1
00:00:09,426 --> 00:00:14,306
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
2
00:00:14,389 --> 00:00:19,269
கனவு நிலம்
3
00:00:48,924 --> 00:00:50,092
திருமதி செயுங்ஜூ லீ?
4
00:00:50,175 --> 00:00:51,260
"10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு"
5
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
திருமதி செயுங்ஜூ லீ?
6
00:00:59,685 --> 00:01:03,855
ஹன்சுங் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை
7
00:01:13,574 --> 00:01:14,700
இவை உங்களுடையது.
8
00:01:15,200 --> 00:01:16,952
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் உங்கள் தாய்க்கு சொந்தமானவர்கள்.
9
00:01:28,380 --> 00:01:31,049
உங்கள் பெயரை மாற்றிவிட்டீர்கள்
எனவே நீங்கள் கண்டுபிடிக்க எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.
10
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
என் மன்னிப்பு.
11
00:01:53,322 --> 00:01:55,449
இவை அவளுடையதாக இருந்தால், உங்களிடம் ஏன் அவை உள்ளன?
12
00:02:00,704 --> 00:02:01,747
மற்றும் எப்படி…
13
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
அப்புறம் என் அம்மாவை உனக்கு எப்படி தெரியும்?
14
00:02:06,793 --> 00:02:08,128
நாங்கள் சக ஊழியர்களாக இருந்தோம்.
15
00:02:08,920 --> 00:02:11,256
நான் ஒரு உணவகத்தில் வேலை செய்தேன்
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவளுடன்.
16
00:02:12,591 --> 00:02:13,884
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்…
17
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
எதுவாக இருந்தாலும், நம்சுக் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினார்.
18
00:02:21,892 --> 00:02:24,436
எனவே உங்களுக்குத் தெரியுமா
என் அம்மா இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
19
00:03:28,667 --> 00:03:34,673
ஒன்பது புதிர்கள்
20
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
ஏனா.
21
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
திரும்ப முடியுமா?
22
00:04:10,250 --> 00:04:12,711
உங்களுக்குத் தேவைப்படும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மேலும் ஆலோசனை.
23
00:04:15,755 --> 00:04:16,840
அது சரிதான்.
24
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
நான் பார்த்த முகம் இதுதான்.
25
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
26
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
அது நான்தான்.
27
00:04:27,017 --> 00:04:28,852
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்…
28
00:04:31,188 --> 00:04:33,565
என்னை நானே சந்தேகிக்கிறேன்
மற்றும் நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
29
00:04:34,065 --> 00:04:37,527
அர்த்தத்தைத் தீர்க்க நான் போராடுவதைப் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் விட்டுச் சென்ற புதிர் துண்டுகள்.
30
00:04:37,611 --> 00:04:39,029
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
31
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
உண்மையில் இல்லை.
32
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
இது முற்றிலும் எதிர்மாறாக இருந்தது.
33
00:04:46,244 --> 00:04:47,662
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்…
34
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
உங்களை நெருங்க அனுமதிக்க,
ஆனால் போதுமான அளவு நெருங்கவில்லை.
35
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள், செல்வி யூன்.
36
00:04:55,921 --> 00:04:57,255
உண்மையிலேயே நல்ல வேலை.
37
00:05:03,804 --> 00:05:05,180
அப்படியானால் அடுத்த பலி யார்?
38
00:05:05,680 --> 00:05:06,807
முரியோங் கிம்?
39
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
நீங்கள் ஏன் உடன் வரக்கூடாது
40
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்?
41
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
42
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
நீங்கள் கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
43
00:05:21,363 --> 00:05:22,948
கடைசி யார்?
44
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
45
00:05:31,164 --> 00:05:32,249
கண்டுபிடிக்கலாம்.
46
00:05:36,795 --> 00:05:37,796
ஓ
47
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
நான் நினைக்கிறேன்…
48
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் என்னை கைது செய்யலாம்.
49
00:05:44,135 --> 00:05:45,262
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள்…
50
00:05:47,848 --> 00:05:49,182
என்னை கொல்ல விரும்புகின்றனர்.
51
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
ஹன்ஸேம் கிம்
52
00:07:04,716 --> 00:07:08,345
ஹன்ஸேம் கிம்
53
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
நீங்கள் அழைத்த எண்...
54
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
ஹன்ஸீம் என்னைத் தேடி வருவார்.
55
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
நான் குறுக்கிட விரும்பவில்லை.
56
00:07:33,953 --> 00:07:35,288
தளபதி.
57
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
அட, என்னால் முடியவில்லை
கொஞ்ச நேரம் ஏனா அடைய.
58
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
அவள் ஒரு ஆவணத்தை எடுக்கச் சென்றாள்,
ஆனால் நான் அவளை அதன் பிறகு பார்க்கவில்லை.
59
00:07:46,966 --> 00:07:48,927
யாருக்கும் தெரியாது என்று தெரியுமா?
60
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
எவரும் ஆர்வம் காட்டவில்லை
61
00:07:53,556 --> 00:07:55,767
பாதிக்கப்பட்டவர் ஏன் கொல்லப்பட்டார்
62
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
அல்லது புதிரின் பொருள் என்ன.
63
00:08:01,147 --> 00:08:03,775
யாரும் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்றால், ஏன் முயற்சி செய்ய வேண்டும்?
64
00:08:04,275 --> 00:08:05,819
அதனால் கொலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டேன்.
65
00:08:08,405 --> 00:08:10,281
ஆனால் நான் மீண்டும் உங்களிடம் ஓடினேன், ஏனா.
66
00:08:16,371 --> 00:08:20,208
நான் பார்த்தபோது என் ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அன்று நான் விட்டுச் சென்ற குழந்தை
67
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
மீண்டும் என் கண்முன் தோன்றும்.
68
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
அப்போது ஏன் என்னைக் கொல்லவில்லை?
69
00:08:31,553 --> 00:08:32,804
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
70
00:08:33,346 --> 00:08:34,681
நான் ஏன் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்?
71
00:08:35,807 --> 00:08:38,393
கேப்டன் ஜுங்கோவும் செய்யவில்லை
ஏதேனும் தவறு,
72
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
உங்கள் காரணமாக அவர் இறந்துவிட்டார்.
73
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
ஆனால் துப்பாக்கியை சுட்டது நான் அல்ல.
74
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
அந்த கைக்குட்டை…
75
00:08:53,450 --> 00:08:55,076
அது ஒரு காலத்தில் என் அம்மாவிடம் இருந்தது.
76
00:08:55,160 --> 00:08:56,369
அது உனக்கு தெரியுமா?
77
00:09:09,716 --> 00:09:12,469
நீங்கள் சாதாரண வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம்
எல்லோரையும் போல.
78
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
நான் செய்தேன்.
79
00:09:17,682 --> 00:09:18,892
உன் அம்மாவும் அப்படித்தான்.
80
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
நீங்கள் பனிச்சறுக்கு செல்ல வேண்டும்.
81
00:09:27,442 --> 00:09:29,027
கடலில் சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள்.
82
00:09:32,489 --> 00:09:35,116
மற்றும் ஒருவேளை கிறிஸ்துமஸ் அனுபவிக்க
உங்கள் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து.
83
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
தயவு செய்து நிறுத்துங்கள், செயுங்ஜூ.
84
00:09:44,918 --> 00:09:47,837
எனக்கு உண்மையில் எந்த யோசனையும் இல்லை
நீங்கள் இப்போது என்ன பேசுகிறீர்கள்.
85
00:09:56,387 --> 00:09:57,931
நீங்கள் சுதந்திரமாக பேசலாம்.
86
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
இதையெல்லாம் நான் பதிவு செய்யவில்லை.
87
00:10:03,520 --> 00:10:05,688
அவர்களிடம் திரும்பினால் ஏதாவது மாறுமா?
88
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
பிறகு ஏன் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்
அந்த குழந்தைகளுக்கு உதவுவதா?
89
00:10:14,989 --> 00:10:17,158
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அது எதையும் மாற்றுமா?
90
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
ஆம்.
91
00:10:18,952 --> 00:10:20,078
அது உண்மையில் செய்கிறது.
92
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
நான் அதை நம்ப வேண்டும்.
93
00:10:26,543 --> 00:10:27,836
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.
94
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
அந்தக் குழந்தைகளைப் போலவே.
95
00:10:33,216 --> 00:10:34,759
எனக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
96
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
இங்கே நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
97
00:10:39,681 --> 00:10:42,142
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று திரும்ப வேண்டும்.
98
00:10:45,103 --> 00:10:48,273
நீங்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை
துன்பமும் காயமும் நிறைந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
99
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
எனக்கு அது புரிகிறது.
100
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
நீங்கள் உலகத்தை வெறுக்க வேண்டும்.
101
00:10:53,903 --> 00:10:55,363
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்.
102
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
உங்களுக்கு "புரிகிறது", இல்லையா?
103
00:11:05,248 --> 00:11:06,416
உங்களால் எப்படி முடியும்?
104
00:11:16,718 --> 00:11:19,804
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
105
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
என்னால் முழுமையாக புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
106
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
நான் புரிந்து கொண்டாலும்
உங்களுக்குள் இருக்கும் கோபமும் வேதனையும்.
107
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
நான் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தேன்
நீங்கள் செய்தது போல்.
108
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
109
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
பார், நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.
110
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
எனவே அதை விடுங்கள்
111
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
மற்றும் வாழத் தொடங்குங்கள்.
112
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
எப்படி எல்லாம் பார்த்துக் கொள்வீர்கள்?
113
00:11:56,341 --> 00:11:58,176
இதுதான் நான் விரும்பும் வாழ்க்கை.
114
00:12:02,889 --> 00:12:05,266
நான் ஏன் உன்னைத் தேடி வரவேண்டும்?
115
00:12:07,310 --> 00:12:08,686
தவறு என்னுடையது.
116
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
அதை ஆரம்பித்தது நான் என்பதால்,
117
00:12:14,025 --> 00:12:16,486
நான் எல்லாவற்றையும் முடிக்க வேண்டும்
அதைப் பற்றி உலகிற்குச் சொல்வதன் மூலம்.
118
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
119
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
120
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
இல்லை,
இது நான் விரும்பவில்லை!
121
00:12:40,426 --> 00:12:42,512
உலகில் ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்கள்?
122
00:12:45,890 --> 00:12:47,642
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக நடந்திருக்குமா?
123
00:12:48,893 --> 00:12:50,812
உங்கள் அம்மா எடுக்கவில்லை என்றால்
கேப்டன் யாங் உள்ளே
124
00:12:50,895 --> 00:12:52,397
அவன் செல்ல எங்கும் இல்லாத போது...
125
00:12:56,442 --> 00:12:58,861
அவர் இறந்திருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உன் தாய்க்கு பதிலாக?
126
00:12:58,945 --> 00:13:00,238
அப்படி நடந்திருக்குமா?
127
00:13:03,616 --> 00:13:06,452
அவர் உங்களைக் காணவில்லை என்றால் என்ன செய்வது
நீ உன் பெயரை மாற்றியதால்?
128
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
வித்தியாசமாக இருக்குமா?
129
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
இந்த கதை இருக்கும்
வேறு வழியில் விளையாடினார்களா?
130
00:13:13,960 --> 00:13:17,005
உங்களுக்குத் தெரியும், ஜங்ஹோ அடிக்கடி ஆச்சரியப்பட்டார்
சரியாக அதே விஷயம்.
131
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
என்ன என்றால், என்ன என்றால், என்ன என்றால்…
132
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
இல்லை
133
00:13:27,348 --> 00:13:29,142
இந்தக் கதை இப்படி எழுதப்பட்டது.
134
00:13:32,812 --> 00:13:35,148
நகர விளக்குகளைப் பார்ப்பது எப்படி?
135
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
ஹன்ஸேம் கிம்
136
00:14:05,803 --> 00:14:08,097
நாங்கள் ஒரு APB ஐ வெளியிட்டுள்ளோம்
லெப்டினன்ட் யூனின் வாகனத்திற்கு.
137
00:14:08,181 --> 00:14:10,099
அவர்கள் சென்ற பாதை எங்களுக்குத் தெரியும்
டுமுகே சாலை வரை.
138
00:14:10,183 --> 00:14:11,684
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள்.
139
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
ஆனால் ஏன் நரகம் இருந்தது
லெப்டினன்ட் யூன் கடத்தப்பட்டாரா?
140
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, ஒருவேளை,
அவள் புதிரின் இறுதிப் பகுதியா?
141
00:14:17,065 --> 00:14:18,399
அவள் இல்லை.
142
00:14:18,483 --> 00:14:20,526
ஏனாவுக்கும் புதிருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
143
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
அப்படியானால் ஏன்?
144
00:14:23,571 --> 00:14:26,074
அவர்கள் அப்படி சென்றால்...
145
00:14:27,617 --> 00:14:28,951
ஒரு நகரம்.
146
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
அவர்கள் ஒரு நகரத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
147
00:14:32,497 --> 00:14:33,706
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
148
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
அங்குதான் செல்கிறார்கள்.
149
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
இது எல்லாம் தொடங்கியது.
150
00:14:37,960 --> 00:14:40,463
அந்த இடம் கட்டப்பட்டுள்ளது
ஷிண்டோங்கா சந்தையின் சாம்பலில்.
151
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
அவள் அதை அங்கேயே முடிக்க முயற்சிக்கிறாள்.
152
00:15:30,221 --> 00:15:33,057
நான் ஏன் அவர்களைக் கொன்றேன் என்று நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்களா?
153
00:15:34,392 --> 00:15:37,311
வேறு வழியில்லையா?
154
00:15:39,438 --> 00:15:40,940
அது வேறு என்ன வழி?
155
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
அதாவது…
156
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
அவர்களில் யாரும் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.
157
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
ஒன்று கூட இல்லை.
158
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
அவற்றில் குறைந்தபட்சம் ஒன்றையாவது நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
மன்னிப்பு கேட்டிருப்பேன்
159
00:15:56,455 --> 00:15:58,207
கருணைக்காக கெஞ்சுவது கூட.
160
00:15:59,876 --> 00:16:01,210
இல்லை
161
00:16:01,294 --> 00:16:02,545
அவர்களில் யாரும் செய்யவில்லை.
162
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
ஏன்?
163
00:16:08,509 --> 00:16:10,761
அவர்கள் மறந்து விட்டதால் தான்
164
00:16:10,845 --> 00:16:13,514
நம்சுக் லீ... இருந்தார்.
165
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
அதனால்தான் மக்களைக் கொல்கிறீர்களா?
166
00:16:25,860 --> 00:16:27,862
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எங்கே?
167
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
அதனால் தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
168
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
அலகு எண் 5802.
169
00:16:35,077 --> 00:16:36,746
அடுத்த துண்டு உள்ளது.
170
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
முரியோங் கிம்!
171
00:17:08,778 --> 00:17:09,862
இதுதான் போலீஸ்!
172
00:17:09,946 --> 00:17:11,072
மிஸ்டர் கிம்!
173
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
என்ன நடந்தது?
174
00:19:05,686 --> 00:19:06,896
செயுங்ஜூ எங்கே?
175
00:19:08,773 --> 00:19:09,857
எனக்கு தெரியாது.
176
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
என்ன கொடுமை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்
அவளை இங்கே பின்தொடர்கிறேன், இல்லையா?
177
00:19:15,863 --> 00:19:18,449
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
அவளை மீண்டும் கொல்லாமல் தடுக்க.
178
00:19:19,825 --> 00:19:23,621
நான் அவளை நம்ப விரும்பினேன்,
அது பொய் என்றாலும்.
179
00:19:26,832 --> 00:19:29,585
ஆபத்தை உணரவில்லையா
நீங்கள் உங்களை உள்ளே வைத்தீர்களா?
180
00:19:30,920 --> 00:19:33,547
ஏன் ஒரு தொடர் கொலைகாரன்
ஏழு பேரைக் கொன்றவர்
181
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
திடீரென்று முடிவு
பாதிக்கப்பட்டவரை காப்பாற்ற, இல்லையா?
182
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
சரியா?
183
00:19:39,595 --> 00:19:41,472
பிறகு ஏன் என்னைப் பார்க்க வந்தாள்?
184
00:19:42,723 --> 00:19:44,725
அவள் என்னைக் கொல்வதற்காக வந்தவள் போல் இல்லை.
185
00:19:49,188 --> 00:19:51,941
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவள் என் சக்தியற்ற முகத்தைப் பார்க்க விரும்பினாள்?
186
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
இங்கே.
187
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
நான் அதை மேஜையில் கண்டேன்
மியோங் லீயின் வீட்டில்.
188
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
இதில் கடைசியா இது?
189
00:20:11,335 --> 00:20:13,087
இது ஒரு கருப்பு புதிர் துண்டு மட்டுமே.
190
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
அதில் எதுவும் வரையப்படவில்லை.
191
00:20:16,549 --> 00:20:17,633
அது என்ன அர்த்தம்?
192
00:20:20,177 --> 00:20:22,471
ஷிண்டோங்கா சந்தை தீ விபத்து நினைவிருக்கிறதா?
193
00:20:23,723 --> 00:20:25,057
எப்போது எரிந்தது?
194
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
அதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
195
00:20:45,995 --> 00:20:49,999
87க்குப் பிறகு தனியார் நிறுவனங்கள் ஆட்சியைப் பிடித்தன
மறுசீரமைப்பு பகுதிகளை இடிப்பது,
196
00:20:50,082 --> 00:20:52,251
இப்போது இடிப்பு சேவை ஏஜென்சிகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
197
00:20:53,210 --> 00:20:55,546
யூன்சு டோ இதையெல்லாம் ஜியோக்சனுடன் தொடங்கினார்.
198
00:20:56,464 --> 00:20:59,258
அவர்கள் நடைமுறையில் ஏகபோக உரிமை பெற்றனர்
மறுவளர்ச்சி பகுதி இடிப்பு
199
00:20:59,341 --> 00:21:01,135
90 களின் ஆரம்பம் முதல் நடுப்பகுதி வரை.
200
00:21:01,886 --> 00:21:04,388
அவர்கள் பயன்படுத்துவதில் பெயர் பெற்றவர்கள்
தேவையான பொருள் எதுவாக இருந்தாலும்,
201
00:21:04,472 --> 00:21:06,348
சக்தி உட்பட, அவர்கள் விரும்பியதைப் பெற.
202
00:21:07,016 --> 00:21:10,102
அவர்கள் மிகவும் மோசமான செய்திகளைப் பெற்றனர்
கட்டுமான நிறுவனங்கள் மற்றும் கூட்டுறவு
203
00:21:10,186 --> 00:21:12,521
தயக்கம் காட்டினார்கள்
அவர்களுக்கு ஏதேனும் ஒப்பந்தங்களை வழங்க வேண்டும்.
204
00:21:12,605 --> 00:21:15,733
அதனால்தான் யூன்சு ஒரு துணை நிறுவனத்தை உருவாக்கியது
வேறொருவரின் பெயரில்.
205
00:21:17,234 --> 00:21:19,653
தாசன் டெவலப்மென்ட், சிமோக் காங்கிற்கு சொந்தமானது.
206
00:21:23,991 --> 00:21:25,701
எனவே, உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
207
00:21:30,831 --> 00:21:32,583
பற்றி…
208
00:21:33,751 --> 00:21:35,920
…என் மாமா?
209
00:21:38,714 --> 00:21:41,300
நீங்கள் படித்து இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
கண்காணிப்பாளர் யூன் மீதும்.
210
00:21:43,594 --> 00:21:46,514
அவர் பணம் செலுத்திவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
வழக்கை கைவிடுவதற்காக.
211
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
அல்லது பதவி உயர்வு வழங்கப்படும் என வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது.
212
00:21:52,019 --> 00:21:53,395
டோங்ஹூன் யூன்…
213
00:21:54,730 --> 00:21:58,734
மூன்று அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளைப் பெற்றது
தீயை மறைப்பதற்காக தி ஒன் சிட்டியில்.
214
00:22:00,069 --> 00:22:01,153
பின்னர்,
215
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
அவர் தனது மருமகளின் பெயரில் அவற்றைக் கோரினார்
அவரது சொந்தத்திற்கு பதிலாக.
216
00:22:08,118 --> 00:22:10,621
மற்றும் ஆண்டு
அவரது மருமகள் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவியானாள்,
217
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
அவர் தி ஒன் சிட்டி அலகுகளை விற்றார்
218
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
மற்றும் ஒரு ஆடம்பர வீடு வாங்கினார்
ஹன்னம்-டாங்கில்.
219
00:22:18,629 --> 00:22:21,966
உங்களுக்கு தெரியும், என் பெற்றோர் சேர்ந்தார்கள்
ஷிண்டோங்கா சந்தை கூட்டுறவு.
220
00:22:24,176 --> 00:22:26,178
அவர்கள் சந்தையில் 10 இடங்களை வைத்திருந்தனர்.
221
00:22:33,727 --> 00:22:36,313
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்தக் கதை முடியப் போகிறதா?
222
00:22:39,483 --> 00:22:41,652
இந்த முயல் துளை எவ்வளவு கீழே செல்கிறது?
223
00:22:45,197 --> 00:22:47,867
மேயராக கிம் இருந்தார்
யூன்சு டோவிடம் இருந்து லஞ்சம் பெறுகிறார்
224
00:22:47,950 --> 00:22:50,035
அவர் நகர சபை உறுப்பினராக இருந்து.
225
00:22:50,119 --> 00:22:53,664
பின்னர், அவர் யூன்சுவுக்கு உதவினார்
தன்னை ஒரு ஒப்பந்தக்காரராக மறுபெயரிடுங்கள்
226
00:22:53,747 --> 00:22:56,458
அவர் தலைவராக இருந்தபோது
சியோல் பெருநகர சபையின்.
227
00:22:57,251 --> 00:22:59,086
அடுத்து யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
228
00:22:59,753 --> 00:23:02,131
சம்பந்தப்பட்ட ஒருவர்
ஷிண்டோங்கா சம்பவத்துடன்?
229
00:23:02,214 --> 00:23:04,508
ஏனெனில் அவர்கள் இருக்க முடியும்
புதிரின் இறுதிப் பகுதி.
230
00:23:04,592 --> 00:23:08,012
எப்படியோ நான் சிந்தோங்கா நினைக்கவில்லை
கடைசியாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
231
00:23:08,095 --> 00:23:10,514
அந்தத் துண்டில் திரு. கிம் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருந்தார்.
இல்லையா?
232
00:23:11,891 --> 00:23:13,183
கருப்பு புதிர் துண்டு…
233
00:23:13,267 --> 00:23:14,977
வாருங்கள், சிந்தியுங்கள், இது ஏன் கருப்பு?
234
00:23:15,060 --> 00:23:16,562
அது கருப்பு தான் காரணம்...
235
00:23:17,229 --> 00:23:19,148
அதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
236
00:23:19,690 --> 00:23:22,109
சிந்திப்போம்
சியுங்ஜூ லீ எங்கே போயிருக்கலாம்.
237
00:23:23,152 --> 00:23:25,362
இந்தக் கதையை அவள் எங்கே முடிக்க விரும்புகிறாள்?
238
00:23:38,292 --> 00:23:41,712
புதிர் ஒரு தீம் பூங்காவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?
கனவு நிலம்.
239
00:23:44,548 --> 00:23:45,883
கனவு நிலம்.
240
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
செயுங்ஜூ தனது தாயை இழந்த இடத்தில்
தீம் பார்க்கில்.
241
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
மற்றும் தி ஒன் சிட்டி.
242
00:23:51,555 --> 00:23:54,183
அவளுடைய பார்வையில்,
அங்குதான் அவள் அம்மாவை இழந்தாள்.
243
00:23:55,559 --> 00:23:57,478
கருப்பு புதிர் துண்டு…
244
00:24:07,863 --> 00:24:09,114
ஏய், சான்.
245
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
லெப்டினன்ட் கிம், நான் நினைக்கிறேன்
சியுங்ஜூ எங்கே போகிறார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தோம்.
246
00:24:12,242 --> 00:24:13,327
உண்மையில்?
247
00:24:13,410 --> 00:24:16,121
சிசிடிவி காட்சிகளை ஆய்வு செய்தேன்
தி ஒன் சிட்டியின் வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு
248
00:24:16,205 --> 00:24:18,707
அந்த நேரத்தில் முரியோங் கிம் விழுந்து இறந்தார்.
249
00:24:18,791 --> 00:24:21,460
நீங்கள் பார்க்க முடியும்
சியுங்ஜூ லீ டீலக்ஸ் டாக்ஸியில் ஏறுகிறார்.
250
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
டாக்ஸி டிரைவரும் அதை உறுதிப்படுத்தினார்.
251
00:24:24,213 --> 00:24:27,091
அவளை இறக்கி விட்டதாகச் சொன்னான்
Namyangju இல் உள்ள ஒரு இறுதி இல்லத்தில்.
252
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
ஒரு இறுதி ஊர்?
253
00:24:28,425 --> 00:24:30,844
ஆம். ஆனால், கேள்...
254
00:24:32,763 --> 00:24:35,432
அதே இடம் தான்
அங்கு கேப்டன் யாங்கின் உடல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
255
00:24:42,106 --> 00:24:44,149
அவள் ஏன் ஜுங்கோவின் இறுதி வீட்டிற்கு சென்றாள்?
256
00:24:44,233 --> 00:24:45,234
"எனா யூன்"
257
00:24:45,317 --> 00:24:47,403
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
கருப்பு புதிர் துண்டு என்றால் மரணம்?
258
00:24:47,486 --> 00:24:49,363
அதாவது, நீங்கள் ஒரு இறுதிச் சடங்கிற்கு கறுப்பு அணிய வேண்டும்.
259
00:24:49,446 --> 00:24:51,782
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் அவளை கண்டுபிடிக்கும் போது.
260
00:24:52,658 --> 00:24:53,742
பிரிந்து பார்ப்போம்.
261
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
நீங்கள் மரண வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
நான் ட்ரீம் லாண்டிற்கு செல்கிறேன்.
262
00:24:56,161 --> 00:24:58,080
காத்திருங்கள், நீங்களே அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
263
00:25:13,887 --> 00:25:16,640
ஸ்கை லைட் இறுதி ஊர்வலம்
264
00:25:39,538 --> 00:25:44,334
ஸ்கை லைட் இறுதி ஊர்வலம்
265
00:26:00,726 --> 00:26:02,811
அவள் 30 நிமிடங்கள் அங்கேயே நின்றாள்.
266
00:26:02,895 --> 00:26:04,396
ஒன்றும் செய்யாமல், பின்னர் வெளியேறினார்.
267
00:26:05,064 --> 00:26:06,815
அவள் மழையில் நனைந்திருப்பாள்.
268
00:26:07,357 --> 00:26:09,276
ஜங்ஹோ இங்கே இருப்பதை அவள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
269
00:26:09,359 --> 00:26:11,528
அதனால் அவள் ஏன் செய்தாள்
அப்படியே வெளியே நிற்கவா?
270
00:26:12,362 --> 00:26:13,697
அவள் உள்ளே போகவே இல்லை.
271
00:26:16,158 --> 00:26:18,327
அப்படியிருக்க அவள் ஏன் இங்கு வந்தாள்?
272
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
மீண்டும் வணக்கம்.
273
00:27:32,693 --> 00:27:34,194
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
274
00:27:44,079 --> 00:27:45,706
நீங்கள் ஒரு கோழை இல்லை, செயுங்ஜூ.
275
00:27:47,833 --> 00:27:49,626
நீங்கள் இதை இப்படி முடிக்கக்கூடாது.
276
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
நானும் என் அம்மாவும்…
277
00:27:57,968 --> 00:27:59,386
இந்த சவாரி சென்றார்.
278
00:28:00,929 --> 00:28:02,598
நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்தேன்.
279
00:28:03,432 --> 00:28:05,100
என்னால் பல சவாரிகளில் செல்ல முடியவில்லை.
280
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
நாங்களும் உல்லாசமாக சென்றோம்
281
00:28:11,565 --> 00:28:13,483
மற்றும் பம்பர் கார்கள் மிகவும் அருமையாக இருந்தன.
282
00:28:14,610 --> 00:28:16,612
என் அம்மா எங்களுக்கு பருத்தி மிட்டாய் கொண்டு வந்தார்.
283
00:28:30,918 --> 00:28:32,461
மீண்டும் மீண்டும்,
284
00:28:33,337 --> 00:28:35,255
இங்கேயே அம்மாவுக்காகக் காத்திருந்தேன்...
285
00:28:36,798 --> 00:28:39,426
அவள் எனக்காக காத்திருப்பது தெரியாமல்
உணவகத்தில்.
286
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
இந்த கற்பனை எனக்கு இருந்தது.
287
00:28:45,015 --> 00:28:47,976
நான் கனவு காண்பேன்
ஒரு நாள் என் அம்மாவின் முகத்தைப் பார்த்தேன்.
288
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
என் கனவில், அவள் சிரிப்பாள்
289
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
அவள் என்னைப் பார்த்ததும் அழுதாள்.
290
00:28:56,068 --> 00:28:58,570
எவ்வளவு காலம் என்று அவள் என்னிடம் சொல்வாள்
அவள் என்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாள்
291
00:28:59,780 --> 00:29:02,199
அவள் என்னைக் கைவிடவில்லை.
292
00:29:08,622 --> 00:29:12,125
நானும் அவளிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
எவ்வளவு நேரம் அவளைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
293
00:29:16,880 --> 00:29:19,549
என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை
அவள் எந்த உணவகத்தில் வேலை செய்தாள்.
294
00:29:39,319 --> 00:29:40,487
மன்னிக்கவும்.
295
00:29:46,410 --> 00:29:49,037
நான் கேட்க விரும்புவது அதுவல்ல
உங்களிடமிருந்து, செல்வி யூன்.
296
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
நீங்கள் ஏன் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?
297
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
இப்போது எனக்குத் தெரியும்
298
00:29:54,918 --> 00:29:57,462
என் பெற்றோரின் கதை மற்றும் என் மாமாவின் கதை...
299
00:30:02,551 --> 00:30:04,052
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்…
300
00:30:04,886 --> 00:30:06,930
நான் உண்மையில் வித்தியாசமானவன் அல்ல
301
00:30:07,014 --> 00:30:08,765
புதிர்-துண்டு எழுத்துக்களில் இருந்து.
302
00:30:11,018 --> 00:30:13,186
ஏனா, அது உன் தவறல்ல.
303
00:30:14,187 --> 00:30:15,897
அவ்வளவு சென்சிட்டிவ் ஆக வேண்டாம்.
304
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
அதனால்தான் உங்களுக்கு சிரமம்
உறங்குகிறது.
305
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
குற்றத்தை நீங்கள் சுமக்க முடியாது.
306
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறது.
307
00:30:26,074 --> 00:30:27,492
மியோங் லீயின் காரில்,
308
00:30:27,576 --> 00:30:29,995
ஏன் விளையாடினாய்
துண்டு Nocturnes, Op. 15?
309
00:30:30,829 --> 00:30:33,040
எனக்கு தெரிய வேண்டும். அது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?
310
00:30:34,124 --> 00:30:35,667
நான் அதை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
311
00:30:36,960 --> 00:30:39,379
மியோங் விளையாடினார்
அவள் காரில் ஏறியவுடன்.
312
00:30:40,088 --> 00:30:41,840
அதை அணைக்க நினைத்தேன்.
313
00:30:43,050 --> 00:30:44,217
ஆனால் அது…
314
00:30:47,220 --> 00:30:48,472
…மிகவும் அழகு.
315
00:30:53,185 --> 00:30:54,394
நான் ஒருபோதும்…
316
00:30:55,020 --> 00:30:57,189
நிறைய இசையைக் கேட்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
317
00:30:58,356 --> 00:30:59,441
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.
318
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
எவ்வளவு அழகு.
319
00:31:01,985 --> 00:31:03,820
அந்த கருத்துக்கள் எதையும் குறிக்கவில்லை.
320
00:31:06,490 --> 00:31:10,077
ஆனால் அந்த இசையமைப்பு மிகவும் அழகாக இருந்தது
அது என்னை மறக்கச் செய்தது...
321
00:31:11,953 --> 00:31:13,580
நான் ஒருவரைக் கொல்ல வந்தேன்.
322
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
323
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
உங்களால் இன்னும் முடியும்…
324
00:31:24,132 --> 00:31:25,884
நீங்கள் அப்படி ஒரு வாழ்க்கையை வாழலாம்.
325
00:31:29,262 --> 00:31:30,597
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஏனா ...
326
00:31:31,640 --> 00:31:33,558
நான் செய்ய நினைத்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.
327
00:31:35,060 --> 00:31:36,978
நான் தொடர்ந்து வாழ விரும்பவில்லை.
328
00:31:37,979 --> 00:31:39,731
எனக்கும் காரணம் இல்லை.
329
00:31:41,566 --> 00:31:42,734
அது ஏன்?
330
00:31:43,527 --> 00:31:44,611
ஏன்?
331
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து வாழ விரும்பவில்லை?
332
00:31:57,624 --> 00:31:58,667
நான்…
333
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
இனி முடியாது…
334
00:32:04,297 --> 00:32:05,799
என்னை பொறுத்துக்கொள்.
335
00:32:09,845 --> 00:32:12,472
இப்போது நீங்கள் அப்படித்தான் உணர்கிறீர்கள்.
336
00:32:13,223 --> 00:32:14,558
வெளியே ஒட்டவும்!
337
00:32:15,767 --> 00:32:19,604
உயிருடன் இருங்கள், நீங்கள் செய்ததற்கு பணம் செலுத்துங்கள்,
வாழ்க!
338
00:32:24,442 --> 00:32:25,694
செயுங்ஜூ லீ!
339
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
அங்கிருந்து வெளியே வா.
340
00:32:49,593 --> 00:32:50,677
சியுங்ஜூ லீ…
341
00:32:52,596 --> 00:32:55,515
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
தொடர் கொலை சந்தேகத்தின் பேரில்.
342
00:32:58,602 --> 00:33:00,687
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி இந்த வழியில் நடக்கவும்.
343
00:33:05,317 --> 00:33:07,235
நான் உண்மையில் மக்களை வெறுக்கிறேன்.
344
00:33:08,945 --> 00:33:11,781
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்
உயிருடன் இருப்பதற்காகவா?
345
00:33:14,868 --> 00:33:16,786
நீங்கள் ஏன் வாழ போராட வேண்டும்?
346
00:33:18,496 --> 00:33:20,248
நான் அதன் பொருளைப் பார்க்கவில்லை.
347
00:33:52,864 --> 00:33:53,949
ஏன்?
348
00:33:56,451 --> 00:33:57,535
ஏனா…
349
00:33:58,995 --> 00:34:01,331
நீங்கள் ஏன்… ஏன் செய்வீர்கள்?
350
00:34:02,916 --> 00:34:05,085
ஒருவர் ஏன் ஒருவரைக் கொல்ல வேண்டும்...
351
00:34:08,838 --> 00:34:11,174
இன்னொருவர் வாழக்கூடிய இடத்தை உருவாக்கவா?
352
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
எப்படி எல்லாம் சரிந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
353
00:35:19,993 --> 00:35:23,246
சந்தேகப்பட்டவனிடம் என்ன பேசினாய்
நீ அவளுடன் தனியாக இருந்த போது?
354
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
லெப்டினன்ட் யூன்.
355
00:35:35,342 --> 00:35:36,593
நான், ஓ...
356
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
நினைவில் இல்லை.
357
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
358
00:35:45,185 --> 00:35:46,227
மற்றும் நீங்கள்?
359
00:35:47,520 --> 00:35:48,938
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
360
00:37:33,752 --> 00:37:35,837
எதுவாக இருந்தாலும் நான் அவளைத் தடுக்க விரும்பினேன்.
361
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்
நீ ஏன் செய்தாய்.
362
00:37:45,597 --> 00:37:47,432
மன்னிக்கவும்.
363
00:37:59,861 --> 00:38:01,070
நான் மீண்டும் வந்துவிட்டேன்.
364
00:38:03,031 --> 00:38:04,073
இன்று அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
365
00:38:04,157 --> 00:38:06,117
அவள் நேற்று இருந்ததைப் போலவே.
366
00:38:06,201 --> 00:38:08,703
ஏழைப் பெண் தன்னைத் தானே இணைத்துக் கொண்டாள்
நாட்கள் அவள் அறையில்.
367
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
இதை அவளிடம் கொடுக்க முடியுமா?
368
00:38:12,123 --> 00:38:15,376
இவற்றில் ஒன்றைக்கூட அவள் குடித்ததில்லை.
369
00:39:16,813 --> 00:39:19,232
ராஜினாமா கடிதம்
370
00:39:23,736 --> 00:39:26,489
எனவே… நீங்கள் விரும்புவது இதுதானா?
371
00:39:27,073 --> 00:39:29,909
நிறைய யோசித்து விட்டேன்.
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
372
00:39:33,997 --> 00:39:35,623
நிச்சயமாக நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்களா?
373
00:39:36,332 --> 00:39:37,500
ஆம்.
374
00:39:40,587 --> 00:39:42,046
எனவே நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
375
00:39:42,881 --> 00:39:45,216
ம்ம்... சொல்வது கடினம்.
376
00:39:46,009 --> 00:39:49,178
நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன்.
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.
377
00:39:59,230 --> 00:40:00,398
என்ன சொல்லு.
378
00:40:01,149 --> 00:40:02,734
நான் இதை நிறுத்தி வைக்கிறேன்.
379
00:40:03,902 --> 00:40:06,237
மனம் மாறினால்,
நீங்கள் திரும்பி வரலாம்.
380
00:40:09,115 --> 00:40:11,868
மிக்க நன்றி
என்னை இங்கு வேலை செய்ய அனுமதித்ததற்காக.
381
00:40:51,282 --> 00:40:52,700
லெப்டினன்ட் யூன்.
382
00:41:04,379 --> 00:41:06,130
உங்களை வீட்டை விட்டு வெளியே பார்ப்பது நல்லது.
383
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
இன்சா-டாங் கொலை வழக்கு,
அதைப் பற்றிய உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?
384
00:41:16,599 --> 00:41:17,642
என்ன கொலை வழக்கு?
385
00:41:17,725 --> 00:41:20,395
செய்திகள் எங்கும் நிறைந்த ஒன்று.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
386
00:41:21,062 --> 00:41:24,357
ஒரு hanok,ல் மூன்று பேர் கொல்லப்பட்டனர்
அவர்கள் இன்னும் ஒரு சந்தேகம் இல்லை.
387
00:41:25,358 --> 00:41:27,610
நீ என்னைத் தூண்டாதே.
388
00:41:27,694 --> 00:41:29,904
தவிர, இன்சா-டாங் இல்லை
உங்கள் அதிகார வரம்பில் கூட.
389
00:41:31,114 --> 00:41:32,281
இது வெறும்…
390
00:41:34,701 --> 00:41:35,868
சுவாரஸ்யமான.
391
00:41:39,914 --> 00:41:42,917
நான் நிறுவனத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை.
பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்.
392
00:41:43,001 --> 00:41:46,212
சூடாக இருக்கும்போதே சாப்பிடுங்கள்.
393
00:41:59,183 --> 00:42:00,226
தோண்டி எடுக்கவும்.
394
00:42:17,618 --> 00:42:18,703
அது செய்கிறது.
395
00:42:19,871 --> 00:42:21,497
இது கருப்பு பீன் சாஸ் போன்ற சுவை கொண்டது.
396
00:42:23,791 --> 00:42:24,959
உன்னிடம் சொன்னேன்.
397
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
-எனவே, கரி கிம்.
-ம்ம்?
398
00:42:38,931 --> 00:42:40,641
இதை விரைவாக என்னைப் புதிர் செய்யுங்கள்.
399
00:42:41,350 --> 00:42:43,978
உங்கள் அம்மா எப்படி முடிந்தது
தி ஒன் சிட்டியில் வசிக்கிறீர்களா?
400
00:42:48,900 --> 00:42:50,109
சரி…
401
00:42:51,194 --> 00:42:53,654
நான் போலீஸ் ஆவேன் என்று சொன்னதும்...
402
00:42:53,738 --> 00:42:55,740
…ஒரு யூனிட்டுக்கு விண்ணப்பிக்க என் அம்மா என் பெயரைப் பயன்படுத்தினார்
403
00:42:55,823 --> 00:42:58,159
ஏனெனில் அவள் கவலைப்பட்டாள்
வேலை நன்றாக கொடுக்காது.
404
00:42:58,242 --> 00:42:59,577
பின்னர் லாட்டரியில் வென்றாள்.
405
00:43:00,078 --> 00:43:01,996
ஐயோ... வழி இல்லை.
406
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
அவள் ஜாக்பாட் அடித்தாள்.
407
00:43:04,165 --> 00:43:06,000
அவள் செய்தாள். அவள் அதை பெரிதாக அடித்தாள்.
408
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
அத்தகைய ஒரு வீட்டை அவள் கனவு கண்டாள்.
409
00:43:09,420 --> 00:43:10,838
அவளுடைய ஆசை நிறைவேறியது என்று நினைக்கிறேன்.
410
00:43:12,340 --> 00:43:14,425
சரி, இது மிகவும் பொதுவான கனவு.
411
00:43:14,509 --> 00:43:16,260
எல்லோரும் ஒரு நல்ல வீட்டை விரும்புகிறார்கள்.
412
00:43:17,470 --> 00:43:19,055
அதற்காக அவர்களை மதிப்பிட முடியாது.
413
00:43:33,528 --> 00:43:34,529
"புதிர் கொலைகள்"
414
00:43:34,612 --> 00:43:36,531
அனைவருக்கும் வணக்கம் மற்றும் மாலை வணக்கம்.
415
00:43:36,614 --> 00:43:39,492
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு நேர்காணல் உள்ளது
இப்போது எங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு.
416
00:43:39,575 --> 00:43:42,662
ஒன்பது புதிர் துண்டுகள், ஒரே ஒரு குற்றவாளி.
417
00:43:42,745 --> 00:43:44,080
இது தெரிந்ததாக இருக்கிறதா?
418
00:43:44,163 --> 00:43:45,915
உயர்மட்ட புதிர் கொலை வழக்கு
419
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
ஒரு பயங்கரமான பாதையை விட்டுச் சென்றது
அதன் தொடர்ச்சியாக எட்டு இறப்புகள்.
420
00:43:48,835 --> 00:43:50,086
இந்த வழக்கு பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது
421
00:43:50,169 --> 00:43:52,630
தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினராக இருக்கும்போது
இறந்து போனது.
422
00:43:52,713 --> 00:43:53,840
இன்று எங்களுடன் இருக்கிறோம்
423
00:43:53,923 --> 00:43:56,008
ஒரு முன்னாள் போலீஸ் அதிகாரி
மற்றும் குற்றவியல் விவரிப்பாளர்
424
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
இந்த வழக்கை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்தவர்.
425
00:43:57,593 --> 00:44:00,138
அது அவளுடைய அலசல்
இது வழக்கைத் தீர்க்க உதவியது.
426
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
வரவேற்கிறோம், லெப்டினன்ட் யூன்.
427
00:44:02,098 --> 00:44:03,391
"என யூன்
முன்னாள் சியோல் பெருநகர காவல்துறை விவரக்குறிப்பாளர்"
428
00:44:03,474 --> 00:44:06,811
தயவு செய்து என்னை என் பெயரைச் சொல்லி அழையுங்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் இனி ஒரு சுயவிவரம் இல்லை.
429
00:44:06,894 --> 00:44:08,396
ஓ, சரி.
430
00:44:08,479 --> 00:44:10,314
பின்னர் செல்வி எனா யூன், ஓ...
431
00:44:10,398 --> 00:44:12,984
நீங்கள் என்ன சொல்லலாம் என்று நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
என்பது சலிப்பான கேள்வி.
432
00:44:13,067 --> 00:44:14,986
நீங்கள் ஏன் ஒரு விவரக்குறிப்பு ஆனீர்கள்?
433
00:44:15,069 --> 00:44:18,030
என்பது சலிப்பான கேள்வி.
434
00:44:18,114 --> 00:44:19,532
சரி.
435
00:44:19,615 --> 00:44:22,034
சரியான நபரை நாங்கள் கண்டுபிடித்ததாகத் தெரிகிறது
இந்த நேர்காணலுக்கு.
436
00:44:22,118 --> 00:44:23,202
இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
437
00:44:23,661 --> 00:44:25,413
நான் இன்னும் பொழுதுபோக்காக இருக்க வேண்டுமா?
438
00:44:25,496 --> 00:44:27,665
ஓ, இல்லை,
நீங்கள் ஏற்கனவே சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள்.
439
00:44:28,624 --> 00:44:32,378
நானே ப்ரொஃபைலுக்கு ப்ரொஃபைலர் ஆனேன்.
440
00:44:32,461 --> 00:44:33,504
என்ன?
441
00:44:33,588 --> 00:44:37,466
ஓ, எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
442
00:44:38,009 --> 00:44:39,927
நான் என் மாமாவைக் கொன்றேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
443
00:44:40,344 --> 00:44:43,055
தெளிவாகச் சொல்வதானால், என் மாமா இருந்தார்
கண்காணிப்பாளர் டோங்ஹூன் யூன்.
444
00:44:43,472 --> 00:44:47,143
மேலும் அவர் இரண்டாவது பாதிக்கப்பட்டவர்
புதிர் கொலை வழக்கில்.
445
00:44:47,852 --> 00:44:49,604
பொறுங்கள்.
உறுதி செய்ய தான்,
446
00:44:49,687 --> 00:44:52,940
நான் நேர்காணலுக்கு வரமாட்டேன்
இப்போது ஒரு கொலைகாரன், நான் வேண்டுமா?
447
00:44:53,774 --> 00:44:55,526
"உங்களை ஒரு சந்தேக நபராக கருதுங்கள்."
448
00:44:56,152 --> 00:44:59,488
அதுதான் நான் ப்ரொஃபைலர் ஆனதற்குக் காரணம்.
நான் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
449
00:45:00,031 --> 00:45:01,115
பின்னர்…
450
00:45:01,199 --> 00:45:04,243
நீங்கள் இப்போது முடித்துவிட்டீர்களா
அவரது மரணத்தில் உங்களை சந்தேகிக்கிறீர்களா?
451
00:45:10,124 --> 00:45:11,751
"கட்டாயமாக இடிப்பது ஒரு கொலைச் செயல்!
நாங்கள் ஒருபோதும் பின்வாங்க மாட்டோம்!"
452
00:45:11,834 --> 00:45:13,169
- பின்னர் அவர்கள் இரத்தம் கசிந்ததா?
- ஆமாம்.
453
00:45:13,252 --> 00:45:14,503
நாம் இன்னொரு தோற்றத்தைப் பெற வேண்டும்.
454
00:45:26,599 --> 00:45:28,267
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
455
00:45:30,311 --> 00:45:32,563
அழைத்ததாகத் தெரிகிறது
படையில் உள்ள ஒவ்வொரு விவரிப்பாளரும்.
456
00:45:32,647 --> 00:45:33,648
அனைவரையும் அழைத்தது யார்?
457
00:45:33,731 --> 00:45:37,026
வெளிப்படையாக, வழக்கு மிகவும் விசித்திரமானது
தலைமை உடனடியாக காப்புரிமை கோரினார்.
458
00:45:37,109 --> 00:45:39,237
அவர் எங்களை நம்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
459
00:45:46,410 --> 00:45:49,121
- அவளிடம் எதுவும் இல்லையா?
- ஏய், ஹன்ஸேம்.
460
00:45:49,205 --> 00:45:50,414
நீங்கள் அவளை இன்னும் அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?
461
00:45:50,748 --> 00:45:51,999
அட, பொறுங்கள்.
462
00:45:57,129 --> 00:45:58,965
அவரது அச்சுகள் இப்போதுதான் ஓடிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
463
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
மிசோ ஜியோன். அவளுக்கு வயது 23.
464
00:46:02,218 --> 00:46:04,637
அவளுடைய முகவரி 7 சாங்கில்-டாங்.
465
00:46:04,720 --> 00:46:06,055
மற்றும் மரணத்திற்கான காரணம்?
466
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
முழுமையான அறிக்கை எங்களிடம் இருக்காது
நாங்கள் பிரேத பரிசோதனை செய்யும் வரை.
467
00:46:09,058 --> 00:46:10,977
ஆனால் கீறல் மூலம் தீர்ப்பு
கழுத்தில்,
468
00:46:11,060 --> 00:46:12,478
அவள் இரத்தம் வெளியேறினாள் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம் ...
469
00:46:12,937 --> 00:46:15,690
அதன் பிறகு கொலையாளி
காயம் வரை தைக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது.
470
00:46:16,232 --> 00:46:18,234
அவள் இறக்கும் நேரம்...
471
00:46:21,070 --> 00:46:22,738
சுமார் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
472
00:46:24,573 --> 00:46:28,494
காஷ் மற்றும் அந்த தையல் வேலையைப் பார்த்து,
இதை ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
473
00:46:29,578 --> 00:46:32,581
அவள் முகம் சற்று வெளிறிப்போனது
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் கொல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
474
00:46:32,665 --> 00:46:34,333
-நிச்சயமாக நீங்கள் காலவரிசையை சரியாகப் பெற்றுள்ளீர்களா?
-ம்ம்.
475
00:46:34,417 --> 00:46:36,419
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
476
00:46:36,502 --> 00:46:38,254
அவள் இரத்தம் முழுவதுமாக வெளியேறியது.
477
00:46:38,337 --> 00:46:40,423
மற்றபடி அவள் முகம்
இப்போது கருப்பாக மாறியிருக்கும்.
478
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
கொலைகாரன்
வேண்டுமென்றே அவளை இப்படி விட்டுவிட்டான்.
479
00:46:43,217 --> 00:46:45,052
அவள் பாதுகாக்கப்பட்டாள் போல.
480
00:46:47,305 --> 00:46:49,557
அவளை ஏன் போடுவார்கள்
காட்சிக்கு இப்படியா?
481
00:46:50,391 --> 00:46:52,393
ஏனெனில் அவர்கள் விரும்பினர்
அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்.
482
00:46:52,977 --> 00:46:54,979
இது அவர்களின் முடிந்த கலைப்படைப்பு.
483
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
அவர்கள் அவளுடைய தலைமுடியை வருடினார்கள்
மற்றும் அவளது ஒப்பனை அனைத்தையும் மீண்டும் செய்தாள்,
484
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
அவர்கள் விரும்பும் வழியில்.
485
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
அழகான உடையையும் கொடுத்தார்கள்.
486
00:47:07,283 --> 00:47:08,534
அவள் காட்சிக்கு இருக்கிறாள்.
487
00:47:10,745 --> 00:47:12,913
இது ஒரு நீண்ட கால கற்பனை.
488
00:47:12,997 --> 00:47:15,624
ஒரு திரிக்கப்பட்ட கருத்து
அவர்கள் தங்கள் தலையில் முழுமையடைந்தனர்,
489
00:47:15,708 --> 00:47:18,377
ஒரு முயற்சியில் பிறந்தது
வெறுமையின் உணர்வைத் தணிக்க
490
00:47:18,461 --> 00:47:19,962
அது ஒரு தனிமையான இதயத்தில் வாழ்கிறது.
491
00:47:20,671 --> 00:47:22,798
நான் சொல்வேன், அவர்கள் அவளைப் பார்த்த தருணம்,
492
00:47:22,882 --> 00:47:25,760
அவள் இருப்பாள் என்று அவர்கள் முடிவு செய்தனர்
அதை நிறைவேற்ற சரியான பாத்திரம்.
493
00:47:26,260 --> 00:47:27,511
செயல் முடிந்ததும்,
494
00:47:27,595 --> 00:47:30,097
அவர்கள் ஒருவேளை காட்ட வேண்டும்
அவர்களின் கையெழுத்து வேலை.
495
00:47:32,099 --> 00:47:33,851
அதனால்தான் அவள் காட்சியளிக்கிறாள்.
496
00:47:37,563 --> 00:47:38,898
அழகாக இருக்கிறது, ஆனால்…
497
00:47:40,274 --> 00:47:42,026
இது மிகவும் அமைதியற்றது.
498
00:47:42,485 --> 00:47:44,236
ம்ம்.
499
00:47:44,320 --> 00:47:46,864
அவர்களும் விரும்பியிருக்கலாம்
பாதிக்கப்பட்டவரை இழிவுபடுத்த வேண்டும்.
500
00:47:47,323 --> 00:47:50,242
ஒருவரின் விருப்பத்தின் பொருள்
இரண்டு வழிகளில் வெளிப்படும்
501
00:47:50,326 --> 00:47:52,411
ஏங்குவதும் வெறுக்கப்படுவதும்.
502
00:47:52,953 --> 00:47:54,121
ம்ம்...
503
00:47:56,665 --> 00:48:00,169
கொலையாளி ஏன் ஒரு உடலை இங்கு வீச வேண்டும்?
அது முற்றிலும் கைவிடப்பட்டது.
504
00:48:01,504 --> 00:48:03,255
குற்றவாளிக்கு இந்த இடம் நன்றாகத் தெரியும்.
505
00:48:04,131 --> 00:48:07,134
நான் சொல்வது என்னவென்றால்…
அவர்கள் நாம் நினைப்பதை விட நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.