1
00:00:12,513 --> 00:00:13,931
இதைத் தேடுகிறீர்களா?
2
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
நான் அதை செய்தேன்.
3
00:00:20,229 --> 00:00:21,438
அனைவரையும் கொன்றேன்.
4
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
ஜங்கோ யாங்…
5
00:00:59,476 --> 00:01:02,896
நான் உன்னைக் காவலில் வைக்கிறேன்
கொலை செய்திருக்கலாம் என்ற சந்தேகத்தின் பேரில்.
6
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
7
00:01:13,824 --> 00:01:15,826
நீங்கள் சொல்வதை உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தலாம்
8
00:01:16,451 --> 00:01:18,537
மற்றும் உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
ஒரு வழக்கறிஞரைக் கோருவதற்கு.
9
00:01:19,705 --> 00:01:20,872
புரிகிறதா?
10
00:02:38,283 --> 00:02:44,289
ஒன்பது புதிர்கள்
11
00:02:59,805 --> 00:03:01,181
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.
12
00:03:02,683 --> 00:03:04,267
என் பெயர் ஜங்ஹோ யாங்.
13
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
தொழிலா?
14
00:03:12,984 --> 00:03:14,236
போலீஸ் டிடெக்டிவ்.
15
00:03:19,408 --> 00:03:21,159
உங்கள் தற்போதைய முகவரி எங்கே?
16
00:03:22,244 --> 00:03:25,455
டோங்ஜாக்-கு… ஷினில்-டாங், எண் 35.
17
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
சந்தேக நபர், திரு. ஜங்கோ யா…
18
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
அது நீங்கள் இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.
19
00:03:48,979 --> 00:03:51,523
எங்களிடம் இருந்த அனைத்து சூழ்நிலை ஆதாரங்களும்
உன்னைச் சுட்டி,
20
00:03:51,606 --> 00:03:53,108
ஆனால் அது நீயாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை!
21
00:03:54,609 --> 00:03:57,696
யாரையும் நம்பாதேன்னு சொன்னேன்னு நினைச்சேன்
நீங்கள் வழக்கை முடிக்கும் வரை.
22
00:03:57,779 --> 00:03:59,156
இது உங்களுக்கு விளையாட்டா?
23
00:04:00,365 --> 00:04:03,493
நீ என்னுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாயா
ஒரு தசாப்தத்திற்கு? ஆமா?
24
00:04:07,706 --> 00:04:09,124
10 ஆண்டுகள் வேகமாக சென்றன.
25
00:04:13,086 --> 00:04:14,129
நன்றாக.
26
00:04:15,005 --> 00:04:16,631
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றேன்.
27
00:04:18,592 --> 00:04:20,552
கங்யுன் லீ, டோங்ஹூன் யூன்…
28
00:04:21,261 --> 00:04:23,847
மியோங் லீ, சிமோக் காங், யூன்சு டோ,
29
00:04:23,930 --> 00:04:24,973
மற்றும் சியோல்ஜின் ஓ.
30
00:04:25,932 --> 00:04:28,643
அது சரி,
நான் சிமோக் காங்கைக் கொல்லவில்லை.
31
00:04:31,104 --> 00:04:33,356
மிஸ் யூனுக்கும் புதிர் துண்டுகளை அனுப்பினேன்.
32
00:04:35,650 --> 00:04:36,902
ஏன் செய்தாய்?
33
00:04:37,486 --> 00:04:40,822
நீ ஏன் கொலை செய்தாய்
அந்த ஐந்து பேர்? ஆமா?
34
00:04:44,785 --> 00:04:47,162
அதற்கு நான் பதில் சொல்கிறேன்,
ஆனால் முதலில் செய்தியாளர்களை அழைக்கவும்.
35
00:04:51,708 --> 00:04:53,335
நான் பத்திரிகையாளர்களை அழைக்க வேண்டுமா?
36
00:04:54,377 --> 00:04:55,420
ஆம்.
37
00:04:56,046 --> 00:04:57,631
நான் பேசுகிறேன், உறுதியளிக்கிறேன்.
38
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
நான் சரியாக விளக்குகிறேன்
எல்லாம் எப்படி நடந்தது.
39
00:05:00,842 --> 00:05:02,677
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து பதில்களையும் பெறுவீர்கள்.
40
00:05:03,470 --> 00:05:07,098
கொலைகளைப் பற்றியும் சொல்கிறேன்
நான் இன்னும் உறுதியளிக்கவில்லை.
41
00:05:16,608 --> 00:05:18,360
பிறகு ஏன் உங்களைத் திருப்பிக் கொண்டீர்கள்?
42
00:05:20,862 --> 00:05:23,615
நீங்கள் ஏன் உங்களைத் திருப்பிக் கொண்டீர்கள்,
கொல்ல மூன்று பேர் இருந்தால்?
43
00:05:32,165 --> 00:05:33,625
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
44
00:05:35,168 --> 00:05:37,212
எல்லாம் முடிந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
45
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
- வணக்கம், ஐயா.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், ஐயா.
46
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
இது உங்களுக்கு ஏதாவது புரியுமா?
47
00:06:08,076 --> 00:06:09,536
இது உண்மையில் நடக்கிறதா?
48
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
ஜுங்கோ டோங்ஹூனைக் கொன்றாரா?
49
00:06:15,834 --> 00:06:17,794
எதை நம்புவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
50
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
சிறுவர்களுக்கான அறை
51
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
நீங்கள் யார்?
52
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
53
00:07:56,184 --> 00:07:57,644
என்னைப் பார்த்ததில் என்ன மகிழ்ச்சி?
54
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
கடந்த 10 ஆண்டுகளாக,
55
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
நான் கடுமையாக முயற்சி செய்து வருகிறேன்
அந்த இரவை நினைவில் கொள்ள.
56
00:08:03,233 --> 00:08:06,069
நான் நினைத்த நேரங்களும் உண்டு
நான் உண்மையில் அதை செய்தேன்.
57
00:08:07,779 --> 00:08:10,198
ஆனால் இப்போது,
நான் இறுதியாக உண்மையான கொலையாளியை சந்திக்கிறேன்.
58
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
அதனால்தான் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
59
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
என் மாமா இறந்த நாள்...
60
00:08:23,837 --> 00:08:25,338
நான் வருவேன் தெரியுமா?
61
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
அது என் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
62
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
63
00:08:35,432 --> 00:08:36,891
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்…
64
00:08:37,726 --> 00:08:38,852
நீ என் பின்னால் நின்றது போல்?
65
00:08:48,987 --> 00:08:50,238
ஏன் செய்யவில்லை...
66
00:08:51,406 --> 00:08:52,824
என்னையும் கொல்லவா?
67
00:08:57,454 --> 00:08:59,372
இப்போதைக்கு அதைத்தான் சொல்லப் போகிறேன்.
68
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
நான் உங்களுக்கு விரிவான பதிலைத் தருகிறேன்
ஒருமுறை பத்திரிகை அழைக்கப்பட்டது.
69
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
ஜுங்கோவின் தந்தை காலமானார்
அவருக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது ஏற்பட்ட நோய் காரணமாக,
70
00:09:18,058 --> 00:09:20,268
மற்றும் அவரது தாயார் அவரை கைவிட்டார்
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து.
71
00:09:20,852 --> 00:09:23,354
அதனால் அவர் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்க்கப்பட்டார்
அவர் வயது வரும் வரை.
72
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
அவருக்கு உறவினர்கள் இல்லை,
73
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
மற்றும் சமீபத்திய அழைப்பு வரலாற்றின் படி,
74
00:09:27,692 --> 00:09:30,570
அவர் தொடர்பில் மட்டுமே இருந்தார்
சுமார் 10 பேருடன்.
75
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
நான் பார்க்கிறேன்.
76
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
அப்படியானால் அந்த கைக்குட்டை எதையாவது வெளிப்படுத்தியதா?
77
00:09:36,326 --> 00:09:37,702
அட, சரி...
78
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
நாங்கள் அதை தடயவியல் ஆய்வுக்கு அனுப்பியுள்ளோம்.
79
00:09:39,120 --> 00:09:42,999
ஆனால் அதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும் என்று சொன்னார்கள்
முழு டிஎன்ஏ பணியை இயக்க.
80
00:09:43,750 --> 00:09:46,419
வேண்டும் என்றார்கள்
சில விரிவான முடிவுகள் எங்களுக்காக தயாராக உள்ளன
81
00:09:46,503 --> 00:09:47,629
இந்த வார இறுதிக்குள்.
82
00:09:47,712 --> 00:09:49,547
அவன் வீட்டிலிருந்து நமக்கு என்ன கிடைத்தது?
83
00:09:49,631 --> 00:09:52,592
அவர் உண்மையில் வாழவில்லை என்பதை அறிந்தோம்
அவரது பதிவு செய்யப்பட்ட முகவரியில்.
84
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
அங்கு வேறு சிலரும் வசித்து வந்தனர்.
85
00:09:54,677 --> 00:09:55,720
என்ன சொல்கிறாய்?
86
00:09:55,804 --> 00:09:56,888
அதை விளக்க முடியுமா?
87
00:09:56,971 --> 00:09:59,682
ஓ, ஓ... ஆமாம், அதனால், சாதாரணமாக, ஆ...
88
00:09:59,766 --> 00:10:02,769
குழந்தைகள் அனாதை இல்லத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
அவர்கள் 18 வயதை அடையும் போது.
89
00:10:02,852 --> 00:10:06,147
செல்ல எங்கும் இல்லாத குழந்தைகள் தெரிகிறது
அவரது வீட்டில் ஒன்றாக வசித்து வந்தனர்.
90
00:10:06,231 --> 00:10:07,690
ஒரு போல, ஆ...
91
00:10:07,774 --> 00:10:09,651
ஒரு தங்குமிடம், அது போன்ற ஒன்று.
92
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
பிறகு ஜுங்கோ எங்கே
உண்மையில் வாழ்ந்தீர்களா?
93
00:10:13,530 --> 00:10:16,199
அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
அவன் எங்காவது வாழ வேண்டும்.
94
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
எனவே அடிப்படையில், எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
95
00:10:23,039 --> 00:10:24,457
இது போதாது.
96
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
இதுவரை எங்களிடம் இருப்பது வாக்குமூலம் மட்டுமே
மற்றும் ஹிப்னாஸிஸ் முடிவுகள்.
97
00:10:28,461 --> 00:10:31,881
மற்றும் அந்த வகையான சான்றுகள்
நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
98
00:10:33,341 --> 00:10:35,593
எனவே நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் செய்தியாளர்களை அழைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்?
99
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
அவர் அப்படிப்பட்ட நபர் இல்லை என்று.
100
00:10:40,890 --> 00:10:42,642
நாம் செய்தியாளர்களை அழைத்தால் என்ன செய்வது?
101
00:10:43,309 --> 00:10:45,687
நாம் உண்மையில் அவரை அனுமதித்திருந்தால்
ஊடகங்களிடம் பேச வேண்டும்.
102
00:10:46,229 --> 00:10:47,981
நடக்கக்கூடிய மோசமானது என்ன?
103
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு சாதாரண வழக்கு அல்ல.
104
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
நாம் ஓட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு உருவகப்படுத்தப்பட்ட செய்தியாளர் சந்திப்பு.
105
00:10:56,072 --> 00:10:57,198
நம்மால் முடிந்ததைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
106
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
ஏன் செய்தாய்?
107
00:11:48,583 --> 00:11:51,252
நான் யோசித்தேன்
நீங்கள் அதை ஏன் செய்திருக்கலாம், Hyung.
108
00:11:55,715 --> 00:11:57,884
ஆனால் நான் எவ்வளவு முயன்றாலும்,
எதுவும் நினைவுக்கு வரவில்லை.
109
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் எப்போது இங்கு வேலைக்கு வந்தீர்கள்?
110
00:12:15,526 --> 00:12:17,278
தயவு செய்து யோங்ஹூனின் உண்மையான கொலைகாரனைப் பிடிக்கவும்!
111
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
Yeonghun இறந்து 1123 நாட்கள்
16 வயதில் இறந்தார்
112
00:12:33,211 --> 00:12:36,714
உங்கள் குழுவிடம் நீங்கள் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா
எப்போது எங்களை முதல் முறையாக சந்தித்தீர்கள்?
113
00:12:39,509 --> 00:12:42,428
அங்கு ஒரு நபர் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்
எங்கள் முன் வாயிலுக்கு வெளியே,
114
00:12:42,512 --> 00:12:44,681
எங்கள் குழுவிடம் கேட்டீர்கள்
யாராவது அவருடைய மகனின் பெயரை அறிந்திருந்தால்.
115
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
அப்போ நீங்க இப்படி சொன்னீங்க...
116
00:12:52,730 --> 00:12:54,023
"மறக்க வேண்டாம்...
117
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
பாதிக்கப்பட்டவர்."
118
00:13:02,198 --> 00:13:03,950
நீங்கள் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்.
119
00:13:06,953 --> 00:13:08,579
அப்படியென்றால் ஏன் இதைச் செய்திருப்பீர்கள்?
120
00:13:11,499 --> 00:13:13,418
பற்றி வெளியே சொன்னீர்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர்களை நினைவு கூர்தல்,
121
00:13:13,501 --> 00:13:15,420
ஆனால் பின்னர் அவர்களில் அதிகமானவற்றை உருவாக்கினார்?
122
00:13:18,548 --> 00:13:19,632
ஏன்?
123
00:13:22,844 --> 00:13:24,220
லெப்டினன்ட் ஹன்செம் கிம்.
124
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
இதை சிக்கலாக்க வேண்டாம்.
125
00:13:28,641 --> 00:13:31,227
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்வீர்கள்
உரிய நேரத்தில்.
126
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
செய்தியாளர்களை அழைக்கவும்.
127
00:13:39,986 --> 00:13:42,405
சரி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
உண்மையில் வாழ்ந்தீர்களா?
128
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
அல்லது நீங்கள் மட்டும் செய்வீர்கள்
அதையும் பத்திரிக்கையாளர்களிடம் சொல்லவா?
129
00:13:56,127 --> 00:13:59,172
லைவ் லிவிங் மோட்டல்
130
00:14:12,894 --> 00:14:15,521
லைவ் லிவிங் மோட்டல்
131
00:14:52,934 --> 00:14:57,605
ஆதாரப்படுத்துதல்
பண்புக் கல்வி
132
00:15:16,290 --> 00:15:18,543
சமூகவியலில் ஒரு புதிய கருத்து
133
00:15:27,593 --> 00:15:30,096
ஐயா, நான் இறுதியாக பட்டம் பெற்றேன்!
134
00:15:30,179 --> 00:15:31,430
நன்றி, டிடெக்டிவ்
135
00:15:36,394 --> 00:15:40,606
நான் இப்போதே துவக்க முகாமிற்கு வந்துள்ளேன், ஐயா!
136
00:15:40,690 --> 00:15:43,359
உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்
தொழில்நுட்ப சார்ஜெண்டிடம்!
137
00:15:45,069 --> 00:15:49,907
துப்பறிவாளன்! நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்!
நாங்கள் உங்களைப் பார்க்க வருகிறோம்
138
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
கரி கிம், நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
139
00:16:37,246 --> 00:16:38,414
சும்மா போங்க.
140
00:16:39,457 --> 00:16:41,125
எனக்கு உண்மையில் பேச மனம் வரவில்லை.
141
00:16:42,752 --> 00:16:44,545
நான் பேச வரவில்லை, சரியா?
142
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
நீங்கள் F-வகை போல் செயல்படுகிறீர்கள்.
143
00:16:52,220 --> 00:16:53,304
இதோ.
144
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
ஜுங்கோ உணவளிக்க விரும்பிய மீன் இது.
145
00:17:00,937 --> 00:17:03,272
நீங்கள் அவருடைய வீட்டிற்கு சென்றதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
உன்னிடம் இருக்கிறதா?
146
00:17:06,317 --> 00:17:08,361
ஏற்பாடு செய்திருந்தார்
அனைத்து கடிதங்கள் மற்றும் புகைப்படங்கள்
147
00:17:08,444 --> 00:17:10,905
அனாதை இல்லத்தில் இருந்து குழந்தைகளால் அனுப்பப்பட்டது
பெட்டிகளில்.
148
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
பிறகு விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?
149
00:17:21,165 --> 00:17:24,252
தெரிந்து கொள்ள விரும்பியவர் நீங்கள்
நான் இந்த வழக்கை எதிர்கொள்ள முடியுமா இல்லையா.
150
00:17:24,335 --> 00:17:26,254
அப்படியென்றால் ஏன் குழந்தையைப் போல் அழுகிறாய்?
151
00:17:29,882 --> 00:17:32,301
ஜங்ஹோ உண்மையில் அதைச் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
152
00:17:33,928 --> 00:17:36,347
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உன் பின்னால் நின்றவன் அவன்தானே?
153
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
அவர் இல்லையென்றால்?
154
00:17:42,144 --> 00:17:44,230
அவருடைய வாக்குமூலத்தை நான் ஏன் உணர்கிறேன்...
155
00:17:46,399 --> 00:17:48,067
தன்னைத்தானே காயப்படுத்திக் கொள்ளும் செயலா?
156
00:17:51,529 --> 00:17:54,323
நீங்கள் அனாதை இல்லத்திற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா
அவர் நன்கொடை அளித்தாரா?
157
00:18:00,288 --> 00:18:02,123
வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு 2
158
00:18:04,250 --> 00:18:07,795
ஜங்ஹோ... நிறைய பேசினார்
உங்களைப் பற்றி, டிடெக்டிவ் கிம்.
159
00:18:09,380 --> 00:18:11,007
ஆனால் நான் சொல்கிறேன்…
160
00:18:12,174 --> 00:18:13,467
Jungho அதை செய்தாரா?
161
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
ஐயோ, அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
162
00:18:16,262 --> 00:18:18,806
இன்னும் விசாரித்து வருகிறோம்.
அதற்கு என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது.
163
00:18:18,889 --> 00:18:20,725
ஜங்ஹோவை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
164
00:18:23,811 --> 00:18:25,730
நாங்கள் அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தோம்.
165
00:18:26,856 --> 00:18:30,651
நாங்கள் இருவரும்... எங்கள் குழந்தைப் பருவத்தை இங்கே கழித்தோம்.
166
00:18:31,527 --> 00:18:32,862
மற்றும் ஜங்கோ…
167
00:18:33,779 --> 00:18:35,281
வேலை தேடி செல்ல விரும்பினார்.
168
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
அவர் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை.
169
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
18 மணிக்கு கிளம்பினார்.
170
00:18:37,825 --> 00:18:39,910
நான் இங்கு தங்கி வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
171
00:18:41,871 --> 00:18:45,124
ம்ம்... அது எப்போது
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் இணைந்தீர்களா?
172
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
சரி, அவர் உள்ளே நுழைந்த பிறகு
போலீஸ் அகாடமி,
173
00:18:47,418 --> 00:18:49,170
ஜுங்கோ மீண்டும் அனாதை இல்லத்திற்கு வந்தார்.
174
00:18:49,879 --> 00:18:52,632
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
அவர் வித்தியாசமாக இருந்தார்.
175
00:18:54,050 --> 00:18:55,926
ஆனால் எப்படி? அவர் எப்படி வித்தியாசமாக இருந்தார்?
176
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
நான் அவரை முன்பு அறிந்தபோது,
177
00:18:57,511 --> 00:19:00,264
அவர் உண்மையில் கூச்ச சுபாவமுள்ள குழந்தை
மற்றும் ஒரு உள்முக சிந்தனை.
178
00:19:00,765 --> 00:19:03,225
ஆனால் அவர் போலீஸ் அகாடமியில் நுழைந்தவுடன்…
179
00:19:03,309 --> 00:19:05,394
… அவர் அதிலிருந்து மிகவும் கடினமாக இருந்தார்.
180
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
அவர் மிகவும் வலுவான கோல் மூலம் உந்தப்பட்டார்.
181
00:19:08,397 --> 00:19:10,650
- ஒரு இலக்கு?
- ஆமாம்.
182
00:19:10,733 --> 00:19:12,818
யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றார்.
183
00:19:13,277 --> 00:19:14,987
அதனால் தான் போலீஸ் அதிகாரி ஆனார்.
184
00:19:15,071 --> 00:19:16,947
அவர் யாரைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார் என்று ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
185
00:19:17,907 --> 00:19:20,117
அட…
186
00:19:20,701 --> 00:19:23,204
சரி... மன்னிக்கவும், அது தனிப்பட்டது.
187
00:19:23,663 --> 00:19:25,122
உன்னிடம் சொல்ல முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
188
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
- இது தனிப்பட்டது.
-தனிப்பட்டதா?
189
00:19:26,624 --> 00:19:29,460
ஆறு கொலைகள் நடந்துள்ளன.
இன்னும் எத்தனை பேர் வருவார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்.
190
00:19:29,543 --> 00:19:31,170
நீங்கள் சில வகையான கவலை
191
00:19:31,253 --> 00:19:32,755
- தனிப்பட்ட விஷயம்?
- மன்னிக்கவும்.
192
00:19:32,838 --> 00:19:34,548
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடியது அவ்வளவுதான்.
193
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
இது தனிப்பட்டது.
194
00:19:36,759 --> 00:19:39,387
எப்படியிருந்தாலும், அவர் தொடர்ந்து ஆதரவளித்தார்
இங்குள்ள குழந்தைகள்
195
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
இது வரை அனாதை இல்லத்தில்.
196
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
அவன் வந்ததும்,
197
00:19:42,890 --> 00:19:46,686
எல்லோரும் தகுதியானவர்கள் என்று அவர் கூறுவார்
முன்னேறுவதற்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு வாய்ப்பு.
198
00:19:47,561 --> 00:19:50,189
இங்கிருந்த அனைவரும் அவரைப் பார்த்தனர்.
199
00:19:57,113 --> 00:19:59,615
யாரையாவது நினைக்க முடியுமா
Jungho பாதுகாக்க வேண்டும் என்று?
200
00:19:59,699 --> 00:20:01,367
குறிப்பாக யாராவது இருக்கிறார்களா?
201
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
அவரைப் பாதுகாக்க யாராவது இருந்தால்...
202
00:20:04,870 --> 00:20:06,038
சரி…
203
00:20:06,122 --> 00:20:08,290
நான் சொல்வேன்
அது இங்கே குழந்தைகளாக இருக்கும்.
204
00:20:09,083 --> 00:20:13,045
எதற்கும் மேலாக,
இந்த குழந்தைகளை ஆதரிப்பது மிகவும் முக்கியமானது.
205
00:20:13,587 --> 00:20:14,588
இதோ…
206
00:20:16,549 --> 00:20:18,467
நீங்கள் நிதியுதவி செய்த குழந்தைகளின் பட்டியல்.
207
00:20:19,343 --> 00:20:21,971
இந்த 21 நபர்களில் ஒருவர் உள்ளாரா?
208
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
நீங்கள் பாதுகாக்க முயல்பவரா?
209
00:20:25,015 --> 00:20:27,226
நான் ஏன் யாரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்?
210
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
அந்த குழந்தைகளுக்கு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
இந்த வழக்குடன்.
211
00:20:30,020 --> 00:20:32,189
நான் நீதிபதியாக இருப்பேன்
இதில் யார் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
212
00:20:33,315 --> 00:20:35,735
நாங்கள் தோண்டி எடுக்கிறோம்
இந்த பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரும்.
213
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
சொல்லுங்க.
214
00:20:39,321 --> 00:20:40,406
உண்மையான கொலையாளி யார்?
215
00:20:43,534 --> 00:20:45,494
ஹுய்வோன் நாம்? ஜெயில் ஜங்?
216
00:20:45,578 --> 00:20:47,079
யேசுல் லீ? கியோங்ஜின் பூங்கா?
217
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
அல்லது குழந்தைகளில் ஒருவராக இருக்கலாம்
உங்கள் வீட்டில் வாழ்கிறேன்!
218
00:20:49,540 --> 00:20:51,333
நான் சொன்னேன், நான் செய்தேன்!
219
00:20:51,917 --> 00:20:54,003
இல்லை, அது நீங்கள் இல்லை.
220
00:20:55,379 --> 00:20:56,756
லெப்டினன்ட் ஹன்செம் கிம்,
221
00:20:57,256 --> 00:20:58,716
இதற்கு நேரமில்லை.
222
00:20:59,592 --> 00:21:03,179
நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
தயவு செய்து செய்தியாளர்களை மட்டும் அழைப்பீர்களா?
223
00:21:10,603 --> 00:21:11,812
ஹியுங்.
224
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
அது உங்களுக்கு ஏற்பட்டதா
225
00:21:17,443 --> 00:21:20,279
இன்னொரு கொலை நடக்கலாம் என்று
எங்களிடம் பேசாவிட்டால்?
226
00:21:21,071 --> 00:21:23,157
புதிரில் மூன்று துண்டுகள் உள்ளன.
227
00:21:24,909 --> 00:21:26,410
இன்னும் மூன்று பேர் இறந்துவிடுவார்கள்.
228
00:21:26,494 --> 00:21:27,578
அவர்கள் மாட்டார்கள்.
229
00:21:28,162 --> 00:21:30,414
கொலைகள் முடிந்துவிட்டன.
இனி இருக்காது.
230
00:21:30,498 --> 00:21:31,499
அது முடிந்தது.
231
00:21:31,582 --> 00:21:33,083
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
232
00:21:35,044 --> 00:21:36,086
அது யார்?
233
00:21:48,265 --> 00:21:49,600
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்…
234
00:21:51,852 --> 00:21:54,522
வேறு யாராவது இறந்தால், அது உங்கள் மீது தான்!
235
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
ஜுங்கோ கொலையாளி அல்ல.
236
00:22:18,921 --> 00:22:20,422
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். அவர் அதைச் செய்யவில்லை.
237
00:22:20,965 --> 00:22:22,883
அதை அறிந்த ஜுங்கோ அதிர்ச்சியடைந்தார் என்று தோன்றியது
238
00:22:22,967 --> 00:22:25,678
கொலையாளி என் பின்னால் இருந்தான் என்று
என் மாமா இறந்த அன்று.
239
00:22:26,887 --> 00:22:29,765
அதைத் தவிர,
அவர் ஒரு வகையான மனிதர்.
240
00:22:29,849 --> 00:22:31,016
அவருக்கு ஒரு சூடான இதயம் இருக்கிறது.
241
00:22:31,851 --> 00:22:35,437
தன்னலமற்ற ஒருவர் போதும்
தேவைப்படும் ஒருவருக்கு தங்கள் வீட்டை வழங்க
242
00:22:35,521 --> 00:22:37,356
கொலையாளியாக மாற எந்த காரணமும் இருக்காது.
243
00:22:38,691 --> 00:22:42,027
அவர் நம் கவனத்தை ஈர்க்கிறார்
அதனால் நாம் தவறான வழியில் பார்க்கிறோம்.
244
00:22:43,779 --> 00:22:45,447
ஏனென்றால் அவர் ஒருவரைப் பாதுகாக்கிறார்.
245
00:22:46,866 --> 00:22:48,784
அப்படியானால் அவர் பாதுகாக்கும் நபர் யார்?
246
00:22:48,868 --> 00:22:49,910
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
247
00:23:22,318 --> 00:23:23,402
போகலாம்.
248
00:23:30,576 --> 00:23:34,788
சியோல் ஹாங்காங் காவல் நிலையம்
249
00:23:45,257 --> 00:23:46,467
என்ன செய்கிறாய்?
250
00:23:48,177 --> 00:23:49,386
நாங்கள் உங்களை போக விடுகிறோம்.
251
00:23:50,721 --> 00:23:52,681
உண்மையான ஆதாரம் இல்லை
நீதான் கொலையாளி என்று
252
00:23:52,765 --> 00:23:54,183
உங்கள் வாக்குமூலத்தைத் தவிர.
253
00:23:55,351 --> 00:23:57,102
மியோங் லீ இறந்தபோது,
254
00:23:57,186 --> 00:23:59,229
நீங்கள் அனாதை இல்லத்தில் இருந்தீர்கள்
அவள் இறக்கும் நேரத்தில்,
255
00:23:59,313 --> 00:24:02,149
யூன்சு டோ இறந்தபோது,
நீங்கள் சானுடன் ஹாங்காங் நிலையத்தில் இருந்தீர்கள்.
256
00:24:02,232 --> 00:24:05,402
ஒரு டன் பாதுகாப்பு காட்சிகள் உள்ளன
உங்கள் அலிபியை ஆதரிக்க சாட்சிகள்.
257
00:24:05,486 --> 00:24:06,612
நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
258
00:24:07,196 --> 00:24:09,573
கையொப்பமிட்ட ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை நான் உங்களிடம் கொடுத்தேன்,
உனக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?
259
00:24:09,657 --> 00:24:11,492
இன்னும் மூன்று புதிர் துண்டுகள் உள்ளன!
260
00:24:13,577 --> 00:24:16,497
உண்மையான கொலையாளியை பிடிக்க வேண்டும்.
அதனால் வழிக்கு வராதே.
261
00:24:18,207 --> 00:24:21,210
இன்னும் 48 மணிநேரம் ஆகவில்லை.
நீ என்னை போக விடுகிறாயா?
262
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
இது உங்கள் யோசனை?
263
00:24:23,003 --> 00:24:25,589
நான் ஏற்கனவே அதை அழித்துவிட்டேன்
நிலையத் தலைவர் மற்றும் டோங்சுவுடன்.
264
00:24:26,632 --> 00:24:28,300
இந்த வழக்கில் இருந்து விலகி இருங்கள்.
265
00:25:14,680 --> 00:25:16,181
ஏய், லெப்டினன்ட் கிம்.
266
00:25:16,724 --> 00:25:19,935
கேப்டன் தான்…
அவர் தங்கியிருக்கும் விடுதிக்குள் நுழைந்தார்.
267
00:25:21,562 --> 00:25:22,980
வணக்கம்.
268
00:25:23,355 --> 00:25:25,774
காத்திருங்கள், நீங்கள் இப்போது அந்த அறைக்குள் செல்லக்கூடாது.
269
00:25:28,360 --> 00:25:29,945
நான் என் தலையை சுத்தம் செய்ய வெளியே செல்கிறேன்.
270
00:25:30,029 --> 00:25:31,280
ஓட்டுக்கு போகலாமா?
271
00:25:33,449 --> 00:25:35,284
மன்னிக்கவும், இன்று என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
272
00:25:48,797 --> 00:25:50,507
பாருங்க, சொல்றதுக்கு வேற ஒன்னும் இல்லை.
273
00:25:50,591 --> 00:25:52,134
என்னிடமிருந்து இன்னும் என்ன வேண்டும்?
274
00:25:52,843 --> 00:25:55,429
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு போல் இருந்தது,
நாம் முதலில் சந்தித்தது?
275
00:25:56,138 --> 00:25:57,264
அது தற்செயல்.
276
00:25:58,849 --> 00:26:00,851
என்னைப் பற்றி உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
277
00:26:01,769 --> 00:26:04,313
நான் உங்களுக்கு அறிமுகமானேன்
ஒரு பழைய சக ஊழியரால்.
278
00:26:04,396 --> 00:26:05,647
அது சரிதான்.
279
00:26:06,273 --> 00:26:09,109
எனக்கு ஆலோசனை சொல்லிக் கொண்டிருந்த டாக்டர்
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு என்னிடம் கூறினார்
280
00:26:09,193 --> 00:26:11,987
நான் சந்திக்க முயற்சிக்க வேண்டும் என்று
அவர்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு பெரிய ஜூனியர் டாக்டர்.
281
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
அப்படித்தான் நாங்கள் முதலில் சந்தித்தோம், இல்லையா?
282
00:26:13,989 --> 00:26:15,115
ஆம்.
283
00:26:16,283 --> 00:26:18,160
ஒருவேளை, என்னைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
284
00:26:18,827 --> 00:26:20,454
நாம் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்?
285
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
286
00:26:25,375 --> 00:26:28,837
சரி, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்தும்படி கேட்டிருந்தால்.
287
00:26:28,921 --> 00:26:31,673
அல்லது உங்கள் பழைய சக ஊழியர் செய்தார்
உண்மையில் என்னை உன்னிடம் குறிப்பிடவா?
288
00:26:35,135 --> 00:26:36,637
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
289
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
290
00:26:40,891 --> 00:26:42,226
உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை, இல்லையா?
291
00:26:44,645 --> 00:26:46,647
இது உண்மையில் முக்கியமானது என்றாலும்.
292
00:26:47,481 --> 00:26:49,316
பின்னர்…
293
00:26:49,942 --> 00:26:51,819
உன்னிடம் இருந்த நோயாளி நினைவிருக்கிறதா?
294
00:26:52,361 --> 00:26:53,946
இருளாக மாறிய சிறுவன்.
295
00:26:57,866 --> 00:26:59,284
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
296
00:27:00,244 --> 00:27:01,662
அது உங்கள் சொந்த கதையா,
297
00:27:01,745 --> 00:27:03,956
அல்லது யாரோ ஒருவரே
நீங்கள் அருகில் இருக்கிறீர்களா?
298
00:27:05,082 --> 00:27:06,458
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
299
00:27:07,251 --> 00:27:11,171
ஏனெனில் மனநல மருத்துவர்கள் முனைவதில்லை
அவர்களின் நோயாளிகளைப் பற்றி பேச.
300
00:27:11,255 --> 00:27:14,842
நீங்கள் பேசுவதை நான் அரிதாகவே கேட்டதில்லை
உங்கள் மற்ற நோயாளிகள் டாக்டர். ஹ்வாங்,
301
00:27:14,925 --> 00:27:18,262
ஆனால் நீங்கள் கேட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் சந்தித்த நோயாளியைப் பற்றி பேசுங்கள்
302
00:27:18,345 --> 00:27:19,555
அனாதை இல்லத்தில்.
303
00:27:20,806 --> 00:27:22,182
அது தவறு.
304
00:27:22,266 --> 00:27:24,643
நான் பகிர்ந்து கொள்ளவே கூடாது
அதில் ஏதேனும் உங்களுடன்.
305
00:27:29,189 --> 00:27:30,941
எனவே, இன்று உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?
306
00:27:31,775 --> 00:27:34,111
ஏன் பூமியில்
என் திட்டங்களைப் பற்றி நான் சொல்லவா?
307
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
ஐயோ!
308
00:27:35,529 --> 00:27:38,532
நாம் ஒருவரையொருவர் நன்கு அறிவோம் அல்லவா
தனிப்பட்ட கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டுமா?
309
00:27:38,615 --> 00:27:39,908
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.
310
00:27:39,992 --> 00:27:41,994
ஓ, ஆமாம், நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
311
00:27:42,077 --> 00:27:43,829
நான் உன்னை நிரப்ப வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை
312
00:27:43,912 --> 00:27:45,789
ஒவ்வொன்றின் மீதும்
எனது தனிப்பட்ட விவகாரங்கள்,
313
00:27:45,873 --> 00:27:47,124
அதனால் நான் போவதில்லை.
314
00:27:50,711 --> 00:27:53,046
நான் உன்னை எங்கே வெளியேற்ற முடியும்?
315
00:27:53,130 --> 00:27:54,464
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.
316
00:28:02,973 --> 00:28:05,517
என்ன நடக்கும்
Jungho எந்த அசைவும் செய்யவில்லை என்றால்?
317
00:28:05,601 --> 00:28:07,811
அவருக்குத் தெரியாதது போல் இல்லை
நீங்கள் அவரை வால் பிடிக்கிறீர்கள்.
318
00:28:08,312 --> 00:28:09,396
அவருக்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
319
00:28:09,938 --> 00:28:11,231
அவர் ஒரு நடவடிக்கை எடுப்பார்.
320
00:28:11,315 --> 00:28:13,942
அவர் உண்மையில் சிரமப்பட்டார்
நேற்று நான் அவனை அவிழ்த்த போது.
321
00:28:15,819 --> 00:28:17,905
முதன்முறையாக நான் அவரை மிகவும் கூச்சலிடுவதைப் பார்த்தேன்.
322
00:28:19,072 --> 00:28:21,783
அவன் முகம் அடிப்படையில் சொன்னது
அவரது முழு திட்டமும் பாழாகிவிட்டது.
323
00:28:21,867 --> 00:28:23,535
ஆனால் அவரது திட்டம் என்னவாக இருக்கும்?
324
00:28:24,036 --> 00:28:27,414
அவர் ஏன் அப்படி மாறினார்?
பின்னர் எங்களை ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்?
325
00:28:27,497 --> 00:28:30,167
பத்திரிகை என்ன செய்ய வேண்டும்
யாரையாவது பாதுகாக்கலாமா?
326
00:28:30,250 --> 00:28:31,668
கொஞ்சம் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது.
327
00:28:32,252 --> 00:28:34,004
உங்கள் நாவல்களில் இது எப்போதாவது நடந்ததா?
328
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
329
00:28:37,049 --> 00:28:39,593
சான் சோய்
330
00:28:39,676 --> 00:28:40,969
ஏய், சான்.
331
00:28:41,053 --> 00:28:42,804
ஏய், லெப்டினன்ட்.
332
00:28:42,888 --> 00:28:44,640
கேப்டன் காரை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பினார்.
333
00:28:44,723 --> 00:28:45,807
அவர் எங்கோ செல்கிறார்.
334
00:28:45,891 --> 00:28:47,392
எங்கே யோசனை?
335
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
அடடா, எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
336
00:28:49,561 --> 00:28:52,147
சரி, அவருடன் இருங்கள், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
ஏதாவது வந்தால்.
337
00:28:54,107 --> 00:28:56,109
ஜுங்கோ எங்கோ செல்வது போல் தெரிகிறது.
338
00:28:56,193 --> 00:28:58,236
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட விரைவில். நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
339
00:28:58,320 --> 00:28:59,529
நிச்சயமாக.
340
00:29:27,015 --> 00:29:29,518
சுஞ்சியோன் சந்திப்பு
341
00:29:40,237 --> 00:29:41,488
ஏய், சான். என்னிடம் பேசு.
342
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
சரி.
343
00:29:42,656 --> 00:29:47,119
சரி, கேப்டனின் கார் இப்போதுதான் வெளியேறியது
நெடுஞ்சாலையில் Chuncheon நோக்கி.
344
00:29:48,870 --> 00:29:50,080
நான் என் காரில் ஏறுகிறேன்.
345
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
இப்போது அவரை இழக்காதீர்கள். அவரது வாலில் இருங்கள்.
346
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
நான் வழியில் இருக்கிறேன்.
347
00:30:14,271 --> 00:30:17,482
நாங்கள் அவரை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
எங்கே போகிறார் என்று தெரியவில்லை.
348
00:30:17,566 --> 00:30:19,526
அவர் யாரையாவது சந்திக்கப் போகிறார்.
349
00:30:19,609 --> 00:30:21,278
நான் வழியில் இருக்கிறேன். நான் விரைவில் பிடிப்பேன்.
350
00:30:21,361 --> 00:30:22,946
-அவனை இழக்காதே.
- நான் அதில் இருக்கிறேன்.
351
00:30:39,713 --> 00:30:41,423
ஏய், நீ சீக்கிரம்.
352
00:30:42,299 --> 00:30:43,300
வணக்கம் ஐயா.
353
00:30:44,092 --> 00:30:46,595
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அதனால் நான் இங்கே இருப்பதை உறுதி செய்தேன்.
354
00:30:47,179 --> 00:30:49,222
நீங்கள்…
355
00:30:59,691 --> 00:31:00,859
எனவே, மேயர்…
356
00:31:01,485 --> 00:31:03,236
நீங்கள் முன்பு இங்கு வேட்டையாடியதுண்டா?
357
00:31:03,320 --> 00:31:04,321
யார், நான்?
358
00:31:04,404 --> 00:31:06,656
சரி, நான் இங்கே ஃபெசன்ட்களை வேட்டையாடினேன்
ஒரு சில முறை.
359
00:31:06,740 --> 00:31:07,866
நீங்கள் எப்படி?
360
00:31:07,949 --> 00:31:10,327
சரி, இது என் நிலம், அதனால் நான் அடிக்கடி இங்கு வேட்டையாடுவேன்.
361
00:31:10,410 --> 00:31:13,330
உங்களுக்குத் தெரியுமா நாங்கள் ஒரு பன்றியைப் பெறுவோம்
எப்போதாவது?
362
00:31:14,039 --> 00:31:17,501
நீங்கள் பன்றியின் தலையின் கிரீடத்தை குறிவைக்கிறீர்கள்
மற்றும் இதயத்தில்.
363
00:31:18,001 --> 00:31:20,212
பேங்! ஆம்.
364
00:31:21,296 --> 00:31:23,965
இன்றைய இளைஞர்கள் அனைவரையும் நான் அறிவேன்
கோல்ஃப் விளையாடி வருகின்றனர்,
365
00:31:24,049 --> 00:31:25,967
ஆனால் அது கூட இல்லை
வேட்டைக்கு அருகில் வரவும்.
366
00:31:26,051 --> 00:31:29,930
வேட்டையாடுவது என்று நினைக்கிறேன்
மனிதகுலத்தின் மிக முதன்மையான உள்ளுணர்வு.
367
00:31:30,806 --> 00:31:31,973
அது போதை.
368
00:31:32,057 --> 00:31:34,434
எப்போதாவது, நான் உன்னை பன்றி வேட்டைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்,
ஆனால் முதலில்…
369
00:31:34,518 --> 00:31:37,104
பச்சை பெல்ட் பதவிகள் செல்ல வேண்டும்.
370
00:31:37,187 --> 00:31:41,650
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இந்த நிலத்தை எல்லாம் வாங்கவில்லை
அதனால் தான் நான் காட்டுப்பன்றிகளை வேட்டையாட முடியும்.
371
00:31:41,733 --> 00:31:43,819
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.
372
00:31:43,902 --> 00:31:46,113
உங்களுக்கு தெரியும், விரைவில்,
அவர்கள் ஒரு நெடுஞ்சாலை அமைப்பார்கள்.
373
00:31:46,196 --> 00:31:47,280
ஓய்வு நிறுத்தங்கள் தொடரும்.
374
00:31:47,364 --> 00:31:48,949
பச்சை பெல்ட் மறைந்துவிடும்.
375
00:31:49,032 --> 00:31:51,368
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று சொல்லலாம்
அதனால் உங்களால் முடியும்…
376
00:31:51,451 --> 00:31:53,161
உங்கள் பன்றி வேட்டையை நீண்ட நேரம் அனுபவிக்கவும்.
377
00:31:53,245 --> 00:31:54,246
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-உஹூ.
378
00:31:54,329 --> 00:31:55,872
என்னைத் தேடியதற்கு நன்றி.
379
00:31:55,956 --> 00:31:58,166
அதை வருடத்திற்குள் நிறைவேற்றுவோம்,
சரியா?
380
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
ஒரு ஷாட், ஒரு கொலை. பார்க்கவா?
381
00:32:21,815 --> 00:32:23,316
- நல்ல படப்பிடிப்பு.
- ஏய், புகைப்படம்.
382
00:32:23,400 --> 00:32:24,943
-ஹே.
- ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.
383
00:32:25,610 --> 00:32:27,195
ஒரு நொடி.
384
00:32:29,906 --> 00:32:31,449
-'கே, இதோ போகிறோம்.
- ஆமாம்.
385
00:32:32,242 --> 00:32:33,618
- நன்றாக இருக்கிறது!
-ஹா!
386
00:32:33,702 --> 00:32:35,453
- ஒன்று, இரண்டு ...
- ஆமாம்!
387
00:33:06,776 --> 00:33:07,986
சரி, நான் அவரைப் பெற்றேன்.
388
00:33:08,069 --> 00:33:10,614
ஒரு எஸ்யூவியின் பின்னால் காரை நிறுத்தினார்
மற்றும் அவர் காலில் இருக்கிறார்.
389
00:33:11,656 --> 00:33:13,617
அவர் யாரையாவது சந்திக்கப் போகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
390
00:33:14,159 --> 00:33:16,328
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
காத்திருக்கவும் அல்லது முயற்சி செய்து பின்பற்றவும்?
391
00:34:43,665 --> 00:34:46,626
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
இது எளிதானது. இதில் என்ன கஷ்டம்?
392
00:34:51,381 --> 00:34:52,549
சிக்கல்கள்?
393
00:34:52,632 --> 00:34:53,758
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
394
00:34:53,842 --> 00:34:57,971
வாருங்கள், கிரீன் பெல்ட் கட்டுப்பாடுகளை நீக்குங்கள்
மிகவும் சிக்கலான விவகாரம்.
395
00:34:58,054 --> 00:34:59,806
நான் சொன்ன மாதிரி இல்லை நான் செய்ய மாட்டேன்.
396
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
ஒரு நடைமுறை இருக்கிறது.
397
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
நடைமுறை?
398
00:35:02,267 --> 00:35:04,102
நான் அதை பற்றி கவலைப்படவில்லை, சரியா?
399
00:35:04,644 --> 00:35:06,271
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
400
00:35:06,354 --> 00:35:08,481
ஏய், இன்று உனக்கு ஒரு நல்ல பறவை கிடைத்துள்ளது...
401
00:35:14,029 --> 00:35:15,155
இறங்கு!
402
00:36:40,824 --> 00:36:42,158
ஹியுங். ஹியுங்!
403
00:36:42,242 --> 00:36:44,703
எழுந்திரு! ஹியுங்! என்ன நடந்தது?
404
00:36:51,584 --> 00:36:54,254
ஆம், நான் சங்ஜி-ரி ரீட் ஃபீல்டில் இருக்கிறேன்.
எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
405
00:36:54,838 --> 00:36:55,880
சரி.
406
00:36:57,132 --> 00:36:58,299
அது துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயம்.
407
00:36:58,383 --> 00:36:59,426
ஆமாம், சீக்கிரம்!
408
00:37:01,928 --> 00:37:03,012
ஹியுங்.
409
00:37:05,974 --> 00:37:06,975
ஹியுங்!
410
00:37:14,524 --> 00:37:16,276
ஹன்ஸீம், ஏய்...
411
00:37:16,359 --> 00:37:18,570
ஹியுங், என்ன நடந்தது? ஆமா?
412
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
நான் ஆம்புலன்ஸை அழைத்தேன்.
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள், சரியா?
413
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
414
00:37:26,953 --> 00:37:28,204
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
415
00:37:29,164 --> 00:37:30,623
பாதிக்கப்பட்டவர்.
416
00:37:32,834 --> 00:37:34,711
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா இல்லையா?
417
00:37:34,794 --> 00:37:36,296
எந்த பலி?
418
00:37:38,757 --> 00:37:40,759
நான் அதை நிறுத்த முயற்சித்தேன்.
419
00:37:44,637 --> 00:37:46,806
அது நடக்காமல் தடுக்க விரும்பினேன்.
420
00:37:50,643 --> 00:37:52,312
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
421
00:37:55,023 --> 00:37:56,691
உங்களால் யாரால் தடுக்க முடியவில்லை, Hyung?
422
00:37:56,775 --> 00:37:59,027
யாரைக் காக்க இவ்வளவு தூரம் சென்றாய்?
423
00:38:02,697 --> 00:38:05,074
மன்னிக்கவும், ஹன்ஸேம்.
424
00:38:06,868 --> 00:38:09,370
உங்கள் பாதுகாப்பு யாருக்கு மிகவும் தேவைப்பட்டது, இல்லையா?
425
00:38:09,454 --> 00:38:11,831
ஆமா? ஏன் இவ்வளவு தூரம் விஷயங்களை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?
426
00:38:13,833 --> 00:38:15,210
இது அனைத்து…
427
00:38:17,378 --> 00:38:20,548
இது எல்லாம் தொடங்கியது, ஏனென்றால் நான் அதை ஆரம்பித்தேன்.
428
00:38:22,050 --> 00:38:23,718
நீங்கள் ஆரம்பித்து விட்டீர்கள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
429
00:38:25,178 --> 00:38:26,179
ஹியுங்…
430
00:38:27,263 --> 00:38:28,848
மியோங் லீ.
431
00:38:29,390 --> 00:38:30,850
சிமோக் காங்.
432
00:38:32,143 --> 00:38:33,728
யூன்சு டோ.
433
00:38:35,563 --> 00:38:37,774
அவர்கள் அனைவரும் பூமியின் குப்பைகளாக இருந்தனர்.
434
00:38:40,360 --> 00:38:43,112
ஆனால் அது உண்மையை மாற்றாது…
435
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
இந்த கொலைகள் எல்லாம்…
436
00:38:52,622 --> 00:38:55,458
அவர்கள் அனைவரும் தொடங்கினர்
நான் செய்த காரியத்தின் காரணமாக.
437
00:38:59,671 --> 00:39:02,340
அது அந்த ஏழைக் குழந்தையின் தவறல்ல.
438
00:39:04,384 --> 00:39:06,010
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
439
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
ஷிண்டோங்கா…
440
00:39:19,649 --> 00:39:21,442
சியோஜின்.
441
00:39:28,408 --> 00:39:29,492
ஹியுங்?
442
00:39:33,621 --> 00:39:34,622
ஏன்?
443
00:39:35,707 --> 00:39:37,458
ஹ்யுங்! ஹியுங்!
444
00:39:45,341 --> 00:39:46,384
இல்லை!
445
00:40:17,457 --> 00:40:19,542
சரி,
புலத்தைச் சுற்றிச் சரிபார்க்கவும்.
446
00:40:20,168 --> 00:40:22,045
வேறு ஏதாவது கிடைக்குமா என்று பாருங்கள்.
447
00:40:22,837 --> 00:40:24,672
இங்கே தடயவியல் வெளியே வரலாம்.
448
00:40:24,756 --> 00:40:26,007
"அவசர மருத்துவ சேவைகள்"
449
00:40:26,090 --> 00:40:28,134
நாங்கள் காட்சியை அகற்றிவிட்டோம்,
நாங்கள் உடலை நகர்த்துகிறோம்.
450
00:40:28,217 --> 00:40:29,469
காட்சி தெளிவாக உள்ளது, முடிந்தது.
451
00:40:32,472 --> 00:40:35,683
ரோஜர், நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வோம்
துறையில் மற்றொரு தோற்றம், முடிந்துவிட்டது.
452
00:40:35,767 --> 00:40:38,561
-தெற்கு நாற்கரத்தில் எதுவும் இல்லை.
- ரோஜர் அது.
453
00:40:47,028 --> 00:40:48,112
ஏன்…
454
00:41:12,845 --> 00:41:14,430
அவர் என்னிடம் ஏதோ சொல்ல விரும்பினார்.
455
00:41:20,186 --> 00:41:22,522
ஒருவேளை நான் பத்திரிகையாளர்களை அழைத்திருக்க வேண்டும்.
456
00:41:53,594 --> 00:41:54,679
ஷிண்டோங்கா…
457
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
சியோஜின்.
458
00:41:58,599 --> 00:42:00,309
ஜுங்கோவின் இறுதி வார்த்தைகள் அவை.
459
00:42:04,731 --> 00:42:06,107
நாங்கள் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
460
00:42:08,484 --> 00:42:11,904
நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்…
குற்றவாளியை முதல் நடவடிக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
461
00:42:13,573 --> 00:42:17,243
ரத்தப்போக்கு அதிகம்
வலது வயிற்றில் இருந்து. தற்போதைய எஸ்பிபி 60.
462
00:42:13,573 --> 00:42:17,243
ரத்தப்போக்கு அதிகம்
வலது வயிற்றில் இருந்து. தற்போதைய எஸ்பிபி 60.
463
00:42:24,959 --> 00:42:27,003
ஷிண்டோங்கா குடியிருப்புகள்.
464
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
கட்டுமான நிறுவனம்.
465
00:42:29,380 --> 00:42:30,673
ஒரு மாத இதழ்.
466
00:42:30,757 --> 00:42:32,300
"ஷிண்டோங்கா, ஷிண்டோங்கா குழு"
467
00:42:32,383 --> 00:42:34,302
யூன்சு டோ DH கட்டுமானத்திற்காக பணிபுரிந்தார்
468
00:42:35,553 --> 00:42:38,639
மற்றும் சியோல்ஜின் ஓ பணிபுரிந்தார்
சியோங்ஜின் கட்டுமானத்திற்காக.
469
00:42:40,767 --> 00:42:43,311
இதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
காங்யுன் லீயுடன்?
470
00:42:44,062 --> 00:42:46,147
அவர் Myungsung Daily இல் பணியாற்றினார்.
471
00:42:47,565 --> 00:42:51,069
இவை அனைத்தும் ஏன் மிகவும் பரிச்சயமானவை?
472
00:42:52,737 --> 00:42:55,239
ஆம்,
Sangbeom Kwon க்கு 58 வயது.
473
00:42:55,323 --> 00:42:57,533
அவர் முன்னாள் தலைமை வழக்கறிஞர்
ஆலோசகராக மாறினார்.
474
00:42:58,284 --> 00:43:00,661
எல்லா கணக்குகளிலிருந்தும்,
பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு தீவிர வேட்டையாடுபவர்.
475
00:43:00,745 --> 00:43:02,330
கொலையாளிக்கும் அது தெரியும் என்று தெரிகிறது.
476
00:43:03,956 --> 00:43:05,541
அப்படித் தோன்றும்.
477
00:43:06,501 --> 00:43:09,420
சரி, ஜங்ஹோ என்று எப்படி யூகிக்கிறீர்கள்...
478
00:43:09,504 --> 00:43:11,756
கொலையாளி எங்கே என்று தெரியும்
அடுத்த வேலை நிறுத்தம்?
479
00:43:12,882 --> 00:43:15,009
அவர் பையனைக் கண்காணித்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
480
00:43:15,093 --> 00:43:16,761
கேப்டனின் போன் காணாமல் போனது.
481
00:43:16,844 --> 00:43:18,429
அது சம்பவ இடத்தில் இல்லை.
482
00:43:18,513 --> 00:43:20,181
குற்றவாளி எடுத்திருக்க வேண்டும்.
483
00:43:21,390 --> 00:43:24,143
பின்னர் எங்கள் முதல் முன்னுரிமை
அந்த செல்போனை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
484
00:43:24,227 --> 00:43:26,687
மற்றும் எங்கள் சாட்சி? அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
485
00:43:26,771 --> 00:43:28,439
சரி, மேயர் மொயில் கிம்.
486
00:43:28,940 --> 00:43:31,567
கேப்டன் துப்பாக்கியால் சுட்டதாக தெரிகிறது
ஒரு சுற்று வானத்தை நோக்கி,
487
00:43:31,651 --> 00:43:33,528
பின்னர் சங்பீம் குவோனை நோக்கி ஓடியது.
488
00:43:33,611 --> 00:43:36,781
ஓ, மேயர் உயிருக்கு பயந்தார்,
பின்னர் அவர் ஓடிவிட்டார்.
489
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
ஆனால் துப்பாக்கி எங்கிருந்து கிடைத்தது?
490
00:43:42,328 --> 00:43:44,205
மன்னிக்கவும், ஐயா, என் மீது அவ்வளவுதான்.
491
00:43:47,416 --> 00:43:49,085
மருத்துவமனையில் திரு. குவோன்.
492
00:43:49,168 --> 00:43:50,461
அவனைக் காப்பது யார்?
493
00:44:30,418 --> 00:44:34,005
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நீங்கள் இப்போது DBC News at Nine. பார்க்கிறீர்கள்
494
00:44:34,088 --> 00:44:38,050
இன்று மாலை செய்தியில் முதலில்,
ஒரு தொடர் கொலையாளி அனுப்பிய புதிர்.
495
00:44:38,134 --> 00:44:39,635
இது திரைப்படக் கதையல்ல.
496
00:44:39,719 --> 00:44:42,763
இது ஒரு கொலை வழக்கில் இருந்து வருகிறது
அது சியோலில் வெளிவருகிறது.
497
00:44:42,847 --> 00:44:44,265
மற்றும் நீண்ட ஆலோசனைக்குப் பிறகு,
498
00:44:44,348 --> 00:44:47,393
இந்த புதிரை வெளியிட முடிவு செய்துள்ளோம்
பொது நலனுக்காக.
499
00:44:47,476 --> 00:44:49,645
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்
இந்த புதிர் துண்டுகள் பற்றி
500
00:44:49,729 --> 00:44:53,399
அல்லது அவர்களை எங்காவது பார்த்ததாக நினைவு.
தகவலுடன் எங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்.
501
00:44:53,482 --> 00:44:56,736
இப்போது விவரங்களுக்கு செல்லலாம்
நிருபர் Seungmin Hong உடன்.
502
00:44:57,236 --> 00:45:00,656
உண்மையாக, இது ஒரு மர்ம வழக்கு போன்றது
ஒரு திரைப்படம் அல்லது நாவலில் இருந்து நேராக...
503
00:45:01,657 --> 00:45:03,242
உங்களில் யார் இதைச் செய்தீர்கள்?
504
00:45:04,076 --> 00:45:06,245
அது யார்? ஆமா?
505
00:45:06,954 --> 00:45:08,873
உங்களில் யார் இதை பத்திரிகைகளுக்கு கசியவிட்டீர்கள்?
506
00:45:10,458 --> 00:45:12,293
ஆறு புதிர் துண்டுகள் உள்ளன,
507
00:45:12,376 --> 00:45:14,170
மற்றும் ஆறு பேர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
508
00:45:14,879 --> 00:45:16,422
நீங்கள் புதிரைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
509
00:45:16,505 --> 00:45:19,842
கொலையாளி இந்த கொலைகளை செய்துள்ளார்
ஏனெனில் அவர்கள் வழங்க ஒரு செய்தி உள்ளது.
510
00:45:20,301 --> 00:45:22,094
எனவே அவர்களுக்கு மைக் கொடுக்க முயற்சிப்போம்.
511
00:45:22,178 --> 00:45:24,222
அப்போது இதில் யார் பேசுவார்கள் என்று பார்க்கலாம்.
512
00:45:24,931 --> 00:45:26,891
கேப்டன் யாங் செய்ய விரும்பியதும் இதுதான்.
513
00:45:27,600 --> 00:45:29,101
அவர் பத்திரிகையாளர்களை அழைக்க விரும்பினார்.
514
00:45:29,602 --> 00:45:31,354
அதற்கு அவர் ஒரு காரணம் இருந்திருக்க வேண்டும்.
515
00:45:39,070 --> 00:45:41,530
என யூன்
516
00:45:41,614 --> 00:45:43,032
ஏய்.
517
00:45:43,574 --> 00:45:46,077
ஒரு புதிர் துண்டு இப்போது காட்டப்பட்டது.
518
00:45:47,078 --> 00:45:48,120
என்ன?
519
00:45:49,247 --> 00:45:50,248
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
520
00:46:01,050 --> 00:46:02,802
ஏய், மிஸ்டர் குவான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
521
00:46:03,511 --> 00:46:04,720
டிவியை இயக்கவும்.
522
00:46:08,224 --> 00:46:12,395
நேற்று, ஒரு புதிரைப் பற்றிப் புகாரளித்தோம்
அநாமதேய மூலத்திலிருந்து நாங்கள் பெற்றோம்.
523
00:46:12,478 --> 00:46:16,357
மற்றும் சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, மற்றொரு புதிர் பகுதி
எங்கள் செய்தி அறைக்கு வழங்கப்பட்டது.
524
00:46:16,440 --> 00:46:19,735
இந்தப் பகுதி அனுப்பப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
குற்றவாளியின் மூலம்.
525
00:46:19,819 --> 00:46:23,239
பொருளின் ஈர்ப்பைக் கருத்தில் கொண்டு,
அதை உடனே ஒளிபரப்ப முடிவு செய்தோம்.
526
00:46:23,322 --> 00:46:24,865
தயவுசெய்து துண்டைப் பாருங்கள்.
527
00:46:24,949 --> 00:46:27,368
"அடுத்த பகுதியின் வெளியீடு
புதிர் கொலை வழக்கில்"
528
00:46:27,451 --> 00:46:30,454
அதன் அர்த்தத்தை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இந்த குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு பின்னால்,
529
00:46:30,538 --> 00:46:32,790
மற்றும் மற்றவற்றுடன் இது எவ்வாறு பொருந்துகிறது?
530
00:46:33,874 --> 00:46:36,294
இங்கே எதுவும் நடக்கவில்லை, ஏனா,
என்ன நடக்கிறது?
531
00:46:36,752 --> 00:46:38,421
ஆமா? நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா…
532
00:46:42,008 --> 00:46:43,926
அது என்ன ஒலி?
533
00:46:46,053 --> 00:46:47,096
திரு. குவான்.
534
00:46:47,179 --> 00:46:49,140
திரு. குவான்! திரு. குவான்!
535
00:46:49,223 --> 00:46:50,308
ஏய்!
536
00:46:56,105 --> 00:46:58,149
என்ன நடக்கிறது? ஹன்ஸேம்?
537
00:46:58,691 --> 00:46:59,775
ஹன்ஸேம்!