1 00:00:00,000 --> 00:00:00,099 Jedu do New Yorku. 2 00:00:00,100 --> 00:00:01,365 Na rok? 3 00:00:01,366 --> 00:00:03,399 Tohle není sbohem... zatím je sbohem. 4 00:00:05,466 --> 00:00:07,199 Přebíráš to od inspektora Wellingtona? 5 00:00:07,200 --> 00:00:08,732 Jen je potřeba vygumovat. 6 00:00:08,733 --> 00:00:10,165 Pokud dáme Phelpsovi zásluhy, 7 00:00:10,166 --> 00:00:11,199 mohlo by to zpečetit jeho povýšení. 8 00:00:12,366 --> 00:00:14,399 Pokud chcete řídit tuto agenturu, 9 00:00:14,400 --> 00:00:16,765 musíte především a především být podnikatelkou. 10 00:00:16,766 --> 00:00:18,665 Do Paříže se nevrátím dokud mě nepřesvědčíš 11 00:00:18,666 --> 00:00:19,999 rozumíte tomu. 12 00:00:52,166 --> 00:00:53,699 Není to moje chyba! 13 00:00:53,700 --> 00:00:54,932 Tohle všechno je tvoje chyba! 14 00:00:54,933 --> 00:00:56,099 Dobře, je to moje chyba! 15 00:00:57,266 --> 00:00:58,599 jsi si jistý? toto je cesta ven? 16 00:00:58,600 --> 00:00:59,999 Ne na dálku. 17 00:01:01,433 --> 00:01:02,665 Myslel jsem, že jsi řekl už jsi tu byl. 18 00:01:02,666 --> 00:01:04,332 Ne, řekl jsem, že jsem jel kolem toho v kočáru. 19 00:01:18,000 --> 00:01:19,065 co je to za místo? 20 00:01:20,400 --> 00:01:22,099 Dobré místo pro hledaného muže, který by se měl schovat. 21 00:01:23,600 --> 00:01:26,665 Co je to za prášek? 22 00:01:26,666 --> 00:01:27,899 Je to všude. Dříve vyráběli nějaký druh 23 00:01:27,900 --> 00:01:29,299 chemie zde, Nemůžu si vzpomenout co. 24 00:01:29,300 --> 00:01:30,565 Je to toxické? 25 00:01:30,566 --> 00:01:32,000 To může být to nejmenší našich starostí. 26 00:01:39,333 --> 00:01:41,000 Jsem si docela jistý, že jsme ho ztratili. 27 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Opravdu? nejsem. 28 00:01:45,433 --> 00:01:48,232 já taky ne. 29 00:01:48,233 --> 00:01:49,533 Bude ten zámek zevnitř? 30 00:01:54,866 --> 00:01:56,765 Myslel jsem, že jsi ho omámil. 31 00:01:56,766 --> 00:01:59,099 Já ano, ale je dost velký. 32 00:01:59,100 --> 00:02:01,233 Může to chvíli trvat mít účinek. 33 00:02:03,166 --> 00:02:04,999 Oblečení, to bylo ono. 34 00:02:05,000 --> 00:02:06,799 Dříve se barvily oblečení zde. 35 00:02:06,800 --> 00:02:08,332 Je tam zajímavé příběh o tom... 36 00:02:12,766 --> 00:02:13,765 Jsi si naprosto jistý 37 00:02:13,766 --> 00:02:14,832 dal jsi mu to laudanum? 38 00:02:14,833 --> 00:02:17,065 kolikrát? Ano, jsem si jistý. 39 00:02:19,900 --> 00:02:21,365 Eliza! 40 00:02:21,366 --> 00:02:23,799 Není to exaktní věda... Nechtěl jsem ho zabít. 41 00:02:24,800 --> 00:02:26,732 Nebojte se. 42 00:02:26,733 --> 00:02:28,665 Kdysi jsem boxoval pro hrabství Wicklow. 43 00:02:28,666 --> 00:02:30,099 No, je to tak vysoký standard nebo... 44 00:02:30,100 --> 00:02:32,932 Ano, je to vysoký standard! 45 00:02:53,466 --> 00:02:55,465 Dobrá práce. 46 00:03:42,866 --> 00:03:44,565 Děkuji, pánové, děkuji. 47 00:03:44,566 --> 00:03:47,299 Ale musíme také poděkovat panu Nashovi. 48 00:03:47,300 --> 00:03:49,065 On a já jsme byli zatčeni uprchlík společně. 49 00:03:51,633 --> 00:03:52,699 To znamená, že jsme našli jen jeho 50 00:03:52,700 --> 00:03:54,465 díky vaší tvrdé práci. 51 00:03:54,466 --> 00:03:56,465 A nejen to 52 00:03:56,466 --> 00:03:58,865 nejlépe placený případ, který jsme měli 53 00:03:58,866 --> 00:04:02,532 od té doby, co jsem to převzal, ale je to tak také nejvyšší profil. 54 00:04:02,533 --> 00:04:05,932 Jako takový to s potěšením říkám že ještě více nových klientů 55 00:04:05,933 --> 00:04:07,532 využili našich služeb. 56 00:04:07,533 --> 00:04:09,799 Toto navíc k ostatním případům 57 00:04:09,800 --> 00:04:11,399 momentálně pracujeme, bude znamenat 58 00:04:11,400 --> 00:04:15,199 delší dny a delší hodiny, ale bude to znamenat i přesčasy. 59 00:04:15,200 --> 00:04:16,232 Ó. 60 00:04:16,233 --> 00:04:17,365 Budeme rušnější 61 00:04:17,366 --> 00:04:18,599 než kdy jindy, pánové. 62 00:04:18,600 --> 00:04:19,865 Ještě jednou děkuji. 63 00:04:19,866 --> 00:04:21,099 Vy všichni. 64 00:04:22,433 --> 00:04:24,265 - Výborně, slečno Scarlet. - Výborně! 65 00:04:27,833 --> 00:04:29,765 Bylo to naše zatím nejsilnější čtvrtletí. 66 00:04:29,766 --> 00:04:31,699 Osm plateb dokončení, 67 00:04:31,700 --> 00:04:33,365 šest angažmá služby, 68 00:04:33,366 --> 00:04:34,532 a to není včetně těch tří 69 00:04:34,533 --> 00:04:35,699 který přišel dnes ráno. 70 00:04:35,700 --> 00:04:37,132 Muži, které jste najali fungují dobře. 71 00:04:37,133 --> 00:04:40,599 Jo, to jsou ty přesčasy nezbytně nutné? 72 00:04:40,600 --> 00:04:42,665 No to je dobrý pro morálku. 73 00:04:42,666 --> 00:04:44,099 A řekl jsi že jsme si to mohli dovolit. 74 00:04:44,100 --> 00:04:45,632 Můžeme, jen. 75 00:04:45,633 --> 00:04:47,399 Nikdy nebyl tak velkorysý se mnou. 76 00:04:47,400 --> 00:04:51,865 Věřím, že jsi se vyléčil náš pan Scrooge. 77 00:04:51,866 --> 00:04:53,232 Nebo vás možná navštívili 78 00:04:53,233 --> 00:04:54,532 duchy tři mrtví účetní. 79 00:04:54,533 --> 00:04:55,965 Ho-ho. 80 00:04:55,966 --> 00:04:57,099 Nějaké jiné podnikání? 81 00:04:57,100 --> 00:04:58,599 Ano. 82 00:04:58,600 --> 00:05:00,999 Rozhodl jsem se vrátit do Paříže 83 00:05:01,000 --> 00:05:02,966 na konci týdne. 84 00:05:08,100 --> 00:05:10,232 No, budeš, samozřejmě, chybět, Patriku, 85 00:05:10,233 --> 00:05:12,000 ale oceňuji projev víry. 86 00:05:12,966 --> 00:05:14,832 Udělám váš cestovní opatření. 87 00:05:14,833 --> 00:05:17,500 Předpokládám, že musí být prvotřídní, jako-- správně. Předpokládáte správně. 88 00:05:25,000 --> 00:05:26,333 Vypadáš unaveně. 89 00:05:27,766 --> 00:05:29,865 Děkuji za to. Nedivím se. 90 00:05:29,866 --> 00:05:31,265 Pracoval jsi sedm dní v týdnu 91 00:05:31,266 --> 00:05:32,365 za posledních pár měsíců. 92 00:05:32,366 --> 00:05:34,932 Musíte vzít odpoledne volno. 93 00:05:34,933 --> 00:05:36,132 Mám příliš mnoho práce. 94 00:05:36,133 --> 00:05:37,399 Nesmysl. 95 00:05:37,400 --> 00:05:39,465 Potřebuješ nějakou zábavu. 96 00:05:39,466 --> 00:05:41,732 A mám jen lístek. 97 00:05:41,733 --> 00:05:43,666 Vezmi si věci... jedeme na závody. 98 00:05:44,800 --> 00:05:45,899 Závody? 99 00:05:45,900 --> 00:05:47,299 Koně-- když teď odejdeme, 100 00:05:47,300 --> 00:05:48,799 dostaneme se do Epsomu na steeplechase 2:00. 101 00:05:48,800 --> 00:05:51,532 Ne-- nemám rád hazard. 102 00:05:51,533 --> 00:05:55,732 Jste nejpřirozenější gambler, kterého jsem kdy potkal. 103 00:05:55,733 --> 00:05:57,065 A jaký to má smysl ve vydělávání peněz 104 00:05:57,066 --> 00:05:59,265 jestli to nemůžeš ztratit? 105 00:06:15,666 --> 00:06:17,532 Tak to je špatná věc. 106 00:06:17,533 --> 00:06:19,299 Neřekl jsem, že je to špatná věc, 107 00:06:19,300 --> 00:06:22,199 Jen jsem řekl, že to není dobré. 108 00:06:22,200 --> 00:06:23,865 Odpusť pedantství, 109 00:06:23,866 --> 00:06:25,132 ale jaký je v tom rozdíl? 110 00:06:25,133 --> 00:06:26,532 Špatná věc je když víš 111 00:06:26,533 --> 00:06:28,965 určitě je to špatně, máš důkaz. 112 00:06:28,966 --> 00:06:31,165 Ale když něco není dobré, to znamená, že to může být špatné, 113 00:06:31,166 --> 00:06:33,565 ale nevíš pro jistotu-- zatím. 114 00:06:33,566 --> 00:06:36,499 Jasně, to dává smysl... myslím. 115 00:06:36,500 --> 00:06:39,599 A když Duke odešel teď nejlepší část dvou měsíců, 116 00:06:39,600 --> 00:06:42,565 není dobré, že to neřekli kdo ho kryje. 117 00:06:42,566 --> 00:06:44,032 A slovo je, na někoho se dívají 118 00:06:44,033 --> 00:06:46,799 zvenčí oddělení jako ten nóbl kluk, 119 00:06:46,800 --> 00:06:49,065 Hudson, z irské pobočky. 120 00:06:49,066 --> 00:06:50,599 Nemyslíš bude to Hudson, že? 121 00:06:50,600 --> 00:06:52,599 Bůh ví-- vše co vím je, 122 00:06:52,600 --> 00:06:54,299 nepřikývli mi. 123 00:06:54,300 --> 00:06:56,632 Věděl jsem, že bych měl připojil se k zednářům. 124 00:06:56,633 --> 00:06:58,699 Útok smrtící zbraní, vyzvednutí kradeného zboží, 125 00:06:58,700 --> 00:06:59,965 a neschopnost odpovědět soudní předvolání. 126 00:06:59,966 --> 00:07:01,532 A nevím, jestli můžeš obviň ho z toho, 127 00:07:01,533 --> 00:07:05,632 ale voní jako v létě žumpa. 128 00:07:05,633 --> 00:07:08,765 Slyšel jsi o něčem práce toho kapitána od táty? 129 00:07:08,766 --> 00:07:11,265 Přál bych si, aby lidé přestali aby se mě zeptal na mého otce. 130 00:07:11,266 --> 00:07:12,665 Ne, nemá mluvené na něm. 131 00:07:12,666 --> 00:07:14,399 Ve skutečnosti spolu mluvíme zřídka. 132 00:07:14,400 --> 00:07:15,599 Tady to je, pane. 133 00:07:15,600 --> 00:07:17,665 Ta věc s Hudsonem je asi jen fáma. 134 00:07:17,666 --> 00:07:20,199 No, fáma nebo ne, je to zatraceně frustrující. 135 00:07:20,200 --> 00:07:22,532 Možná jen oni nemám tě rád. 136 00:07:22,533 --> 00:07:25,265 Zavři pusu, ty... pojď se mnou! 137 00:07:25,266 --> 00:07:27,265 Olivere. 138 00:07:27,266 --> 00:07:30,433 Otče, já, nevěděl jsem dnes jsi přišel. 139 00:07:31,566 --> 00:07:33,666 Je tam někde můžeme mluvit? 140 00:07:43,300 --> 00:07:45,733 Děkuju. 141 00:07:49,500 --> 00:07:51,499 Líbí se vám toto místo? 142 00:07:51,500 --> 00:07:55,065 No, je to trochu drsné po okrajích, ale já ano. 143 00:07:55,066 --> 00:07:57,732 Máme tendenci sem chodit po směně. 144 00:07:57,733 --> 00:07:58,899 no... 145 00:07:58,900 --> 00:08:01,232 Zkrátím to. 146 00:08:01,233 --> 00:08:05,265 Zatímco inspektor Wellington je v New Yorku, 147 00:08:05,266 --> 00:08:09,432 potřebujeme vhodného kandidáta vykonávat své povinnosti. 148 00:08:09,433 --> 00:08:12,965 Ještě jsme našli řekl kandidát. 149 00:08:12,966 --> 00:08:14,265 No, detektiv Phelps jen říkal... 150 00:08:14,266 --> 00:08:16,199 Ne, řekl jsem a vhodný kandidát. 151 00:08:16,200 --> 00:08:17,932 To neznamená Phelpse. 152 00:08:17,933 --> 00:08:21,499 Ale zareagoval naposledy Inspektor Wellington byl pryč. 153 00:08:21,500 --> 00:08:23,465 Oh, to bylo na pár dní... tohle je na rok. 154 00:08:23,466 --> 00:08:26,332 Kromě toho ta práce je teď politický. 155 00:08:26,333 --> 00:08:29,699 Přehledy rozpočtu, prezentace na ministerstvo vnitra. 156 00:08:29,700 --> 00:08:32,232 Dokážete si to představit muž jako Phelps 157 00:08:32,233 --> 00:08:34,732 jednání s vládou ministři? 158 00:08:34,733 --> 00:08:36,032 Mmm 159 00:08:36,033 --> 00:08:40,665 Ne, někoho chci kdo hře rozumí. 160 00:08:40,666 --> 00:08:42,399 Správný muž za práci. 161 00:08:42,400 --> 00:08:44,732 Nabídli jsme to Hudsonovi v irské pobočce, 162 00:08:44,733 --> 00:08:46,732 ale odmítl to. 163 00:08:46,733 --> 00:08:49,932 Stejně jako čtyři... ne, pět dalších. 164 00:08:49,933 --> 00:08:52,032 Nikdo to nechce. 165 00:08:52,033 --> 00:08:57,499 Tahle zatracená expanze se otočila práci do otráveného kalicha. 166 00:08:57,500 --> 00:09:00,233 Což je proč Uvažuji o tobě. 167 00:09:02,133 --> 00:09:03,299 Mě? 168 00:09:03,300 --> 00:09:07,165 Ne vždy jsme viděli z očí do očí. 169 00:09:07,166 --> 00:09:09,332 a po pravdě, byly časy 170 00:09:09,333 --> 00:09:11,532 kdy bych byl rád nechat tě unášet. 171 00:09:11,533 --> 00:09:13,465 Nicméně v poslední době, 172 00:09:13,466 --> 00:09:15,932 můj názor se začal měnit. 173 00:09:15,933 --> 00:09:16,932 ano? 174 00:09:16,933 --> 00:09:18,599 Sledoval jsem tvůj pokrok. 175 00:09:18,600 --> 00:09:21,299 Zdá se, že ano nějaké schopnosti 176 00:09:21,300 --> 00:09:24,465 pro detektivní práci. 177 00:09:24,466 --> 00:09:25,500 Děkuji, otče. 178 00:09:26,500 --> 00:09:28,332 Vždycky ti chyběly ambice, 179 00:09:28,333 --> 00:09:30,232 i jako dítě. 180 00:09:30,233 --> 00:09:33,765 Přesto by to mohlo být zlatá příležitost pro tebe, 181 00:09:33,766 --> 00:09:36,465 a vyzývám vás, abyste se toho chopili oběma rukama. 182 00:09:39,866 --> 00:09:42,299 Dal jsem rozkazy že máš vést 183 00:09:42,300 --> 00:09:44,665 další vyšetřování vraždy který přichází. 184 00:09:44,666 --> 00:09:47,366 Ukaž mi, že máš co je potřeba. 185 00:09:49,533 --> 00:09:50,999 Promluvíme si znovu. 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,532 Ano, pane. 187 00:09:52,533 --> 00:09:55,032 Děkuji, pane. 188 00:10:05,833 --> 00:10:07,866 Páni. 189 00:10:11,166 --> 00:10:14,132 No, tomu říkám začátečnické štěstí. 190 00:10:14,133 --> 00:10:15,765 Nebylo to štěstí. 191 00:10:15,766 --> 00:10:18,732 Četl jsem dnešní výtisk „Sportování Život“ a studoval formu. 192 00:10:18,733 --> 00:10:21,132 Závodění je o instinktu a spontánnost. 193 00:10:21,133 --> 00:10:22,699 Kde je zábava při studiu formuláře? 194 00:10:22,700 --> 00:10:27,365 Oh, myslím, že je přímo tady. 195 00:10:28,400 --> 00:10:29,532 slečno Scarlet, 196 00:10:29,533 --> 00:10:31,499 Pane Nashi-- jaké byly závody? 197 00:10:31,500 --> 00:10:33,132 Úspěšný. 198 00:10:33,133 --> 00:10:34,932 Pro některé z nás. 199 00:10:34,933 --> 00:10:37,299 Víte, nikdo to nemá rád pochlebovač. 200 00:10:37,300 --> 00:10:38,333 Nikdo nemá rád poraženého. 201 00:10:39,600 --> 00:10:42,732 Dobře, no, tohle dorazilo pro vás krátce po vašem odchodu. 202 00:10:42,733 --> 00:10:46,232 A smlouvy přišly pro případ Harrison. 203 00:10:46,233 --> 00:10:49,199 Kdybys byl tak dobrý jako podepsat. 204 00:10:49,200 --> 00:10:53,132 Existují dvě kopie: tady a tady. 205 00:10:56,100 --> 00:10:57,899 vše v pořádku, Pane Nashi? 206 00:10:57,900 --> 00:11:00,799 Prostě ho ignoruj... je v trucu. 207 00:11:00,800 --> 00:11:03,265 a... 208 00:11:04,966 --> 00:11:07,300 Patriku? 209 00:11:09,000 --> 00:11:11,665 Nebeský Otče, 210 00:11:11,666 --> 00:11:13,532 žehnej těmto darům, 211 00:11:13,533 --> 00:11:19,065 které dostáváme od tvé hojné dobroty. 212 00:11:19,066 --> 00:11:22,532 Nezbavuj nás svého království, 213 00:11:22,533 --> 00:11:25,865 ale dej, ať můžeme hodovat ve společenství s tebou, 214 00:11:25,866 --> 00:11:30,732 pro teď a navždy. 215 00:11:30,733 --> 00:11:32,999 A my děkujeme 216 00:11:33,000 --> 00:11:35,465 pro tvé přetékání štědrost, 217 00:11:35,466 --> 00:11:37,932 a snažte se být skutečně hodni 218 00:11:37,933 --> 00:11:40,632 o tvé laskavosti. 219 00:11:40,633 --> 00:11:41,965 Amen. 220 00:11:41,966 --> 00:11:44,732 Amen. Amen. 221 00:11:44,733 --> 00:11:46,932 Omlouvám se, pane Potts. 222 00:11:46,933 --> 00:11:49,432 Jsem trochu ze cviku když přijde řeč na milost. 223 00:11:49,433 --> 00:11:51,565 No, vždycky jsem věřil 224 00:11:51,566 --> 00:11:54,799 prosté požehnání dává a chvilková pauza po dlouhém dni. 225 00:11:54,800 --> 00:11:56,432 Oh, to je tak krásné, Barnabusi. 226 00:11:56,433 --> 00:11:58,399 Jste tak dobrý se slovy. 227 00:11:58,400 --> 00:12:00,432 Hmm, je těžké nebýt když jsi moje múza. 228 00:12:03,366 --> 00:12:06,799 Um, slyšeli jste od Inspektor Wellington nedávno? 229 00:12:06,800 --> 00:12:08,065 Ano. 230 00:12:08,066 --> 00:12:10,032 Dostal jsem od něj dopis dnes ráno. 231 00:12:10,033 --> 00:12:12,632 Přestěhoval se do ubytoven poblíž policejního okrsku 232 00:12:12,633 --> 00:12:14,032 a zdá se, že je dobře se usadit. 233 00:12:14,033 --> 00:12:15,999 Mám v plánu mu napsat po večeři. 234 00:12:16,000 --> 00:12:18,432 Ooh! Pokud ano... 235 00:12:18,433 --> 00:12:20,399 Mám docela zábavnou anekdotu 236 00:12:20,400 --> 00:12:23,165 možná budete chtít zahrnout ve vaší korespondenci. 237 00:12:23,166 --> 00:12:25,699 O metanolu, který jsme dostali v márnici. 238 00:12:25,700 --> 00:12:27,965 pamatuješ, Řekl jsem ti o tom? 239 00:12:27,966 --> 00:12:31,332 Možná mu to můžeš říct sebe při jeho návratu. 240 00:12:31,333 --> 00:12:32,632 Oh, ne, ne, ne. 241 00:12:32,633 --> 00:12:33,999 Takhle vtipná pohádka nemůže čekat. 242 00:12:34,000 --> 00:12:36,800 nejsem si jistý Nazval bych to veselým. 243 00:12:38,266 --> 00:12:42,599 Řekl jsi, že to bylo nejzábavnější příběh, který jste kdy slyšeli. 244 00:12:42,600 --> 00:12:44,399 Bylo to tak, jak jsi to řekl pro mě, Barnabusi. 245 00:12:44,400 --> 00:12:47,465 Bojím se té Lizzie nemusí to udělat spravedlivě 246 00:12:47,466 --> 00:12:51,065 zapsáním. 247 00:12:52,866 --> 00:12:53,999 Dostanu to. 248 00:13:00,800 --> 00:13:02,632 Bylo to velmi vtipné. 249 00:13:02,633 --> 00:13:04,165 Ó. 250 00:13:11,133 --> 00:13:13,100 detektiv Fitzroy. 251 00:13:14,700 --> 00:13:16,365 Čemu vděčím za toto potěšení? Mohu vstoupit? 252 00:13:16,366 --> 00:13:18,265 Je to poněkud delikátní záležitost. 253 00:13:18,266 --> 00:13:20,300 Samozřejmě. 254 00:13:23,333 --> 00:13:26,499 Hledám pana Nashe, ale Nepodařilo se mi ho najít. 255 00:13:26,500 --> 00:13:29,032 doufal jsem mohl by tu být? 256 00:13:29,033 --> 00:13:30,765 Obávám se, že ne. 257 00:13:30,766 --> 00:13:32,300 Je to něco? Mohl bych pomoci s? 258 00:13:33,366 --> 00:13:35,032 Došlo k vraždě. 259 00:13:35,033 --> 00:13:37,265 Oběť byla pobodána několikrát na ulici 260 00:13:37,266 --> 00:13:38,365 v Aldgate. 261 00:13:38,366 --> 00:13:39,765 Ó. 262 00:13:39,766 --> 00:13:42,265 Přejete si? využít naše služby? 263 00:13:42,266 --> 00:13:45,065 V souvislosti s tím je hledán pan Nash s vraždou. 264 00:13:45,066 --> 00:13:48,699 Mám povolení za jeho zatčení. 265 00:13:58,833 --> 00:14:00,232 Co tady dělá? 266 00:14:00,233 --> 00:14:02,332 Pozval jsem slečnu Scarlet na scénu. 267 00:14:02,333 --> 00:14:03,765 Může být schopná vrhnout trochu světla 268 00:14:03,766 --> 00:14:05,866 na vztahu mezi obětí a panem Nashem. 269 00:14:07,366 --> 00:14:09,199 Co jsi říkal? jmenoval se? 270 00:14:09,200 --> 00:14:10,765 Nejsme si úplně jisti. 271 00:14:10,766 --> 00:14:13,565 Ale víme, že tam byl veřejný dům v této oblasti. 272 00:14:13,566 --> 00:14:16,299 Majitel domu znal jen jeho svým křestním jménem Eamonn. 273 00:14:16,300 --> 00:14:18,499 A co má tohle co dělat s panem Nashem? 274 00:14:18,500 --> 00:14:21,266 Byl ve stejné hospodě, ptát se na toho chlapíka Eamonna. 275 00:14:22,866 --> 00:14:24,365 Pronajímatel poznal Nashe. 276 00:14:24,366 --> 00:14:25,899 Zřejmě je to štamgast. 277 00:14:25,900 --> 00:14:29,299 Byl v tom, co bylo popsáno jako rozrušený stav. 278 00:14:29,300 --> 00:14:32,265 O několik minut později byl vidět stál nad tělem 279 00:14:32,266 --> 00:14:33,300 před útěkem. 280 00:14:34,300 --> 00:14:35,632 Obranná zranění na pažích. 281 00:14:35,633 --> 00:14:38,032 Několik mělkých řezů k trupu. 282 00:14:38,033 --> 00:14:39,932 Objevilo by se to smrtelná rána 283 00:14:39,933 --> 00:14:41,732 byl přímo přes srdce. 284 00:14:41,733 --> 00:14:43,432 Díky bohu, že jsi přišel, slečno Scarlet. 285 00:14:43,433 --> 00:14:46,332 Nikdy bychom to neudělali to vyřešil. 286 00:14:46,333 --> 00:14:47,499 Nikdy jsem neviděl 287 00:14:47,500 --> 00:14:49,199 tento muž předtím. Dobře, tak jdi. 288 00:14:49,200 --> 00:14:50,199 detektiv Phelps. 289 00:14:50,200 --> 00:14:51,799 připomněl bych ti to 290 00:14:51,800 --> 00:14:53,332 že já jsem důstojník obvinění z tohoto vyšetřování. 291 00:14:53,333 --> 00:14:54,699 Jo? 292 00:14:54,700 --> 00:14:55,833 A proč tomu tak je, zajímalo by mě? 293 00:14:58,333 --> 00:14:59,332 Objednávky od táty. 294 00:14:59,333 --> 00:15:00,865 Má pana Nashe 295 00:15:00,866 --> 00:15:02,532 někdy zmínil jméno Eamonn předtím? 296 00:15:02,533 --> 00:15:03,999 Její šéf je podezřelý. 297 00:15:04,000 --> 00:15:06,299 Mluvte o konfliktu zájmu. 298 00:15:06,300 --> 00:15:08,365 Patrick Nash je mnoho věcí, ale on není vrah. 299 00:15:08,366 --> 00:15:10,199 Možná ne. 300 00:15:10,200 --> 00:15:12,899 Ale někoho hledal těsně předtím, než byli zabiti, 301 00:15:12,900 --> 00:15:14,365 a byl viděn jejich mrtvým tělem, 302 00:15:14,366 --> 00:15:15,365 a pak zmizel. 303 00:15:15,366 --> 00:15:16,699 Nezmizel. 304 00:15:16,700 --> 00:15:18,765 Není doma, není v práci, 305 00:15:18,766 --> 00:15:20,665 nebo jakékoli z jeho obvyklých míst. 306 00:15:20,666 --> 00:15:22,065 Tak kde tedy je? 307 00:15:31,600 --> 00:15:32,599 zeptal jsem se mužů. 308 00:15:32,600 --> 00:15:33,799 Nikdo pana Nashe neviděl 309 00:15:33,800 --> 00:15:36,732 od té doby, co odešel z kanceláře včera. 310 00:15:36,733 --> 00:15:39,965 A tohle, uh, a telegram, který dostal, 311 00:15:39,966 --> 00:15:42,365 neviděl jsi, co bylo napsáno? Ne. 312 00:15:42,366 --> 00:15:44,765 Zdálo se to velmi změnit jeho náladu. 313 00:15:44,766 --> 00:15:47,799 Hmm, opravdu to šlo. 314 00:15:47,800 --> 00:15:49,532 Ah 315 00:15:49,533 --> 00:15:51,765 Policie nemá žádné příjmení nebo adresa mrtvého muže. 316 00:15:51,766 --> 00:15:55,432 Myslí si jeho křestní jméno je Eamonn? 317 00:15:55,433 --> 00:15:57,499 Znamená to něco? tobě? 318 00:15:57,500 --> 00:15:59,765 To je těžká otázka odpovědět. 319 00:15:59,766 --> 00:16:01,665 jakým způsobem? 320 00:16:01,666 --> 00:16:04,632 Protože jsi můj nadřízený, a nechci vám lhát. 321 00:16:04,633 --> 00:16:06,199 Pak ne. 322 00:16:06,200 --> 00:16:07,965 Ano, ale pan Nash vlastní společnost a já, 323 00:16:07,966 --> 00:16:09,766 nechci zradit jeho sebevědomí. 324 00:16:11,566 --> 00:16:13,499 Pokud bude obviněn z vraždy, 325 00:16:13,500 --> 00:16:15,433 pak budeme oba být bez práce. 326 00:16:17,533 --> 00:16:20,365 No, když to řekneš takhle. 327 00:16:20,366 --> 00:16:23,865 Jak víte, máme číslo placených informátorů v našich knihách. 328 00:16:23,866 --> 00:16:26,065 Dělám všechny tyto platby já sám, 329 00:16:26,066 --> 00:16:30,332 s výjimkou gentleman jménem Eamonn Murray. 330 00:16:30,333 --> 00:16:32,665 Za co je placen? 331 00:16:32,666 --> 00:16:34,965 Pan Nash mi řekl, abych se neptal, v těch nejtvrdších termínech. 332 00:16:34,966 --> 00:16:37,499 No, máš adresu? aspoň pro něj? 333 00:16:37,500 --> 00:16:42,166 Jak říkám, pane Nashi řekl mi, abych se neptal. 334 00:16:44,600 --> 00:16:47,099 Jsi opatrný muž, Clarence. 335 00:16:47,100 --> 00:16:50,399 Nikomu nevěříš finance, dokonce ani pan Nash. 336 00:16:50,400 --> 00:16:52,432 Je těžké tomu uvěřit 337 00:16:52,433 --> 00:16:53,599 že jsi to nestihl vaše podnikání 338 00:16:53,600 --> 00:16:55,765 zjistit, kdo je tento muž. 339 00:16:55,766 --> 00:16:59,132 Přísahám, nevím kdo to je. 340 00:16:59,133 --> 00:17:03,032 Ale možná jednou zaplatil taxikář 341 00:17:03,033 --> 00:17:04,765 aby mi řekl kde vzal pana Nashe. 342 00:17:04,766 --> 00:17:06,399 A jako takový, no, 343 00:17:06,400 --> 00:17:09,265 Možná mám jeho adresu. 344 00:18:16,466 --> 00:18:19,599 Měl jsi promarněnou cestu, detektiv Fitzroy. 345 00:18:19,600 --> 00:18:21,565 Běháme nejstrašněji zpoždění oproti plánu, 346 00:18:21,566 --> 00:18:23,832 a pitva dosud které mají být provedeny. 347 00:18:23,833 --> 00:18:25,965 Bylo mi řečeno, že ano nyní koronerova zpráva. 348 00:18:25,966 --> 00:18:28,565 Obávám se, že pan Wormsley byl odvolán 349 00:18:28,566 --> 00:18:32,432 do márnice Stepney na mnohonásobném utonutí. 350 00:18:32,433 --> 00:18:34,399 Věci jsou stále ve stavu toku. 351 00:18:34,400 --> 00:18:36,432 Máme nedostatek zaměstnanců v mnoha klíčových oblastech, 352 00:18:36,433 --> 00:18:38,299 včetně toho z forenzní vyšetření. 353 00:18:38,300 --> 00:18:40,332 Kdy se vrátí? 354 00:18:40,333 --> 00:18:41,865 Ne na několik hodin. 355 00:18:41,866 --> 00:18:43,965 Zkontroloval jsem spisovna 356 00:18:43,966 --> 00:18:45,999 pro Eamonna Murrayho, nemá žádné předchozí. 357 00:18:46,000 --> 00:18:47,299 Nikdy nebyl ani zatčen. 358 00:18:47,300 --> 00:18:49,065 Něco z pitvy? 359 00:18:49,066 --> 00:18:50,099 Ještě to neudělali. 360 00:18:51,366 --> 00:18:53,699 Jen jsem vysvětloval k detektivu Fitzroyovi 361 00:18:53,700 --> 00:18:55,699 že dojde ke zpoždění ve zmíněné zprávě, 362 00:18:55,700 --> 00:18:58,733 jehož vinou by neměl být položen u našich dveří. 363 00:19:00,066 --> 00:19:02,232 Možná byste si mohli promluvit s policejním komisařem 364 00:19:02,233 --> 00:19:05,099 o nepořádku Expanze Scotland Yardu 365 00:19:05,100 --> 00:19:06,365 nás oblehl. 366 00:19:06,366 --> 00:19:07,400 Proč bych to dělal? 367 00:19:08,466 --> 00:19:09,532 No, je to tvůj otec, po tom všem. 368 00:19:09,533 --> 00:19:11,065 Opatrně, pane Potts. 369 00:19:11,066 --> 00:19:12,532 Nerad mluví o tatínkovi. 370 00:19:12,533 --> 00:19:14,932 Skutečnost, že je můj otec je docela oddělený 371 00:19:14,933 --> 00:19:16,565 na můj profesionální vztah s ním 372 00:19:16,566 --> 00:19:17,899 jako úředník zákona. 373 00:19:17,900 --> 00:19:19,499 Opravdu? 374 00:19:19,500 --> 00:19:21,165 Teď je tu jeden dobrý-- dovnitř fakt mě to docela pobavilo. 375 00:19:21,166 --> 00:19:24,099 promiň, Nemyslel jsem to bez urážky. 376 00:19:24,100 --> 00:19:26,432 Detektiv Phelps, zatímco my počkejte na zmíněnou zprávu, 377 00:19:26,433 --> 00:19:29,099 Mohl bych ti dát pár postřehů... budeš mě oslovovat, 378 00:19:29,100 --> 00:19:30,299 Pane Potts, ne detektiv Phelps! 379 00:19:30,300 --> 00:19:32,333 já vedu toto vyšetřování. 380 00:19:33,333 --> 00:19:36,165 Ještě jednou se omlouvám. 381 00:19:36,166 --> 00:19:37,832 Pak vám řeknu svůj názor. 382 00:19:37,833 --> 00:19:39,465 Pokud je mi známo, 383 00:19:39,466 --> 00:19:41,299 nemáte žádnou lékařskou péči kvalifikace, cokoliv. 384 00:19:41,300 --> 00:19:42,499 Ve skutečnosti jste úředník. 385 00:19:42,500 --> 00:19:44,465 Takže bych ocenil 386 00:19:44,466 --> 00:19:46,465 pokud si zachoval své názory k sobě. 387 00:19:46,466 --> 00:19:49,299 Dej mi vědět, až bude tato pitva byla provedena 388 00:19:49,300 --> 00:19:51,400 okamžitě. 389 00:19:56,900 --> 00:19:58,665 Je to citlivá duše. 390 00:19:58,666 --> 00:20:01,066 Opravdu. 391 00:20:08,266 --> 00:20:09,665 Clarence. 392 00:20:09,666 --> 00:20:12,533 Dělám to jen proto Mám starost o pana Nashe. 393 00:20:13,533 --> 00:20:14,632 Co dělat? 394 00:20:14,633 --> 00:20:17,699 Zradit jeho důvěru. 395 00:20:17,700 --> 00:20:19,665 Dal jsem další dotazy. 396 00:20:19,666 --> 00:20:22,899 Je tu ještě jedna osoba že pan Nash platí peníze, 397 00:20:22,900 --> 00:20:23,899 jako u Eamonna Murrayho. 398 00:20:23,900 --> 00:20:25,532 A to je? 399 00:20:25,533 --> 00:20:28,900 Neměl bych to dělat dobrovolně. 400 00:20:30,200 --> 00:20:34,300 Možná, kdybyste mi mohl vyhrožovat nějakým způsobem? 401 00:20:35,866 --> 00:20:37,899 Velmi dobře. 402 00:20:37,900 --> 00:20:39,499 Clarence, 403 00:20:39,500 --> 00:20:41,232 Okamžitě vás propustím 404 00:20:41,233 --> 00:20:43,999 pokud mi nedáš informace, které jste objevili. 405 00:20:44,000 --> 00:20:45,866 To je velmi dobré. 406 00:20:48,533 --> 00:20:52,232 Jo, jednou za měsíc, Pan Nash platí 407 00:20:52,233 --> 00:20:55,833 dámě jménem Margaret Farrel, a to je vše, co vím. 408 00:20:56,900 --> 00:21:00,899 Kromě její adresy, kterou mi teď dáš. 409 00:21:16,133 --> 00:21:18,532 dobré odpoledne, Zajímalo by mě, jestli byste mohl pomoci. 410 00:21:18,533 --> 00:21:20,565 Hledám Margaret Farrelovou. 411 00:21:20,566 --> 00:21:22,766 Já taky, drahoušku. 412 00:21:24,400 --> 00:21:27,099 Jste soukromý detektiv? 413 00:21:27,100 --> 00:21:29,065 jsem. 414 00:21:29,066 --> 00:21:33,565 A vaše žena to možná dokáže pomozte mi najít pohřešovanou osobu. 415 00:21:33,566 --> 00:21:34,799 Můžu ti dát drink? 416 00:21:34,800 --> 00:21:36,833 Ne, děkuji. 417 00:21:40,533 --> 00:21:43,700 Vrátí se paní Farrelová brzy? 418 00:21:45,666 --> 00:21:47,600 já nevím až se vrátí. 419 00:21:51,200 --> 00:21:53,299 Takže, kdo je tato pohřešovaná osoba? 420 00:21:53,300 --> 00:21:55,899 Uh, obchodní partner mého. 421 00:21:55,900 --> 00:21:57,200 Pan Patrick Nash. 422 00:22:01,600 --> 00:22:03,599 To teď dává smysl. 423 00:22:03,600 --> 00:22:05,365 znáš ho? 424 00:22:05,366 --> 00:22:07,165 Jsem rybář. 425 00:22:07,166 --> 00:22:10,132 Pryč na člunech většinu času. 426 00:22:10,133 --> 00:22:12,632 Ta zvědavá stará kráva vedle mi o někom řekl 427 00:22:12,633 --> 00:22:15,265 kdo přichází a odchází když tu nejsem. 428 00:22:15,266 --> 00:22:16,866 Patrick něco, řekla. 429 00:22:18,566 --> 00:22:20,432 Tak se ten chlápek jmenoval, je to tak, Patricku Nashi? 430 00:22:20,433 --> 00:22:21,999 Pane Farrele, prosím ne ukvapené závěry. 431 00:22:22,000 --> 00:22:24,266 Je těžké ne, když je utíkej se mnou slečno! 432 00:22:27,033 --> 00:22:29,232 Promiň, drahoušku. 433 00:22:29,233 --> 00:22:30,632 Není to tvoje chyba. 434 00:22:35,966 --> 00:22:38,965 Je to jen... 435 00:22:38,966 --> 00:22:39,999 Chci ji jen zpátky. 436 00:22:40,000 --> 00:22:41,965 já rozumím, 437 00:22:41,966 --> 00:22:44,100 a já vím, že to je pro tebe těžké, ale... 438 00:22:50,766 --> 00:22:52,632 co? 439 00:22:52,633 --> 00:22:53,765 Chceš nějaké? 440 00:22:53,766 --> 00:22:56,699 Ne, děkuji. 441 00:22:56,700 --> 00:22:58,132 Plechovka prostě vypadá povědomě, to je vše. 442 00:22:58,133 --> 00:23:00,166 Můj přítel používal stejnou značku. 443 00:23:02,300 --> 00:23:03,999 Malý svět. 444 00:23:08,833 --> 00:23:11,332 No, doufejme, vaše žena bude brzy doma. 445 00:23:11,333 --> 00:23:13,565 Pokud mě omluvíte, Musím jít. 446 00:23:13,566 --> 00:23:15,499 Pokud ji najdeš, 447 00:23:15,500 --> 00:23:17,699 dáš mi vědět, nebudeš, miláčku? 448 00:23:17,700 --> 00:23:19,332 Ano, samozřejmě. 449 00:23:19,333 --> 00:23:21,166 Jakmile to půjde. 450 00:23:22,933 --> 00:23:25,499 Nenuťte mě hledat teď pro tebe. 451 00:23:45,066 --> 00:23:46,599 pane Potts. 452 00:23:46,600 --> 00:23:48,165 Mohu vstoupit? 453 00:23:48,166 --> 00:23:50,899 Slečno Scarlet, věřím dosáhli jsme porozumění. 454 00:23:50,900 --> 00:23:52,532 Můžete pouze vstoupit tyto prostory 455 00:23:52,533 --> 00:23:54,532 při doprovodu úředníkem zákona. 456 00:23:54,533 --> 00:23:57,632 Setkávám se s detektivem Fitzroyem o případu. 457 00:23:57,633 --> 00:23:58,765 Eamonn Murray? 458 00:23:58,766 --> 00:24:00,032 Bodnutí u doků? 459 00:24:00,033 --> 00:24:01,332 Ano, znám ten případ. 460 00:24:01,333 --> 00:24:03,265 A ne, detektive Fitzroyi nedorazilo. 461 00:24:03,266 --> 00:24:06,165 Ani pan Wormsley udělat pitvu. 462 00:24:06,166 --> 00:24:09,365 Snažil jsem se vysvětlit dříve detektivu Fitzroyovi 463 00:24:09,366 --> 00:24:10,999 že jsme byli spíše pod poklad v tuto chvíli, 464 00:24:11,000 --> 00:24:12,432 ale byl na mě velmi hrubý. 465 00:24:12,433 --> 00:24:13,865 No, to mě mrzí, 466 00:24:13,866 --> 00:24:15,365 ale detektiv Fitzroy dal pokyn 467 00:24:15,366 --> 00:24:17,132 že na něj počkám uvnitř. 468 00:24:17,133 --> 00:24:19,432 Což si myslím, že stále ctí duch naší dohody, 469 00:24:19,433 --> 00:24:22,500 není to tak? Ne, není. 470 00:24:28,866 --> 00:24:30,165 pane Potts. 471 00:24:30,166 --> 00:24:32,465 Ivy je pro mě jako matka, 472 00:24:32,466 --> 00:24:34,399 a když se vy dva vezmete, 473 00:24:34,400 --> 00:24:37,200 budete, k lepšímu popř v horším případě jako otec. 474 00:24:38,266 --> 00:24:41,365 A přesto ty pořád snažit se lhát, podvádět, 475 00:24:41,366 --> 00:24:44,299 a manipulovat se mnou, jako vždy. 476 00:24:44,300 --> 00:24:46,266 Dobrý den, slečno Scarlet! 477 00:24:50,300 --> 00:24:51,699 Ta žena. 478 00:24:51,700 --> 00:24:52,965 Naprosto neodbytný. 479 00:24:52,966 --> 00:24:54,132 Zkusil bych trpělivost o světci! 480 00:24:54,133 --> 00:24:57,499 Pane Potts, prosím. 481 00:24:57,500 --> 00:24:58,899 Vyslechni mě. 482 00:24:58,900 --> 00:25:00,199 slečno Scarlet. 483 00:25:00,200 --> 00:25:01,465 Jak jsi proboha... pravda je taková, 484 00:25:01,466 --> 00:25:03,999 Nemám v plánu se sejít detektiv Fitzroy. 485 00:25:04,000 --> 00:25:05,632 Ah 486 00:25:05,633 --> 00:25:08,565 Můj obchodní partner odešel nezvěstný, obviněný z vraždy. 487 00:25:08,566 --> 00:25:10,199 Jsem přesvědčen, že je nevinný, ale dokázat to, 488 00:25:10,200 --> 00:25:11,532 Potřebuji informace o mrtvole 489 00:25:11,533 --> 00:25:12,565 máš tady, a ano, 490 00:25:12,566 --> 00:25:14,265 Vím, na čem jsme se dohodli. 491 00:25:14,266 --> 00:25:16,165 A ano, znám svou přítomnost tak tě to štve, 492 00:25:16,166 --> 00:25:18,632 ale právě teď, pane Potts, mimo kohokoli jiného na světě, 493 00:25:18,633 --> 00:25:21,065 je to tvůj informovaný názor že hledám. 494 00:25:23,666 --> 00:25:25,532 Ó. 495 00:25:25,533 --> 00:25:27,765 No, to je... 496 00:25:27,766 --> 00:25:32,032 Je hezké toho někoho vědět váží si mého názoru, předpokládám. 497 00:25:32,033 --> 00:25:34,566 Hmm. 498 00:25:35,566 --> 00:25:37,232 Jedna otázka, říkáte? 499 00:25:37,233 --> 00:25:39,399 Uh, zuby mrtvého muže... v jakém jsou stavu? 500 00:25:50,566 --> 00:25:51,600 detektiv Fitzroy. 501 00:25:52,800 --> 00:25:53,832 slečno Scarlet. 502 00:25:53,833 --> 00:25:55,899 Omlouvám se, že vás obtěžuji tak pozdě. 503 00:25:55,900 --> 00:25:57,299 Mám na tebe otázku. 504 00:25:57,300 --> 00:25:58,532 Pokračuj. 505 00:25:58,533 --> 00:25:59,599 Šel jsem k telegrafu kancelář 506 00:25:59,600 --> 00:26:01,599 poblíž Eamonn Murray's ubytování. 507 00:26:01,600 --> 00:26:05,399 Zdá se, že poslal telegram panu Nashovi řekl: "Je zpět." 508 00:26:05,400 --> 00:26:07,899 víš? co by to mohlo znamenat? 509 00:26:07,900 --> 00:26:10,099 Já ne, obávám se. 510 00:26:11,200 --> 00:26:13,399 Vypadáš unaveně, Olivere. 511 00:26:13,400 --> 00:26:15,632 Možná zvednout tohle ráno. 512 00:26:15,633 --> 00:26:17,432 Bylo by to zbytečné... Nebudu spát. 513 00:26:17,433 --> 00:26:20,399 Musím udělat nějaký pokrok na tomto vyšetřování. 514 00:26:20,400 --> 00:26:23,799 Můj otec mi to vysvětlil že pokud se mi v tomto případě povede dobře, 515 00:26:23,800 --> 00:26:25,165 pak budu povýšen, 516 00:26:25,166 --> 00:26:27,099 a já naplním Boty inspektora Wellingtona 517 00:26:27,100 --> 00:26:28,399 zatímco on je na jeho přidělení. 518 00:26:28,400 --> 00:26:29,765 Chápu. 519 00:26:29,766 --> 00:26:31,099 Prosím, ponechte si to k sobě. 520 00:26:31,100 --> 00:26:32,565 Charlie Phelps ano jeho podezření, 521 00:26:32,566 --> 00:26:34,565 a mám toho na talíři dost jak to je. 522 00:26:34,566 --> 00:26:36,799 Ode mě to neuslyší. 523 00:26:36,800 --> 00:26:39,799 A prosím, dejte mi vědět jestli pan Nash naváže nějaký kontakt 524 00:26:39,800 --> 00:26:40,999 okamžitě. 525 00:26:41,000 --> 00:26:42,733 Samozřejmě. 526 00:27:03,366 --> 00:27:04,866 Dostal jsem vaši zprávu. 527 00:27:06,400 --> 00:27:08,565 Vaše služebná mě pustila dovnitř. 528 00:27:08,566 --> 00:27:09,732 Dá se jí věřit? 529 00:27:09,733 --> 00:27:11,366 Může. 530 00:27:14,000 --> 00:27:15,899 Patriku. 531 00:27:15,900 --> 00:27:17,332 co se děje? 532 00:27:17,333 --> 00:27:19,065 Nemůžu zůstat dlouho. 533 00:27:19,066 --> 00:27:21,532 Přicházím s jedinou prosbou. 534 00:27:21,533 --> 00:27:23,133 Nechte to být. 535 00:27:24,133 --> 00:27:25,799 Jak můžu, když jsi utekl místo vraždy? 536 00:27:25,800 --> 00:27:27,332 Nemám čas vysvětlovat, 537 00:27:27,333 --> 00:27:29,533 ale potřebuji, abys mi věřil a udělej, jak žádám. 538 00:27:30,666 --> 00:27:33,699 Co znamenal ten telegram, "Je zpátky?" kdo je zpět? 539 00:27:33,700 --> 00:27:34,899 Eliza... 540 00:27:34,900 --> 00:27:36,399 A kde je Maggie Farrel? Někde v bezpečí. 541 00:27:36,400 --> 00:27:37,899 V bezpečí před manželem? 542 00:27:37,900 --> 00:27:39,399 Nemá manžela... muž, kterého jsi potkal, je nebezpečný. 543 00:27:39,400 --> 00:27:40,799 Drž se od něj dál. 544 00:27:40,800 --> 00:27:42,365 Jak víš, koho jsem potkal? 545 00:27:42,366 --> 00:27:44,065 Sledoval jsi mě? řídit obchod, 546 00:27:44,066 --> 00:27:45,565 soustředit se na případy máte. 547 00:27:45,566 --> 00:27:48,100 Nesnažte se mě najít. 548 00:27:52,066 --> 00:27:53,465 Našel jsem značku žvýkacího tabáku 549 00:27:53,466 --> 00:27:55,133 v ubytovně mrtvého muže. 550 00:27:56,200 --> 00:27:58,132 A jak jsem si jistý, víte, žvýkací tabák 551 00:27:58,133 --> 00:28:01,265 často způsobuje poškození a hnilobu na zub a dásně, 552 00:28:01,266 --> 00:28:03,632 ale zuby Eamonna Murrayho byly v perfektním stavu, 553 00:28:03,633 --> 00:28:04,965 není na nich skvrna. 554 00:28:04,966 --> 00:28:08,332 Já, já věřím tabáku patřil irskému muži 555 00:28:08,333 --> 00:28:10,465 Potkal jsem se u Maggie Farrel's. Pro vaši vlastní bezpečnost, 556 00:28:10,466 --> 00:28:12,599 drž se mimo toto. 557 00:28:12,600 --> 00:28:14,433 Prosím. 558 00:28:30,066 --> 00:28:31,565 Žvýkací tabák? 559 00:28:31,566 --> 00:28:33,599 Tak ho najdeme. 560 00:28:33,600 --> 00:28:34,599 SZO? 561 00:28:34,600 --> 00:28:36,965 Sakra-- vrah. 562 00:28:36,966 --> 00:28:38,999 Jsem váš starší důstojník. 563 00:28:39,000 --> 00:28:40,765 Neměl bys se mnou mluvit takovým způsobem. 564 00:28:40,766 --> 00:28:42,132 Jaký druh módy? 565 00:28:42,133 --> 00:28:44,065 Je to tvůj tón, Charlie. 566 00:28:44,066 --> 00:28:45,899 Můj tón? Oh, la-di-da! 567 00:28:45,900 --> 00:28:46,966 Pánové. 568 00:28:49,400 --> 00:28:52,565 Eamonn Murray byl informátor pana Nashe, 569 00:28:52,566 --> 00:28:55,499 stejně jako Maggie Farrel, který je momentálně nezvěstný. 570 00:28:55,500 --> 00:28:57,165 Jsou propojené třetí osobou. 571 00:28:57,166 --> 00:28:59,365 Ir. Nakonec to dostane. 572 00:28:59,366 --> 00:29:00,832 Někdo odpovídající jeho popis 573 00:29:00,833 --> 00:29:02,365 bylo vidět v ubytování Eamonna Murrayho 574 00:29:02,366 --> 00:29:04,965 den, kdy byl zabit. 575 00:29:04,966 --> 00:29:06,799 To je klíčové. 576 00:29:06,800 --> 00:29:08,799 Je to značka žvýkacího tabáku z Norska, 577 00:29:08,800 --> 00:29:10,532 prodávané pouze v jednom obchodě 578 00:29:10,533 --> 00:29:12,265 v Londýně: trafika poblíž doků. 579 00:29:12,266 --> 00:29:14,399 Majitel nedávno prodal několik plechovek 580 00:29:14,400 --> 00:29:17,499 posádce rybářského člunu z Osla zvaného Narvik. 581 00:29:17,500 --> 00:29:20,099 Jeden z jejich počtu nebyl Nor. 582 00:29:20,100 --> 00:29:22,865 Byl to Ir kdo koupil tři plechovky, 583 00:29:22,866 --> 00:29:26,199 jeden z nich jsem našel v pokoji Eamonna Murrayho. 584 00:29:26,200 --> 00:29:29,499 Dostanu se dolů do doků, viď pokud mohu získat lodní manifest. 585 00:29:29,500 --> 00:29:31,432 Měla by tam být jména všech na palubě. Ne. 586 00:29:31,433 --> 00:29:34,066 Počkáš pro můj příkaz. 587 00:29:37,166 --> 00:29:40,032 není potřeba, detektiv Phelps. 588 00:29:40,033 --> 00:29:42,800 Šel jsem dnes ráno a dostal manifest. 589 00:29:44,966 --> 00:29:47,532 Je to sedmičlenná posádka, všechny s norskými jmény, 590 00:29:47,533 --> 00:29:49,365 kromě 591 00:29:49,366 --> 00:29:50,466 Sean O'Driscoll. 592 00:29:52,433 --> 00:29:55,432 Máte nějakou představu? kde bychom ho mohli najít? 593 00:29:55,433 --> 00:29:57,132 Všichni moji muži hledali pro něj, 594 00:29:57,133 --> 00:29:58,632 ale zatím nic nenašel. 595 00:29:58,633 --> 00:30:00,365 Můj odhad je, že by byl někde poblíž doků. 596 00:30:00,366 --> 00:30:03,699 Jsou tam tři hospody blízko místa, kde loď kotví, 597 00:30:03,700 --> 00:30:05,332 plus pár nevěstinců s nízkým nájemným. 598 00:30:05,333 --> 00:30:07,632 Myslím, že najdeme tam jeden nebo dva námořníci. 599 00:30:07,633 --> 00:30:09,299 Chtěl jsem říct to samé. 600 00:30:09,300 --> 00:30:10,599 byl jsi? 601 00:30:10,600 --> 00:30:12,699 detektiv Phelps, shromáždit deset mužů 602 00:30:12,700 --> 00:30:14,200 a počkejte na nás venku. 603 00:30:16,933 --> 00:30:19,000 Teď, Charlie! 604 00:30:34,966 --> 00:30:37,465 Slečno Scarlet, já, omlouvám se, já jen... 605 00:30:37,466 --> 00:30:40,133 Chci jen, aby to dobře dopadlo. 606 00:30:42,100 --> 00:30:44,332 Olivere, do odborníka mám daleko na tomto, 607 00:30:44,333 --> 00:30:47,365 ale z mé krátké zkušenosti být tím, kdo má na starosti, 608 00:30:47,366 --> 00:30:51,133 ztratit nervy málokdy slouží nějakému účelu. 609 00:30:52,966 --> 00:30:54,732 Inspektor Wellington vždy našel rovnováhu 610 00:30:54,733 --> 00:30:57,665 mezi pokáráním a povzbuzení. 611 00:30:57,666 --> 00:30:59,999 Přiznám se, že ne přijdou mi přirozené. 612 00:31:00,000 --> 00:31:02,600 No, nejsi Inspektor Wellington. 613 00:31:03,933 --> 00:31:05,232 Jsi svým vlastním člověkem. 614 00:31:05,233 --> 00:31:08,200 Najdeš si svou vlastní cestu. 615 00:31:16,233 --> 00:31:17,999 Pojď, jdi dál! 616 00:31:18,000 --> 00:31:19,600 Pospěšte si! 617 00:31:23,966 --> 00:31:26,465 Něco z toho? 618 00:31:26,466 --> 00:31:29,265 Ne, není tady. 619 00:31:32,266 --> 00:31:34,699 Hledáme muže z lodi zvané Narvik. 620 00:31:34,700 --> 00:31:36,532 Norského původu. 621 00:31:36,533 --> 00:31:38,599 Ale muž, kterého hledáme je Ir 622 00:31:38,600 --> 00:31:41,499 jménem Sean O'Driscoll. 623 00:31:41,500 --> 00:31:45,333 Jestli ho někdo z vás zná z té posádky, mluv teď. 624 00:31:49,400 --> 00:31:51,732 Tohle je vyšetřování vraždy. 625 00:31:51,733 --> 00:31:53,932 Pokud nebudete spolupracovat, tam bude, 626 00:31:53,933 --> 00:31:55,533 budou mít následky! 627 00:31:59,300 --> 00:32:02,032 Nějaké návrhy? 628 00:32:02,033 --> 00:32:05,300 Oh, takže ty, uh, chceš mou pomoc hned? 629 00:32:10,000 --> 00:32:12,532 Můj starý muž byl v obchodním námořnictvu. 630 00:32:12,533 --> 00:32:14,899 30 let, muž a chlapec. 631 00:32:14,900 --> 00:32:19,265 Pamatuji si, že říkal nejvíc námořníci jsou pouze na suchu 632 00:32:19,266 --> 00:32:21,099 na pár dní najednou. 633 00:32:21,100 --> 00:32:23,232 Loď kotví, vyloží svůj náklad, 634 00:32:23,233 --> 00:32:26,732 znovu naloží a vyrazí. 635 00:32:26,733 --> 00:32:28,965 Vždy měl obavy někde by omdlel opilý, 636 00:32:28,966 --> 00:32:30,265 a zmeškal jeho loď odplouvající, 637 00:32:30,266 --> 00:32:32,965 protože pak by mu dali práci někomu jinému. 638 00:32:32,966 --> 00:32:36,999 A uvízl by na míle daleko z domova, žádné peníze, 639 00:32:37,000 --> 00:32:39,199 a žádná práce – nebo ještě horší, byl by zpátky v Londýně, 640 00:32:39,200 --> 00:32:40,932 a musel by jít domů ke mně mami. 641 00:32:42,666 --> 00:32:44,300 takže... 642 00:32:45,566 --> 00:32:48,765 Mohli bychom mít každého z vás zadržen k výslechu. 643 00:32:48,766 --> 00:32:51,932 A to může znamenat dny v cele, možná déle. 644 00:32:51,933 --> 00:32:55,165 Určitě dost dlouho někoho jiného, kdo vám vezme práci. 645 00:32:55,166 --> 00:32:57,999 Zkusme to znovu. 646 00:32:58,000 --> 00:33:00,399 Ví to někdo z vás Sean O'Driscoll? 647 00:33:00,400 --> 00:33:02,833 Byl někdo z vás na jeho lodi? 648 00:33:08,366 --> 00:33:09,865 Byl jsi na Narviku? 649 00:33:09,866 --> 00:33:12,632 Ne-- ale byl. 650 00:33:18,400 --> 00:33:21,565 Dostaneš se ven? zatraceně, ty idiote?! 651 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 Vstát! 652 00:33:39,900 --> 00:33:41,366 Bylo by poděkování vhodné. 653 00:33:52,033 --> 00:33:55,099 Řekněte nám o Seanu O'Driscollovi. 654 00:33:55,100 --> 00:33:57,065 Byl to váš společník? 655 00:34:00,366 --> 00:34:02,132 Když jsme dorazili do Londýna, 656 00:34:02,133 --> 00:34:04,165 já a ostatní posádky 657 00:34:04,166 --> 00:34:06,365 bydlel v penzionu poblíž doků. 658 00:34:06,366 --> 00:34:11,199 Předpokládali jsme, že Sean půjde doma-- řekl, že žije tady. 659 00:34:11,200 --> 00:34:13,799 Ale místo toho zůstal s námi. 660 00:34:13,800 --> 00:34:16,700 Sdíleli jsme spolu pokoj. 661 00:34:17,900 --> 00:34:20,432 Druhou noc, přišel pozdě. 662 00:34:20,433 --> 00:34:24,033 Byl opilý a naštvaný, jeho šaty potřísněné krví. 663 00:34:25,366 --> 00:34:27,265 Řekl mi 664 00:34:27,266 --> 00:34:29,799 kdyby se někdo přišel zeptat že jsem musel říct 665 00:34:29,800 --> 00:34:33,865 Byla jsem s ním celou noc, a abych držel jazyk za zuby, 666 00:34:33,866 --> 00:34:35,399 nebo by mě zabil. 667 00:34:35,400 --> 00:34:37,065 Kdy to bylo? 668 00:34:37,066 --> 00:34:39,065 Před dvěma dny. 669 00:34:39,066 --> 00:34:41,366 Noc vraždy. 670 00:34:43,400 --> 00:34:45,599 Je v tom pořád? penzion? 671 00:34:45,600 --> 00:34:48,732 Udržujte ty náboje v bezpečí. 672 00:34:48,733 --> 00:34:50,265 Nenačítat dokud nevydám rozkaz. 673 00:34:50,266 --> 00:34:52,065 A snažte se nezkrotit zastřelte se! 674 00:34:52,066 --> 00:34:54,099 Nemohli jsme nic najít Sean O'Driscoll nejprve, 675 00:34:54,100 --> 00:34:56,365 ale poslal jsem zprávu do záznamů kancelář v Clerkenwell. 676 00:34:56,366 --> 00:34:58,199 To je on. 677 00:34:58,200 --> 00:35:00,065 Je to starý evidenční list z doby před osmi lety. 678 00:35:00,066 --> 00:35:01,599 Patří k Londýnská městská policie, 679 00:35:01,600 --> 00:35:03,632 proto jsme ho neměli v našich souborech. 680 00:35:03,633 --> 00:35:05,099 Je jich mnoho drobné přestupky, 681 00:35:05,100 --> 00:35:06,999 ale je tu ještě něco. 682 00:35:07,000 --> 00:35:10,499 Zatykač, 1876. 683 00:35:10,500 --> 00:35:12,365 Byl podezřelý v případu vraždy, 684 00:35:12,366 --> 00:35:15,499 ale podívej na jméno oběti. 685 00:35:15,500 --> 00:35:18,432 Michael Nash. 686 00:35:18,433 --> 00:35:20,699 Patrikův bratr. 687 00:35:39,033 --> 00:35:43,832 Clarence, co ty víš bratra pana Nashe? 688 00:35:43,833 --> 00:35:47,165 Jenomže byl zavražděn, a viníka nikdy nechytili. 689 00:35:47,166 --> 00:35:48,865 Musím ti něco ukázat. 690 00:35:55,433 --> 00:35:57,832 Je tu další trezor v mé kanceláři. 691 00:35:57,833 --> 00:35:59,532 Pan Nash se mě zeptal, že ne abych ti řekl, opravdu jsem... 692 00:35:59,533 --> 00:36:01,032 Jen mi to řekni co se stalo. 693 00:36:01,033 --> 00:36:02,832 Pracoval jsem pozdě. 694 00:36:02,833 --> 00:36:05,165 Na pár minut jsem vystoupil dostat něco k jídlu. 695 00:36:05,166 --> 00:36:08,365 Když jsem se vrátil, někdo se dostal do trezoru. 696 00:36:08,366 --> 00:36:10,999 Kolik skrytých trezorů potřebuje jeden muž? 697 00:36:11,000 --> 00:36:13,766 Nejvíc si nechává tam jsou citlivé dokumenty. 698 00:36:14,800 --> 00:36:16,532 Víme to jen on a já své existence, 699 00:36:16,533 --> 00:36:18,099 což by jakoby napovídalo... 700 00:36:18,100 --> 00:36:19,566 Vrátil se sem. 701 00:36:21,833 --> 00:36:24,065 Když řeknete „citlivé dokumenty," jak to myslíte? 702 00:36:24,066 --> 00:36:26,432 Peníze v různých různých měny, 703 00:36:26,433 --> 00:36:28,199 údaje o bankovních účtech na kontinentu. 704 00:36:28,200 --> 00:36:29,899 Věci, které by potřeboval 705 00:36:29,900 --> 00:36:31,832 měl by si někdy přát zmizet. 706 00:36:31,833 --> 00:36:34,732 No, proč by si to přál teď zmizet? 707 00:36:34,733 --> 00:36:37,232 Polovina Scotland Yardu hledá Seana O'Driscolla. 708 00:36:37,233 --> 00:36:41,365 Možná je ustrašený O'Driscoll dostane se k němu jako první? 709 00:36:41,366 --> 00:36:42,833 Patrick není žádný zbabělec. 710 00:36:44,166 --> 00:36:47,000 No, má své chvíle. 711 00:36:48,433 --> 00:36:50,232 Jdi a uvidíš, jestli ještě něco bylo přijato. 712 00:37:04,900 --> 00:37:06,132 Muži jsou na místě. 713 00:37:06,133 --> 00:37:07,799 Vstoupíme přesně 11:00. 714 00:37:07,800 --> 00:37:09,965 O'Driscollův pokoj je ve druhém patře, 715 00:37:09,966 --> 00:37:12,032 a je možné, že to zkusí vylézt zezadu, takže... 716 00:37:12,033 --> 00:37:14,365 Pozor na záda, ano, já vím. 717 00:37:14,366 --> 00:37:16,133 Mám tam své muže už 718 00:37:17,133 --> 00:37:20,299 Omlouvám se-- vaši muži. 719 00:37:20,300 --> 00:37:23,332 Charlie, mohlo by to prospět nás oba 720 00:37:23,333 --> 00:37:24,799 kdybychom byli na víc přátelské podmínky. 721 00:37:24,800 --> 00:37:26,932 Nemůžete být oba... buď to máte na starosti 722 00:37:26,933 --> 00:37:29,365 nebo něčí kamarád, nikdy obojí. 723 00:37:29,366 --> 00:37:31,432 Tak se aspoň ukaž tak trochu vděčnosti. 724 00:37:31,433 --> 00:37:33,099 Zachránil jsem ti život dnes odpoledne, 725 00:37:33,100 --> 00:37:35,399 přesto jsi nabídl ani slovo díků. 726 00:37:35,400 --> 00:37:37,232 Víš kolik měďáků životy, které jsem zachránil? 727 00:37:37,233 --> 00:37:38,765 Nebo kolik jich zachránilo ty moje? 728 00:37:38,766 --> 00:37:40,132 Je to dané... Pro tebe bych udělal to samé. 729 00:37:40,133 --> 00:37:41,399 Ano, i tak... 730 00:37:41,400 --> 00:37:42,865 Je to to, co chceš? z toho všeho? 731 00:37:42,866 --> 00:37:44,532 Někdo, kdo řekne: "Výborně"? 732 00:37:44,533 --> 00:37:46,265 Někdo, kdo ti to řekne jak jsi chytrý? 733 00:37:46,266 --> 00:37:48,732 Protože to nikdo neudělal když jsi byl niper? 734 00:37:48,733 --> 00:37:51,165 Dělej práci nebo nedělej práci. 735 00:37:51,166 --> 00:37:54,099 Jen mě nechtěj, abych ti to řekl jaký jsi dobrý kluk. 736 00:37:57,566 --> 00:37:58,832 Pohyb, pohyb, pohyb! 737 00:38:23,033 --> 00:38:25,300 co je to za místo? 738 00:38:29,000 --> 00:38:31,299 Dobré místo aby se skryl hledaný muž. 739 00:39:08,366 --> 00:39:09,765 Myslel jsem, že mám víc než jasno 740 00:39:09,766 --> 00:39:14,199 o tom, že se do toho nepleteš pro vaši vlastní bezpečnost. 741 00:39:14,200 --> 00:39:16,532 To jsi nemyslel vážně Poslouchal bych tě, co? 742 00:39:18,666 --> 00:39:21,765 co na to říct? 743 00:39:21,766 --> 00:39:23,465 Jsem optimista. 744 00:39:23,466 --> 00:39:25,432 Měl jsem to vědět byl jsi tady. 745 00:39:25,433 --> 00:39:28,099 Jak jsi řekl, je to ideální místo ke schování. 746 00:39:28,100 --> 00:39:29,266 Mm, zřejmě ne. 747 00:39:33,166 --> 00:39:35,200 Co dalšího jsi zjistil? 748 00:39:37,566 --> 00:39:40,533 Znám toho Seana O'Driscolla zabil tvého bratra. 749 00:39:42,366 --> 00:39:45,765 Nejdřív jsem si myslel, že jsi utíkat před ním. 750 00:39:45,766 --> 00:39:49,499 Ale pak mi to došlo. 751 00:39:49,500 --> 00:39:52,765 Neschováváš se před ním. 752 00:39:52,766 --> 00:39:54,765 Ty ho lovíš. 753 00:39:54,766 --> 00:39:58,299 Našel jsi ho, ne? 754 00:39:58,300 --> 00:40:02,232 Co jsi udělal, Patriku? 755 00:40:07,166 --> 00:40:09,032 Rozvázat ho, 756 00:40:09,033 --> 00:40:11,965 a my si ho vezmeme do Scotland Yardu. 757 00:40:11,966 --> 00:40:14,399 Byli tam dva svědci k vraždě mého bratra. 758 00:40:14,400 --> 00:40:17,532 Jedna byla Maggie, barmanka 759 00:40:17,533 --> 00:40:19,699 O'Driscoll dostal lesk na. 760 00:40:19,700 --> 00:40:23,865 A tím druhým byl Eamonn. 761 00:40:23,866 --> 00:40:26,865 Byl na špatném místě ve špatnou dobu. 762 00:40:26,866 --> 00:40:30,766 A ty jsi ho za to zabil. 763 00:40:34,833 --> 00:40:38,765 Poznal jsem Maggie a Eamonn v průběhu let. 764 00:40:38,766 --> 00:40:41,032 Nechal je na výplatní listině. 765 00:40:41,033 --> 00:40:44,699 Dohoda byla, jestli se někdy vrátí, 766 00:40:44,700 --> 00:40:47,432 dali by mi vědět. 767 00:40:47,433 --> 00:40:52,532 Eamonn byl stejně dobrý jako jeho slovo. 768 00:40:52,533 --> 00:40:54,366 Ale dostal jsem se k němu příliš pozdě. 769 00:40:56,533 --> 00:40:59,499 Proto jsem přestěhoval Maggie někde v bezpečí. 770 00:40:59,500 --> 00:41:01,265 Tohle všechno řekni na policii. 771 00:41:01,266 --> 00:41:03,266 Co má smysl, je tam držet ho tady? 772 00:41:04,866 --> 00:41:06,599 Takže můžu dát kulku v jeho hlavě. 773 00:41:06,600 --> 00:41:08,965 Žádný! Prosím, ne. Ne, ne, ne, ne, Patriku, nemyslíš jasně. 774 00:41:08,966 --> 00:41:11,099 Nikdy jsem neměl větší jasno. 775 00:41:11,100 --> 00:41:13,632 Můj bratr byl nejsladší, 776 00:41:13,633 --> 00:41:15,799 nejlaskavější duše můžete někdy potkat. 777 00:41:15,800 --> 00:41:17,632 Jediná rodina, která mi zbyla. 778 00:41:17,633 --> 00:41:19,165 A on mi ho vzal! 779 00:41:19,166 --> 00:41:21,332 Jestli ho chladnokrevně zabiješ, 780 00:41:21,333 --> 00:41:22,665 nejsi o nic lepší než on. 781 00:41:22,666 --> 00:41:23,765 Jdi mi z cesty. 782 00:41:23,766 --> 00:41:25,265 Tohle bude vražda, Patricku. 783 00:41:25,266 --> 00:41:26,832 Budete viset! Jdi mi z cesty! 784 00:41:26,833 --> 00:41:27,965 Ne, Patriku, prosím nedělejte to. 785 00:41:27,966 --> 00:41:30,633 Pokud ne pro sebe, pak pro mě. 786 00:41:31,800 --> 00:41:33,800 pro vás? 787 00:41:35,133 --> 00:41:37,865 Celý život mi bylo řečeno 788 00:41:37,866 --> 00:41:39,600 jsou věci že to nedokážu. 789 00:41:41,666 --> 00:41:43,532 A za všechny tvé chyby, 790 00:41:43,533 --> 00:41:45,332 a Bůh ví, že jich je mnoho, 791 00:41:45,333 --> 00:41:49,865 ty jsi jediný aby ve mě kdy projevil nějakou víru. 792 00:41:49,866 --> 00:41:52,499 Nejsi jen tak můj obchodní partner. 793 00:41:52,500 --> 00:41:55,532 Jsi můj přítel. 794 00:42:04,166 --> 00:42:07,099 Vždycky to víš 795 00:42:07,100 --> 00:42:09,066 správná věc říct. 796 00:42:18,100 --> 00:42:19,200 Je to opravdu velmi nepříjemné. 797 00:42:42,133 --> 00:42:44,965 Takže, co se stane teď? 798 00:42:44,966 --> 00:42:47,532 Nemocnice potvrdila O'Driscoll je na tom špatně, 799 00:42:47,533 --> 00:42:49,299 ale bude žít. 800 00:42:49,300 --> 00:42:52,199 Kulka šla přímo přes jeho rameno. 801 00:42:52,200 --> 00:42:54,332 S O'Driscollem známý vrah, 802 00:42:54,333 --> 00:42:56,932 jestli tě měl v úmyslu bodnout se střepem skla, 803 00:42:56,933 --> 00:43:00,299 lze argumentovat pro sebeobranu. 804 00:43:00,300 --> 00:43:03,065 Patrik mi zachránil život. 805 00:43:03,066 --> 00:43:04,399 Budete muset svědčit 806 00:43:04,400 --> 00:43:07,065 a vysvětlit svou část v tom všem. 807 00:43:07,066 --> 00:43:08,999 Měli jste nás kontaktovat když jsi věděl, kde je. 808 00:43:09,000 --> 00:43:10,065 Ale budeme mluvit 809 00:43:10,066 --> 00:43:12,299 tvůj dobrý charakter a spolupráci. 810 00:43:12,300 --> 00:43:15,732 Ne, detektive Phelpsi? 811 00:43:15,733 --> 00:43:16,766 Budeme. 812 00:43:18,466 --> 00:43:21,999 Ale co se týče únosu a maření spravedlnosti, 813 00:43:22,000 --> 00:43:23,799 nemůžeme zavírat oči. 814 00:43:23,800 --> 00:43:24,799 Nash bude obviněn, 815 00:43:24,800 --> 00:43:26,532 a pokud bude odsouzen, 816 00:43:26,533 --> 00:43:30,332 bude čelit nějaký čas uvnitř. 817 00:43:30,333 --> 00:43:32,400 Měl bys jít domů a vyspat se. 818 00:43:33,400 --> 00:43:35,465 Mohu ho vidět, než odejdu? 819 00:44:00,000 --> 00:44:02,033 Tady to máte, slečno. 820 00:44:14,533 --> 00:44:16,899 Jak se máte? 821 00:44:16,900 --> 00:44:21,732 Bylo mi lépe. 822 00:44:21,733 --> 00:44:26,599 Moje licence bude pozastavena zatímco čekám na soud. 823 00:44:26,600 --> 00:44:28,632 Obávám se kanceláře bude muset zavřít. 824 00:44:28,633 --> 00:44:30,500 Snad ne na dlouho. 825 00:44:48,533 --> 00:44:51,465 Patriku... Vím, co jsi myšlení. 826 00:44:51,466 --> 00:44:52,765 Co, že vypadáš hrozně? 827 00:44:52,766 --> 00:44:54,865 Že půjdu do vězení na nějakou dobu. 828 00:44:54,866 --> 00:44:57,465 Ale mýlíte se. 829 00:44:57,466 --> 00:44:58,899 Znám několik dobrých právníků. 830 00:44:58,900 --> 00:45:00,965 Pár soudců vrchního soudu, taky. 831 00:45:00,966 --> 00:45:02,299 Je tu každá šance tohle prostě bude 832 00:45:02,300 --> 00:45:04,699 dočasný neúspěch. 833 00:45:04,700 --> 00:45:07,165 Vrátíme se do kurzu než se naděješ. 834 00:45:07,166 --> 00:45:10,666 A s mým hezkým vzhledem a tvůj mozek, no... 835 00:45:16,300 --> 00:45:18,099 ty mi nevěříš, vy? 836 00:45:18,100 --> 00:45:21,132 Tch. 837 00:45:21,133 --> 00:45:24,166 Na to neodpovídej. 838 00:45:26,633 --> 00:45:29,666 co budeš dělat mezitím? 839 00:45:32,800 --> 00:45:36,065 Co dělám vždycky. 840 00:45:36,066 --> 00:45:39,432 Budu v pořádku. 841 00:45:39,433 --> 00:45:41,465 z toho nepochybuji. 842 00:45:49,833 --> 00:45:52,365 já jsem... 843 00:45:52,366 --> 00:45:54,865 Opravdu promiň. Nemusíš se omlouvat. 844 00:45:54,866 --> 00:45:56,966 Mmm, možná. 845 00:46:01,533 --> 00:46:03,499 Ale já tě chci myslet si, že jsem a 846 00:46:03,500 --> 00:46:06,199 dobrý člověk. 847 00:46:06,200 --> 00:46:07,765 To se nikdy nestane, Patriku. 848 00:46:07,766 --> 00:46:09,566 Žádný? 849 00:46:13,333 --> 00:46:16,699 Ale vždy se budu snažit. 850 00:46:31,700 --> 00:46:35,499 Město je horší a horší. 851 00:46:35,500 --> 00:46:37,999 Trvalo mi to věk najít taxi. 852 00:46:38,000 --> 00:46:41,165 A proč se musíme sejít znovu na tomhle zatraceném místě? 853 00:46:41,166 --> 00:46:43,432 Protože se mi to líbí. 854 00:46:43,433 --> 00:46:45,699 No, nebudu to vytahovat déle, než musím. 855 00:46:45,700 --> 00:46:47,299 Můj taxík na mě čeká. 856 00:46:47,300 --> 00:46:50,465 Práce je tvoje, s okamžitou platností. 857 00:46:50,466 --> 00:46:52,032 Když se Wellington vrátí z New Yorku, 858 00:46:52,033 --> 00:46:53,999 bude pokračovat ve své funkci. 859 00:46:54,000 --> 00:46:56,199 Ale budete mít solidní zkušenost, 860 00:46:56,200 --> 00:46:58,132 a můžeme vás posunout dál jinde. 861 00:46:58,133 --> 00:47:00,032 Dostaneš dopis se všemi detaily: 862 00:47:00,033 --> 00:47:01,566 plat a tak dále. 863 00:47:03,000 --> 00:47:04,533 Ne. 864 00:47:05,600 --> 00:47:06,866 co? 865 00:47:08,633 --> 00:47:10,532 Nechci to. 866 00:47:10,533 --> 00:47:12,699 co tím myslíš, ty to nechceš? 867 00:47:12,700 --> 00:47:16,232 Nedovedu si představit jasnější způsob vyjádřit to. 868 00:47:16,233 --> 00:47:19,233 Nemáte žádné ambice? 869 00:47:20,200 --> 00:47:22,232 ve skutečnosti 870 00:47:22,233 --> 00:47:24,166 Nejsem si úplně jistý. 871 00:47:25,533 --> 00:47:28,565 Vím, že jsem šťastný v mé pozici. 872 00:47:28,566 --> 00:47:30,700 Musím se hodně učit. 873 00:47:32,266 --> 00:47:35,732 Pokaždé, myslím nemůžeš mě zklamat víc, 874 00:47:35,733 --> 00:47:38,200 a pokaždé, dokazuješ mi, že se mýlím. 875 00:47:41,200 --> 00:47:44,599 To je tvoje starost, otče, ne moje. 876 00:47:48,100 --> 00:47:50,566 Už mě to nezajímá. 877 00:47:58,200 --> 00:48:00,999 No, když ne ty, tak kdo? 878 00:48:01,000 --> 00:48:04,165 Bůh ví, že nejsme rozmazlení na výběr. 879 00:48:04,166 --> 00:48:06,332 Je tam jeden muž doporučil bych. 880 00:48:06,333 --> 00:48:08,899 On je, věřím, 881 00:48:08,900 --> 00:48:11,965 nejlepší muž pro tuto práci. 882 00:48:11,966 --> 00:48:15,999 Takže to řeknu ještě jednou pro těžké myšlení. 883 00:48:16,000 --> 00:48:19,232 Každý soubor pro každé aktivní vyšetřování 884 00:48:19,233 --> 00:48:22,065 být na mém stole do 6:00 dnes večer. 885 00:48:22,066 --> 00:48:24,265 Chci to napsat v něčem 886 00:48:24,266 --> 00:48:26,165 která se podobá královnina angličtina. 887 00:48:26,166 --> 00:48:28,533 Správně, zamítnuto. 888 00:48:32,100 --> 00:48:33,866 ne ty, detektiv Fitzroy. 889 00:48:41,866 --> 00:48:42,900 Děkuju. 890 00:48:46,266 --> 00:48:47,633 Bylo tam ještě něco? 891 00:48:54,466 --> 00:48:56,666 Byl tam ještě něco, pane? 892 00:48:58,700 --> 00:49:00,065 Bylo ještě něco, pane? 893 00:49:00,066 --> 00:49:01,633 Ne-- teď vypadni. 894 00:49:03,233 --> 00:49:04,499 Zavři dveře. 895 00:49:48,600 --> 00:49:52,233 Věci nejsou tak docela dopadlo, jak jsem doufal. 896 00:49:53,566 --> 00:49:54,732 někdy, 897 00:49:54,733 --> 00:49:57,300 Divím se... 898 00:49:59,066 --> 00:50:00,966 Jestli to všechno za to stojí? 899 00:50:03,166 --> 00:50:08,532 Jste dobrý detektiv, Elizo, velmi dobře. 900 00:50:08,533 --> 00:50:10,332 A ať se stane cokoliv odtud, 901 00:50:10,333 --> 00:50:12,133 najdeš cestu aby to fungovalo. 902 00:50:13,466 --> 00:50:16,665 To děláš vždycky. 903 00:50:32,533 --> 00:50:33,632 Dobrota! 904 00:50:33,633 --> 00:50:36,932 Ty schody nechali mě docela nafoukaného. 905 00:50:36,933 --> 00:50:39,465 Myslíš na svá záda, Barnabusi... víš jak to chodí. 906 00:50:39,466 --> 00:50:40,899 Oh, nebe. 907 00:50:40,900 --> 00:50:42,665 Cítím lehké bodnutí v mých dolních obratlích. 908 00:50:42,666 --> 00:50:44,099 Řekl jsem ti to být opatrný. 909 00:50:44,100 --> 00:50:45,965 tady potřebuješ pomoc. 910 00:50:45,966 --> 00:50:47,732 Děkuju. 911 00:50:47,733 --> 00:50:48,899 děkuji za pomoc, Clarence. 912 00:50:48,900 --> 00:50:51,132 Opravdu jsi nemusel. 913 00:50:51,133 --> 00:50:52,665 Je mi potěšením. 914 00:50:52,666 --> 00:50:54,299 No, možná ne moje potěšení. 915 00:50:54,300 --> 00:50:56,199 Nikdy jsem jím nebyl pro manuální práci. 916 00:50:56,200 --> 00:50:58,132 Máš mé slovo, Clarence, 917 00:50:58,133 --> 00:50:59,932 Budu v kontaktu až budu zpátky na nohou. 918 00:50:59,933 --> 00:51:01,632 těším se na to, slečno Scarlet. 919 00:51:01,633 --> 00:51:02,865 Budeš v pořádku? 920 00:51:02,866 --> 00:51:04,599 Mám malé úspory. 921 00:51:04,600 --> 00:51:05,599 Budu celkem v pohodě. 922 00:51:07,433 --> 00:51:10,165 nic těžkého, Barnabus! 923 00:51:10,166 --> 00:51:12,465 Prosím, nerozčiluj se, můj drahý. 924 00:51:12,466 --> 00:51:13,899 Chci tě v jednom kuse. 925 00:51:13,900 --> 00:51:16,032 Neměl bys říkat takové věci... není to křesťanské. 926 00:51:17,333 --> 00:51:19,065 slečno Scarlet? 927 00:51:19,066 --> 00:51:20,766 Ó! Moment. 928 00:51:30,933 --> 00:51:32,432 vše hotovo, Pane Hille? 929 00:51:32,433 --> 00:51:33,999 Vše hotovo, slečno. 930 00:51:44,333 --> 00:51:45,965 Je to perfektní. 931 00:52:16,300 --> 00:52:18,165 Navštivte naše webové stránky pro videa, 932 00:52:18,166 --> 00:52:20,299 newslettery, podcasty, a další. 933 00:52:20,300 --> 00:52:22,033 A připojte se k nám na sociálních sítích. 934 00:52:23,600 --> 00:52:26,199 Chcete-li si tento program objednat, navštivte ShopPBS. 935 00:52:26,200 --> 00:52:29,132 "Mistrovské dílo" je k dispozici s pasem PBS 936 00:52:29,133 --> 00:52:31,566 a na Amazon Prime Video.