1
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
ஹன்ஸேம் கிம்மை அழைக்கிறேன்
2
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
அது யார்?
3
00:00:57,849 --> 00:01:02,271
ஆஹா... ஒரு சக பணியாளர் செக்-இன் செய்கிறார்.
ஹன்சேம் இருக்கிறாரா?
4
00:01:03,146 --> 00:01:04,731
என் பெயர் லெப்டினன்ட் எனா யூன்.
5
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
ஆ, சரி.
6
00:01:07,192 --> 00:01:09,486
ஆம், ஹன்ஸேம் உண்மையில் இங்கு வசிக்கவில்லை.
7
00:01:09,570 --> 00:01:10,821
ஓ, ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,198
இருந்தாலும் அவர் இங்கு வரவில்லை
ஒவ்வொரு வாரமும் இந்த நாளில்?
9
00:01:13,282 --> 00:01:15,993
சரி, ஆனால் இன்று இல்லை.
ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டுமா?
10
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
ஓ
11
00:01:17,744 --> 00:01:18,829
அவர் இங்கே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
12
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
அட, நான்தான் வந்தேன்
ஏனெனில் என்னால் அவரை அணுக முடியவில்லை.
13
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
சரி, குட் நைட்.
14
00:01:38,348 --> 00:01:40,100
நான் எந்த மாடியில் நிறுத்தினேன்?
15
00:04:24,347 --> 00:04:30,061
ஒன்பது புதிர்கள்
16
00:04:31,980 --> 00:04:34,900
அங்கே, அவள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
காரின் முன் நிறுத்தவும்.
17
00:04:55,504 --> 00:04:58,006
ஆம், கேப்டன்.
தி ஒன் சிட்டிக்கு எங்கள் வழியை உருவாக்குகிறோம்.
18
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
சரி, கட்டிடம் ஏ
நிலத்தடி வாகன நிறுத்துமிடம்.
19
00:05:00,842 --> 00:05:03,428
அட, இன்னும் அஞ்சு நிமிஷத்துல வந்துடுவோம்.
20
00:05:03,512 --> 00:05:06,515
குற்றம் நடந்த இடம்
தடயவியல் ஆய்வுக்கு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.
21
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
கையுறைகள் இல்லையா?
22
00:05:10,477 --> 00:05:12,395
தேவைப்பட்டால் நான் அவற்றை பின்னர் அணிவேன்.
23
00:05:12,979 --> 00:05:14,898
சுவாரஸ்யமான எதையும் கண்டுபிடிக்கவா?
24
00:05:17,651 --> 00:05:21,404
தடயவியல் விரைவில் இருக்க வேண்டும்,
அவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் வைத்திருப்பதை உறுதிசெய்யவும்...
25
00:05:21,488 --> 00:05:23,990
தயவுசெய்து டேப்பின் பின்னால் இருங்கள்.
26
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
ஆமாம் சார்.
27
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
பாதிக்கப்பட்டவர் இங்கே வசிப்பவர், இல்லையா?
28
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
ஆம்.
29
00:05:38,255 --> 00:05:41,132
காவலர் உறுதிப்படுத்தினார், அலகு 58-02,
கட்டிடத்தில் ஏ.
30
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
மன்னிக்கவும், இந்தப் பகுதி தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
31
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
உங்கள் ஒத்துழைப்பை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
32
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
அது சரி.
எல்லாவற்றையும் படம் எடு.
33
00:05:48,098 --> 00:05:51,184
அது முக்கியமானதாகத் தெரியவில்லை என்றாலும்.
உங்களுக்கு தெரியாது, முடிந்துவிட்டது.
34
00:05:53,854 --> 00:05:55,272
அவர்கள் களங்கமற்ற இடத்தை விட்டு வெளியேறினர்.
35
00:05:55,355 --> 00:05:57,858
அவளுடைய பணப்பையை விட்டுவிட்டு,
அதனால் அது கொள்ளையல்ல.
36
00:05:58,859 --> 00:06:01,027
ஓட்டுநர் உரிமம்
மியோங் லீ
37
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
என்ன? அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
38
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
இல்லை
39
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
உடலை கண்டுபிடித்தவர் யார்?
40
00:06:09,703 --> 00:06:11,329
அதை எங்களிடம் தெரிவித்தது யார்?
41
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
மற்றொரு புதிர் துண்டு காண்பிக்கப்படுகிறது.
42
00:06:31,391 --> 00:06:34,644
அதற்கு மேல்,
அதே நாளில் ஒருவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.
43
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
இந்த புதிய புதிர் பகுதி
44
00:06:38,440 --> 00:06:41,067
நான் கண்டறிந்தவற்றுடன் பொருந்துகிறது
என் மாமா கொல்லப்பட்ட நாள்.
45
00:06:41,610 --> 00:06:44,529
ஒரே நபராக இருக்க வேண்டும். அது இருக்க வேண்டும்.
46
00:06:46,740 --> 00:06:49,910
மனிதனே, நான் உண்மையில்
இந்த குழப்பத்தில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.
47
00:06:49,993 --> 00:06:51,286
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.
48
00:06:51,369 --> 00:06:54,414
எனக்கு ப்ரீபெய்ட் என்று குறுஞ்செய்தி அனுப்பப்பட்டது
10:32 மணிக்கு டெலிவரி ஆர்டர் வந்தது.
49
00:06:54,497 --> 00:06:57,000
உருப்படி இருக்கும் என்று சொன்னார்கள்
குளியலறை விநியோக அலமாரியில்
50
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
கட்டிடத்தில்.
51
00:06:58,168 --> 00:06:59,753
ஆண்கள் குளியலறையில்.
52
00:06:59,836 --> 00:07:02,005
இங்கே CCTV இல்லை.
53
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
அவர்கள் வெளிப்படையாக இந்த இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்
அதன் காரணமாக.
54
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
மற்றும் எந்த வழியும் இல்லை
ஏதேனும் கைரேகைகளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
55
00:07:09,471 --> 00:07:10,805
மேலும், டெலிவரி ஆர்டர்
56
00:07:10,889 --> 00:07:12,891
பெரும்பாலும் வைக்கப்பட்டது
பர்னர் ஃபோனுடன்.
57
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
பத்து வருடங்கள் ஓடிவிட்டன.
58
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
அந்த புதிர் பகுதியை எனக்கு அனுப்பியது யார்?
59
00:07:19,356 --> 00:07:20,940
அந்தப் பகுதியை எனக்கு ஏன் அனுப்ப வேண்டும்?
60
00:07:26,321 --> 00:07:28,531
அப்படித்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
"யாரோ இறந்துவிட்டார்" என்பதனாலா?
61
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
என் அழைப்பை ஏன் எடுக்கவில்லை?
62
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
மீண்டும் ஏன் நீ?
63
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
அதுவும் 10 வருடங்களுக்கு முன்பு நடந்தது.
64
00:07:38,458 --> 00:07:40,835
எனவே அனைத்து மக்களிலும்,
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் அங்கு வந்தீர்கள், இல்லையா?
65
00:07:40,919 --> 00:07:43,588
- சரி, நான் இன்று உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
66
00:07:44,422 --> 00:07:45,674
இந்த நேரத்தில் நான் உங்கள் ஆலிபியா?
67
00:07:45,757 --> 00:07:48,176
இன்று நீ உன் பெற்றோரிடம் செல்லவில்லை.
அது ஏன்?
68
00:07:48,259 --> 00:07:49,928
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க வருகிறீர்கள்?
69
00:07:50,011 --> 00:07:52,806
- ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
- அது என்னவாக இருக்க முடியும்?
70
00:08:00,063 --> 00:08:01,898
அதே நபர் இதை வரைந்துள்ளார்.
71
00:08:02,482 --> 00:08:04,150
இது என்ன, எங்கிருந்து எடுத்தீர்கள்?
72
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
என் மாமா கொல்லப்பட்ட நாளில் நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.
73
00:08:15,286 --> 00:08:16,621
அதைப் பாருங்கள்.
74
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
இது ஒரு தொடர் கொலையாளி.
75
00:08:21,835 --> 00:08:24,295
பத்து வருடங்கள் கழிகின்றன
மற்றும் கொலை மீண்டும் தொடங்குகிறது.
76
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
எதன் அடிப்படையில்?
77
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
நான் இப்போது ஆதாரத்தைத் தேட ஆரம்பிக்கிறேன்.
78
00:08:34,431 --> 00:08:36,599
எனது அறிக்கையை ஏற்கனவே எழுதியுள்ளேன்,
எனவே பாருங்கள்.
79
00:08:39,853 --> 00:08:42,313
நீங்கள் நிச்சயமாக அவளைக் கொல்லவில்லை
பின்னர் என்னை அழைக்கவா?
80
00:08:42,397 --> 00:08:43,398
ஹ்ம்ம்…
81
00:08:43,481 --> 00:08:45,150
நீங்கள் புதிருக்குப் பின்னால் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
82
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
நான் ஏன்?
83
00:08:47,193 --> 00:08:49,446
ஆ, நான் நம்ப வேண்டும்
இது எல்லாம் தற்செயல்தானா?
84
00:08:52,490 --> 00:08:54,117
பிறகு நீங்கள் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்.
85
00:08:56,995 --> 00:08:59,539
அறிக்கை
என யூன்
86
00:09:07,255 --> 00:09:09,632
அப்படியானால், அவள் சுமார் 12:00 மணியளவில் வந்தாள்?
87
00:09:09,716 --> 00:09:10,884
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
88
00:09:11,384 --> 00:09:13,762
நள்ளிரவுக்கு முன்பு என்று நினைக்கிறேன்.
89
00:09:13,845 --> 00:09:16,431
அவள் வந்ததாகச் சொன்னாள்
அவளுடைய அழைப்புகளுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்க மாட்டீர்கள்.
90
00:09:16,514 --> 00:09:18,433
சரி.
91
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
தாமதமாகிவிட்டது, நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
92
00:09:21,144 --> 00:09:23,229
காத்திருங்கள், அவள் யார் என்று சொல்ல முடியுமா?
93
00:09:23,521 --> 00:09:25,523
அவள் உங்கள் சக பணியாளர் என்று சொன்னாளா?
94
00:09:25,607 --> 00:09:29,152
அது ஏதோ அவசரமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அவள் உன்னைப் பார்க்க மிகவும் தாமதமாக நின்றிருந்தால்.
95
00:09:29,235 --> 00:09:30,904
கவலைப்படாதே. அவள் யாரும் முக்கியமில்லை.
96
00:09:30,987 --> 00:09:32,781
சரி, சரி. நான் படுக்கப் போகிறேன்.
97
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
'கே. அடுத்த வாரம் சென்று வருகிறேன்.
98
00:09:34,574 --> 00:09:36,367
-நன்றாக இருக்கிறது.
-ம்ம்.
99
00:09:42,999 --> 00:09:46,753
"நான் என் காருடன் பார்க்கிங் இடத்திற்குச் சென்றேன்,
ஆனால் நான் எங்கு நிறுத்தினேன் என்பதை மறந்துவிட்டேன்,
100
00:09:46,836 --> 00:09:50,298
அதனால் நான் எல்லா தளங்களிலும் சென்று முயற்சித்தேன்
என் காரை சுற்றிப் பார்க்க."
101
00:09:50,381 --> 00:09:52,008
இது ஏதேனும் அர்த்தமுள்ளதா?
102
00:09:52,092 --> 00:09:53,426
அட, சரி...
103
00:09:54,344 --> 00:09:56,846
ஹ்ம்ம், சில சமயம் மறந்து விடுவேன்
நான் எந்த மாடியில் நிறுத்தினேன்
104
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
நான் பல்பொருள் அங்காடிக்கு செல்லும் போது.
105
00:09:58,556 --> 00:10:00,475
ஆனால் நான் சொல்கிறேன், அவளுடைய அலிபி உண்மையில் திடமானது.
106
00:10:02,352 --> 00:10:03,978
அவளுடைய அலிபி… Tch.
107
00:10:04,979 --> 00:10:07,232
இருமுறை சரிபார்ப்போம்
அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள் என்று.
108
00:10:11,111 --> 00:10:13,738
ஐயா, ஆனால் நீங்கள் விரும்பவில்லை
காலை உணவு சாப்பிடவா?
109
00:10:14,405 --> 00:10:15,907
அட, எனக்கு பசி இல்லை.
110
00:10:15,990 --> 00:10:17,117
கிடைத்தது.
111
00:10:19,244 --> 00:10:22,288
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் நிறுத்துகிறேன்.
112
00:10:22,372 --> 00:10:24,499
ஒரு துளி கூட சாப்பிடவில்லை
நேற்று இரவு முதல்.
113
00:10:40,473 --> 00:10:41,683
ஹ்ம்ம்…
114
00:10:42,642 --> 00:10:44,894
அதனால் அவள் அதுவரை உயிருடன் இருந்தாள்.
115
00:10:44,978 --> 00:10:47,480
எனவே அவள் இறந்த நேரம் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது ...
116
00:10:47,564 --> 00:10:51,317
எப்போதாவது இருக்க வேண்டும்
இரவு 10:10 மணிக்கு இடையே மற்றும் 11:30 p.m.
117
00:10:51,401 --> 00:10:53,653
B3 வாகன நிறுத்துமிடத்தையும் எங்களுக்குக் காட்ட முடியுமா?
118
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
நிச்சயமாக.
119
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
அவள் பார்க்கிங் செய்யும் போது நாம் எப்படி பார்க்க முடியாது?
120
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
அங்கே கவரேஜ் இல்லை சார்.
121
00:11:13,256 --> 00:11:14,591
நாங்கள் அதை அறிந்திருக்கிறோம்.
122
00:11:14,674 --> 00:11:16,176
பகுதிவாசிகள் புகார் தெரிவிக்கின்றனர்,
123
00:11:16,259 --> 00:11:18,970
எனவே நாங்கள் நிறுவப் போகிறோம்
அதிக கேமராக்கள், ஆனால், சரி...
124
00:11:20,388 --> 00:11:21,890
டாஷ்கேம்களை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
125
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
அனைத்து கார்களிலும்
B2 இல் நிறுத்தப்பட்டது, சோய்.
126
00:11:27,270 --> 00:11:28,980
அனைத்து, ஒவ்வொரு கார் போன்ற?
127
00:11:29,063 --> 00:11:31,900
ஏய், ஞாபகம் இருக்கு
கொரியா சிசிடிவிகளின் குடியரசு,
128
00:11:31,983 --> 00:11:33,985
மற்றும் துப்பறியும் நபர்களாக, நாம் அவர்களை சரிபார்க்க வேண்டும்.
129
00:11:34,986 --> 00:11:36,738
சரி, நாங்கள் அவற்றைச் சரிபார்க்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
130
00:11:36,821 --> 00:11:39,449
சிசிடிவிகள் ஒரே மாதிரி இல்லை
டேஷ்கேம்களாக இருந்தாலும் சரி?
131
00:11:41,576 --> 00:11:44,287
நீங்கள் வன்முறைக் குற்றங்களில் சேர்ந்துள்ளீர்கள்
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, சரியா?
132
00:11:45,246 --> 00:11:48,458
சிசிடிவிகள், டேஷ்கேம்கள், முக்கியமில்லை.
ஒவ்வொரு தளத்திலும் தேடுங்கள்.
133
00:11:48,541 --> 00:11:51,461
இனிமேல்,
என்னுடன் வேலை செய்வதற்கு முன் உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்.
134
00:11:53,046 --> 00:11:54,422
உங்களிடம் ஒருபோதும் பதில் இல்லை,
135
00:11:54,505 --> 00:11:56,633
அதனால்தான் சொல்கிறார்கள்
மில்லினியல்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமானவை.
136
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
புரியுது சார்.
137
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
நாங்கள் போகவில்லையா?
138
00:12:06,017 --> 00:12:08,353
எனக்காக இன்னும் ஒன்றைச் சரிபார்க்க முடியுமா?
139
00:12:08,436 --> 00:12:11,105
பகிரப்பட்ட நுழைவாயிலைக் காட்ட முடியுமா?
சுற்றி இருந்து தொடங்குகிறது
140
00:12:11,189 --> 00:12:13,983
இரவு 10:10 மணி மற்றும் இரவு 11:30?
141
00:12:14,067 --> 00:12:15,109
நிச்சயமாக.
142
00:12:19,906 --> 00:12:21,658
- தயவு செய்து அதை வேகமாக அனுப்பவும்.
- ஆமாம்.
143
00:12:23,076 --> 00:12:24,661
ஆம், அங்கேயே.
144
00:12:25,703 --> 00:12:26,788
இங்கே?
145
00:12:27,622 --> 00:12:28,623
அவளா?
146
00:12:51,813 --> 00:12:53,106
ஆஹா.
147
00:12:53,189 --> 00:12:55,900
நான் எப்போதாவது வாழ முடியுமா
இப்படி ஒரு அரண்மனையில்?
148
00:13:39,402 --> 00:13:41,112
கொள்ளை நடந்ததற்கான அறிகுறிகள் இல்லை.
149
00:13:41,195 --> 00:13:43,865
போல் தெரிகிறது
எதுவும் தொடப்படவில்லை, இல்லையா?
150
00:13:43,948 --> 00:13:46,284
அவர்கள் இங்கு கால் பதித்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
151
00:13:48,536 --> 00:13:51,164
-ஓ. ஏய், நண்பா. இங்கே வா.
- இங்கே ஏன் ஒரு நாய் இருக்கிறது?
152
00:13:51,247 --> 00:13:53,458
அசாதாரணமானது எதுவுமில்லை
அடுக்குமாடி ஷாப்பிங் சென்டரில் இருந்து.
153
00:13:53,541 --> 00:13:56,085
நான் அடித்தேன்
வாகன நிறுத்துமிட கேமராக்களுடன்.
154
00:13:56,544 --> 00:13:58,588
அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
குருட்டுப் புள்ளி எங்கே இருந்தது.
155
00:13:58,671 --> 00:14:00,298
நம்மால் பார்க்க முடியாத ஒரே இடம் அதுதான்.
156
00:14:00,381 --> 00:14:02,467
பெற முயற்சிக்கிறோம்
சில டேஷ்கேம் காட்சிகள்,
157
00:14:02,550 --> 00:14:05,595
ஆனால் இந்த பணக்காரர்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறார்கள்.
ஒத்துழைக்க மாட்டார்கள்.
158
00:14:05,678 --> 00:14:09,348
வாருங்கள், அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைத்தீர்களா?
அவர்கள் அனைவரும் ஆடம்பரத்தின் மடியில் கிடக்கிறார்கள்.
159
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
ஏய், இங்கே பணக்காரர்கள்,
அவர்கள் நாட்டில் அதிக பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.
160
00:14:13,102 --> 00:14:15,772
சரி, இங்கே ஒரு நாய்க்குட்டி தினப்பராமரிப்பு கூட இருக்கிறது,
161
00:14:15,855 --> 00:14:19,358
ஒவ்வொருவருக்கும் 20,000 பேர் வென்றனர்.
நாய்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் கூட இருக்கிறது.
162
00:14:19,442 --> 00:14:21,944
புனிதம். 20,000க்கு நாய்க்கறி ஐஸ்கிரீம்?
163
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
ஜீஸ், அது பைத்தியம்.
164
00:14:24,405 --> 00:14:27,283
குழு ஒன்று, நீங்கள் MO ஐ சரிபார்க்கவும்
மற்ற முன்னாள் குற்றவாளிகளுக்கு எதிராக.
165
00:14:27,366 --> 00:14:30,328
அவளுடைய தொலைபேசி பதிவுகளை சரிபார்க்கவும்
கடந்த ஆறு மாதங்களாக, சரியா?
166
00:14:30,411 --> 00:14:32,747
மற்றும் சோய், உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்
டாஷ்கேம் காட்சிகளைப் பெற.
167
00:14:32,830 --> 00:14:35,750
- டிடெக்டிவ் கிம், விஸ்கி பாருக்குச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
168
00:14:36,959 --> 00:14:39,712
ஏய், இது லெப்டினன்ட் கிம்,
வன்முறை குற்றங்கள், பிரிவு 2.
169
00:14:40,338 --> 00:14:43,341
எந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
ஹாங்காங் தெரு சம்பவத்திற்காக
170
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
தி ஒன் சிட்டியில்?
171
00:14:45,176 --> 00:14:46,803
இரவு 11:35?
172
00:14:47,386 --> 00:14:50,056
அனுப்ப முடியுமா
அந்த அழைப்பு பதிவுகள் இப்போது?
173
00:14:50,139 --> 00:14:51,724
புதிய பதிவு 34
174
00:14:51,808 --> 00:14:53,559
911, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?
175
00:14:53,643 --> 00:14:56,020
ஹாய், நான் ஹாங்காங் தெருவில் இருக்கிறேன்,
ஒரே நகரம்.
176
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
நான் ஏதாவது புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.
177
00:14:57,605 --> 00:14:59,190
செல்லுங்கள், நான் கேட்கிறேன்.
178
00:14:59,273 --> 00:15:01,192
இங்கே இறந்து போன ஒரு பெண் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
179
00:15:01,275 --> 00:15:03,361
- மன்னிக்கவும், எங்கே?
- அதுவும் ஒரு விபத்து அல்ல.
180
00:15:03,444 --> 00:15:05,822
அவள் கொல்லப்பட்டாள்.
கட்டிடம் A இன் வாகன நிறுத்துமிடம், B2.
181
00:15:08,449 --> 00:15:10,743
- இங்கே ஒரு இறந்த பெண் இருக்கிறாள்.
- மன்னிக்கவும், எங்கே?
182
00:15:10,827 --> 00:15:13,454
விபத்து அல்ல.
அவள் கொல்லப்பட்டாள். கட்டிடம்--
183
00:15:13,538 --> 00:15:14,789
இங்கே ஒரு இறந்த பெண் இருக்கிறாள்.
184
00:15:14,872 --> 00:15:16,958
-மன்னிக்கவும், எங்கே?
-விபத்து அல்ல.
185
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
அவள் கொல்லப்பட்டாள்.
கட்டிடம் A இன் வாகன நிறுத்துமிடம், B2.
186
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
குற்ற காட்சி விசாரணை
187
00:15:22,130 --> 00:15:23,548
நான் அதை தரவுத்தளத்தின் மூலம் இயக்கினேன்.
188
00:15:23,631 --> 00:15:26,217
அது காலியாக வந்தது.
முற்றிலும் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
189
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
ஆம், அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.
190
00:15:27,718 --> 00:15:30,263
அவர்கள் முழுமையாக இருந்தார்கள்,
அதனால் எதுவும் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.
191
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
இது என்ன வழக்கு?
192
00:15:32,056 --> 00:15:34,225
எளிமையானதாகத் தோன்றும் ஒன்று
மேற்பரப்பில்,
193
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
ஆனால் உண்மையில், அது இல்லை.
194
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
அதைப் பாராட்டுங்கள். லேட்டை அனுபவிக்கவும்.
195
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
என யூன் பரிசு அனுப்பினார்
196
00:15:44,402 --> 00:15:46,237
மின் அட்டை 50,000-வென்ற பரிசு அட்டை
197
00:15:48,406 --> 00:15:50,992
லெப்டினன்ட் ஹன்செம் கிம்
வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு 2
198
00:15:52,577 --> 00:15:54,120
சன்ஷைன் மனநல மருத்துவமனை
199
00:15:54,203 --> 00:15:55,705
டாக்டர் லீ இப்போது உள்ளாரா?
200
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
வணக்கம்.
201
00:16:06,591 --> 00:16:09,343
நான் லெப்டினன்ட் கிம்,
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?
202
00:16:12,930 --> 00:16:15,016
திருமதி என யூனைப் பற்றி முன்பு ஒருமுறை சந்தித்தோம்.
203
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
நீங்கள் என்னை மறந்துவிட்டீர்களா என்று எனக்குப் புரிகிறது.
204
00:16:23,274 --> 00:16:27,153
திருமதி யூன் எப்போதாவது ஒரு புதிர் பகுதியைக் குறிப்பிட்டுள்ளாரா?
அல்லது இந்த படத்தை உங்களுக்கு காட்டவா?
205
00:16:28,905 --> 00:16:30,740
நீங்கள் அவளுடைய மருத்துவர் என்பதால்.
206
00:16:33,492 --> 00:16:35,369
நாம் கடந்த காலத்தில் விவாதித்தபடி,
207
00:16:35,953 --> 00:16:38,122
எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதல் இல்லாமல்
நோயாளியின்,
208
00:16:38,206 --> 00:16:39,498
எந்த தகவலையும் பகிர முடியாது.
209
00:16:39,582 --> 00:16:42,627
நோயாளி மற்றும் புதிர் தொடர்புடையது
நீங்கள் சொல்வது தான்.
210
00:16:48,799 --> 00:16:49,967
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?
211
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
என்னால சொல்ல முடியாது சார். மன்னிக்கவும்.
212
00:16:55,473 --> 00:16:57,308
அந்த நோயாளி யாரையாவது கொன்றால் என்ன செய்வது?
213
00:16:57,391 --> 00:17:01,437
உங்கள் கேள்விகளுக்கு என்னால் பதிலளிக்க முடியாது,
அவர்கள் கற்பனையாக இருந்தாலும் கூட.
214
00:17:01,520 --> 00:17:03,648
நீங்கள் இன்னும் மாறவில்லை, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
215
00:17:04,232 --> 00:17:06,150
உங்களுக்கும் இல்லை.
216
00:17:12,698 --> 00:17:15,076
விஸ்கி பார். நீங்கள் இன்னும் சென்றீர்களா?
217
00:17:15,159 --> 00:17:18,204
ஆ, சரி…
விஸ்கி பார் இன்னும் மூடப்பட்டுள்ளது.
218
00:17:19,288 --> 00:17:21,207
எனவே, நான் கண்காணித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு சந்தேக நபரின் இருப்பிடம்.
219
00:17:21,290 --> 00:17:22,875
என்ன சந்தேகம்?
220
00:17:24,126 --> 00:17:26,128
லெப்டினன்ட் யூன்?
221
00:17:26,212 --> 00:17:27,797
நான் சொல்வதைக் கேள்.
222
00:17:27,880 --> 00:17:30,550
அவள் முதல் சாட்சியாக இருக்க வாய்ப்பில்லை
இரண்டு கொலைகளுக்கு.
223
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
அது எப்படி தற்செயலாக இருக்க முடியும்?
224
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
எங்கள் விவரக்குறிப்பாளர் கொலையாளி என்று நினைக்கிறீர்களா?
225
00:17:34,136 --> 00:17:35,805
பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணைக் கூட அவளுக்குத் தெரியாது.
226
00:17:35,888 --> 00:17:38,349
நாம் மனதைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டுமா?
இப்போது குற்றவாளிகளுடன்?
227
00:17:40,434 --> 00:17:42,520
பாதிக்கப்பட்டவரின் செயல்பாடுகளை மட்டும் கண்காணிக்கவும்.
228
00:17:44,021 --> 00:17:47,775
அது யூன் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பினால்,
ஒருவேளை அவர்கள் இருக்கும் இடம் ஒத்துப்போகும்.
229
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
சரி, பாதிக்கப்பட்டவர் மீது கவனம் செலுத்துகிறேன்.
230
00:17:57,076 --> 00:17:58,160
வணக்கம்.
231
00:18:01,205 --> 00:18:05,001
ஆனால் நீங்கள் ஏன் மருத்துவ மனைக்கு சென்றீர்கள்?
நான் அந்தச் சரியான இடத்திற்குச் செல்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
232
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
எனக்கு கொஞ்ச நாளாகவே தெரியும்.
233
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
வாருங்கள். ஏற்கனவே என்னிடம் கேளுங்கள்.
234
00:18:10,089 --> 00:18:11,215
ஓ, நான் செய்யலாமா?
235
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
அந்நியரின் வீட்டு வாசலில் ஏன் மணி அடிக்க வேண்டும்
அவள் கொல்லப்பட்ட பிறகு?
236
00:18:14,260 --> 00:18:15,636
ஒருவேளை அதனால் நான் பிடிபடவில்லையா?
237
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
இறுதியாக வாக்குமூலம்?
238
00:18:17,388 --> 00:18:19,932
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
குற்றம் நடந்த இடத்தில், இல்லையா?
239
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
240
00:18:21,100 --> 00:18:24,395
மற்றும் இறப்பு மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்
10:32 க்கு முன் என்று கூறப்படுகிறது.
241
00:18:25,688 --> 00:18:27,857
மேலும் நான் ஏன் உங்களிடம் எதையும் சொல்ல வேண்டும்?
242
00:18:27,940 --> 00:18:29,066
வேண்டாம்.
243
00:18:33,195 --> 00:18:36,365
எனவே, அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்,
பின்னர் எனக்கு மீண்டும் ஒரு துண்டு அனுப்பினார்.
244
00:18:36,449 --> 00:18:38,075
நீங்கள் இன்னும் அதில் இருக்கிறீர்களா?
245
00:18:38,159 --> 00:18:39,619
இது ஒரு தொடர் கொலையாளி.
246
00:18:39,702 --> 00:18:41,871
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது இருக்க வேண்டும்,
எவ்வளவு நுணுக்கத்துடன்
247
00:18:41,954 --> 00:18:43,581
மற்றும் மருத்துவ ரீதியாக அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்.
248
00:18:43,664 --> 00:18:47,418
புதிர் துண்டில் ஒரு பெண் வரைந்திருந்தார்,
பின்னர் ஒரு பெண் கொல்லப்பட்டார்.
249
00:18:48,586 --> 00:18:50,504
இது தர்க்கரீதியானது, நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.
250
00:18:50,588 --> 00:18:53,174
மேலும், இது தெளிவாக உள்ளது
அவற்றின் வடிவங்கள் சீரானவை.
251
00:18:53,257 --> 00:18:56,844
சுத்தமான கொலை,
துல்லியமான மற்றும் ஒருமை கவனத்துடன்.
252
00:18:56,927 --> 00:18:59,138
ஓ, ஒரு பைத்தியக்காரன் ஒரு பெண்ணைக் கொன்றான்,
253
00:18:59,221 --> 00:19:01,974
பின்னர் உங்களுக்கு புதிர்களை அனுப்புகிறது,
அதைத்தான் நீ சொல்கிறாயா?
254
00:19:02,058 --> 00:19:03,142
அது சரியா?
255
00:19:03,809 --> 00:19:07,271
இந்த புதிர்களை எனக்கு ஏன் அனுப்ப வேண்டும்?
256
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
அந்த வித்தியாசமான ஓவியங்களில் என்ன இருக்கிறது?
257
00:19:09,690 --> 00:19:11,525
அவர்களின் நோக்கம் என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
258
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
ஏதேனும் கோட்பாடுகள் உள்ளதா? யாராக இருக்க முடியும்?
259
00:19:14,487 --> 00:19:16,322
நீங்கள் இப்போது ஒரு த்ரில்லர் எழுதுகிறீர்களா?
260
00:19:53,818 --> 00:19:55,069
வணக்கம்.
261
00:19:55,695 --> 00:19:59,031
நான் லெப்டினன்ட் கிம் உடன் இருக்கிறேன்
ஹாங்காங் காவல்துறை, வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு.
262
00:20:00,449 --> 00:20:04,203
சரி, இன்று முன்னதாக,
எனக்கு பார்டெண்டிங் உரிமத் தேர்வு இருந்தது,
263
00:20:04,662 --> 00:20:06,747
அதனால் நான் வேலையிலிருந்து சீக்கிரமாக வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
264
00:20:06,831 --> 00:20:07,998
உரிமையாளர்…
265
00:20:10,000 --> 00:20:13,713
அவள் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் இருப்பதாக அவள் குறிப்பிட்டாள்,
அதனால் அவளும் சீக்கிரமாக வெளியேறினாள்.
266
00:20:13,796 --> 00:20:15,256
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு வெளியேறினீர்கள்?
267
00:20:15,339 --> 00:20:16,382
இரவு 9:00 மணி
268
00:20:17,967 --> 00:20:19,885
திருமதி லீ செய்தாரா…
269
00:20:19,969 --> 00:20:23,597
அவள் சந்திக்கப் போகிறாள் என்று குறிப்பிடுங்கள்
யாரிடமாவது அல்லது அது போன்ற ஏதாவது?
270
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
இல்லை
271
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
உள்ளே சிசிடிவி இல்லை, இல்லையா?
272
00:20:29,562 --> 00:20:33,524
உரிமையாளர் அதை அந்தரங்கமாக்கினார்
முதன்மையானது, எனவே கேமராக்கள் இல்லை.
273
00:20:33,607 --> 00:20:36,402
நீங்கள் வேலையிலிருந்து வெளியேறியதும்,
இன்னும் எத்தனை வாடிக்கையாளர்கள் இங்கு இருந்தனர்?
274
00:20:36,485 --> 00:20:38,195
சுமார் நான்கு பேர்.
275
00:20:38,279 --> 00:20:41,198
மற்றும் உரிமையாளர் நிறைய நேரம் செலவிட்டார்
வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவருடன்.
276
00:20:41,282 --> 00:20:43,826
-அது ஒரு மனிதன் என்று கருதுவது பாதுகாப்பானதா?
-ஆம்.
277
00:20:43,909 --> 00:20:45,119
அவர் யார் தெரியுமா?
278
00:20:45,703 --> 00:20:48,706
நான் இல்லை. எனக்கு அவர் பெயர் தெரியாது.
279
00:20:49,874 --> 00:20:52,418
ஓ, என் நண்பன் ஜியோங்குனுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
280
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
ஆனால் மேலாளராக, அவள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்
281
00:20:55,463 --> 00:20:57,715
நாங்கள் தாமதமாக திறக்கப்பட்டதால்
அதிகாலையில்.
282
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
பெறுவது சாத்தியமா
உங்கள் மேலாளரின் எண்?
283
00:21:00,050 --> 00:21:01,135
நிச்சயமாக.
284
00:21:07,308 --> 00:21:09,226
4 வாடிக்கையாளர்கள், ஒரு வாடிக்கையாளரிடம் பேசினர்
285
00:21:09,310 --> 00:21:10,311
ஜியோங்குன்
286
00:21:10,936 --> 00:21:12,188
மேலும்,
287
00:21:12,271 --> 00:21:13,439
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்…
288
00:21:14,732 --> 00:21:16,317
இந்த நபர் தெரிந்தவராக இருக்கிறாரா?
289
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
அவளை இங்கு பார்த்ததில்லை.
290
00:21:21,071 --> 00:21:22,198
நான் பார்க்கிறேன்.
291
00:21:24,283 --> 00:21:28,412
சரி, உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது நினைவில் இருந்தால்,
என்னை தொடர்பு கொள்ள இந்த எண்ணை பயன்படுத்தவும்.
292
00:21:29,079 --> 00:21:30,581
நன்றி.
293
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
"அழைப்பு வரலாறு"
294
00:22:00,528 --> 00:22:02,279
இரவு 8:00 மணிக்கு ஒரு அழைப்பு.
295
00:22:02,363 --> 00:22:04,824
பிறகு ஒரு தவறிய அழைப்பு
அதே எண்ணிலிருந்து 9:45க்கு.
296
00:22:05,741 --> 00:22:08,035
அவள் அழைப்புப் பதிவின் முடிவு.
297
00:22:08,118 --> 00:22:09,620
அப்போது அவள் இறந்து கிடந்தாள்.
298
00:22:39,066 --> 00:22:40,818
ஆம், இது ஹியூன் ஹோகன்.
299
00:22:42,736 --> 00:22:43,904
இது யார்?
300
00:22:44,947 --> 00:22:46,615
அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா? வணக்கம்?
301
00:22:47,449 --> 00:22:49,535
இது யார்?
302
00:22:50,452 --> 00:22:52,371
உன் பேச்சை என்னால் கேட்க முடியவில்லை, அதனால் நான் துண்டிக்கிறேன்.
303
00:22:52,454 --> 00:22:54,290
உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்
304
00:22:58,043 --> 00:22:59,712
மியோங் லீ இறந்துவிட்டாரா?
305
00:23:01,881 --> 00:23:03,591
கிரிஃபின் உரிமையாளர், இல்லையா?
306
00:23:04,717 --> 00:23:05,843
ஆமாம் சார்.
307
00:23:07,511 --> 00:23:08,679
நான் வழக்கமானவன்.
308
00:23:10,514 --> 00:23:13,434
அதுதான் நான் செல்ல வேண்டிய இடம்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக.
309
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
முதல் முறையாக,
முன்பதிவு செய்ய அழைத்தேன்.
310
00:23:17,646 --> 00:23:18,981
அதுதான் மிஸ்டு கால்.
311
00:23:19,064 --> 00:23:21,150
அந்த முன்பதிவை ரத்து செய்ய அழைத்தேன்.
312
00:23:21,233 --> 00:23:22,985
அவள் எடுக்கவில்லை, அதனால் நான் அதை விட்டுவிட்டேன்.
313
00:23:23,068 --> 00:23:25,863
எனவே, அது சாத்தியமில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் முன்பதிவை ரத்து செய்யவா?
314
00:23:26,488 --> 00:23:29,491
நீங்கள் ஒரு உரையை அனுப்பியிருக்கலாம், ஆனால் அனுப்பவில்லை.
ஏன் ஒரு காரணம்?
315
00:23:29,575 --> 00:23:31,285
எனக்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டுமா?
316
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
அவள் எடுக்கவில்லை, அதனால் என்னால் ரத்து செய்ய முடியவில்லை.
கதையின் முடிவு.
317
00:23:34,788 --> 00:23:36,707
ஏன் என்னைக் கேள்வி கேட்கிறாய்?
318
00:23:37,458 --> 00:23:39,001
நான் போகவில்லை என்றேன்.
319
00:23:44,798 --> 00:23:47,009
நீங்கள் ஒரு அறையை முன்பதிவு செய்ய முயற்சித்தால்…
320
00:23:47,676 --> 00:23:49,595
நீங்கள் திட்டமிட்டிருக்க வேண்டும்
யாரையாவது சந்திக்க, சரியா?
321
00:23:51,555 --> 00:23:53,223
ஏன், நீ கொஞ்சம் சீக்கிரம்.
322
00:23:54,642 --> 00:23:56,143
இது தேவையா?
323
00:23:56,226 --> 00:23:58,354
என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் சொல்லவா?
324
00:24:15,871 --> 00:24:19,333
எனவே, முன்பதிவை ரத்து செய்ய அழைத்தீர்கள்.
ஆனால் குற்றம் நடந்த நாளில்,
325
00:24:19,416 --> 00:24:22,169
கொஞ்சம் விஸ்கி இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் பெயரில் ஒதுக்கப்பட்டது.
326
00:24:22,252 --> 00:24:23,712
நீங்கள் அங்கு இல்லை என்று இன்னும் கூறுகிறீர்களா?
327
00:24:24,380 --> 00:24:27,007
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?
328
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
நான் அங்கு இல்லை.
329
00:24:28,550 --> 00:24:30,636
ஹன்ஸேம் கிம். போதும்.
330
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
தலைவரே, இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
331
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
உண்மையில் இல்லை.
332
00:24:37,226 --> 00:24:39,144
நான் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கையை விரும்புகிறேன், தலைவரே.
333
00:24:42,731 --> 00:24:43,732
அறிக்கை
334
00:24:43,816 --> 00:24:45,234
இதோ படிவம்.
335
00:24:45,317 --> 00:24:46,944
உங்களால் முடிந்தால் அதை நிரப்பவும்.
336
00:25:05,671 --> 00:25:07,589
என யூன்
337
00:25:09,800 --> 00:25:10,884
ஏய், என்ன நடக்கிறது?
338
00:25:10,968 --> 00:25:14,054
ஆம், அது சரி.
தலைமை ஹியூன் இங்கு வழக்கமானவர்.
339
00:25:14,138 --> 00:25:17,516
அவர் நேற்று ஒரு அறையை முன்பதிவு செய்தார்,
ஆனால் ஒருபோதும் வரவில்லை.
340
00:25:17,599 --> 00:25:19,476
எப்படி விஸ்கி ஒதுக்கப்பட்டது
341
00:25:19,560 --> 00:25:21,895
தலைமை Hyeun Hogeun இன் பெயரில்
நேற்று அப்புறம்?
342
00:25:21,979 --> 00:25:23,313
சரி, அது தான் காரணம்
343
00:25:23,397 --> 00:25:25,774
நெருங்கிய நண்பர்களாக இருப்பவர்கள்
தங்கள் மதுபானங்களை இங்கே பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
344
00:25:25,858 --> 00:25:27,317
அவர்கள் தெரிவிக்கும் வரை.
345
00:25:27,401 --> 00:25:30,279
நான் பார்க்கிறேன். மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள நடக்கும்
கடைசி வாடிக்கையாளர் யார்
346
00:25:30,362 --> 00:25:32,031
அன்று இரவு திருமதி லீயுடன் பேசியது?
347
00:25:32,573 --> 00:25:36,785
சரி, பெயர்களை நினைவில் கொள்வது கடினம்
இங்கு வரும் அனைத்து வாடிக்கையாளர்களின்.
348
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
ஹ்ம்ம்... அவர் மிகவும் பெரியவர் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
349
00:25:40,706 --> 00:25:43,667
ஆஹா, வாடிக்கையாளருக்கு ஒரு பெரிய கட்டிடம் இருந்தது, இல்லையா?
350
00:25:44,418 --> 00:25:46,503
ஆம், அவர் ஒரு அதிகாரி போல் இருந்தது.
351
00:25:47,713 --> 00:25:51,216
அவர் முன்பு பட்டியில் இருந்துள்ளார்.
ஓ, சீஃப் ஹியூனுடன்.
352
00:25:52,259 --> 00:25:54,344
- ஒரு போலீஸ் அதிகாரி?
-ஆம்.
353
00:25:55,054 --> 00:25:57,056
அதிகாரிகள் இங்கு வர விரும்புகிறார்கள்.
354
00:25:58,057 --> 00:25:59,892
நீங்கள் இருக்கும் இடம் ஹாங்காங், இல்லையா?
355
00:26:01,060 --> 00:26:04,063
அநேகமாக இவரை நீங்கள் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
அங்கே கேட்பதன் மூலம்.
356
00:26:05,731 --> 00:26:07,066
புரிந்தது, நன்றி.
357
00:26:26,710 --> 00:26:27,920
எனவே, என்ன விஷயம்?
358
00:26:28,003 --> 00:26:29,588
நான் பொதுவாக அழைப்பவன்.
359
00:26:31,465 --> 00:26:33,592
இன்று... மிகவும் பரபரப்பாக இருந்தது.
360
00:26:33,675 --> 00:26:34,676
மியோங் லீ…
361
00:26:35,260 --> 00:26:36,512
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?
362
00:26:37,179 --> 00:26:39,098
என் மாமா அவளுடன் இணைந்திருக்கிறாரா?
363
00:26:40,015 --> 00:26:41,475
ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?
364
00:26:42,017 --> 00:26:45,020
உன்னைப் பற்றிய விஷயங்கள் எனக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது அதிகம்.
365
00:26:45,104 --> 00:26:47,815
கடைசி நபரைப் போல
மியோங் லீயை அழைத்தவர் நீங்கள்.
366
00:26:48,732 --> 00:26:52,444
சரி, அது மிகவும் உண்மை.
ஆனால் ஏன் மாமாவை வளர்க்கிறாய்?
367
00:26:54,446 --> 00:26:57,491
மியோங் லீ மற்றும் என் மாமா.
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்தார்களா?
368
00:26:59,034 --> 00:27:00,577
என்னை அடிக்கிறது, எனக்குத் தெரியாது.
369
00:27:00,661 --> 00:27:02,871
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
370
00:27:02,955 --> 00:27:05,207
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
என் மாமா அவளை அறிந்திருக்கலாம்
371
00:27:05,290 --> 00:27:07,417
ஆனால் நீங்கள் மூவரும் சந்திக்கவில்லை, இல்லையா?
372
00:27:08,210 --> 00:27:09,545
'கே, எனக்கு அவ்வளவுதான்.
373
00:27:12,422 --> 00:27:13,924
அவளைக் கொன்றது நீதானே?
374
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
வாருங்கள்!
375
00:27:16,093 --> 00:27:18,011
அதிகபட்சமாக மூன்று பானங்களில் நிறுத்துங்கள், சரியா?
376
00:27:40,784 --> 00:27:43,537
2011 முதல் பாதியில் குற்றங்கள்
சியோல் ஹாங்காங் காவல் நிலையம்
377
00:27:48,000 --> 00:27:51,086
சீரற்ற கத்தி தாக்குதல் வழக்கு
சியோல் ஹாங்காங் காவல் நிலையம்
378
00:27:58,051 --> 00:28:00,262
ஹாங்காங் காவல் நிலையம்
கிரிஃபின் பார் பார்வையாளர்கள் பட்டியல்
379
00:28:00,345 --> 00:28:01,763
ஜிங்யு பே
பியோங்குக் கிம்
380
00:28:11,231 --> 00:28:14,902
வன்முறைக் குற்றப்பிரிவு 2 கேப்டன் ஜுங்கோ…
381
00:28:19,573 --> 00:28:21,074
நீயும் இருந்தாய் என்று சொல்லாதே.
382
00:28:21,158 --> 00:28:24,578
அது முதல்வரின் பதவியேற்பு விழா.
அனைவரும் ஒன்றாக சென்று பார்வையிட்டனர்.
383
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
384
00:28:26,163 --> 00:28:28,957
மன்னிக்கவும்.
இது உங்களுக்கு தவறான எண்ணத்தை கொடுக்கும் என்று நினைத்தேன்.
385
00:28:29,041 --> 00:28:31,335
இதை முடித்து விடலாம்.
386
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
நீங்கள் என்னுடன் தொடங்கலாம்.
387
00:28:34,796 --> 00:28:36,548
எனவே, நீங்கள் அடிக்கடி சென்றீர்கள், இல்லையா?
388
00:28:37,841 --> 00:28:40,260
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு எங்கே இருந்தாய்.
சுமார் 10:00 மணி?
389
00:28:40,344 --> 00:28:42,596
வீடு, நிச்சயமாக, ஏன்?
390
00:28:42,679 --> 00:28:44,556
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் எனது ஃபோனைக் கண்காணிக்கவும்.
391
00:28:45,349 --> 00:28:46,725
அதை பிறகு உறுதி செய்கிறேன்.
392
00:28:47,684 --> 00:28:50,062
பாதிக்கப்பட்டவரை நீங்கள் எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?
393
00:28:50,145 --> 00:28:53,690
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா? அவளை தனியாக சந்திக்கவா?
என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனமான கேள்வி இது?
394
00:28:53,774 --> 00:28:56,193
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா
மியோங் லீ என்ற பாதிக்கப்பட்டவருடன்?
395
00:28:56,276 --> 00:28:58,528
உரிமையாளரின் பெயர் மியோங் லீ, இல்லையா?
396
00:28:58,612 --> 00:29:00,447
நான் அவள் முகத்தை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
397
00:29:00,530 --> 00:29:03,116
நான் தான் சென்றேன்
தலைமை விரும்பியதால், சரியா?
398
00:29:03,200 --> 00:29:04,368
இது என்னுடைய யோசனை என்று நினைக்கிறீர்களா?
399
00:29:04,451 --> 00:29:07,287
நிச்சயமாக எனக்கு அது தெரியும்.
இது சரியான விடாமுயற்சி மட்டுமே.
400
00:29:07,371 --> 00:29:08,664
ஏய், கதவைப் பிடி.
401
00:29:09,206 --> 00:29:10,832
- அதிக நேரம் எடுக்காமல் இருப்பது நல்லது.
- ஆம், ஐயா.
402
00:29:11,291 --> 00:29:12,709
அட, நன்றி சார்.
403
00:29:16,380 --> 00:29:18,215
கண்காணிப்பாளர் ஜெனரல்
காவலர் தலைவர்…
404
00:29:18,298 --> 00:29:20,509
புலனாய்வுத் தலைவர்
வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு 1…
405
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
பாதுகாப்பு பிரிவு தலைவர்
வெளிவிவகார…
406
00:29:32,938 --> 00:29:35,190
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
எல்லோரும் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்கிறார்கள்.
407
00:29:36,066 --> 00:29:38,610
செய்தி பிடித்தால்
இதன் ஒரு கிசுகிசு கூட...
408
00:29:39,569 --> 00:29:41,238
உங்கள் பேட்ஜ்களை முத்தமிடலாம்.
409
00:29:44,574 --> 00:29:46,118
அறிக்கை
ஹோகென் ஹியூன்
410
00:29:46,201 --> 00:29:47,452
ஜாக்கிரதையா இருப்போம் சார்.
411
00:30:29,453 --> 00:30:32,706
நாற்பதுகளில் ஒரு பெண் இறந்து கிடந்தார்
நிலத்தடி கேரேஜில்
412
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
சியோலில் ஒரு கலப்பு-பயன்பாட்டு அடுக்குமாடி வளாகம்.
413
00:30:35,167 --> 00:30:37,335
காவல்துறை விசாரணையைத் தொடங்கியுள்ளது.
414
00:30:37,419 --> 00:30:39,504
எந்த முக்கிய சந்தேக நபர்களும் கண்டுபிடிக்கப்படாமல்,
415
00:30:39,588 --> 00:30:41,506
சந்தேகங்கள் உள்ளன
அந்த போலீஸ் அதிகாரிகள்
416
00:30:41,590 --> 00:30:43,383
அதிகார வரம்பு சம்பந்தப்பட்டது,
417
00:30:43,467 --> 00:30:46,219
இது வரைந்து வருகிறது
வழக்கில் அதிக கவனம்.
418
00:30:46,303 --> 00:30:48,055
நிருபர் ஜங் காட்சியில் இருக்கிறார்.
419
00:30:48,138 --> 00:30:50,390
நேரலையில் புகாரளிக்கிறேன்
அந்த பார்க்கிங் கேரேஜிலிருந்து
420
00:30:50,474 --> 00:30:52,309
ஹங்காங்-கு, சியோலில் அமைந்துள்ளது.
421
00:30:52,392 --> 00:30:55,020
ஒரு அறிக்கை பெறப்பட்டது
25 ஆம் தேதி இரவு
422
00:30:55,103 --> 00:30:58,523
லீ கொலை செய்யப்பட்டதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
நிறுத்தப்பட்ட காரின் உள்ளே.
423
00:30:58,607 --> 00:31:00,567
சம்பவ இடத்திற்குச் சென்ற அதிகாரிகள்
424
00:31:00,650 --> 00:31:04,529
சிசிடிவி மற்றும் டேஷ்கேம் காட்சிகள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன
சுற்றியுள்ள பகுதி,
425
00:31:04,613 --> 00:31:06,948
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் ஒரு சந்தேக நபரை அடையாளம் காணவில்லை.
426
00:31:07,032 --> 00:31:10,494
இதற்கிடையில், அது தெரியவந்தது
அந்த ஹாங்காங் நிலையத்தின் போலீஸ் அதிகாரிகள்
427
00:31:10,577 --> 00:31:13,914
பல உதவிகளைப் பெற்றுள்ளது
கிரிஃபின் என்ற விஸ்கி பட்டியில்,
428
00:31:13,997 --> 00:31:15,749
அதுவும் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு சொந்தமானது.
429
00:31:15,832 --> 00:31:18,043
காவல்துறை அதிகாரிகள்
அந்த உதவிகளைப் பெற்றவர்
430
00:31:18,126 --> 00:31:21,421
வன்முறைக் குற்றங்களில் இருந்து வந்தவர்கள்
மற்றும் சமூக ஒழுங்கு பிரிவு,
431
00:31:21,505 --> 00:31:24,132
குறைந்தது ஏழு உடன்
சம்பந்தப்பட்ட எட்டு அதிகாரிகளுக்கு.
432
00:31:24,216 --> 00:31:27,302
ஹங்காங் காவல் நிலையம்
தொலைபேசி அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை
433
00:31:27,385 --> 00:31:31,515
அல்லது பத்திரிகையாளர்களின் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிப்பது
அவர்களுடைய ஈடுபாடு பற்றி கேட்கிறது.
434
00:31:55,372 --> 00:31:58,583
- இந்த முட்டாள்தனத்தைப் பாருங்கள்.
- அவர் நம் பக்கத்தில் இல்லையா? ஜீஸ்.
435
00:31:58,667 --> 00:32:01,753
- குத்துபவர் அவர் ஒரு ஹாட்ஷாட் என்று நினைக்கிறார்.
-அவருடைய முகத்தைப் பார்த்தாலே எனக்கு எரிச்சலாக இருக்கிறது.
436
00:32:02,254 --> 00:32:05,757
அவர் எங்கே முடிப்பார் என்று பார்ப்போம்
அனைத்து "அற்புதமான விசாரணை."
437
00:32:06,466 --> 00:32:07,843
அவர் நம்மில் யாரையும் நம்பவில்லை.
438
00:32:07,926 --> 00:32:10,262
அவருக்கு நிச்சயமாக ஒரு திறமை இருக்கிறது
குழப்பத்தை கிளறுவதற்காக.
439
00:32:13,223 --> 00:32:15,433
நான் எங்களுக்கு காபி கொண்டு வந்தேன். தாராளமாக உணருங்கள்.
440
00:32:15,517 --> 00:32:17,018
உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
441
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறதா?
442
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
போதும்.
443
00:32:20,063 --> 00:32:21,731
என்னுடையதில் அமுக்கப்பட்ட பால் இருக்கிறது, இல்லையா?
444
00:32:21,815 --> 00:32:23,191
நிச்சயமாக, மனிதன்.
445
00:32:23,275 --> 00:32:25,443
-போய் இதை எனக்காக கேப்டனிடம் கொடுக்கவா?
- ஆம்.
446
00:32:31,616 --> 00:32:33,285
இனிய காலை வணக்கம், இல்லையா?
447
00:32:35,328 --> 00:32:38,123
ஆஹா. உலகில் அக்கறை இல்லை.
448
00:32:41,251 --> 00:32:43,837
பொய்யான செய்திகள் மற்றும் வதந்திகள்
அங்கு பரவலாக ஓடுகிறது.
449
00:32:45,922 --> 00:32:47,674
இது உங்களுக்கு முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
450
00:32:47,757 --> 00:32:50,552
இந்த முட்டாள்தனம் மற்றும் நீங்கள்
ஒரு காபி இடைவேளையை அனுபவிக்கிறோம், இல்லையா?
451
00:32:50,635 --> 00:32:52,596
இந்த வழக்கை ஏன் தீர்க்கவில்லை?
452
00:32:54,222 --> 00:32:56,057
மன்னிக்கவும். சீக்கிரம் மூடுவோம் சார்.
453
00:32:56,892 --> 00:32:58,476
வார இறுதிக்குள்.
454
00:32:58,560 --> 00:32:59,853
உங்கள் சீதையை நேராக்குங்கள்.
455
00:33:04,900 --> 00:33:07,485
நீங்கள் சிறிது சிறிதாக அடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
இந்த வழக்கை நீங்கள் தொடங்கிய போது.
456
00:33:08,778 --> 00:33:10,405
நீராவி தீர்ந்து விட்டது அல்லது என்ன?
457
00:33:10,488 --> 00:33:12,365
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன் சார்.
458
00:33:23,543 --> 00:33:26,004
சரி, இது ஏற்கனவே வெள்ளிக்கிழமை, எனவே…
459
00:33:26,087 --> 00:33:28,215
…இந்த வார இறுதியில் நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
460
00:33:28,298 --> 00:33:30,717
இது அசிங்கமானது.
வார இறுதி முழுவதும் இங்கே மாட்டிக்கொண்டீர்களா?
461
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
ஆம், செல்வி யு.
462
00:33:31,885 --> 00:33:35,764
ஏய், லெப்டினன்ட் கிம், அந்த பையன்
நீங்கள் முன்பு கேட்டீர்களா?
463
00:33:35,847 --> 00:33:38,183
ஓ, கடைசி வாடிக்கையாளர்
என் முதலாளியிடம் பேசியது?
464
00:33:38,266 --> 00:33:39,392
ஆமாம்?
465
00:33:39,476 --> 00:33:42,270
நான் இங்கே ஒழுங்காகச் செய்து கொண்டிருந்தேன் மற்றும்…
466
00:33:42,354 --> 00:33:45,106
வாடிக்கையாளரின் பெயரைக் கண்டுபிடித்தேன்
யார் அந்த விஸ்கியை ஒதுக்கினார்கள்.
467
00:33:45,190 --> 00:33:46,441
எனவே, அது யார்?
468
00:33:47,067 --> 00:33:49,986
அவரது பெயர் டே டோங்சு என்பது போல் தெரிகிறது.
469
00:33:50,487 --> 00:33:53,156
சியோல் பிராந்தியத்திலிருந்து
விசாரணைக் குழு.
470
00:33:53,240 --> 00:33:54,616
எல்லாம் என்னிடம் திரும்பி வருகிறது.
471
00:33:54,699 --> 00:33:56,826
எனக்கு அவரை நினைவிருக்கிறது
தலைமை ஹியூனின் ஷாட் எடுப்பது
472
00:33:56,910 --> 00:33:59,246
அன்று 25 வயதான லாஃப்ரோயிக் விஸ்கி.
473
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
அது எனக்கு மிகவும் உதவுகிறது, நன்றி.
474
00:34:18,682 --> 00:34:21,268
சியோல் பெருநகர காவல்துறை
475
00:34:24,229 --> 00:34:26,147
ஓ ஏய், தோழர்களே.
476
00:34:28,066 --> 00:34:30,986
உள்ளே போகலாம். நான் உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்கிறேன்
உள்ளே உள்ள முழு அணிக்கும்.
477
00:34:34,489 --> 00:34:36,408
மன்னிக்கவும், நாங்கள் கேட்க வந்துள்ளோம்
மியோங் லீ பற்றி.
478
00:34:40,370 --> 00:34:41,788
இதை நாம் எங்கே செய்ய வேண்டும்?
479
00:34:42,289 --> 00:34:43,748
எங்காவது தனியா?
480
00:34:50,171 --> 00:34:53,008
கடைசியாக அவள் பார்த்த நபர்
அவள் இறப்பதற்கு முன் நான் தான்.
481
00:34:53,091 --> 00:34:54,467
அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா?
482
00:35:02,684 --> 00:35:05,186
எங்கள் தலைவரிடம் பேசினாயா?
இந்த வழக்கு பற்றி?
483
00:35:05,812 --> 00:35:07,856
நாம் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருக்கலாம் மற்றும் அனைவரும்…
484
00:35:08,773 --> 00:35:10,692
எங்களின் வழக்குகளை நாங்கள் விவாதிக்கவே இல்லை.
485
00:35:14,779 --> 00:35:17,699
சம்பவத்தன்று,
நீங்கள் ஏன் திருமதி லீயை சந்தித்தீர்கள்?
486
00:35:17,782 --> 00:35:20,327
விஸ்கி குடித்துவிட்டு ஒரு சுருட்டு அல்லது இரண்டை உண்டு மகிழலாம்.
487
00:35:20,744 --> 00:35:22,245
ஏன்? அது சட்டவிரோதமா?
488
00:35:22,329 --> 00:35:24,205
நான் போன பிறகு அவளைப் பார்த்தாயா?
489
00:35:24,831 --> 00:35:26,833
- ஆமாம்.
- தனியாகவா?
490
00:35:27,334 --> 00:35:28,543
ஆம், தனியாக.
491
00:35:28,627 --> 00:35:30,837
உங்களிடம் திட்டங்கள் இல்லை என்பது உறுதி
தலைமை ஹியூனுடன்?
492
00:35:30,920 --> 00:35:32,505
கடவுளின் பொருட்டு.
493
00:35:32,589 --> 00:35:36,926
உன்னைச் சந்திக்க அன்றே திட்டம் வைத்திருந்தேன்.
அதனால் நான் ஏன் ஹோஜியனை வரச் சொல்கிறேன்?
494
00:35:37,427 --> 00:35:40,430
குறிப்பாக எனக்குத் தெரிந்தபோது
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறீர்கள்.
495
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
நான் ஒரு சந்தேக நபரா?
496
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
நான் சந்தேகப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
497
00:35:49,689 --> 00:35:51,691
நான் உங்கள் மீது சந்தேகப்பட வேண்டுமா?
498
00:35:54,611 --> 00:35:57,322
மியோங் கூறினார்
அவள் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும் என்று…
499
00:35:58,406 --> 00:36:00,742
அதனால் என்னிடம் மூன்று ஷாட்கள் மட்டுமே விஸ்கி இருந்தது.
500
00:36:00,825 --> 00:36:03,244
அதன் பிறகு, நான் வெளியேறினேன்.
மணி சுமார் 9:30 ஆக இருந்தது.
501
00:36:03,745 --> 00:36:05,330
எனது ஆதாரங்களின்படி,
502
00:36:05,413 --> 00:36:07,582
செல்வி லீ சீக்கிரம் கிளம்பினார்
நீ அவளை வெளியே பின்தொடர்ந்தாய்.
503
00:36:07,666 --> 00:36:09,709
ஆண், நான் அவளை வெளியே பின்தொடரவில்லை.
504
00:36:09,793 --> 00:36:13,630
எனக்கு சுத்தமான காற்று தேவை, அதனால் நான் நடந்து சென்றேன்.
கொஞ்சம் நிதானமாக.
505
00:36:13,713 --> 00:36:16,341
அன்றைக்கு நீங்கள் காரை ஓட்டவில்லையா சார்?
506
00:36:16,424 --> 00:36:19,427
நீயும் நானும் சந்தித்த பிறகு,
நான் என் காரை வீட்டில் இறக்கிவிட்டேன்,
507
00:36:19,511 --> 00:36:21,137
பிறகு பாருக்கு நடந்தேன், சரியா?
508
00:36:21,638 --> 00:36:23,390
அது வெறும் 10 நிமிட நடைதான்.
509
00:36:23,932 --> 00:36:26,935
நான் குடியேறிய அபார்ட்மெண்ட்
அங்கே இருக்கிறது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
510
00:36:31,731 --> 00:36:32,816
சரி.
511
00:36:34,401 --> 00:36:36,069
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.
512
00:36:37,153 --> 00:36:38,738
திருமதி லீயை எப்படித் தெரிந்துகொண்டீர்கள்?
513
00:36:40,824 --> 00:36:42,659
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?
514
00:36:43,660 --> 00:36:44,828
அவள் உனக்கு என்ன சொன்னாள்?
515
00:36:48,456 --> 00:36:50,125
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.
516
00:36:51,334 --> 00:36:52,836
அதையும் உறுதி செய்கிறேன்.
517
00:37:01,511 --> 00:37:03,263
- நாங்கள் முடித்துவிட்டோமா?
- ஆம், ஐயா.
518
00:37:03,930 --> 00:37:05,432
ஃபக் ஆஃப்.
519
00:37:18,528 --> 00:37:21,489
ஜீஸ். மனிதனே, எனக்குத் தெரியும்
உடனடி காபி ஆரோக்கியமானது அல்ல
520
00:37:21,573 --> 00:37:23,324
ஆனால் நான் அதை தண்ணீர் போல குடித்து வருகிறேன்.
521
00:37:25,076 --> 00:37:27,412
அதுதான் நம்மைக் கொல்லும்.
நான் சொல்வது சரிதானா?
522
00:37:29,873 --> 00:37:30,957
என்ன?
523
00:37:31,040 --> 00:37:33,251
ஏதாவது பிரச்சனையா?
நாள் முழுவதும் நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தீர்கள்.
524
00:37:34,335 --> 00:37:37,046
ஆ, அது ஒன்றுமில்லை. நான் பரவாயில்லை.
525
00:37:37,130 --> 00:37:39,507
அந்த வழக்கின் காரணமாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
உன்னுடன் குழப்பம்.
526
00:37:39,591 --> 00:37:40,675
அதை மறந்துவிடு.
527
00:37:40,759 --> 00:37:42,635
இரத்தமும் வன்முறையும்
வேலையின் ஒரு பகுதி,
528
00:37:42,719 --> 00:37:44,512
எனவே அதை உங்களிடம் வர விடாதீர்கள்.
529
00:37:44,596 --> 00:37:47,891
அந்த வழக்கை நான் கேட்கிறேன்
இன்னும் சந்தேக நபர் இல்லை.
530
00:37:47,974 --> 00:37:50,643
அது திறந்திருக்கும் மற்றும் மூடப்படும் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்,
ஆனால் யூகிக்கவில்லை.
531
00:38:06,576 --> 00:38:08,369
இது வன்முறையில் இருந்து லெப்டினன்ட் கிம் --
532
00:38:08,453 --> 00:38:09,871
ஏய், லெப்டினன்ட் கிம்.
533
00:38:09,954 --> 00:38:12,582
சார்ஜென்ட் நாம், ஏய். ஏன் அழைத்தாய்?
534
00:38:13,124 --> 00:38:16,336
சரி, என்னிடம் ஏதோ இருப்பதால் தான்
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்.
535
00:38:16,419 --> 00:38:17,504
முன்னோக்கி செல்.
536
00:38:17,587 --> 00:38:19,672
இது தி ஒன் சிட்டி வழக்கைப் பற்றியது.
537
00:38:19,756 --> 00:38:21,382
இறப்பின் மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்…
538
00:38:23,802 --> 00:38:26,721
அவள் கொலை செய்யப்பட்டாள் என்பது எங்களுக்கு உறுதி
வாகன நிறுத்துமிடத்திற்குள், இல்லையா?
539
00:38:26,805 --> 00:38:29,098
புதிதாக ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
அதை சரிபார்க்க முடியுமா?
540
00:38:29,182 --> 00:38:30,850
இல்லை, உண்மையில் புதிதாக எதுவும் இல்லை.
541
00:38:30,934 --> 00:38:32,811
ஆனால், உம்... ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
542
00:38:32,894 --> 00:38:34,646
காலியாக வருகிறது, இல்லையா?
543
00:38:34,729 --> 00:38:37,649
சரி. அப்போ பரவாயில்லை.
எப்படியும் நன்றி.
544
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
லெப்டினன்ட் கிம்.
545
00:38:57,794 --> 00:38:58,837
ஐயா?
546
00:38:59,796 --> 00:39:02,924
தலைமை ஹியூன் மற்றும் தளபதி டே
இன்னும் அலிபிஸ் இல்லை, இல்லையா?
547
00:39:03,007 --> 00:39:04,259
ஆம்.
548
00:39:04,342 --> 00:39:06,678
அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் சிசிடிவியை இருமுறை சரிபார்த்தேன்.
549
00:39:06,761 --> 00:39:09,430
இருவரும் வந்தனர்
இறப்பு மதிப்பிடப்பட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு.
550
00:39:11,599 --> 00:39:12,851
என்ன இது?
551
00:39:13,685 --> 00:39:14,894
ஏதோ காணவில்லை.
552
00:39:16,396 --> 00:39:19,274
நீங்கள் தி ஒன் சிட்டிக்குள் நுழைய முடியாது
குடியுரிமை அட்டை இல்லாமல்,
553
00:39:19,357 --> 00:39:20,817
ஆனால் அது எங்கும் காணப்படவில்லை.
554
00:39:21,484 --> 00:39:23,987
குற்றவாளி ஒன்றை மட்டும் எடுத்துக் கொண்டார்.
அந்த அட்டை.
555
00:39:24,654 --> 00:39:26,489
கொள்ளை நடந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை என்றீர்கள்.
556
00:39:26,573 --> 00:39:27,615
ஆம், நான் செய்தேன்.
557
00:39:27,699 --> 00:39:30,201
ஏன் குற்றவாளி மட்டும் எடுத்தார்
அவளுடைய குடியுரிமை அட்டை?
558
00:39:30,743 --> 00:39:33,162
கொலையாளி அவளை அறிந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
559
00:39:33,913 --> 00:39:34,998
ம்ம்.
560
00:39:36,291 --> 00:39:37,500
குடியுரிமை அட்டை.
561
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
ஆம்?
562
00:39:43,464 --> 00:39:45,049
ஆமாம், இது ஜங்கோ பேசுகிறது.
563
00:39:47,051 --> 00:39:48,261
மருத்துவமனையா?
564
00:39:49,554 --> 00:39:51,306
ஆ, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
565
00:39:52,932 --> 00:39:54,100
ஆம், நிச்சயமாக.
566
00:40:01,357 --> 00:40:02,859
Hagye-dong வழக்கில் பாதிக்கப்பட்ட அறிக்கை
567
00:40:02,942 --> 00:40:04,319
சீரற்ற யோசனைகளை இணைக்கவும்
568
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
நிகழ்வுகளின் மறுபதிப்பு
569
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
விவரக்குறிப்புடன் குற்றவியல் தொடர்பு
தொடர் கொலைகளை பகுப்பாய்வு செய்தல்
570
00:40:09,198 --> 00:40:10,617
உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
571
00:40:10,700 --> 00:40:13,703
இன்று நாம் விவாதிப்போம்
விவரக்குறிப்புடன் குற்றவியல் தொடர்பு.
572
00:40:13,786 --> 00:40:16,873
நான் குற்றவியல் பகுப்பாய்வு குழுவுடன் வேலை செய்கிறேன்.
என் பெயர் லெப்டினன்ட் யூன்.
573
00:40:16,956 --> 00:40:18,041
என்னை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி.
574
00:40:24,797 --> 00:40:28,635
சியோல் பெருநகர தொடர் கொலையாளி
டோங்வி ஹான்
575
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஹான் டோங்வி வழக்கு.
576
00:40:33,306 --> 00:40:36,434
இந்த வழக்கு சம்பவங்கள் சம்பந்தப்பட்டது
பல பகுதிகளில்.
577
00:40:36,517 --> 00:40:38,895
பொதுவான நூல் இல்லாததால்
அவை அனைத்தையும் இணைத்து,
578
00:40:38,978 --> 00:40:42,398
நிலையத்தின் பொறுப்பாளர் தீர்மானிக்கப்பட்டது
அது ஒரு தொடர் கொலையாளி அல்ல என்று.
579
00:40:43,274 --> 00:40:47,278
இருப்பினும், நான் ஒரு முக்கிய இணைப்பைக் கண்டுபிடித்தேன்
அது உண்மையில் இருந்தது என்று கூறுகிறது.
580
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
பொதுவான நூல் என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
581
00:40:49,906 --> 00:40:51,157
ஏதேனும் யூகங்கள் உள்ளதா?
582
00:40:53,576 --> 00:40:55,578
ஒரு வேளை பெண்களை மட்டும் குறிவைத்திருப்பாரோ?
583
00:40:55,662 --> 00:40:56,663
முற்றிலும் இல்லை.
584
00:40:57,455 --> 00:41:00,792
ஒவ்வொரு சம்பவமும் நள்ளிரவுக்கு மேல் நடந்தது
மற்றும் இருண்ட சந்துகளில் நடந்தது.
585
00:41:00,875 --> 00:41:04,504
ஆம்... மூன்று கொலைகளும் உண்மைதான்
இருண்ட சந்துகளில் நடந்தது
586
00:41:04,587 --> 00:41:05,838
காணாமல் போன கேமராக்கள்,
587
00:41:05,922 --> 00:41:09,300
ஆனால் சந்துகளில் குற்றங்கள் பொதுவானவை,
எனவே அது உண்மையில் தனித்து நிற்கவில்லை.
588
00:41:09,384 --> 00:41:10,593
அது காரணமா…
589
00:41:10,677 --> 00:41:12,637
- அவர்கள் அனைவரும் ஒரே நாளில் இறந்தார்களா?
- பிங்கோ!
590
00:41:12,720 --> 00:41:14,514
அவை அனைத்தும் புதன்கிழமை நிகழ்ந்தன.
591
00:41:14,597 --> 00:41:17,183
ஆனால் நான் நம்பவில்லை
என்பதை தீர்மானிக்க வார நாள் போதும்
592
00:41:17,266 --> 00:41:19,394
அது ஒரு தொடர் கொலையாளி, மேடம்.
593
00:41:19,477 --> 00:41:21,187
மேலும் பொதுவான அம்சங்கள் தேவைப்படலாம்.
594
00:41:21,270 --> 00:41:23,439
பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும் பெண்கள்,
ஆனால் வெவ்வேறு வயது.
595
00:41:23,523 --> 00:41:26,734
பயன்படுத்தப்பட்ட ஆயுதங்கள், மற்றும் MO,
மற்றும் பிராந்தியங்கள் அனைத்தும் வேறுபட்டன.
596
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
அதெல்லாம் உண்மை.
597
00:41:27,902 --> 00:41:31,990
இருப்பினும்... ஒரு முக்கியமான விவரம் உள்ளது
நீ காணவில்லை
598
00:41:32,073 --> 00:41:34,492
இது இந்த மூன்று வழக்குகளையும் ஒன்றாக இணைத்தது.
599
00:41:34,575 --> 00:41:37,245
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
புதிரின் இறுதிப் பகுதியா?
600
00:41:40,623 --> 00:41:42,250
"நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்."
601
00:41:50,091 --> 00:41:52,301
ஹான் டோங்வி கூறியது இதுதான்…
602
00:41:52,844 --> 00:41:57,056
உயிர் பிழைத்த ஏழைகள் அனைவரும்,
மீண்டும் மீண்டும், உடைந்த பதிவு போல.
603
00:41:57,140 --> 00:42:01,144
எனவே, நான் குறியீட்டு அர்த்தத்தில் கவனம் செலுத்தினேன்
"நரகம்" என்ற வார்த்தையின்.
604
00:42:01,227 --> 00:42:04,105
காரணம் என்னவாக இருக்கலாம்
605
00:42:04,188 --> 00:42:08,026
ஏன் இந்த மனிதன் வெளியே உமிழ்வதைத் தேர்ந்தெடுத்தான்
இந்த குறிப்பிட்ட வார்த்தை?
606
00:42:12,405 --> 00:42:14,157
அது தேவாலயமாக இருந்தது, நிச்சயமாக.
607
00:42:14,240 --> 00:42:17,035
புதன்கிழமைகளில் அதிகாலை சேவைகள்.
608
00:42:17,118 --> 00:42:19,787
மற்றும் அந்த சேவைகள்
உள்ளூர் தேவாலயங்களில் நடைபெற்றது.
609
00:42:19,871 --> 00:42:22,707
சந்துகள் அனைத்தும்
அவர் எங்கே குற்றங்களைச் செய்தார்
610
00:42:22,790 --> 00:42:24,208
ஒரு தேவாலயத்திற்கு செல்லும் வழியில் இருந்தனர்.
611
00:42:25,293 --> 00:42:27,879
இந்த கொலைகாரன்… ஒரு வெறுப்பு கொண்டிருந்தான்
612
00:42:27,962 --> 00:42:30,339
தேவாலயத்திற்கு செல்லும் அனைத்து பெண்களுக்கும் எதிராக.
613
00:42:30,423 --> 00:42:34,093
மேலும் இது அதிக நிகழ்தகவு
இந்த கொலைகள் திட்டமிட்டு செய்யப்பட்டவை என்று.
614
00:42:34,635 --> 00:42:36,721
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஹான் டோங்வியின் மனைவி…
615
00:42:36,804 --> 00:42:39,932
அதிகாலை சேவைகளுக்கு சென்றார்
ஒரு புதன்கிழமை,
616
00:42:40,016 --> 00:42:43,394
ஒரே மகனை வீட்டில் தனியாக விட்டுவிட்டு,
தீயில் அழிந்தவர்.
617
00:42:43,478 --> 00:42:45,063
இது அவருக்கு தேவாலயத்தின் தவறு,
618
00:42:45,146 --> 00:42:48,024
அதனால் யாரையும் கொன்றான்
தன் மனைவியைக் கூட நெருங்கிப் பார்த்தவன்.
619
00:42:48,107 --> 00:42:50,359
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அவரது MO மாற்றப்பட்டது,
620
00:42:50,443 --> 00:42:53,446
ஆனால் அவர் "நரகம்" என்று கூறுகிறார்
தெளிவாக அவரது கையெழுத்து இருந்தது.
621
00:42:53,529 --> 00:42:57,033
எனவே, ஒரு குற்றவாளியின் கையொப்பம் போது
இப்படி நிற்கிறது,
622
00:42:57,116 --> 00:42:59,786
விவரக்குறிப்பில் குற்றத் தொடர்பு முக்கியமானது.
623
00:43:00,620 --> 00:43:04,832
என்று கருதுவது ஆபத்தானது
அனைத்து வழக்குகளும் தொடர் கொலையாளிகள்.
624
00:43:05,708 --> 00:43:10,463
கடினமான ஆதாரம் வேண்டும்
MO அல்லது அவர்களின் கையொப்பம் போன்றவை.
625
00:43:18,221 --> 00:43:19,388
புதிர்கள்.
626
00:43:20,139 --> 00:43:21,307
அதுதான் கையெழுத்து.
627
00:43:22,350 --> 00:43:25,561
வரைபடத்தில் இருக்கும் பெண்
புதிரில் மியோங் லீ இருக்கிறார்.
628
00:43:26,979 --> 00:43:29,232
அவள் கழுத்து நெரிக்கப்பட்டதற்கான அறிகுறிகளைக் காட்டியது.
629
00:43:29,857 --> 00:43:32,360
குற்றவாளி துல்லியமாக குறிவைத்தார்
கரோடிட் தமனிக்கு,
630
00:43:32,443 --> 00:43:35,196
மற்றும் முழு பலத்துடன் இழுத்தார்கள்
பின் இருக்கையில் இருந்து.
631
00:43:38,199 --> 00:43:40,451
அவளின் தடயங்கள் உள்ளன
காருக்குள் எதிர்ப்பது,
632
00:43:41,077 --> 00:43:43,079
ஆனால் ஒரு கைரேகை கூட கிடைக்கவில்லை.
633
00:43:44,288 --> 00:43:47,542
குற்றவாளி கையுறைகளை அணிந்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் அவளை கழுத்தை நெரித்தபோது.
634
00:43:53,923 --> 00:43:57,009
இது தெளிவாக உள்ளது
கொலை செய்வதே அவர்களின் ஒரே நோக்கம்.
635
00:43:57,718 --> 00:43:59,470
வீண் அசைவுகள் எதுவும் இல்லை.
636
00:44:00,346 --> 00:44:01,973
வேலையைச் செய்து முடித்தாலே போதும்.
637
00:44:02,640 --> 00:44:04,058
அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.
638
00:44:04,142 --> 00:44:05,893
குளிர் மற்றும் கணக்கிடுகிறது.
639
00:44:08,354 --> 00:44:11,274
குற்றவாளி ஒருவராக இருந்தால்
என் மாமாவின் கொலைகாரனாக,
640
00:44:11,357 --> 00:44:13,276
ஒரு பொதுவான நூல் இருக்க வேண்டும்.
641
00:44:22,743 --> 00:44:26,998
டோங்ஹூன் யூன் மற்றும் மியோங் லீ
642
00:44:29,333 --> 00:44:31,377
குற்ற இணைப்பு பகுப்பாய்வு
643
00:44:33,212 --> 00:44:34,964
பாலினம்: ஆண், பெண்
644
00:44:35,047 --> 00:44:37,633
பிறந்த இடம்: சியோல், டோங்யோங்
645
00:44:41,095 --> 00:44:43,264
குட்டி
646
00:44:43,347 --> 00:44:44,891
பெரிய கட்டிடம்
647
00:44:44,974 --> 00:44:47,185
கொலை ஆயுதம்: Awl
648
00:44:47,268 --> 00:44:49,562
கொலை ஆயுதம்: கயிறு
649
00:44:51,856 --> 00:44:54,609
திட்டமிட்ட தாக்குதல்
650
00:44:54,692 --> 00:44:57,820
கழுத்தை நெரித்தல்
651
00:44:59,530 --> 00:45:01,699
ஒரே பொதுவான நூல் புதிர்.
652
00:45:02,366 --> 00:45:04,202
இரண்டாவது துண்டு காட்டப்படாவிட்டால்,
653
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
நான் கருதவே இல்லை
இந்த வழக்குகள் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
654
00:45:08,080 --> 00:45:11,709
குற்றவாளி யார் என்பதை நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது
வெறும் புதிர் துண்டுகளுடன்?
655
00:45:54,335 --> 00:45:55,336
ஓ
656
00:45:55,419 --> 00:45:57,088
நீ இரவு கிளம்பிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
657
00:45:57,964 --> 00:46:00,591
நான் கொஞ்சம் மயங்கியிருக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.
658
00:46:00,675 --> 00:46:03,344
நீங்கள் இங்கே தான் தூங்கலாம்
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதால்.
659
00:46:33,624 --> 00:46:36,627
625 ஹோம் கிளாசிக்