1 00:00:04,000 --> 00:00:04,132 Jak se má pacient
dnes ráno? 2 00:00:04,133 --> 00:00:05,465 Vaše budoucnost je ve Scotland Yardu. 3 00:00:05,466 --> 00:00:06,732 Myslím, že
to bylo někdy zpochybněno. 4 00:00:06,733 --> 00:00:08,432 Nemluvím o práci. 5 00:00:09,966 --> 00:00:11,632 Dobrý den, Elizo. 6 00:00:11,633 --> 00:00:13,332 Opravdu není potřeba,
aby jste tu byli. 7 00:00:13,333 --> 00:00:17,265 Zůstanu v Londýně, dokud se tato
loď nevrátí do kurzu. 8 00:00:17,266 --> 00:00:18,865 Jedu do New Yorku. 9 00:00:18,866 --> 00:00:20,065 Na rok? 10 00:00:20,066 --> 00:00:21,632 Tohle není sbohem. 11 00:00:21,633 --> 00:00:22,800 Zatím je sbohem. 12 00:01:06,300 --> 00:01:07,365 Dobré ráno, slečno-- příspěvek. 13 00:01:07,366 --> 00:01:08,566 Děkuju. 14 00:01:19,366 --> 00:01:22,166 Bože.
Vskutku. 15 00:01:23,666 --> 00:01:25,565 Dobré ráno, Eliza. 16 00:01:25,566 --> 00:01:27,199 Clarence. 17 00:01:27,200 --> 00:01:29,532 Doufám, že to není plné
účtů. 18 00:01:29,533 --> 00:01:31,232 Aplikace. 19 00:01:31,233 --> 00:01:32,932 Dostali jsme
ohromnou odezvu 20 00:01:32,933 --> 00:01:34,699 na náš inzerát
na nové detektivy. 21 00:01:34,700 --> 00:01:37,932 Předpokládám, že mě má pověst
předchází. 22 00:01:37,933 --> 00:01:40,465 Je pravděpodobnější, že slyšeli
o detektivce. 23 00:01:40,466 --> 00:01:42,699 V inzerátu bylo celkem jasné
s kým budou jednat. 24 00:01:42,700 --> 00:01:44,299 Připomeňte mi, čí jméno je
nade dveřmi. 25 00:01:44,300 --> 00:01:47,465 Vaše,
a vašich synů. 26 00:01:47,466 --> 00:01:50,732 No, žádný čas
jako teď. 27 00:01:50,733 --> 00:01:53,233 Můžeme začít? 28 00:02:05,700 --> 00:02:08,165 Oh, tohle je dobré. 29 00:02:08,166 --> 00:02:10,566 23 let v Bow Street--
co vám to říká? 30 00:02:11,766 --> 00:02:13,732 Že mu chybí ambice. 31 00:02:13,733 --> 00:02:16,200 Na rozdíl od pana Samuela Walshe. 32 00:02:20,333 --> 00:02:22,399 Nemohu napsat slovo
"detektiv." 33 00:02:22,400 --> 00:02:24,765 Nebo slovo „zločinec“. 34 00:02:24,766 --> 00:02:26,266 Nebo jeho vlastní jméno. 35 00:02:30,733 --> 00:02:32,032 Mu. 36 00:02:32,033 --> 00:02:33,432 Loni ho vyhodili. 37 00:02:33,433 --> 00:02:35,366 On?
Příliš mladý. 38 00:02:36,733 --> 00:02:38,065 Je příliš starý. 39 00:02:38,066 --> 00:02:39,665 Nevěř mu. 40 00:02:39,666 --> 00:02:41,132 Nelíbí se mu. 41 00:02:41,133 --> 00:02:42,600 Mu. 42 00:02:45,500 --> 00:02:48,433 Byl ve vězení. 43 00:02:55,733 --> 00:02:58,033 Určitě se shodneme alespoň
na tomhle. 44 00:03:00,666 --> 00:03:03,832 Už jsem mu
dvakrát řekl ne. 45 00:03:03,833 --> 00:03:06,032 Přestaň se snažit ho proplížit
.
Byli jsme v tom celý den, 46 00:03:06,033 --> 00:03:08,499 a zatím se vám nelíbila
žádná z mých možností. 47 00:03:08,500 --> 00:03:10,032 O nic víc
než se vám líbí ten můj. 48 00:03:10,033 --> 00:03:11,665 Budu to já,
kdo s nimi bude pracovat. 49 00:03:11,666 --> 00:03:13,800 A já, kdo je platím--
Já jsem šéf. 50 00:03:15,133 --> 00:03:16,865 Takže mi to pořád připomínáš. 51 00:03:16,866 --> 00:03:19,665 Někteří žadatelé
jste jistě přijatelní pro vás oba. 52 00:03:19,666 --> 00:03:20,665 Zeptej se ho. 53 00:03:20,666 --> 00:03:22,033 Zeptej se jí. 54 00:04:16,600 --> 00:04:18,465 Dobré ráno. 55 00:04:18,466 --> 00:04:21,332 Ráno. 56 00:04:21,333 --> 00:04:25,333 Jen jsem si procvičoval
svůj rukopis. 57 00:04:27,666 --> 00:04:29,599 Vypadalo to,
jako byste psali dopis. 58 00:04:29,600 --> 00:04:31,099 Dobře. 59 00:04:31,100 --> 00:04:33,199 Psal jsem dopis. 60 00:04:33,200 --> 00:04:34,365 Na? 61 00:04:34,366 --> 00:04:35,832 Barnabus. 62 00:04:37,566 --> 00:04:38,665 Ó. 63 00:04:38,666 --> 00:04:40,233 Hm. 64 00:04:43,500 --> 00:04:44,965 Lizzie! 65 00:04:44,966 --> 00:04:46,500 co chystáš? 66 00:04:52,166 --> 00:04:53,699 Proč píšete
inspektoru Wellingtonovi? 67 00:04:53,700 --> 00:04:54,732 Protože nejsi. 68 00:04:54,733 --> 00:04:56,799 Co?
Napsal mi. 69 00:04:56,800 --> 00:04:58,199 Řekl, že vám poslal
tři dopisy 70 00:04:58,200 --> 00:04:59,600 a neodpověděli jste
na žádnou z nich. 71 00:05:01,500 --> 00:05:03,332 Nechci žádnou snídani--
Přijdu pozdě do práce. 72 00:05:03,333 --> 00:05:06,265 Lizzie, nemluvila jsi
o inspektoru Wellingtonovi 73 00:05:06,266 --> 00:05:07,732 od té doby, co je pryč. 74 00:05:07,733 --> 00:05:10,032 Možná by to pomohlo
k tomu. 75 00:05:10,033 --> 00:05:12,665 Jsi zjevně naštvaná
a naštvaná na něj. 76 00:05:12,666 --> 00:05:14,365 Nejsem naštvaný,
ani nejsem naštvaný. 77 00:05:14,366 --> 00:05:16,999 Jsem úplně v pohodě. 78 00:05:29,100 --> 00:05:31,799 Máme-li být spolu, 79 00:05:31,800 --> 00:05:34,265 pak nemohu zůstat
ve Scotland Yardu 80 00:05:34,266 --> 00:05:37,532 s tebou soukromý detektiv, 81 00:05:37,533 --> 00:05:43,565 už ani nemůžu být s tebou
bez... 82 00:05:43,566 --> 00:05:47,232 Bez toho, abych byl s tebou. 83 00:06:19,466 --> 00:06:21,332 Ano. 84 00:06:21,333 --> 00:06:22,765 Omlouvám se, že ruším, 85 00:06:22,766 --> 00:06:24,865 ale pan Nash by byl rád,
kdybyste se s ním setkali hned. 86 00:06:24,866 --> 00:06:26,432 za co? 87 00:06:26,433 --> 00:06:28,300 Setkání s novým klientem. 88 00:06:29,633 --> 00:06:31,865 Jaký nový klient? 89 00:06:37,500 --> 00:06:38,632 Patriku. 90 00:06:38,633 --> 00:06:40,200 Eliza. 91 00:06:43,866 --> 00:06:45,732 co je to za místo? 92 00:06:45,733 --> 00:06:48,399 Tohle je budoucnost. 93 00:06:56,633 --> 00:06:59,065 Recepce-- mohu vám pomoci? 94 00:06:59,066 --> 00:07:00,665 - Recepce?
- Ano, pane. 95 00:07:00,666 --> 00:07:02,700 Pane Bracewelle.
Jistě, pane. 96 00:07:07,800 --> 00:07:11,165 Víte toho moc
o telefonu?
Ne moc. 97 00:07:11,166 --> 00:07:15,499 Vím, že jej vynalezl v roce 1875
Alexander Graham Bell. 98 00:07:15,500 --> 00:07:17,932 Existovaly,
samozřejmě protinároky 99 00:07:17,933 --> 00:07:19,899 kdo jako první přišel
s inovací, 100 00:07:19,900 --> 00:07:21,632 ale Bell byl první
, kdo si to nechal patentovat. 101 00:07:21,633 --> 00:07:24,165 Po devíti letech
je to opravdu jen rezervace 102 00:07:24,166 --> 00:07:26,065 bohatých
a privilegovaných, 103 00:07:26,066 --> 00:07:28,265 vzhledem k tomu, jak nákladná je
instalace a provoz. 104 00:07:28,266 --> 00:07:31,865 I když letos
se dočkal telefonních stanic 105 00:07:31,866 --> 00:07:34,232 instalovány na
různých veřejných místech. 106 00:07:34,233 --> 00:07:36,532 Obchody, telegrafní úřady. 107 00:07:36,533 --> 00:07:38,632 Ano nebo ne
by stačilo. 108 00:07:38,633 --> 00:07:43,932 Jak říkáte, je to více
dostupné pro běžné lidi. 109 00:07:43,933 --> 00:07:46,065 Je to nová zlatá horečka. 110 00:07:46,066 --> 00:07:48,966 Toto místo je
v popředí. 111 00:07:50,933 --> 00:07:53,099 Tak proč jsme tady? 112 00:07:53,100 --> 00:07:55,099 Majitel Britannia
nás chce 113 00:07:55,100 --> 00:07:56,899 negovat nějakou dost
špatnou reklamu. 114 00:07:56,900 --> 00:07:58,033 Ano, pane Bracewelle. 115 00:08:01,266 --> 00:08:02,633 Pan Bracewell
teď se uvidíme. 116 00:08:04,366 --> 00:08:05,465 Mimořádný. 117 00:08:05,466 --> 00:08:07,033 To určitě je. 118 00:08:09,700 --> 00:08:11,232 Britannia má
strojírenskou dílnu 119 00:08:11,233 --> 00:08:13,365 kde navrhují nové způsoby
jak zlepšit svůj produkt. 120 00:08:13,366 --> 00:08:16,299 Před dvěma dny ho
zničil výbuch plynu. 121 00:08:16,300 --> 00:08:18,599 Byli zabiti dva muži: mladý
vynálezce jménem Alfred Baker 122 00:08:18,600 --> 00:08:21,765 a spoluzakladatel
společnosti George Davidson. 123 00:08:21,766 --> 00:08:23,432 Došlo tedy k úniku plynu. 124 00:08:23,433 --> 00:08:24,999 Podle novin, 125 00:08:25,000 --> 00:08:26,732 policie si myslí, že si Davidson
zapaluje dýmku 126 00:08:26,733 --> 00:08:28,132 je to, co zažehlo
výbuch. 127 00:08:28,133 --> 00:08:29,699 Ale pokud jde o únik plynu, 128 00:08:29,700 --> 00:08:31,899 zdá se, že někdo manipuloval
se zásobou. 129 00:08:31,900 --> 00:08:33,265 A policie věří
že to někdo 130 00:08:33,266 --> 00:08:34,599 pracuje zde v Britannia. 131 00:08:34,600 --> 00:08:36,432 Nejen někdo. 132 00:08:36,433 --> 00:08:40,600 Náš nový klient,
Joseph Bracewell. 133 00:08:43,066 --> 00:08:48,132 Mým cílem, pane Nashi,
je umístit telefon Britannia 134 00:08:48,133 --> 00:08:50,465 do každé domácnosti
v zemi. 135 00:08:50,466 --> 00:08:52,465 Jakmile to uděláme, 136 00:08:52,466 --> 00:08:54,932 přesuneme se
na mezinárodní trhy. 137 00:08:54,933 --> 00:08:57,565 Oceňuji vaše ambice,
Pane. Bracewell. 138 00:08:57,566 --> 00:08:59,865 Musím se přiznat,
ještě jsem žádný z nich nepoužil. 139 00:08:59,866 --> 00:09:02,832 Abychom vám plně pomohli,
pane Bracewell, 140 00:09:02,833 --> 00:09:04,799 možná bychom to měli
zkusit sami. 141 00:09:04,800 --> 00:09:06,832 Buď mým hostem. 142 00:09:18,933 --> 00:09:21,199 Dobré odpoledne,
Britannia Exchange. 143 00:09:21,200 --> 00:09:23,199 Jaké číslo požadujete? 144 00:09:23,200 --> 00:09:24,599 Zeptejte se na burze. 145 00:09:24,600 --> 00:09:27,132 Uh, burza,
prosím. 146 00:09:27,133 --> 00:09:28,932 Připojujeme vás--
Počkejte prosím chvíli. 147 00:09:31,766 --> 00:09:33,699 Požádejte o nejnovější cenu akcií Britannia
. 148 00:09:33,700 --> 00:09:36,232 Burza,
jak vám mohu pomoci? 149 00:09:36,233 --> 00:09:38,832 Můžete mi prosím poradit
současnou cenu akcií 150 00:09:38,833 --> 00:09:40,932 pro společnost Britannia Telephone
? 151 00:09:40,933 --> 00:09:43,632 - Jedna a šest.
- Jedna a šest. 152 00:09:45,766 --> 00:09:47,265 Děkuju. 153 00:09:47,266 --> 00:09:49,633 Sbohem. 154 00:09:50,766 --> 00:09:54,265 Veškerá tato strašná publicita
způsobila hodnotu 155 00:09:54,266 --> 00:09:56,999 mé společnosti
klesat každou hodinu. 156 00:09:57,000 --> 00:10:00,465 To je důvod, proč potřebuji,
abys mi sebral policii ze zad 157 00:10:00,466 --> 00:10:03,465 a zjistit, kdo je zodpovědný
za tento hrozný čin. 158 00:10:03,466 --> 00:10:06,032 Mají směšnou představu 159 00:10:06,033 --> 00:10:08,432 že jsem chtěl George Davidson
mrtvého. 160 00:10:08,433 --> 00:10:09,799 Váš obchodní partner? 161 00:10:09,800 --> 00:10:11,965 Firmu jsme založili
společně. 162 00:10:11,966 --> 00:10:15,899 Cítil jsem, že nastal správný čas
rozšířit se. 163 00:10:15,900 --> 00:10:18,099 Abychom vykoupili naše soupeře. 164 00:10:18,100 --> 00:10:20,499 A pan Davidson
nesouhlasil? 165 00:10:20,500 --> 00:10:22,799 Tato neshoda
byla menšího problému, 166 00:10:22,800 --> 00:10:24,665 není důvod, abych ho
zabil. 167 00:10:24,666 --> 00:10:26,732 Mám za to, že vás policie
podezřívá 168 00:10:26,733 --> 00:10:28,499 protože jste se měli
této schůzky zúčastnit 169 00:10:28,500 --> 00:10:31,432 s panem Davidsonem,
ale nepřišel jste. 170 00:10:33,133 --> 00:10:36,099 To ráno jsme se ještě pohádali
. 171 00:10:36,100 --> 00:10:39,832 Jednoduše jsem neměl náladu
čelit mu. 172 00:10:39,833 --> 00:10:41,999 Strávil jsem odpoledne tady
ve své kanceláři. 173 00:10:42,000 --> 00:10:43,632 Ale to bylo neobvyklé, 174 00:10:43,633 --> 00:10:44,999 nebylo? 175 00:10:45,000 --> 00:10:46,832 Že jste se nezúčastnili
toho týdenního setkání? 176 00:10:46,833 --> 00:10:49,432 Neslýchané,
podle novin. 177 00:10:49,433 --> 00:10:52,633 Nevěřte všemu,
co čtete v novinách. 178 00:10:53,866 --> 00:10:56,499 Měli jste nějaké stížnosti na
druhého muže, který byl zabit, 179 00:10:56,500 --> 00:10:58,599 ten, uh, mladý vynálezce,
Alfred Baker? 180 00:10:58,600 --> 00:10:59,699 Ne. 181 00:10:59,700 --> 00:11:01,632 A pro vaši informaci, 182 00:11:01,633 --> 00:11:03,899 Alfred neměl být
na té schůzce. 183 00:11:03,900 --> 00:11:06,065 Musíme si položit tyto otázky,
Pane Bracewell, 184 00:11:06,066 --> 00:11:07,932 abychom měli jasno ve
všech podrobnostech tohoto případu. 185 00:11:07,933 --> 00:11:12,965 V tom případě mi dovolte
abych k vám byl křišťálově čistý. 186 00:11:12,966 --> 00:11:16,032 Nezabil jsem
George Davidsona. 187 00:11:16,033 --> 00:11:19,665 Pokud jde o Alfreda Bakera, 188 00:11:19,666 --> 00:11:21,799 právě navrhl telefon 189 00:11:21,800 --> 00:11:24,932 to by této společnosti
vydělalo jmění. 190 00:11:24,933 --> 00:11:27,900 Proč bych ho proboha
měl chtít mrtvého? 191 00:11:32,233 --> 00:11:35,565 Proč jsi ho proboha tak
vyslýchal? 192 00:11:35,566 --> 00:11:37,765 Zjevně jste se ho nechtěl
zeptat na nic užitečného. 193 00:11:37,766 --> 00:11:39,765 Nikdy jsem tě neviděl tak
v úžasu. 194 00:11:39,766 --> 00:11:41,565 Nebyl jsem ohromen, jen ho
považuji za působivého muže. 195 00:11:41,566 --> 00:11:43,599 Vizionář.
Myslím, že je dost nechutný. 196 00:11:43,600 --> 00:11:45,899 Aha, nesouhlasíte
s mým soudcem. 197 00:11:45,900 --> 00:11:47,365 Quelle překvapení. 198 00:11:47,366 --> 00:11:48,965 A co můj úsudek? 199 00:11:48,966 --> 00:11:50,965 Já jsem ten, kdo bude
řídit kancelář. 200 00:11:50,966 --> 00:11:52,599 Měl bych si vybrat svůj vlastní personál.
Aha, chápu. 201 00:11:52,600 --> 00:11:54,132 O tom to je,
že? 202 00:11:54,133 --> 00:11:55,832 To je důvod
pro tento nejnovější sulk du jour. 203 00:11:55,833 --> 00:11:59,699 Netruchlím.
Tuto záležitost probereme
jindy. 204 00:11:59,700 --> 00:12:02,065 Právě teď potřebujeme
navštívit místo činu. 205 00:12:02,066 --> 00:12:03,899 Konečně něco
na čem se shodneme. 206 00:12:11,900 --> 00:12:14,099 Jdi pro můj kočár. 207 00:12:14,100 --> 00:12:17,399 Detektiv Phelps--
jen ten muž. 208 00:12:17,400 --> 00:12:21,365 Inspektor Phelps, vlastně--
no, už brzy. 209 00:12:21,366 --> 00:12:24,599 Přebíráte řízení
od inspektora Wellingtona? 210 00:12:24,600 --> 00:12:25,799 Ale nebylo
žádné formální oznámení. 211 00:12:25,800 --> 00:12:27,765 Jen je potřeba
vyrazit gumu. 212 00:12:27,766 --> 00:12:29,133 A proč tomu tak nebylo? 213 00:12:30,600 --> 00:12:33,165 No, jsem si jistý,
je to jen otázka času. 214 00:12:33,166 --> 00:12:34,532 Mohu vám
poblahopřát 215 00:12:34,533 --> 00:12:37,299 na čem bude
zasloužená propagace. 216 00:12:37,300 --> 00:12:41,832 Takže předpokládám, že vaše přítomnost zde
není jen proto, abyste mi dělali společnost. 217 00:12:41,833 --> 00:12:43,599 Jako vždy předpokládáte správně. 218 00:12:43,600 --> 00:12:46,065 Byli jsme najati, abychom vyšetřili
exploze Britannia, 219 00:12:46,066 --> 00:12:47,432 a rádi bychom se podívali
na místo činu. 220 00:12:47,433 --> 00:12:50,432 Předpokládám, že vaši hasiči
posoudili místo činu? 221 00:12:50,433 --> 00:12:52,099 Stále čeká. 222 00:12:52,100 --> 00:12:53,899 Byli zadrženi jinde,
což je průšvih, 223 00:12:53,900 --> 00:12:55,299 protože nemůžeme pokročit
s případem 224 00:12:55,300 --> 00:12:56,999 dokud se neprokousají. 225 00:12:57,000 --> 00:12:58,799 No, možná
mezitím 226 00:12:58,800 --> 00:13:00,832 můžete nám dovolit hledat
sami sebe.
Hm. 227 00:13:00,833 --> 00:13:03,032 Dobrý - teď hurá do toho! 228 00:13:03,033 --> 00:13:04,799 Vidím, že vyhlídka na
povýšení vás neobdařila 229 00:13:04,800 --> 00:13:07,233 s větší slušností,
detektive Phelpsi. 230 00:13:08,800 --> 00:13:11,299 Dovolte mi, abych vám dal nějakou radu,
Slečno Scarlet. 231 00:13:11,300 --> 00:13:13,032 Teď jsem kapitán. 232 00:13:13,033 --> 00:13:15,132 Takže mi musíš začít projevovat
trochu respektu. 233 00:13:15,133 --> 00:13:17,832 Vždy jsem respekt
považoval za něco, co si vyděláváte. 234 00:13:17,833 --> 00:13:20,165 Ach, jak slečna Scarlet
ráda žertuje. 235 00:13:20,166 --> 00:13:22,965 Určitě víš, že naše úcta
k tobě je bezúhonná, 236 00:13:22,966 --> 00:13:24,865 inspektore Phelpsi, 237 00:13:24,866 --> 00:13:26,932 a byli bychom
nejvíc vděční... 238 00:13:26,933 --> 00:13:28,532 Za žádných okolností
nepouštějte je dovnitř. 239 00:13:28,533 --> 00:13:29,732 Ano, pane. 240 00:13:29,733 --> 00:13:31,332 I když sem dolů
sestoupí sama královna 241 00:13:31,333 --> 00:13:33,366 a říká, že budete oběšen
za zradu, pokud to neuděláte... 242 00:13:35,166 --> 00:13:37,499 ...stále je nepouštěj dovnitř. 243 00:13:43,866 --> 00:13:45,800 To šlo dobře. 244 00:13:47,300 --> 00:13:48,699 No, nejsme všichni
požehnáni 245 00:13:48,700 --> 00:13:50,232 se svými schopnostmi
dvojitosti, Patricku. 246 00:13:50,233 --> 00:13:51,932 Pokud tím myslíte
šarm a přesvědčivost 247 00:13:51,933 --> 00:13:53,332 abych udržel své podnikání nad vodou, 248 00:13:53,333 --> 00:13:55,700 no, pak byste to možná měli
někdy zkusit. 249 00:13:57,733 --> 00:13:59,565 Ať se ti to líbí nebo ne, 250 00:13:59,566 --> 00:14:02,266 musíte se naučit
hrát hru. 251 00:14:06,200 --> 00:14:07,599 Co je s tebou
v tuto chvíli? 252 00:14:07,600 --> 00:14:09,632 To nemůže být
jen o najímání zaměstnanců. 253 00:14:09,633 --> 00:14:11,532 Jde o
odchod vašeho inspektora? 254 00:14:11,533 --> 00:14:14,200 Nic se mi neděje--
není můj inspektor. 255 00:14:17,833 --> 00:14:19,865 Co se vám chystám říct
se vám nemusí líbit-- 256 00:14:19,866 --> 00:14:21,732 ve skutečnosti
se vám to určitě nebude líbit. 257 00:14:21,733 --> 00:14:25,265 No, pak bys to možná
neměl říkat. 258 00:14:25,266 --> 00:14:28,065 Práce, kterou jste doposud měli
ze Scotland Yardu 259 00:14:28,066 --> 00:14:29,965 má na svědomí
vaše přátelství 260 00:14:29,966 --> 00:14:31,632 s inspektorem Wellingtonem.
Zajistil jsem si tu práci, protože
Jsem dobrý v tom, co dělám. 261 00:14:31,633 --> 00:14:33,032 A to nezpochybňuji, 262 00:14:33,033 --> 00:14:34,765 ale faktem zůstává, že vaše
přátelství hodně pomohlo. 263 00:14:34,766 --> 00:14:35,765 Ale teď to má na starosti Phelps, 264 00:14:35,766 --> 00:14:37,199 není povinen
tolerovat vás. 265 00:14:37,200 --> 00:14:38,265 Tolerovat mě? 266 00:14:38,266 --> 00:14:39,965 Chcete, aby tento obchod
vzkvétal? 267 00:14:39,966 --> 00:14:41,232 pod tvým velením nebo ne? 268 00:14:41,233 --> 00:14:42,532 Ano, samozřejmě. 269 00:14:42,533 --> 00:14:44,532 Pak si založte
vycházet s Phelpsem. 270 00:14:44,533 --> 00:14:46,232 A prosím
přestanete trucovat?! 271 00:14:46,233 --> 00:14:48,699 Naposled
netrucuji! 272 00:14:48,700 --> 00:14:50,132 Dobře, protože
moje matka byla mrzutá 273 00:14:50,133 --> 00:14:51,432 a přináší zpět
špatné vzpomínky. 274 00:14:57,300 --> 00:14:59,499 Dobře. 275 00:14:59,500 --> 00:15:02,532 Co chceš, abych se
vrátil k němu a začal se plazit?
Ne. 276 00:15:02,533 --> 00:15:04,765 Ta loď odplula. 277 00:15:04,766 --> 00:15:06,599 Pokusím se získat
fotografie z místa činu 278 00:15:06,600 --> 00:15:08,032 z mého obvyklého zdroje. 279 00:15:08,033 --> 00:15:09,899 No, mezitím, 280 00:15:09,900 --> 00:15:12,032 pojďme trochu kopat
na našich mrtvých. 281 00:15:12,033 --> 00:15:14,199 Navrhuji, abychom začali
s mladým vynálezcem. 282 00:15:14,200 --> 00:15:16,699 Promluvte si s jeho vdovou. 283 00:15:16,700 --> 00:15:20,765 Podívejte se, jestli někdo neměl zášť. 284 00:15:32,000 --> 00:15:34,700 Vypadáte oba velmi šťastně. 285 00:15:39,533 --> 00:15:43,432 Jak dlouho jste byla vdaná,
Paní Pekař? 286 00:15:43,433 --> 00:15:45,099 Šest měsíců. 287 00:15:45,100 --> 00:15:48,699 A je to Betty. 288 00:15:48,700 --> 00:15:51,666 Váš manžel byl vášnivým čtenářem. 289 00:15:52,666 --> 00:15:56,365 Měl každou knihu
o inženýrství, kterou si lze představit. 290 00:15:56,366 --> 00:15:59,699 Byli jeho pýchou a radostí. 291 00:15:59,700 --> 00:16:01,532 paní Bakerová... 292 00:16:01,533 --> 00:16:04,032 Betty. 293 00:16:04,033 --> 00:16:08,632 Napadá vás někdo, kdo měl
zášť vůči vašemu manželovi? 294 00:16:08,633 --> 00:16:09,733 A nespěchejte. 295 00:16:11,166 --> 00:16:13,199 Daniel Archer. 296 00:16:13,200 --> 00:16:15,399 On, uh, pracuje v Britannia. 297 00:16:15,400 --> 00:16:18,765 Alfred začínal
jako jeho učeň. 298 00:16:18,766 --> 00:16:21,332 Byl plný zášti 299 00:16:21,333 --> 00:16:23,032 Protože Britannia chtěla jít
s Alfredovým designem 300 00:16:23,033 --> 00:16:25,832 pro jejich nový telefon,
ne jeho. 301 00:16:25,833 --> 00:16:29,032 Jeho šéf, pan Davidson,
řekl, že bude slavný. 302 00:16:29,033 --> 00:16:33,199 Nazval to
„geniální vynález“. 303 00:16:33,200 --> 00:16:36,100 A pan Archer
neměl radost. 304 00:16:37,666 --> 00:16:39,399 Můj manžel věřil, že to zkusil 305 00:16:39,400 --> 00:16:41,865 ukrást jeho plány
na nový telefon. 306 00:16:41,866 --> 00:16:44,600 A co ho přimělo si to myslet? 307 00:16:46,300 --> 00:16:47,933 Schoval je. 308 00:16:49,566 --> 00:16:51,699 Pod podlahovou deskou
v jeho kanceláři. 309 00:16:51,700 --> 00:16:53,699 Jako pojistku řekl, 310 00:16:53,700 --> 00:16:56,433 protože jde o
tak konkurenční odvětví. 311 00:16:58,433 --> 00:17:01,365 Pak jednoho dne, minulý měsíc, 312 00:17:01,366 --> 00:17:03,265 našel pana Archera
ve své kanceláři 313 00:17:03,266 --> 00:17:06,799 vypadám proměnlivě, řekl můj manžel. 314 00:17:06,800 --> 00:17:09,332 Když odešel,
Alfred řekl koberec 315 00:17:09,333 --> 00:17:12,132 která pokrývala podlahovou desku
byla narušena. 316 00:17:12,133 --> 00:17:14,065 Jak by to pan Archer věděl 317 00:17:14,066 --> 00:17:15,932 kam váš manžel
schoval své plány? 318 00:17:15,933 --> 00:17:18,965 No, Alfred to nemohl
vyřešit. 319 00:17:18,966 --> 00:17:20,832 Pan Davidson by to nikdy
nikomu neřekl. 320 00:17:20,833 --> 00:17:22,265 Byl stejně ustaraný jako Alfred 321 00:17:22,266 --> 00:17:23,999 o udržení nového designu
v tajnosti. 322 00:17:24,000 --> 00:17:26,665 A kde jsou plány teď? 323 00:17:26,666 --> 00:17:29,433 Alfred je pohnul. 324 00:17:31,133 --> 00:17:34,699 Neřekl mi kde. 325 00:17:34,700 --> 00:17:37,432 Ale byl si jistý
Mr. Archer šel za nimi. 326 00:17:42,433 --> 00:17:44,132 Takže pracujete
na svém vlastním designu 327 00:17:44,133 --> 00:17:46,699 pro nový telefon Britannia,
pane. Lukostřelec. 328 00:17:46,700 --> 00:17:48,465 Hm, to bude
velké zlepšení, 329 00:17:48,466 --> 00:17:49,565 především z hlediska 330 00:17:49,566 --> 00:17:51,765 kvalitu zvuku
a spolehlivost. 331 00:17:51,766 --> 00:17:54,365 Rozumím
že Alfred Baker 332 00:17:54,366 --> 00:17:57,699 navrhl nový telefon
také. 333 00:17:57,700 --> 00:18:00,499 Říkají tomu
Vzpříma. 334 00:18:00,500 --> 00:18:02,399 Hnusné jméno. 335 00:18:02,400 --> 00:18:04,132 Ať už se to
jakkoli jmenovalo, 336 00:18:04,133 --> 00:18:05,332 design byl oceněn 337 00:18:05,333 --> 00:18:07,165 mocnostmi,
zde v Britannia. 338 00:18:07,166 --> 00:18:09,432 Alfred Baker byl kdysi
vaším učedníkem, že? 339 00:18:09,433 --> 00:18:10,965 A naučil jsem ho dobře. 340 00:18:10,966 --> 00:18:12,699 Hm. 341 00:18:12,700 --> 00:18:16,066 Ale aby vás váš junior
předčil... 342 00:18:17,033 --> 00:18:18,833 Muselo to být
obtížné. 343 00:18:21,133 --> 00:18:24,232 Konkurence může být dobrá věc. 344 00:18:24,233 --> 00:18:26,665 Mm, da Vinci a Michelangelo. 345 00:18:26,666 --> 00:18:29,199 Ingres a Delacroix. 346 00:18:29,200 --> 00:18:31,199 No, pan Bracewell
řekl své návrhy 347 00:18:31,200 --> 00:18:32,999 změnili
svět. 348 00:18:33,000 --> 00:18:34,299 Ale teď on a jeho telefon
jsou pryč, 349 00:18:34,300 --> 00:18:35,833 takže cesta je pro vás volná,
pane. Lukostřelec. 350 00:18:36,833 --> 00:18:37,832 Mm. 351 00:18:37,833 --> 00:18:39,899 mám co dělat. 352 00:18:39,900 --> 00:18:42,832 Můžete nám říct, kde jste byli
v den výbuchu? 353 00:18:42,833 --> 00:18:44,765 Tady pracuji
na mém návrhu. 354 00:18:44,766 --> 00:18:46,999 Hm, viděl tě ještě někdo? 355 00:18:47,000 --> 00:18:49,699 Nejste
policie, 356 00:18:49,700 --> 00:18:51,065 a nejsem povinen
s tebou mluvit. 357 00:18:51,066 --> 00:18:55,732 A mohl bys prosím
přestat sahat na moje věci?! 358 00:19:00,000 --> 00:19:02,365 No, teď už víme,
že má náladu. 359 00:19:02,366 --> 00:19:04,765 První pravidlo být
soukromým detektivem-- 360 00:19:04,766 --> 00:19:09,865 záměrně obtěžovat podezřelého
a otestovat jeho temperament. 361 00:19:09,866 --> 00:19:11,332 Patriku, 362 00:19:11,333 --> 00:19:12,465 Myslím, že si tě můžu
taktak vzít 363 00:19:12,466 --> 00:19:13,832 radí mi
o mých obchodních dovednostech, 364 00:19:13,833 --> 00:19:16,599 ale neopovažujte se
přednášet mi o dedukci. 365 00:19:16,600 --> 00:19:18,432 Tady je článek 366 00:19:18,433 --> 00:19:20,232 o aktuálním telefonu
Britannia. 367 00:19:20,233 --> 00:19:22,065 Zdá se, že existují
tři hlavní problémy: 368 00:19:22,066 --> 00:19:25,332 náklady, kvalita zvuku
a sklon ke zkratům. 369 00:19:25,333 --> 00:19:28,299 Není divu, že Bracewell
tak zoufale toužil po novém modelu. 370 00:19:28,300 --> 00:19:29,799 Clarence trochu kopal 371 00:19:29,800 --> 00:19:31,399 na Bracewellova partnera,
George Davidsona. 372 00:19:31,400 --> 00:19:32,932 A? 373 00:19:32,933 --> 00:19:34,599 Nemá rodinu,
žádné blízké příbuzné, 374 00:19:34,600 --> 00:19:36,632 žádné finanční problémy
nebo známá zášť. 375 00:19:36,633 --> 00:19:38,365 Tedy kromě jednoho 376 00:19:38,366 --> 00:19:39,932 v držení jeho obchodního partnera
Josepha Bracewella. 377 00:19:39,933 --> 00:19:41,865 Zapomeňte na klienta. 378 00:19:41,866 --> 00:19:44,499 Musíme se soustředit
na Daniela Archera. 379 00:19:44,500 --> 00:19:47,099 Má jasný motiv,
chtěl svého rivala odstranit. 380 00:19:47,100 --> 00:19:49,799 A nemá žádné alibi--
měl by být naším hlavním podezřelým. 381 00:19:51,600 --> 00:19:53,865 Doručení od vašeho přítele
v Met. 382 00:19:53,866 --> 00:19:55,466 Děkuju. 383 00:19:59,633 --> 00:20:00,932 Hm, tyhle jsou dobré. 384 00:20:00,933 --> 00:20:02,632 Jsou velmi dobré. 385 00:20:02,633 --> 00:20:05,066 Místo činu?
Ano. 386 00:20:06,833 --> 00:20:08,199 Jak zvláštní. 387 00:20:08,200 --> 00:20:10,099 Co? 388 00:20:10,100 --> 00:20:11,865 Vypadá to jako spálenina
odkud 389 00:20:11,866 --> 00:20:12,999 došlo k zapálení plynu. 390 00:20:13,000 --> 00:20:14,732 Tak? 391 00:20:14,733 --> 00:20:18,099 No, pokud, jak má policie podezření,
by to byla Davidsonova dýmka 392 00:20:18,100 --> 00:20:19,665 která zapálila plyn, 393 00:20:19,666 --> 00:20:21,365 proč je spálenina
na opačné straně 394 00:20:21,366 --> 00:20:22,799 místnosti z těl? 395 00:20:25,700 --> 00:20:29,599 Pospěš si, ty zbytečná havěť! 396 00:20:29,600 --> 00:20:31,865 Nemáme na to celý den! 397 00:20:35,433 --> 00:20:37,965 Dobré ráno, detektive Phelpsi. 398 00:20:37,966 --> 00:20:40,799 Jo, bylo,
než jsi se objevil. 399 00:20:40,800 --> 00:20:43,032 Zajímalo nás
jestli výbuch Britannia 400 00:20:43,033 --> 00:20:44,965 ještě posoudil
vaší požární expert. 401 00:20:44,966 --> 00:20:49,232 Nyní uvízli u požáru továrny
v krvavém St. Albans. 402 00:20:49,233 --> 00:20:51,132 Jděte dál! 403 00:20:51,133 --> 00:20:52,899 Troufám si říct,
detektive Phelpsi, 404 00:20:52,900 --> 00:20:54,465 zdáš se
trochu přetažený. 405 00:20:54,466 --> 00:20:55,932 To je jedno slovo. 406 00:20:55,933 --> 00:20:57,599 Dovolte nám, abychom vám ulehčili. 407 00:20:57,600 --> 00:20:59,533 Můžeme pomoci
s případem Britannia. 408 00:21:00,833 --> 00:21:01,965 Nepotřebuji vaši pomoc. 409 00:21:01,966 --> 00:21:03,266 A nechte si vzít
veškerý kredit. 410 00:21:11,266 --> 00:21:13,032 Deset minut na místě činu. 411 00:21:13,033 --> 00:21:15,433 To je vše, co získáte. 412 00:21:22,000 --> 00:21:25,966 Dobře, že? 413 00:21:41,166 --> 00:21:44,432 Něco v této oblasti
muselo způsobit jiskru. 414 00:21:55,633 --> 00:21:58,366 Někdo uřízl izolaci
těchto drátů. 415 00:22:00,600 --> 00:22:02,833 Proč by to dělali? 416 00:22:14,933 --> 00:22:16,899 Při připojení náchylný ke zkratu
. 417 00:22:16,900 --> 00:22:19,200 Je to jedna ze známých chyb
telefonu Britannia. 418 00:22:23,766 --> 00:22:25,132 To je to, co zapálilo plyn,
Patriku. 419 00:22:25,133 --> 00:22:26,966 Nebyla to Davidsonova dýmka. 420 00:22:28,333 --> 00:22:30,866 Byl to telefonát. 421 00:22:31,866 --> 00:22:34,665 Což znamená, že kdokoli
to zavolal, je náš vrah. 422 00:22:39,633 --> 00:22:43,399 2 512 telefonů v provozu
v Londýně. 423 00:22:43,400 --> 00:22:45,732 Jak víš
tyto věci? 424 00:22:45,733 --> 00:22:48,199 Provádím průzkum, Patricku--
měl bys to někdy zkusit. 425 00:22:50,200 --> 00:22:52,899 Otázka zní:
z jakého telefonu 426 00:22:52,900 --> 00:22:55,165 byl uskutečněn smrtelný hovor? 427 00:22:55,166 --> 00:22:57,399 Rozumím telefonnímu
záznamu všech hovorů, 428 00:22:57,400 --> 00:22:58,632 takže zákazníkům mohou být
příslušně účtovány poplatky. 429 00:22:58,633 --> 00:23:00,899 Takže by nám to mohli
pomoci zúžit. 430 00:23:00,900 --> 00:23:03,132 Stojí to za vyzkoušení.
Mm. 431 00:23:03,133 --> 00:23:05,399 Za předpokladu, že je dokážeme přesvědčit,
aby nám ukázali svůj seznam hovorů. 432 00:23:05,400 --> 00:23:07,365 Mám podezření na všechny hovory 433 00:23:07,366 --> 00:23:09,600 je s nimi zacházeno důvěrně,
a nemáme na ně záruku. 434 00:23:11,933 --> 00:23:15,699 Inspektor Bates, Scotland Yard,
k vašim službám, madam. 435 00:23:15,700 --> 00:23:17,932 Jsou k dispozici další
důstojníci? 436 00:23:17,933 --> 00:23:20,932 Inspektor Bates má
výborné výsledky. 437 00:23:20,933 --> 00:23:23,932 No, rozhodně nejlépe funguje
sám. 438 00:23:23,933 --> 00:23:26,399 Takže když navštíví
burzu, 439 00:23:26,400 --> 00:23:28,865 Budu pokračovat ve výzkumu
telefonu.
Mm. 440 00:23:28,866 --> 00:23:30,899 Uvidíme, zda mohu získat
další informace 441 00:23:30,900 --> 00:23:34,466 do
nového designu Alfreda Bakera. 442 00:23:41,266 --> 00:23:42,932 Co? 443 00:23:42,933 --> 00:23:45,399 Mnohem raději,
když netrucuješ. 444 00:23:45,400 --> 00:23:48,666 Netruchlím-- přemýšlím. 445 00:23:52,566 --> 00:23:55,399 Vím, že jsme byli v rozporu
při najímání zaměstnanců, 446 00:23:55,400 --> 00:24:00,733 ale nejsi sám sebou
v poslední době. 447 00:24:02,066 --> 00:24:03,299 Je to inspektor? 448 00:24:03,300 --> 00:24:07,899 Skutečnost, že je pryč? 449 00:24:07,900 --> 00:24:09,765 Inspektor Bates čeká. 450 00:24:39,866 --> 00:24:41,565 Ano, madam. 451 00:24:41,566 --> 00:24:45,065 Mohu vám pomoci? Samozřejmě. 452 00:24:55,666 --> 00:24:59,265 Dobré odpoledne,
jaké číslo potřebujete? 453 00:24:59,266 --> 00:25:02,366 Jistě, pane--
prosím vydržte. 454 00:25:17,966 --> 00:25:20,299 Pane Underwoode? 455 00:25:20,300 --> 00:25:21,465 Ano? 456 00:25:21,466 --> 00:25:24,432 Inspektor Bates,
Scotland Yard. 457 00:25:24,433 --> 00:25:25,965 Jak se máte, inspektore? 458 00:25:25,966 --> 00:25:29,732 Tohle je slušná operace
která tu máte. 459 00:25:29,733 --> 00:25:30,965 Žádnou takovou jsem
předtím neviděl. 460 00:25:30,966 --> 00:25:33,399 Uh, umožňují mi
naslouchat. 461 00:25:33,400 --> 00:25:37,399 Ujistěte se, že moji operátoři
podávají nejlepší výkon.
Hm. 462 00:25:37,400 --> 00:25:39,432 Jak vám mohu pomoci,
inspektore? 463 00:25:39,433 --> 00:25:42,499 Vyšetřuji
vraždy Britannia. 464 00:25:42,500 --> 00:25:44,065 Četl jsi o nich? 465 00:25:44,066 --> 00:25:46,765 Mám--
příšerný obchod. 466 00:25:46,766 --> 00:25:50,332 Potřebujeme identifikovat zdroj
konkrétního telefonního hovoru, 467 00:25:50,333 --> 00:25:51,999 takže bych byl vděčný
a podívat se na váš seznam hovorů 468 00:25:52,000 --> 00:25:54,365 pro daný den,
21. září. 469 00:25:54,366 --> 00:25:58,332 Ano, inspektore, moment,
Prostě přinesu deník. 470 00:25:58,333 --> 00:25:59,932 Moment. 471 00:25:59,933 --> 00:26:01,666 Promiňte, inspektore. 472 00:26:03,133 --> 00:26:04,999 Jen mě napadlo,
Já, uh... 473 00:26:05,000 --> 00:26:08,132 No, opravdu bych měl nejprve vidět
vaše povolení. 474 00:26:08,133 --> 00:26:10,033 Můj příkaz? 475 00:26:11,266 --> 00:26:15,232 Jak jistě oceníte,
všechny naše hovory jsou důvěrné. 476 00:26:15,233 --> 00:26:19,832 Je víc než moje práce,
uh, porušit protokol. 477 00:26:19,833 --> 00:26:21,533 Pokud, samozřejmě,
nemáte soudní příkaz. 478 00:26:24,266 --> 00:26:27,165 Dobře, dobře, nejsem
inspektor ze Scotland Yardu. 479 00:26:27,166 --> 00:26:28,699 Ale pokud mi dovolíte
vidět seznam hovorů, 480 00:26:28,700 --> 00:26:30,665 Zařídím, aby to stálo za to. 481 00:26:30,666 --> 00:26:33,365 Pokud nejste policista,
tak co sakra jste? 482 00:26:36,233 --> 00:26:38,300 Jsem soukromý detektiv. 483 00:26:40,300 --> 00:26:42,599 A co? 484 00:26:42,600 --> 00:26:45,899 A už vůbec nepřemýšlejte,
že se znovu vrátíte! 485 00:26:45,900 --> 00:26:49,166 Máš štěstí, že tě ne
nahlásím na policii! 486 00:27:02,200 --> 00:27:05,366 Kopie
smlouvy Alfreda Bakera se společností Britannia. 487 00:27:06,966 --> 00:27:08,932 Oh, ehm... 488 00:27:08,933 --> 00:27:11,065 Oh, měl bych...
Uh, ano. 489 00:27:11,066 --> 00:27:12,932 Jo, rozumím, rozumím. 490 00:27:12,933 --> 00:27:14,400 Děkuju. 491 00:27:18,100 --> 00:27:21,100 Četl jsi to, Clarence?
Jo, krátce. 492 00:27:22,833 --> 00:27:24,499 George Davidson
a Joseph Bracewell 493 00:27:24,500 --> 00:27:27,165 každý z nich obdrží
45 % zisku 494 00:27:27,166 --> 00:27:28,399 z tohoto nového telefonu. 495 00:27:28,400 --> 00:27:30,899 Zatímco pan Baker,
génius, který to vymyslel, 496 00:27:30,900 --> 00:27:32,432 právě dostal deset procent. 497 00:27:32,433 --> 00:27:33,999 Můj kontakt
v Britannia 498 00:27:34,000 --> 00:27:36,599 trval na láhvi
Lynch-Bages '64 499 00:27:36,600 --> 00:27:38,665 výměnou za tu smlouvu, 500 00:27:38,666 --> 00:27:40,865 takže já, já to samozřejmě budu
budu účtovat společnosti? 501 00:27:40,866 --> 00:27:42,032 Oh, jen to nabijte
panu Nashovi. 502 00:27:42,033 --> 00:27:43,932 "Po smrti, 503 00:27:43,933 --> 00:27:45,632 „podíl jednotlivce
na zisku 504 00:27:45,633 --> 00:27:49,132 budou rovnoměrně rozděleny
mezi přeživší strany.“ 505 00:27:49,133 --> 00:27:50,599 Víš, co to znamená? 506 00:27:50,600 --> 00:27:53,332 Nepochybně nakonec zaplatím
tu láhev vína sám. 507 00:27:53,333 --> 00:27:54,999 Ne, to znamená,
že Joseph Bracewell je teď 508 00:27:55,000 --> 00:27:57,500 nárok na všechny zisky
z telefonu Alfreda Bakera. 509 00:28:01,466 --> 00:28:03,365 Oh, já jsem... 510 00:28:03,366 --> 00:28:04,599 Omlouvám se, že vás ruším,
slečno Scarlet. 511 00:28:04,600 --> 00:28:07,599 Co je, Betty? 512 00:28:07,600 --> 00:28:10,765 Vrátil jsem se z návštěvy
Alfredovy matky. 513 00:28:10,766 --> 00:28:12,265 Chudák žena je v takovém stavu. 514 00:28:12,266 --> 00:28:14,765 A když jsem vešel dovnitř, slyšel jsem
někoho vycházet zadními dveřmi. 515 00:28:14,766 --> 00:28:17,732 Byla jsem vyděšená. 516 00:28:17,733 --> 00:28:20,432 Ale když jsem to šel zkontrolovat,
kdo to byl, už byl pryč. 517 00:28:20,433 --> 00:28:22,732 Kontaktoval jsem policii,
ale... 518 00:28:22,733 --> 00:28:24,732 Stále nepřišli. 519 00:28:24,733 --> 00:28:27,265 Momentálně jsou trochu přetížení
520 00:28:27,266 --> 00:28:29,233 ale udělal jsi správnou věc,
že jsi ke mně přišel. 521 00:28:33,766 --> 00:28:36,332 A jste si jisti,
že nic nechybí? 522 00:28:36,333 --> 00:28:38,699 Nic, co bych mohl vidět. 523 00:28:38,700 --> 00:28:40,865 Nedotýkaly se
mého pouzdra na šperky. 524 00:28:40,866 --> 00:28:43,265 Ne že bych toho měl moc. 525 00:28:43,266 --> 00:28:45,332 Přearanžovali jste je
vůbec? 526 00:28:48,533 --> 00:28:50,932 To byla Alfredova oblíbená sada
knih. 527 00:28:50,933 --> 00:28:52,766 Kde je druhý díl? 528 00:28:54,633 --> 00:28:57,165 Dříve to tam
určitě bylo. 529 00:29:12,033 --> 00:29:14,165 Inspektore Bates,
Předpokládám? 530 00:29:15,200 --> 00:29:17,199 Slyšel jsem, že inspektor Bates
byl zmařen, 531 00:29:17,200 --> 00:29:18,665 tak jste se uchýlili k plánu B.
Mm. 532 00:29:18,666 --> 00:29:20,565 Prošel jsem všechny soubory
dvakrát 533 00:29:20,566 --> 00:29:22,632 abych zjistil, jestli neznám někoho dalšího,
kdo zde pracoval. 534 00:29:22,633 --> 00:29:24,832 Takže jsem slyšel-- odešel jsi z kanceláře
v docela nepořádku. 535 00:29:24,833 --> 00:29:27,099 Clarence nebyl šťastný. 536 00:29:27,100 --> 00:29:29,399 Tak si někoho našel. 537 00:29:29,400 --> 00:29:31,532 Mm, vedoucí noční směny,
Elmer Goodheart. 538 00:29:31,533 --> 00:29:33,232 Ne že by na něm bylo něco
dobrého. 539 00:29:33,233 --> 00:29:34,632 Před pár lety
jsem ho odložil kvůli podvodu. 540 00:29:34,633 --> 00:29:37,265 Jeho směna začíná v 8:00. 541 00:29:37,266 --> 00:29:40,332 A Clarence řekl
Slečna Bakerová se vloupala dovnitř. 542 00:29:40,333 --> 00:29:41,665 Co bylo pořízeno? 543 00:29:41,666 --> 00:29:43,365 Jediné co chybělo
byla kniha. 544 00:29:43,366 --> 00:29:46,899 "Vynálezy, které změnily
svět," svazek druhý. 545 00:29:46,900 --> 00:29:48,632 A to je vše? 546 00:29:48,633 --> 00:29:50,565 Ano. 547 00:29:50,566 --> 00:29:52,499 Ale mám teorii. 548 00:29:52,500 --> 00:29:53,632 Dobře. 549 00:29:53,633 --> 00:29:54,965 Líbí se mi, když to říkáš. 550 00:29:54,966 --> 00:29:56,465 Cítím uvnitř teplo. 551 00:29:56,466 --> 00:29:58,399 už jsi skončil? 552 00:29:58,400 --> 00:30:00,332 Ano. 553 00:30:00,333 --> 00:30:01,899 Myslím, že kniha obsahovala
plány 554 00:30:01,900 --> 00:30:03,632 pro Alfredův
nový design telefonu. 555 00:30:03,633 --> 00:30:07,465 Ty, po kterých šel
Daniel Archer. 556 00:30:07,466 --> 00:30:08,699 No, tady je. 557 00:30:08,700 --> 00:30:11,665 Elmer Goodheart. 558 00:30:11,666 --> 00:30:15,565 Jistě bude
rád mě vidět. 559 00:30:21,033 --> 00:30:24,899 To je supervizor
S kterým jsem mluvil, pane Underwoode. 560 00:30:26,233 --> 00:30:27,965 Pane Underwood.
Ahoj, Charlesi--
děkuji. 561 00:30:36,366 --> 00:30:39,432 Je pouze manažer, a přesto
si může dovolit vlastní kočár? 562 00:30:48,033 --> 00:30:49,465 Zarážející, že? 563 00:30:49,466 --> 00:30:51,565 To určitě je. 564 00:30:54,800 --> 00:30:59,165 21. září. 565 00:30:59,166 --> 00:31:01,499 Vážíme si vaší pomoci,
Pane Dobré srdce. 566 00:31:06,466 --> 00:31:08,765 Rukopis je neuvěřitelně
úhledný.
Mm. 567 00:31:08,766 --> 00:31:12,099 K výbuchu došlo
v 36. minutě po druhé. 568 00:31:12,100 --> 00:31:14,499 Zde. 569 00:31:14,500 --> 00:31:17,132 Bylo zavoláno do
inženýrské dílny Britannia 570 00:31:17,133 --> 00:31:19,365 z... 571 00:31:19,366 --> 00:31:21,699 Britannia Telephone Company. 572 00:31:21,700 --> 00:31:26,065 Kancelář J. Bracewella. 573 00:31:26,066 --> 00:31:28,199 Sakra. 574 00:31:34,266 --> 00:31:37,032 V žádném případě o tom nemůžeme mluvit
s panem Bracewellem. 575 00:31:37,033 --> 00:31:40,132 Samozřejmě,
promluvíme s ním, Patricku. 576 00:31:40,133 --> 00:31:41,499 Je to náš hlavní podezřelý. 577 00:31:41,500 --> 00:31:43,299 Je to také klient,
a navíc dobře platící. 578 00:31:43,300 --> 00:31:44,999 Ne. 579 00:31:45,000 --> 00:31:46,699 Zaměřujeme se
na Daniela Archera. 580 00:31:46,700 --> 00:31:50,599 Joseph Bracewell ze dvou úmrtí
finančně profituje. 581 00:31:50,600 --> 00:31:52,765 Přiznal se, že je
ve své kanceláři 582 00:31:52,766 --> 00:31:55,499 se svým telefonem
v době výbuchu. 583 00:31:55,500 --> 00:31:57,599 A vy i já souhlasíme s tím,
kdo ten telefonát provedl 584 00:31:57,600 --> 00:31:59,565 byl téměř jistě
vrah. 585 00:31:59,566 --> 00:32:01,199 Pokud obviníme Bracewella
z vraždy, 586 00:32:01,200 --> 00:32:03,332 vyhodí nás
a my přijdeme o honorář. 587 00:32:03,333 --> 00:32:04,499 Ale budeme dělat svou práci. 588 00:32:04,500 --> 00:32:05,865 Ne, vaším úkolem je dělat 589 00:32:05,866 --> 00:32:07,332 co je pro mou firmu nejlepší,
a já vám objednávám 590 00:32:07,333 --> 00:32:08,465 neříkat nic
Bracewellovi. 591 00:32:08,466 --> 00:32:09,665 Objednávat mi?! 592 00:32:09,666 --> 00:32:13,099 Ano! Zůstaneme na Archeru! 593 00:32:23,833 --> 00:32:25,232 Je to k smíchu. 594 00:32:25,233 --> 00:32:27,499 Neustále mě opravuje
a říká mi, jak se mám chovat, 595 00:32:27,500 --> 00:32:29,199 a přesto to, co dělá
je naprosto nemorální. 596 00:32:29,200 --> 00:32:31,499 Nikdy jsem nepotkal nikoho
tak zatraceně smýšlejícího a prasatého. 597 00:32:31,500 --> 00:32:34,599 A než něco řekneš, ne,
Já nejsem ani jedna z těch věcí, 598 00:32:34,600 --> 00:32:36,265 takže vám děkuji,
že si své názory necháte pro sebe. 599 00:32:36,266 --> 00:32:37,665 Nic jsem neřekl. 600 00:32:37,666 --> 00:32:39,899 To jsi nemusel. 601 00:32:39,900 --> 00:32:43,199 Inspektor Wellington
opět mi napsal. 602 00:32:43,200 --> 00:32:46,265 Chce vědět
jestli jste na něj naštvaní. 603 00:32:46,266 --> 00:32:47,532 Proč se tě ptá? 604 00:32:47,533 --> 00:32:51,565 Pokusil se vás zeptat
a nedostal žádnou odpověď. 605 00:32:51,566 --> 00:32:55,499 Lizzie, bez ohledu na to, co říkáš,
Vím, že jsi naštvaná. 606 00:32:55,500 --> 00:32:57,565 Když jsi byla malá holka... 607 00:32:57,566 --> 00:32:58,799 Nepotřebuji příběh 608 00:32:58,800 --> 00:33:00,799 z mého dětství
chytře navržený tak, aby mě učil 609 00:33:00,800 --> 00:33:02,099 životní lekci v dospělosti. 610 00:33:02,100 --> 00:33:03,899 Nemáte ponětí,
jaký příběh měl být. 611 00:33:03,900 --> 00:33:05,599 Mělo to být
o psovi, že? 612 00:33:05,600 --> 00:33:07,365 Dobře. 613 00:33:07,366 --> 00:33:10,766 Víte toho tolik,
můžete si věci zařídit sami. 614 00:33:12,700 --> 00:33:14,499 Není co řešit. 615 00:33:14,500 --> 00:33:17,199 Inspektor Wellington odešel
a když se vrátí, 616 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 promluvíme si,
a mezitím 617 00:33:18,600 --> 00:33:20,165 Nemám v úmyslu
odpovídat na jeho dopisy. 618 00:33:20,166 --> 00:33:22,365 Protože se
na něj zlobíš. 619 00:33:22,366 --> 00:33:24,465 Dobře! 620 00:33:24,466 --> 00:33:27,365 Jsem naštvaný! 621 00:33:27,366 --> 00:33:28,499 Neměl odcházet! 622 00:33:28,500 --> 00:33:30,099 Měl zůstat
a my jsme mohli... 623 00:33:30,100 --> 00:33:31,932 Mohl mít co? 624 00:33:31,933 --> 00:33:35,165 Nevím. 625 00:33:35,166 --> 00:33:37,233 A tady je vaše odpověď. 626 00:33:39,266 --> 00:33:40,799 co je? 627 00:33:40,800 --> 00:33:42,199 Důvod, proč odešel. 628 00:33:42,200 --> 00:33:46,765 Odešel kvůli vám,
stejně jako jeho, 629 00:33:46,766 --> 00:33:49,399 takže jste oba mohli mít čas
na cvičení 630 00:33:49,400 --> 00:33:51,600 co vlastně chceš. 631 00:33:52,966 --> 00:33:54,299 Je to dobrý člověk, Lizzie. 632 00:33:54,300 --> 00:33:55,765 Nezaslouží si, abyste ho
takto ignorovali. 633 00:33:55,766 --> 00:33:59,765 Oh, takže veškerá chyba
je na mně, že? 634 00:33:59,766 --> 00:34:00,932 Děkujeme za vaši věrnost. 635 00:34:00,933 --> 00:34:02,299 Lizzie...
Mám tě dost, 636 00:34:02,300 --> 00:34:04,465 Patrick Nash a všichni ostatní,
kteří poukazují na mé chyby, 637 00:34:04,466 --> 00:34:05,765 a říká mi, jak se mám chovat,
že já, 638 00:34:05,766 --> 00:34:07,132 jako bych
jsem úplně neschopná 639 00:34:07,133 --> 00:34:11,465 o vlastním rozhodování! 640 00:34:26,600 --> 00:34:27,965 Samozřejmě, pane Bracewelle. 641 00:34:31,166 --> 00:34:33,200 Pan Bracewell vás teď uvidí. 642 00:34:46,433 --> 00:34:48,765 Obviňujete často svého klienta
z vraždy? 643 00:34:48,766 --> 00:34:51,499 Neobviňuji vás,
Pane. Bracewell. 644 00:34:51,500 --> 00:34:53,699 Právě se dívám
na důkazy, 645 00:34:53,700 --> 00:34:55,799 a je to přesvědčivé. 646 00:34:55,800 --> 00:34:57,932 Vy jste stáli za to, abyste získali veškeré zisky
z nového telefonu 647 00:34:57,933 --> 00:34:59,932 o smrti pana Davidsona
a pana Bakera. 648 00:35:01,766 --> 00:35:06,232 No, já jsem nositel
špatných zpráv. 649 00:35:06,233 --> 00:35:10,965 Protože kdyby ten hovor přišel
z tohoto telefonu, 650 00:35:10,966 --> 00:35:14,232 pak jsem to nemohl být já
kdo to dokázal. 651 00:35:14,233 --> 00:35:18,699 Protože jsem byl v Ealingu. 652 00:35:18,700 --> 00:35:20,499 Ealing? 653 00:35:20,500 --> 00:35:22,199 Bylo to u
United Telephone Company. 654 00:35:22,200 --> 00:35:25,565 Účastnil jsem se tajných
vyjednávání o jejich odkoupení. 655 00:35:25,566 --> 00:35:27,832 Tak proč to neřeknu sobě
a panu Nashovi 656 00:35:27,833 --> 00:35:29,665 na prvním místě? 657 00:35:29,666 --> 00:35:31,532 Protože jde o
velmi konkurenční odvětví, 658 00:35:31,533 --> 00:35:33,399 a nechtěl jsem
poškodit dohodu. 659 00:35:33,400 --> 00:35:35,032 Ještě to není zapečetěno. 660 00:35:35,033 --> 00:35:37,632 Možná byste to mohl
také vysvětlit 661 00:35:37,633 --> 00:35:39,232 jak mohu profitovat
z telefonu 662 00:35:39,233 --> 00:35:40,865 která již neexistuje. 663 00:35:40,866 --> 00:35:44,499 Pan Baker vytvořil kopii
svých plánů, 664 00:35:44,500 --> 00:35:46,632 o kterém jsem si jistý,
ty dobře znáte. 665 00:35:46,633 --> 00:35:48,300 nevěděl jsem. 666 00:35:55,933 --> 00:36:00,665 Tady je návod, jak to
bude fungovat, slečno Scarlet. 667 00:36:00,666 --> 00:36:04,365 Přineseš mi
plány Alfreda Bakera 668 00:36:04,366 --> 00:36:06,465 okamžitě. 669 00:36:06,466 --> 00:36:08,065 Pokud ne, 670 00:36:08,066 --> 00:36:12,132 Dám panu Nashovi vědět
Propouštím jeho agenturu. 671 00:36:27,333 --> 00:36:29,100 kde jsi byl? 672 00:36:30,966 --> 00:36:32,532 Ealing. 673 00:36:32,533 --> 00:36:35,532 Zatímco jsi byl
pryč, 674 00:36:35,533 --> 00:36:40,266 dostali jsme tento telegram
od pana Bracewella. 675 00:36:42,933 --> 00:36:44,932 Radí, i když zdvořile, 676 00:36:44,933 --> 00:36:46,733 že jsme vyhozeni. 677 00:36:49,566 --> 00:36:52,065 Jak se opovažujete ignorovat
mé pokyny. 678 00:36:52,066 --> 00:36:54,132 Nedal jsi mi na výběr. 679 00:36:54,133 --> 00:36:55,632 Dělal jsem svou práci. 680 00:36:55,633 --> 00:36:58,100 Vaším úkolem je vybudovat tento
podnik, ne ztratit naše klienty. 681 00:36:59,600 --> 00:37:01,465 Co to sakra
je v Ealingu? 682 00:37:01,466 --> 00:37:05,865 Hm, zkontroloval jsem
nové alibi pana Bracewella. 683 00:37:05,866 --> 00:37:07,165 A? 684 00:37:07,166 --> 00:37:08,999 Postaví se. 685 00:37:13,300 --> 00:37:14,599 kam jdeš? 686 00:37:14,600 --> 00:37:16,899 Pokusit se přesvědčit Bracewella,
aby to znovu zvážil. 687 00:37:16,900 --> 00:37:19,699 Pokud chcete řídit tuto agenturu,
musíte především 688 00:37:19,700 --> 00:37:21,099 být podnikatelkou. 689 00:37:21,100 --> 00:37:23,099 A do Paříže se
nevrátím 690 00:37:23,100 --> 00:37:24,499 dokud mě nepřesvědčíte,
že tomu rozumíte. 691 00:37:24,500 --> 00:37:27,099 Ach, pane Nashi... 692 00:37:27,100 --> 00:37:28,465 Pane Nashi! 693 00:37:28,466 --> 00:37:29,465 slečno Scarlet. 694 00:37:29,466 --> 00:37:30,865 Teď ne, Clarence. 695 00:37:30,866 --> 00:37:32,932 Právě jsem dostal zprávu
od mého zdroje v bance. 696 00:37:32,933 --> 00:37:35,465 Informuje mě, že
Daniel Archer dělal 697 00:37:35,466 --> 00:37:37,899 pravidelné výběry hotovosti
za posledních šest měsíců. 698 00:37:37,900 --> 00:37:39,099 Řekl jsem, že teď ne,
Clarence. 699 00:37:39,100 --> 00:37:40,365 Ano, ale jen
ještě jedna věc. 700 00:37:40,366 --> 00:37:43,099 Pan Archer vytáhl
velkou částku v hotovosti 701 00:37:43,100 --> 00:37:45,766 z jeho bankovního účtu
před hodinou. 702 00:38:31,033 --> 00:38:32,433 Radost obchodovat
s vámi. 703 00:38:47,633 --> 00:38:50,165 Co proboha...? 704 00:38:50,166 --> 00:38:52,565 Našel jsem to ve vašem šuplíku,
Pane. Lukostřelec. 705 00:38:52,566 --> 00:38:55,732 Je to
oblíbená kniha Alfreda Bakera. 706 00:38:55,733 --> 00:38:57,899 A jeden, který byl ukraden
z jeho knihovny. 707 00:38:57,900 --> 00:39:00,732 Jak jsem tušil, 708 00:39:00,733 --> 00:39:04,632 tady Alfred
skryl plány 709 00:39:04,633 --> 00:39:07,165 pro jeho nový telefon. 710 00:39:07,166 --> 00:39:08,532 Chcete vytvořit
návrh Alfreda Bakera 711 00:39:08,533 --> 00:39:09,932 a vydávat to za své. 712 00:39:09,933 --> 00:39:13,099 Alfred nikdy nemohl
navrhnout ten telefon 713 00:39:13,100 --> 00:39:15,065 bez mého opatrovnictví, takže... 714 00:39:15,066 --> 00:39:17,566 Proč by to mělo být tak, že
získá všechnu zásluhu? 715 00:39:19,600 --> 00:39:22,832 Právě jsem byl svědkem, jak
dáš panu Underwoodovi něco. 716 00:39:22,833 --> 00:39:25,132 Peníze, tuším. 717 00:39:25,133 --> 00:39:27,832 Ukaž mi obsah
té obálky, kterou ti dal, 718 00:39:27,833 --> 00:39:30,065 a možná tě nenahlásím
na policii. 719 00:39:49,733 --> 00:39:52,265 Toto je Pitmanova zkratka. 720 00:39:52,266 --> 00:39:53,933 Můj otec mě donutil to studovat. 721 00:39:59,400 --> 00:40:01,833 Jsou to přepisy
z telefonních hovorů. 722 00:40:04,133 --> 00:40:06,499 Ale to vše včetně Alfreda Bakera 723 00:40:06,500 --> 00:40:08,600 v rozhovoru se svým šéfem
Georgem Davidsonem. 724 00:40:13,066 --> 00:40:15,499 Takhle jsi věděl, kde
skryl své plány, že? 725 00:40:15,500 --> 00:40:17,465 A vydávat se
za vynálezce 726 00:40:17,466 --> 00:40:19,899 jeho telefonu,
potřebovali jste ho mrtvého. 727 00:40:19,900 --> 00:40:21,332 To není pravda. 728 00:40:21,333 --> 00:40:26,599 A nemáte absolutně žádný důkaz
že jsem to byl já. 729 00:40:45,566 --> 00:40:51,332 Dobrá zpráva je, že se nám
podařilo Bracewella uklidnit. 730 00:40:51,333 --> 00:40:52,332 Chcete-li tak učinit, 731 00:40:52,333 --> 00:40:53,732 Musel jsem tě namalovat,
no... 732 00:40:53,733 --> 00:40:55,999 Nech mě hádat--
neposlušný. 733 00:40:56,000 --> 00:40:58,365 Když se zamyslím,
je možná nejlepší, když to neudělám 734 00:40:58,366 --> 00:41:00,799 podělte se s vámi o přesná slova
jak jsem vás popsal. 735 00:41:00,800 --> 00:41:01,899 Měl jsi pravdu. 736 00:41:01,900 --> 00:41:02,899 Samozřejmě, že jsem byl. 737 00:41:02,900 --> 00:41:04,399 o čem? 738 00:41:04,400 --> 00:41:06,365 Daniel Archer. 739 00:41:06,366 --> 00:41:10,032 Teď jen musíme dokázat,
že on je vrah. 740 00:41:18,433 --> 00:41:21,565 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys odešel. 741 00:41:21,566 --> 00:41:24,700 A teď vidím
že jsi přivedl svou ženu. 742 00:41:26,966 --> 00:41:30,366 Nejsem jeho žena. 743 00:41:32,666 --> 00:41:34,132 Víme, že jste placeni 744 00:41:34,133 --> 00:41:36,599 od lidí jako Archer
pro přepis konverzací 745 00:41:36,600 --> 00:41:39,499 soukromých telefonních hovorů. 746 00:41:39,500 --> 00:41:40,899 Bylo zavoláno
do dílny Britannia 747 00:41:40,900 --> 00:41:42,565 dne 21. září. 748 00:41:42,566 --> 00:41:45,332 Způsobilo to tam explozi
. 749 00:41:45,333 --> 00:41:47,800 Zavolal Daniel Archer
to? 750 00:41:49,600 --> 00:41:51,365 Um, já nevím. 751 00:41:51,366 --> 00:41:53,365 Podívej, já nic nevím,
Přísahám. 752 00:41:53,366 --> 00:41:55,365 Patří vám tyto? 753 00:41:55,366 --> 00:41:57,399 Ano, ale jsou to jen časové rozvrhy 754 00:41:57,400 --> 00:41:58,632 pro dívky. 755 00:41:58,633 --> 00:42:00,299 Není to obsah,
co mě zajímá, 756 00:42:00,300 --> 00:42:02,132 Pane Underwoode,
ale spíše 757 00:42:02,133 --> 00:42:03,565 úhlednost
ručního písma. 758 00:42:03,566 --> 00:42:05,965 Rádi bychom se
podívali ještě jednou do knihy jízd 759 00:42:05,966 --> 00:42:07,300 na 21. září. 760 00:42:11,600 --> 00:42:14,699 Ostatní dny jsou pestré
s jiným rukopisem. 761 00:42:14,700 --> 00:42:17,532 Předpokládám, že různí operátoři. 762 00:42:17,533 --> 00:42:20,965 Den vraždy
zaplnil celý jeden člověk. 763 00:42:20,966 --> 00:42:23,466 Vy, pane Underwoode. 764 00:42:25,733 --> 00:42:27,033 Proč? 765 00:42:29,066 --> 00:42:30,732 Bylo mi řečeno. 766 00:42:32,600 --> 00:42:35,199 Když tento vyděračský dopis 767 00:42:35,200 --> 00:42:37,799 mi byl doručen 768 00:42:37,800 --> 00:42:39,932 v noci té exploze, 769 00:42:39,933 --> 00:42:44,099 vyhrožuje, že mě odhalí. 770 00:42:44,100 --> 00:42:46,399 Nařizuje vám
upravit podrobnosti hovoru 771 00:42:46,400 --> 00:42:49,132 vyrobeno v dílně Britannia 772 00:42:49,133 --> 00:42:51,799 říct, že to přišlo
z kanceláře Josepha Bracewella. 773 00:42:51,800 --> 00:42:54,032 Chcete-li to provést, 774 00:42:54,033 --> 00:42:57,032 Musel jsem vyměnit celou stránku
v deníku 775 00:42:57,033 --> 00:43:00,599 a vyplním
celý den sám. 776 00:43:00,600 --> 00:43:03,299 Odkud tedy ten hovor
skutečně přišel? 777 00:43:03,300 --> 00:43:07,599 Z veřejného telefonu
ve Farringdonu. 778 00:43:14,766 --> 00:43:18,999 Ten, kdo napsal tu vyděračskou
poznámku, musí být náš vrah. 779 00:43:19,000 --> 00:43:22,132 Jasně věděli
o jeho vedlejší linii. 780 00:43:22,133 --> 00:43:24,332 Možná je to někdo
kdo zde pracuje. 781 00:43:24,333 --> 00:43:27,099 Moje myšlenky přesně. 782 00:43:27,100 --> 00:43:28,865 Vrátím se a
porovnám rukopis 783 00:43:28,866 --> 00:43:30,899 vyděračského dopisu
proti seznamu hovorů. 784 00:43:30,900 --> 00:43:32,532 Zatímco to uděláte,
půjdu do Farringdonu. 785 00:43:32,533 --> 00:43:33,899 S trochou štěstí, kdo běží 786 00:43:33,900 --> 00:43:35,333 tamní veřejné telefony
budou vést záznamy. 787 00:43:37,066 --> 00:43:43,299 "Talentovaný detektiv
s maximální integritou." 788 00:43:43,300 --> 00:43:44,799 Co? 789 00:43:44,800 --> 00:43:48,499 Byla to slova, která jsem použil
, abych tě Bracewellovi popsal. 790 00:44:09,333 --> 00:44:12,932 Nevedeme záznamy
o uskutečněných hovorech. 791 00:44:12,933 --> 00:44:15,065 Jak často je
tento telefon používán? 792 00:44:15,066 --> 00:44:16,699 Nic moc. 793 00:44:16,700 --> 00:44:17,699 Lidé tady kolem, 794 00:44:17,700 --> 00:44:19,332 ve skutečnosti tomu
nerozumějí. 795 00:44:19,333 --> 00:44:20,765 Hm. 796 00:44:20,766 --> 00:44:24,265 Měli jste zde zákazníka
před třemi dny, 21. 797 00:44:24,266 --> 00:44:26,165 Brzy odpoledne? 798 00:44:26,166 --> 00:44:27,665 Mm-- pamatuješ si
tu osobu? 799 00:44:27,666 --> 00:44:30,100 Absolutně. 800 00:44:54,000 --> 00:44:55,765 Mám tě. 801 00:44:57,500 --> 00:44:58,765 B.L. 802 00:44:58,766 --> 00:45:01,365 Je to stejný rukopis
jako vyděračský dopis. 803 00:45:01,366 --> 00:45:04,032 B.L. 804 00:45:04,033 --> 00:45:06,299 Elizabeth Landing. 805 00:45:06,300 --> 00:45:09,532 Byla zde operátorkou
asi před šesti měsíci. 806 00:45:09,533 --> 00:45:11,199 Odešel se oženit. 807 00:45:11,200 --> 00:45:12,632 Ooh. 808 00:45:12,633 --> 00:45:14,432 Naznačujete,
že to byla ona? 809 00:45:14,433 --> 00:45:15,632 který mi napsal ten dopis? 810 00:45:15,633 --> 00:45:16,765 Téměř jistě. 811 00:45:16,766 --> 00:45:18,999 kdo to je? 812 00:45:19,000 --> 00:45:21,965 Její snoubenec pracoval
v Britannia. 813 00:45:21,966 --> 00:45:24,632 Proč podepsala své jméno
B a ne E? 814 00:45:24,633 --> 00:45:27,099 Protože si říkala
Betty. 815 00:45:38,966 --> 00:45:42,465 Chtěl jsi Davidsona
a Bracewella mrtvé. 816 00:45:42,466 --> 00:45:46,932 Ale Alfrede,
to byla nehoda, 817 00:45:46,933 --> 00:45:50,132 nebylo to tak? 818 00:45:50,133 --> 00:45:54,332 Alfréd nikdy neměl být
na té schůzce. 819 00:45:54,333 --> 00:45:56,532 Jeho šéf mu ale musel
zavolat na poslední chvíli. 820 00:45:56,533 --> 00:45:58,832 Netušila jsem. 821 00:45:58,833 --> 00:46:01,965 Ukradl jsi klíče 822 00:46:01,966 --> 00:46:04,699 do Alfredovy dílny, 823 00:46:04,700 --> 00:46:07,632 napálil jsi telefon,
aby jiskřil, 824 00:46:07,633 --> 00:46:10,132 prorazil plynové potrubí
a odešel. 825 00:46:10,133 --> 00:46:12,132 S vědomím, že
odpoledne, 826 00:46:12,133 --> 00:46:13,532 když přišli Bracewell
a Davidson 827 00:46:13,533 --> 00:46:17,132 na jejich setkání,
workshop by byl bomba, 828 00:46:17,133 --> 00:46:19,532 připraven k výbuchu. 829 00:46:19,533 --> 00:46:22,066 A pak jsi zavolal. 830 00:46:24,466 --> 00:46:26,899 Deset procent! 831 00:46:26,900 --> 00:46:28,399 To je vše, co mu dali. 832 00:46:28,400 --> 00:46:31,065 Deset procent za všechen čas
a všechnu práci, kterou vložil. 833 00:46:31,066 --> 00:46:34,965 Jen jsem chtěl, aby Alfred
měl to, co si zasloužil. 834 00:46:34,966 --> 00:46:36,500 Bylo to tak nespravedlivé. 835 00:46:38,300 --> 00:46:40,032 Dělej si se mnou, co chceš. 836 00:46:42,200 --> 00:46:45,865 Můj život už stejně skončil. 837 00:46:45,866 --> 00:46:49,265 Zabil jsem svého manžela. 838 00:46:49,266 --> 00:46:53,665 Můj vlastní milovaný manžel. 839 00:46:59,400 --> 00:47:02,099 Řekl jsem, pojď tam,
ty hadre! 840 00:47:02,100 --> 00:47:03,465 Vstupte tam! 841 00:47:03,466 --> 00:47:04,765 Ty zatracený idiote! 842 00:47:04,766 --> 00:47:06,399 Myslím, že tohle nedokážu. 843 00:47:06,400 --> 00:47:08,965 Dali jsme Phelpsovi slovo. 844 00:47:08,966 --> 00:47:12,032 Pokud dáme Phelpsovi uznání,
mohlo by to zpečetit jeho povýšení. 845 00:47:12,033 --> 00:47:14,265 Je to opravdu to, co chceme
s ním jednat? 846 00:47:14,266 --> 00:47:15,832 Budeš to vy s ním. 847 00:47:15,833 --> 00:47:18,400 Takže mu musíte dát výhru. 848 00:47:29,433 --> 00:47:30,899 detektiv Phelps. 849 00:47:30,900 --> 00:47:33,165 slečno Scarlet. 850 00:47:33,166 --> 00:47:35,699 Máš pro mě něco
? 851 00:47:35,700 --> 00:47:37,432 Všechny důkazy jsou tady. 852 00:47:37,433 --> 00:47:41,899 A jen mi to připomeňte 853 00:47:41,900 --> 00:47:44,532 kdo tento případ vyřešil. 854 00:47:46,266 --> 00:47:47,932 Ano, detektive Phelpsi. 855 00:47:47,933 --> 00:47:50,099 A dostalo se mi nějaké pomoci? 856 00:47:50,100 --> 00:47:51,265 Vůbec? 857 00:47:51,266 --> 00:47:53,399 Ne, detektive Phelpsi. 858 00:47:54,833 --> 00:47:58,599 To je správná odpověď. 859 00:48:22,466 --> 00:48:24,032 co se děje? 860 00:48:24,033 --> 00:48:26,865 Oh, kontaktoval jsem
uchazeče, které jste upřednostnili. 861 00:48:26,866 --> 00:48:30,732 Jsou tu pro
rozhovor. 862 00:48:30,733 --> 00:48:32,699 No, kam jdeš? 863 00:48:32,700 --> 00:48:35,299 Budou pro vás pracovat. 864 00:48:35,300 --> 00:48:38,099 Měli byste to být vy,
které si vyberete zaměstnance. 865 00:48:38,100 --> 00:48:40,865 Říkejme tomu
projev víry. 866 00:48:42,700 --> 00:48:45,499 Děkuji, Patriku. 867 00:48:45,500 --> 00:48:46,499 Ó. 868 00:48:46,500 --> 00:48:49,032 Měl jsem to nainstalované. 869 00:48:49,033 --> 00:48:50,465 Myslel jsem, že by to
mohlo být užitečné. 870 00:48:50,466 --> 00:48:52,899 Co, abys mě kontroloval
až se vrátíš do Paříže? 871 00:48:52,900 --> 00:48:54,699 Proč si o mně vždy
musíš myslet to nejhorší? 872 00:48:54,700 --> 00:48:57,832 Jsem prostě muž
v čele inovací. 873 00:48:57,833 --> 00:48:59,765 No to je jedno. 874 00:48:59,766 --> 00:49:01,765 Technologie je
ještě zdaleka neschopná 875 00:49:01,766 --> 00:49:03,199 zavolat do zahraničí. 876 00:49:03,200 --> 00:49:06,199 Ale jako muž
v čele inovací, 877 00:49:06,200 --> 00:49:07,866 ty jsi to samozřejmě věděl. 878 00:49:10,133 --> 00:49:11,166 Samozřejmě, že ano. 879 00:49:43,800 --> 00:49:46,732 co to děláš? 880 00:49:46,733 --> 00:49:48,766 Porce. 881 00:49:52,533 --> 00:49:55,032 takže... 882 00:49:55,033 --> 00:49:58,132 Pořád se na mě
se zlobíš? 883 00:49:58,133 --> 00:50:00,032 Pořád se na mě
se zlobíš? 884 00:50:00,033 --> 00:50:01,032 zeptal jsem se první. 885 00:50:09,266 --> 00:50:11,199 Oh, promiň. 886 00:50:11,200 --> 00:50:13,032 Neměl jsem ti jít
takhle za záda. 887 00:50:13,033 --> 00:50:14,032 Jen jsem si myslel 888 00:50:14,033 --> 00:50:15,199 Dělal jsem správnou věc. 889 00:50:15,200 --> 00:50:18,565 Vím a chápu,
proč jsi to udělal. 890 00:50:18,566 --> 00:50:20,065 A máš pravdu. 891 00:50:20,066 --> 00:50:21,932 Tohle, inspektor Wellington
odcházím 892 00:50:21,933 --> 00:50:25,499 způsobilo mi to... rozrušení. 893 00:50:25,500 --> 00:50:27,099 A chybí ti. 894 00:50:27,100 --> 00:50:31,365 Říkám to jen,
protože tě miluji, 895 00:50:31,366 --> 00:50:35,566 ale myslím, že když mu odpovíte
by se vám ulevilo. 896 00:50:37,966 --> 00:50:39,565 A myslím, že máš pravdu. 897 00:50:39,566 --> 00:50:42,465 Oh, vždy máš pravdu. 898 00:50:42,466 --> 00:50:44,500 Pořád to říkám Barnabusovi,
ale bude poslouchat? 899 00:50:46,666 --> 00:50:49,833 Ivy, nesnáším květák. 900 00:50:52,533 --> 00:50:55,965 Sníš, co ti uvařím,
mladá dámo. 901 00:51:14,300 --> 00:51:15,299 Dobrý večer. 902 00:51:15,300 --> 00:51:16,899 Jmenuji se slečna Scarlet. 903 00:51:16,900 --> 00:51:18,832 Věřím, že jsi... 904 00:51:18,833 --> 00:51:21,665 Společník mého otce. 905 00:51:21,666 --> 00:51:25,232 Řekl, že bude jídlo. 906 00:51:25,233 --> 00:51:29,199 Ano, dnes odpoledne jsem uvařil uzenou šunku
. 907 00:51:29,200 --> 00:51:31,399 Ukrojím ti plátek. 908 00:51:45,966 --> 00:51:49,632 milý Williame, 909 00:51:49,633 --> 00:51:52,832 Jsem rád, že
se všechno daří 910 00:51:52,833 --> 00:51:56,832 pro vás v New Yorku. 911 00:51:56,833 --> 00:51:58,299 Byl to tu
zajímavý týden. 912 00:51:58,300 --> 00:52:03,265 Ale v rovnováze dobrý. 913 00:52:17,700 --> 00:52:20,065 Pan Nash je hledaný
v souvislosti s vraždou. 914 00:52:20,066 --> 00:52:21,332 Mám příkaz k jeho zatčení. 915 00:52:21,333 --> 00:52:22,465 Hledal někoho 916 00:52:22,466 --> 00:52:23,465 těsně předtím, než byli zabiti, 917 00:52:23,466 --> 00:52:24,532 a pak zmizel. 918 00:52:24,533 --> 00:52:25,699 Nechte to být. 919 00:52:25,700 --> 00:52:27,232 Jak můžu
když jsi utekl z místa vraždy? 920 00:52:27,233 --> 00:52:28,399 Nemám čas na vysvětlování. 921 00:52:28,400 --> 00:52:29,865 Co jsi udělal, Patriku? 922 00:52:39,733 --> 00:52:41,599 Navštivte naše webové stránky pro videa, 923 00:52:41,600 --> 00:52:43,732 zpravodaje, podcasty
a další. 924 00:52:43,733 --> 00:52:45,833 A připojte se k nám na sociálních sítích. 925 00:52:47,566 --> 00:52:50,099 Chcete-li si tento program objednat,
navštivte ShopPBS. 926 00:52:50,100 --> 00:52:52,965 „Mistrovské dílo“ je k dispozici
s pasem PBS 927 00:52:52,966 --> 00:52:55,532 a na Amazon Prime Video.