1
00:00:04,004 --> 00:00:08,175
[♪ வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]
2
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
[சத்தம்]
3
00:01:10,112 --> 00:01:12,489
[பீப்]
4
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
[கதவு பூட்டு சத்தம்]
5
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
[கதவு பூட்டு மணிகள்]
6
00:01:36,597 --> 00:01:40,225
[♪ இசை மறைதல்]
7
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
மாமா.
8
00:01:45,522 --> 00:01:46,565
மாமா?
9
00:01:47,149 --> 00:01:49,401
-[காற்று அலறல்]
-[மழை அடித்தல்]
10
00:01:58,076 --> 00:02:01,038
[காற்று அலறல்]
11
00:02:26,730 --> 00:02:28,065
[குரல்கள்]
12
00:02:32,611 --> 00:02:35,238
[♪ அமைதியற்ற இசை]
13
00:02:56,760 --> 00:03:00,597
[மின்சார சத்தம்]
14
00:03:20,117 --> 00:03:22,327
[♪ பதட்டமான இசை எழுகிறது]
15
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
[♪ தீம் மியூசிக்]
16
00:04:23,764 --> 00:04:29,770
ஒன்பது புதிர்கள்
17
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
18
00:04:32,481 --> 00:04:34,566
[அதிகாரி 1]
நாங்கள் வெளிப்புற சுற்றளவை துடைப்போம்.
19
00:04:34,649 --> 00:04:36,193
அறிக்கைகளை எடுக்கத் தொடங்குங்கள்.
20
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
அணி 3, வேறு வழியில் செல்லுங்கள்.
21
00:04:38,820 --> 00:04:40,947
[அதிகாரி 2]
இது ஒரு போலீஸ் விசாரணை.
22
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
- ஆம், ஐயா.
-போலீஸ் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.
23
00:04:43,366 --> 00:04:45,660
-இது ஒரு போலீஸ் விசாரணை.
-[சைரன் அலறல்]
24
00:04:45,744 --> 00:04:48,413
ஏய், இங்கேயே இரு, காட்சியைக் கட்டுப்படுத்து.
25
00:04:48,497 --> 00:04:50,582
ஏய்! ஏதேனும் பாதுகாப்பு காட்சிகள் உள்ளதா?
26
00:04:50,665 --> 00:04:53,001
இல்லை சார். நாங்கள் தான் இங்கு வந்தோம்.
எங்களிடம் அது இன்னும் இல்லை.
27
00:04:53,084 --> 00:04:56,463
[தளபதி] எந்த சிசிடிவியையும் சுற்றி வளைக்கவும்
மற்றும் இந்த பகுதியை உள்ளடக்கிய டாஷ்கேம் காட்சிகள்,
28
00:04:56,546 --> 00:04:58,507
-மற்றும் சாட்சிகளை தேடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
29
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
ஆராய்ந்து பார்த்தீர்களா
மீண்டும் சக்தி பெறுகிறதா?
30
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
முதலில் சாட்சிகளைக் கண்டுபிடிப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
31
00:05:02,385 --> 00:05:04,054
ஏனா, இந்த வழியில் வா.
32
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
எனக்கு ஏதாவது வேலை கொடுங்கள்.
33
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
நுழைவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோமா?
34
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
முறையாக இருங்கள். எதையும் கண்டுகொள்ளாதே.
35
00:05:15,315 --> 00:05:17,526
[இன்ஸ்பெக்டர் 1]
கரோடிட் தமனியில் குத்தப்பட்டது.
36
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
மரண நேரத்தைப் பொறுத்தவரை…
37
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
சுமார் 9:00 p.m.
38
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
- அவர் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு கொல்லப்பட்டார்?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
39
00:05:26,409 --> 00:05:28,286
[பெருமூச்சு] ஷிட்.
40
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
-[பெருமூச்சு]
-ஓ, பாதிக்கப்பட்டவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
41
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
42
00:05:34,960 --> 00:05:37,921
அவர் முன்னாள் ஸ்டேஷன் தலைவர். டோங்ஹூன் யூன்.
43
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
[தளபதி] அவர் என் மேற்பார்வையாளர்.
44
00:05:44,553 --> 00:05:46,596
இது ஒரு முதல் வழக்கு.
45
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
உங்கள் கைகள் நிரம்பியுள்ளன, புதியவர்.
46
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
[இன்ஸ்பெக்டர் 2] சரி,
கிடைமட்டமாக… 340.
47
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
செங்குத்தாக…
48
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
[இன்ஸ்பெக்டர் 3]
ஏய், இங்கே கொஞ்சம் வெளிச்சம் கிடைக்குமா?
49
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
[இன்ஸ்பெக்டர் 4] இங்கே.
50
00:06:04,656 --> 00:06:06,741
[இன்ஸ்பெக்டர் 3] அச்சச்சோ, நான் எந்த அச்சையும் பார்க்கவில்லை.
51
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
இங்கேயும் ஒன்றுமில்லை.
52
00:06:13,874 --> 00:06:15,625
புத்தக அலமாரியை சரிபார்த்தீர்களா?
53
00:06:15,709 --> 00:06:17,127
[இன்ஸ்பெக்டர் 4] ஆமாம். ஒன்றுமில்லை.
54
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
[இன்ஸ்பெக்டர் 3]
அச்சிட்டு இல்லாதது விந்தையானது.
55
00:06:26,344 --> 00:06:27,971
நான் இன்னொரு ஸ்வீப் செய்வேன்.
56
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
[இன்ஸ்பெக்டர் 4] ஆம், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
57
00:06:45,363 --> 00:06:48,366
[தளபதி] இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்,
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
58
00:06:48,450 --> 00:06:52,245
நாம் ஒரு பிடிக்க முடியும் அதனால் தான்
இதை யார் விரைவாகச் செய்தார்கள், சரியா?
59
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
என்ன நேரம் என்று நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்?
60
00:06:59,002 --> 00:07:00,545
[பெருமூச்சு]
61
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
அட…
62
00:07:05,175 --> 00:07:08,970
எதையாவது கவனித்தீர்களா
இது வழக்கத்திற்கு மாறானதாகத் தோன்றியது...
63
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
அட…
64
00:07:15,769 --> 00:07:16,978
ஏனா?
65
00:07:25,278 --> 00:07:29,824
அட... ஏதாவது இருக்கிறதா
அது உங்களுக்கு அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருந்தது?
66
00:07:29,908 --> 00:07:32,410
நாம் ஏன் இப்போது இதைச் செய்ய வேண்டும்?
67
00:07:33,328 --> 00:07:37,707
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை…
நான் வீட்டிற்குள் சென்ற பிறகு.
68
00:07:42,921 --> 00:07:44,214
நினைவில்லையா?
69
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
அது சில மணி நேரங்களுக்கு முன்புதான்.
70
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
சரி.
71
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
ஓ... [பெருமூச்சு]
72
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
சரி, இது எப்படி?
73
00:07:59,688 --> 00:08:03,483
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதைப் பற்றி பேசலாம்
வீட்டிற்குத் திரும்பும் வழியில்.
74
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வருகிறேன், இல்லையா?
75
00:08:06,528 --> 00:08:08,905
அதைப் பற்றி என்னுடன் என்ன பகிர்ந்து கொள்ளலாம்?
76
00:08:10,031 --> 00:08:11,825
எத்தனை மணிக்கு பள்ளியை விட்டு வந்தாய்?
77
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
சுமார் எட்டு மணி.
78
00:08:14,994 --> 00:08:18,123
[♪ மெல்லிய பியானோ இசை]
79
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
[தளபதி] நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்?
80
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
[ஏனா] வீட்டுக்கு பஸ் எடுத்தேன்.
81
00:08:23,211 --> 00:08:24,504
[பஸ் எஞ்சின் சத்தம்]
82
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
-[ஏனா] நான் ஒன்பது மணியளவில் வீட்டிற்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்?
-[பஸ் கதவுகள் மூடுதல்]
83
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
[தளபதி] அதன் பிறகு?
84
00:08:33,263 --> 00:08:35,974
[Ena] நான் கேட்டைத் திறந்தேன்
முன் புறத்தில் நுழைய.
85
00:08:36,057 --> 00:08:37,225
[பீப்]
86
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
பின்னர் கதவைத் திறக்க குறியீட்டை உள்ளிடவும்.
87
00:08:39,561 --> 00:08:41,146
[பீப்]
88
00:08:43,773 --> 00:08:45,358
நான் கதவைத் திறந்தேன்.
89
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
அதன் பிறகு, என்னால் நினைவில் இல்லை.
90
00:08:56,494 --> 00:08:57,996
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
91
00:08:58,079 --> 00:09:01,750
ஆம், அப்படியானால்…
உங்கள் நினைவகம் எங்கே தொடங்குகிறது?
92
00:09:03,168 --> 00:09:05,086
அங்கே எடுக்கலாம்.
93
00:09:07,839 --> 00:09:10,258
எங்கள் வீட்டுப் பணிப்பெண் திடீரென்று அங்கே வந்தாள்.
94
00:09:11,926 --> 00:09:13,970
அவள் என் பெயரைச் சொல்லி அழைப்பதைக் கேட்டேன்.
95
00:09:16,431 --> 00:09:18,975
நான் குகையில் நிற்பதைக் கவனித்தேன்.
96
00:09:19,809 --> 00:09:21,019
பின்னர்…
97
00:09:23,396 --> 00:09:26,524
என் மாமா இறந்து கிடப்பதைப் பார்த்த ஞாபகம்
வாழ்க்கை அறை தரையில்.
98
00:09:30,862 --> 00:09:32,280
அவ்வளவுதான், நான் நினைக்கிறேன்.
99
00:09:38,411 --> 00:09:39,996
குற்றம் காட்சி புகைப்படங்கள்
பாதிக்கப்பட்டவரின் உடல், குற்றம் நடந்த இடம்
100
00:09:40,080 --> 00:09:43,541
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்,
அந்தப் பெண் மூன்று துண்டுகள் கொண்ட அவுல்களை வாங்கினாள்,
101
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
பின்னர் அவர்களில் ஒருவர் அவரைக் கொல்ல பயன்படுத்தப்பட்டார்.
102
00:09:45,877 --> 00:09:48,213
பிறகு 13 நிமிட இடைவெளி
அவள் வீட்டிற்கு வந்ததும் இடையில்
103
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
அவள் போலீசாரை அழைத்தபோது.
104
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
அட, பிரிந்ததற்கான அறிகுறிகள் இல்லை
மற்றும் போராட்டத்திற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
105
00:09:53,927 --> 00:09:56,221
கொலையாளி எங்கள் பாதிக்கப்பட்டதை அறிந்திருப்பதைக் குறிக்கிறது.
106
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
உள்நோக்கம், சில வகையான தங்குமிட மோதல்?
107
00:09:59,224 --> 00:10:00,850
அதனால்தான் அவள் அதைச் செய்தாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
108
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
ஆம்.
109
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
உங்களிடம் கடினமான ஆதாரம் எதுவும் இல்லை.
110
00:10:05,355 --> 00:10:06,856
-[துப்பறியும் நபர்] என்ன?
- இங்கே பார்.
111
00:10:06,940 --> 00:10:10,026
அது அவளுக்கு சுமார் 10 நிமிடங்கள் கொடுக்கும்
அதை செய்ய.
112
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
இது சாத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
113
00:10:11,611 --> 00:10:12,779
இது சாத்தியமற்றது அல்ல.
114
00:10:12,862 --> 00:10:16,116
பஸ் ஸ்டாப்பில் இருந்து ஷார்ட் கட் எடுத்திருந்தால்
அவள் கூறும் பாதைக்கு பதிலாக,
115
00:10:16,199 --> 00:10:18,076
அவள் 8 நிமிடங்கள் முழுவதுமாக மொட்டையடித்திருக்கலாம்.
116
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
21 நிமிடங்கள் போதுமானதாக இருக்கும்.
117
00:10:20,411 --> 00:10:21,871
[பெருமூச்சு]
118
00:10:21,955 --> 00:10:23,790
சரி. நன்றாக.
119
00:10:23,873 --> 00:10:25,959
நீ ஏன் அவளிடம் போய் பேசக்கூடாது?
120
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
[♪ ஆழ்ந்த இசை]
121
00:10:59,868 --> 00:11:03,997
பாதிக்கப்பட்டவர், அவர் எதிர்க்கவில்லை,
கொஞ்சம் கூட இல்லை.
122
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
கொடூரமான வலி இருந்தபோதிலும் அவர் இருந்தார்.
123
00:11:09,878 --> 00:11:12,505
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டதாகச் சொன்னாய்
ஒன்பது மணிக்கு, சரியா?
124
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
ஆம்.
125
00:11:15,758 --> 00:11:19,262
பாதிக்கப்பட்ட டோங்ஹூன் யூன்,
அவர் உங்கள் மாமா.
126
00:11:20,138 --> 00:11:22,390
அவர் கத்தியால் குத்திக் கொல்லப்பட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு awl உடன்.
127
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
மேலும் நீங்கள் அதை அறிவீர்கள்…
உங்கள் கைரேகைகள் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
128
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
அவரைக் கொன்றது சரியா?
129
00:11:30,481 --> 00:11:31,774
ஆம்.
130
00:11:32,317 --> 00:11:35,737
நீங்கள் வாக்குவாதம் செய்ததும் உண்மையா
உங்கள் தங்குமிடம் பற்றி உங்கள் மாமாவுடன்?
131
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
ஆம்.
132
00:11:38,698 --> 00:11:42,952
மேலும் நீங்கள் ஒரு பரம்பரை பற்றி வாதிட்டீர்கள்.
அது உண்மையா?
133
00:11:43,995 --> 00:11:45,246
அது உண்மையல்ல.
134
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
உண்மையில்?
135
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
மாமாவை கொன்றாயா?
136
00:12:14,067 --> 00:12:15,360
மீண்டும் கேட்கிறேன்.
137
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா?
138
00:12:25,119 --> 00:12:28,289
நீ மட்டும் தான் வீட்டில் இருந்தாய்
இறப்பு மதிப்பிடப்பட்ட நேரத்தில்.
139
00:12:33,628 --> 00:12:34,712
[பெருமூச்சு]
140
00:12:36,589 --> 00:12:38,049
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
141
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
தீவிரமாக.
142
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
அடடா.
143
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
மிகவும் வசதியானது.
144
00:12:57,151 --> 00:12:58,278
மிஸ்டர்…
145
00:12:59,487 --> 00:13:01,281
இன்றிரவு பேசி முடித்துவிட்டேன்.
146
00:13:02,782 --> 00:13:04,075
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாமா?
147
00:13:20,466 --> 00:13:22,802
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
148
00:13:28,308 --> 00:13:31,519
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]
149
00:13:55,668 --> 00:13:57,879
[♪ நாடக பாரம்பரிய இசை]
150
00:14:10,767 --> 00:14:14,103
[மின்சார சத்தம்]
151
00:14:15,521 --> 00:14:16,564
[குரல்கள்]
152
00:14:18,316 --> 00:14:19,567
[எதிரொலி குத்து]
153
00:14:37,835 --> 00:14:41,172
[♪ நாடக பாரம்பரிய இசை தொடர்கிறது]
154
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
[சைரன் சத்தம்]
155
00:15:01,818 --> 00:15:05,822
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
156
00:15:09,700 --> 00:15:12,036
- நீங்கள் அவரைப் பிடிக்கப் போகிறீர்களா அல்லது என்ன?
-ஆமா?
157
00:15:12,620 --> 00:15:13,996
நான் மறந்த ஒன்று இருக்கிறது.
158
00:15:14,080 --> 00:15:15,123
இதோ போ.
159
00:15:16,541 --> 00:15:18,126
அது குகையில் தரையில் இருந்தது.
160
00:15:18,793 --> 00:15:20,837
[ஏனா] கொலையாளி அதை விட்டுச் சென்றான் என்று நினைக்கிறேன்.
161
00:15:24,507 --> 00:15:27,677
[♪ புதிரான இசை]
162
00:15:33,558 --> 00:15:38,479
10 வருடங்கள் கழித்து
163
00:15:39,230 --> 00:15:43,276
[காற்று வீசுகிறது]
164
00:15:50,449 --> 00:15:53,286
[ஏனா அலறல்]
165
00:15:54,412 --> 00:15:57,999
[கத்தி, சிரிப்பு]
166
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
[அலறல்கள்]
167
00:16:00,001 --> 00:16:02,128
- அவளுக்கு என்ன தவறு?
- அவள் சிரிக்கிறாள்?
168
00:16:02,211 --> 00:16:06,716
-[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
-[ஏனா கத்து, சிரிப்பு]
169
00:16:07,258 --> 00:16:09,635
ஹூ. மீண்டும்?
170
00:16:10,261 --> 00:16:13,014
நீங்கள் எத்தனை முறை குதிப்பீர்கள்
நீங்கள் முடிப்பதற்கு முன்?
171
00:16:14,932 --> 00:16:17,685
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு பிடிக்கும்?
வயதாகவில்லையா?
172
00:16:19,145 --> 00:16:21,939
நான் குதிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று உணர்கிறேன்.
173
00:16:22,023 --> 00:16:23,774
அது என்னை நன்றாக உணர வைக்கிறது.
174
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
நியாயமான போதும்.
175
00:16:31,115 --> 00:16:32,909
[அலறல்]
176
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
[ஏனா சிரிக்கிறார்]
177
00:16:35,036 --> 00:16:37,330
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
178
00:16:47,006 --> 00:16:51,260
[மனதாக சிரித்து]
179
00:17:04,899 --> 00:17:05,900
ஆமா?
180
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இல்லையா?
181
00:17:12,865 --> 00:17:14,158
அபத்தம் இல்லையா?
182
00:17:14,242 --> 00:17:17,245
அவள் கணவனை கொலை செய்தாள்
மற்றும் அந்த இடத்தில் ஒரு Bacchus பாட்டில் தொப்பியை வைக்கிறது.
183
00:17:17,328 --> 00:17:19,413
அவள் அதை செய்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனெனில் மைதானம் மிகவும் பெரியதாக இருந்தது.
184
00:17:19,497 --> 00:17:21,874
அதாவது, அவளால் நட முடியாது
இனி அங்கே இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு.
185
00:17:21,958 --> 00:17:23,292
[ஏனா மனதார சிரிக்கிறார்]
186
00:17:23,376 --> 00:17:25,044
அட, அதில் என்ன பகுதி வேடிக்கையானது?
187
00:17:25,127 --> 00:17:27,713
Bacchus பாட்டில் தொப்பி அல்லது உருளைக்கிழங்கு?
188
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
என் கதைகளைக் கேட்பது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
189
00:17:32,885 --> 00:17:33,970
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
190
00:17:34,637 --> 00:17:35,888
நீ கொஞ்சம் நொண்டி.
191
00:17:35,972 --> 00:17:39,433
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது, நீங்கள் இளமையாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருந்தீர்கள்,
ஆனால் இப்போது உனக்கு வயதாகிவிட்டது.
192
00:17:39,517 --> 00:17:40,518
[மென்மையான கேலி]
193
00:17:43,062 --> 00:17:44,855
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
194
00:17:44,939 --> 00:17:48,150
நான் நினைக்கவில்லை
நான் எதையும் நினைவில் கொள்ள மாட்டேன் என்று.
195
00:17:49,652 --> 00:17:50,903
அந்த கனவுகள்…
196
00:17:51,612 --> 00:17:52,697
இன்னும் அவை இருக்கிறதா?
197
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
நான் இல்லையென்றால் அது விசித்திரமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
198
00:17:56,701 --> 00:17:59,287
கீபேட் கலவையை அழுத்தினேன்
முன் கதவுக்கு.
199
00:18:04,166 --> 00:18:05,751
பின்னர் நான் இந்த புதிர் துண்டு மீது அடியெடுத்து வைத்தேன்.
200
00:18:08,546 --> 00:18:11,132
பின்னர் சக்தி மீண்டும் வந்தது, நான் பார்த்தேன் ...
201
00:18:12,008 --> 00:18:13,801
என் மாமா அங்கே தரையில் படுத்திருந்தார்.
202
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
அது எப்போதும் அங்கேயே முடிகிறது.
203
00:18:18,848 --> 00:18:21,100
அன்று இரவு ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.
204
00:18:21,183 --> 00:18:23,102
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
205
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
உங்களுக்கு தெரியும்…
206
00:18:27,064 --> 00:18:29,400
நீங்கள் நினைவில் இல்லாமல் இருக்கலாம்
ஏனெனில் அங்கு எதுவும் இல்லை.
207
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
208
00:18:31,736 --> 00:18:32,778
ஐயோ!
209
00:18:32,862 --> 00:18:35,823
நீங்கள் உண்மையில் வயதாகிவிட்டீர்கள்.
அன்றைக்கு நீங்கள் அப்படிப் பேசவில்லை.
210
00:18:35,906 --> 00:18:36,991
ஆம்.
211
00:18:37,074 --> 00:18:38,451
நான் புதிதாக முயற்சி செய்கிறேன்
212
00:18:38,534 --> 00:18:40,411
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பதால்
நீங்கள் நினைவுபடுத்த முடியாது.
213
00:18:40,494 --> 00:18:42,580
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான சுருக்கம்.
214
00:18:43,664 --> 00:18:45,750
உங்கள் பாதுகாப்பு பொறிமுறை மோசமாகி வருகிறது.
215
00:18:46,334 --> 00:18:48,753
நீங்கள் மழுங்குவது மட்டுமல்ல
மனதில் தோன்றுவது எதுவோ,
216
00:18:48,836 --> 00:18:50,338
நீங்கள் பங்கீ ஜம்பிங் செய்ய ஆரம்பித்தீர்கள்.
217
00:18:51,589 --> 00:18:53,090
பங்கீ ஜம்பிங் மோசமானதா?
218
00:18:53,674 --> 00:18:55,718
நான் கொஞ்சம் யோசித்து பார்த்தேன்.
219
00:18:55,801 --> 00:18:57,178
நான் நினைக்கிறேன்…
220
00:18:58,471 --> 00:19:00,598
அது பின்னடைவின் அடையாளமாக இருக்கலாம்.
221
00:19:01,307 --> 00:19:03,643
இது உங்களுக்கு எப்போதும் நடக்கும்
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்.
222
00:19:05,895 --> 00:19:07,980
நீங்கள் சமீபத்தில் பழகுகிறீர்களா?
223
00:19:08,064 --> 00:19:11,025
தொடர்புகொள்வதில் இன்னும் சிக்கல் உள்ளதா?
224
00:19:13,277 --> 00:19:14,612
ஓ, நான் நன்றாக செய்கிறேன்.
225
00:19:15,446 --> 00:19:18,282
[♪ முரட்டுத்தனமான பியானோ இசை]
226
00:19:19,116 --> 00:19:20,326
[பெருமூச்சு]
227
00:19:22,578 --> 00:19:25,748
சரி, உண்மையில், நான் பெரியவன் அல்ல.
228
00:19:27,166 --> 00:19:31,128
நான் ஹேங்கவுட் செய்து கொண்டு இருப்பது போன்றது,
நான் எதற்கும் கவலைப்படவில்லை.
229
00:19:32,088 --> 00:19:35,758
பிறகு நான் வீடு திரும்பியதும்,
நான் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் பார்க்கிறேன்.
230
00:19:36,592 --> 00:19:38,010
"நான் ஏன் அப்படி நடந்து கொண்டேன்?"
231
00:19:38,094 --> 00:19:40,346
"அவர்கள் அனைவரும் என்னை வெறுத்தால் என்ன செய்வது
ஏனென்றால் நான் அதை செய்தேன்?"
232
00:19:41,806 --> 00:19:43,015
அது போல, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
233
00:19:49,355 --> 00:19:52,191
நேர்மையாக, நான் பயப்படுகிறேன்.
234
00:19:53,734 --> 00:19:57,738
நான் அந்த வீட்டிற்குள் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை.
235
00:20:05,830 --> 00:20:07,790
- இனிய நாள்.
-[சகா] திருமதி யூன்.
236
00:20:09,542 --> 00:20:11,419
கண்காட்சியில் கலந்து கொள்வீர்களா?
237
00:20:13,170 --> 00:20:14,213
நாம் பார்ப்போம்.
238
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
[சகா] பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
239
00:20:19,635 --> 00:20:20,845
[கதவு மூடுகிறது]
240
00:20:22,054 --> 00:20:25,057
[♪ உற்சாகமான இசை]
241
00:20:25,141 --> 00:20:28,269
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
242
00:20:38,362 --> 00:20:40,239
[புரவலர்] நான் சாக்லேட்டை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
243
00:20:45,369 --> 00:20:47,747
[பேக்கர்] இதோ. மகிழுங்கள்.
244
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
உங்களுக்காக ஒரு இறைச்சி பை?
245
00:20:52,585 --> 00:20:54,295
இந்த இடம் சூடாக இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
246
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
மக்கள் ரொட்டிக்காக மட்டும் வரமாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
247
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
[மென்மையான சிரிப்பு]
248
00:20:58,090 --> 00:21:00,718
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, செல்வி யோம்.
249
00:21:03,429 --> 00:21:05,931
- எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
- நீங்கள் உங்கள் தேசியத்தை மாற்றிவிட்டீர்கள்.
250
00:21:06,974 --> 00:21:09,602
நீங்கள் என்ன முடிவு எடுத்தீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
மீண்டும் கொரியாவுக்கு வர வேண்டும்
251
00:21:09,685 --> 00:21:11,437
10 வருடங்கள் விலகிய பிறகு.
252
00:21:12,563 --> 00:21:13,647
[துப்பறியும் நபர்] ஆ.
253
00:21:14,356 --> 00:21:16,317
[ஸ்பானிய மொழியில்] நீங்கள் அவளுடைய கணவர்,
நீ இல்லையா?
254
00:21:16,901 --> 00:21:18,194
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
255
00:21:18,819 --> 00:21:21,280
-ஏய்... நிறுத்து!
-[ஸ்பானிய மொழியில்] நீங்கள் யார்?
256
00:21:21,363 --> 00:21:23,783
- நான் போலீஸ்!
- உன்னை அனுப்பியது யார்? பேசு, அடடா!
257
00:21:23,866 --> 00:21:25,075
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
258
00:21:26,327 --> 00:21:27,703
-[பஃப்ஸ்]
-[உறுமுகிறது]
259
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
நான் போலீஸ்.
260
00:21:28,871 --> 00:21:29,955
- காவல்துறையா?
-சரி.
261
00:21:30,748 --> 00:21:32,833
- நிதானமாக இரு.
-காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு பச்சை குத்தவில்லை!
262
00:21:32,917 --> 00:21:34,418
-[துப்பறியும் நபர்] அமைதி!
-[கிளிக் செய்தல்]
263
00:21:34,502 --> 00:21:36,587
அமைதியாக இரு. ரிலாக்ஸ்.
264
00:21:37,963 --> 00:21:39,507
-[முணுமுணுப்பு]
-[உலோக க்ளாங்கிங்]
265
00:21:39,590 --> 00:21:41,091
[மூச்சுமூச்சு]
266
00:21:41,175 --> 00:21:42,760
[அதிகமாக மூச்சு]
267
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
[ஸ்பானிய மொழியில்] அமைதியாக இருங்கள்.
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு போலீஸ் அதிகாரி என்று நினைக்கிறேன்.
268
00:21:47,598 --> 00:21:48,849
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
269
00:21:49,475 --> 00:21:50,768
[ஆங்கிலத்தில் டிடெக்டிவ்] சரியா?
270
00:21:51,435 --> 00:21:54,188
[ஸ்பானிய மொழியில்] நான் இங்கு இல்லை…
நான் உங்களுக்காக இங்கு வரவில்லை.
271
00:21:55,689 --> 00:21:58,776
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.
272
00:21:58,859 --> 00:22:00,528
[ஆங்கிலத்தில்] வேறு என்ன இருக்கிறது? உம்…
273
00:22:01,821 --> 00:22:02,863
மற்றும்…
274
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
[ஸ்பானிய மொழியில்] கவனமாக இருங்கள். சரியா?
275
00:22:06,408 --> 00:22:08,077
கவனமாக இருங்கள்.
276
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, திருமதி யோம்…
277
00:22:15,793 --> 00:22:17,545
இன்று என்ன நாள் தெரியுமா?
278
00:22:17,628 --> 00:22:19,630
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
279
00:22:20,089 --> 00:22:21,340
இன்று…
280
00:22:22,258 --> 00:22:25,219
கொலையின் 10வது ஆண்டு நினைவு தினம்.
செல்வி என யூனின் மாமா,
281
00:22:25,302 --> 00:22:26,595
கண்காணிப்பாளர் யூன்.
282
00:22:26,679 --> 00:22:28,472
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
- எனவே மீண்டும் கேட்கிறேன்.
283
00:22:29,306 --> 00:22:31,225
நீங்கள் ஏன் கொரியாவுக்குத் திரும்பினீர்கள்?
284
00:22:31,308 --> 00:22:33,143
நான் கொரியாவை விட்டு வெளியேறினேன்
ஏனென்றால் எனக்கு இங்கு பிடிக்கவில்லை.
285
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
பின்னர் நான் அதை தவறவிட்டதால் திரும்பினேன்.
286
00:22:35,688 --> 00:22:36,730
உங்களுக்கு போதுமானதா?
287
00:22:37,690 --> 00:22:40,192
உங்கள் கணவர்
ஒரு வெனிசுலா நாட்டவர், இல்லையா?
288
00:22:40,276 --> 00:22:42,111
போதைப்பொருள் தொடர்பான குற்றப் பதிவுடன்?
289
00:22:45,197 --> 00:22:47,408
[பெருமூச்சு, நாக்கை கிளிக்]
290
00:22:47,491 --> 00:22:48,826
உங்களுக்கு சரி என்றால்,
291
00:22:49,451 --> 00:22:53,664
நான் உங்களுடன் கொஞ்சம் பேச முடியுமா?
திருமதி எனா யூன் மற்றும் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த நாள்?
292
00:22:57,042 --> 00:22:59,044
[துப்பறியும் நபர்] நீங்கள் எதையும் கவனித்தீர்களா?
293
00:22:59,670 --> 00:23:01,171
அவள் ஏதாவது சொன்னாளா?
294
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
[மழை அடித்தல்]
295
00:23:02,965 --> 00:23:05,384
[திருமதி. Yeom]
நான் உண்மையில் எதையும் நினைக்கவில்லை…
296
00:23:08,345 --> 00:23:11,015
ஆனால் அவள் ஏதோ சொன்னாள்
அவள் எங்கள் அறையை விட்டு வெளியேறும்போது.
297
00:23:14,393 --> 00:23:16,061
நான் அவளுடைய அலிபி என்று.
298
00:23:18,147 --> 00:23:20,190
[உறுத்தும்]
299
00:23:24,486 --> 00:23:25,905
அவள் யார் தெரியுமா?
300
00:23:26,614 --> 00:23:28,324
எனக்கு எல்லாம் நன்றாக தெரியும்.
301
00:23:28,407 --> 00:23:29,950
[செல்போன் சத்தம்]
302
00:23:30,034 --> 00:23:31,035
[துப்பறியும் நபர்] வணக்கம்?
303
00:23:32,411 --> 00:23:34,079
சரி, சரி.
304
00:23:34,163 --> 00:23:36,665
கொஞ்ச நாளாக உங்களைப் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
305
00:23:36,749 --> 00:23:39,251
சரி, இன்று உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?
306
00:23:39,335 --> 00:23:42,838
[ஏனா] ஓ, நீங்கள் மந்தமாக இருந்தீர்கள்.
நான் கவலைப்பட்டேன், அவ்வளவுதான்.
307
00:23:43,589 --> 00:23:46,342
அடுத்த முறை மதிய உணவின் போது ஒரு பையை அணியுங்கள்.
உங்கள் சட்டையில் கிம்ச்சி உள்ளது.
308
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
ம்ம்? [எதிர்க்கிறார்]
309
00:23:48,052 --> 00:23:51,764
[ஏனா] மேலும் மூன்று பீர்களை அதிகபட்சமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?
அதற்கு மேல் உங்களால் கையாள முடியாது.
310
00:23:55,142 --> 00:23:57,478
[மூச்சுத்திணறல்] ஆஹா!
311
00:23:57,561 --> 00:24:01,231
குற்றவாளியை பிடிக்க முடியாத துப்பறிவாளன்
மிக நீண்ட மதிய உணவு இடைவேளை எடுத்ததா?
312
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
[பெருமூச்சு]
313
00:24:05,027 --> 00:24:07,112
உங்கள் நேரத்தைப் பெற முடியவில்லை
இதை விட மிகவும் சிறந்தது.
314
00:24:07,196 --> 00:24:08,489
உங்கள் ரூம்மேட் மீண்டும் ஊருக்கு வந்துவிட்டார்.
315
00:24:08,572 --> 00:24:09,907
[துப்பறியும்] தற்செயல்?
316
00:24:09,990 --> 00:24:11,200
அவள் மீண்டும் ஊருக்கு வந்துவிட்டாளா?
317
00:24:11,909 --> 00:24:12,910
அவள் என்ன சொன்னாள்?
318
00:24:12,993 --> 00:24:15,537
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்?
நீங்கள் தொடர்பில்லையா?
319
00:24:20,084 --> 00:24:22,127
[பெருமூச்சு, கூக்குரல்]
320
00:24:23,712 --> 00:24:25,339
புதிய ஆடைகள் வாங்க வேண்டும்.
321
00:24:25,422 --> 00:24:27,466
நீங்கள் காலாவதியாகிவிட்டீர்கள். தீவிரமாக.
322
00:24:42,439 --> 00:24:43,691
[பெருமூச்சு]
323
00:24:46,360 --> 00:24:49,238
டோங்ஹூன் யூன்
324
00:24:49,321 --> 00:24:52,533
ஆகஸ்ட் 25, 1969 இல் பிறந்தார்
அக்டோபர் 25, 2013 இல் இறந்தார்
325
00:24:58,497 --> 00:24:59,790
[சிரிக்கிறார்]
326
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
டோங்ஹூன்…
327
00:25:02,459 --> 00:25:04,169
நீங்கள் படையை விட்டு விலகவில்லை என்றால்...
328
00:25:04,753 --> 00:25:06,880
ஒருவேளை நீங்கள் இப்போது இறந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
329
00:25:08,882 --> 00:25:09,967
அடடா இது.
330
00:25:11,135 --> 00:25:12,803
அந்த இரவு இல்லாவிட்டால்...
331
00:25:12,886 --> 00:25:14,555
அது ஒரு மோசமான வழி.
332
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
[நாக்கைக் கிளிக் செய்து, கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]
333
00:25:18,308 --> 00:25:22,646
ஏய், எனக்கு தெரிய வேண்டும்...
நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து காவல் நிலையங்களிலும்,
334
00:25:22,730 --> 00:25:24,940
நீங்கள் ஏன் ஹாங்காங் நிலையத்திற்கு திரும்பி வந்தீர்கள்?
335
00:25:25,649 --> 00:25:27,234
இறந்த பையனுக்கு விசுவாசமா?
336
00:25:27,317 --> 00:25:29,028
எனக்கு தெரியும், சரியா?
337
00:25:29,111 --> 00:25:31,280
இடமாற்றம் பெற வேண்டிய அனைத்து இடங்களிலிருந்தும்…
338
00:25:32,114 --> 00:25:34,324
அதுதான் வாழ்க்கை, இல்லையா? முரண்பாடாக.
339
00:25:34,408 --> 00:25:38,037
[பறவைகள் சத்தம்]
340
00:25:38,120 --> 00:25:40,205
உங்களுக்காக வேலை செய்யும் ஒரு பையன் இருக்கிறான்…
341
00:25:40,289 --> 00:25:43,042
ஹன்ஸேம் கிம். உங்களுக்கு அவரை நினைவிருக்கிறதா?
342
00:25:43,917 --> 00:25:46,545
அவர்தான் அந்த வழக்கை விசாரித்து வந்தார்
அப்போது.
343
00:25:47,379 --> 00:25:48,714
அவர் ஒரு புதுமுகம் மட்டுமே.
344
00:25:48,797 --> 00:25:50,340
ஹன்ஸேம் கிம்?
345
00:25:51,425 --> 00:25:52,509
அவர் ஒரு தளர்வான பீரங்கி.
346
00:25:52,593 --> 00:25:54,678
குழந்தைக்கு சில திருகுகள் தளர்வாக இருக்கலாம்,
347
00:25:54,762 --> 00:25:56,638
ஆனால் அவர் பைத்தியம் இல்லை.
348
00:25:56,722 --> 00:25:58,682
அவர் ஒரு ஒழுக்கமான பையன்
நீங்கள் அவரை அறிந்தவுடன்.
349
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
350
00:26:00,684 --> 00:26:02,895
அந்த முட்டாள் இன்னும் யோசிக்கிறாரா
ஏனா ஒரு சந்தேகம்?
351
00:26:02,978 --> 00:26:04,396
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
352
00:26:04,480 --> 00:26:07,066
ஆம், அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன். [ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
353
00:26:07,149 --> 00:26:11,904
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, ஏனாவின் ஒவ்வொருவரும்
குடும்ப உறுப்பினர்கள் இறந்தனர்.
354
00:26:13,489 --> 00:26:16,950
அவள் தாய், தந்தை,
அவளுடைய ஒரே மாமாவும் கூட.
355
00:26:17,034 --> 00:26:19,453
[தளபதி]
இது கொஞ்சம் அசாதாரணமானது என்று நான் கூறுவேன்.
356
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
டோங்ஹூன் யூன்
357
00:26:20,621 --> 00:26:24,583
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
358
00:26:25,959 --> 00:26:29,797
சியோல் பெருநகர காவல்துறை
359
00:26:34,301 --> 00:26:35,302
[பீப்]
360
00:26:40,682 --> 00:26:41,767
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
361
00:26:47,898 --> 00:26:49,066
[எலிவேட்டர் மணிகள்]
362
00:26:55,572 --> 00:26:57,658
[லிஃப்ட் கதவுகள் மூடுதல்]
363
00:26:57,741 --> 00:27:00,619
[பீப்]
364
00:27:02,037 --> 00:27:04,123
நீங்கள் மாற்றியுள்ளீர்கள்
12 ஆம் தேதி பொது விவகாரங்களுக்கு, இல்லையா?
365
00:27:07,000 --> 00:27:08,043
[எலிவேட்டர் மணிகள்]
366
00:27:20,597 --> 00:27:25,686
[செல்போன் சத்தம்]
367
00:27:26,478 --> 00:27:29,565
கேப்டன், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நான் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன். இங்கே யாரும் இல்லை.
368
00:27:29,648 --> 00:27:31,024
[கேப்டன்] என்ன சொல்கிறீர்கள்?
369
00:27:31,108 --> 00:27:32,526
மீண்டும் மறந்துவிட்டீர்களா?
370
00:27:32,609 --> 00:27:35,153
நான் உன்னை வரச் சொன்னேன்
உடனடியாக காட்சிக்கு.
371
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
விரைந்து இங்கே செல்லுங்கள்.
372
00:27:36,697 --> 00:27:39,658
-[தொலைதூர சைரன் அலறல்]
-[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
373
00:27:43,287 --> 00:27:44,872
-[என] வணக்கம்.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
374
00:27:44,955 --> 00:27:46,039
- ஏய்.
-வணக்கம்.
375
00:27:47,708 --> 00:27:48,792
இங்கே.
376
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
நான் நடிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
எதுவும் நினைவில் இல்லை?
377
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
-இல்லை.
-இல்லை.
378
00:27:57,426 --> 00:27:58,719
எனக்கும் இல்லை.
379
00:27:58,802 --> 00:28:00,304
[ஏனா பெருமூச்சு] அது நல்லது.
380
00:28:00,387 --> 00:28:01,638
அது ஒரு நிம்மதி.
381
00:28:02,180 --> 00:28:04,266
ம்ம், அதனால்…
382
00:28:05,017 --> 00:28:06,643
நீங்கள் ஏன் இன்னும் பையனைப் பிடிக்கவில்லை?
383
00:28:06,727 --> 00:28:09,313
அவர்கள் பெற்றோரை மட்டுமே கண்டுபிடித்தனர்
மற்றும் மூத்த சகோதரரின் அச்சிட்டுகள்,
384
00:28:09,396 --> 00:28:11,398
பெற்றோரை வைக்கிறது
பட்டியலில் முதலிடத்தில்,
385
00:28:11,481 --> 00:28:14,776
ஆனால் அவர்கள் அதை உண்மையில் செய்தார்கள் என்பதை நிரூபிக்கிறது
சவாலாக மாறி வருகிறது.
386
00:28:15,944 --> 00:28:19,406
[ஏனா பெருமூச்சு] ம்ம்-ஹ்ம்ம்-ம்ம்ம்.
387
00:28:19,489 --> 00:28:20,782
ஏன் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
388
00:28:20,866 --> 00:28:23,243
சிக்கல், உள்ளன
எங்கும் உடைப்புக்கான அறிகுறிகள் இல்லை,
389
00:28:23,327 --> 00:28:26,580
மற்றும் அறிமுகமானவர்கள் இல்லை என்று கருதுகிறேன்
அதைச் செய்வதற்கான அதிக உத்வேகத்துடன்.
390
00:28:26,663 --> 00:28:28,916
குடும்பம், வகுப்பில் இருந்து நண்பர்கள்,
மற்றும் ஒரு ஆசிரியராக இருக்கலாம்.
391
00:28:28,999 --> 00:28:31,084
அது எல்லோருக்கும் இருக்கும்
ஒரு 10 வயது குழந்தைக்குத் தெரியும், இல்லையா?
392
00:28:31,168 --> 00:28:32,794
10 வயது சிறுவனை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?
393
00:28:32,878 --> 00:28:35,923
அவர்கள் கோபத்தால் மிகவும் கண்மூடித்தனமாக இருந்தனர்
அவர்கள் கொடூரமாக பாதிக்கப்பட்டவரை குத்தினார்கள்
394
00:28:36,006 --> 00:28:37,382
மீண்டும் மீண்டும்,
395
00:28:37,466 --> 00:28:38,675
ஆனால் அதன் பிறகு,
396
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
கொலை ஆயுதம்
சுத்தம் செய்து திரும்பினார்.
397
00:28:40,719 --> 00:28:42,346
[கேப்டன்] அவர்கள் அதை ஏன் செய்வார்கள்?
398
00:28:42,429 --> 00:28:43,931
ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?
399
00:28:44,014 --> 00:28:45,807
மீண்டும் அவர்களை அமைதிப்படுத்தியது எது?
400
00:28:46,516 --> 00:28:49,645
ஏன்? ஏன் அப்படி செய்தார்கள்?
401
00:28:50,228 --> 00:28:52,105
ஏனெனில் அது பழக்கத்தின் சக்தி.
402
00:28:54,858 --> 00:28:57,611
[ஏனா ஹம்மிங்]
403
00:28:57,694 --> 00:29:00,280
அம்மா நிச்சயமாக ஒரு நேர்த்தியான நபர், இல்லையா?
404
00:29:00,364 --> 00:29:02,407
அவள் மக்களை வெறுக்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
405
00:29:14,252 --> 00:29:16,755
[ஏனா]
கணித ஒலிம்பியாடில் முதல் இடம்.
406
00:29:16,838 --> 00:29:19,216
ஆங்கிலப் போட்டியில் தங்கம் வென்றார்.
407
00:29:19,299 --> 00:29:23,220
இறந்தவர் ஒரு இளைய உடன்பிறப்பு
அவர் தனது மூத்த சகோதரரை விட சிறந்து விளங்கினார்.
408
00:29:24,304 --> 00:29:27,641
மூத்த அண்ணன் பெயரிட்டார்
அவரது உடைமைகள் ஒவ்வொன்றும்.
409
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
அவரது கையெழுத்தின் மூலம் மதிப்பிடுவது,
410
00:29:30,352 --> 00:29:33,105
அவர் மனமுடைந்து காணப்படுகிறார்
மற்றும் குறைந்த சுயமரியாதையை பாதிக்கிறது.
411
00:29:34,398 --> 00:29:37,401
அவர் உரிமையை உறுதிப்படுத்த விரும்பினார்
அவரது உடைமைகளுக்கு மேல்.
412
00:29:39,695 --> 00:29:42,489
மூத்த சகோதரர்,
உடலைக் கண்டுபிடித்தவர் சொன்னார்…
413
00:29:45,075 --> 00:29:47,369
அவர் முன் கதவைத் திறந்தார்,
அவரது காலணிகளை கழற்றினார்,
414
00:29:47,452 --> 00:29:49,329
நேராக ஜுன்சியோவின் அறைக்குச் சென்றேன்
415
00:29:49,413 --> 00:29:52,332
அவரது சகோதரனைக் கண்டுபிடிக்க
கத்தியால் குத்தப்பட்டிருந்தார்.
416
00:29:52,416 --> 00:29:53,917
அவர் தனது பெற்றோரை அவர்களிடம் சொல்ல அழைத்தார்
417
00:29:54,001 --> 00:29:56,670
அவரது சகோதரர் குத்தப்பட்டுள்ளார் என்று
ஒரு கூர்மையான பொருளுடன்.
418
00:29:56,753 --> 00:29:59,172
அதன் பிறகு, அவர் காவல்துறையை அழைத்தார்.
419
00:29:59,256 --> 00:30:03,385
பயந்து, வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்
போலீஸ் வரும் வரை காத்திருக்க.
420
00:30:04,553 --> 00:30:07,222
முதலில், அவர் குறிப்பிட்டார்
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஜுன்சியோ,
421
00:30:07,305 --> 00:30:10,267
ஆனால் பின்னர் அவரைக் குறிப்பிடத் தொடங்கினார்
அவரது "இளைய சகோதரனாக"
422
00:30:10,350 --> 00:30:13,937
அவர் தன் வழியை விட்டு வெளியேறினார்
கத்தியை "ஒரு கூர்மையான பொருள்" என்று அழைப்பது.
423
00:30:14,021 --> 00:30:17,065
ஒருவர் மாறுவது அரிது
ஒரு வாக்கியத்தில் அவர்களின் முகவரியின் வடிவம்
424
00:30:17,149 --> 00:30:18,483
ஒரு நல்ல காரணம் இல்லாமல்.
425
00:30:18,567 --> 00:30:19,818
அப்படியானால் அவர் ஏன் செய்தார்?
426
00:30:20,527 --> 00:30:24,448
அவர் ஆழ்மனதில் விரும்பியதாக இருக்கலாம்
பாதிக்கப்பட்டவரிடமிருந்து தன்னைத் தூர விலக்க வேண்டுமா?
427
00:30:27,909 --> 00:30:30,912
[ஜூன்சியோவின் சகோதரர்]
பின்னர் என் அம்மா ஜுன்சியோவின் அறைக்குள் விரைந்தார்,
428
00:30:30,996 --> 00:30:32,831
அவள் ஒரு பேயைப் பார்த்தது போல் இருக்கிறது.
429
00:30:33,623 --> 00:30:36,752
-என் அப்பாவின் கண்கள் ஏற்கனவே சிவந்திருந்தன.
-[அழுகை எதிரொலி]
430
00:30:36,835 --> 00:30:40,756
அவருக்கும் அதே வெளிப்பாடு இருந்தது
என் தாத்தாவின் இறுதி ஊர்வலத்தின் போது.
431
00:30:40,839 --> 00:30:43,592
[Ena] அவர் மட்டுமே கொடுத்தார்
வழக்கின் சுருக்கமான சாட்சியம்,
432
00:30:43,675 --> 00:30:45,052
ஆனால் அவர் அதிக தூரம் சென்றார்
433
00:30:45,135 --> 00:30:48,388
ஒரு விரிவான கணக்கை கொடுக்க
அவரது பெற்றோரின் எதிர்வினைகள்.
434
00:30:49,097 --> 00:30:51,725
அவரது சிறிய சகோதரனைக் கொலை செய்ய முடியுமா
அவருக்குக் குறைவான விஷயம்
435
00:30:51,808 --> 00:30:53,894
அவரது பெற்றோரின் எதிர்வினையை விட?
436
00:30:56,271 --> 00:31:00,108
குறிப்பிடும் ஒரு மூத்த சகோதரர்
தனது சொந்த அறைக்கு "Junseo's room."
437
00:31:00,776 --> 00:31:04,112
மற்றும் பெற்றோர்கள்… பிடித்தவைகளை வெளிப்படையாக விளையாடியவர்கள்.
438
00:31:07,616 --> 00:31:09,576
மூத்த சகோதரர் அவரைக் கொன்றதாக நான் வாக்களிக்கிறேன்.
439
00:31:09,659 --> 00:31:10,952
[சகா] என்ன?
440
00:31:11,036 --> 00:31:13,497
நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்.
அலுவலகத்தில் சந்திப்போம்.
441
00:31:17,834 --> 00:31:19,086
"பிட்காயின்"
442
00:31:19,169 --> 00:31:21,296
[துப்பறியும் நபர் 1] அச்சச்சோ,
எங்கள் மதிப்புமிக்க புதுமுகத்தை உருவாக்குபவர்
443
00:31:21,379 --> 00:31:23,006
இந்த முட்டாள்தனமான செயல்களை இயக்கு, இல்லையா?
444
00:31:23,090 --> 00:31:25,884
- அவர் ஓடிவிட்டால்?
-ஓ, நான் மதிக்கப்படுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியாது.
445
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
இது எப்போதிருந்து வந்தது நண்பர்களே?
[சிரிக்கிறார்]
446
00:31:28,553 --> 00:31:32,224
முன்பு, இங்கே இருந்த அந்தப் பெண்.
அவள் உண்மையில் யாரையாவது கொன்ற காவல்துறையா?
447
00:31:32,307 --> 00:31:34,810
[துப்பறியும் நபர் 2] நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இருக்க முடியாது
மற்றும் ஒரு கொலை பதிவு உள்ளது.
448
00:31:34,893 --> 00:31:38,396
அவர் சியோலின் ஆய்வாளர்
பெருநகர காவல்துறை. லெப்டினன்ட் என யூன்.
449
00:31:39,064 --> 00:31:41,316
ஏனா யூன்? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
450
00:31:41,399 --> 00:31:43,693
அவள் மருமகள் அல்லவா
கொல்லப்பட்ட கண்காணிப்பாளரின்?
451
00:31:43,777 --> 00:31:45,278
அது உனக்கு எப்படி தெரியும், புதுசா?
452
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
ஐயா, வாருங்கள். அந்த வழக்கு பிரபலமானது.
453
00:31:47,572 --> 00:31:49,574
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
நான் அகாடமியில் இருந்தபோது.
454
00:31:50,200 --> 00:31:52,619
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் நிறுத்த முடியுமா
என்னை "ரூக்கி" என்று அழைக்கிறீர்களா?
455
00:31:52,702 --> 00:31:54,204
அதற்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
456
00:31:54,704 --> 00:31:56,581
நீங்கள் எதைப் பற்றி மிகவும் வருத்தப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
457
00:31:56,665 --> 00:31:58,125
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக படையில் சேர்ந்தீர்கள்.
458
00:31:58,208 --> 00:32:00,544
குடுத்துடு! முட்டாள் மலம் மீண்டும் விழுகிறது.
459
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
[துப்பறியும் நபர் 1] கடவுளே.
460
00:32:02,504 --> 00:32:03,713
[துப்பறியும் நபர்கள்] ஐயா.
461
00:32:06,049 --> 00:32:09,553
நெட் கஃபே வழக்கில் எங்கள் சந்தேக நபர்
தனது சாட்சியத்தை வாபஸ் பெற்றார்.
462
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
[துப்பறியும் நபர் 1] என்ன?
463
00:32:10,804 --> 00:32:12,764
இப்போது கூறி இருக்கிறார்
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை என்று.
464
00:32:12,848 --> 00:32:14,975
அவர் ஒரு கூட்டாளி என்கிறார்
கொலையை செய்தார்.
465
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
[துப்பறியும் நபர் 1] சரி, அது சலிப்பானது.
466
00:32:17,144 --> 00:32:20,397
அந்த வழக்கில் நாங்கள் எங்கள் கழுதைகளை உடைத்தோம்.
என்ன ஒரு சுமை.
467
00:32:20,480 --> 00:32:22,190
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
468
00:32:23,191 --> 00:32:25,193
நாங்கள் தான் நிரூபிக்கிறோம்
அவருக்கு துணை இல்லை.
469
00:32:25,277 --> 00:32:26,820
இன்னும் முடிவுகளுக்கு செல்ல வேண்டாம்.
470
00:32:26,903 --> 00:32:28,738
சரி, லெப்டினன்ட் ரோ, ஆன் மற்றும் சோய்,
471
00:32:28,822 --> 00:32:30,532
இந்த கூட்டாளியை நீங்கள் தோண்டி எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
472
00:32:30,615 --> 00:32:33,368
கிம் மற்றும் நானும் அறுவை சிகிச்சை செய்வோம்
அவர் தனியாக செயல்பட்டார் என்ற அனுமானத்தின் கீழ்.
473
00:32:33,451 --> 00:32:36,163
-[துப்பறியும் நபர்கள்] ஆம், ஐயா.
-[செல்போன் சத்தம்]
474
00:32:38,039 --> 00:32:39,291
என யூன்
475
00:32:39,374 --> 00:32:42,210
இது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று எண்ணுங்கள்
476
00:32:47,340 --> 00:32:50,468
இது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று எண்ணுங்கள்
477
00:32:55,724 --> 00:32:57,726
[ஏனா]
ஃப்ரிட்ஜில் ஸ்ட்ராபெரி கேக் இருக்கிறது.
478
00:32:57,809 --> 00:32:59,394
மேஜையில் காபி.
479
00:32:59,477 --> 00:33:02,230
ஒரு அமெரிக்கர் இருக்கிறார்
மற்றும் ஒரு கப்புசினோ கூட.
480
00:33:03,565 --> 00:33:04,900
வழக்கம் போல் நன்றி.
481
00:33:05,400 --> 00:33:08,737
ம்ம், அவள் எங்களை நன்றாக நடத்துகிறாள்
துறை செய்வதை விட.
482
00:33:08,820 --> 00:33:10,322
பானத்திற்கு நன்றி.
483
00:33:13,450 --> 00:33:16,661
உங்களிடம் நிறைய சேமிப்பு இடம் இருக்க வேண்டும்
அங்கு, லெப்டினன்ட் யூன்.
484
00:33:16,745 --> 00:33:18,496
அனைவருக்கும் பிடித்த காபி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
485
00:33:18,580 --> 00:33:21,708
மேலும் எந்தத் தளமும் உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த கட்டிடத்தில் அனைவரும் இருக்கிறார்கள்.
486
00:33:21,791 --> 00:33:24,294
நீங்கள் அழுத்தியதைக் கேட்டேன்
அனைவரின் லிஃப்ட் பொத்தான்கள் மீண்டும்.
487
00:33:24,377 --> 00:33:27,881
அவள் நினைவில் இல்லாதபோது என்ன பயன்
உண்மையில் முக்கியமான ஏதாவது?
488
00:33:27,964 --> 00:33:30,967
அவள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் அழுத்துவதை நிறுத்த வேண்டும்
இது போன்ற அனைவரின் பொத்தான்களும்.
489
00:33:31,051 --> 00:33:32,260
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
490
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
ஏனென்றால் அவள் ஒரு விசித்திரமானவள் என்று மக்கள் நினைப்பார்கள்.
491
00:33:35,263 --> 00:33:36,932
அவள் ஒரு விசித்திரமானவள்.
492
00:33:37,807 --> 00:33:40,727
ஒரு விசித்திரமானவராக இருப்பது
மற்றும் ஒருவராக உணரப்படுவது வேறுபட்டது.
493
00:33:46,149 --> 00:33:47,609
ஏய், உன் மேக்கப்பை மாற்றிவிட்டாய்.
494
00:33:49,486 --> 00:33:51,112
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
495
00:33:51,696 --> 00:33:54,032
என்ன சொல்கிறாய்? எதுவும் மாறவில்லை.
496
00:33:56,451 --> 00:33:57,744
[சக ஊழியர் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
497
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
ஓ, எங்களுக்கு மெழுகுவர்த்திகள் கிடைத்தன.
யாருடைய பிறந்த நாளா?
498
00:34:06,503 --> 00:34:07,921
ஓ, இன்னைக்கு அந்த நாளா?
499
00:34:08,672 --> 00:34:11,466
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
500
00:34:12,384 --> 00:34:15,136
என்ன நாள் என்று தெரியவில்லை,
நான் அவற்றை எல்லாம் போடுகிறேன்.
501
00:34:15,929 --> 00:34:17,681
[செல்போன் சிமிங்]
502
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
அதுதான் விசாரணைக் குழு.
503
00:34:24,229 --> 00:34:26,314
அவர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் அறிக்கை எப்போது கிடைக்கும்.
504
00:34:26,815 --> 00:34:30,610
ம்ம்... ஏனா, நீங்கள் அதை அறிய விரும்பலாம்
மூத்த சகோதரர் சந்தேகப் பட்டியலில் உள்ளார்.
505
00:34:30,694 --> 00:34:33,863
ஆனால்... தன்னால் எதையும் நினைவுபடுத்த முடியவில்லை என்று கூறுகிறார்.
506
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
இது உங்கள் அதிர்வைக் கொண்டுள்ளது.
507
00:34:36,700 --> 00:34:38,952
அவருக்கு திடீரென்று எதுவும் ஞாபகம் வரவில்லையா?
508
00:34:41,454 --> 00:34:42,872
அப்போது அவரிடம் பேசலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
509
00:34:46,251 --> 00:34:47,711
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.
510
00:34:48,420 --> 00:34:50,422
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
511
00:34:57,470 --> 00:34:58,597
பணப்பை.
512
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
[கேப்டன்] கார் சாவிகள்.
513
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
[காற்று வீசுகிறது]
514
00:35:07,188 --> 00:35:08,481
[கதவு திறக்கிறது]
515
00:35:09,816 --> 00:35:10,984
[கதவு மூடுகிறது]
516
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
நான் ஒரு சுயவிவரத்தை சந்தித்ததில்லை.
517
00:35:18,408 --> 00:35:20,493
நீங்கள் ஒரு புலனாய்வாளர் போன்றவரா?
518
00:35:21,036 --> 00:35:23,455
இல்லை, உண்மையில் இல்லை. நாங்கள் காப்புப்பிரதி போன்றவர்கள்.
519
00:35:24,080 --> 00:35:25,999
இப்போது, நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
520
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
எதைப் பற்றிய ஆர்வம்?
521
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
உங்களுக்கு விஷயங்கள் நினைவில் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
522
00:35:30,712 --> 00:35:32,088
அப்படியா?
523
00:35:32,172 --> 00:35:34,424
எனக்கும் சிரமமாக உள்ளது
ஏதோ ஞாபகம் வருகிறது.
524
00:35:35,258 --> 00:35:37,177
எனவே நாம் ஏன் மாறி மாறி வரக்கூடாது
அதை பற்றி பேசுகிறாய்?
525
00:35:40,013 --> 00:35:42,474
நான் ஒருமுறை என் மாமாவிடம் பேச விரும்பினேன்.
526
00:35:42,557 --> 00:35:46,019
அதனால் என் பள்ளியிலிருந்து பேருந்தில் பயணம் செய்தேன்
மற்றும் என் வீட்டிற்கு திரும்பினார்.
527
00:35:47,354 --> 00:35:48,855
ஜுன்சியோ…
528
00:35:49,773 --> 00:35:51,650
வீட்டில் தனியாக இருந்தார்,
529
00:35:51,733 --> 00:35:53,777
அதனால் பள்ளி முடிந்த உடனேயே வீட்டிற்கு வந்தேன்.
530
00:35:54,569 --> 00:35:56,821
கீபேட் காம்போவை அழுத்தினேன்
முன் கதவுக்கு.
531
00:35:56,905 --> 00:35:59,157
2-0-1-3-1-0-2-5.
532
00:35:59,908 --> 00:36:02,744
கீபேட் காம்போவை அழுத்தினேன்
முன் கதவுக்கு.
533
00:36:03,620 --> 00:36:06,289
4-1-2-4-5-3-9-7.
534
00:36:06,373 --> 00:36:09,751
நான் என் காலணிகளை கழற்றினேன்
மற்றும் அறைக்குள் நடந்தான்.
535
00:36:09,834 --> 00:36:11,753
நான் என் காலணிகளை கழற்றுகிறேன் ...
536
00:36:12,337 --> 00:36:14,005
என் தம்பியின் அறைக்கு போ.
537
00:36:14,631 --> 00:36:16,966
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]
538
00:36:18,218 --> 00:36:20,011
இருட்டாக இருந்ததால் இருட்டடிப்பு ஏற்பட்டது.
539
00:36:20,679 --> 00:36:23,682
ஆனால் ஏதோ சூடாகவும் ஈரமாகவும் உணர முடிந்தது
என் கால்களுக்கு எதிராக.
540
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
நான் அவன் அறையின் கதவைத் திறக்கிறேன்...
541
00:36:27,852 --> 00:36:29,104
இரத்தம் இருக்கிறது.
542
00:36:29,896 --> 00:36:31,106
எல்லா இடங்களிலும்.
543
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
இந்த சம்பவம் சில நாட்களுக்கு முன்பு நடந்தது.
544
00:36:38,822 --> 00:36:41,574
ஆனால் நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
கடந்த மற்றும் நிகழ்காலம் இரண்டும் இப்போது.
545
00:36:43,952 --> 00:36:45,245
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
546
00:36:45,328 --> 00:36:47,539
அதாவது நீங்கள் நிகழ்வுகளை குறிப்பிடுகிறீர்கள்
547
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
அது அதே நாளில் நடந்தது
கடந்த காலத்தில் நடந்தது போல்,
548
00:36:51,000 --> 00:36:53,378
அதே நாளில் மற்ற நிகழ்வுகள்
இப்போது நிகழ்கின்றன.
549
00:36:57,507 --> 00:36:58,675
நான்…
550
00:36:59,342 --> 00:37:01,469
நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
551
00:37:01,553 --> 00:37:04,973
மக்கள் கடந்த கால நிகழ்வுகளை மட்டுமே குறிப்பிடுகின்றனர்
இரண்டு காட்சிகளில் நிகழ்காலத்தில்.
552
00:37:05,056 --> 00:37:07,976
முதல்,
அவர்கள் ஒரு கதையை உருவாக்கும் போது.
553
00:37:08,059 --> 00:37:11,771
இரண்டாவதாக, அவர்கள் விவரங்களை உருவாக்கும் போது
அவர்கள் உண்மையில் நினைவில் இல்லை என்று.
554
00:37:14,190 --> 00:37:17,360
அதாவது உங்கள் நிகழ்வுகளின் பதிப்பு…
555
00:37:18,153 --> 00:37:20,655
நாங்கள் பேசும்போது உங்கள் தலையில் வடிவம் பெறுகிறது.
556
00:37:23,533 --> 00:37:24,659
இல்லை, காத்திருங்கள்.
557
00:37:25,285 --> 00:37:27,746
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி?
558
00:37:27,829 --> 00:37:29,831
கீபேட் காம்போவை அழுத்தினேன்
முன் கதவுக்கு.
559
00:37:29,914 --> 00:37:32,250
2-0-1-3-1-0-2-5.
560
00:37:34,627 --> 00:37:37,672
முன் கதவில் கீபேடை அழுத்தினேன்.
561
00:37:39,799 --> 00:37:41,885
அதாவது, நான் அதை அழுத்தினேன்.
562
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
-[கீபேட் பீப்பிங் விளைவு]
-4-1-2-4-5-3-9-7.
563
00:37:45,472 --> 00:37:47,849
நான் கதவைத் திறந்தேன், என் காலணிகளை கழற்றினேன்,
564
00:37:47,932 --> 00:37:50,602
இருள் சூழ்ந்திருந்த அறைக்குள் நுழைந்தான்.
565
00:37:50,685 --> 00:37:53,688
நான் என் காலணிகளை கழற்றுகிறேன்
என் சகோதரனின் கதவைத் திற.
566
00:37:54,439 --> 00:37:56,232
வரவேற்பறையில் இருள் சூழ்ந்திருந்தது
567
00:37:56,316 --> 00:37:58,985
மற்றும் நான் சூடான மற்றும் ஈரமான ஒன்றை உணர முடிந்தது
என் கால்களுக்கு எதிராக.
568
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
[சுழற்சி விளைவு]
569
00:38:00,320 --> 00:38:02,697
அறைக்குள்… அதாவது, சமையலறை…
570
00:38:02,781 --> 00:38:04,282
-[♪ வியத்தகு ஸ்டிங்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
571
00:38:07,619 --> 00:38:09,204
நீங்கள் ஏன் சமையலறைக்குச் சென்றீர்கள்?
572
00:38:11,247 --> 00:38:13,875
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
573
00:38:16,503 --> 00:38:18,171
மற்றும் இரத்தக் கறை படிந்த ஆடைகள்...
574
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
நீங்கள் அவர்களை எப்படி அகற்றினீர்கள்?
575
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
உண்மையில்,
576
00:38:23,676 --> 00:38:25,428
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு முன்பே தெரியும்.
577
00:38:26,137 --> 00:38:29,557
[அதிகமாக மூச்சு]
578
00:38:34,187 --> 00:38:36,272
உங்கள் இளைய சகோதரர் ஜுன்சியோ...
579
00:38:37,816 --> 00:38:39,776
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தபோது உண்மையில் இறந்துவிட்டீர்களா?
580
00:38:39,859 --> 00:38:43,321
[சதை உறிஞ்சும் விளைவு]
581
00:38:44,864 --> 00:38:47,992
[கடுமையாக மூச்சு, முகர்ந்து]
582
00:38:48,076 --> 00:38:49,160
அவர் இல்லை.
583
00:38:49,244 --> 00:38:53,456
[அதிகமாக மூச்சு]
584
00:38:53,540 --> 00:38:56,918
[ஜூன்சியோவின் சகோதரர் அழுகிறார்]
585
00:38:57,001 --> 00:38:58,962
-[கதவு திறக்கிறது]
-[ஏனா] நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், எல்லோரும்.
586
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
அந்தக் குழந்தைக்கு என்ன சொன்னாய்
அவனை ஒப்புக்கொள்ள வைப்பதா?
587
00:39:05,635 --> 00:39:08,429
சிறப்பு எதுவும் இல்லை, உண்மையில்.
இரண்டு பேரும் கிளிக் செய்தோம்.
588
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
எங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று இருந்தது.
589
00:39:10,431 --> 00:39:12,809
எனவே நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள்
அங்கே, இல்லையா?
590
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
அதை மீண்டும் செய்யாதே.
591
00:39:14,477 --> 00:39:17,313
அவளை ஏன் நிறுத்தச் சொல்கிறாய்?
அதுதான் அவளின் மிகப்பெரிய சொத்து.
592
00:39:17,397 --> 00:39:20,483
எனக்கு தெரியும், சரியா?
அதனால் அல்லவா என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்?
593
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
[ஏனா] நான் தவறா?
594
00:39:21,776 --> 00:39:24,279
அது என் பெற்றோர்களால் அல்ல
சொந்தமாக ஒரு மருத்துவமனை, இல்லையா?
595
00:39:24,362 --> 00:39:26,447
[மென்மையான சிரிப்பு] ஆமாம்.
596
00:39:26,531 --> 00:39:28,950
உங்கள் பெற்றோருக்கு சொந்தமாக மருத்துவமனை உள்ளது
என்பதே காரணம்.
597
00:39:29,033 --> 00:39:31,452
இப்போது யாருக்கும் உதவுவது போல் இல்லை.
[மென்மையான கேலி]
598
00:39:32,078 --> 00:39:34,914
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
எனது அறிக்கை செய்தியிடல் பயன்பாட்டில் உள்ளது.
599
00:39:37,834 --> 00:39:39,836
நான் முயற்சி செய்தும் தடுக்க முடியவில்லை.
600
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
601
00:39:43,464 --> 00:39:46,384
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
602
00:39:48,928 --> 00:39:51,931
-[திரவ ஸ்லோஷிங்]
-[தளபதி] ஏய், அது போதும்.
603
00:39:53,099 --> 00:39:54,309
சினிமா அரங்கில்,
604
00:39:54,392 --> 00:39:56,978
எனக்கு விஸ்கி கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
என் வயிறு புளித்து விட்டது.
605
00:39:57,061 --> 00:39:58,688
நீங்கள் சினரேரியத்திற்குச் சென்றீர்களா?
606
00:39:58,771 --> 00:40:00,440
பின்னர் நீங்கள் ஒரு பானம் பயன்படுத்தலாம்.
607
00:40:00,523 --> 00:40:01,941
ஓ, வா.
608
00:40:02,025 --> 00:40:04,319
நான் தான் சொன்னேன்
என் வயிறு முற்றிலும் கெட்டுவிட்டது என்று.
609
00:40:04,402 --> 00:40:05,778
நீங்கள் எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?
610
00:40:05,862 --> 00:40:07,572
10 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
மேலும் நாங்கள் கொலையாளியை பிடிக்கவில்லை.
611
00:40:07,655 --> 00:40:08,823
இந்த பானம் எங்கள் தவம்.
612
00:40:08,907 --> 00:40:10,658
எனவே இதைப் பற்றியது.
613
00:40:10,742 --> 00:40:13,369
[தளபதி பெருமூச்சு விடுகிறார்] சரி,
சாகும் வரை குடிப்போம்.
614
00:40:13,995 --> 00:40:16,372
டோங்ஹூன், மன்னிக்கவும்.
615
00:40:17,373 --> 00:40:20,293
[அனைத்தும் வசைபாடல்]
616
00:40:23,338 --> 00:40:25,423
மனிதனே, நேரம் நிச்சயமாக பறக்கிறது.
617
00:40:25,506 --> 00:40:27,800
10 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
618
00:40:27,884 --> 00:40:30,345
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
619
00:40:30,428 --> 00:40:32,931
[தளபதி]
இந்த சுற்றுப்புறம் கூட நிறைய மாறிவிட்டது.
620
00:40:34,057 --> 00:40:37,810
நாங்கள் சென்ற எல்லா இடங்களிலும்,
இது ஒன்றே மிச்சம்.
621
00:40:38,686 --> 00:40:41,731
என்னா எப்படி இருக்கு?
இன்னும் ஸ்டேஷன் வரவா?
622
00:40:41,814 --> 00:40:43,274
அவள் இன்று வந்தாள்.
623
00:40:43,816 --> 00:40:45,944
நீங்கள் அவளை அதை செய்ய விடாமல் நிறுத்த வேண்டும்.
624
00:40:46,027 --> 00:40:48,404
ஸ்டேஷனுக்கு மட்டும் வருகிறாள்
நீ அவளை அனுமதித்ததால்.
625
00:40:48,488 --> 00:40:51,491
பார், நான் செய்ய முயல்கிறேன்
உறவை ஏற்படுத்துகிறது.
626
00:40:52,700 --> 00:40:56,788
அதாவது, நான் இன்னும் அந்த பெண்ணை நம்பியிருக்கிறேன்
இந்த வழக்கில் பிரதான சந்தேக நபராக இருந்தார்.
627
00:40:57,872 --> 00:40:59,749
10 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன, நான் இன்னும் அதை நம்புகிறேன்.
628
00:41:00,416 --> 00:41:03,294
எனவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் ஒருநாள் நழுவிவிடுவாள்
629
00:41:03,378 --> 00:41:05,171
நான் சொல்வது சரிதானா? அதுவா?
630
00:41:05,254 --> 00:41:08,216
ஏன் யாரோ
இவ்வளவு பணத்தை பரம்பரையாக பெற்றவர்...
631
00:41:09,175 --> 00:41:12,679
படையில் சேர தேர்வு
பின்னர் ஒரு சுயவிவரம் ஆக?
632
00:41:14,055 --> 00:41:15,723
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக தெரிகிறது, ஆமாம்?
633
00:41:17,016 --> 00:41:19,686
அது அவளுக்கு ஒரு நல்ல வழியாக இருக்கும்
வழக்கை கண்காணிக்க வேண்டும்.
634
00:41:20,269 --> 00:41:22,271
அவள் உன்னை பின் தொடர்வதற்கான காரணம் இருக்கலாம்.
635
00:41:27,986 --> 00:41:30,947
வாருங்கள், இரவு இன்னும் இளமையாக இருக்கிறது.
வேறு எங்காவது போகலாம்.
636
00:41:31,030 --> 00:41:33,074
ஏன் இவ்வளவு அவசரம்
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?
637
00:41:33,157 --> 00:41:34,575
இன்னொரு பானத்தைப் பெறுவோம்.
638
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
மன்னிக்கவும், நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
639
00:41:38,413 --> 00:41:40,164
சரி, ஜங்கோ, நீ எங்கே போகிறாய்?
640
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
உன் கழுதை என்னுடன் வருகிறது
மற்றொரு பானம் பெற.
641
00:41:43,251 --> 00:41:45,586
நான் இன்னும் கேவலமாக பேச விரும்புகிறேன்
உங்கள் முதலாளி பற்றி, சரியா?
642
00:41:45,670 --> 00:41:48,715
மன்னிக்கவும், நானும் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
இருந்தாலும் பாராட்டுங்கள் நண்பர்களே.
643
00:41:48,798 --> 00:41:50,299
நன்றி. எல்லாவற்றிற்கும்.
644
00:41:50,383 --> 00:41:52,385
ஆமாம், பேட்மேன் இன்றிரவு பிஸியாக இருக்கிறார்.
645
00:41:52,468 --> 00:41:54,971
அவர் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
அனாதை இல்லத்தில்.
646
00:41:56,723 --> 00:41:57,765
நான் உடனே வருகிறேன்.
647
00:41:59,517 --> 00:42:01,144
[தளபதி] அவர் எங்கே போகிறார்?
648
00:42:01,227 --> 00:42:02,895
"தஹ்வா சூப்பர் மார்க்கெட்"
649
00:42:02,979 --> 00:42:05,314
-[Hansaem] மூன்று பாப்சிகல்ஸ்.
- ஓ, நிச்சயமாக.
650
00:42:10,611 --> 00:42:12,196
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
651
00:42:12,739 --> 00:42:15,491
தளபதி, உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
652
00:42:16,159 --> 00:42:18,036
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பாப்சிகல் கொடுக்கிறீர்களா?
653
00:42:18,119 --> 00:42:19,954
வாருங்கள், நாங்கள் சிறு பிள்ளைகள் அல்ல.
654
00:42:20,038 --> 00:42:21,539
[ஹன்ஸேம் சிரிக்கிறார்]
655
00:42:21,622 --> 00:42:25,043
நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை. நாம் குடிபோதையில் இருக்க வேண்டும்.
656
00:42:26,210 --> 00:42:27,378
[Hansaem] உங்களுக்கு சவாரி கிடைத்ததா?
657
00:42:28,504 --> 00:42:30,590
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
பின்னர் வீட்டிற்கு பாதுகாப்பான பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்.
658
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
- நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
-[Jungho] எம்.எம்.
659
00:42:36,471 --> 00:42:39,223
[மழை அடித்தல்]
660
00:43:01,329 --> 00:43:04,540
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]
661
00:43:16,928 --> 00:43:21,099
[Hansaem] இரவு 8:00 மணிக்கு. அந்த இரவு,
அவள் அனுமதியின்றி பள்ளியை விட்டு வெளியேறுகிறாள்.
662
00:43:21,682 --> 00:43:25,978
முன் வாயிலில் இருந்து பேருந்து நிறுத்தம் வரை
ஐந்து நிமிட நடை.
663
00:43:30,691 --> 00:43:35,404
இரவு 8:08 ஒரு மணிநேரம்
டோங்ஹூன் இறப்பதற்கு முன்.
664
00:43:35,905 --> 00:43:40,326
அவள் பேருந்து நிறுத்தத்திற்கு வந்தாள்
மூன்று நிமிடங்கள் கழித்து பஸ் 147 இல் ஏறுகிறது.
665
00:43:45,832 --> 00:43:46,958
[பீப்]
666
00:43:47,041 --> 00:43:50,670
இந்த நிறுத்தம் சர்வதேச உயர்நிலைப் பள்ளி
667
00:43:50,753 --> 00:43:51,754
[பீப்]
668
00:43:53,673 --> 00:43:56,634
[பஸ் கதவுகள் மூடப்படும்]
669
00:44:10,648 --> 00:44:12,859
பஸ்ஸில் இருந்த ஒரே பயணி அவள்தான்.
670
00:44:13,734 --> 00:44:16,696
பள்ளியிலிருந்து ஐந்து நிறுத்தங்கள் உள்ளன
அவளுடைய வீட்டிற்கு அருகில் உள்ளவளிடம்.
671
00:44:17,530 --> 00:44:19,448
இந்த நேரத்தில் எதுவும் நடக்கவில்லை.
672
00:44:21,242 --> 00:44:23,661
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
673
00:44:45,516 --> 00:44:48,603
[கதவு சத்தம்]
674
00:44:51,522 --> 00:44:55,318
[Hansaem] அவளுக்கு 32 நிமிடங்கள் ஆகும்
அவள் வீட்டிற்கு அருகில் உள்ள நிறுத்தத்திற்கு வர.
675
00:44:55,818 --> 00:44:58,738
அவளுடன் யாரும் இறங்குவதில்லை. யாரும் இல்லை.
676
00:45:23,638 --> 00:45:27,475
காலை 8:40 20 நிமிடங்கள்
டோங்ஹூன் இறப்பதற்கு முன்.
677
00:45:28,517 --> 00:45:31,562
ஏனாவின் வீடு 20 நிமிட நடை
பஸ் ஸ்டாப்பில் இருந்து.
678
00:45:32,355 --> 00:45:35,608
12 நீங்கள் குறுக்குவழியை எடுத்தால்
8 நிமிடங்கள் ஷேவ் செய்யவும்.
679
00:45:36,108 --> 00:45:37,902
நேரம் துல்லியமாக இருந்தது.
680
00:45:38,444 --> 00:45:42,907
CCTV இல்லை, சாட்சிகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.
681
00:45:48,496 --> 00:45:51,332
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
682
00:45:56,545 --> 00:45:58,089
[கதவு சத்தம்]
683
00:46:25,324 --> 00:46:26,742
மன்னிக்கவும் ஐயா. நாம் அரட்டை அடிக்கலாமா?
684
00:46:26,826 --> 00:46:28,577
[அதிகாரி] நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
685
00:46:29,161 --> 00:46:30,329
ஆமா?
686
00:46:30,413 --> 00:46:31,747
லெப்டினன்ட் கிம்?
687
00:46:32,581 --> 00:46:33,666
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
688
00:46:34,208 --> 00:46:36,127
நான் எதையோ பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
689
00:46:36,794 --> 00:46:38,421
நீங்கள் எப்படி? நீங்கள் ரோந்து செல்கிறீர்களா?
690
00:46:38,504 --> 00:46:40,214
நாங்கள் உண்மையில் அழைப்பில் இருக்கிறோம்.
691
00:46:40,298 --> 00:46:43,467
சந்தேகப்படும்படியான நபர் ஒருவர் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
அக்கம் பக்கத்தில் பதுங்கி இருக்கிறது.
692
00:46:43,551 --> 00:46:46,470
எனவே, நீங்கள் விசித்திரமான எதையும் சந்திக்கிறீர்கள்
இங்கே சுற்றி, லெப்டினன்ட்?
693
00:46:46,554 --> 00:46:49,515
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
இது மிகவும் அமைதியான சுற்றுப்புறம்,
694
00:46:49,598 --> 00:46:50,725
- சரியா?
-[அதிகாரி] ஓ!
695
00:46:50,808 --> 00:46:54,312
தொப்பிதான் என்னை தூக்கி எறிந்தது.
அதனால்தான் நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
696
00:46:54,395 --> 00:46:56,022
உங்களை மிகவும் வித்தியாசமாக பார்க்க வைக்கிறது.
697
00:46:56,439 --> 00:46:57,481
[கதவு பூட்டு கிளான்க்ஸ்]
698
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
நான் போலீஸை அழைத்தேன்
699
00:47:00,901 --> 00:47:03,821
ஏனெனில் ஒரு அந்நியன் இருந்தான்
எங்கள் வீட்டிற்குள் எட்டிப்பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
700
00:47:05,197 --> 00:47:06,949
ஆ, நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசினீர்கள்.
701
00:47:11,203 --> 00:47:13,289
மனிதனே, அவர் உறுதியானவர், இல்லையா?
702
00:47:13,581 --> 00:47:15,666
அதாவது, எனக்கு புரிகிறது,
ஆனால் கனா இன்னும் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்
703
00:47:15,750 --> 00:47:17,960
ஒரு 10 வருட பழைய குளிர் வழக்கு.
704
00:47:19,253 --> 00:47:21,088
அவர் முற்றிலும் மனிதர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
705
00:47:21,756 --> 00:47:24,425
சரி, என்கிறார்கள்
அவர் எந்த காரணமும் இல்லாமல் எந்த நடவடிக்கையும் எடுப்பதில்லை.
706
00:47:24,508 --> 00:47:26,052
வெளிப்படையாக, அவர் மிகவும் முழுமையானவர்.
707
00:47:26,135 --> 00:47:27,803
அவர் மிகவும் முழுமையானவர்.
708
00:47:28,763 --> 00:47:31,599
அதனால் தான்
அவருக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்கவில்லை
709
00:47:31,682 --> 00:47:33,934
அவர் முதலில் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கினார்.
710
00:47:35,019 --> 00:47:39,357
உங்களுக்கு அப்படி ஒரு பையனை தெரியும்
முதலாளியை ஈர்க்க முடியாது. [ஏளனம்]
711
00:47:40,358 --> 00:47:42,234
- தாமதமாக வந்ததற்கு நன்றி.
-நிச்சயமாக.
712
00:47:42,777 --> 00:47:43,944
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவா?
713
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
- நீங்கள் நிச்சயமாக? சரி.
-ம்ம்.
714
00:47:45,237 --> 00:47:46,906
- பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.
- நல்ல இரவு.
715
00:47:48,866 --> 00:47:51,869
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]
716
00:48:25,611 --> 00:48:28,489
நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கோலாவை எடுக்க முடியுமா? நன்றி, மனிதனே.
717
00:48:29,031 --> 00:48:32,493
நீங்கள் அதிகமாக சோடா குடித்துவிட்டீர்கள்,
உனக்கு தெரியுமா? அது உனக்கு நல்லதல்ல.
718
00:48:32,576 --> 00:48:36,122
ஒருவேளை நான் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்டேன்.
ஆனால் விளிம்பை எடுக்க எனக்கு ஏதாவது தேவை.
719
00:48:37,248 --> 00:48:39,875
நான் எப்படி உனக்கு டயட் சாப்பிடுவேன், சரியா?
720
00:48:40,876 --> 00:48:44,130
சிகரெட் பாக்கெட்டை விட இது சிறந்தது.
[சிரிக்கிறார்]
721
00:48:54,432 --> 00:48:56,642
[எஞ்சின் சத்தமாக சத்தம்]
722
00:49:07,194 --> 00:49:09,947
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
723
00:49:10,030 --> 00:49:11,824
ஐயோ, என்ன...
724
00:49:14,452 --> 00:49:15,870
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
725
00:49:17,705 --> 00:49:23,127
[தொலைதூர இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
726
00:49:23,210 --> 00:49:26,839
[பெருமூச்சு] நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நான் என் துணைக்காக காத்திருக்க வேண்டும் என்று.
727
00:49:29,049 --> 00:49:31,635
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
728
00:50:06,003 --> 00:50:07,671
[பீப்]
729
00:50:07,755 --> 00:50:10,007
-[பீப் ஒலி தொடர்கிறது]
-[கதவு பூட்டு கிளான்க்ஸ்]
730
00:50:14,261 --> 00:50:17,348
ஓ... நான் கிளம்பப் போகிறேன்
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்.
731
00:50:19,225 --> 00:50:22,478
[தொலைதூர இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
732
00:50:32,071 --> 00:50:34,156
இது செல்வி எனா யூனின் வீடா?
733
00:50:34,740 --> 00:50:35,991
ஆம், அது சரிதான்.
734
00:50:36,075 --> 00:50:37,910
ஏய், நான் என யூன்.
735
00:50:45,167 --> 00:50:46,210
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
736
00:50:46,293 --> 00:50:47,878
ஏய், நீ! இந்தக் கடிதத்தை அனுப்பியது யார்?
737
00:50:47,962 --> 00:50:49,380
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
738
00:50:49,463 --> 00:50:51,006
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
739
00:51:00,474 --> 00:51:03,102
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
740
00:51:10,025 --> 00:51:13,070
[ஏனா அதிக மூச்சு]
741
00:51:20,202 --> 00:51:23,539
[மூச்சுமூச்சு]
742
00:51:50,524 --> 00:51:52,610
ஹன்ஸேம் கிம்
743
00:51:53,485 --> 00:51:55,321
[வரி ஒலிக்கிறது]
744
00:51:56,655 --> 00:51:57,781
[மோப்பம்]
745
00:52:00,618 --> 00:52:03,662
[தானியங்கு குரல்] எண்
நீங்கள் டயல் செய்துள்ளீர்கள் --
746
00:52:04,288 --> 00:52:05,873
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
747
00:52:05,956 --> 00:52:08,542
[வரி ஒலிக்கிறது]
748
00:52:08,626 --> 00:52:12,171
[தொடரும் ஒலி]
749
00:52:12,755 --> 00:52:15,007
[♪ நிறைவு தீம் இசை]