1
00:01:05,626 --> 00:01:07,594
[Клаксон клаксон]

2
00:01:14,535 --> 00:01:17,663
<i>[Шон разказва]</i>
<i>Животът на драматурга е труден.</i>

3
00:01:17,772 --> 00:01:20,673
<i>Не е лесно,</i>
<i>както някои хора изглежда мислят.</i>

4
00:01:20,775 --> 00:01:24,336
<i>Работите усилено, пишете пиеси,</i>
<i>и никой не ги облича.</i>

5
00:01:24,445 --> 00:01:27,346
<i>Поемате друга работа</i>
<i>да се опитам да си изкарвам прехраната-</i>

6
00:01:27,448 --> 00:01:29,348
<i>Станах актьор-</i>

7
00:01:29,450 --> 00:01:31,680
<i>и хората не ви наемат.</i>

8
00:01:31,786 --> 00:01:35,745
<i>Така че просто прекарвате дните си</i>
<i>вършете поръчките на вашата търговия.</i>

9
00:01:36,791 --> 00:01:39,089
<i>Днес трябваше да стана</i>
<i>до 10:00 сутринта...</i>

10
00:01:39,193 --> 00:01:41,286
<i>за да направя малко</i>
<i>важни телефонни обаждания.</i>

11
00:01:41,395 --> 00:01:45,593
<i>След това отидох до канцеларския магазин</i>
<i>за закупуване на пликове. След това в магазина на Xerox.</i>

12
00:01:45,700 --> 00:01:47,668
<i>Имаше десетки неща за правене.</i>

13
00:01:53,407 --> 00:01:56,069
<i>До 5:00 най-накрая успях</i>
<i>до пощата...</i>

14
00:01:56,177 --> 00:01:58,577
<i>и изпратено по пощата</i>
<i>няколко копия от моите пиеси...</i>

15
00:01:58,679 --> 00:02:00,977
<i>между това непрекъснато проверявам</i>
<i>с моя телефонен секретар...</i>

16
00:02:01,082 --> 00:02:04,313
<i>за да видя дали моят агент</i>
<i>се беше обадил с някаква актьорска работа.</i>

17
00:02:04,418 --> 00:02:07,910
<i>На сутринта, пощенската кутия</i>
<i>току-що беше натъпкан със сметки.</i>

18
00:02:08,022 --> 00:02:10,650
<i>Какво трябваше да направя?</i>
<i>Как трябваше да им платя?</i>

19
00:02:10,758 --> 00:02:13,727
<i>В края на краищата, вече давах всичко от себе си.</i>

20
00:02:15,463 --> 00:02:17,829
<i>Живея в този град през целия си живот.</i>

21
00:02:17,932 --> 00:02:20,423
<i>Израснах в Горен Ийст Сайд...</i>

22
00:02:20,535 --> 00:02:24,437
<i>и когато бях на 10 години</i>
<i>Бях богат, бях аристократ...</i>

23
00:02:24,539 --> 00:02:28,066
<i>возене в таксита,</i>
<i>заобиколен от комфорт...</i>

24
00:02:28,176 --> 00:02:31,168
<i>и всичко, за което си мислех</i>
<i>беше изкуство и музика.</i>

25
00:02:31,279 --> 00:02:36,615
<i>Сега съм на 36,</i>
<i>и всичко, за което мисля, са пари.</i>

26
00:03:06,347 --> 00:03:08,247
<i>Вече беше 7:00...</i>

27
00:03:08,349 --> 00:03:11,944
<i>и не бих искал нищо по-добро от</i>
<i>да се прибера вкъщи и приятелката ми Деби...</i>

28
00:03:12,053 --> 00:03:14,817
<i>сготви ми хубава, вкусна вечеря.</i>

29
00:03:14,922 --> 00:03:17,447
<i>Но през последните няколко години</i>
<i>нашите финансови обстоятелства...</i>

30
00:03:17,558 --> 00:03:20,789
<i>принудиха Деби да работи</i>
<i>три вечери в седмицата като сервитьорка.</i>

31
00:03:20,895 --> 00:03:23,989
<i>В края на краищата, някой трябваше</i>
<i>внесете малко пари.</i>

32
00:03:24,098 --> 00:03:26,828
<i>Така че бях сам.</i>

33
00:03:26,934 --> 00:03:30,768
<i>Но най-лошото от всичко беше, че бях</i>
<i>в капан от странна поредица от обстоятелства...</i>

34
00:03:30,872 --> 00:03:35,502
<i>да се съгласим да вечеряме</i>
<i>с мъж, когото избягвах буквално от години.</i>

35
00:03:35,610 --> 00:03:37,510
<i>Името му беше Андре Грегъри.</i>

36
00:03:37,612 --> 00:03:40,809
<i>По едно време той беше</i>
<i>мой много близък приятел...</i>

37
00:03:40,915 --> 00:03:43,713
<i>както и моя най-ценен колега</i>
<i>в театъра.</i>

38
00:03:43,818 --> 00:03:46,116
<i>Всъщност той беше човекът</i>
<i>който пръв ме беше открил...</i>

39
00:03:46,220 --> 00:03:49,587
<i>и постави една от моите пиеси</i>
<i>на професионалната сцена.</i>

40
00:03:49,690 --> 00:03:53,421
<i>Когато познавах Андре, той беше на върха</i>
<i>от кариерата му на театрален режисьор.</i>

41
00:03:53,527 --> 00:03:56,428
<i>Невероятната работа, която свърши със своята компания,</i>
<i>Проектът Манхатън...</i>

42
00:03:56,530 --> 00:03:59,658
<i>току-що беше зашеметил публиката</i>
<i>в целия свят.</i>

43
00:04:01,068 --> 00:04:03,901
<i>Но след това нещо</i>
<i>се беше случило на Андре.</i>

44
00:04:04,005 --> 00:04:07,065
<i>Той напусна театъра.</i>
<i>Той някак изчезна.</i>

45
00:04:07,174 --> 00:04:10,166
<i>Месеци наред семейството му изглеждаше</i>
<i>само за да знам, че той пътува...</i>

46
00:04:10,278 --> 00:04:12,712
<i>на някакво странно място като Тибет...</i>

47
00:04:12,813 --> 00:04:15,577
<i>което беше наистина странно</i>
<i>защото той обичаше жена си и децата си.</i>

48
00:04:15,683 --> 00:04:18,243
<i>Никога не е харесвал</i>
<i>въобще да напусне дома.</i>

49
00:04:18,352 --> 00:04:21,788
<i>Иначе ще чуете, че някой го е срещнал</i>
<i>на парти и той казваше на хората...</i>

50
00:04:21,889 --> 00:04:25,290
<i>че е говорил с дървета</i>
<i>или нещо подобно.</i>

51
00:04:25,393 --> 00:04:28,829
<i>Очевидно нещо ужасно</i>
<i>се беше случило на Андре.</i>

52
00:04:28,930 --> 00:04:32,297
<i>♪♪ [Пиано. LightJazz ]</i>

53
00:04:35,369 --> 00:04:37,769
<i>Цялата идея за среща с него</i>
<i>изнерви ме много.</i>

54
00:04:37,872 --> 00:04:40,067
<i>Искам да кажа, наистина не бях буден</i>
<i>за такива неща.</i>

55
00:04:40,174 --> 00:04:43,974
<i>Имах собствени проблеми.</i>
<i>Искам да кажа, че не можах да помогна на Андре.</i>

56
00:04:44,078 --> 00:04:46,137
<i>Трябваше ли да бъда лекар или какво?</i>

57
00:04:47,181 --> 00:04:49,411
<i>♪♪ [ Пианото продължава ]</i>

58
00:04:49,517 --> 00:04:51,417
- здравей
- здравей

59
00:04:52,920 --> 00:04:54,888
- Ето го.
- благодаря ви

60
00:04:59,126 --> 00:05:03,256
- Да, сър.
- А, сър, казвам се Уолъс Шон.

61
00:05:03,364 --> 00:05:05,889
Очакват ме на масата
на Андре Грегори.

62
00:05:08,369 --> 00:05:10,337
Тази маса ще бъде за момент, сър.

63
00:05:10,438 --> 00:05:12,906
ако искаш,
може да изпиете едно питие в бара.

64
00:05:20,781 --> 00:05:23,341
[ Жена се смее ]

65
00:05:27,521 --> 00:05:29,421
[бърборене]

66
00:05:31,892 --> 00:05:34,861
- Добър вечер, сър.
- Ъъъ, може ли една клубна сода, моля?

67
00:05:34,962 --> 00:05:37,897
Съжалявам, сър.
Ние обслужваме само Source de Pavilion.

68
00:05:37,999 --> 00:05:40,229
О, това ще бъде добре, благодаря.

69
00:05:55,116 --> 00:05:58,483
<i>Когато се обадих на Андре и той ми предложи</i>
<i>че се срещаме точно в този ресторант...</i>

70
00:05:58,586 --> 00:06:02,886
<i>Бях доста изненадан, защото</i>
<i>Вкусът на Андре беше много аскетичен...</i>

71
00:06:02,990 --> 00:06:06,118
<i>въпреки че хората винаги са знаели</i>
<i>че има пари някъде.</i>

72
00:06:06,227 --> 00:06:09,754
<i>Искам да кажа, как, по дяволите, иначе би могъл да има</i>
<i>летях до Азия и така нататък...</i>

73
00:06:09,864 --> 00:06:12,662
<i>и все още е издържал семейството си?</i>

74
00:06:14,402 --> 00:06:17,929
<i>Причината да се срещна с Андре беше тази</i>
<i>един мой познат, Джордж Грасфийлд...</i>

75
00:06:18,039 --> 00:06:21,839
<i>беше ми се обадил</i>
<i>и просто настоя, че трябва да го видя.</i>

76
00:06:21,942 --> 00:06:26,072
<i>Очевидно Джордж е разхождал кучето си</i>
<i>в странен район на града предната вечер...</i>

77
00:06:26,180 --> 00:06:28,171
<i>и внезапно щеше да се натъкне на Андре...</i>

78
00:06:28,282 --> 00:06:31,774
<i>облегнат на рушаща се стара сграда</i>
<i>и ридания.</i>

79
00:06:31,886 --> 00:06:34,320
<i>Андре беше обяснил на Джордж</i>
<i>че току що е гледал...</i>

80
00:06:34,422 --> 00:06:36,822
<i>филмът на Ингмар Бергман</i>
Есенна соната...

81
00:06:36,924 --> 00:06:38,892
<i>на около 25 пресечки...</i>

82
00:06:38,993 --> 00:06:42,394
<i>и той беше заловен</i>
<i>от пристъп на неудържим плач...</i>

83
00:06:42,496 --> 00:06:45,488
<i>когато персонажът е изигран</i>
<i>от Ингрид Бергман беше казала...</i>

84
00:06:45,599 --> 00:06:50,263
<i>„Винаги мога да живея в изкуството си,</i>
<i>но никога в живота си. "</i>

85
00:06:55,543 --> 00:06:58,137
<i>Уоли</i>

86
00:06:58,245 --> 00:07:00,770
- Леле.
- Боже мой.

87
00:07:02,049 --> 00:07:04,244
[ Уоли се смее ]

88
00:07:04,351 --> 00:07:06,876
<i>[Уоли разказва] Спомням си, когато за първи път</i>
<i>започна работа с компанията на Андре...</i>

89
00:07:06,987 --> 00:07:10,787
<i>Не можех да преодолея начина, по който актьорите</i>
<i>ще се прегърнат, когато се поздравяват.</i>

90
00:07:10,891 --> 00:07:13,917
<i>"Уау. Сега наистина съм в театъра, "</i>
<i>Мислех си.</i>

91
00:07:14,028 --> 00:07:16,189
Е, изглеждаш страхотно.

92
00:07:16,297 --> 00:07:19,095
<i>Е, чувствам се ужасно.</i>
<i>[Смее се]</i>

93
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
[Уоли се смее]

94
00:07:21,202 --> 00:07:23,261
Добър вечер, сър.
Радвам се да те видя отново.

95
00:07:23,370 --> 00:07:26,635
благодаря Добър вечер
А, мисля, че ще си взема един шприцър, ако мога.

96
00:07:26,740 --> 00:07:28,640
- Да, сър.
- благодаря ви

97
00:07:30,344 --> 00:07:32,437
<i>[ Уоли разказва ]</i>
<i>Чувствах се невероятно нервен.</i>

98
00:07:32,546 --> 00:07:34,946
<i>Не бях сигурен, че мога да издържа</i>
<i>цяло хранене с него.</i>

99
00:07:35,049 --> 00:07:36,676
страхотно

100
00:07:36,784 --> 00:07:38,684
<i>И така, говорихме за това и това.</i>

101
00:07:38,786 --> 00:07:41,016
<i>Той ми каза няколко неща</i>
<i>за Йежи Гротовски...</i>

102
00:07:41,122 --> 00:07:43,022
<i>великият полски театрален режисьор...</i>

103
00:07:43,124 --> 00:07:46,252
<i>който беше приятел и почти като</i>
<i>един вид гуру на Андре.</i>

104
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
- [Неясно бърборене]
- <i>Той също беше напуснал театъра.</i>

105
00:07:48,863 --> 00:07:51,923
<i>Гротовски беше хубав</i>
<i>самият необичаен герой.</i>

106
00:07:52,032 --> 00:07:55,832
<i>По едно време той беше доста дебел, после</i>
<i>загубих невероятно количество тегло...</i>

107
00:07:55,936 --> 00:07:58,234
<i>и станете много слаби</i>
<i>и пусна брада.</i>

108
00:07:58,339 --> 00:08:01,172
- Масата ви е готова, ако ви се седне.
- О

109
00:08:01,275 --> 00:08:03,175
- О
- да благодаря

110
00:08:10,885 --> 00:08:14,082
<i>[Уоли разказва] Започвах да осъзнавам</i>
<i>че единственият начин да направите тази вечер поносима...</i>

111
00:08:14,188 --> 00:08:16,986
<i>би било да попитам Андре</i>
<i>няколко въпроса.</i>

112
00:08:17,091 --> 00:08:19,889
<i>Задаването на въпроси винаги ме отпуска.</i>

113
00:08:19,994 --> 00:08:22,258
<i>Всъщност, понякога си мисля</i>
<i>че моята тайна професия...</i>

114
00:08:22,363 --> 00:08:25,457
<i>е, че съм частен детектив,</i>
<i>детектив.</i>

115
00:08:25,566 --> 00:08:28,296
<i>Винаги ми е приятно да научавам за хората.</i>

116
00:08:28,402 --> 00:08:33,533
<i>Дори и да са в абсолютна агония,</i>
<i>Винаги го намирам за много... интересно.</i>

117
00:08:35,075 --> 00:08:38,909
- Между другото, още ли е слаб?
- Какво?

118
00:08:39,013 --> 00:08:42,676
Гротовски. Още ли е слаб?

119
00:08:42,783 --> 00:08:44,808
о [Смее се] Абсолютно.

120
00:08:48,522 --> 00:08:51,582
О, сервитьор?
Мисля, че можем и без това.

121
00:08:51,692 --> 00:08:53,990
- Да, сър.
- благодаря ви

122
00:08:54,094 --> 00:08:55,994
Какво ще кажете за този?

123
00:08:56,096 --> 00:08:59,293
[Смее се]
Седем плуващи скариди.

124
00:09:01,669 --> 00:09:03,603
- Готови ли сте за вашата поръчка?
- А, да.

125
00:09:03,704 --> 00:09:06,502
Ъъъ, Галушката...
Как - Как го приготвяте?

126
00:09:06,607 --> 00:09:09,007
<i>[Уоли разказва] Андре изглеждаше</i>
<i>да знам страшно много за менюто.</i>

127
00:09:09,109 --> 00:09:11,509
- Кнедли със стафиди, бланширани бадеми.
- <i>Не разбрах и дума от него.</i>

128
00:09:11,612 --> 00:09:13,739
- Много добре, според мен.
- Хм.

129
00:09:13,847 --> 00:09:16,441
Не, аз - мисля, че ще имам
Cailles aux Raisin, пъдпъдъците.

130
00:09:16,550 --> 00:09:18,950
- Много добре.
- О, пъдпъдъци! Ще взема и това.

131
00:09:19,053 --> 00:09:20,953
- Две.
- Страхотно.
- Страхотно!

132
00:09:21,055 --> 00:09:23,717
И тогава си мисля, като начало,
Terrine de Poissons.

133
00:09:23,824 --> 00:09:25,792
- да
- Какво е това?

134
00:09:25,893 --> 00:09:29,056
Това е вид пастет -
лека, изработена от риба.

135
00:09:29,163 --> 00:09:32,030
- Има ли кости в него?
- [Смее се] Без кости.

136
00:09:32,132 --> 00:09:34,293
<i>Напълно безопасно.</i>

137
00:09:34,401 --> 00:09:39,031
Е, хм - Какво е
хм, Bramborová Polévka?

138
00:09:39,139 --> 00:09:43,007
Това е картофена супа.
Много е вкусно.

139
00:09:43,110 --> 00:09:45,203
<i>О, добре, това е страхотно.</i>
<i>Ще взема това.</i>

140
00:09:45,412 --> 00:09:47,710
- Благодаря ви много любезно.
- <i>Много ви благодаря.</i>

141
00:09:50,684 --> 00:09:52,584
добре.
[Смее се]

142
00:09:53,621 --> 00:09:55,612
Кога беше последният път
че сме се виждали?

143
00:09:55,723 --> 00:09:58,419
<i>[ Уоли разказва ] И така, поговорихме известно време</i>
<i>за моето писане и моята игра...</i>

144
00:09:58,525 --> 00:10:00,425
<i>и относно моята приятелка, Деби.</i>

145
00:10:00,527 --> 00:10:04,327
<i>И ние говорихме за жена му, Чикита,</i>
<i>и двете му деца, Николас и Марина.</i>

146
00:10:04,431 --> 00:10:06,695
<i>[Андре се смее]</i>
<i>И бях останал в Ню Йорк.</i>

147
00:10:06,800 --> 00:10:10,167
<i>[ Уоли ] Най-накрая успях да го попитам</i>
<i>какво правеше през последните няколко години.</i>

148
00:10:10,271 --> 00:10:12,171
о боже Просто умирам да го чуя.

149
00:10:12,273 --> 00:10:13,900
- <i>Наистина?</i>
- Наистина.

150
00:10:14,008 --> 00:10:16,806
<i>Първоначално той изглеждаше</i>
<i>малко неохотно влизам в това...</i>

151
00:10:16,910 --> 00:10:20,505
<i>затова просто продължих да питам,</i>
<i>и накрая той започна да отговаря.</i>

152
00:10:20,614 --> 00:10:23,276
...конференция
на паратеатрална работа тогава.

153
00:10:23,384 --> 00:10:27,184
И това трябва да е било
преди около пет години...

154
00:10:27,288 --> 00:10:31,782
и Гротовски и аз се разхождахме
по Пето авеню и разговаряхме.

155
00:10:31,892 --> 00:10:35,350
Виждате ли, той ме покани да дойда
да преподава това лято в Полша.

156
00:10:35,462 --> 00:10:38,954
Знаеш ли, да преподавам на семинар
на актьори и режисьори и какво ли не.

157
00:10:39,066 --> 00:10:43,400
И аз му казах, че не искам да идвам,
защото наистина нямаше какво да преподавам.

158
00:10:43,504 --> 00:10:45,904
Нямаше какво да кажа.
нищо не знаех.

159
00:10:46,006 --> 00:10:47,997
Не можех да науча нищо.

160
00:10:48,108 --> 00:10:50,372
Упражненията вече не означаваха нищо за мен.

161
00:10:50,477 --> 00:10:52,775
Работа върху сцени от пиеси
изглеждаше нелепо.

162
00:10:52,880 --> 00:10:56,475
Аз... не знаех какво да правя.
Искам да кажа, просто не можех да го направя.

163
00:10:56,583 --> 00:11:00,610
И той каза: „Защо не ми кажеш нищо
бихте искали да имате, ако сте направили семинар за мен.

164
00:11:00,721 --> 00:11:04,020
Колкото и скандално да е.
И може би мога да ти го дам."

165
00:11:04,124 --> 00:11:07,355
така че казах,
„Е, ако можеше да ми дадеш...

166
00:11:07,461 --> 00:11:10,328
„40 еврейски жени, които говорят
нито английски, нито френски -

167
00:11:10,431 --> 00:11:13,662
или жени, които са били в театъра
от дълго време и искам да го напусна...

168
00:11:13,767 --> 00:11:15,667
но не знам защо...

169
00:11:15,769 --> 00:11:18,966
или млади жени, които обичат театъра,
но никога не са виждали театър, който биха харесали.

170
00:11:19,073 --> 00:11:21,405
И ако тези жени можеха да играят
тромпет или арфа...

171
00:11:21,508 --> 00:11:23,476
и ако можех да работя в гората, бих дошъл."

172
00:11:23,577 --> 00:11:24,976
[Смее се]

173
00:11:25,079 --> 00:11:27,707
Седмица по-късно или две седмици по-късно,
той ми се обади от Полша.

174
00:11:27,815 --> 00:11:31,148
И той каза: „Е, 40 еврейски жени...
това е малко трудно за намиране."

175
00:11:31,251 --> 00:11:35,210
Но той каза: „Имам 40 жени.
Всички те до голяма степен отговарят на определението."

176
00:11:35,322 --> 00:11:37,756
И той каза: „Аз също имам
много интересни мъже...

177
00:11:37,858 --> 00:11:39,826
„но не е нужно да работите с тях.

178
00:11:39,927 --> 00:11:42,862
„Това са все хора, които имат общо
фактът, че поставят под въпрос театъра.

179
00:11:42,963 --> 00:11:45,955
„Не всички свирят на тромпет или арфа,
но всички свирят на музикален инструмент.

180
00:11:46,066 --> 00:11:48,159
И никой от тях не говори английски."

181
00:11:48,268 --> 00:11:50,202
И той ми намери гора, Уоли.

182
00:11:50,304 --> 00:11:54,604
И единствените обитатели на тази гора
бяха някакво диво прасе и един отшелник.

183
00:11:54,708 --> 00:11:56,676
Така че това беше предложение, на което не можех да откажа.

184
00:11:56,777 --> 00:11:58,677
трябваше да тръгвам.

185
00:11:58,779 --> 00:12:02,681
И така, отидох в Полша и това беше това
прекрасна група от млади мъже и жени.

186
00:12:02,783 --> 00:12:05,752
И гората, която ни беше намерил
беше абсолютно вълшебно.

187
00:12:05,853 --> 00:12:07,753
Знаеш ли, беше огромна гора.

188
00:12:07,855 --> 00:12:09,755
Искам да кажа, че дърветата бяха толкова големи...

189
00:12:09,857 --> 00:12:14,260
че четирима или петима души се хванаха за ръце
не можеха да прегърнат дърветата.

190
00:12:14,361 --> 00:12:17,853
Така че бяхме на лагер до него
руините на този малък малък замък...

191
00:12:17,965 --> 00:12:22,299
и щяхме да ядем около тази голяма каменна плоча
която служеше като нещо като маса.

192
00:12:22,403 --> 00:12:25,566
И графикът ни обикновено беше такъв
щяхме да започнем работа около залез...

193
00:12:25,672 --> 00:12:28,539
и тогава като цяло ще работим
до около 6:00 или 7:00 сутринта.

194
00:12:28,642 --> 00:12:31,008
И тогава, защото поляците
обичам да пея и танцувам...

195
00:12:31,111 --> 00:12:34,376
щяхме да пеем и танцуваме до около
10:00 или 11:00 сутринта.

196
00:12:34,481 --> 00:12:39,043
И тогава щяхме да си хапнем храната, която
като цяло беше хляб, сладко, сирене и чай.

197
00:12:39,153 --> 00:12:42,486
И тогава щяхме да заспим
от около обяд до залез слънце.

198
00:12:43,857 --> 00:12:45,825
Сега, технически, разбира се -

199
00:12:45,926 --> 00:12:48,326
Технически, ситуацията
е много интересен...

200
00:12:48,429 --> 00:12:51,227
защото ако попаднете в гора
с група от 40 човека...

201
00:12:51,331 --> 00:12:54,994
които не говорят вашия език,
тогава всичките ви места за акостиране са изчезнали.

202
00:12:55,102 --> 00:12:57,002
Какво точно имаш предвид?

203
00:12:57,104 --> 00:12:59,834
Е, какво бихме направили
просто седи и чака...

204
00:12:59,940 --> 00:13:03,103
за да има някой
импулс да се направи нещо.

205
00:13:03,210 --> 00:13:06,441
Сега, по някакъв начин това е - това е нещо
като театрална импровизация.

206
00:13:06,547 --> 00:13:09,539
Искам да кажа, разбирате ли, ако бяхте режисьор
работа по пиеса на Чехов...

207
00:13:09,650 --> 00:13:12,881
може да имате актьорите да играят
майката, синът и чичото...

208
00:13:12,986 --> 00:13:16,422
всички седят в една стая и правят
измислена сцена, която не е в пиесата.

209
00:13:16,523 --> 00:13:18,491
Например, може да им кажете...

210
00:13:18,592 --> 00:13:21,857
„Добре. Да кажем, че е дъждовно
Неделя следобед в имението на Сорин...

211
00:13:21,962 --> 00:13:24,123
и всички сте в капан
заедно в гостната."

212
00:13:24,231 --> 00:13:26,199
И тогава всички биха импровизирали -

213
00:13:26,300 --> 00:13:30,669
казват и правят какъвто е характерът им
може да каже и направи при това обстоятелство.

214
00:13:30,771 --> 00:13:34,707
Освен че в този тип импровизация -
вида, който направихме в Полша -

215
00:13:34,808 --> 00:13:37,641
темата е себе си.

216
00:13:37,744 --> 00:13:40,212
И така, вие следвате
същият закон на импровизацията...

217
00:13:40,314 --> 00:13:43,681
което е, че правите каквото искате,
като героя, ти казва да направиш...

218
00:13:43,784 --> 00:13:46,514
но в този случай,
ти си героят.

219
00:13:46,620 --> 00:13:50,056
Така че няма въображаема ситуация
да се скриеш зад...

220
00:13:50,157 --> 00:13:53,183
и няма друг човек
да се скрие зад.

221
00:13:53,293 --> 00:13:56,194
Това, което правите всъщност,
същите въпроси ли задаваш...

222
00:13:56,296 --> 00:14:01,256
че Станиславски е казал, че актьорът трябва
постоянно се пита като герой:

223
00:14:01,368 --> 00:14:04,860
кой съм аз защо съм тук

224
00:14:04,972 --> 00:14:08,567
откъде идвам,
и къде отивам

225
00:14:08,675 --> 00:14:12,941
Но вместо да ги приложите към роля,
прилагаш ги към себе си.

226
00:14:13,046 --> 00:14:15,276
- Хм.
- Или да го погледна малко по-различно...

227
00:14:15,382 --> 00:14:17,373
в известен смисъл, това е като отиване
обратно в детството...

228
00:14:17,484 --> 00:14:20,453
където група деца просто идват
в стая или се въвеждат в стая -

229
00:14:20,554 --> 00:14:22,784
без играчки - и започнете да играете.

230
00:14:22,890 --> 00:14:26,587
Възрастните се учеха
как да играя отново.

231
00:14:26,693 --> 00:14:30,459
Така че бихте, ъъъ,
всички седнете някъде заедно...

232
00:14:30,564 --> 00:14:33,226
и ще играеш по някакъв начин.

233
00:14:33,333 --> 00:14:36,393
- Но какво бихте направили всъщност?
- Е, мога да ви дам добър пример.

234
00:14:36,503 --> 00:14:39,904
Виждате ли, ние работихме заедно
за една седмица в града...

235
00:14:40,007 --> 00:14:42,032
преди да отидем в нашата гора.

236
00:14:42,142 --> 00:14:44,474
И разбира се,
Гротовски също беше там в града.

237
00:14:44,578 --> 00:14:47,308
Чувах това всяка вечер,
той проведе нещо, наречено кошер.

238
00:14:47,414 --> 00:14:49,314
Хареса ми звука на този кошер...

239
00:14:49,416 --> 00:14:52,408
така че вечер или две преди това бяхме
трябваше да замине на село...

240
00:14:52,519 --> 00:14:55,613
Хванах го за яката и казах:
„Слушай, за този кошер.

241
00:14:55,722 --> 00:14:57,713
„Знаеш ли, бих искал
да участват в едно.

242
00:14:57,824 --> 00:15:00,622
Просто инстинктивно усещам, че ще стане
бъде нещо интересно."

243
00:15:00,727 --> 00:15:03,696
И той каза: „Ами, разбира се.
Всъщност, защо не го направите с вашата група...

244
00:15:03,797 --> 00:15:06,459
води кошера
вместо да участваш в такъв?"

245
00:15:06,567 --> 00:15:10,401
Знаеш ли, аз... [Смее се] Станах много нервен,
знаете, и аз казах, "Е, какво е кошер?"

246
00:15:10,504 --> 00:15:13,166
Той каза: „Е, кошерът е...

247
00:15:13,273 --> 00:15:16,106
в 8:00 сто непознати
ела в една стая."

248
00:15:17,144 --> 00:15:19,578
Казах, "Да?" той каза,
— Да, и каквото и да става, е кошер.

249
00:15:19,680 --> 00:15:22,877
Казах: "Да, но какво трябва да направя?"
Той каза: „Това зависи от теб“.

250
00:15:22,983 --> 00:15:26,714
Казах: „Не, не. Наистина не искам да правя това.
Просто ще участвам."

251
00:15:26,820 --> 00:15:30,517
И той каза:
"Не, не. Ти водиш кошера."

252
00:15:30,624 --> 00:15:32,649
Е, бях ужасен, Уоли.

253
00:15:32,759 --> 00:15:36,058
Искам да кажа, в известен смисъл се чувствах на сцената.

254
00:15:37,164 --> 00:15:39,496
Все пак го направих.

255
00:15:39,600 --> 00:15:41,966
Бог. Е, разкажи ми за това.

256
00:15:42,069 --> 00:15:46,096
Виждате ли, имаше тази песен-
Имам запис от него. Мога да ти го пусна някой ден.

257
00:15:46,206 --> 00:15:49,437
И е просто невероятно красиво.

258
00:15:49,543 --> 00:15:54,276
Виждате ли, една от жените в нашата група знаеше
няколко фрагмента от тази песен на Свети Франциск...

259
00:15:54,381 --> 00:15:57,475
и това е песен, в която ти
благодаря на Бог за очите ти...

260
00:15:57,584 --> 00:16:00,781
и благодариш на Бог за сърцето си,
и благодариш на Господ за приятелите си...

261
00:16:00,887 --> 00:16:02,821
и благодариш на Бог за живота си.

262
00:16:02,923 --> 00:16:05,915
И това, ъъъ... Повтаря се
отново и отново.

263
00:16:06,026 --> 00:16:07,960
И това стана нашата тематична песен.

264
00:16:08,061 --> 00:16:10,052
Наистина трябва да играя това нещо
за теб един ден...

265
00:16:10,163 --> 00:16:14,566
защото просто не можете да повярвате, че група
от хора, които не знаят как да пеят...

266
00:16:14,668 --> 00:16:18,331
може да създаде нещо толкова красиво.

267
00:16:18,438 --> 00:16:23,068
И така, реших, че когато хората
пристигна за кошера...

268
00:16:23,176 --> 00:16:25,940
че нашата група вече ще е там
пее тази много красива песен...

269
00:16:26,046 --> 00:16:29,846
и че просто ще го изпеем
отново и отново.

270
00:16:29,950 --> 00:16:34,785
Един от хората реши да донесе
нейното много голямо плюшено мече, нали знаете.

271
00:16:34,888 --> 00:16:36,856
Е, тя малко се страхува от това събитие.

272
00:16:36,957 --> 00:16:39,221
И някой искаше
да донеса - лист.

273
00:16:39,326 --> 00:16:42,022
И някой друг искаше
да донесе голяма купа с вода...

274
00:16:42,129 --> 00:16:44,324
в случай, че на хората им стане горещо или ожаднеят.

275
00:16:44,431 --> 00:16:46,729
И някой предложи
че имаме свещи -

276
00:16:46,833 --> 00:16:50,929
да няма изкуствена светлина,
но свещи.

277
00:16:51,038 --> 00:16:53,563
И си спомням, че наблюдавах хора
подготовка за тази вечер.

278
00:16:53,674 --> 00:16:55,869
Разбира се, нямаше грим,
и нямаше костюми...

279
00:16:55,976 --> 00:16:58,570
но това беше точно начинът, по който хората
подготви се за представление.

280
00:16:58,679 --> 00:17:01,807
Знаеш ли, хората някак си тръгват
техните бижута и техните часовници...

281
00:17:01,915 --> 00:17:05,043
и го прибирате
и се уверете, че всичко е защитено.

282
00:17:05,152 --> 00:17:08,053
И тогава бавно хората пристигнаха,
начина, по който биха пристигнали в театъра-

283
00:17:08,155 --> 00:17:10,919
в единици и две и 10s и 15s
и какво имаш.

284
00:17:11,024 --> 00:17:14,016
И ние просто седяхме там,
и пеехме тази много красива песен.

285
00:17:14,127 --> 00:17:17,460
И хората започнаха да сядат с нас
и започна да учи песента.

286
00:17:17,564 --> 00:17:22,695
Сега има, разбира се,
както във всяко представление или импровизация...

287
00:17:22,803 --> 00:17:25,237
инстинкт за кога нещата
ще станат скучни.

288
00:17:25,338 --> 00:17:29,274
Така че, в определен момент - Може да е взето
час до там, час и половина-

289
00:17:29,376 --> 00:17:33,369
Изведнъж грабнах това плюшено мече
и го хвърли във въздуха...

290
00:17:33,480 --> 00:17:37,007
при което 140 или 130 души
внезапно избухна.

291
00:17:37,117 --> 00:17:40,109
Знаеш ли, беше като
a - картина на Джаксън Полак, нали знаете.

292
00:17:40,220 --> 00:17:44,623
Човешките същества избухнаха от това напрежение
малко кръгче, което пееше песента.

293
00:17:44,725 --> 00:17:47,694
И преди да се усетя,
имаше два кръга, танцуваха, нали знаеш -

294
00:17:47,794 --> 00:17:51,093
един танцува по часовниковата стрелка,
другата танцува обратно на часовниковата стрелка...

295
00:17:51,198 --> 00:17:53,393
с този ритъм
предимно от кръста надолу.

296
00:17:53,500 --> 00:17:57,800
С други думи, като танц на американски индианци,
с този туптящ, постоянен ритъм.

297
00:17:59,272 --> 00:18:01,172
<i>[Хора се смеят]</i>

298
00:18:02,476 --> 00:18:05,707
Сега можете лесно да видите,
защото говорим за групов транс...

299
00:18:05,812 --> 00:18:10,249
къде е границата между нещо подобно
и нещо като Нюрнбергските митинги на Хитлер...

300
00:18:10,350 --> 00:18:12,511
в известен смисъл е много тънка линия.

301
00:18:14,855 --> 00:18:18,916
Както и да е, след около час
на този див, хипнотичен танц...

302
00:18:19,025 --> 00:18:22,222
Гротовски и аз се озовахме седнали отсреща
един друг в средата на цялото това нещо.

303
00:18:22,329 --> 00:18:24,763
И плюшеното мече го хвърлихме
напред и назад.

304
00:18:24,865 --> 00:18:27,390
Знаеш ли, на едно ниво,
може да се каже, че това е детинско.

305
00:18:27,501 --> 00:18:29,731
И дадох на плюшеното мече да смуче,
внезапно, на гърдите ми.

306
00:18:29,836 --> 00:18:32,964
И тогава му хвърлих плюшеното мече,
и той го засмука от гърдите си.

307
00:18:33,073 --> 00:18:35,473
И тогава плюшеното мече
отново беше хвърлен във въздуха...

308
00:18:35,575 --> 00:18:38,874
при което е избухнал нов взрив
от формата в... нещо.

309
00:18:38,979 --> 00:18:41,777
А тези -Какво беше?
Знаеш ли, това е...

310
00:18:41,882 --> 00:18:45,409
Има нещо като калейдоскоп,
като човешки калейдоскоп.

311
00:18:45,519 --> 00:18:49,785
Вечерта беше измислена
на преместване на калейдоскопа.

312
00:18:49,890 --> 00:18:51,881
Сега, единствените други неща
че си спомням...

313
00:18:51,992 --> 00:18:53,892
освен постоянното опитване
да ръководи това нещо...

314
00:18:53,994 --> 00:18:58,488
който винаги е бил замесен с едно от двете
движение, ритъм, повторение или песен -

315
00:18:58,598 --> 00:19:00,725
Или пеене, защото,
двама души в моята група...

316
00:19:00,834 --> 00:19:02,825
беше донесъл музикални инструменти,
флейта и барабан...

317
00:19:02,936 --> 00:19:04,904
което, разбира се,
са свещени инструменти -

318
00:19:05,005 --> 00:19:07,530
беше, че понякога стаята
ще се разделят...

319
00:19:07,641 --> 00:19:10,906
в шест или седем различни неща
става наведнъж.

320
00:19:11,011 --> 00:19:13,912
Знаеш ли, шест или седем
различни импровизации...

321
00:19:14,014 --> 00:19:17,814
всичко това изглеждаше по някакъв начин
свързани помежду си.

322
00:19:17,918 --> 00:19:21,285
Беше - Беше като
великолепна паяжина.

323
00:19:22,622 --> 00:19:26,786
И в един момент забелязах, че Гротовски
беше в центъра на една група...

324
00:19:26,893 --> 00:19:29,691
сгушен около куп свещи
че са се събрали.

325
00:19:29,796 --> 00:19:32,924
И като малко дете
очарован от огъня...

326
00:19:33,033 --> 00:19:37,129
Видях, че той държи ръката си право в пламъка
и го държеше там.

327
00:19:37,237 --> 00:19:40,104
И когато се приближих до неговата група,
Чудех се дали мога да го направя.

328
00:19:40,207 --> 00:19:45,076
Сложих лявата си ръка в пламъка и намерих
Мога да го държа там, колкото си поискам...

329
00:19:45,178 --> 00:19:47,544
и нямаше изгаряне
и никаква болка.

330
00:19:47,647 --> 00:19:51,777
Но когато се опитах да пъхна дясната си ръка в
пламък, не можах да го задържа там за секунда.

331
00:19:51,885 --> 00:19:56,788
Така Гротовски каза: „Ако изгори,
опитайте се да промените нещо малко в себе си."

332
00:19:56,890 --> 00:20:00,348
И аз се опитах да го направя.
Не проработи.

333
00:20:00,460 --> 00:20:04,988
Тогава си спомням едно много, много красиво
шествие с чаршафа...

334
00:20:05,098 --> 00:20:07,566
и имаше някой
се носи под чаршафа.

335
00:20:07,667 --> 00:20:10,761
Знаеш ли, чаршафът беше като
някакъв страхотен библейски балдахин.

336
00:20:10,871 --> 00:20:15,001
И цялата група тъчеше
из стаята и пеене.

337
00:20:16,409 --> 00:20:19,139
И тогава в един момент,
хората танцуваха...

338
00:20:19,246 --> 00:20:21,544
и танцувах с едно момиче...

339
00:20:21,648 --> 00:20:24,173
и изведнъж ръцете ни започнаха
вибриращи един до друг-

340
00:20:24,284 --> 00:20:26,184
така - вибриращ, вибриращ.

341
00:20:26,286 --> 00:20:29,722
И паднахме на колене,
и изведнъж хлипах в ръцете й...

342
00:20:29,823 --> 00:20:34,089
и тя някак ме люлееше в ръцете си,
и тогава тя също започна да плаче.

343
00:20:34,194 --> 00:20:36,594
И тогава ние - тогава ние просто
се прегърнаха за момент.

344
00:20:36,696 --> 00:20:39,995
И тогава отново се хванахме на хорото.

345
00:20:40,100 --> 00:20:43,558
И тогава в определен момент,
часове по-късно...

346
00:20:43,670 --> 00:20:46,639
върнахме се към пеенето
от песента на свети Франциск...

347
00:20:46,740 --> 00:20:49,072
и това беше краят на кошера.

348
00:20:50,477 --> 00:20:54,641
И тогава, отново, когато свърши, беше
точно като театър след представление.

349
00:20:54,748 --> 00:20:57,911
Знаеш ли, хората някак си се обличат
техните обеци и техните ръчни часовници...

350
00:20:58,018 --> 00:20:59,986
и тръгнахме
до жп гарата...

351
00:21:00,086 --> 00:21:04,147
да пия много бира
и приятна вечеря.

352
00:21:04,257 --> 00:21:07,021
О, и имаше едно момиче,
който не беше в нашата група...

353
00:21:07,127 --> 00:21:10,563
но кой просто не би си тръгнал,
затова я взехме с нас.

354
00:21:10,664 --> 00:21:12,359
[смях]

355
00:21:12,465 --> 00:21:14,365
хаха

356
00:21:19,506 --> 00:21:23,033
Бог. Е, кажи ми някои от другите неща
направихте с вашата група.

357
00:21:23,143 --> 00:21:26,840
Ами... О, спомням си веднъж
когато бяхме в града...

358
00:21:26,947 --> 00:21:30,383
опитахме да направим импровизация - знаете ли,
от вида, който правех в Ню Йорк.

359
00:21:30,483 --> 00:21:32,883
Ъъъ, всички трябваше да бъдат
в самолет...

360
00:21:32,986 --> 00:21:35,750
и всички са се научили от пилота
нещо не е наред с мотора.

361
00:21:35,855 --> 00:21:38,790
Но какво беше необичайно
за тази импровизация...

362
00:21:38,892 --> 00:21:42,555
бяха тези двама души, които
участвал в него... влюбил се.

363
00:21:42,662 --> 00:21:44,562
Те всъщност са се оженили.

364
00:21:44,664 --> 00:21:47,360
И когато бяхме -
Да, от страх...

365
00:21:47,467 --> 00:21:50,664
да си в този самолет,
те се влюбиха...

366
00:21:50,770 --> 00:21:52,863
мислейки, че ще умрат
във всеки момент.

367
00:21:52,973 --> 00:21:56,602
И когато отидохме в гората,
тези двамата изчезнаха...

368
00:21:56,710 --> 00:21:59,144
защото разбраха
експериментът толкова добре...

369
00:21:59,245 --> 00:22:02,976
че са разбрали, че да тръгнат заедно
в гората беше много по-важно...

370
00:22:03,083 --> 00:22:06,519
отколкото всякакъв вид експеримент
групата може да направи като цяло.

371
00:22:06,619 --> 00:22:09,918
Така че, около половината път
през седмицата...

372
00:22:10,023 --> 00:22:12,218
попаднахме в
поляна в гората...

373
00:22:12,325 --> 00:22:15,726
и двамата
спяха дълбоко в прегръдките си.

374
00:22:15,829 --> 00:22:18,525
Беше около зори,
и им поставихме цветя...

375
00:22:18,631 --> 00:22:21,759
за да знаят, че сме били там,
и тогава се измъкнахме.

376
00:22:21,868 --> 00:22:25,133
И тогава в последния ден от престоя ни
в гората се появиха тези двамата...

377
00:22:25,238 --> 00:22:28,105
и те ме разтърсиха за ръцете,
и много ми благодариха...

378
00:22:28,208 --> 00:22:30,870
за прекрасната работа
те са успели да го направят, разбирате ли.

379
00:22:30,977 --> 00:22:34,071
- [Смее се]
- Разбраха за какво става дума.

380
00:22:34,180 --> 00:22:37,581
Имам предвид, че, разбира се, пози
въпросът за какво става въпрос.

381
00:22:38,952 --> 00:22:42,388
Но има - има нещо
свързано с живеенето.

382
00:22:45,125 --> 00:22:47,855
И тогава в последния ден
от престоя ни в гората...

383
00:22:47,961 --> 00:22:50,486
цялата група направи нещо
толкова прекрасно за мен, Уоли.

384
00:22:50,597 --> 00:22:52,827
Те организираха кръщене -
кръщене - за мен.

385
00:22:52,932 --> 00:22:55,230
И изпълниха замъка с цветя.

386
00:22:55,335 --> 00:22:57,735
И беше просто чудо от светлина...

387
00:22:57,837 --> 00:23:01,705
защото те буквално се бяха настроили
стотици свещи и факли.

388
00:23:01,808 --> 00:23:04,641
Искам да кажа, без църква
можеше да изглежда по-красиво.

389
00:23:04,744 --> 00:23:07,838
Имаше проста церемония и една
от тях изиграха ролята на моя кръстница...

390
00:23:07,947 --> 00:23:09,915
и друг изигра ролята
на моя кръстник.

391
00:23:10,016 --> 00:23:13,679
И ми дадоха ново име.
Наричаха ме Йендруш.

392
00:23:13,787 --> 00:23:17,188
И някои от хората
взе го напълно на сериозно...

393
00:23:17,290 --> 00:23:19,417
и на някои от тях им беше смешно.

394
00:23:19,526 --> 00:23:22,757
Но наистина се почувствах
че имах ново име.

395
00:23:24,030 --> 00:23:27,796
И тогава имахме огромен празник,
с боровинки, набрани от полето...

396
00:23:27,901 --> 00:23:30,495
и шоколад някой
беше изминал голямо разстояние, за да купи...

397
00:23:30,603 --> 00:23:32,594
и малинова супа и заешка яхния.

398
00:23:32,705 --> 00:23:35,731
И пеехме полски песни
и гръцки песни...

399
00:23:35,842 --> 00:23:38,743
и всички танцуваха
за остатъка от нощта.

400
00:23:38,845 --> 00:23:40,938
- Хм.
- О, имам снимка.

401
00:23:43,583 --> 00:23:46,518
Вижте, това беше - Да видим.

402
00:23:47,554 --> 00:23:50,489
О, да.
Това бях аз в гората. виждаш ли

403
00:23:50,590 --> 00:23:53,184
- Господи!
- Така се почувствах.

404
00:23:54,227 --> 00:23:56,195
[смях]

405
00:23:56,296 --> 00:23:58,560
- Това е състоянието, в което бях.
- Боже.

406
00:23:59,599 --> 00:24:03,433
да Спомням си, че Джордж ми каза
той те е видял по това време.

407
00:24:03,536 --> 00:24:05,800
Каза, че приличаш
ще се върнеш от война.

408
00:24:05,905 --> 00:24:09,341
Да, спомням си, че го срещнах. той...
Зададе ми много приятелски въпроси.

409
00:24:09,442 --> 00:24:11,672
Мисля, че и аз ти се обадих,
онова лято, нали?

410
00:24:11,778 --> 00:24:13,678
хаха

411
00:24:13,780 --> 00:24:16,749
Мисля, че бях извън града.

412
00:24:16,850 --> 00:24:20,513
Да, добре, повечето хора, които срещнах, си мислеха
нещо не беше наред с мен.

413
00:24:20,620 --> 00:24:23,885
Те не казаха това, но аз можех да го кажа
това си мислеха.

414
00:24:23,990 --> 00:24:26,083
но...

415
00:24:26,192 --> 00:24:30,891
виждаш ли какво мисля
Преживях... беше...

416
00:24:30,997 --> 00:24:33,727
за първи път в живота ми...

417
00:24:33,833 --> 00:24:36,301
да знам какво означава
да си истински жив.

418
00:24:36,402 --> 00:24:38,370
Сега, това е много плашещо...

419
00:24:38,471 --> 00:24:40,939
защото с това идва
незабавно осъзнаване на смъртта...

420
00:24:41,040 --> 00:24:42,940
защото вървят ръка за ръка.

421
00:24:43,042 --> 00:24:46,478
Знаеш ли, вид импулс, който доведе до
Уолт Уитман, това доведе до <i>Листа от трева.</i>

422
00:24:46,579 --> 00:24:49,047
Това усещане за свързаност
на всичко...

423
00:24:49,149 --> 00:24:51,447
означава също да бъдеш свързан със смъртта.

424
00:24:51,551 --> 00:24:53,712
И това е доста страшно.

425
00:24:53,820 --> 00:24:58,314
Но наистина се чувствах така, сякаш се нося
над земята, а не ходене.

426
00:24:58,424 --> 00:25:01,018
Знаеш ли, и аз можех да правя неща
като да излезеш на магистралата...

427
00:25:01,127 --> 00:25:05,029
и гледайте как светлините преминават от червено към зелено
и си помислете: "Колко прекрасно."

428
00:25:05,131 --> 00:25:08,430
- [Уоли Чъкълс]
- И тогава един ден, в началото на есента...

429
00:25:08,535 --> 00:25:11,003
Бях в страната,
ходене в полето...

430
00:25:11,104 --> 00:25:14,540
и изведнъж чух глас
кажете, <i>"Малкият принц. "</i>

431
00:25:14,641 --> 00:25:17,439
Разбира се, <i>Малкият принц</i>
беше книга, за която винаги съм мислил...

432
00:25:17,544 --> 00:25:19,444
като отвратителен, детски мелас.

433
00:25:19,546 --> 00:25:22,777
Но все пак си помислих: „Е, знаеш ли,
ако дойде глас до мен в полето" -

434
00:25:22,882 --> 00:25:25,180
Това беше първият глас, който бях чувал.

435
00:25:25,285 --> 00:25:27,253
Може би трябва да отида и да прочета книгата.

436
00:25:27,353 --> 00:25:29,651
Сега същата сутрин
Бях получил писмо...

437
00:25:29,756 --> 00:25:32,054
от млада жена
който беше в моята група в Полша.

438
00:25:32,158 --> 00:25:34,388
И в писмото си тя беше написала,
— Ти ме доминираше.

439
00:25:34,494 --> 00:25:36,485
ти знаеш,
тя говореше много неловко английски.

440
00:25:36,596 --> 00:25:39,588
Така че тя беше отишла до речника,
и тя беше зачеркнала думата "доминиран"...

441
00:25:39,699 --> 00:25:42,566
и тя каза,
„Не. Правилната дума е „опитомен“.  "

442
00:25:42,669 --> 00:25:45,866
И тогава, когато отидох в града
и си купих книгата и започнах да я чета...

443
00:25:45,972 --> 00:25:49,999
Видях, че "опитомяването" е най-много
важна дума в цялата книга.

444
00:25:50,109 --> 00:25:53,977
В края на книгата бях в сълзи,
Бях толкова развълнуван от историята.

445
00:25:54,080 --> 00:25:56,674
И тогава отидох и се опитах да пиша
отговор на нейното писмо...

446
00:25:56,783 --> 00:25:58,751
защото ми беше написала много дълго писмо.

447
00:25:58,851 --> 00:26:02,287
Но просто не можах да намеря точните думи,
така че най-накрая хванах ръката си...

448
00:26:02,388 --> 00:26:05,186
Сложих го на лист хартия,
Очертах го с химикал...

449
00:26:05,291 --> 00:26:08,089
и написах в центъра нещо
като: "Сърцето ти е в ръката ми."

450
00:26:08,194 --> 00:26:09,821
Нещо такова.

451
00:26:09,929 --> 00:26:11,920
След това отидох
до къщата на брат ми да плувам...

452
00:26:12,031 --> 00:26:14,465
защото той живее наблизо в провинцията
и той има басейн.

453
00:26:14,567 --> 00:26:16,535
И той не беше вкъщи.
Влязох в библиотеката му...

454
00:26:16,636 --> 00:26:19,696
и го беше купил на търг
събраните издания на <i>Minotaure.</i>

455
00:26:19,806 --> 00:26:24,209
Знаеш ли, сюрреалистичното списание?
О, това е страхотен, страхотен сюрреалист
списание от 20-те и 30-те години.

456
00:26:24,310 --> 00:26:27,336
И аз никога-знаеш ли,
Смятам се за малко сюрреалист.

457
00:26:27,447 --> 00:26:30,007
Никога, никога не бях виждал
копие на <i>Минотавър.</i>

458
00:26:30,116 --> 00:26:32,380
And here they all were,
подвързани, година след година.

459
00:26:32,485 --> 00:26:35,852
So, at random,
Избрах един, отворих го...

460
00:26:35,955 --> 00:26:39,254
и имаше репродукция на цяла страница
на буквата "А"...

461
00:26:39,359 --> 00:26:41,418
от <i>Алиса в страната на чудесата.</i> на Тениъл

462
00:26:41,527 --> 00:26:44,792
И си помислих, че - Е, знаеш ли,
беше ден на съвпадения...

463
00:26:44,897 --> 00:26:47,661
но това не е необичайно, че сюрреалистите
би се интересувал от <i>Алис...</i>

464
00:26:47,767 --> 00:26:49,735
и направих пиеса на <i>Алис.</i>

465
00:26:49,836 --> 00:26:54,068
So at random,
Отворих друга страница...

466
00:26:54,173 --> 00:26:57,665
и имаше четири отпечатъка от ръце.

467
00:26:57,777 --> 00:27:00,644
One was André Breton,
друг беше Андре Дерен...

468
00:27:00,747 --> 00:27:03,341
третият беше Андре -
Имам го записано някъде.

469
00:27:03,449 --> 00:27:07,317
Не е Малро. Това е като някой -
Още един от сюрреалистите.

470
00:27:07,420 --> 00:27:12,289
Всички А и четвърти
беше Антоан дьо Сент-Екзюпери...

471
00:27:12,392 --> 00:27:14,417
който написа <i>Малкият принц.</i>

472
00:27:14,527 --> 00:27:17,018
И бяха показали тези отпечатъци
на някакъв експерт...

473
00:27:17,130 --> 00:27:19,928
без да казвам
в чиито ръце са принадлежали.

474
00:27:20,033 --> 00:27:23,833
И под Екзюпери,
пишеше, че е художник...

475
00:27:23,936 --> 00:27:26,234
с много силни очи...

476
00:27:26,339 --> 00:27:30,139
който бил укротител на диви животни.

477
00:27:30,243 --> 00:27:32,438
помислих си,
"Това е невероятно, знаете ли."

478
00:27:32,545 --> 00:27:36,276
И погледнах назад, за да видя
когато излезе въпросът.

479
00:27:36,382 --> 00:27:40,216
Излезе на будките за вестници
12 май 1934...

480
00:27:40,320 --> 00:27:44,518
и аз се родих през деня
от 11 май 1934 г.

481
00:27:45,658 --> 00:27:50,789
И така, добре, това ме накара да, ъъъ,
Сент-Екзюпери и <i>Малкият принц.</i>

482
00:27:58,471 --> 00:28:00,939
Сега, разбира се днес-

483
00:28:01,040 --> 00:28:04,476
днес мисля, че има нещо много фашистко
под <i>Малкият принц.</i>

484
00:28:04,577 --> 00:28:06,807
Знаеш ли, аз...
Е, не, мисля, че има един вид...

485
00:28:06,913 --> 00:28:12,317
[Смее се] Мисля, че един вид СС тоталитарен
сантименталност там някъде.

486
00:28:12,418 --> 00:28:15,148
Знаеш ли, има нещо, знаеш ли...
че -

487
00:28:15,254 --> 00:28:17,415
тази любов към...

488
00:28:17,523 --> 00:28:21,892
Е, тази мъжка любов
на определен вид мазен мускул.

489
00:28:21,994 --> 00:28:25,225
разбираш ли какво имам предвид
Искам да кажа, че не мога да го сложа с пръст.

490
00:28:25,331 --> 00:28:28,960
Но мога просто да си представя
някакъв красив есесовец...

491
00:28:29,068 --> 00:28:31,036
- обичам <i>Малкия принц.</i>
- [Уоли се смее]

492
00:28:31,137 --> 00:28:33,765
Сега, не знам защо, но има
нещо не е наред с него. смърди.

493
00:28:33,873 --> 00:28:36,068
[Пронизителен смях]

494
00:28:39,679 --> 00:28:44,048
Е, Джордж не ми ли каза, че ще го направиш
направете пиеса, базирана на <i>Малкият принц?</i>

495
00:28:44,150 --> 00:28:47,347
Хм. Е, какво стана, Уоли...

496
00:28:48,521 --> 00:28:50,011
онази есен бях в Ню Йорк...

497
00:28:50,123 --> 00:28:53,559
и срещнах този млад японец
Будистки свещеник на име Козан...

498
00:28:53,659 --> 00:28:56,150
и го мислех за Пък
от <i>Сън в лятна нощ.</i>

499
00:28:56,262 --> 00:28:58,492
ти знаеш,
имаше тази красива, деликатна усмивка.

500
00:28:58,598 --> 00:29:00,532
Мислех, че <i>той</i> е Малкият принц.

501
00:29:00,633 --> 00:29:04,034
И така, естествено, реших
да отида в пустинята Сахара...

502
00:29:04,137 --> 00:29:07,595
да работя върху <i>Малкият принц</i>
с двама актьори и този японски монах.

503
00:29:07,707 --> 00:29:09,607
Направихте ли?

504
00:29:09,709 --> 00:29:14,669
Е, искам да кажа, че все още бях в много
странно състояние по онова време, Уоли.

505
00:29:14,781 --> 00:29:18,148
Знаеш ли, бих - бих погледнал
в огледалото за обратно виждане на колата ми...

506
00:29:18,251 --> 00:29:21,049
и виж малки птички
лети от устата ми.

507
00:29:22,121 --> 00:29:26,387
И си спомням, че винаги съм бил
изтощен в този период.

508
00:29:26,492 --> 00:29:30,553
Винаги се чувствах слаб. Знаеш ли, аз наистина
не знаех какво става с мен.

509
00:29:30,663 --> 00:29:34,565
Просто бих седял там съвсем сам
в страната от дни...

510
00:29:34,667 --> 00:29:37,830
и не правя нищо, освен да пиша в дневника си.

511
00:29:37,937 --> 00:29:40,735
- И аз винаги мислех за смъртта.
- <i>Хъ.</i>

512
00:29:40,840 --> 00:29:42,808
<i>Но ти отиде в Сахара.</i>

513
00:29:42,909 --> 00:29:45,002
О, да, отидохме в пустинята...

514
00:29:45,111 --> 00:29:47,204
и яздихме през пустинята
на камили.

515
00:29:47,313 --> 00:29:49,213
И ние се возихме и се возихме.

516
00:29:49,315 --> 00:29:51,715
И тогава през нощта излизахме
под това огромно небе...

517
00:29:51,818 --> 00:29:53,877
и гледай звездите.

518
00:29:53,986 --> 00:29:57,513
Просто продължавах да мисля за едни и същи неща
за което винаги мислех у дома -

519
00:29:57,623 --> 00:29:59,648
особено за Chiquita.

520
00:29:59,759 --> 00:30:03,126
Всъщност се замислих
почти нищо освен брака ми.

521
00:30:05,097 --> 00:30:07,429
И тогава си спомням
една невероятно тъмна нощ...

522
00:30:07,533 --> 00:30:10,764
като в оазис, и имаше
палми, движещи се от вятъра...

523
00:30:10,870 --> 00:30:14,567
и можех да чуя Козан да пее
далеч в този красив басов глас.

524
00:30:14,674 --> 00:30:17,370
И се опитах да проследя гласа му
покрай пясъка.

525
00:30:17,477 --> 00:30:19,377
[Смее се]

526
00:30:19,479 --> 00:30:22,448
Виждате ли, мислех, че има
нещо да ме научиш, Уоли.

527
00:30:24,050 --> 00:30:26,041
И понякога
Бих медитирал с него.

528
00:30:26,152 --> 00:30:29,087
Понякога си тръгвах
и медитирам сам.

529
00:30:30,456 --> 00:30:33,357
ти знаеш,
Бих видял изображения на Chiquita.

530
00:30:33,459 --> 00:30:35,723
Веднъж наистина я видях да остарява...

531
00:30:35,828 --> 00:30:38,422
и косата й побелява
пред очите ми.

532
00:30:38,531 --> 00:30:43,491
А аз просто ридаех и крещях дробовете си навън
там на дюните.

533
00:30:46,572 --> 00:30:50,474
както и да е
пустинята беше доста ужасна.

534
00:30:50,576 --> 00:30:52,476
Беше доста студено.

535
00:30:52,578 --> 00:30:56,014
Търсихме нещо, но ние
не можахме да кажем дали откриваме нещо.

536
00:30:56,115 --> 00:30:58,140
Знаеш, че веднъж Козан и аз...

537
00:30:58,251 --> 00:31:00,719
седяхме на дюна,
и ние просто ядохме пясък.

538
00:31:00,820 --> 00:31:03,220
Не, не се опитвахме да бъдем смешни.
Аз започнах, тогава той започна.

539
00:31:03,322 --> 00:31:07,156
Просто ядохме пясък и повърнахме.
Ето колко отчаяни бяхме.

540
00:31:07,260 --> 00:31:10,889
С други думи,
не знаехме защо сме там.
Не знаехме какво търсим.

541
00:31:10,997 --> 00:31:14,091
Цялото нещо изглеждаше
напълно абсурдно, сухо и празно.

542
00:31:14,200 --> 00:31:17,636
Беше като...
като последен шанс или нещо подобно.

543
00:31:17,737 --> 00:31:20,069
хаха

544
00:31:20,172 --> 00:31:22,436
Какво стана тогава?

545
00:31:22,542 --> 00:31:25,306
Е, в онези дни...

546
00:31:25,411 --> 00:31:27,675
Отидох напълно импулсивно.

547
00:31:27,780 --> 00:31:30,908
Така импулсивно върнах Козан обратно
да остане при нас в Ню Йорк...

548
00:31:31,017 --> 00:31:34,578
след като се върнахме от Сахара,
и той остана шест месеца.

549
00:31:34,687 --> 00:31:38,623
И той наистина някак пое
цялото семейство, по някакъв начин.
- Какво имаш предвид?

550
00:31:38,724 --> 00:31:42,922
Е, център със сигурност имаше
изчезнал в къщата по това време.

551
00:31:43,029 --> 00:31:45,520
Със сигурност нямаше баща,
защото винаги си мислех...

552
00:31:45,631 --> 00:31:49,067
за отиване в Тибет
или да прави Бог знае какво.

553
00:31:49,168 --> 00:31:51,500
И така научи цялото семейство
да медитирам...

554
00:31:51,604 --> 00:31:55,802
и им разказа всичко за Азия и Изтока
и неговия манастир и всичко.

555
00:31:55,908 --> 00:32:00,368
Той наистина плени всички
с невероятна торба с трикове.

556
00:32:00,479 --> 00:32:03,243
Имаше буквално
разви се, Уоли...

557
00:32:03,349 --> 00:32:08,082
за да може да натиска пръстите си
и става от стола си.

558
00:32:08,187 --> 00:32:10,155
Искам да кажа, той може буквално да отиде така -

559
00:32:10,256 --> 00:32:12,451
Знаеш ли, натисни пръстите му
и влизам като стойка на глава...

560
00:32:12,558 --> 00:32:14,685
и просто се държи там
с два пръста.

561
00:32:14,794 --> 00:32:17,160
Или ако Chiquita изведнъж получи
малко напрежение във врата й...

562
00:32:17,263 --> 00:32:20,460
добре, той веднага щеше да я има
долу на пода, той ще ходи
горе-долу по гърба й...

563
00:32:20,566 --> 00:32:23,592
правейки тези невероятни масажи,
ти знаеш.

564
00:32:24,770 --> 00:32:26,738
И децата го намериха за невероятен.

565
00:32:26,839 --> 00:32:30,070
Искам да кажа, нали знаеш, щяхме да посетим приятели
който имаше деца...

566
00:32:30,176 --> 00:32:32,235
и веднага
щеше да си играе с тези деца...

567
00:32:32,345 --> 00:32:34,336
по начин, който, знаете ли, просто не можем да направим.

568
00:32:34,447 --> 00:32:37,143
Искам да кажа, тези деца -
само кикот, кикот, кикот...

569
00:32:37,249 --> 00:32:40,685
за това, което този японски монах
правеше в тези свещени одежди.

570
00:32:40,786 --> 00:32:43,721
Искам да кажа, той беше акробат,
вентрилоквист...

571
00:32:43,823 --> 00:32:46,314
магьосник, всичко.

572
00:32:46,425 --> 00:32:48,393
ти знаеш,
удивителното беше, че...

573
00:32:48,494 --> 00:32:50,826
Не мисля, че е имал интерес
при децата каквито и да било.

574
00:32:50,930 --> 00:32:53,160
Никакви.
Не мисля, че той ги хареса.

575
00:32:53,265 --> 00:32:55,358
Искам да кажа, нали знаеш,
когато остана при нас...

576
00:32:55,468 --> 00:32:58,164
през първата седмица, наистина, децата
просто го гледаха с гугли очи.

577
00:32:58,270 --> 00:33:01,171
Но няколко седмици по-късно,
Чикита и аз може да сме навън...

578
00:33:01,273 --> 00:33:04,242
и Марина може да има грип
или температура 104...

579
00:33:04,343 --> 00:33:06,903
и дори не искаше да влезе
и й кажи здравей.

580
00:33:07,013 --> 00:33:10,471
Но той превземаше все повече и повече.

581
00:33:10,583 --> 00:33:13,177
Имам предвид собствените му навици
беше напълно променен.

582
00:33:13,285 --> 00:33:18,052
Знаеш ли, той започна да носи тези елегантни
Обувки Gucci под белите си монашески одежди.

583
00:33:18,157 --> 00:33:20,148
Ядеше огромни количества храна.

584
00:33:20,259 --> 00:33:23,717
Искам да кажа, той изяде два пъти повече
както яде Никола, знаеш ли?

585
00:33:23,829 --> 00:33:26,320
Този малък будист
когато го срещнах за първи път, знаеш ли...

586
00:33:26,432 --> 00:33:29,367
ядеше малка купичка мляко-
горещо мляко с ориз -

587
00:33:29,468 --> 00:33:32,062
сега ядеше огромно говеждо.

588
00:33:34,073 --> 00:33:36,769
Просто беше много странно.

589
00:33:36,876 --> 00:33:40,334
Знаеш ли, и ние се опитахме да работим заедно,
но всъщност работата ни се състоеше предимно...

590
00:33:40,446 --> 00:33:45,247
от опитите ми да правя тези невероятно болезнени
поклони, които правят в манастира.

591
00:33:45,351 --> 00:33:48,377
Знаете ли, значи наистина не сме имали
работеше много.

592
00:33:48,487 --> 00:33:53,823
Както и да е, бяхме в провинцията и
всички заедно отидохме на коледната литургия.

593
00:33:53,926 --> 00:33:56,190
Знаете ли, той беше целият облечен
в будисткия си костюм.

594
00:33:56,295 --> 00:34:00,254
И беше един от тези - един от онези ужасни,
мрачни католически църкви на Лонг Айлънд...

595
00:34:00,366 --> 00:34:04,325
където свещеникът говори за
комунизъм и контрол на раждаемостта.

596
00:34:04,437 --> 00:34:08,373
И докато седях там в масата, бях
чудейки се: "Какво, по дяволите, става?"

597
00:34:08,474 --> 00:34:10,442
Искам да кажа, ето ме. Аз съм възрастен мъж...

598
00:34:10,543 --> 00:34:13,137
и там живее един странен човек
в къщата и не работя -

599
00:34:13,245 --> 00:34:16,772
Знаеш ли, не правех нищо
но драсках малко поезия в дневника си.

600
00:34:16,882 --> 00:34:21,319
И вече не мога да си намеря работа като преподавател,
и не знам какво искам да правя.

601
00:34:21,420 --> 00:34:26,915
Когато изведнъж едно огромно същество
се появи, гледайки събранието.

602
00:34:27,026 --> 00:34:31,463
Беше около, бих казал, 6'8" -
нещо такова, нали знаеш...

603
00:34:31,564 --> 00:34:34,499
и беше -
беше наполовина бик, наполовина човек...

604
00:34:34,600 --> 00:34:36,693
и кожата му беше синя.

605
00:34:36,802 --> 00:34:40,431
От клепачите му растяха теменужки
и макове, растящи от ноктите на краката му.

606
00:34:40,539 --> 00:34:44,270
И то просто си стоеше там
за цялата маса.

607
00:34:44,376 --> 00:34:46,776
Искам да кажа, не можах да направя
това същество изчезва.

608
00:34:46,879 --> 00:34:49,871
Знаете ли, помислих си: „О, добре. ти знаеш,
Просто гледам това, защото ми е скучно."

609
00:34:49,982 --> 00:34:55,113
Знаеш ли, затвори ми...
Не можах да накарам това същество да си отиде.

610
00:34:55,221 --> 00:34:59,123
окей Сега, не съм говорил с хората за това,
защото биха ме помислили за странен...

611
00:34:59,225 --> 00:35:04,720
но усетих, че това същество
някак идваше да ме утеши...

612
00:35:04,830 --> 00:35:08,095
че по някакъв начин
изглеждаше, за да каже...

613
00:35:08,200 --> 00:35:12,762
„Е, може да се почувстваш отпаднал и може би
не мога да създам пиеса в момента...

614
00:35:12,872 --> 00:35:16,831
„но вижте какво може да ви дойде
на Бъдни вечер. Чакай, стари приятелю.

615
00:35:16,942 --> 00:35:19,775
„Може да ви изглеждам странен,
но на тези странни пътувания...

616
00:35:19,879 --> 00:35:21,847
„появяват се странни същества.

617
00:35:21,947 --> 00:35:25,815
Това е част от пътуването.
ти си добре Дръж се."

618
00:35:31,190 --> 00:35:33,522
Между другото, виждал ли си някога...

619
00:35:33,626 --> 00:35:37,221
тази пиеса, ъъъ, <i>Виолетовите са сини?</i>

620
00:35:39,098 --> 00:35:40,998
не

621
00:35:41,100 --> 00:35:44,297
О, като спомена теменужките,
това ми напомни за това.

622
00:35:44,403 --> 00:35:47,338
Беше за, хм, хора...

623
00:35:47,439 --> 00:35:50,533
да бъдеш удушен
on a - на подводница.

624
00:35:50,643 --> 00:35:52,838
Хм.

625
00:35:56,849 --> 00:36:01,786
[ Въздъхва ] Е, това беше...
[Смее се] това беше Коледа.

626
00:36:01,887 --> 00:36:04,515
Какво стана след това?

627
00:36:04,623 --> 00:36:07,592
- Наистина ли искаш да чуеш за всичко това?
- да

628
00:36:07,693 --> 00:36:11,322
Е, някъде по това време...

629
00:36:14,500 --> 00:36:18,266
Започнах да мисля да отида в Индия.
И Козан внезапно си отиде един ден.

630
00:36:18,370 --> 00:36:21,703
Започвах да навлизам в много неща
на много странни идеи по това време.

631
00:36:21,807 --> 00:36:25,868
Сега, например, бях разработил това -
Е, получих тази идея, която...

632
00:36:25,978 --> 00:36:29,141
Сега ми беше много привлекателно
по това време, нали знаеш -

633
00:36:29,248 --> 00:36:32,547
което беше, че ще имам знаме,
голямо знаме...

634
00:36:32,651 --> 00:36:35,017
и че където и да съм работил,
това знаме ще се вее.

635
00:36:35,120 --> 00:36:39,386
Или ако бяхме навън, да речем, с група, това
знамето може да е нещото, върху което лежим през нощта...

636
00:36:39,491 --> 00:36:43,222
и това по някакъв начин между
работи върху това знаме и лежи върху това знаме...

637
00:36:43,329 --> 00:36:45,229
това знаме се вее над нас...

638
00:36:45,331 --> 00:36:49,290
че знамето ще вдигне
някакви вибрации...

639
00:36:49,401 --> 00:36:52,131
това все още ще бъде във флага
когато го донесох у дома.

640
00:36:52,238 --> 00:36:55,332
Така че слязох да се срещна с този производител на знамена
за което съм чувал.

641
00:36:55,441 --> 00:36:57,466
И знаеш ли, имаше
този много прям човек.

642
00:36:57,576 --> 00:37:02,343
Знаеш ли, много сладък, наистина здрав
и всичко. Хубав голям, рус.

643
00:37:02,448 --> 00:37:05,440
И той имаше красив, чист таван
долу в селото с прекрасни, щастливи знамена.

644
00:37:05,551 --> 00:37:08,987
И бях изцяло в <i>Малкият принц</i>
и аз говорих с него за <i>Малкият принц...</i>

645
00:37:09,088 --> 00:37:12,922
тези приключения и всичко, как аз
нужда от знамето и какво трябва да бъде знамето.

646
00:37:13,025 --> 00:37:15,357
Изглеждаше наистина свързан с него.

647
00:37:15,461 --> 00:37:17,929
И така, две седмици по-късно се върнах.

648
00:37:18,030 --> 00:37:21,727
Той ми показа едно знаме, което си помислих
беше много странно, знаеш ли...

649
00:37:21,834 --> 00:37:23,825
защото имах, нали знаеш -
добре, нали знаеш...

650
00:37:23,936 --> 00:37:27,303
Очаквах нещо
нежна и лирична.

651
00:37:27,406 --> 00:37:29,738
Имаше нещо в това
това беше толкова силно...

652
00:37:29,842 --> 00:37:31,776
беше почти поразително.

653
00:37:31,877 --> 00:37:33,845
И наистина включваше тибетската свастика.

654
00:37:35,414 --> 00:37:37,609
Сложил е свастика на знамето ви?

655
00:37:37,716 --> 00:37:40,412
Не, това беше тибетската свастика,
не нацистката свастика.

656
00:37:40,519 --> 00:37:42,885
Той е един от най-древните
Тибетски символи.

657
00:37:42,988 --> 00:37:45,980
И беше просто странно, разбираш ли?

658
00:37:46,091 --> 00:37:49,686
Но го донесох у дома,
защото моята идея с това знаме...

659
00:37:49,795 --> 00:37:52,263
беше това преди да си тръгна -
знаете, преди да замина за Индия...

660
00:37:52,364 --> 00:37:56,198
Исках няколко души, които да са близо до мен
да имаш това знаме в стаята през нощта...

661
00:37:56,302 --> 00:37:59,738
да спя с него, нали знаеш, и тогава
сутринта да зашият нещо в знамето.

662
00:37:59,838 --> 00:38:03,865
Така че занесох знамето в Марина и казах,
"Хей, виж това. Какво мислиш за това?"

663
00:38:03,976 --> 00:38:06,706
И тя каза: "Какво е това? Това е ужасно."
Казах: „Това е знаме“.

664
00:38:06,812 --> 00:38:08,439
И тя каза: "Не ми харесва."

665
00:38:08,547 --> 00:38:11,778
Казах: „Помислих си, че може да ти хареса
да прекараш нощта с него, нали знаеш."

666
00:38:11,884 --> 00:38:14,819
Но тя наистина се замисли
знамето беше ужасно.

667
00:38:14,920 --> 00:38:19,254
Тогава Чикита организира това парти
за мен преди да замина за Индия...

668
00:38:19,358 --> 00:38:21,417
и апартамента
беше пълен с гости.

669
00:38:21,527 --> 00:38:24,587
И в един момент Чикита каза:
"Знамето, знамето. Къде е знамето?"

670
00:38:24,697 --> 00:38:28,690
И аз казах: "О, да. Знамето."
Отивам, вземам знамето и го отварям.

671
00:38:28,801 --> 00:38:32,635
Чикита става абсолютно бяла
и изтича от стаята и повръща.

672
00:38:32,738 --> 00:38:36,003
Така че купонът просто спира
и се разпада.

673
00:38:36,108 --> 00:38:38,804
И тогава на следващия ден
Дадох го на тази млада жена...

674
00:38:38,911 --> 00:38:41,505
който беше в моята група в Полша,
който сега беше в Ню Йорк.

675
00:38:41,613 --> 00:38:45,105
Нищо не й казах
за всичко това.

676
00:38:45,217 --> 00:38:47,617
В 5:00 сутринта,
тя ми се обади и каза...

677
00:38:47,720 --> 00:38:50,188
— Трябва да дойда да те видя веднага.
Помислих си: „О, Боже“.

678
00:38:50,289 --> 00:38:54,020
Тя дойде и каза: „Видях неща...
Видях неща около това знаме.

679
00:38:54,126 --> 00:38:57,118
„Сега знам, че си упорит и знам
искаш да вземеш това нещо със себе си...

680
00:38:57,229 --> 00:39:00,221
"но ако последваш съвета ми,
ще го сложиш в дупка в земята...

681
00:39:00,332 --> 00:39:03,165
и го изгорете и го покрийте с пръст,
защото дяволът е в него."

682
00:39:03,268 --> 00:39:05,168
Никога не съм взимал знамето със себе си.

683
00:39:05,270 --> 00:39:09,707
Всъщност аз й го дадох и, ъъъ,
тя - тя имаше церемония с него...

684
00:39:09,808 --> 00:39:12,276
шест месеца по-късно във Франция,
с няколко приятели...

685
00:39:12,378 --> 00:39:14,539
в който го изгориха.

686
00:39:15,681 --> 00:39:17,911
[Смее се]
Бог.

687
00:39:18,017 --> 00:39:21,384
Това е наистина, наистина невероятно.

688
00:39:23,088 --> 00:39:25,613
И така, ходили ли сте някога в Индия?

689
00:39:25,724 --> 00:39:29,057
О, да, аз - отидох в Индия
през пролетта, Уоли...

690
00:39:29,161 --> 00:39:31,629
и се върнах у дома
чувствам се грешно.

691
00:39:31,730 --> 00:39:36,167
Искам да кажа, че бях в Индия,
и просто се чувствах като турист.

692
00:39:36,268 --> 00:39:39,066
Нищо не открих.

693
00:39:39,171 --> 00:39:43,835
И аз бях - прекарвах лятото
на Лонг Айлънд със семейството ми...

694
00:39:43,942 --> 00:39:46,911
и чух за тази общност
в Шотландия, наречен Findhorn...

695
00:39:47,012 --> 00:39:50,573
където хората пееха и говореха
и медитира с растения.

696
00:39:50,682 --> 00:39:56,177
И е основана от няколко по-скоро
английски и шотландски ексцентрици от средната класа.

697
00:39:56,288 --> 00:39:58,620
Някои от тях интелектуалци,
а някои от тях не.

698
00:39:58,724 --> 00:40:01,124
И бях чувал, че го правят
отгледани неща в почвата...

699
00:40:01,226 --> 00:40:04,389
че уж нищо не може да расте,
защото е почти плажна почва...

700
00:40:04,496 --> 00:40:08,660
и че са построили - не са построили - те са
отглежда най-големия карфиол в света...

701
00:40:08,767 --> 00:40:10,701
и има сортове зеле.

702
00:40:10,803 --> 00:40:14,603
И са отгледали дървета
които не могат да растат на Британските острови.

703
00:40:14,706 --> 00:40:17,436
Така че отидох там.
Искам да кажа, това е невероятно място, Уоли.

704
00:40:17,543 --> 00:40:21,707
Искам да кажа, ако има насекоми
притеснявам растенията...

705
00:40:21,814 --> 00:40:25,306
те ще говорят с насекомите
и, знаете ли, сключете споразумение...

706
00:40:25,417 --> 00:40:29,513
с което те ще отделят специална лепенка
зеленчуци само за насекомите...

707
00:40:29,621 --> 00:40:31,714
и след това насекомите
ще остави основната част сама.

708
00:40:31,824 --> 00:40:33,815
- Хъх
- Такива неща.

709
00:40:33,926 --> 00:40:36,394
И всичко, което правят
те се справят красиво.

710
00:40:36,495 --> 00:40:39,259
Искам да кажа, че сградите просто блестят.

711
00:40:39,364 --> 00:40:43,300
И имам предвид, например, ледената кутия,
печката, колата - всички те имат имена.

712
00:40:43,402 --> 00:40:45,666
И тъй като ти не би лекувал Хелън,
ледената кутия...

713
00:40:45,771 --> 00:40:48,103
с по-малко уважение
отколкото бихте направили Маргарет, вашата съпруга...

714
00:40:48,207 --> 00:40:52,075
знаеш, ти се увери, че Хелън е толкова чиста
като Маргарет, или третиран с еднакво уважение.

715
00:40:52,177 --> 00:40:54,304
[Уоли Гигълс]

716
00:40:54,413 --> 00:40:58,907
И когато бях там, Уоли,
Спомням си, че бях в гората...

717
00:40:59,017 --> 00:41:03,681
и бих погледнал листо,
и наистина щях да видя това нещо...

718
00:41:03,789 --> 00:41:06,952
това е живо в този лист.

719
00:41:07,059 --> 00:41:10,051
И тогава си спомням, че просто тичах
през гората възможно най-бързо...

720
00:41:10,162 --> 00:41:12,630
с този невероятен смях
излиза от мен...

721
00:41:12,731 --> 00:41:17,896
и наистина да си в това състояние, нали знаеш,
където смях и сълзи сякаш се сливат.

722
00:41:18,003 --> 00:41:19,971
Искам да кажа, това абсолютно ме взриви.

723
00:41:20,072 --> 00:41:23,132
Когато излязох от Findhorn,
Халюцинирах непрекъснато.

724
00:41:23,242 --> 00:41:25,870
Виждах облаците като същества.

725
00:41:25,978 --> 00:41:28,572
Хората в самолета
всички имаха лица на животни.

726
00:41:28,680 --> 00:41:32,707
Искам да кажа, бях на пътуване. Беше като да бъдеш
в света на Уилям Блейк изведнъж.

727
00:41:32,818 --> 00:41:34,752
Нещата експлодираха.

728
00:41:34,853 --> 00:41:39,153
Така че веднага отидох в Белград,
защото исках да говоря с Гротовски.

729
00:41:39,258 --> 00:41:42,489
Гротовски и аз се събрахме
в полунощ в моята хотелска стая...

730
00:41:42,594 --> 00:41:46,030
и пихме разтворимо кафе
от върха на моя крем за бръснене...

731
00:41:46,131 --> 00:41:50,192
и говорихме от полунощ
до 11:00 на следващата сутрин.

732
00:41:50,302 --> 00:41:52,770
- Боже. какво каза той
- Нищо!

733
00:41:52,871 --> 00:41:54,896
говорих. Той не каза нито дума.

734
00:41:55,007 --> 00:41:58,738
И - И тогава предполагам, че наистина...

735
00:41:59,711 --> 00:42:03,704
последното голямо преживяване от този вид
се състоя тази есен.

736
00:42:03,815 --> 00:42:05,783
Беше в Монток на Лонг Айлънд...

737
00:42:05,884 --> 00:42:09,479
и бяха само около девет
от нас, участващи, предимно мъже.

738
00:42:09,588 --> 00:42:12,580
И взехме назаем имуществото на Дик Аведон
в Монтоук.

739
00:42:12,691 --> 00:42:15,819
И страната там
е като страната на Хийтклиф.

740
00:42:15,928 --> 00:42:18,488
Това е абсолютно диво.

741
00:42:18,597 --> 00:42:20,997
Това, което искахме да направим, беше
искахме да вземем, нали знаеш -

742
00:42:21,099 --> 00:42:23,397
Искахме да вземем вечерта на всички души,
Хелоуин...

743
00:42:23,502 --> 00:42:25,834
и го използвайте като отправна точка
за нещо.

744
00:42:25,938 --> 00:42:29,396
Така че всеки един от нас се подготви
някакво събитие за другите...

745
00:42:29,508 --> 00:42:32,306
някак в духа
на вечерта на всички души.

746
00:42:32,411 --> 00:42:35,312
Но най-голямото събитие
бяха трима от хората...

747
00:42:35,414 --> 00:42:37,814
продължи да изчезва
посред нощ всяка вечер...

748
00:42:37,916 --> 00:42:40,282
и знаехме, че са
подготвям нещо голямо...

749
00:42:40,385 --> 00:42:42,353
но не знаехме какво.

750
00:42:42,454 --> 00:42:46,652
И полунощ на Хелоуин,
под тъмна луна, над тези скали...

751
00:42:46,758 --> 00:42:50,524
всички ни казаха да се съберем на най-горната скала
и че ще ни отведат някъде.

752
00:42:50,629 --> 00:42:54,963
И го направихме.
И чакахме и беше много, много студено.

753
00:42:55,067 --> 00:42:58,730
И после тримата - Хелън, Бил
и Фред - се появиха облечени в бяло.

754
00:42:58,837 --> 00:43:02,898
Знаеш ли, нещо, което бяха измислили
от чаршафи - изглеждаше малко призрачно, не смешно.

755
00:43:03,008 --> 00:43:07,707
И ни заведоха в мазето на тази къща
който е изгорял в имота.

756
00:43:07,813 --> 00:43:11,874
И в това разрушено мазе, те бяха настанили
маса с пейки, които бяха направили.

757
00:43:11,984 --> 00:43:17,081
И на тази маса бяха постлали хартия,
моливи, вино и чаши.

758
00:43:17,189 --> 00:43:22,456
И всички ни поканиха да седнем на масата
и да направим последната си воля и завещание.

759
00:43:22,561 --> 00:43:26,088
Знаеш ли, да помислиш и да запишеш
каквито и да бяха последните ни думи към света...

760
00:43:26,198 --> 00:43:28,496
или на някой, с когото сме били много близки.

761
00:43:28,600 --> 00:43:31,228
И това е доста трудна задача.

762
00:43:31,336 --> 00:43:34,794
Трябва да съм бил там около
около час и половина, може би два.

763
00:43:34,906 --> 00:43:38,342
И тогава те питаха един по един
някой от нас да дойде с тях...

764
00:43:38,443 --> 00:43:40,411
и бях един от последните.

765
00:43:40,512 --> 00:43:42,912
И те дойдоха за мен,
и ми сложиха превръзка на очите...

766
00:43:43,015 --> 00:43:45,210
и те ме прекараха през тези полета -
двама души.

767
00:43:45,317 --> 00:43:49,413
И бяха намерили нещо като навес за саксии -
знаете ли, един вид навес, на територията...

768
00:43:49,521 --> 00:43:53,013
малка стаичка
която някога е имала инструменти в нея.

769
00:43:53,125 --> 00:43:56,117
И ме сведоха надолу по стълбите,
в това мазе...

770
00:43:56,228 --> 00:44:01,097
и стаята просто беше пълна
с остра бяла светлина.

771
00:44:01,199 --> 00:44:04,726
Тогава ми казаха да се съблека
и им дам всичките си ценности.

772
00:44:04,836 --> 00:44:07,236
След това ме сложиха на една маса,
и те ме избърсаха.

773
00:44:07,339 --> 00:44:11,833
Е, знаете ли, току-що започнах да мигам
он-он-он лагери на смъртта и тайна полиция.

774
00:44:11,943 --> 00:44:15,743
Не знам какво стана с другите хора,
но просто започнах да плача неудържимо.

775
00:44:15,847 --> 00:44:20,375
Ъ-ъ, тогава ме изправиха на крака
и те ме снимаха гол.

776
00:44:20,485 --> 00:44:23,283
И след това гол, отново със завързани очи,
Тичах през тези гори...

777
00:44:23,388 --> 00:44:26,585
и стигнахме до нещо като палатка, направена от чаршафи,
с чаршафи на земята.

778
00:44:26,692 --> 00:44:28,683
И имаше всички тези голи тела...

779
00:44:28,794 --> 00:44:32,286
сгушени заедно
за топлина срещу студа.

780
00:44:32,397 --> 00:44:34,524
Трябва да са останали там
за около час.

781
00:44:34,633 --> 00:44:37,761
И тогава отново, един по един,
един по един бяхме изведени.

782
00:44:37,869 --> 00:44:39,837
Превръзката на очите беше поставена...

783
00:44:39,938 --> 00:44:43,601
и се почувствах понижен
върху нещо като носилка.

784
00:44:43,709 --> 00:44:48,612
И носилката беше пренесена на дълъг път,
много бавно, през тези гори...

785
00:44:48,714 --> 00:44:54,482
и тогава усетих себе си
се спуска в земята.

786
00:44:54,586 --> 00:44:58,283
Те всъщност бяха изкопали шест гроба...

787
00:44:58,390 --> 00:45:01,018
дълбок осем фута.

788
00:45:01,126 --> 00:45:05,460
И тогава усетих тези парчета дърво
се поставя върху мен.

789
00:45:05,564 --> 00:45:08,931
И не мога да ти кажа, Уоли,
през какво преминавах.

790
00:45:09,034 --> 00:45:12,333
И тогава носилката беше спусната
в гроба...

791
00:45:12,437 --> 00:45:14,405
и тогава това дърво беше поставено върху мен...

792
00:45:14,506 --> 00:45:16,997
и тогава моите ценности бяха поставени върху мен,
в ръцете ми.

793
00:45:17,109 --> 00:45:19,873
И те бяха взели, знаете ли,
вид лист или платно...

794
00:45:19,978 --> 00:45:22,469
и те се бяха разтеглили толкова много
над главата ми...

795
00:45:22,581 --> 00:45:25,345
и след това изриха пръст
в гроба...

796
00:45:26,685 --> 00:45:31,281
така че наистина имах чувството
да бъдеш погребан жив.

797
00:45:33,425 --> 00:45:36,292
И след като беше в гроба
за около половин час-

798
00:45:36,395 --> 00:45:39,626
Искам да кажа, не знаех колко време
Щях да съм там...

799
00:45:39,731 --> 00:45:42,256
възкръснах,
изваден от гроба...

800
00:45:42,367 --> 00:45:44,733
свалена превръзка на очите,
и бягайте през тези полета.

801
00:45:44,836 --> 00:45:49,273
И стигнахме до голям огнен кръг,
с музика и горещо вино...

802
00:45:49,374 --> 00:45:51,467
и всички танцуваха до зори.

803
00:45:51,576 --> 00:45:54,875
[смях]
И тогава на разсъмване...

804
00:45:54,980 --> 00:45:57,949
доколкото можем,
засипахме гробовете...

805
00:45:58,049 --> 00:46:00,711
и се върна в Ню Йорк.

806
00:46:03,822 --> 00:46:07,519
И това наистина беше последното голямо събитие.
Искам да кажа, това беше краят.

807
00:46:07,626 --> 00:46:09,594
Искам да кажа, знаете ли, започнах да осъзнавам...

808
00:46:09,694 --> 00:46:12,356
Просто не исках да правя тези неща
вече, знаеш ли?

809
00:46:12,464 --> 00:46:16,901
Чувствах се някак успокоен, знаете ли,
като тази глава в <i>Моби Дик...</i>

810
00:46:17,002 --> 00:46:20,096
където вятърът излиза от платната.

811
00:46:20,205 --> 00:46:22,935
И тогава миналата зима, без, ъъъ,
много си мисля за това...

812
00:46:23,041 --> 00:46:27,341
Отидох при този агент, когото познавам, за да му кажа
Отново се интересувах от режисиране на пиеси.

813
00:46:27,446 --> 00:46:29,812
всъщност,
той изглеждаше малко изненадан...

814
00:46:29,915 --> 00:46:33,373
да видя този Рип Ван Уинкъл
все още беше жив.

815
00:46:39,090 --> 00:46:40,990
Ммм

816
00:46:41,092 --> 00:46:43,083
Бог.

817
00:46:43,195 --> 00:46:45,060
Не знаех, че са толкова малки.

818
00:46:45,163 --> 00:46:47,859
[Андре Чъкълс]

819
00:46:47,966 --> 00:46:50,059
; знам, честно...

820
00:46:50,168 --> 00:46:52,966
Отвратен съм от цялата история,
ако наистина искате да знаете.

821
00:46:53,071 --> 00:46:55,471
- Какво?
- А, знаеш ли...

822
00:46:55,574 --> 00:46:57,542
Кой си мислех, че съм, знаеш ли?

823
00:46:57,642 --> 00:47:02,272
Искам да кажа, това е някаква история
на разглезена принцеса, нали знаеш.

824
00:47:02,380 --> 00:47:04,644
Кой си мислех, че съм,
шаха на Иран?

825
00:47:04,749 --> 00:47:09,516
Знаеш ли, наистина се чудя дали хората са такива
тъй като аз наистина не съм Алберт Шпеер, Уоли.

826
00:47:09,621 --> 00:47:13,819
- Знаете ли, архитектът на Хитлер, Алберт Шпеер?
- Какво?

827
00:47:13,925 --> 00:47:17,554
Не, напоследък много мислих за него
защото мисля, че съм Шпеер.

828
00:47:17,662 --> 00:47:20,688
И мисля, че е време да ме хванат
и опита такъв, какъвто беше.

829
00:47:20,799 --> 00:47:22,426
какво говориш

830
00:47:22,534 --> 00:47:26,368
Е, знаете ли, той беше много култивиран човек,
архитект, художник, знаете ли...

831
00:47:26,471 --> 00:47:29,838
така той мислеше обикновените правила на живота
също не се отнасяше за него.

832
00:47:32,544 --> 00:47:36,344
Искам да кажа, наистина се чувствам
че всичко, което съм направил...

833
00:47:36,448 --> 00:47:38,973
е ужасно, просто ужасно.

834
00:47:39,084 --> 00:47:42,019
Боже мой Но защо?

835
00:47:42,120 --> 00:47:46,682
Виждате ли - Виждате ли, видях много смърт
през последните няколко години, Уоли...

836
00:47:46,791 --> 00:47:49,089
и има едно нещо
това със сигурност е за смъртта -

837
00:47:49,194 --> 00:47:51,628
Правиш го сам, разбираш ли.
Това изглежда доста сигурно, виждате ли.

838
00:47:51,730 --> 00:47:54,858
Това, което съм виждал. Че хората
около леглото ти не означава нищо.

839
00:47:54,966 --> 00:47:57,958
Отзивите ви не значат нищо.
Каквото и да е, правиш го сам.

840
00:47:58,069 --> 00:48:02,096
И така въпросът е, когато се кача на моя
смъртен одър, какъв човек ще бъда?

841
00:48:02,207 --> 00:48:05,040
И аз просто съм много съмнителен за вида
на човек, който би изживял живота си...

842
00:48:05,143 --> 00:48:07,043
през последните няколко години по начина, по който го направих.

843
00:48:07,145 --> 00:48:09,773
Защо трябва да се чувстваш така?

844
00:48:09,881 --> 00:48:14,318
Виждате ли, преживях много тежко
през последните няколко месеца, Уоли.

845
00:48:14,419 --> 00:48:18,321
Трима различни хора в моето семейство
са били в болница по същото време.

846
00:48:18,423 --> 00:48:20,357
Тогава майка ми почина.

847
00:48:20,458 --> 00:48:23,450
Тогава Марина имаше нещо нередно с гърба си,
и страшно много се притеснявахме за нея.

848
00:48:23,562 --> 00:48:26,690
Знаеш ли, така - така, искам да кажа,
В момента се чувствам много сурова.

849
00:48:26,798 --> 00:48:29,926
Искам да кажа, ъъъ - искам да кажа, че не мога да спя,
нервите ми са изстреляни.

850
00:48:30,035 --> 00:48:32,003
Искам да кажа, че съм засегнат от всичко.

851
00:48:32,103 --> 00:48:36,199
Знаеш ли, миналата седмица ми беше много хубаво
директор от Норвегия дойде за вечеря...

852
00:48:36,308 --> 00:48:38,503
и той е някой
Знам от години и години...

853
00:48:38,610 --> 00:48:40,874
и той е някой
което мисля, че много харесвам.

854
00:48:40,979 --> 00:48:44,142
А аз седях и си мислех
че той е бил помпозен, отбранителен...

855
00:48:44,249 --> 00:48:46,649
консервативна риза с пълнеж
който се интересуваше само от театъра.

856
00:48:46,751 --> 00:48:50,209
Той говореше и говореше. Майка му
беше известна норвежка комедийна актриса.

857
00:48:50,322 --> 00:48:54,656
Осъзнах, че беше казал "Помня майка си"
най-малко 400 пъти през вечерта.

858
00:48:54,759 --> 00:48:57,887
И той разказваше история след история
за майка му.

859
00:48:57,996 --> 00:49:00,863
Знаеш ли, чувал съм тези истории
20 пъти в миналото.

860
00:49:00,966 --> 00:49:03,662
Той изпи цялата тази бутилка
бърбън много тихо.

861
00:49:03,768 --> 00:49:05,827
Смехът му беше толкова ужасен.

862
00:49:05,937 --> 00:49:09,532
Знаеш ли, можех да чуя смеха му -
болката в този смях, празнотата.

863
00:49:09,641 --> 00:49:12,041
Знаеш ли, какво да си син на тази жена
му беше направил.

864
00:49:12,143 --> 00:49:15,806
Знаеш ли, така че в определен момент просто имах
да го помоля да си тръгне - хубаво, нали знаеш.

865
00:49:15,914 --> 00:49:19,372
Казах му, че трябва да ставам рано
на следващата сутрин, защото беше толкова ужасно.

866
00:49:19,484 --> 00:49:21,884
Все едно беше умрял
в хола ми.

867
00:49:21,987 --> 00:49:26,048
Знаеш ли, тогава влязох в банята
и плаках, защото почувствах, че съм загубил приятел.

868
00:49:26,157 --> 00:49:28,284
И след като той си отиде,
Пуснах телевизора...

869
00:49:28,393 --> 00:49:30,793
и имаше един човек, който имаше
току-що спечели нещо-нещо.

870
00:49:30,895 --> 00:49:34,331
Някакво спортно събитие - някакъв вид страхотно голямо
чек и някаква огромна сребърна бутилка.

871
00:49:34,432 --> 00:49:36,832
А той, нали знаеш - не можеше да тъпче
чекът в бутилката...

872
00:49:36,935 --> 00:49:40,132
и той постави бутилката пред носа му
и се престори, че това е неговото лице.

873
00:49:40,238 --> 00:49:42,536
Той наистина не слушаше
на човека, който го интервюираше...

874
00:49:42,641 --> 00:49:46,077
но той се усмихваше злобно на приятелите си,
и погледнах този човек и си помислих...

875
00:49:46,177 --> 00:49:50,170
„Какво ужасно, празно,
манипулативен плъх."

876
00:49:50,281 --> 00:49:54,183
Тогава си помислих: "Този човек съм аз."
[Смее се]

877
00:49:54,285 --> 00:49:57,448
Тогава снощи всъщност, знаете ли,
беше нашата 20-та годишнина от сватбата...

878
00:49:57,555 --> 00:49:59,750
и заведох Чикита да видя
това шоу за Били Холидей.

879
00:49:59,858 --> 00:50:03,350
Гледах тези хора от шоубизнеса, които
не знам нищо за Били Холидей, нищо.

880
00:50:03,461 --> 00:50:07,124
Виждате ли, те бяха наистина някак,
в известен смисъл, интелектуални гадове.

881
00:50:07,232 --> 00:50:11,066
И изведнъж имах това чувство.
Искам да кажа, знаете, че просто седях там,
плаче през по-голямата част от шоуто.

882
00:50:11,169 --> 00:50:13,967
И изведнъж имах това чувство
Бях също толкова страховит, колкото и те...

883
00:50:14,072 --> 00:50:16,006
и това през целия ми живот
беше измама...

884
00:50:16,107 --> 00:50:18,940
и нямах смелостта
да бъда и Били Холидей.

885
00:50:19,044 --> 00:50:22,878
Искам да кажа, наистина се чувствам
че просто съм измит, изтрит.

886
00:50:22,981 --> 00:50:25,677
Имам чувството, че просто пропилях живота си.

887
00:50:29,154 --> 00:50:33,090
Андре, как да кажеш сега
нещо такова?

888
00:50:33,191 --> 00:50:35,091
имам предвид -

889
00:50:42,834 --> 00:50:48,397
Е, знаеш ли, може и да съм вътре
много емоционално състояние в момента, Уоли...

890
00:50:48,506 --> 00:50:51,566
но откакто се върнах у дома, просто
намирам света, в който живеем...

891
00:50:51,676 --> 00:50:54,110
все по-разстройващо.

892
00:50:54,212 --> 00:50:57,113
Искам да кажа, миналата седмица слязох
до Обществения театър един следобед.

893
00:50:57,215 --> 00:50:59,445
Знаеш ли, когато влязох,
Казах здравей на всички...

894
00:50:59,551 --> 00:51:02,384
защото аз ги познавам всички и всички те ме познават,
винаги са много приятелски настроени.

895
00:51:02,487 --> 00:51:06,321
Знаете, че седем или осем души
ми каза колко прекрасно изглеждам?

896
00:51:06,424 --> 00:51:09,951
И тогава един човек - една - жена
който управлява кастинг офиса, каза...

897
00:51:10,061 --> 00:51:12,029
„Боже, изглеждаш ужасно.
Нещо не е наред?"

898
00:51:12,130 --> 00:51:15,122
Сега, тя - Знаеш ли, започнахме да говорим.
Разбира се, започнах да й разказвам нещата.

899
00:51:15,233 --> 00:51:19,192
И тя изведнъж се разплака
защото една нейна леля, която е на 80...

900
00:51:19,304 --> 00:51:23,502
когото тя много обича, влезе в
болницата за катаракта, която беше разрешена.

901
00:51:23,608 --> 00:51:27,100
Но сестрата беше толкова небрежна,
тя не е вдигнала парапетите на леглото...

902
00:51:27,212 --> 00:51:30,306
и така лелята падна от леглото
и сега е пълен инвалид.

903
00:51:30,415 --> 00:51:32,781
Знаете ли, говорихме си
относно болниците.

904
00:51:32,884 --> 00:51:36,149
Сега, знаете ли, тази жена,
заради това коя е тя -

905
00:51:36,254 --> 00:51:38,586
Знаеш ли, защото това се беше случило
на нея съвсем, съвсем наскоро.

906
00:51:38,690 --> 00:51:42,148
- Тя можеше да ме види с пълна яснота.
- ъъъъ

907
00:51:42,260 --> 00:51:44,285
Тя не знаеше нищо
за това, през което съм минавал.

908
00:51:44,395 --> 00:51:46,955
Но другите хора, какво са видели
този тен ли беше, или тази риза...

909
00:51:47,065 --> 00:51:49,033
или факта, че ризата
върви добре с тена.

910
00:51:49,134 --> 00:51:50,999
Така че те казаха: "Боже, изглеждаш прекрасно."

911
00:51:51,102 --> 00:51:54,401
Сега те живеят
в един луд свят на сънища.

912
00:51:54,506 --> 00:51:57,737
Те не търсят.
Това ми се струва много странно.

913
00:51:57,842 --> 00:52:01,073
Точно така, защото просто не го направиха
виждам нещо, някак...

914
00:52:01,179 --> 00:52:04,512
с изключение на малкото дребни неща
които искаха да видят.

915
00:52:07,619 --> 00:52:12,147
Да, знаете ли, това е като това, което се случи
точно преди майка ми да умре.

916
00:52:12,257 --> 00:52:14,691
Знаеш ли, бяхме отишли в болницата
да видя майка ми...

917
00:52:14,793 --> 00:52:17,159
и влязох да я видя...

918
00:52:17,262 --> 00:52:21,790
и видях тази жена, която изглеждаше толкова зле
като всеки оцелял от Аушвиц или Дахау.

919
00:52:21,900 --> 00:52:25,597
И бях навън в залата
нещо като утеха на баща ми...

920
00:52:25,703 --> 00:52:29,764
когато лекар, който е бил специалист
в проблем, който имаше с ръката си...

921
00:52:29,874 --> 00:52:32,672
влезе в нейната стая
и излезе просто сияещ.

922
00:52:32,777 --> 00:52:36,543
И той каза: „Момче, нямаме ли
много причини да се чувствате страхотно?

923
00:52:36,648 --> 00:52:40,209
Не е ли прекрасно
как се справя?"

924
00:52:40,318 --> 00:52:45,221
Сега всичко, което видя, беше ръката.
Това е всичко, което видя.

925
00:52:45,323 --> 00:52:49,760
Ето още един човек
който съществува в сън.

926
00:52:49,861 --> 00:52:52,295
Кой на всичко отгоре,
е един вид касапин...

927
00:52:52,397 --> 00:52:54,627
кой се ангажира
вид семейно убийство...

928
00:52:54,732 --> 00:52:57,929
защото когато излезе от тази стая,
той психически ни убива...

929
00:52:58,036 --> 00:53:00,027
като ни пренесе в свят на сънища...

930
00:53:00,138 --> 00:53:03,574
където се объркваме
и уплашен...

931
00:53:03,675 --> 00:53:06,940
защото в момента преди,
видяхме някой, който вече изглеждаше мъртъв...

932
00:53:07,045 --> 00:53:11,539
и сега идва специалист
който ни казва, че са в страхотна форма.

933
00:53:11,649 --> 00:53:14,379
Искам да кажа, те бяха буквално
подлудява баща ми.

934
00:53:14,485 --> 00:53:17,579
Имам предвид, знаете ли, ето един 82-годишен мъж
който е много емоционален...

935
00:53:17,689 --> 00:53:20,681
и знаете ли, и ако отидете в един момент,
и виждате, че човекът умира...

936
00:53:20,792 --> 00:53:23,784
и не искаш те да умрат, и тогава
след пет минути излиза лекар...

937
00:53:23,895 --> 00:53:25,863
и ви казва, че са в чудесна форма -

938
00:53:25,964 --> 00:53:28,558
Искам да кажа, че можеш да полудееш.

939
00:53:28,666 --> 00:53:32,432
- да знам какво имаш предвид
- Искам да кажа, че лекарят не е видял майка ми.

940
00:53:32,537 --> 00:53:35,028
Хората в Обществения театър
не ме видя.

941
00:53:35,139 --> 00:53:38,131
Искам да кажа, просто се разхождаме
в някаква мъгла.

942
00:53:38,243 --> 00:53:42,339
Мисля, че всички сме в транс.
Разхождаме се като зомбита.

943
00:53:42,447 --> 00:53:46,076
Не знам - не мисля, че дори сме наясно
на себе си или на нашата собствена реакция към нещата.

944
00:53:46,184 --> 00:53:49,017
Ние... Ние просто обикаляме цял ден
като машини в безсъзнание...

945
00:53:49,120 --> 00:53:52,214
и междувременно има цялата тази ярост
и безпокойство и безпокойство...

946
00:53:52,323 --> 00:53:54,416
просто се изгражда
и се натрупва в нас.

947
00:53:54,525 --> 00:53:56,823
точно така Просто се натрупва, ъъ...

948
00:53:56,928 --> 00:54:00,227
и тогава просто изскача
неуместно.

949
00:54:01,733 --> 00:54:04,395
Искам да кажа, спомням си
когато играех в тази пиеса...

950
00:54:04,502 --> 00:54:06,470
базиран на <i>Майстора и Маргарита</i>
от Булгаков.

951
00:54:06,571 --> 00:54:08,937
И аз играех ролята на котката.

952
00:54:09,040 --> 00:54:11,474
Но имаха проблеми, ъъъ,
измислям котешкия си костюм...

953
00:54:11,576 --> 00:54:15,205
така че не ми го доставиха
до вечерта на първото представление.

954
00:54:15,313 --> 00:54:18,908
Особено главата - имам предвид,
Никога дори не бях имал възможност да го пробвам.

955
00:54:19,017 --> 00:54:22,544
И около четирима мои колеги актьори
всъщност дойде при мен...

956
00:54:22,654 --> 00:54:25,214
и казаха тези неща
което просто не можех да не си помисля...

957
00:54:25,323 --> 00:54:27,291
бяха опити да ме унищожат.

958
00:54:27,392 --> 00:54:31,226
Знаеш ли, един от тях каза, ъъъ,
„О, добре, сега тази глава...

959
00:54:31,329 --> 00:54:33,797
"тотално ще промени слуха ви
в изпълнението.

960
00:54:33,898 --> 00:54:36,958
„Може да чуете всичко
съвсем различно...

961
00:54:37,068 --> 00:54:39,332
„и може да е много разстройващо.

962
00:54:39,437 --> 00:54:42,600
„Веднъж бях на представление
където бях с наушници...

963
00:54:42,707 --> 00:54:46,370
и не можах да чуя нищо
някой каза."

964
00:54:46,477 --> 00:54:50,174
И тогава друг каза: „О, знаеш ли,
винаги когато нося дори шапка на сцената...

965
00:54:50,281 --> 00:54:52,249
Склонен съм да припадна."

966
00:54:52,350 --> 00:54:55,285
Имам предвид тези забележки
просто бяха пълни с враждебност...

967
00:54:55,386 --> 00:54:58,822
защото, искам да кажа, ако бях слушал тези хора,
Щях да изляза там на сцената...

968
00:54:58,923 --> 00:55:01,721
и нямаше да мога да чуя нищо,
и щях да припадна.

969
00:55:01,826 --> 00:55:03,760
Но враждебността
беше напълно неуместно...

970
00:55:03,861 --> 00:55:05,829
защото всъщност
тези хора ме харесаха.

971
00:55:05,930 --> 00:55:09,366
Искам да кажа, че тази враждебност беше справедлива
някакво чувство, което беше, знаете ли...

972
00:55:09,467 --> 00:55:12,300
останали от
някакъв предишен опит.

973
00:55:12,403 --> 00:55:15,770
Защото по някакъв начин
в нашето социално съществуване днес...

974
00:55:15,873 --> 00:55:19,104
ни е позволено само
изразяваме чувствата си...

975
00:55:19,210 --> 00:55:21,337
странно и косвено.

976
00:55:21,446 --> 00:55:23,880
Ако ги изразите директно,
всички полудяват.

977
00:55:23,982 --> 00:55:27,145
Е, изразихте ли чувствата си
за това, което тези хора са ти казали?

978
00:55:27,251 --> 00:55:31,278
Не. [Смее се] Искам да кажа, дори не знаех
какво чувствах, докато не се замислих по-късно.

979
00:55:31,389 --> 00:55:34,756
И искам да кажа, най-много, нали знаете,
в такава ситуация...

980
00:55:34,859 --> 00:55:37,089
дори да знаех какво чувствам...

981
00:55:37,195 --> 00:55:39,891
може да кажа нещо,
ако наистина се дразня...

982
00:55:39,998 --> 00:55:43,798
като, ъъъ, "О, да.
Е, това е просто очарователно...

983
00:55:43,901 --> 00:55:47,598
и вероятно ще го направя
припадна тази вечер, точно както направи."

984
00:55:47,705 --> 00:55:50,572
Аз самият правя точно същото.

985
00:55:50,675 --> 00:55:53,974
Не можем да бъдем директни, така че свършваме
казвайки най-странните неща.

986
00:55:54,078 --> 00:55:57,275
Искам да кажа, спомням си една нощ. Беше
няколко седмици след смъртта на майка ми.

987
00:55:57,382 --> 00:55:59,282
И бях в доста лоша форма.

988
00:55:59,384 --> 00:56:01,511
И вечерях с трима
относително близки приятели...

989
00:56:01,619 --> 00:56:03,587
двама от които имаха
познавам майка ми доста добре...

990
00:56:03,688 --> 00:56:06,213
и тримата от които
ме познаваше от години.

991
00:56:06,324 --> 00:56:09,122
Знаете, че минахме през това
цяла вечер без да мога...

992
00:56:09,227 --> 00:56:11,161
за момент,
стигнем някъде близо до какво -

993
00:56:11,262 --> 00:56:13,457
Не че исках да седна
и тази мрачна вечер...

994
00:56:13,564 --> 00:56:16,431
в който говорех за цялата тази болка
през което преминавах и всичко.

995
00:56:16,534 --> 00:56:18,161
Наистина, никак.

996
00:56:18,269 --> 00:56:20,430
Но фактът, че никой не може да каже...

997
00:56:20,538 --> 00:56:23,371
"Боже, какъв срам за майка ти"
или "Как се чувстваш?"

998
00:56:23,474 --> 00:56:26,807
Сякаш нищо не се е случило.
Всички правеха тези шеги и се смееха.

999
00:56:26,911 --> 00:56:28,879
В интерес на истината доста се побърках.

1000
00:56:28,980 --> 00:56:31,505
Един от тези хора спомена
един мъж, когото не харесвам много...

1001
00:56:31,616 --> 00:56:35,484
и започнах да крещя как
той току-що беше намерен в река Бронкс...

1002
00:56:35,586 --> 00:56:39,716
и пенисът му беше паднал от гонорея,
и всякакви безумни неща.

1003
00:56:39,824 --> 00:56:44,488
И по-късно, когато се прибрах вкъщи, осъзнах, че просто бих
отчаяно исках да пробия този лед.

1004
00:56:44,595 --> 00:56:46,062
да

1005
00:56:46,164 --> 00:56:50,191
Искам да кажа, разбираш ли, Уоли, ако си донесъл
тази ситуация в тибетски дом -

1006
00:56:50,301 --> 00:56:53,293
Това би било толкова далеч. имам предвид,
те не биха могли да го разберат.

1007
00:56:53,404 --> 00:56:55,838
Това би било просто-
просто толкова странно, Уоли.

1008
00:56:55,940 --> 00:56:59,774
Ако четирима тибетци се съберат,
и трагедията току-що беше сполетяла един от тях...

1009
00:56:59,877 --> 00:57:04,507
и те прекараха цялата вечер в ходене -
[ Силен смях ]

1010
00:57:04,615 --> 00:57:06,845
Искам да кажа, нали знаеш,
Тибетците биха го погледнали...

1011
00:57:06,951 --> 00:57:09,977
и би си помислил, че е така
най-невъобразимото поведение.

1012
00:57:10,088 --> 00:57:12,420
- Но за нас това е обичайно поведение.
- Мм-хмм.

1013
00:57:12,523 --> 00:57:16,254
Имам предвид, наистина, африканците биха имали
вероятно са забили копията си и в четиримата ни...

1014
00:57:16,360 --> 00:57:18,294
защото щеше да ги подлуди.

1015
00:57:18,396 --> 00:57:20,921
Те биха помислили, че сме
опасни животни или нещо подобно.

1016
00:57:21,032 --> 00:57:24,832
- Правилно.
- Искам да кажа, че това е абсолютно ненормално поведение.

1017
00:57:24,936 --> 00:57:27,063
Всичко наред ли е, господа?

1018
00:57:27,171 --> 00:57:29,071
- Страхотно.
- да

1019
00:57:33,244 --> 00:57:35,439
Но това са
типични вечери за нас.

1020
00:57:35,546 --> 00:57:39,676
Искам да кажа, че ходим на вечери и партита
така през цялото време.

1021
00:57:39,784 --> 00:57:42,810
Тези вечери наистина са
като някакви болни сънища...

1022
00:57:42,920 --> 00:57:45,388
защото хората говорят със символи.

1023
00:57:45,490 --> 00:57:49,722
Всеки някак плава през
тази мъгла от символи и несъзнателни чувства.

1024
00:57:49,827 --> 00:57:52,159
Никой не казва какви са
наистина мисля за.

1025
00:57:52,263 --> 00:57:57,257
Тогава хората ще започнат да правят тези шеги
които наистина са някакъв таен код.

1026
00:57:57,368 --> 00:57:59,768
вярно Е, това, което често се случва
в някои от тези вечери...

1027
00:57:59,871 --> 00:58:04,274
е, че тези наистина луди малки фантазии
просто ще започне да се играе с него, нали знаеш...

1028
00:58:04,375 --> 00:58:07,469
и всички ще говорят едновременно
и някак си казвам...

1029
00:58:07,578 --> 00:58:11,446
„Хей, няма ли да е страхотно, ако Франк Синатра
и г-жа Никсън и бла-бла-бла...

1030
00:58:11,549 --> 00:58:14,040
били в такава и такава ситуация?"

1031
00:58:14,152 --> 00:58:17,485
Знаеш ли, винаги с известни хора,
и винаги някак гротескно.

1032
00:58:17,588 --> 00:58:20,216
Или хората ще говорят за
нещо ужасно...

1033
00:58:20,324 --> 00:58:24,784
като... като смъртта на онова момиче
в колата с Тед Кенеди...

1034
00:58:24,896 --> 00:58:27,330
и те просто ще бъдат
залива се от смях.

1035
00:58:27,431 --> 00:58:29,865
Искам да кажа, наистина е невероятно.
Просто не е за вярване.

1036
00:58:29,967 --> 00:58:35,064
Това е единственият начин да се изрази нещо,
чрез тези напълно безумни шеги.

1037
00:58:35,173 --> 00:58:38,404
Мисля, че затова никога не разбирам
какво се случва на парти.

1038
00:58:38,509 --> 00:58:41,672
Винаги съм напълно объркан.

1039
00:58:41,779 --> 00:58:46,512
Знаеш ли, Деби веднъж каза,
след една от тези нюйоркски вечери...

1040
00:58:46,617 --> 00:58:48,881
мислеше, че е пътувала
по-голямо разстояние...

1041
00:58:48,986 --> 00:58:52,478
просто като пътува от нейния произход
в предградията на Чикаго...

1042
00:58:52,590 --> 00:58:54,524
до онази вечер в Ню Йорк...

1043
00:58:54,625 --> 00:58:57,651
отколкото баба й е пътувала
в, ъъъ, проправяйки си път...

1044
00:58:57,762 --> 00:59:00,390
от степите на Русия
до предградията на Чикаго.

1045
00:59:00,498 --> 00:59:02,796
- Мисля, че е правилно.
- [Уоли Чъкълс]

1046
00:59:03,968 --> 00:59:06,562
Знаеш ли, може... може да е, Уоли,
че една от причините...

1047
00:59:06,671 --> 00:59:08,605
че не знаем
какво става...

1048
00:59:08,706 --> 00:59:11,573
е, че когато сме там на парти,
всички сме твърде заети с представления.

1049
00:59:11,676 --> 00:59:12,973
ъъъъ

1050
00:59:13,077 --> 00:59:16,478
Това беше една от причините
че Гротовски се отказа от театъра.

1051
00:59:16,581 --> 00:59:20,711
Той просто чувстваше, че хората в живота им сега
се представиха толкова добре...

1052
00:59:20,818 --> 00:59:23,480
това представление в театъра
някак си беше излишно...

1053
00:59:23,588 --> 00:59:25,488
и в известен смисъл неприлично.

1054
00:59:25,590 --> 00:59:27,751
хаха

1055
00:59:27,858 --> 00:59:30,588
Не е ли невероятно
колко често лекар...

1056
00:59:30,695 --> 00:59:33,391
ще оправдае нашите очаквания
как трябва да изглежда един лекар?

1057
00:59:33,497 --> 00:59:36,989
Когато видите терорист по телевизията,
изглежда точно като терорист.

1058
00:59:37,101 --> 00:59:39,569
Искам да кажа, че живеем в свят
в които бащи...

1059
00:59:39,670 --> 00:59:41,865
или самотни хора, или артисти...

1060
00:59:41,973 --> 00:59:44,168
всички се опитват да живеят на ниво
на нечия фантазия...

1061
00:59:44,275 --> 00:59:48,234
как един баща или самотен човек,
или художникът трябва да изглежда и да се държи.

1062
00:59:48,346 --> 00:59:51,144
Всички се държат така, сякаш знаят точно как
трябва да се държат сами...

1063
00:59:51,249 --> 00:59:53,149
във всеки един момент...

1064
00:59:53,251 --> 00:59:55,310
и всички те изглеждат напълно самоуверени.

1065
00:59:55,419 --> 00:59:57,887
Разбира се, частни хора
са много объркани за себе си.

1066
00:59:57,989 --> 00:59:59,115
да

1067
00:59:59,223 --> 01:00:01,418
Те не знаят какво трябва
да правят с живота си.

1068
01:00:01,525 --> 01:00:03,652
- Те четат всички тези книги за самопомощ.
- О, Боже!

1069
01:00:03,761 --> 01:00:06,252
Искам да кажа, че тези книги са толкова трогателни,
защото показват...

1070
01:00:06,364 --> 01:00:09,265
колко отчайващо любопитни сме всички
да знам как всички останали от нас...

1071
01:00:09,367 --> 01:00:11,335
наистина се справят в живота...

1072
01:00:11,435 --> 01:00:14,131
въпреки че, чрез изпълнение
тези роли през цялото време...

1073
01:00:14,238 --> 01:00:17,230
ние просто крием реалността на себе си
от всички останали.

1074
01:00:17,341 --> 01:00:19,901
Искам да кажа, ние живеем в такива
абсурдно невежество един към друг.

1075
01:00:20,011 --> 01:00:22,206
Обикновено не знаем
нещата, които бихме искали да знаем...

1076
01:00:22,313 --> 01:00:24,281
дори за нашите уж
най-близки приятели.

1077
01:00:24,382 --> 01:00:26,282
Искам да кажа - искам да кажа, нали знаеш...

1078
01:00:26,384 --> 01:00:28,875
да предположим, че преминавате през
някакъв ад в собствения ви живот.

1079
01:00:28,986 --> 01:00:32,353
Е, бихте искали да знаете дали вашите приятели
са преживели подобни неща.

1080
01:00:32,456 --> 01:00:34,424
Но просто не смеем да се питаме.

1081
01:00:34,525 --> 01:00:36,925
Не. Би било като да попитам
вашият приятел да се откаже от ролята си.

1082
01:00:37,028 --> 01:00:40,429
Искам да кажа, ние просто не поставяме никаква стойност
върху възприемането на реалността.

1083
01:00:40,531 --> 01:00:44,126
Искам да кажа, напротив, това е невероятно
акцент, който всички поставяме сега...

1084
01:00:44,235 --> 01:00:46,169
върху нашите така наречени кариери...

1085
01:00:46,270 --> 01:00:50,900
автоматично прави възприемането реалност
много нисък приоритет...

1086
01:00:51,008 --> 01:00:55,638
защото ако животът ви е организиран около
опитвайки се да успея в кариерата...

1087
01:00:55,746 --> 01:01:00,809
добре, просто няма значение какво
възприемате или това, което преживявате.

1088
01:01:00,918 --> 01:01:04,183
Наистина можеш да изключиш ума си
за години напред, по някакъв начин.

1089
01:01:04,288 --> 01:01:07,223
Можете да сортирате
включете автоматичния пилот.

1090
01:01:07,325 --> 01:01:10,658
Знаеш ли, точно като лекаря на майка ти
имаше на своя автоматичен пилот...

1091
01:01:10,761 --> 01:01:12,956
когато влезе
и той погледна към ръката...

1092
01:01:13,064 --> 01:01:15,498
и тотално се провали
да възприеме нещо друго.

1093
01:01:15,599 --> 01:01:19,558
точно така Нашите умове са справедливи
фокусиран върху тези цели и планове...

1094
01:01:19,670 --> 01:01:21,604
които сами по себе си
не са реалност.

1095
01:01:21,706 --> 01:01:25,039
Не. Целите и плановете не са -

1096
01:01:25,142 --> 01:01:29,511
Искам да кажа, те са - те са фантазия.
Те са част от един мечтан живот.

1097
01:01:29,613 --> 01:01:33,140
Искам да кажа, че винаги е просто
някак си изглежда толкова нелепо...

1098
01:01:33,250 --> 01:01:36,913
че всеки трябва да има
неговата малка - неговата малка цел в живота.

1099
01:01:37,021 --> 01:01:41,287
Толкова е абсурдно, в известен смисъл, когато ти
смятайте, че няма значение коя е.

1100
01:01:41,392 --> 01:01:43,826
вярно И тъй като хората
концентрацията е върху техните цели...

1101
01:01:43,928 --> 01:01:46,920
в техния живот
те просто живеят всеки момент по навик.

1102
01:01:47,031 --> 01:01:50,159
Наистина, като норвежкия разказ
едни и същи истории отново и отново.

1103
01:01:50,267 --> 01:01:52,792
- Мм-хмм.
- Животът става навик.

1104
01:01:52,903 --> 01:01:55,098
И това е днес.

1105
01:01:55,206 --> 01:01:57,231
Искам да кажа, много малко неща се случват сега
като този момент...

1106
01:01:57,341 --> 01:02:00,105
когато Марлон Брандо изпрати индийката
да приема Оскар...

1107
01:02:00,211 --> 01:02:02,111
и всичко се обърка.

1108
01:02:02,213 --> 01:02:04,647
Нещата просто много рядко
побъркай се сега.

1109
01:02:04,749 --> 01:02:07,741
И ако просто работите по навик...

1110
01:02:07,852 --> 01:02:10,650
тогава наистина не живееш.

1111
01:02:10,755 --> 01:02:13,383
Имам предвид, нали знаете, на санскрит,
коренът на глагола "да бъдеш"...

1112
01:02:13,491 --> 01:02:15,755
е същото като "да растеш"
или „да накара да расте“.

1113
01:02:15,860 --> 01:02:17,760
хаха

1114
01:02:19,096 --> 01:02:21,121
<i>[Смееща се жена]</i>

1115
01:02:21,232 --> 01:02:23,132
- <i>Знаеш ли за Roc?</i>
- Хм?

1116
01:02:23,234 --> 01:02:25,259
[смях]
О, добре.

1117
01:02:25,369 --> 01:02:27,360
Рок беше прекрасен човек.

1118
01:02:27,471 --> 01:02:29,735
Той беше един от основателите
от Финдхорн...

1119
01:02:29,840 --> 01:02:34,140
и той беше един от шотландските - добре,
той беше най-великият математик на Шотландия...

1120
01:02:34,245 --> 01:02:36,713
и той беше един от века
велики математици.

1121
01:02:36,814 --> 01:02:41,945
И той се гордееше с този факт
че не е имал живот на фантазии, живот на мечти -

1122
01:02:42,052 --> 01:02:44,680
няма какво да стои -
без въображаем живот -

1123
01:02:44,789 --> 01:02:49,192
нищо не стои между него
и директното възприемане на математиката.

1124
01:02:49,293 --> 01:02:53,252
И един ден, когато беше в средата на 50-те,
той се разхождаше в градините на Единбург...

1125
01:02:53,364 --> 01:02:56,197
и видя фавн.

1126
01:02:56,300 --> 01:02:59,861
Фавнът беше много изненадан, защото фавните
винаги са можели да виждат хора...

1127
01:02:59,970 --> 01:03:02,598
но ти знаеш,
много малко хора ги виждат.

1128
01:03:02,706 --> 01:03:05,368
знаеш ли
тези малки въображаеми същества.

1129
01:03:05,476 --> 01:03:07,376
- Не елен.
- О

1130
01:03:07,478 --> 01:03:10,743
- Наричате ги фавни, нали?
- Мислех, че еленчето е еленче.

1131
01:03:10,848 --> 01:03:14,045
Да, добре, има елен, който се нарича елен,
но това са като тези малки изображения...

1132
01:03:14,151 --> 01:03:16,676
- О! Видът, който Дебюси-
- да вярно

1133
01:03:16,787 --> 01:03:20,188
Е, така той опозна фавна,
и той се запозна с други фавни...

1134
01:03:20,291 --> 01:03:22,555
и започна поредица от разговори...

1135
01:03:22,660 --> 01:03:25,458
и все повече и повече фавни биха
излизайте всеки следобед, за да се срещнете с него.

1136
01:03:25,563 --> 01:03:27,531
И щеше да разговаря с фавните.

1137
01:03:27,631 --> 01:03:30,896
Тогава един ден, след известно време, когато, знаете ли,
наистина са го опознали...

1138
01:03:31,001 --> 01:03:33,469
– попитали го те
ако иска да се срещне с Пан...

1139
01:03:33,571 --> 01:03:35,664
защото Пан би искал да се срещне с него.

1140
01:03:35,773 --> 01:03:37,798
И разбира се,
Пан се страхуваше да не го ужаси...

1141
01:03:37,908 --> 01:03:40,502
защото знаеше
на християнската заблуда...

1142
01:03:40,611 --> 01:03:44,206
който изобразява Пан като зло създание,
което той не е.

1143
01:03:44,315 --> 01:03:47,250
Но Рок каза, че би искал да се срещне с Пан,
и така се срещнаха...

1144
01:03:47,351 --> 01:03:50,047
и Пан индиректно го изпрати
по пътя си на пътешествие...

1145
01:03:50,154 --> 01:03:54,454
в който се е срещал с другите хора
който започна Findhorn.

1146
01:03:54,558 --> 01:03:57,652
Но Рок практикуваше
определени упражнения -

1147
01:03:57,761 --> 01:04:00,855
като, ъъ, например,
ако беше дясната ръка...

1148
01:04:00,965 --> 01:04:03,263
цял ден той би направил всичко
с лявата си ръка.

1149
01:04:03,367 --> 01:04:06,097
Цял ден - ядене, писане,
всичко - отварящи се врати...

1150
01:04:06,203 --> 01:04:08,967
за да се откажат от навиците на живот.

1151
01:04:09,073 --> 01:04:11,633
Защото голямата опасност,
той чувстваше, за него...

1152
01:04:11,742 --> 01:04:15,007
беше да изпадна в транс,
по навик.

1153
01:04:15,112 --> 01:04:19,640
Той имаше цяла серия от много прости
упражнения, които е измислил...

1154
01:04:19,750 --> 01:04:23,914
просто да запазим
виждане, усещане, запомняне.

1155
01:04:24,021 --> 01:04:25,955
Защото трябва да научите сега.

1156
01:04:26,056 --> 01:04:29,025
Преди не беше необходимо,
но днес трябва да научиш нещо...

1157
01:04:29,126 --> 01:04:31,185
като, наистина ли си гладен...

1158
01:04:31,295 --> 01:04:34,355
или просто си набиваш лицето -
[Смее се]

1159
01:04:34,465 --> 01:04:36,660
защото това е, което правиш,
по навик?

1160
01:04:36,767 --> 01:04:39,361
Искам да кажа, можете да си позволите да го направите,
значи го направи...

1161
01:04:39,470 --> 01:04:41,438
независимо дали си гладен или не.

1162
01:04:41,539 --> 01:04:44,337
Знаете ли, ако отидете на
центърът за будистка медитация...

1163
01:04:44,441 --> 01:04:46,875
карат те да вкусиш
всяка хапка от вашата храна...

1164
01:04:46,977 --> 01:04:50,640
така че отнема два часа -
ужасно е - да си изядеш обяда.

1165
01:04:50,748 --> 01:04:54,149
Но ти си в съзнание
от вкуса на вашата храна.

1166
01:04:54,251 --> 01:04:57,482
Ако просто се храните по навик,
тогава не вкусваш храната...

1167
01:04:57,588 --> 01:05:00,455
и не си наясно с реалността
от това, което ти се случва.

1168
01:05:00,558 --> 01:05:02,617
Отново влизаш в света на мечтите.

1169
01:05:02,726 --> 01:05:06,162
Сега, мислите ли, че може би
живеем в този свят на мечтите...

1170
01:05:06,263 --> 01:05:09,596
защото правим толкова много неща всеки ден
които ни влияят по начини...

1171
01:05:09,700 --> 01:05:13,136
че по някакъв начин
просто не сме наясно?

1172
01:05:13,237 --> 01:05:17,537
Искам да кажа, знаете ли, мислех си,
хм, миналата Коледа...

1173
01:05:17,641 --> 01:05:20,804
Деби и аз получихме
електрическо одеяло.

1174
01:05:20,911 --> 01:05:25,644
Мога да ви кажа, че е просто
такъв невероятен напредък...

1175
01:05:25,749 --> 01:05:30,277
- над стария ни начин на живот и е просто страхотен.
- [Андре се смее]

1176
01:05:30,387 --> 01:05:33,823
Но е съвсем различно
от липсата на електрическо одеяло...

1177
01:05:33,924 --> 01:05:36,825
и понякога се чудя,
добре, какво прави с мен?

1178
01:05:36,927 --> 01:05:40,488
Искам да кажа, някак се чувствам, ъъъ,
Не спя по същия начин.

1179
01:05:40,598 --> 01:05:42,498
[смее се]
Не, нямаше да бъдеш.

1180
01:05:42,600 --> 01:05:45,501
Имам предвид, ъъъ, и моите мечти
са нещо различни...

1181
01:05:45,603 --> 01:05:48,401
и се чувствам малко по-различно
когато ставам сутрин.

1182
01:05:49,540 --> 01:05:52,998
Не бих сложила електрическо одеяло
за каквото и да било.

1183
01:05:53,110 --> 01:05:57,843
Първо, ще се притеснявам, че може да ме удари ток.
Не, не вярвам на технологиите.

1184
01:05:57,948 --> 01:06:01,543
Но имам предвид, основното нещо, Уоли,
е, че мисля, че този вид комфорт...

1185
01:06:01,652 --> 01:06:04,780
просто те отделя от реалността
по много директен начин.

1186
01:06:04,888 --> 01:06:07,584
- Искаш да кажеш -
- Искам да кажа, ако нямате това електрическо одеяло...

1187
01:06:07,691 --> 01:06:10,387
и апартаментът ви е студен
и трябва да сложиш друго одеяло...

1188
01:06:10,494 --> 01:06:13,930
или отидете в килера и натрупайте палта
върху одеялата, които имате...

1189
01:06:14,031 --> 01:06:16,158
добре, тогава знаеш, че е студено.

1190
01:06:16,266 --> 01:06:18,530
И това създава връзка между нещата.

1191
01:06:18,636 --> 01:06:22,128
Имате състрадание към пер-
Е, студен ли е човекът до теб?

1192
01:06:22,239 --> 01:06:24,366
Има ли други хора по света
кои са студени?

1193
01:06:24,475 --> 01:06:26,909
Каква студена нощ!
Харесвам студа.

1194
01:06:27,011 --> 01:06:30,447
Господи, така и не разбрах.
Не искам одеяло. Забавно е да си студен.

1195
01:06:30,547 --> 01:06:33,880
Мога да се сгуша до теб още повече
защото е студено.

1196
01:06:33,984 --> 01:06:36,544
Хрумват ти всякакви неща.

1197
01:06:36,654 --> 01:06:39,987
Включете това електрическо одеяло,
и все едно пиеш успокоително...

1198
01:06:40,090 --> 01:06:42,558
или е като лоботомия
като гледам телевизия.

1199
01:06:42,660 --> 01:06:44,628
Мисля, че влизаш
отново светът на мечтите.

1200
01:06:46,296 --> 01:06:49,424
Искам да кажа, какво ни прави това, Уоли,
живот в среда...

1201
01:06:49,533 --> 01:06:53,526
където нещо толкова масивно
като сезоните, или зимата, или студа...

1202
01:06:53,637 --> 01:06:55,764
не ни засягат по никакъв начин?

1203
01:06:55,873 --> 01:06:57,841
Искам да кажа, че все пак сме животни.

1204
01:06:57,941 --> 01:06:59,841
Искам да кажа, какво означава това?

1205
01:06:59,943 --> 01:07:03,037
Мисля, че това означава, че вместо това
да живееш под слънцето...

1206
01:07:03,147 --> 01:07:05,809
и луната и небето
и звездите...

1207
01:07:05,916 --> 01:07:08,714
ние живеем във фантастичен свят
на наше собствено производство.

1208
01:07:08,819 --> 01:07:12,152
Да, но искам да кажа, че никога не бих го направила
дай ми електрическото одеяло, Андре.

1209
01:07:12,256 --> 01:07:15,020
Искам да кажа, защото Ню Йорк
е студено през зимата.

1210
01:07:15,125 --> 01:07:18,322
Искам да кажа, апартаментът ни е студен.
Това е трудна среда.

1211
01:07:18,429 --> 01:07:20,556
Имам предвид нашия живот
са достатъчно здрави и без това.

1212
01:07:20,664 --> 01:07:24,156
Не търся начини да се отърва
малкото неща, които осигуряват облекчение и комфорт.

1213
01:07:24,268 --> 01:07:27,066
Искам да кажа, напротив,
Търся повече комфорт...

1214
01:07:27,171 --> 01:07:29,503
защото, ъъъ, светът е много груб.

1215
01:07:29,606 --> 01:07:32,006
имам предвид, ъъъ
Опитвам се да се предпазя...

1216
01:07:32,109 --> 01:07:35,704
защото наистина има тези абразиви
побоища, които трябва да се избягват, където и да погледнете.

1217
01:07:35,813 --> 01:07:39,806
Но, Уоли, не виждаш ли - не виждаш ли
че комфортът може да бъде опасен?

1218
01:07:39,917 --> 01:07:43,114
Искам да кажа, че обичаш да ти е удобно,
и аз обичам да ми е удобно...

1219
01:07:43,220 --> 01:07:46,678
но комфортът може да те приспи
в опасно спокойствие.

1220
01:07:47,825 --> 01:07:50,794
Искам да кажа, майка ми знаеше
жена, лейди Хетфийлд...

1221
01:07:50,894 --> 01:07:52,987
която беше една от най-богатите жени
в света...

1222
01:07:53,097 --> 01:07:56,362
и тя умря от глад
защото всичко, което яде, беше пиле.

1223
01:07:56,467 --> 01:07:59,265
Искам да кажа, тя просто харесваше пиле, Уоли,
и това беше всичко, което тя щеше да яде.

1224
01:07:59,369 --> 01:08:02,429
И всъщност тялото й гладуваше,
но тя не знаеше...

1225
01:08:02,539 --> 01:08:06,134
защото тя беше много щастлива да яде своето пиле,
и така тя най-накрая умря.

1226
01:08:06,243 --> 01:08:10,373
Виж, искрено вярвам
че сега всички сме като лейди Хетфийлд.

1227
01:08:10,481 --> 01:08:14,417
Прекарваме си прекрасно и комфортно
с нашите електрически одеяла и нашето пиле...

1228
01:08:14,518 --> 01:08:18,386
и междувременно гладуваме, защото
толкова сме откъснати от контакт с реалността...

1229
01:08:18,489 --> 01:08:22,289
че не получаваме истинска прехрана,
защото не виждаме света.

1230
01:08:22,392 --> 01:08:24,292
Ние не виждаме себе си.

1231
01:08:24,394 --> 01:08:26,521
Не виждаме действията си
засягат други хора.

1232
01:08:26,630 --> 01:08:29,724
Чели ли сте книгата на Мартин Бубер
<i>За хасидизма?</i>

1233
01:08:29,833 --> 01:08:32,028
- не
- Е, ето един поглед към живота.

1234
01:08:32,136 --> 01:08:35,071
Искам да кажа, той говори за вярата
на хасидските евреи...

1235
01:08:35,172 --> 01:08:37,072
че има духове оковани
във всичко.

1236
01:08:37,174 --> 01:08:40,075
Има духове, оковани във вас.
В мен са оковани духове.

1237
01:08:40,177 --> 01:08:42,543
Е, има духове оковани
в тази таблица.

1238
01:08:42,646 --> 01:08:47,549
И тази молитва е освобождаващо действие
тези оковани подобни на ембриони духове...

1239
01:08:47,651 --> 01:08:49,676
и че всяко наше действие в живота...

1240
01:08:49,787 --> 01:08:52,813
независимо дали е, ъъъ,
правя бизнес или правя любов...

1241
01:08:52,923 --> 01:08:54,891
или да вечеряме заедно,
или каквото и да е-

1242
01:08:54,992 --> 01:08:57,586
че всяко наше действие
трябва да е молитва...

1243
01:08:57,694 --> 01:08:59,491
тайнство в света.

1244
01:08:59,596 --> 01:09:02,156
Сега, мислите ли, че живеем така?

1245
01:09:02,266 --> 01:09:04,291
Защо мислиш
не живеем ли така?

1246
01:09:04,401 --> 01:09:07,393
Мисля, че е защото, ако си позволим
да видим какво правим всеки ден...

1247
01:09:07,504 --> 01:09:09,472
може просто да ни се стори твърде гадно.

1248
01:09:09,573 --> 01:09:11,541
Имам предвид начина, по който се отнасяме към другите хора.

1249
01:09:11,642 --> 01:09:15,203
Знаеш ли, всеки ден, няколко пъти на ден,
Влизам в моята жилищна сграда.

1250
01:09:15,312 --> 01:09:18,770
Портиерът ме нарича г-н Грегъри,
и аз го наричам Джими.

1251
01:09:18,882 --> 01:09:21,976
Вече каква е разликата
между това...

1252
01:09:22,085 --> 01:09:24,883
и собственик на южната плантация
кой има роби?

1253
01:09:24,988 --> 01:09:27,980
Виждате ли, мисля, че това е акт на убийство
е ангажиран в този момент...

1254
01:09:28,091 --> 01:09:30,059
когато вляза в тази сграда.

1255
01:09:30,160 --> 01:09:34,290
Защото ето един достоен, интелигентен човек -
мъж на моята възраст -

1256
01:09:34,398 --> 01:09:37,993
и когато го наричам Джими,
тогава той става дете, а аз съм възрастен...

1257
01:09:38,101 --> 01:09:40,365
защото мога да си купя пътя
в сградата.

1258
01:09:40,470 --> 01:09:43,098
вярно точно така

1259
01:09:43,207 --> 01:09:47,075
Искам да кажа, Боже мой,
когато бях учител по латински...

1260
01:09:47,177 --> 01:09:49,270
Искам да кажа, хората се отнасяха към мен -

1261
01:09:49,379 --> 01:09:52,143
Искам да кажа, ъъ, знаеш ли,
ако отида на парти...

1262
01:09:52,249 --> 01:09:55,116
на професионални или литературни хора...

1263
01:09:55,219 --> 01:09:58,711
Искам да кажа, току-що ме лекуваха, ъъъ,
в най-хубавия смисъл на думата...

1264
01:09:58,822 --> 01:10:00,449
а, като куче.

1265
01:10:00,557 --> 01:10:02,582
Искам да кажа, с други думи,
нямаше въпрос...

1266
01:10:02,693 --> 01:10:06,322
от възможността ми да участвам в
равноправна основа в разговора с хората.

1267
01:10:06,430 --> 01:10:08,864
Искам да кажа, че от време на време бих
водете разговори с хора...

1268
01:10:08,966 --> 01:10:11,457
но тогава, ъъъ,
когато ме попитаха какво правя...

1269
01:10:11,568 --> 01:10:14,036
което винаги би се случило
след около пет минути...

1270
01:10:14,137 --> 01:10:16,264
ъъ, нали знаеш, лицата им -

1271
01:10:16,373 --> 01:10:20,104
Дори и да се наслаждават на разговора, или
те флиртуваха с мен или каквото и да било -

1272
01:10:20,210 --> 01:10:23,646
лицата им просто биха имали това изражение
точно като вратата, която се срива.

1273
01:10:23,747 --> 01:10:27,114
Знаеш ли, тези средновековни порти.
Те просто щяха да си тръгнат.

1274
01:10:27,217 --> 01:10:30,550
Искам да кажа, че буквално живеех като куче.

1275
01:10:30,654 --> 01:10:34,181
И имам предвид, когато Деби беше
работи като секретарка, нали знаеш...

1276
01:10:34,291 --> 01:10:37,852
ако би казала на хората какво е направила,
просто щяха да полудеят.

1277
01:10:37,961 --> 01:10:40,259
Искам да кажа, че би било справедливо
сякаш беше казала, ъъ...

1278
01:10:40,364 --> 01:10:45,165
„О, добре, излежавах доживотна присъда
наскоро, ъъъ, за убийство на дете."

1279
01:10:46,403 --> 01:10:50,362
Имам предвид, Боже мой, нали знаеш, когато говориш
за отношението ни към другите хора...

1280
01:10:51,742 --> 01:10:53,710
Искам да кажа, мисля за себе си...

1281
01:10:53,810 --> 01:10:57,769
като просто много приличен,
добър човек, нали знаеш...

1282
01:10:57,881 --> 01:11:00,213
просто защото мисля
Аз съм разумно приятелски настроен...

1283
01:11:00,317 --> 01:11:02,547
на повечето хора
Случайно се срещам всеки ден.

1284
01:11:02,653 --> 01:11:05,315
Искам да кажа, наистина мисля
от себе си доста самодоволно.

1285
01:11:05,422 --> 01:11:08,516
Просто мисля, че съм идеално добър човек,
ъъ, знаеш ли...

1286
01:11:08,625 --> 01:11:11,685
докато мисля за света
състоящ се от, нали знаете...

1287
01:11:11,795 --> 01:11:14,559
само тесен кръг от хора
които познавам като приятели...

1288
01:11:14,665 --> 01:11:17,657
или малкото хора, които познаваме
в този малък свят на нашите малки хобита -

1289
01:11:17,768 --> 01:11:19,668
театъра или каквото и да е.

1290
01:11:19,770 --> 01:11:22,796
И наистина съм доста самодоволна.
Просто съм много доволен от себе си.

1291
01:11:22,906 --> 01:11:25,033
Просто нямам оплаквания от себе си.

1292
01:11:25,142 --> 01:11:27,110
Искам да кажа, нека си признаем.

1293
01:11:27,210 --> 01:11:30,976
Имам предвид, че има цял огромен свят
там, за което просто никога не мисля.

1294
01:11:31,081 --> 01:11:35,313
Определено не поемам отговорност
за това как съм живял в този свят.

1295
01:11:35,419 --> 01:11:38,217
Искам да кажа, разбирате ли, ако наистина бях
за да се изправя един вид пред факта...

1296
01:11:38,322 --> 01:11:40,449
че някак си споделям този етап...

1297
01:11:40,557 --> 01:11:43,048
с-с-с този гладуващ човек
някъде в Африка...

1298
01:11:43,160 --> 01:11:45,651
добре, не бих се чувствал толкова добре
за себе си.

1299
01:11:45,762 --> 01:11:50,461
Така че естествено аз просто - просто заличавам всички тези
хора точно извън моето възприятие.

1300
01:11:50,567 --> 01:11:53,661
Така че, разбира се -
разбира се, игнорирам...

1301
01:11:53,770 --> 01:11:57,103
цяла част от реалния свят.

1302
01:11:57,274 --> 01:11:59,708
Но честно казано, нали знаеш...

1303
01:11:59,810 --> 01:12:04,110
когато пиша пиеса, в известен смисъл едно от нещата
Предполагам, че се опитвам да направя...

1304
01:12:04,214 --> 01:12:07,411
е, че се опитвам да се възпитам
срещу малко частици от реалността...

1305
01:12:07,517 --> 01:12:10,543
и се опитвам да споделя това, ъъъ,
с публика.

1306
01:12:12,055 --> 01:12:14,956
Искам да кажа - имам предвид,
разбира се, че всички знаем...

1307
01:12:15,058 --> 01:12:17,583
театърът е, ъъъ,
в ужасна форма днес.

1308
01:12:17,694 --> 01:12:22,063
Имам предвид, ъъъ - имам предвид, поне преди няколко години
хора, които наистина ги е грижа за театъра...

1309
01:12:22,165 --> 01:12:24,463
казваше: „Театърът умря“.

1310
01:12:24,568 --> 01:12:27,469
И сега всички са предефинирани
театъра по такъв тривиален начин...

1311
01:12:27,571 --> 01:12:29,505
това, имам предвид - имам предвид, Боже...

1312
01:12:29,606 --> 01:12:33,770
Познавам хора, които се занимават с
театъра, който отива да гледа нещата сега, когато -

1313
01:12:33,877 --> 01:12:36,209
Искам да кажа, преди няколко години
същите тези хора...

1314
01:12:36,313 --> 01:12:39,180
просто щеше да се засрами
дори да съм гледал някои от тези пиеси.

1315
01:12:39,282 --> 01:12:41,807
Искам да кажа, те просто щяха да се смалят,
знаеш, просто от ужас...

1316
01:12:41,918 --> 01:12:44,113
на повърхностността на тези неща.

1317
01:12:44,221 --> 01:12:46,781
Но сега казват,
— О, това беше доста добре.

1318
01:12:46,890 --> 01:12:48,858
Просто е невероятно.

1319
01:12:48,959 --> 01:12:52,087
И наистина намирам това отношение
непоносимо...

1320
01:12:52,195 --> 01:12:55,961
защото наистина мисля, че театърът
може да направи нещо много важно.

1321
01:12:56,066 --> 01:13:00,935
Мисля, че театърът може да помогне
въведе хората в контакт с реалността.

1322
01:13:01,038 --> 01:13:05,668
Сега, сега, може изобщо да не усетите това.
Може просто да намерите това за пълен абсурд.

1323
01:13:07,077 --> 01:13:10,012
Да, но, Уоли,
не виждаш ли дилемата?

1324
01:13:10,113 --> 01:13:14,072
Не вземаш под внимание
периода, в който живеем.

1325
01:13:14,184 --> 01:13:16,345
Искам да кажа, разбира се, това е какво
театърът трябва да направи.

1326
01:13:16,453 --> 01:13:18,387
Искам да кажа, винаги съм го чувствал.

1327
01:13:18,488 --> 01:13:21,855
Знаеш ли, когато бях млад режисьор,
и ръководих <i>Вакхае</i> в Йейл...

1328
01:13:21,958 --> 01:13:25,223
моят импулс, когато Пентей е бил
убит от майка си и фуриите...

1329
01:13:25,328 --> 01:13:27,922
и те дърпат дървото обратно,
и го връзват за дървото...

1330
01:13:28,031 --> 01:13:31,262
и го хвърли във въздуха, и той лети
през космоса и той е убит...

1331
01:13:31,368 --> 01:13:34,337
и го разкъсват на парчета
и предполагам, че му отряза главата -

1332
01:13:34,438 --> 01:13:38,067
моят импулс беше, че нещото, което трябва да направя, е
да получа глава от моргата в Ню Хейвън...

1333
01:13:38,175 --> 01:13:40,143
и го предайте на публиката.

1334
01:13:40,243 --> 01:13:43,076
Сега исках Агаве
да донеса истинска глава...

1335
01:13:43,180 --> 01:13:45,648
и че тази глава трябва да бъде
премина около публиката...

1336
01:13:45,749 --> 01:13:49,344
така че по някакъв начин хората осъзнаха
че тези неща са били истински, разбираш ли?

1337
01:13:49,453 --> 01:13:51,978
Че беше истинско нещо.

1338
01:13:52,089 --> 01:13:55,820
- Сега, актрисата, която играе Agawe
категорично отказа да го направи.
- [кикотене]

1339
01:13:55,926 --> 01:13:57,985
Знаеш ли, Гордън Крейг
говореше за...

1340
01:13:58,095 --> 01:14:02,259
защо има злато или сребро в църквите
или нещо подобно - големите катедрали -

1341
01:14:02,365 --> 01:14:05,892
когато актьорите могат да носят
злато и сребро?

1342
01:14:06,002 --> 01:14:09,699
Имам предвид хората, които са видели Елеонора Дузе
през последните няколко години от живота си, Уоли-

1343
01:14:09,806 --> 01:14:13,173
хората казаха, че е като
виждам светлина на сцената или мъгла...

1344
01:14:13,276 --> 01:14:15,244
или същността на нещо.

1345
01:14:15,345 --> 01:14:17,973
Искам да кажа, тогава, когато мислите
за Бертолт Брехт -

1346
01:14:18,081 --> 01:14:21,209
Някак си създаде театър
в който хората могат да наблюдават...

1347
01:14:21,318 --> 01:14:23,513
това беше изключително забавно
и вълнуващо...

1348
01:14:23,620 --> 01:14:26,646
но в които вълнението
не те претовари.

1349
01:14:26,756 --> 01:14:31,022
Той някак ти позволи дистанцията
между пиесата и себе си...

1350
01:14:31,128 --> 01:14:33,995
от които всъщност се нуждаят две човешки същества
за да живеем заедно.

1351
01:14:34,097 --> 01:14:38,124
Знаете ли, въпросът е дали
театърът вече може да направи за публиката...

1352
01:14:38,235 --> 01:14:41,602
какво се опита да направи Брехт
или това, което Крейг или Дусе се опитаха да направят.

1353
01:14:41,705 --> 01:14:43,605
Може ли да го направи сега?

1354
01:14:43,707 --> 01:14:47,040
Защото, виждате ли, мисля така
хората днес са толкова дълбоко заспали...

1355
01:14:47,144 --> 01:14:49,772
че освен ако, знаете, не слагате
такива повърхностни игри...

1356
01:14:49,880 --> 01:14:52,110
които просто помагат на вашата публика
да спите по-удобно...

1357
01:14:52,215 --> 01:14:54,979
много е трудно да се знае
какво да правя в театъра.

1358
01:14:55,085 --> 01:14:56,985
<i>[Хора бърборят, смеят се]</i>

1359
01:14:57,087 --> 01:15:01,683
Защото, виждате ли, мисля, че ако вие
поставят сериозни, съвременни пиеси...

1360
01:15:01,791 --> 01:15:03,691
от писатели като теб...

1361
01:15:03,793 --> 01:15:06,455
може би само помагаш да умреш
публиката по различен начин.

1362
01:15:06,563 --> 01:15:09,123
какво искаш да кажеш

1363
01:15:09,232 --> 01:15:11,257
Е, искам да кажа, Уоли...

1364
01:15:11,368 --> 01:15:14,701
как се отразява на публиката
да поставя една от тези пиеси...

1365
01:15:14,804 --> 01:15:17,773
в който показвате, че хората
вече са напълно изолирани...

1366
01:15:17,874 --> 01:15:21,071
и не могат да стигнат един до друг,
и животът им е отчаян?

1367
01:15:21,178 --> 01:15:24,545
Или как им се отразява да гледат пиеса
това показва, че нашият свят...

1368
01:15:24,648 --> 01:15:28,812
е пълно само с шокиращо
сексуални събития, терор и насилие?

1369
01:15:28,919 --> 01:15:31,183
Това помага ли да се събудите
спяща публика?

1370
01:15:31,288 --> 01:15:34,416
Виж, не мисля така,
защото мисля, че е много вероятно...

1371
01:15:34,524 --> 01:15:37,550
че картината на света, която сте
показвайки ги в пиеса като тази...

1372
01:15:37,661 --> 01:15:40,687
е точно картината на света
те вече са.

1373
01:15:40,797 --> 01:15:43,595
Искам да кажа, че знаете, те знаят
собствения си живот и взаимоотношения...

1374
01:15:43,700 --> 01:15:45,668
са трудни и болезнени.

1375
01:15:45,769 --> 01:15:47,930
И ако гледат вечерните новини
по телевизията...

1376
01:15:48,038 --> 01:15:51,166
добре, ето какво виждат
е ужасяваща, хаотична вселена...

1377
01:15:51,274 --> 01:15:55,301
пълен с изнасилвания и убийства
и ръце отрязани от вагоните на метрото...

1378
01:15:55,412 --> 01:15:58,939
и деца, бутащи родителите си
от прозорците.

1379
01:15:59,049 --> 01:16:02,314
Така че пиесата им казва това
тяхното впечатление за света е правилно...

1380
01:16:02,419 --> 01:16:04,387
и че няма абсолютно никакъв изход.

1381
01:16:04,487 --> 01:16:06,387
Нищо не могат да направят.

1382
01:16:06,489 --> 01:16:09,424
И в крайна сметка се чувстват
пасивен и импотентен.

1383
01:16:09,526 --> 01:16:11,994
Искам да кажа, виж-виж нещо
като това кръщене...

1384
01:16:12,095 --> 01:16:14,393
които моята група организира за мен
в гората в Полша.

1385
01:16:14,497 --> 01:16:17,489
Е, имаше пример за нещо
който наистина имаше всички елементи на театъра.

1386
01:16:17,601 --> 01:16:20,764
Работено е внимателно.
Беше обмислено внимателно.

1387
01:16:20,870 --> 01:16:23,236
Беше направено с
изискан вкус и магия.

1388
01:16:23,340 --> 01:16:25,467
И те всъщност създадоха нещо...

1389
01:16:25,575 --> 01:16:29,306
което в този случай беше по някакъв начин
само за публика от един - само за мен.

1390
01:16:29,412 --> 01:16:33,280
Но създадоха нещо
която имаше ритуал, любов, изненада...

1391
01:16:33,383 --> 01:16:35,351
развръзка,
начало, среда и край...

1392
01:16:35,452 --> 01:16:38,717
и беше невероятно красива
парче театър.

1393
01:16:38,822 --> 01:16:41,017
И въздействието, което имаше
върху своята публика - върху мен -

1394
01:16:41,124 --> 01:16:43,422
беше някак напълно положителен.

1395
01:16:43,526 --> 01:16:45,994
Това не ме уби.
Това ме съживи.

1396
01:16:48,898 --> 01:16:51,162
Да, но искам да кажа, казваш ли
че е невъзможно -

1397
01:16:51,268 --> 01:16:55,398
Искам да кажа, ъъ - имам предвид -
Искам да кажа, не е ли малко разстройващо...

1398
01:16:55,505 --> 01:16:59,305
за да стигнем до извода, че има
вече няма как да събудя хората...

1399
01:16:59,409 --> 01:17:03,709
освен да ги въвлече в някакъв вид
на странно кръщене в Полша...

1400
01:17:03,813 --> 01:17:06,373
или някакво странно преживяване
на върха на Еверест?

1401
01:17:06,483 --> 01:17:10,852
Искам да кажа, защото, ъ-ъ,
знаеш, че ужасното е...

1402
01:17:10,954 --> 01:17:13,149
ако наистина казваш, че е - необходимо е...

1403
01:17:13,256 --> 01:17:15,781
за да отведа всички до Еверест...

1404
01:17:15,892 --> 01:17:19,885
наистина е трудно, защото всички
не може да бъде отведен до Еверест.

1405
01:17:19,996 --> 01:17:23,193
Искам да кажа, трябва да е имало периоди в историята
когато е било възможно...

1406
01:17:23,300 --> 01:17:26,235
за да спасим пациента
чрез по-малко драстични мерки.

1407
01:17:26,336 --> 01:17:28,930
Искам да кажа, трябва да е имало периоди
когато, за да дадем на хората...

1408
01:17:29,039 --> 01:17:31,007
силно или значимо преживяване...

1409
01:17:31,107 --> 01:17:34,076
всъщност не би трябвало
да ги заведе до Еверест.

1410
01:17:34,177 --> 01:17:36,475
Но го правиш сега.
По един или друг начин го правите сега.

1411
01:17:36,579 --> 01:17:39,377
Знаеш ли, имаше време, когато ти
можех просто да напиша например...

1412
01:17:39,482 --> 01:17:42,883
не знам,
ъъъ, <i>Разум и чувствителност</i> от Джейн Остин.

1413
01:17:42,986 --> 01:17:46,615
И съм сигурен, че хората, които са го чели, са го имали
доста силно преживяване. Сигурен съм, че го направиха.

1414
01:17:46,723 --> 01:17:49,385
Искам да кажа, добре, сега казваш
че хората днес няма да го разберат.

1415
01:17:49,492 --> 01:17:53,121
Може би това е вярно. Но искам да кажа, не е там
всякакъв вид писане или всякакъв вид игра-

1416
01:17:53,229 --> 01:17:55,697
Искам да кажа, не е ли все още легитимно
за писателите...

1417
01:17:55,799 --> 01:17:59,064
да се опитаме да изобразим реалността
за да могат хората да го видят?

1418
01:17:59,169 --> 01:18:03,230
Искам да кажа, наистина, кажи ми защо го правим
изискват пътуване до връх Еверест...

1419
01:18:03,340 --> 01:18:05,638
за да може да възприема
един момент от реалността?

1420
01:18:05,742 --> 01:18:08,540
Искам да кажа - искам да кажа, е връх Еверест
по-истински от Ню Йорк?

1421
01:18:08,645 --> 01:18:10,670
Искам да кажа, не е ли Ню Йорк истински?

1422
01:18:10,780 --> 01:18:14,876
Искам да кажа, виждате ли, мисля, че ако вие
може да осъзнае напълно...

1423
01:18:14,984 --> 01:18:18,442
от това, което съществуваше в магазина за пури
до този ресторант...

1424
01:18:18,555 --> 01:18:20,523
Мисля, че би било просто
пръснете мозъка си.

1425
01:18:20,623 --> 01:18:23,114
Искам да кажа - имам предвид, няма ли
точно толкова реалност, която трябва да се възприеме...

1426
01:18:23,226 --> 01:18:25,194
в магазин за пури
както е на връх Еверест?

1427
01:18:25,295 --> 01:18:26,887
Искам да кажа, какво мислиш?

1428
01:18:26,996 --> 01:18:29,658
Мисля, че не само няма нищо
по-реално за връх Еверест...

1429
01:18:29,766 --> 01:18:31,791
Мисля, че няма нищо толкова различно,
по определен начин.

1430
01:18:31,901 --> 01:18:34,392
Искам да кажа, защото реалността
е еднообразен, по някакъв начин...

1431
01:18:34,504 --> 01:18:36,472
така че ако вашият-
ако вашите възприятия са -

1432
01:18:36,573 --> 01:18:39,371
Искам да кажа, ако вашият собствен механизъм
работи правилно...

1433
01:18:39,476 --> 01:18:42,775
ще стане безсмислено да тръгвам
до връх Еверест и нещо като абсурд...

1434
01:18:42,879 --> 01:18:45,677
because, I mean - it just -
I mean, of course, on some level, I mean...

1435
01:18:45,782 --> 01:18:49,377
obviously it's very different
from a cigar store on 7th Avenue.

1436
01:18:49,486 --> 01:18:52,683
- Но имам предвид...
- Е, съгласен съм с теб, Уоли.

1437
01:18:52,789 --> 01:18:55,451
But the problem is that people
сега не мога да видя магазина за пури.

1438
01:18:55,558 --> 01:18:58,026
Имам предвид, че нещата не засягат хората
както са го правили.

1439
01:18:58,128 --> 01:19:00,528
Искам да кажа, че може и да е така
that 10 years from now...

1440
01:19:00,630 --> 01:19:03,360
хората ще платят $10 000 в брой
да се кастрират...

1441
01:19:03,466 --> 01:19:06,094
само за да се повлияе от нещо.

1442
01:19:07,704 --> 01:19:10,798
Е, защо - защо мислиш, че е така?
Искам да кажа, защо е така?

1443
01:19:10,907 --> 01:19:15,367
Искам да кажа, дали е само защото хората
мързеливи ли са днес или им е скучно?

1444
01:19:15,478 --> 01:19:18,572
Искам да кажа, дали сме просто
като отегчени, разглезени деца...

1445
01:19:18,681 --> 01:19:21,172
които току що са лъгали
цял ден във ваната...

1446
01:19:21,284 --> 01:19:23,582
просто си играят с пластмасовото им пате...

1447
01:19:23,686 --> 01:19:27,053
и сега те просто си мислят,
— Е, какво да правя?

1448
01:19:28,625 --> 01:19:31,389
окей да Скучно ни е.

1449
01:19:31,461 --> 01:19:33,429
Вече всички ни е скучно.

1450
01:19:33,530 --> 01:19:35,725
Но всеки път ли ти е хрумвало, Уоли,
че процесът...

1451
01:19:35,832 --> 01:19:38,323
което създава тази скука
които виждаме в света сега...

1452
01:19:38,435 --> 01:19:42,804
може много добре да се самоусъвършенства,
несъзнателна форма на промиване на мозъци...

1453
01:19:42,906 --> 01:19:46,137
създадена от световно тоталитарно правителство
на база пари...

1454
01:19:46,242 --> 01:19:48,870
и че всичко това е много по-опасно
отколкото човек си мисли...

1455
01:19:48,978 --> 01:19:51,811
и това не е просто въпрос
на индивидуалното оцеляване, Уоли...

1456
01:19:51,915 --> 01:19:54,315
но този някой, който скучае
спи...

1457
01:19:54,417 --> 01:19:57,545
и някой, който спи
няма да каже не?

1458
01:19:57,654 --> 01:20:00,452
Вижте, аз продължавам да се срещам с тези хора -
Имам предвид, ъъъ, само преди няколко дни...

1459
01:20:00,557 --> 01:20:02,491
Срещнах този човек, на когото много се възхищавам.

1460
01:20:02,592 --> 01:20:04,890
Той е шведски физик.
Gustav Björnstrand.

1461
01:20:04,994 --> 01:20:07,519
And he told me that he
no longer watches television...

1462
01:20:07,630 --> 01:20:10,531
he doesn't read newspapers,
and he doesn't read magazines.

1463
01:20:10,633 --> 01:20:12,897
He's completely
cut them out of his life...

1464
01:20:13,002 --> 01:20:17,462
because he really does feel that we're living
in some kind of Orwellian nightmare now...

1465
01:20:17,574 --> 01:20:21,601
and that everything that you hear now
contributes to turning you into a robot.

1466
01:20:22,712 --> 01:20:26,341
And when I was at Findhorn, I met
this extraordinary English tree expert...

1467
01:20:26,449 --> 01:20:28,542
който беше посветил живота си
to saving trees.

1468
01:20:28,651 --> 01:20:31,017
Just got back from Washington,
lobbying to save the redwoods.

1469
01:20:31,120 --> 01:20:33,953
Той е на 84 години,
и винаги пътува с раница...

1470
01:20:34,057 --> 01:20:36,025
защото той никога не знае
къде ще бъде утре.

1471
01:20:36,125 --> 01:20:39,117
И когато го срещнах във Финдхорн,
he said to me, "Where are you from?"

1472
01:20:39,229 --> 01:20:42,255
Казах, "Ню Йорк." Той каза: „Ах, Ню Йорк.
Да, това е много интересно място.

1473
01:20:42,365 --> 01:20:46,267
Познавате ли много нюйоркчани, които пазят
talking about the fact that they want to leave,
но никога не го правя?"

1474
01:20:46,369 --> 01:20:48,997
И аз казах: "О, да." И той каза:
"Why do you think they don't leave?"

1475
01:20:49,105 --> 01:20:52,973
I gave him different banal theories.
Той каза: "О, изобщо не мисля, че е така."

1476
01:20:53,076 --> 01:20:57,638
He said, "I think that New York is the new
model for the new concentration camp...

1477
01:20:57,747 --> 01:21:00,181
"where the camp has been built
by the inmates themselves...

1478
01:21:00,283 --> 01:21:03,844
"and the inmates are the guards, and they
have this pride in this thing they've built.

1479
01:21:03,953 --> 01:21:05,853
"They've built their own prison.

1480
01:21:05,955 --> 01:21:07,946
"And so they exist
in a state of schizophrenia...

1481
01:21:08,057 --> 01:21:09,957
"where they are both guards
и затворници.

1482
01:21:10,059 --> 01:21:13,426
"And as a result, they no longer have -
having been lobotomized -

1483
01:21:13,530 --> 01:21:15,896
„способността да напуснеш
the prison they've made...

1484
01:21:15,999 --> 01:21:18,866
или дори да го гледам като затвор."

1485
01:21:18,968 --> 01:21:22,165
И тогава той влезе в джоба си,
and he took out a seed for a tree...

1486
01:21:22,272 --> 01:21:24,206
и той каза: "Това е бор."

1487
01:21:24,307 --> 01:21:27,902
He put it in my hand and he said,
"Escape before it's too late."

1488
01:21:29,178 --> 01:21:31,840
Вижте всъщност,
от две-три години...

1489
01:21:31,948 --> 01:21:36,214
Chiquita и аз сме имали това много неприятно
чувството, че наистина трябва да излезем.

1490
01:21:36,319 --> 01:21:39,083
Ние наистина се чувстваме като евреи в Германия
в края на 30-те години.

1491
01:21:39,188 --> 01:21:41,088
махай се оттук

1492
01:21:41,190 --> 01:21:43,249
Разбира се, проблемът е
къде да отида.

1493
01:21:43,359 --> 01:21:48,160
Защото изглежда съвсем очевидно, че
целият свят върви в една посока.

1494
01:21:50,233 --> 01:21:53,498
See, I think it's quite possible
че 60-те години...

1495
01:21:53,603 --> 01:21:58,302
представляваше последния изблик на човешкото същество
преди да го угасят...

1496
01:21:58,408 --> 01:22:01,070
и че това е началото
от останалото бъдеще, сега...

1497
01:22:01,177 --> 01:22:05,238
и че от сега нататък просто ще има
всички тези роботи се разхождат наоколо...

1498
01:22:05,348 --> 01:22:07,646
не чувствам нищо, не мисля нищо.

1499
01:22:07,750 --> 01:22:10,685
И няма да остане почти никой
да им напомня...

1500
01:22:10,787 --> 01:22:14,052
че някога е имало вид
наречено човешко същество...

1501
01:22:14,157 --> 01:22:16,125
с чувства и мисли...

1502
01:22:16,225 --> 01:22:19,058
и тази история и памет
в момента се изтриват...

1503
01:22:19,162 --> 01:22:22,063
and soon nobody
наистина ще запомни...

1504
01:22:22,165 --> 01:22:24,360
че животът е съществувал на планетата.

1505
01:22:26,035 --> 01:22:30,472
Сега, разбира се, Бьорнстранд се чувства
че наистина няма почти никаква надежда...

1506
01:22:30,573 --> 01:22:33,940
and that we're probably
връщайки се към много дивак...

1507
01:22:34,043 --> 01:22:37,069
беззаконие, ужасяващ период.

1508
01:22:37,180 --> 01:22:39,614
Хората от Findhorn
вижте го малко по-различно.

1509
01:22:39,716 --> 01:22:42,549
Усещат, че ще има
тези джобове от светлина...

1510
01:22:42,652 --> 01:22:44,711
springing up
in different parts of the world...

1511
01:22:44,821 --> 01:22:49,121
и че те ще бъдат, по някакъв начин,
invisible planets on this planet...

1512
01:22:49,225 --> 01:22:51,716
and that as we, or the world,
изстивай...

1513
01:22:51,828 --> 01:22:55,423
we can take invisible space journeys
to these different planets...

1514
01:22:55,531 --> 01:22:58,967
зареждаме с гориво за това, което трябва да направим
на самата планета...

1515
01:22:59,068 --> 01:23:01,366
и се върнете.

1516
01:23:01,471 --> 01:23:04,338
And it's their feeling that
сега трябва да има центрове...

1517
01:23:04,440 --> 01:23:08,740
where people can come and reconstruct
ново бъдеще за света.

1518
01:23:08,845 --> 01:23:10,813
И когато говорех
на Густав Бьорнстранд...

1519
01:23:10,913 --> 01:23:14,144
той казваше, че всъщност тези центрове
сега растат навсякъде...

1520
01:23:14,250 --> 01:23:17,242
и това, което се опитват да направят,
което се опитваше да направи Финдхорн...

1521
01:23:17,353 --> 01:23:19,548
и по някакъв начин това, което се опитвах да направя -

1522
01:23:19,656 --> 01:23:21,988
имам предвид,
тези неща не могат да се наричат...

1523
01:23:22,091 --> 01:23:26,289
но в известен смисъл всичко това са опити
в създаването на нов вид училище...

1524
01:23:26,396 --> 01:23:28,591
или нов вид манастир.

1525
01:23:28,698 --> 01:23:31,166
И Бьорнстранд говори за
понятието "резерви" -

1526
01:23:31,267 --> 01:23:34,031
острови на безопасност, където история
може да се помни...

1527
01:23:34,137 --> 01:23:36,697
и човешкото същество
може да продължи да функционира...

1528
01:23:36,806 --> 01:23:40,435
за да се запази вида
през тъмна епоха.

1529
01:23:42,545 --> 01:23:44,877
С други думи, ние говорим
за ъндърграунд...

1530
01:23:44,981 --> 01:23:47,609
които съществуваха по различен начин
през тъмните векове...

1531
01:23:47,717 --> 01:23:50,413
сред мистичните ордени
на църквата.

1532
01:23:50,520 --> 01:23:52,613
И целта на това подземно...

1533
01:23:52,722 --> 01:23:57,887
е да разберете как да запазите
светлината, живота, културата...

1534
01:23:57,994 --> 01:24:01,430
как да поддържаме нещата живи.

1535
01:24:01,531 --> 01:24:04,432
Виждате ли, продължавам да мисля
това, от което се нуждаем...

1536
01:24:04,534 --> 01:24:07,332
е нов език -

1537
01:24:07,437 --> 01:24:09,564
език на сърцето...

1538
01:24:09,672 --> 01:24:13,608
език, като в полската гора,
където езикът не е необходим.

1539
01:24:13,710 --> 01:24:18,647
Някакъв език между хората
това е нов вид поезия...

1540
01:24:18,748 --> 01:24:23,276
това е поезията на танцуващата пчела
това ни казва къде е медът.

1541
01:24:23,386 --> 01:24:26,446
И мисля, че в реда на нещата
да създадем този език...

1542
01:24:26,556 --> 01:24:30,048
ще трябва да научите как
можеш да минеш през огледало...

1543
01:24:30,159 --> 01:24:32,127
в друг вид възприятие...

1544
01:24:32,228 --> 01:24:37,131
където имаш този усет
да бъдем обединени с всички неща...

1545
01:24:37,233 --> 01:24:40,430
и изведнъж разбираш всичко.

1546
01:24:44,841 --> 01:24:48,538
<i>[Сирена вие в далечината]</i>

1547
01:24:49,579 --> 01:24:51,843
Готови ли сте за малко десерт?

1548
01:24:51,948 --> 01:24:54,075
Ъъъ, мисля да си взема само еспресо.
благодаря

1549
01:24:54,183 --> 01:24:58,119
- Много добре.
- Аз също ще имам един. благодаря

1550
01:24:58,221 --> 01:25:01,520
И - И, ъъъ, мога ли и аз
имаш ли амарето?

1551
01:25:01,624 --> 01:25:04,252
Разбира се, сър.

1552
01:25:04,360 --> 01:25:06,453
благодаря

1553
01:25:06,562 --> 01:25:10,828
Виждаш ли, Уоли, това е невероятно
сграда, която са построили във Финдхорн.

1554
01:25:10,933 --> 01:25:13,527
И човекът, който го е проектирал
никога не е проектирал нищо в живота си.

1555
01:25:13,636 --> 01:25:15,570
Пишеше детски книги.

1556
01:25:15,671 --> 01:25:18,834
И някои хора искаха да бъде
нещо като зала за медитация...

1557
01:25:18,941 --> 01:25:21,341
и други искаха да бъде
вид лекционна зала.

1558
01:25:21,444 --> 01:25:25,505
Но психическата част от общността
исках да изпълнява и друга функция...

1559
01:25:25,615 --> 01:25:29,210
защото искаха да е вид
на космически кораб, който може да се издигне през нощта...

1560
01:25:29,318 --> 01:25:32,082
и уведомете U.F.O., че това
беше безопасно място за кацане...

1561
01:25:32,188 --> 01:25:34,156
и че ще намерят приятели там.

1562
01:25:34,257 --> 01:25:38,023
И така, проблемът беше -
защото имаше нужда от масивен вид покрив-

1563
01:25:38,127 --> 01:25:41,187
беше как да имам покрив
които ще останат в сградата...

1564
01:25:41,297 --> 01:25:44,733
но в същото време да може да излети нагоре
през нощта и се срещнете с летящите чинии.

1565
01:25:44,834 --> 01:25:47,564
И така, архитектът
медитирал и медитирал...

1566
01:25:47,670 --> 01:25:50,468
и той най-накрая измисли
много просто решение...

1567
01:25:50,573 --> 01:25:52,871
всъщност да не се присъедини към покрива
до сградата...

1568
01:25:52,975 --> 01:25:54,943
което означава, че трябва да падне...

1569
01:25:55,044 --> 01:25:58,172
защото имат големи бури
горе в северна Шотландия.

1570
01:25:58,281 --> 01:26:01,773
Така че, за да не падне,
той взе плажни камъни от плажа -

1571
01:26:01,884 --> 01:26:04,648
или ние го направихме,
защото аз-работих по тази сграда-

1572
01:26:04,754 --> 01:26:06,813
всичко нагоре и надолу по покрива,
просто така.

1573
01:26:06,923 --> 01:26:11,223
И идеята беше, че енергията
който ще тече от камък на камък...

1574
01:26:11,327 --> 01:26:13,295
би било толкова силно, разбирате ли...

1575
01:26:13,396 --> 01:26:16,695
че ще държи покрива спуснат
при всякакви условия...

1576
01:26:16,799 --> 01:26:21,293
но в същото време, ако покривът е необходим
да се качи нагоре, би било достатъчно леко да се качи.

1577
01:26:21,404 --> 01:26:25,067
Ами - [смее се]
работи, виждате ли.

1578
01:26:25,174 --> 01:26:27,734
Сега, архитекти
не знам защо работи...

1579
01:26:27,844 --> 01:26:29,812
и не трябва да работи,
защото трябва да падне.

1580
01:26:29,912 --> 01:26:31,812
Но работи. Действа.

1581
01:26:31,914 --> 01:26:35,611
Бурите духат и покривът трябва да падне,
но не пада.

1582
01:26:36,853 --> 01:26:38,684
<i>[Човек кашля]</i>

1583
01:26:40,289 --> 01:26:42,189
да

1584
01:26:42,291 --> 01:26:44,191
Ами...

1585
01:26:45,328 --> 01:26:48,024
искаш ли да знаеш
действителният ми отговор на всичко това?

1586
01:26:48,130 --> 01:26:50,428
- Искате ли да чуете истинския ми отговор?
- Да!

1587
01:26:52,235 --> 01:26:54,499
Вижте, действителният ми отговор -
имам предвид -

1588
01:26:54,604 --> 01:26:59,667
[Смее се] Искам да кажа - искам да кажа,
Просто се опитвам... да оцелея, разбираш ли?

1589
01:26:59,775 --> 01:27:02,903
имам предвид,
Просто се опитвам да си изкарвам прехраната...

1590
01:27:03,012 --> 01:27:05,640
просто се опитвам да си платя наема и сметките си.

1591
01:27:05,748 --> 01:27:08,114
Искам да кажа, ъ-ъ-

1592
01:27:08,217 --> 01:27:11,550
Ах, живея живота си.

1593
01:27:11,654 --> 01:27:14,714
Харесва ми да си стоя вкъщи с Деби.

1594
01:27:14,824 --> 01:27:17,657
Чета Чарлтън Хестън
автобиография.

1595
01:27:17,760 --> 01:27:19,387
И това е всичко.

1596
01:27:19,495 --> 01:27:22,396
Искам да кажа, нали знаеш -
Искам да кажа, понякога, може би...

1597
01:27:22,498 --> 01:27:26,935
Деби и аз ще излезем навън,
ще отидем на парти или нещо подобно.

1598
01:27:27,036 --> 01:27:30,472
И ако от време на време мога да получа малкия си талант
заедно и да напишем малка пиеса...

1599
01:27:30,573 --> 01:27:32,768
добре, тогава това е просто -
това е просто прекрасно.

1600
01:27:32,875 --> 01:27:35,844
И искам да кажа, обичам да чета за
други малки пиеси, които хора са написали...

1601
01:27:35,945 --> 01:27:39,312
и четене на отзиви за тези пиеси
и какво казаха хората за тях...

1602
01:27:39,415 --> 01:27:42,612
и какво казаха хората
за казаното от хората.

1603
01:27:42,718 --> 01:27:47,155
И искам да кажа, имам - имам списък със задачи
и отговорности, които водя в тетрадка.

1604
01:27:47,256 --> 01:27:49,724
С удоволствие преглеждам бележника...

1605
01:27:49,825 --> 01:27:52,225
изпълняване на отговорностите,
върша поръчките...

1606
01:27:52,328 --> 01:27:55,491
и ги зачерквам от списъка.

1607
01:27:55,598 --> 01:28:00,035
И, искам да кажа, аз просто - просто не знам
как някой може да се наслаждава на нещо повече...

1608
01:28:00,136 --> 01:28:04,505
отколкото ми харесва да чета
Автобиографията на Чарлтън Хестън...

1609
01:28:04,607 --> 01:28:07,405
или, ъ-ъ, нали знаеш, ъ-ъ,
ставане сутрин...

1610
01:28:07,510 --> 01:28:11,002
и пия чаша студено кафе
това ме чака цяла нощ...

1611
01:28:11,113 --> 01:28:13,581
все още там за мен
да пия сутрин...

1612
01:28:13,683 --> 01:28:17,084
и без хлебарка или муха
е умрял в него за една нощ.

1613
01:28:17,186 --> 01:28:19,848
Толкова съм развълнуван
когато стана...

1614
01:28:19,956 --> 01:28:23,414
и виждам това кафе там,
точно както го исках.

1615
01:28:23,526 --> 01:28:25,790
Искам да кажа, просто не мога да си представя...

1616
01:28:25,895 --> 01:28:28,455
как някой може да се наслаждава на нещо друго
нищо повече от това.

1617
01:28:28,564 --> 01:28:32,398
Имам предвид - имам предвид, очевидно, ако хлебарката -
ако <i>има</i> мъртва хлебарка в него...

1618
01:28:32,501 --> 01:28:35,265
добре, тогава просто имам чувството
от разочарование и съм тъжен.

1619
01:28:35,371 --> 01:28:38,499
Но искам да кажа, аз - аз просто -
Просто не мисля...

1620
01:28:38,607 --> 01:28:40,871
Чувствам нужда от нещо повече
отколкото всичко това.

1621
01:28:40,977 --> 01:28:43,571
докато, нали знаеш,
май казваш...

1622
01:28:43,679 --> 01:28:46,580
това, ъъ...

1623
01:28:46,682 --> 01:28:50,049
немислимо е, че някой би могъл
имайте смислен живот днес...

1624
01:28:50,152 --> 01:28:52,279
и, знаете ли,
всички са тотално унищожени...

1625
01:28:52,388 --> 01:28:54,948
и всички трябва да живеем
в тези постове.

1626
01:28:55,057 --> 01:28:57,685
Но искам да кажа, нали знаеш,
Просто не мога да повярвам - дори за теб -

1627
01:28:57,793 --> 01:29:01,126
Искам да кажа, не намирате ли - Не е ли приятно
само да стана сутрин...

1628
01:29:01,230 --> 01:29:04,666
и има Чикита,
там са децата...

1629
01:29:04,767 --> 01:29:07,201
и <i>The Times</i> е доставен,
можете да го прочетете.

1630
01:29:07,303 --> 01:29:10,170
Искам да кажа, може би ще режисирате пиеса,
може би няма да режисирате пиеса.

1631
01:29:10,272 --> 01:29:12,900
Но забравете за пиесата
че можете или не можете да режисирате.

1632
01:29:13,009 --> 01:29:17,571
Защо е необходимо - Защо не се облегнете назад
и просто да се насладите на тези подробности?

1633
01:29:17,680 --> 01:29:22,208
Искам да кажа, и ще има вкусна чаша
кафе и парче кафекейк.

1634
01:29:22,318 --> 01:29:24,980
Искам да кажа, защо е необходимо
да имаш повече от това...

1635
01:29:25,087 --> 01:29:27,419
или дори да си помисля
имаш повече от това?

1636
01:29:27,523 --> 01:29:30,822
Искам да кажа, че наистина не знам
за какво говориш.

1637
01:29:32,128 --> 01:29:34,756
Искам да кажа - имам предвид,
Знам за какво говориш...

1638
01:29:34,864 --> 01:29:37,662
но не <i>наистина</i> знам
за какво говориш.

1639
01:29:37,767 --> 01:29:40,964
И искам да кажа, нали знаете, дори и да бях
да съм напълно съгласен с теб, нали знаеш...

1640
01:29:41,070 --> 01:29:44,267
и дори да приема идеята
че просто няма начин за никого...

1641
01:29:44,373 --> 01:29:46,398
да имам лично щастие сега...

1642
01:29:46,509 --> 01:29:48,875
добре, нали знаеш,
Все още не можех да приема идеята...

1643
01:29:48,978 --> 01:29:51,606
че начинът да направим живота прекрасен
би било просто напълно...

1644
01:29:51,714 --> 01:29:54,012
ти знаеш,
отхвърли западната цивилизация...

1645
01:29:54,116 --> 01:29:57,449
и се връщам към някаква вяра
в някакво странно нещо -

1646
01:29:57,553 --> 01:29:59,953
Искам да кажа, дори не знам как
да започнем да говорим за това...

1647
01:30:00,056 --> 01:30:03,389
но знаете ли, през Средновековието...

1648
01:30:03,492 --> 01:30:07,053
преди пристигането на
научното мислене, каквото го познаваме днес...

1649
01:30:07,163 --> 01:30:09,461
добре, хората могат да вярват на всичко.

1650
01:30:09,565 --> 01:30:12,159
Всичко може да е вярно -
статуята на Дева Мария...

1651
01:30:12,268 --> 01:30:14,327
може да говори или да кърви
или каквото и да беше.

1652
01:30:14,437 --> 01:30:16,405
Но прекрасното нещо
това се случи...

1653
01:30:16,505 --> 01:30:19,474
беше това тогава в разработката
на науката в западния свят...

1654
01:30:19,575 --> 01:30:24,308
някои неща идваха бавно
да бъдат познати и разбрани.

1655
01:30:24,413 --> 01:30:26,973
Искам да кажа, нали знаеш...

1656
01:30:27,083 --> 01:30:30,519
очевидно всички идеи в науката
непрекъснато се преразглеждат.

1657
01:30:30,619 --> 01:30:32,519
Искам да кажа, това е целият смисъл.

1658
01:30:32,621 --> 01:30:37,581
Но ние поне знаем, че вселената
има някаква форма и ред...

1659
01:30:37,693 --> 01:30:42,187
и че, ъ-ъ, знаете ли, дърветата не го правят
превръщат се в хора или богини...

1660
01:30:42,298 --> 01:30:44,596
и има много основателни причини
защо не...

1661
01:30:44,700 --> 01:30:46,964
и не можеш просто да повярваш
абсолютно всичко.

1662
01:30:47,069 --> 01:30:48,969
Докато нещата
за което говориш -

1663
01:30:49,071 --> 01:30:52,598
Искам да кажа - имам предвид, намерихте
отпечатъкът от ръка в книгата...

1664
01:30:52,708 --> 01:30:56,667
и имаше - имаше трима Андре
и един Антоан дьо Сент-Екзюпери.

1665
01:30:56,779 --> 01:30:59,543
И за мен това е съвпадение.

1666
01:30:59,648 --> 01:31:02,583
Но - И - И тогава, знаете ли,
хората, които са съставили тази книга...

1667
01:31:02,685 --> 01:31:04,880
добре, те имаха свои собствени причини
за сглобяването му.

1668
01:31:04,987 --> 01:31:08,184
Но за вас беше значимо, като че ли тази книга
е писано преди 40 години...

1669
01:31:08,290 --> 01:31:12,249
за да го видиш,
сякаш беше планирано за вас, по някакъв начин.

1670
01:31:12,361 --> 01:31:14,420
Искам да кажа, наистина - искам да кажа -

1671
01:31:14,530 --> 01:31:19,058
Искам да кажа, добре, да речем, ако получа
бисквитка с късмети в китайски ресторант...

1672
01:31:19,168 --> 01:31:21,159
имам предвид, разбира се,
дори аз имам склонност-

1673
01:31:21,270 --> 01:31:24,068
Искам да кажа, нали знаеш - имам предвид, разбира се,
Едва ли бих го изхвърлил.

1674
01:31:24,173 --> 01:31:27,142
Искам да кажа, прочетох го.
Прочетох го и - и, ъъ -

1675
01:31:27,243 --> 01:31:30,474
Просто инстинктивно нещо...
Знаеш ли, ако пише нещо като...

1676
01:31:30,579 --> 01:31:34,208
„Разговор с тъмнокос мъж
ще бъде много важно за вас"...

1677
01:31:34,316 --> 01:31:37,308
добре, просто инстинктивно си мисля, знаете ли,
„Кого познавам, който има тъмна коса?

1678
01:31:37,419 --> 01:31:40,183
Имахме ли разговор?
За какво говорихме?"

1679
01:31:40,289 --> 01:31:44,589
С други думи, има нещо
в мен, което ме кара да го чета...

1680
01:31:44,693 --> 01:31:48,322
и аз инстинктивно го тълкувам
сякаш е предзнаменование за бъдещето.

1681
01:31:48,430 --> 01:31:51,957
Но по мое съзнателно мнение, което е
толкова фундаментален за целия ми възглед за живота -

1682
01:31:52,067 --> 01:31:55,230
Искам да кажа, просто ще трябва да се променя напълно
да нямам това мнение.

1683
01:31:55,337 --> 01:31:57,305
По мое съзнателно мнение,
това е просто нещо...

1684
01:31:57,406 --> 01:32:01,570
което е написано във фабриката за бисквити
преди няколко години и по никакъв начин не се отнася за мен.

1685
01:32:01,677 --> 01:32:04,407
Искам да кажа, нали знаеш,
- фактът, че го получих -

1686
01:32:04,513 --> 01:32:07,243
Имам предвид човека, който го е написал
не знаеше нищо за мен.

1687
01:32:07,349 --> 01:32:09,340
Искам да кажа, той не можеше да знае
нещо за мен.

1688
01:32:09,451 --> 01:32:12,079
Няма начин тази бисквитка
всъщност може да има общо с мен.

1689
01:32:12,188 --> 01:32:14,713
И фактът, че го получих
е просто шега.

1690
01:32:14,823 --> 01:32:17,621
И искам да кажа, ако щях да отида
на пътуване със самолет...

1691
01:32:17,726 --> 01:32:19,717
и получих баница с късмети
който каза "Не си отивай"...

1692
01:32:19,828 --> 01:32:23,594
Искам да кажа, разбира се, признавам, че може да се чувствам
малко нервен за около една секунда.

1693
01:32:23,699 --> 01:32:26,167
Но всъщност бих отишла, защото,
имам предвид...

1694
01:32:26,268 --> 01:32:28,702
това пътуване ще бъде успешно
или неуспешно...

1695
01:32:28,804 --> 01:32:31,398
въз основа на състоянието на самолета
и състоянието на пилота.

1696
01:32:31,507 --> 01:32:34,237
И бисквитката не е в позиция
да знам за това.

1697
01:32:34,343 --> 01:32:36,243
И искам да кажа, знаете ли, същото е...

1698
01:32:36,345 --> 01:32:39,109
с всякакъв вид, ъъъ, пророчество,
или знак, или поличба.

1699
01:32:39,215 --> 01:32:43,584
Защото ако вярваш в поличби,
тогава това означава, че вселената -

1700
01:32:43,686 --> 01:32:46,086
Искам да кажа, дори не знам как
за да започна да описвам това.

1701
01:32:46,188 --> 01:32:49,646
Това означава, че бъдещето
някак си изпраща съобщения...

1702
01:32:49,758 --> 01:32:51,817
назад към настоящето.

1703
01:32:51,927 --> 01:32:55,226
Което означава, че бъдещето
трябва вече да съществува в някакъв смисъл...

1704
01:32:55,331 --> 01:32:58,300
за да може
за изпращане на тези съобщения.

1705
01:32:58,400 --> 01:33:02,530
И това също означава, че нещата във Вселената
са там с цел - да ни изпращат съобщения.

1706
01:33:02,638 --> 01:33:05,038
Докато аз мисля, че нещата
във вселената са просто там.

1707
01:33:05,140 --> 01:33:07,040
Искам да кажа, те не означават нищо.

1708
01:33:07,142 --> 01:33:11,602
Имам предвид, разбирате ли, ако яйцето на костенурката изпадне
на дървото и пръски по паветата...

1709
01:33:11,714 --> 01:33:14,774
просто защото тази костенурка беше тромава-
случайно.

1710
01:33:14,883 --> 01:33:18,979
И-И да реши дали да изпрати
корабите ми тръгват на война въз основа на това...

1711
01:33:19,088 --> 01:33:21,147
голяма грешка ми се струва.

1712
01:33:21,257 --> 01:33:24,852
Е, каква информация би
изпращаш ли корабите си на война?

1713
01:33:24,960 --> 01:33:26,655
Защото ако всичко е безсмислено...

1714
01:33:26,762 --> 01:33:28,753
каква е разликата дали
приемаш бисквитката с късмети...

1715
01:33:28,864 --> 01:33:30,889
или статистиката
на Фондация Форд?

1716
01:33:31,000 --> 01:33:32,968
Изглежда, че няма значение.

1717
01:33:33,068 --> 01:33:37,198
Е, безсмисленият факт
от баницата с късмети или яйцето от костенурка...

1718
01:33:37,306 --> 01:33:41,072
не може да има никакво значение
на темата, която анализирате.

1719
01:33:41,176 --> 01:33:44,407
Докато група безсмислени факти
които се събират и тълкуват...

1720
01:33:44,513 --> 01:33:47,914
по научен начин
може да е от значение.

1721
01:33:48,017 --> 01:33:50,679
Защото прекрасното нещо
за научните теории за нещата...

1722
01:33:50,786 --> 01:33:54,381
е, че се основават на експерименти
че може да се повтори.

1723
01:33:55,491 --> 01:33:57,391
Хм.

1724
01:34:12,341 --> 01:34:14,434
Е, вярно е, Уоли.

1725
01:34:14,543 --> 01:34:17,239
Искам да кажа, нали знаеш,
след поличби и така нататък...

1726
01:34:17,346 --> 01:34:20,076
вероятно е просто начин
да се освободим от куката...

1727
01:34:20,182 --> 01:34:24,482
за да не се налага да взимаме индивидуални
отговорност за собствените си действия.

1728
01:34:24,586 --> 01:34:26,884
Но имам предвид да се предадеш
до безсъзнание...

1729
01:34:26,989 --> 01:34:32,291
може да ви направи уязвими за всякакви видове
на много плашеща манипулация.

1730
01:34:32,394 --> 01:34:35,727
И в цялата работа, в която участвах,
винаги е имало тази опасност.

1731
01:34:35,831 --> 01:34:39,358
И винаги имаше този въпрос
намеса в живота на хората...

1732
01:34:39,468 --> 01:34:43,097
защото ако водя един от тези семинари,
тогава ставам отчасти лекар...

1733
01:34:43,205 --> 01:34:45,298
и отчасти терапевт,
и отчасти свещеник.

1734
01:34:45,407 --> 01:34:49,810
И аз не съм лекар,
или терапевт, или свещеник.

1735
01:34:49,912 --> 01:34:52,472
И вече някои
от тези нови манастири...

1736
01:34:52,581 --> 01:34:55,141
или общности или каквото и да било
говорихме за...

1737
01:34:55,250 --> 01:34:57,275
стават институционализирани...

1738
01:34:57,386 --> 01:35:00,583
и предполагам дори по някакъв начин, на моменти,
нещо като фашист.

1739
01:35:00,689 --> 01:35:04,716
Знаеш ли, има нещо като самодоволство
елитарна параноя, която расте -

1740
01:35:04,827 --> 01:35:07,853
усещане за "тях" и "нас" -
това е много обезпокоително.

1741
01:35:07,963 --> 01:35:12,161
Но искам да кажа, че работата е там, Уоли, мисля
това е преувеличеното преклонение пред науката...

1742
01:35:12,267 --> 01:35:14,235
което ни доведе до тази ситуация.

1743
01:35:14,336 --> 01:35:16,930
Искам да кажа, че науката е държана срещу нас
като магическа сила...

1744
01:35:17,039 --> 01:35:19,007
това по някакъв начин би решило всичко.

1745
01:35:19,108 --> 01:35:21,303
Е, точно обратното.
Направено е точно обратното.

1746
01:35:21,410 --> 01:35:23,378
Всичко е унищожено.

1747
01:35:23,479 --> 01:35:25,447
Така че това наистина доведе,
мисля...

1748
01:35:25,547 --> 01:35:29,506
на тази много силна, дълбока реакция
срещу науката, която виждаме сега...

1749
01:35:29,618 --> 01:35:32,314
точно като нацистките демони, които бяха
издаден през 30-те години в Германия...

1750
01:35:32,421 --> 01:35:36,221
вероятно са били реакция срещу
определен потискащ вид знание...

1751
01:35:36,325 --> 01:35:38,759
и култура и рационално мислене.

1752
01:35:38,861 --> 01:35:42,388
Така че съм съгласен, че говорим за
нещо потенциално много опасно.

1753
01:35:42,498 --> 01:35:45,729
Но съвременната наука не е била
особено по-малко опасни.

1754
01:35:45,834 --> 01:35:47,768
вярно Е, съгласен съм с теб.

1755
01:35:47,870 --> 01:35:49,838
Напълно съм съгласна.

1756
01:35:51,707 --> 01:35:54,175
Не, знаеш ли, истината е...

1757
01:35:54,276 --> 01:35:58,406
Мисля, че знам какво наистина ме тревожи
относно работата, която си описал...

1758
01:35:58,514 --> 01:36:01,506
и дори не знам дали мога да го изразя.

1759
01:36:01,617 --> 01:36:05,485
Но някак си изглежда, че цялата точка
от работата, която сте свършили в тези семинари...

1760
01:36:05,587 --> 01:36:09,489
когато стигнеш до него
и вие питате за какво всъщност става дума -

1761
01:36:09,591 --> 01:36:11,525
Цялата работа, наистина, мисля...

1762
01:36:11,627 --> 01:36:14,755
беше да даде възможност на хората в работилниците,
включително и себе си...

1763
01:36:14,863 --> 01:36:19,232
по някакъв начин да се съблече
всяка частица целенасоченост...

1764
01:36:19,334 --> 01:36:21,859
от определени избрани моменти.

1765
01:36:21,970 --> 01:36:25,201
И смисълът беше да го направите
тогава всички ще могат да изпитат...

1766
01:36:25,307 --> 01:36:28,504
някак просто чисто същество.

1767
01:36:28,610 --> 01:36:32,478
С други думи, ти се опитваше
за да разберете какво би било
да живееш за определени моменти...

1768
01:36:32,581 --> 01:36:35,675
без да има нещо конкретно
което трябваше да правиш.

1769
01:36:35,784 --> 01:36:38,116
И си мисля
Аз просто възразявам срещу това.

1770
01:36:38,220 --> 01:36:41,314
Искам да кажа, просто не мисля, че приемам идеята
че трябва да има моменти...

1771
01:36:41,423 --> 01:36:43,584
в което не се опитваш
да правя каквото и да било.

1772
01:36:43,692 --> 01:36:47,685
[Смее се] Мисля, ъъъ,
нашата природа е да правим неща.

1773
01:36:47,796 --> 01:36:49,696
Мисля, че трябва да направим нещата.

1774
01:36:49,798 --> 01:36:51,891
Мисля, че целенасочеността...

1775
01:36:52,000 --> 01:36:56,334
е част от нашата неизкоренима
основна човешка структура.

1776
01:36:56,438 --> 01:36:59,236
И да кажем, че трябва
да мога да живея без него...

1777
01:36:59,341 --> 01:37:03,300
е като да кажеш, че едно дърво трябва
да могат да живеят без клони или корени.

1778
01:37:03,412 --> 01:37:06,108
Но - Но всъщност, без клонове
или корени, не би било дърво.

1779
01:37:06,215 --> 01:37:09,048
Искам да кажа, че ще бъде просто дънер.
разбираш ли какво ти казвам

1780
01:37:09,151 --> 01:37:10,778
ъъъъ ъъъъ

1781
01:37:10,886 --> 01:37:14,253
Имам предвид, с други думи, ако си седя вкъщи
и няма какво да правя...

1782
01:37:14,356 --> 01:37:16,256
Е, естествено посягам към книга.

1783
01:37:16,358 --> 01:37:20,055
Искам да кажа, какво би било толкова страхотно
просто седиш там и не правиш нищо?

1784
01:37:20,162 --> 01:37:22,062
Просто изглежда абсурдно.

1785
01:37:22,164 --> 01:37:23,722
А ако Деби е там?

1786
01:37:25,000 --> 01:37:26,900
Е, това е същото.

1787
01:37:27,002 --> 01:37:29,869
Искам да кажа, има ли наистина
такова нещо като...

1788
01:37:29,972 --> 01:37:33,874
двама души, които не правят нищо
но просто да сме заедно?

1789
01:37:33,976 --> 01:37:35,967
Искам да кажа, биха ли те просто тогава...

1790
01:37:36,078 --> 01:37:39,138
бъдете, ъъъ, "свързани"
да използваме думата, която винаги използваме?

1791
01:37:39,248 --> 01:37:41,148
Искам да кажа, какво би означавало това?

1792
01:37:41,250 --> 01:37:43,218
Искам да кажа, или сме
ще имам разговор...

1793
01:37:43,318 --> 01:37:45,445
или ще, ъъъ,
изнесете боклука...

1794
01:37:45,554 --> 01:37:49,115
или ще направим нещо,
отделно или заедно.

1795
01:37:49,224 --> 01:37:51,124
Искам да кажа, разбираш ли какво ти казвам?

1796
01:37:51,226 --> 01:37:55,094
Искам да кажа, какво означава това
просто, ъ-ъ, просто, ъ-ъ, да седя там?

1797
01:37:55,197 --> 01:37:57,495
Това те изнервя.

1798
01:37:57,599 --> 01:38:02,002
Е, добре, защо да не ме изнервя?
Просто ми се струва смешно.

1799
01:38:02,104 --> 01:38:04,072
Това е интересно, Уоли.

1800
01:38:05,240 --> 01:38:09,040
Знаеш ли, когато отидох в Ладак в западната част
Тибет и остана във ферма за един месец...

1801
01:38:09,144 --> 01:38:13,012
добре, там, нали знаете, когато хората идват
вечерта за чай, никой нищо не казва.

1802
01:38:13,115 --> 01:38:15,208
Освен ако няма какво да се каже,
но почти никога няма.

1803
01:38:15,317 --> 01:38:18,844
Така че те просто седят там и пият чая си,
и не изглежда да ги притеснява.

1804
01:38:21,857 --> 01:38:24,621
Имам предвид, виждаш ли, проблемът, Уоли,
като винаги си активен и правиш неща...

1805
01:38:24,726 --> 01:38:27,820
е, че мисля, че е напълно възможно
да правя всякакви неща...

1806
01:38:27,930 --> 01:38:31,331
и в същото време
бъдете напълно мъртви отвътре.

1807
01:38:31,433 --> 01:38:33,833
Искам да кажа, че правиш всички тези неща,
ама правиш ли ги...

1808
01:38:33,936 --> 01:38:36,029
защото наистина чувстваш
импулс да ги направя...

1809
01:38:36,138 --> 01:38:38,868
или ги правите механично,
както казахме преди?

1810
01:38:38,974 --> 01:38:41,568
Защото наистина вярвам
че ако просто живееш механично...

1811
01:38:41,677 --> 01:38:43,907
тогава трябва да промените живота си.

1812
01:38:44,012 --> 01:38:47,004
Искам да кажа, че когато си млад,
излизаш на срещи през цялото време.

1813
01:38:47,115 --> 01:38:50,016
Отиваш да танцуваш или нещо подобно.
Носиш се свободно.

1814
01:38:50,118 --> 01:38:53,246
И тогава един ден изведнъж
намираш се във връзка...

1815
01:38:53,355 --> 01:38:55,482
и изведнъж всичко замръзва.

1816
01:38:55,591 --> 01:38:58,355
И това може да е истина
и в работата си.

1817
01:38:58,460 --> 01:39:01,258
И имам предвид, разбира се,
ако наистина си жив отвътре...

1818
01:39:01,363 --> 01:39:03,331
тогава, разбира се, няма проблем.

1819
01:39:03,432 --> 01:39:05,662
Искам да кажа, ако живееш с някого
в една стаичка...

1820
01:39:05,767 --> 01:39:08,565
и между вас тече живот
и човека, с когото живееш...

1821
01:39:08,670 --> 01:39:13,130
добре, тогава цяло приключение
може да се случи точно в тази стая.

1822
01:39:13,241 --> 01:39:16,836
Но винаги има опасност
че нещата могат да умрат.

1823
01:39:16,945 --> 01:39:20,506
Тогава наистина мисля, че трябва да го направите
стана скитник или нещо подобно, нали знаеш...

1824
01:39:20,616 --> 01:39:22,743
като Керуак,
и излезте на пътя.

1825
01:39:22,851 --> 01:39:25,012
Наистина вярвам в това.

1826
01:39:25,120 --> 01:39:28,954
Знаеш ли, не е толкова прекрасно
да прекараш живота си на път.

1827
01:39:29,057 --> 01:39:33,585
Моите собствени преобладаващи предпочитания
е да останеш в тази стая, ако можеш.

1828
01:39:33,695 --> 01:39:36,892
Но знаете ли, ако живеете с някого за
дълго време хората непрекъснато казват...

1829
01:39:36,999 --> 01:39:40,628
„Е, разбира се, че не е толкова страхотно
както беше преди, но това е съвсем естествено.

1830
01:39:40,736 --> 01:39:44,172
Първото изчервяване на романтика отива,
и така трябва да бъде."

1831
01:39:44,272 --> 01:39:47,469
Сега напълно не съм съгласен с това.

1832
01:39:47,576 --> 01:39:52,240
Но мисля, че трябва постоянно да питаш
задайте си въпроса, с пълна откровеност:

1833
01:39:52,347 --> 01:39:54,440
Вашият брак все още ли е брак?

1834
01:39:54,549 --> 01:39:56,710
Има ли сакраментален елемент?

1835
01:39:56,818 --> 01:39:59,412
Точно както трябва да попитате за
сакраменталният елемент във вашата работа-

1836
01:39:59,521 --> 01:40:01,853
Все още ли е там?

1837
01:40:01,957 --> 01:40:04,619
Искам да кажа, това е много плашещо нещо, Уоли,
да трябва изведнъж да осъзная...

1838
01:40:04,726 --> 01:40:08,958
че, Боже мой, мислех, че живея живота си,
но всъщност аз не съм бил човешко същество.

1839
01:40:09,064 --> 01:40:10,964
Бил съм изпълнител.

1840
01:40:11,066 --> 01:40:14,229
Не съм живял. Аз съм действал.
Аз съм играл ролята на бащата.

1841
01:40:14,336 --> 01:40:17,863
Играх ролята на съпруга.
Играх ролята на приятеля.

1842
01:40:17,973 --> 01:40:21,374
Играх ролята на писателя,
или директор, или каквото имаш.

1843
01:40:21,476 --> 01:40:25,344
Живял съм в една стая с този човек,
но не съм ги виждал наистина.

1844
01:40:25,447 --> 01:40:29,474
Наистина не съм ги чувал.
Наистина не съм бил с тях.

1845
01:40:29,584 --> 01:40:32,246
Да, познавам някои хора
са просто понякога...

1846
01:40:32,354 --> 01:40:34,948
ъъъ, съществуващи един до друг.

1847
01:40:35,057 --> 01:40:39,960
Имам предвид лицето на другия човек
може просто да се превърне в лице на голям вълк...

1848
01:40:40,062 --> 01:40:42,860
и просто нямаше да бъде забелязано.

1849
01:40:42,964 --> 01:40:46,263
И нямаше да се забележи, не.
Нямаше да се забележи.

1850
01:40:47,602 --> 01:40:49,763
Искам да кажа, когато бях в Израел
преди малко -

1851
01:40:49,871 --> 01:40:52,465
Искам да кажа, имам тази снимка на Чикита
което е взето, когато тя -

1852
01:40:52,574 --> 01:40:56,169
Винаги го нося със себе си. Беше взето
когато беше на около 26 или нещо такова.

1853
01:40:56,278 --> 01:40:59,076
И това е през лятото,
и се е изтегнала на една тераса...

1854
01:40:59,181 --> 01:41:02,116
в този вид старомодна дълга пола
това е някак издърпано.

1855
01:41:02,217 --> 01:41:04,708
И тя е стройна и чувствена
и красиво.

1856
01:41:04,820 --> 01:41:09,154
И винаги съм гледал тази снимка
и просто си помислих колко секси изглежда.

1857
01:41:09,257 --> 01:41:11,623
И тогава миналата година в Израел,
Погледнах снимката...

1858
01:41:11,727 --> 01:41:15,993
и разбрах, че това лице на снимката
беше най-тъжното лице на света.

1859
01:41:16,098 --> 01:41:19,158
Това момиче по това време беше просто изгубено...

1860
01:41:19,267 --> 01:41:21,235
толкова тъжен и толкова сам.

1861
01:41:21,336 --> 01:41:24,863
Нося тази снимка от години
и никога не виждам какво е, нали знаеш.

1862
01:41:24,973 --> 01:41:28,101
Аз просто никога наистина
погледна снимката.

1863
01:41:30,145 --> 01:41:34,445
И тогава, в определен момент, осъзнах, че ще го направя
просто си отиде за добри 18 години, неспособен да чувства...

1864
01:41:34,549 --> 01:41:36,744
освен в най-екстремните ситуации.

1865
01:41:36,852 --> 01:41:39,844
Искам да кажа, че до известна степен все още имах
способността да живея в работата си.

1866
01:41:39,955 --> 01:41:41,855
Ето защо бях такъв наркоман по работата.

1867
01:41:41,957 --> 01:41:46,155
Ето защо чувствах, че всяка пиеса, която съм правил
беше въпрос на живота или смъртта ми.

1868
01:41:46,261 --> 01:41:48,422
Но в реалния си живот бях мъртъв.

1869
01:41:48,530 --> 01:41:51,090
Бях робот.

1870
01:41:51,199 --> 01:41:54,134
Искам да кажа, дори не си позволих
да се ядосате или раздразните.

1871
01:41:54,236 --> 01:41:57,034
Имам предвид, нали знаеш, днес
Чикита, Николас, Марина -

1872
01:41:57,139 --> 01:42:00,973
По цял ден, както правят хората, те правят неща, които
дразнят ме и казват неща, които ме дразнят.

1873
01:42:01,076 --> 01:42:03,840
И днес се дразня.
И те казват: "Защо се дразниш?"

1874
01:42:03,945 --> 01:42:06,038
И аз казвам, "Защото си досаден,"
ти знаеш.

1875
01:42:07,749 --> 01:42:10,013
И когато си позволих
да разгледаме възможността...

1876
01:42:10,118 --> 01:42:12,643
да не харчите
остатъка от живота ми с Chiquita...

1877
01:42:12,754 --> 01:42:16,451
Осъзнах това, което искам най-много в живота
беше да бъда винаги с нея.

1878
01:42:17,893 --> 01:42:21,226
Но по това време не бях научил какво
все едно да си позволиш да реагираш...

1879
01:42:21,329 --> 01:42:23,229
на друго човешко същество.

1880
01:42:23,331 --> 01:42:25,322
И ако не можете да реагирате
на друг човек...

1881
01:42:25,433 --> 01:42:28,596
тогава няма възможност
на действие или взаимодействие.

1882
01:42:28,703 --> 01:42:33,731
И ако няма, наистина не знам
какво означава думата "любов"...

1883
01:42:33,842 --> 01:42:38,609
освен задължение, задължение,
сантименталност, страх.

1884
01:42:41,082 --> 01:42:43,573
имам предвид -
[смях]

1885
01:42:44,619 --> 01:42:46,644
Не знам за теб, Уоли, но аз...

1886
01:42:46,755 --> 01:42:50,782
Просто трябваше да се подложа на един вид обучение
програма, за да се научиш да бъдеш човешко същество.

1887
01:42:50,892 --> 01:42:53,087
Искам да кажа, как се чувствах за нещо?
не знаех

1888
01:42:53,195 --> 01:42:57,495
Какви неща харесвах? Какъв вид
хора, с които наистина исках да бъда? знаеш ли

1889
01:42:57,599 --> 01:42:59,999
И единственият начин
за което мога да се сетя, за да разбера...

1890
01:43:00,101 --> 01:43:04,037
беше просто да премахна целия шум
и спрете да изпълнявате през цялото време...

1891
01:43:04,139 --> 01:43:07,472
и просто слушай какво беше вътре в мен.

1892
01:43:07,576 --> 01:43:10,568
Виж, мисля, че идва време
когато трябва да направите това.

1893
01:43:10,679 --> 01:43:13,739
Сега, може би за да го направя,
трябва да отидеш в Сахара...

1894
01:43:13,849 --> 01:43:15,817
и може би можете да го направите у дома.

1895
01:43:15,917 --> 01:43:18,249
Но трябва да намалите шума.

1896
01:43:20,488 --> 01:43:22,388
<i>[Клаксон на кола на улицата]</i>

1897
01:43:22,490 --> 01:43:24,458
да Разбира се, лично,
Аз-аз просто, ъъ-

1898
01:43:24,559 --> 01:43:28,222
Обикновено не го правя, ъъъ - [смее се]
като онези тихи моменти, нали знаеш.

1899
01:43:28,330 --> 01:43:29,957
Наистина не го правя.

1900
01:43:30,065 --> 01:43:34,764
Искам да кажа, ъъъ, не знам дали
това е, ъъъ, фройдистко нещо или какво...

1901
01:43:34,870 --> 01:43:37,532
Но, нали знаете, страхът
от несъзнателни импулси...

1902
01:43:37,639 --> 01:43:40,802
или моята собствена агресия
или каквото и да е, но...

1903
01:43:40,909 --> 01:43:44,572
ако нещата станат твърде тихи и намирам себе си
просто, ъъъ, седя там...

1904
01:43:44,679 --> 01:43:46,647
ти знаеш,
както казахме преди...

1905
01:43:46,748 --> 01:43:51,344
Искам да кажа, независимо дали съм сам,
или-или аз-аз съм с някой друг...

1906
01:43:51,453 --> 01:43:54,513
аз просто...
Просто имам това чувство за...

1907
01:43:54,623 --> 01:43:58,650
Боже мой,
Ще бъда разкрит.

1908
01:43:58,760 --> 01:44:02,890
С други думи, адекватен съм
да изпълним някаква задача, хм...

1909
01:44:02,998 --> 01:44:06,934
но не съм адекватен
просто за да бъде човек.

1910
01:44:07,035 --> 01:44:08,935
Искам да кажа, с други думи, аз не съм...

1911
01:44:09,037 --> 01:44:12,336
Ако просто съм в капан там
и не ми е позволено да правя неща...

1912
01:44:12,440 --> 01:44:15,841
но всичко, което мога да направя е просто,
хм, бъди там...

1913
01:44:15,944 --> 01:44:18,174
добре, просто ще се проваля.

1914
01:44:18,280 --> 01:44:20,248
Искам да кажа, с други думи, ъъ...

1915
01:44:20,348 --> 01:44:22,748
Мога да премина всякакъв друг вид тест...

1916
01:44:22,851 --> 01:44:26,617
и, знаете ли, мога дори да получа "А"
ако положа необходимите усилия...

1917
01:44:26,721 --> 01:44:28,848
но аз просто не...

1918
01:44:28,957 --> 01:44:31,653
Просто нямам представа
как да преминете този тест.

1919
01:44:31,760 --> 01:44:35,161
Искам да кажа - имам предвид, разбира се,
Осъзнавам, че това не е тест...

1920
01:44:35,263 --> 01:44:37,959
но, хм, виждам го като тест...

1921
01:44:38,066 --> 01:44:40,091
и чувствам, че ще се проваля.

1922
01:44:40,201 --> 01:44:42,135
Искам да кажа, това е - много е страшно.

1923
01:44:42,237 --> 01:44:46,469
Чувствам се просто в морето.
имам предвид -

1924
01:44:46,574 --> 01:44:49,042
Е, знаеш ли,
Мога да си представя живот, Уоли...

1925
01:44:49,144 --> 01:44:53,911
в който всеки ден би станал
невероятна, монументална, творческа задача...

1926
01:44:54,015 --> 01:44:56,176
и не е задължително да сме готови.

1927
01:44:56,284 --> 01:44:59,720
Искам да кажа, ако ти се иска да излезеш
на човека, с когото живееш, ще си тръгнеш.

1928
01:44:59,821 --> 01:45:01,789
Тогава, ако ти се прииска,
щеше да се върнеш.

1929
01:45:01,890 --> 01:45:05,553
Но междувременно, другият човек
щеше да реагира на твоето излизане.

1930
01:45:05,660 --> 01:45:08,891
Това би бил живот с такова чувство.

1931
01:45:08,997 --> 01:45:11,295
Искам да кажа, какво беше невероятно
в семинарите, които водех...

1932
01:45:11,399 --> 01:45:14,994
колко бързо изглеждаха хората
да изпадна в ентусиазъм...

1933
01:45:15,103 --> 01:45:19,437
празник, радост, чудо,
изоставяне, дивота, нежност.

1934
01:45:19,541 --> 01:45:21,702
Можем ли да издържим да живеем така?

1935
01:45:21,810 --> 01:45:24,779
Да, мисля, че това е моментът на контакт
с друг човек.

1936
01:45:24,879 --> 01:45:26,779
Искам да кажа, това ни плаши.

1937
01:45:26,881 --> 01:45:30,282
Имам предвид този момент на съществуване
лице в лице с друг човек.

1938
01:45:30,385 --> 01:45:32,285
Искам да кажа, сега -
[Смее се]

1939
01:45:32,387 --> 01:45:36,619
Не бихте си помислили, че ще е толкова плашещо.
Странно е, че го намираме за толкова плашещо.

1940
01:45:36,725 --> 01:45:38,625
Е, не е толкова странно.

1941
01:45:38,727 --> 01:45:41,855
Искам да кажа, първо, че има такива
доста добри причини да се страхувате.

1942
01:45:41,963 --> 01:45:46,297
Имам предвид, разбирате ли, човешкото същество
е сложно и опасно същество.

1943
01:45:46,401 --> 01:45:49,029
Искам да кажа, наистина,
ако започнеш да живееш всеки момент?

1944
01:45:49,137 --> 01:45:51,071
Господи, това е голямо предизвикателство.

1945
01:45:51,172 --> 01:45:54,767
Искам да кажа, ако наистина протегнеш ръка и си
наистина в контакт с другия човек...

1946
01:45:54,876 --> 01:45:58,312
е, това наистина е нещо
да се стремя, мисля, че наистина го правя.

1947
01:45:58,413 --> 01:46:01,075
Да, просто е толкова жалко
ако човек не направи това.

1948
01:46:01,182 --> 01:46:05,551
Разбира се, има проблем, защото по-близо
идваш, мисля, при друго човешко същество...

1949
01:46:05,653 --> 01:46:08,713
толкова по-загадъчен -
и недостижим -

1950
01:46:08,823 --> 01:46:10,723
този човек става.

1951
01:46:10,825 --> 01:46:14,454
Искам да кажа, че трябва да протегнеш ръка,
трябва да ходиш напред-назад с тях...

1952
01:46:14,562 --> 01:46:18,521
и вие трябва да се свържете, и все пак сте
свързано с призрак или нещо подобно.

1953
01:46:18,633 --> 01:46:20,601
не знам,
защото ние сме призраци.

1954
01:46:20,702 --> 01:46:24,468
Ние сме фантоми.
кои сме ние

1955
01:46:24,572 --> 01:46:27,439
И това е да се изправиш лице в лице, да се изправиш срещу факта
че си напълно сам.

1956
01:46:27,542 --> 01:46:30,272
И да приемеш, че си сам
е да приемеш смъртта.

1957
01:46:30,378 --> 01:46:33,609
Искаш да кажеш, защото по някакъв начин, когато ти
сте сами, вие сте сами със смъртта.

1958
01:46:33,715 --> 01:46:37,879
Искам да кажа, че нищо не пречи на гледката ви към него,
или нещо подобно.

1959
01:46:37,986 --> 01:46:39,783
вярно

1960
01:46:39,888 --> 01:46:42,755
Знаеш ли, ако съм го разбрал правилно,
Мисля, че Хайдегер каза...

1961
01:46:42,857 --> 01:46:47,123
това, ъъъ, ако трябваше да преживееш
собственото си същество в пълнота...

1962
01:46:47,228 --> 01:46:52,165
ще изпитате разпадането
на това да бъдеш към смъртта...

1963
01:46:52,267 --> 01:46:54,633
като част от вашия опит.

1964
01:46:54,736 --> 01:46:57,864
Знаеш ли, в сексуалния акт има
този момент на пълно забравяне...

1965
01:46:57,972 --> 01:46:59,599
което е толкова невероятно.

1966
01:46:59,707 --> 01:47:01,902
Тогава в следващия момент,
започваш да мислиш за неща:

1967
01:47:02,010 --> 01:47:04,240
работа върху пиесата,
какво трябва да направиш утре.

1968
01:47:04,345 --> 01:47:07,781
Не знам дали това е вярно за теб,
но мисля, че трябва да е доста често срещано.

1969
01:47:07,882 --> 01:47:10,373
Светът идва доста бързо.

1970
01:47:10,485 --> 01:47:13,977
Това отново може да е, защото ние сме
страх да остана в това място на забрава...

1971
01:47:14,089 --> 01:47:16,114
защото това отново е близо до смъртта.

1972
01:47:16,224 --> 01:47:18,590
Като хората
които се страхуват да заспят.

1973
01:47:18,693 --> 01:47:22,561
С други думи, вие се свързвате и вие
не знам какво ще донесе следващия момент.

1974
01:47:22,664 --> 01:47:24,655
И да не знаеш
какво ще донесе следващият момент...

1975
01:47:24,766 --> 01:47:26,791
сближава те
към възприемане на смъртта.

1976
01:47:26,901 --> 01:47:30,564
Виждате ли, затова мисля
че хората имат афери.

1977
01:47:30,672 --> 01:47:33,072
Имам предвид, нали знаете, в театъра,
ако получите добри отзиви...

1978
01:47:33,174 --> 01:47:35,574
чувстваш за момент
че сте се хванали за нещо.

1979
01:47:35,677 --> 01:47:37,872
разбираш ли какво имам предвид
Искам да кажа, чувството е хубаво.

1980
01:47:37,979 --> 01:47:40,277
Но тогава това чувство изчезва доста бързо.

1981
01:47:40,381 --> 01:47:43,680
И отново не знаеш
точно какво трябва да направите след това.

1982
01:47:43,785 --> 01:47:45,412
какво ще стане

1983
01:47:45,520 --> 01:47:48,045
Е, имайте афера,
и до определен момент...

1984
01:47:48,156 --> 01:47:50,818
можете наистина да почувствате
че си стъпил на здрава земя, нали знаеш.

1985
01:47:50,925 --> 01:47:54,486
Трябва да се направи сексуално завоевание.
Има различни въпроси.

1986
01:47:54,596 --> 01:47:56,564
Харесва ли й да гризе ушите?

1987
01:47:56,664 --> 01:48:00,122
Колко интензивно можете да говорите за Шопенхауер
в някой елегантен френски ресторант?

1988
01:48:00,235 --> 01:48:02,601
Каквито и глупости да са.

1989
01:48:02,704 --> 01:48:06,697
Мисля, че е всичко, за да ви дам подобие
че има твърда земя.

1990
01:48:06,808 --> 01:48:10,744
Е, имайте истинска връзка
с човек, който продължава с години -

1991
01:48:10,845 --> 01:48:13,473
Това е напълно непредвидимо.

1992
01:48:13,581 --> 01:48:16,812
Тогава сте прекъснали всичките си връзки със земята,
и ти плаваш в неизвестното...

1993
01:48:16,918 --> 01:48:19,352
в неизследвани морета.

1994
01:48:19,454 --> 01:48:24,153
Искам да кажа, знаете ли, хората държат на тези
изображения на баща, майка, съпруг, съпруга...

1995
01:48:24,259 --> 01:48:26,159
пак по същата причина -

1996
01:48:26,261 --> 01:48:29,753
защото те изглежда осигуряват
някаква твърда почва.

1997
01:48:29,864 --> 01:48:32,162
Но там няма жена.

1998
01:48:32,267 --> 01:48:34,292
какво значи това
Съпруга.

1999
01:48:34,402 --> 01:48:37,098
Съпруг. Син.

2000
01:48:37,205 --> 01:48:39,173
Бебе държи ръцете ти...

2001
01:48:39,274 --> 01:48:42,903
и тогава изведнъж ето този огромен мъж
вдигайки те от земята...

2002
01:48:43,011 --> 01:48:44,911
и след това го няма.

2003
01:48:45,013 --> 01:48:46,913
Къде е този син?

2004
01:49:06,100 --> 01:49:10,127
<i>[ Уоли разказва ] Всички останали клиенти</i>
<i>изглеждаше, че е тръгнал преди часове.</i>

2005
01:49:10,238 --> 01:49:14,436
<i>Получихме сметката,</i>
<i>и Андре плати вечерята ни.</i>

2006
01:49:14,542 --> 01:49:16,009
наистина ли

2007
01:49:18,346 --> 01:49:21,440
[ Разговор, неясно ]

2008
01:49:42,303 --> 01:49:44,498
<i>[ Уоли разказва ]</i>
<i>Почерпих се с такси.</i>

2009
01:49:46,007 --> 01:49:48,475
<i>Прибрах се вкъщи по улиците на града.</i>

2010
01:49:49,744 --> 01:49:52,372
<i>Нямаше улица,</i>
<i>нямаше сграда...</i>

2011
01:49:52,480 --> 01:49:55,745
<i>това не беше свързано</i>
<i>до някакъв спомен в съзнанието ми.</i>

2012
01:49:57,185 --> 01:50:00,279
<i>Ето, купувах си костюм</i>
<i>с баща ми.</i>

2013
01:50:02,957 --> 01:50:06,415
<i>Ето, имах</i>
<i>газирана вода за сладолед след училище.</i>

2014
01:50:10,531 --> 01:50:13,932
<i>Когато най-накрая влязох,</i>
<i>Деби се прибра от работа...</i>

2015
01:50:14,035 --> 01:50:17,493
<i>и й казах всичко</i>
<i>за вечерята ми с Андре.</i>