1 00:03:02,512 --> 00:03:05,886 سوسايابان، أنت فنان حقًا. 2 00:03:06,853 --> 00:03:09,187 هيا يا أبي. - ما الأمر مع الابتسامة؟ 3 00:03:09,792 --> 00:03:11,853 على عكس باقي المحلات التجارية هذا ليس سائل البطارية. 4 00:03:12,209 --> 00:03:15,917 هذا كل شيء طبيعي، الخمور الأصلية مصنوع يدويًا ومخمرًا إلى حد الكمال بواسطتي. 5 00:03:16,334 --> 00:03:19,417 أولئك الذين يشربون هذا الهراء لن يفعلوا ذلك أبدًا يعيش أكثر من أولئك الذين يشربون خمري. 6 00:03:19,792 --> 00:03:21,399 إنه مشروبي الصحي! 7 00:03:21,501 --> 00:03:24,859 اغلاق محلات تودي! 8 00:03:25,959 --> 00:03:28,045 هنا يأتي الثوار لتخريب معيشتي 9 00:03:28,070 --> 00:03:29,861 لن يسمحوا لأحد أن يكون سعيدا. 10 00:03:30,834 --> 00:03:32,445 اغلاق محلات تودي! 11 00:03:32,570 --> 00:03:36,195 لن أسمح لك بتدمير الأجيال القادمة. - لا أهتم. سوف يشربون. 12 00:03:36,376 --> 00:03:38,751 زبائني يعيشون ليكونوا مائة. 13 00:03:41,111 --> 00:03:42,445 لماذا أحضرت جوكر؟ 14 00:03:42,501 --> 00:03:44,626 لقد بكى عندما تركتها وراءك أمس. 15 00:03:44,695 --> 00:03:46,903 أوه، بكى الكلب؟ 16 00:03:47,236 --> 00:03:49,320 على أية حال، لا تحضره من الغد. 17 00:03:49,361 --> 00:03:51,070 أو سوف تستمر في التحديق في ذلك وتخسر اللعبة. 18 00:03:51,153 --> 00:03:53,028 دعونا نعطيهم المدى من أجل أموالهم يا غاندي. 19 00:03:53,070 --> 00:03:54,236 تجاهل هذا الآن. 20 00:03:54,320 --> 00:03:55,487 انتهت اللعبة. 21 00:03:55,528 --> 00:03:57,820 هذا الرجل يستمر بالخسارة من أحضره؟ 22 00:03:57,903 --> 00:04:00,320 هذا الطفل يساعدك على الفوز من خلال لعب الحيل القذرة. 23 00:04:00,361 --> 00:04:02,820 تجد نفسك رجل ذكي للعب على الجانب الخاص بك أيضا. 24 00:04:02,903 --> 00:04:04,944 قل وداعًا للراديو الخاص بك. 25 00:04:05,626 --> 00:04:08,167 توددي يجعلك سال لعابك يا غاندي؟ 26 00:04:08,376 --> 00:04:11,001 نعم، لكن والدي سيفعل ذلك يضربني حتى الموت إذا اكتشف ذلك. 27 00:04:12,528 --> 00:04:14,986 لقد عوضت خسائر الأمس. - لقد فاز! 28 00:04:15,153 --> 00:04:17,070 مهما حدث لك عبقري الرياضيات اليوم؟ 29 00:04:17,111 --> 00:04:19,153 فقد شرارته اليوم، أليس كذلك؟ 30 00:04:19,417 --> 00:04:22,459 غاندي ماذا حدث؟ لقد أخبرتني أن ألعب تلك البطاقة. 31 00:04:23,445 --> 00:04:24,695 دعنا نذهب مرة أخرى. 32 00:04:26,445 --> 00:04:27,528 تخلص من الآس. 33 00:04:29,445 --> 00:04:30,612 بجد؟ هذا؟ 34 00:04:30,653 --> 00:04:31,986 نعم. - هذا لا يبدو صحيحا. 35 00:04:34,903 --> 00:04:36,779 هل تلعب من أجله؟ 36 00:04:37,236 --> 00:04:39,445 على عكسك، أنا لا أعتمد عليك الأطفال للفوز. 37 00:04:39,528 --> 00:04:41,028 ألعب بمفردي وأفوز. 38 00:04:41,070 --> 00:04:43,153 أخبريني، هل تلعبين معه؟ 39 00:04:43,820 --> 00:04:46,487 أخذ كلبي. قال سيعيدها فقط إذا جعلتك تخسر. 40 00:04:47,028 --> 00:04:48,612 مستحيل. أنا لست يائسة إلى هذا الحد. 41 00:04:48,612 --> 00:04:49,986 إنه يتحدث هراء، ساتيا. 42 00:04:49,986 --> 00:04:51,209 أنت قادر بشكل جيد. 43 00:04:51,235 --> 00:04:54,569 أعلم أنه خاسر مؤلم. كان سيفعل أي شيء للفوز. 44 00:04:54,626 --> 00:04:58,042 لكنك حاولت تخريبي التظاهر بأنه بجانبي. 45 00:04:58,067 --> 00:04:59,317 لن أسامحك أبدا 46 00:04:59,342 --> 00:05:00,841 غنانام، أعطني الكلب. 47 00:05:00,946 --> 00:05:02,322 سأضربه حتى الموت. 48 00:05:04,820 --> 00:05:05,986 قف! 49 00:05:06,278 --> 00:05:08,111 أين كلبي؟ ارجعها لي. 50 00:05:10,695 --> 00:05:14,111 لقد كانوا يقامرون في مثل هذه السن المبكرة. لقد حطموا جماجم بعضهم البعض. 51 00:05:14,236 --> 00:05:15,487 ما كل هذا؟ 52 00:05:16,391 --> 00:05:18,309 هل هذا هو أي عمر للمقامرة؟ - لا تضربني يا أبي! 53 00:05:18,334 --> 00:05:20,584 سوف يتعلم الأطفال فقط عندما يدفعون ثمن أخطائهم. 54 00:05:20,612 --> 00:05:23,612 لقد أصبح غاندي مهاتما – روحاً عظيمة – من خلال التعلم من أخطائه. 55 00:05:23,709 --> 00:05:26,585 تسمية ابنك غاندي لن يجعله مهاتما. 56 00:05:30,278 --> 00:05:31,779 أبي، من فضلك... - لا تفعل هذا مرة أخرى! 57 00:05:31,861 --> 00:05:34,028 لقد أخذ كلبي يا أبي. - أخبرني أنك لن تفعل ذلك. 58 00:05:34,251 --> 00:05:35,692 ليس صرير آخر منك! 59 00:05:36,195 --> 00:05:38,695 أن تولد في مثل هذه العائلة... كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ 60 00:05:40,334 --> 00:05:44,902 وكان جدك من بين أكثر المناضلون من أجل الحرية في تاميل نادو. 61 00:05:44,917 --> 00:05:46,795 لقد لعب هذا الدور الحاسم.. 62 00:05:46,820 --> 00:05:49,740 ...في بدء الحركة لحظر محلات تودي في ولاية تاميل نادو. 63 00:05:49,765 --> 00:05:52,848 يوم ذهبت مع والدي ورأيت غاندي من بعيد.. 64 00:05:53,001 --> 00:05:56,293 ...كانت مبادئ غاندي غرست في دمي. 65 00:05:56,944 --> 00:05:58,944 هو وأنا... 66 00:05:59,487 --> 00:06:02,779 ...لقد تعرضنا للضرب والسجن البيض في النضال من أجل الحرية. 67 00:06:02,792 --> 00:06:06,626 أنت تجرؤ على المقامرة مع ابن تودي بروير؟ - إنه مجرد طفل. 68 00:06:07,361 --> 00:06:10,028 ولد في 16 أغسطس، في الساعة 3 بعد الظهر. 69 00:06:10,361 --> 00:06:14,445 ولكن حصلت على شهادة ميلاد ل 15 أغسطس - عيد استقلالنا. 70 00:06:15,507 --> 00:06:18,715 لقد سميته غاندي ماهان بالأمل والحلم والطموح الذي... 71 00:06:18,740 --> 00:06:22,032 ...سيعيش، يكدح، و يضحي بحياته من أجل الوطن. 72 00:06:22,126 --> 00:06:24,084 حسنًا، اهدأ. 73 00:06:27,751 --> 00:06:30,460 فهل ستحقق حلم أجدادنا؟ 74 00:06:30,658 --> 00:06:33,366 هل ستعيش كـ "ماهاان" (رجل عظيم) مثل غاندي وغاندي ماهان؟ 75 00:06:33,418 --> 00:06:35,168 أخبرني! - سأعيش "ماهان" يا أبي. 76 00:06:35,209 --> 00:06:37,125 هل ستعيش كـ "ماهان" يا غاندي ماهان؟ 77 00:06:37,150 --> 00:06:39,108 سأفعل يا أبي. أعدك أنني سأعيش كـ "ماهاان". 78 00:06:39,986 --> 00:06:41,779 أعدك أنني سأعيش كـ "ماهاان". 79 00:06:42,820 --> 00:06:47,067 "ماهاان" الرجل العظيم 80 00:07:20,903 --> 00:07:24,153 غاندي! اسرع أو سوف أتنازل عن الضربة القاضية. 81 00:07:26,986 --> 00:07:28,528 جهز ثلاثة توابيت. 82 00:07:38,403 --> 00:07:39,820 نعم نعم نعم ... 83 00:07:41,986 --> 00:07:45,612 غاندي ماهان! غاندي ماهان! غاندي ماهان! 84 00:07:45,861 --> 00:07:47,320 اقتله! 85 00:07:52,028 --> 00:07:53,070 أبي... 86 00:07:53,236 --> 00:07:54,403 أبي... 87 00:07:54,903 --> 00:07:56,861 استيقظ يا أبي! 88 00:07:57,111 --> 00:07:58,986 أمي تتصل بك. 89 00:08:02,070 --> 00:08:03,361 استيقظ يا أبي! 90 00:08:05,445 --> 00:08:07,501 لماذا يا بني؟ 91 00:08:07,792 --> 00:08:10,042 أبي، إنها الساعة السابعة. طلبت مني أمي أن أوقظك. 92 00:08:10,376 --> 00:08:12,001 إنها غاضبة منك. 93 00:08:13,320 --> 00:08:15,570 متى لا تكون غاضبة مني؟ 94 00:08:17,986 --> 00:08:19,737 لقد أصبحت هذه عادة الآن. 95 00:08:19,820 --> 00:08:22,653 إنها الساعة السابعة. ألا تعلم أن الوقت قد حان للاستيقاظ؟ 96 00:08:23,126 --> 00:08:25,918 راتبك قصير بمقدار 50 روبية. ماذا حدث؟ 97 00:08:26,070 --> 00:08:28,820 هل ينمو المال على الأشجار؟ - هذه الأسرة خارجة عن السيطرة. 98 00:08:28,944 --> 00:08:30,986 هل ينمو المال على الأشجار؟ 99 00:08:31,612 --> 00:08:33,820 لقد تم ثقب إطاري. لقد غيرت الأنبوب. 100 00:08:34,111 --> 00:08:36,278 خمسون روبية لأنبوب جديد؟ 101 00:08:37,528 --> 00:08:38,820 لقد ارتفعت الأسعار. 102 00:08:39,153 --> 00:08:41,653 لم تقم أي حكومة بعمل جيد. 103 00:08:41,695 --> 00:08:42,903 أنت محق. 104 00:08:43,695 --> 00:08:45,195 أمي، أنظري. تذكرة. 105 00:08:45,542 --> 00:08:46,667 ما تذكرة؟ 106 00:08:47,487 --> 00:08:48,820 دور السينما التجريبية. 107 00:08:51,278 --> 00:08:52,528 بحق الجحيم؟ 108 00:08:57,084 --> 00:08:57,878 نعم عزيزتي؟ 109 00:08:57,903 --> 00:09:00,695 إنها خطيئة خطيرة أن تولد في عائلة غاندي والكذب. 110 00:09:00,779 --> 00:09:06,111 إثم أكبر لمشاهدة الفيلم العنف والجنس والتسمم والمرح. 111 00:09:06,278 --> 00:09:08,070 ليس كل أفلام هوليود هو مثل ذلك يا عزيزي. 112 00:09:08,236 --> 00:09:11,820 كيف يمكنك أن ترتكب مثل هذا العمل الفاسد مع غاندي ماهان للحصول على اسم؟ 113 00:09:11,903 --> 00:09:13,445 هل سيسامحك غاندي يومًا ما؟ 114 00:09:15,792 --> 00:09:18,609 لقد ارتكبت خطأ جسيما. اغفر لي، غاندي. 115 00:09:21,986 --> 00:09:23,070 سعيد؟ 116 00:09:23,111 --> 00:09:26,192 لديك قميص جديد في خزانة الملابس الخاصة بك. لماذا ترتدي واحدة قديمة؟ 117 00:09:26,209 --> 00:09:27,666 في عيد ميلادك، لا أقل. 118 00:09:30,361 --> 00:09:31,403 سعيد؟ 119 00:09:32,320 --> 00:09:34,361 عيد ميلاد سعيد. - عيد ميلاد سعيد يا أبي. 120 00:09:34,528 --> 00:09:37,820 ♥ أوه، غاندي لقد كنت مثل ماهاان ™ 121 00:09:37,903 --> 00:09:39,320 عيد استقلال سعيد. - شكرًا لك. 122 00:09:41,612 --> 00:09:43,195 العنف يولد الدمار 123 00:09:43,820 --> 00:09:45,278 أوه لا، ملصق الفيلم! 124 00:09:45,487 --> 00:09:47,195 هذا كثير بعض الشيء. 125 00:09:47,290 --> 00:09:48,541 هناك يذهب غاندي ماهان! 126 00:09:48,820 --> 00:09:50,737 مرحبا غاندي ماهان! 127 00:09:51,278 --> 00:09:54,028 فالعنف سلاح ذو حدين. - سأشعلك في أحلامي. 128 00:09:54,278 --> 00:09:57,445 طريق الصلاح : يجب ألا نميل أبدًا إلى العنف. 129 00:09:57,570 --> 00:10:00,903 "الاحتفال بيوم الاستقلال التاسع والأربعين" فالعنف سلاح ذو حدين. 130 00:10:00,944 --> 00:10:03,236 تلاوة ابنك كانت جيدة جداً. - العنف يولد الدمار. 131 00:10:03,570 --> 00:10:06,570 الاحتفال بيوم الاستقلال الـ 49 132 00:10:06,653 --> 00:10:08,903 يتم تقسيم تقاسم الأرباح في جزء عادي-- 133 00:10:08,986 --> 00:10:10,570 المهاتما غاندي! 134 00:10:11,278 --> 00:10:12,278 من كان ذلك؟ 135 00:10:12,445 --> 00:10:14,320 ناتشي سيدتي، لقد رقصت بشكل جيد. 136 00:10:15,209 --> 00:10:18,751 منذ أن كنت طفلاً، كنت أرقص في كل مناسبة عيد الاستقلال. 137 00:10:20,028 --> 00:10:21,111 تهانينا، غاندي. 138 00:10:21,195 --> 00:10:24,779 الفوز بجائزة أفضل معلم وتكون ناجحة مثلي. 139 00:10:24,986 --> 00:10:31,195 ♪ نحن نغني ونرقص في ابتهاج لقد حصلنا على استقلالنا ™ 140 00:10:32,195 --> 00:10:33,278 رائع! 141 00:10:33,403 --> 00:10:36,820 يا صهري، أنت تتحمل المسؤولية لتحقيق أحلام والدك. 142 00:10:37,320 --> 00:10:39,570 يجب أن تقود الحركة لحظر الخمور... 143 00:10:39,584 --> 00:10:41,792 ...النجاح في القضية، وتصبح "ماهان". 144 00:10:42,001 --> 00:10:44,875 هدية عيد ميلادي لك. نظارات غاندي. 145 00:10:46,944 --> 00:10:48,195 تبدو رائعة! 146 00:10:50,944 --> 00:10:53,612 ª تخلى عن الحياة المادية ™ª 147 00:10:53,653 --> 00:10:54,820 احتفظ بها. 148 00:10:54,903 --> 00:10:56,820 تبدو جيدة، لماذا خلعه؟ 149 00:10:57,528 --> 00:11:00,779 ª تخلى عن الحياة المادية ™ª 150 00:11:13,236 --> 00:11:14,111 ماذا؟ 151 00:11:15,278 --> 00:11:16,403 نظارات باردة. 152 00:11:18,876 --> 00:11:20,042 إنه عيد ميلادك؟ 153 00:11:22,903 --> 00:11:24,528 أستطيع أن أقول... 154 00:11:25,501 --> 00:11:30,543 ...من الطريقة التي وزعت بها 5 دولارات مثل أطفال المدارس يوزعون الحلوى. 155 00:11:31,042 --> 00:11:33,042 بدت عائلتك سعيدة للغاية مع أنفسهم... 156 00:11:33,084 --> 00:11:34,792 ...توزيع 5 روبيات على المتسولين. 157 00:11:34,876 --> 00:11:38,001 ولكن لماذا تبدو كئيبًا جدًا؟ 158 00:11:38,820 --> 00:11:39,903 كم عمرك؟ 159 00:11:40,737 --> 00:11:41,695 أربعون. 160 00:11:41,820 --> 00:11:42,861 أربعون. 161 00:11:43,445 --> 00:11:45,195 يقولون أن الحياة تبدأ في سن الأربعين. 162 00:11:45,820 --> 00:11:47,320 لكن هذا لا ينطبق على الجميع. 163 00:11:47,917 --> 00:11:49,709 بالتأكيد لا ينطبق عليك. 164 00:11:50,023 --> 00:11:53,607 عندما أنظر إليك، أشعر بذلك ستعيش حياة مملة ومملة.. 165 00:11:53,738 --> 00:11:55,572 ...تذمر من بلوغ الأربعين مبكرا... 166 00:11:55,944 --> 00:11:57,570 ...بينما تبتعد حتى تبلغ الستين... 167 00:11:57,584 --> 00:11:59,875 ...وتموت يوما جميلا. 168 00:12:00,376 --> 00:12:01,917 لماذا تقول ذلك؟ 169 00:12:03,084 --> 00:12:05,042 حياتك تتبع نفس النمط. 170 00:12:05,542 --> 00:12:07,709 أستطيع أن أقول ذلك فقط من خلال النظر إلى وجهك. 171 00:12:08,200 --> 00:12:11,200 خمسة بالمئة فقط من الناس يعيش حجم الملك الحياة. 172 00:12:11,376 --> 00:12:15,501 من أجل حياة الخمسة بالمئة لتبدو مثيرة وتحسد عليها.. 173 00:12:15,996 --> 00:12:20,912 ... الـ 95 بالمائة المتبقية يجب أن تقود حياة عادية مملة. 174 00:12:20,937 --> 00:12:23,438 لماذا؟ ألا يمكنني أن أقع تحت نسبة الـ 5 بالمائة؟ 175 00:12:24,863 --> 00:12:28,155 بلا أي أخلاق أو مبادئ.. 176 00:12:28,277 --> 00:12:32,569 ...بدون "أوه، ماذا سيقولون؟" أو أي شيء من هذا الهراء.. 177 00:12:32,779 --> 00:12:35,653 ...هل عشت حسب رغبة قلبك ليوم واحد في حياتك؟ 178 00:12:36,551 --> 00:12:38,259 لن يكون لديك. أنا متأكد جدا. 179 00:12:39,111 --> 00:12:41,153 ستكون ميتًا قبل أن تتمكن من ذلك إلى 5 في المئة. 180 00:12:41,236 --> 00:12:42,944 هذا هو النمط الخاص بك. 181 00:12:48,278 --> 00:12:49,487 هل نغادر؟ 182 00:12:51,153 --> 00:12:53,111 وهنا عرضت على الله. - شكرا لك سيدتي. 183 00:12:53,334 --> 00:12:55,666 ما هي المناسبة؟ - إنه عيد ميلاد زوجي. 184 00:12:57,028 --> 00:13:00,445 قد تعيش لتكون مائة بنفس الطريقة بالضبط. 185 00:13:00,653 --> 00:13:02,944 نفس هذه الطريقة بالضبط. 186 00:13:03,487 --> 00:13:06,153 "بنفس الطريقة." 187 00:13:06,195 --> 00:13:09,361 عزيزي، أنا أتحدث إليك. هل سيقتلك الرد؟ 188 00:13:09,861 --> 00:13:11,820 لقد كنت أفكر بعمق، لم أكن منتبها. 189 00:13:11,986 --> 00:13:13,028 أخبرني. 190 00:13:13,070 --> 00:13:17,779 أنا والصغير سنذهب إلى تيروباتي مع أعضاء نادي السيدات في مستعمرتنا. 191 00:13:18,376 --> 00:13:21,334 نغادر الساعة 7 صباحًا. نعود فقط في صباح اليوم التالي. 192 00:13:21,667 --> 00:13:25,958 لقد أعطيت الخلاط للخدمة. جمعها دون فشل. 193 00:13:33,001 --> 00:13:35,751 عيد ميلاد حقيقي سعيد، غاندي ماهان! 194 00:13:38,903 --> 00:13:40,070 وداعا يا أبي! 195 00:14:10,320 --> 00:14:12,612 انظر، غاندي لا يزال على قيد الحياة. - نعم، انه هنا! 196 00:14:17,292 --> 00:14:18,875 معرفة ما إذا كان 1028 قد فاز بشيء؟ 197 00:14:19,278 --> 00:14:20,653 لقد ربح 500 دولار. - شكرًا لك! 198 00:14:20,737 --> 00:14:23,111 هنا عشر تذاكر. - أعطني خمس تذاكر كوماران. 199 00:14:50,445 --> 00:14:52,111 ما هو الضجيج هناك؟ 200 00:14:52,403 --> 00:14:55,195 هناك مبتدئ. إنه يتلاعب بالخمر. 201 00:14:55,236 --> 00:14:56,361 ماذا؟ 202 00:14:59,236 --> 00:15:01,195 غاندي ماهان في المنزل! 203 00:15:02,487 --> 00:15:04,528 سيدي غاندي، ماذا تفعل هنا؟ 204 00:15:04,820 --> 00:15:06,111 لا تتعرف علي؟ 205 00:15:06,653 --> 00:15:08,986 إنه روكي. راكيش كريستوفر. 206 00:15:09,487 --> 00:15:10,861 من 11 - "ب"؟ 207 00:15:11,070 --> 00:15:13,528 لقد طردت من المدرسة للتدخين في المرحاض. 208 00:15:14,403 --> 00:15:15,695 لكنك لا تشرب! 209 00:15:15,737 --> 00:15:18,278 أنظر إلى العم العذراء مع فمه مفتوحا. 210 00:15:18,361 --> 00:15:21,111 اصمت وتناول مشروبك الخاص. 211 00:15:21,542 --> 00:15:23,792 لا يسيل لعابه على الشراب في الجدول التالي. 212 00:15:24,459 --> 00:15:26,359 انتبه لسانك. 213 00:15:28,570 --> 00:15:29,861 سوف أقوم بفتح رأسك. 214 00:15:29,903 --> 00:15:31,861 دعنا فقط نغادر. - أبقِ فمك مغلقًا. 215 00:15:31,944 --> 00:15:33,028 الأشرار الدموية. 216 00:15:33,070 --> 00:15:34,820 إنهم مشاغبون، لا تعبث معهم. 217 00:15:35,903 --> 00:15:37,986 ماذا الآن؟ أنت تحيط بنا؟ 218 00:15:38,861 --> 00:15:40,361 أوه لا! إنهم يقاتلون. 219 00:15:40,487 --> 00:15:43,028 سيدي، لا تقلق. نحن نملك الحانة. 220 00:15:43,111 --> 00:15:46,028 نرى ثلاث حالات من هذا القبيل على الأقل كل يوم. - ولكنهم يقاتلون! 221 00:15:46,070 --> 00:15:48,153 سيدي، ماذا تفعل في الحانة؟ 222 00:15:51,351 --> 00:15:52,850 سأحضر لك واحدة أخرى، حسنًا؟ 223 00:15:53,903 --> 00:15:55,236 وهذه هي الطريقة... 224 00:15:56,126 --> 00:15:57,626 …تقوم بفتح رأس شخص ما. 225 00:15:58,417 --> 00:15:59,609 انصرف الآن. 226 00:16:00,251 --> 00:16:01,211 كان ذلك رائعًا! 227 00:16:01,236 --> 00:16:02,944 سيدي، اجلس واسترخي. 228 00:16:04,334 --> 00:16:06,626 ما هو رجل اسمه غاندي ماهان تفعل في حانة؟ 229 00:16:07,403 --> 00:16:08,653 هل هناك مشكلة؟ 230 00:16:08,944 --> 00:16:10,361 يا روكي... 231 00:16:10,861 --> 00:16:12,695 اسمي هو مشكلتي الكبرى 232 00:16:13,320 --> 00:16:16,612 لقد أسماني والدي غاندي ماهان ورفعتني لأكون على اسمي. 233 00:16:17,445 --> 00:16:22,070 في هذه الأربعين سنة، لم أعش أي من رغباتي. 234 00:16:22,570 --> 00:16:25,236 اليوم هو عيد ميلادي الأربعين. 235 00:16:25,986 --> 00:16:27,487 ليوم واحد فقط... 236 00:16:27,779 --> 00:16:29,737 أردت أن أخفف العبء عن نفسي من اسمي... 237 00:16:29,779 --> 00:16:32,195 ...وفعل كل شيء لقد أردت دائما أن أفعل. 238 00:16:32,278 --> 00:16:33,737 وهكذا... كل هذا. 239 00:16:33,959 --> 00:16:35,667 هذا كل شيء؟ 240 00:16:36,218 --> 00:16:38,343 دعونا بالجنون في عيد ميلادك! 241 00:16:38,667 --> 00:16:39,749 الأولاد. 242 00:16:55,653 --> 00:16:57,195 أريد المزيد من الخمر. 243 00:16:57,459 --> 00:16:58,377 أكثر؟ 244 00:16:58,402 --> 00:16:59,612 سيدي، هذه هي جولتك القادمة. 245 00:16:59,653 --> 00:17:00,737 روكي... 246 00:17:01,612 --> 00:17:03,236 تلميذي العزيز... 247 00:17:03,653 --> 00:17:07,320 ...أنت أفضل طلابي في هذه الأربعين سنة. 248 00:17:07,612 --> 00:17:09,570 سيدي، هذا لا شيء. 249 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 أخبرني ما هي رغباتك الأخرى؟ 250 00:17:14,195 --> 00:17:15,361 أريد أن ألعب الورق. 251 00:17:16,895 --> 00:17:18,479 إنه حلم طفولتي. 252 00:17:19,459 --> 00:17:20,626 أريد المقامرة. 253 00:17:20,667 --> 00:17:22,375 سيدي، أنت مدهش! 254 00:17:22,917 --> 00:17:24,917 والدي أحبك! تعال معي. 255 00:17:40,820 --> 00:17:42,111 سيدي... 256 00:17:42,570 --> 00:17:43,695 هذا والدي. 257 00:17:45,658 --> 00:17:48,949 أبي، كان أستاذي في المدرسة. السيد غاندي. 258 00:17:50,042 --> 00:17:51,158 أهلاً سيدي. 259 00:17:51,334 --> 00:17:53,042 اربعة الماس... 260 00:17:54,570 --> 00:17:55,570 قل له يا سيدي. 261 00:17:55,584 --> 00:17:57,126 تجاهل أربعة من الماس. 262 00:17:57,236 --> 00:17:58,644 ماذا؟ هذا؟ 263 00:17:59,320 --> 00:18:01,236 هل هذا هو التحرك الصحيح؟ - إنها الخطوة الصحيحة. 264 00:18:01,779 --> 00:18:03,695 لا، هذا سيجعل مجموعة رومي الخاصة بك. 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,502 مايكل، انهض. 266 00:18:05,570 --> 00:18:06,944 أنت تجلس. - لا، لا بأس. 267 00:18:07,195 --> 00:18:08,361 أوه، شكرا. 268 00:18:11,417 --> 00:18:13,067 يعرض! يعلن! 269 00:18:20,334 --> 00:18:21,500 أنت تقتله! 270 00:18:22,570 --> 00:18:24,192 سيدي، أموالك. 271 00:18:24,917 --> 00:18:25,959 شكرًا. 272 00:18:27,028 --> 00:18:28,528 لقد كسبت ذلك. احتفظ بها. 273 00:18:28,612 --> 00:18:29,737 هذا كثير من المال! 274 00:18:30,792 --> 00:18:32,667 سيدي، دعونا نلعب لعبة أخرى؟ أريد المزيد. 275 00:18:33,084 --> 00:18:34,209 تريد المزيد؟ 276 00:18:34,528 --> 00:18:36,944 من قلت أنه هو؟ - مدرس التجارة الخاص بي من المدرسة. 277 00:18:37,153 --> 00:18:38,612 مدرس؟ - لقد كان تلميذي. 278 00:18:38,653 --> 00:18:41,320 يبدو وكأنه لاعب محترف. 279 00:18:41,403 --> 00:18:43,612 هل تقوم بتدريس الفصول في نادي رومي؟ 280 00:18:43,737 --> 00:18:45,445 نادي؟ سيدي... 281 00:18:45,986 --> 00:18:49,570 لقد مرت 28 سنة منذ ذلك الحين لقد راهنت أخيراً.. 282 00:18:49,653 --> 00:18:51,290 ماذا قلت اسمه؟ - غاندي. 283 00:18:51,376 --> 00:18:52,584 غاندي ماهان. 284 00:18:55,459 --> 00:18:58,500 هل تتساءل كيف شخص ما مع هذا الاسم يمكن المقامرة؟ 285 00:18:58,861 --> 00:19:00,028 يا صديقي! غاندي ماهان! 286 00:19:00,126 --> 00:19:01,334 هل تعرفني؟ 287 00:19:03,403 --> 00:19:04,528 لا يا سيدي. 288 00:19:05,935 --> 00:19:08,382 عندما كنت طفلاً، حصلت على هذه الندبة... 289 00:19:08,459 --> 00:19:10,375 ...عندما يكون طفلا أصغر سنا حاول إنقاذ جروه.. 290 00:19:10,445 --> 00:19:12,618 ...بضربي بحجر! - ساتيافان؟ 291 00:19:12,667 --> 00:19:14,542 ساتيافان من متجر توددي؟ 292 00:19:14,570 --> 00:19:16,861 الجحيم، نعم! إنه ساتيافان من متجر تودي. 293 00:19:26,028 --> 00:19:27,070 ♪ مرحبًا يا بوند 294 00:19:27,070 --> 00:19:29,278 ♪ هذا هو الصوت - من أسماك كاسيميدو المقلية ™ 295 00:19:29,361 --> 00:19:31,570 ♪ هذه هي الأرض - يقوم الثور بكشط حوافره للانقضاض 296 00:19:31,612 --> 00:19:33,861 ♥ هذه هي الفرقة - لقد حصلوا على ليالي رويابورام وهم يستمتعون 297 00:19:33,903 --> 00:19:35,626 ♪ هذا صديقي إنه يفرح طوال الليل ™ 298 00:19:35,667 --> 00:19:39,917 ♥ رائحة نسيم البحر مثل الكولونيا هنا، كل مشهد ممتع 299 00:19:39,944 --> 00:19:44,378 ‹‹الموت في الطريق إلينا لكنني لم أر شيئًا أو اثنين بعد 300 00:19:44,409 --> 00:19:49,070 ♪ روتيني الصباحي لن يذهب إلى أي مكان تحركاتي مع الفتيات لا تصل إلى أي مكان 301 00:19:49,111 --> 00:19:53,903 ♪ حزين جدًا، روحي لن ترقد بسلام اسمحوا لي أن أكون، اسمحوا لي أن أكون، اسمحوا لي أن أكون ™ 302 00:19:53,944 --> 00:19:58,153 ♪ أنا في عهدة أحد أنا روح متحررة يا صديقي 303 00:19:58,195 --> 00:20:02,542 ♪ "يا رجل، أنت لا أحد" - الكلمات الأخيرة لجثة المستقبل 304 00:20:02,687 --> 00:20:07,145 ♪ أنا في عهدة أحد أنا روح متحررة يا صديقي 305 00:20:07,251 --> 00:20:11,751 ♪ "يا رجل، أنت لا أحد" - الكلمات الأخيرة لجثة المستقبل 306 00:20:21,334 --> 00:20:23,417 ♥ مرحبًا بك يا بادي - ها هو يأتي ™ª 307 00:20:23,627 --> 00:20:25,451 ♥ جاهز للحفلات - لقد أسقطهم أرضاً 308 00:20:25,535 --> 00:20:27,952 ª كسر كتفه - لقد وسخت يديه 309 00:20:28,111 --> 00:20:29,278 ♪ انضم إلى النادي ™ª 310 00:20:30,076 --> 00:20:34,862 ♥ نعم سأرتدي سروالي، وأتصل بأصدقائي اذهب للقيادة في سيارتي ™ 311 00:20:35,042 --> 00:20:37,285 ♥ العب بعض الزيارات بوب رأسي على يدق ™ 312 00:20:37,334 --> 00:20:39,584 ♪ نحن نبحر، نبحر، نبحر 313 00:20:39,650 --> 00:20:44,066 ♥ لا، لن ألعب وفقًا للقواعد، كن روبوتًا ارتدي ربطة العنق ™ 314 00:20:44,195 --> 00:20:46,528 ¤ اذهب إلى المكتب اجمع راتبي ™ ª 315 00:20:46,570 --> 00:20:48,487 ♪ الاندفاع، الإسراع، القذف، الدوران ♪ 316 00:20:48,528 --> 00:20:51,612 ♪ أهلا بك يا أخي هذا هو اليوم الذي تم تحديده على أنه يومك ™ 317 00:20:51,653 --> 00:20:56,195 ♥ لقد دمرت الأسابيع والأشهر والسنوات الآن لقد ألقيت الحذر في مهب الريح 318 00:20:56,236 --> 00:20:58,528 ♪ اليوم سأعيش الحياة التي فقدتها ♪ 319 00:21:25,111 --> 00:21:29,209 ♪ أنا في عهدة أحد أنا روح متحررة يا صديقي 320 00:21:29,626 --> 00:21:33,792 ♪ "يا رجل، أنت لا أحد" - الكلمات الأخيرة لجثة المستقبل 321 00:21:34,209 --> 00:21:38,626 ♪ أنا في عهدة أحد أنا روح متحررة يا صديقي 322 00:21:39,001 --> 00:21:40,001 آسف يا أخي. 323 00:21:40,153 --> 00:21:41,528 أنا لست أخوك! 324 00:21:43,737 --> 00:21:44,737 أخي... 325 00:21:45,403 --> 00:21:46,445 أخي... 326 00:21:48,737 --> 00:21:50,278 هذا ثيلاجو. زوجتي. 327 00:21:50,361 --> 00:21:51,487 اشرب بعض القهوة. 328 00:21:53,017 --> 00:21:56,059 يجب أن نكون في الكنيسة بحلول الساعة الرابعة لمهرجان الكتاب المقدس. 329 00:21:56,149 --> 00:21:58,274 وهو نائم كالجذوع. أيقظه. 330 00:21:58,361 --> 00:22:01,403 أنا وابني لسنا متدينين بما فيه الكفاية لحضور مهرجان الكتاب المقدس. 331 00:22:01,959 --> 00:22:03,709 إنها الساعة 1:30 فقط. دعه ينام. 332 00:22:04,709 --> 00:22:06,696 واحد وثلاثون؟ - الأب والابن لا يمكن إصلاحهما. 333 00:22:09,084 --> 00:22:11,167 حذرا! - ماذا حدث؟ 334 00:22:11,900 --> 00:22:12,940 أوه لا. سكوتر بلدي! 335 00:22:13,010 --> 00:22:15,150 سوف نجد سكوتر الخاص بك في وقت لاحق. دعنا نوصلك إلى المنزل. 336 00:22:15,270 --> 00:22:17,270 وصادرته الشرطة الليلة الماضية. - لقد ذهب كل شيء! 337 00:22:17,610 --> 00:22:20,980 لقد اختفت دراجتي وملابسي. - تعال، سيكون على ما يرام. 338 00:22:21,110 --> 00:22:22,710 لا أستطيع الذهاب معك، أو أنها سوف تشك بي. 339 00:22:22,730 --> 00:22:24,820 سوف نتدبر أمرنا. - لماذا هو خائف جدا من زوجته؟ 340 00:22:24,880 --> 00:22:26,420 الزوجة يجب أن تكون خائفة. 341 00:22:26,670 --> 00:22:28,090 ولكن هذا كثير بعض الشيء. 342 00:22:29,030 --> 00:22:30,480 هل يجب على الرجال أن يخافوا زوجاتهم؟ 343 00:22:30,900 --> 00:22:33,280 الزوجة يجب أن تخاف منها يا بني. 344 00:22:33,900 --> 00:22:35,530 ها هي القصة. التقيت بحادث. 345 00:22:35,570 --> 00:22:36,860 لقد تمزقت ملابسي. 346 00:22:36,900 --> 00:22:39,150 لقد أخذتني إلى المستشفى واشترى لي ملابس جديدة. 347 00:22:39,460 --> 00:22:40,610 لقد خرجت من المستشفى اليوم فقط - 348 00:22:40,650 --> 00:22:42,280 أعني، الآن فقط. انتظر... 349 00:22:44,280 --> 00:22:45,730 الآن، دعونا نذهب! 350 00:22:45,780 --> 00:22:47,520 لا أعرف حيث الجحيم ذهب. 351 00:22:51,860 --> 00:22:52,900 اسحب هنا. 352 00:22:54,280 --> 00:22:55,360 شكرا لك يا سيدي. 353 00:22:55,420 --> 00:22:56,750 ناتشي، إنه هنا. 354 00:22:57,530 --> 00:22:59,360 ماذا حدث يا صهر؟ ماذا ترتدي بحق الجحيم؟ 355 00:22:59,410 --> 00:23:01,950 لقد أعطينا الخلاط للإصلاح، أليس كذلك؟ 356 00:23:02,110 --> 00:23:03,850 لقد صدمتني شاحنة عندما ذهبت لجمعها. 357 00:23:03,880 --> 00:23:05,520 هؤلاء الناس أنقذوني. - فعلوا؟ 358 00:23:05,730 --> 00:23:07,150 لقد اشتروا لي هذه الملابس الجديدة. 359 00:23:07,270 --> 00:23:09,110 أهلاً سيدي. - شكراً جزيلاً. 360 00:23:09,610 --> 00:23:11,900 هذه ليست مشكلة كبيرة. يجب على البشر أن يساعدوا بعضهم البعض. 361 00:23:11,940 --> 00:23:13,940 لا أحد يفعل ذلك هذه الأيام. - لا بأس. 362 00:23:14,080 --> 00:23:15,730 شكراً جزيلاً. - كنت قلقة المرضى. 363 00:23:15,910 --> 00:23:17,340 أنا بخير. - أين ذهبت؟ 364 00:23:17,360 --> 00:23:19,160 لقد ذهبت لجمع الخلاط. - كنت خائفة. 365 00:23:19,190 --> 00:23:20,980 ساتيان سيدي، ماذا تفعل هنا؟ 366 00:23:21,780 --> 00:23:22,860 هل تعرفهم؟ 367 00:23:23,170 --> 00:23:24,630 مشكلة في البار؟ 368 00:23:25,210 --> 00:23:27,550 لا، كان هناك حادث شاحنة بسيط. 369 00:23:27,610 --> 00:23:29,280 أخذناه إلى المستشفى. 370 00:23:29,460 --> 00:23:30,550 يمكنك المغادرة. - حسنًا إذن. 371 00:23:31,790 --> 00:23:32,570 أب! 372 00:23:32,820 --> 00:23:34,820 أين ذهبت؟ - كل شيء على ما يرام، دادا. 373 00:23:35,030 --> 00:23:36,090 مجرد إصابة طفيفة. 374 00:23:36,730 --> 00:23:39,660 مرآة السكوتر ضربت عيني-- - أمي، انظري كم من المال لديه أبي. 375 00:23:40,380 --> 00:23:42,130 واو! وهذا كثير من المال. 376 00:23:43,690 --> 00:23:45,280 لقد اشتروا لي هذه الملابس. 377 00:23:45,390 --> 00:23:46,760 سوف نأخذ إجازتك بعد ذلك. 378 00:23:46,820 --> 00:23:48,230 سيدي، ذكر شريط؟ 379 00:23:48,260 --> 00:23:49,480 أنا أدير حانة. 380 00:23:49,520 --> 00:23:51,310 النوع الذي يبيعون فيه الكحول؟ 381 00:23:51,480 --> 00:23:52,480 نعم. 382 00:23:52,530 --> 00:23:54,630 سيدي إنتظر... سأعيدها لهم. 383 00:23:55,980 --> 00:23:57,090 ما الأمر يا ناتشي؟ 384 00:23:57,780 --> 00:23:59,280 اسمحوا لي فقط أن أعيدها إليهم. 385 00:23:59,570 --> 00:24:01,470 لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟ - ينفخ. 386 00:24:02,360 --> 00:24:03,820 ما اسمك؟ 387 00:24:05,290 --> 00:24:06,120 ساتيان. 388 00:24:06,150 --> 00:24:07,270 اسمك الكامل؟ 389 00:24:08,180 --> 00:24:09,220 ساتيافان. 390 00:24:09,730 --> 00:24:11,840 عندما يسألك شخص ما عن اسمك الكامل، يجب أن تخبرهم باسمك الأخير أيضًا. 391 00:24:12,110 --> 00:24:13,940 ماذا به؟ 392 00:24:14,320 --> 00:24:16,040 قلت: ضربة. ينفخ. 393 00:24:21,070 --> 00:24:22,280 هل شربت؟ 394 00:24:23,150 --> 00:24:24,160 ماذا؟ مستحيل! 395 00:24:24,230 --> 00:24:26,320 اسمي الكامل هو ساتيافان سوسايابان. 396 00:24:26,520 --> 00:24:28,900 هل أنت ابن "تودي شوب" سوساي؟ 397 00:24:29,230 --> 00:24:31,440 ناتشي، أقسم أنني لم أشرب. 398 00:24:31,710 --> 00:24:33,040 هل شربت؟ 399 00:24:33,110 --> 00:24:35,230 أقسم أنني لم أشرب يا ناتشي عزيزي. 400 00:24:36,170 --> 00:24:38,000 أبي... - أخبرني، هل أنت ابن سوساي؟ 401 00:24:38,030 --> 00:24:39,320 اهدأ يا أبي. - نعم. 402 00:24:39,780 --> 00:24:40,910 وماذا في ذلك؟ 403 00:24:41,500 --> 00:24:43,610 ناتشي، زوجك يكذب. 404 00:24:44,070 --> 00:24:46,230 لماذا يجب أن يبقى برفقة ابن (تودي بروير)؟ 405 00:24:46,320 --> 00:24:47,520 أوه لا! 406 00:24:47,680 --> 00:24:49,140 لقد شربت! 407 00:24:49,280 --> 00:24:50,250 ناتشي، أنظر... 408 00:24:50,280 --> 00:24:53,030 لقد فشلت في طفولتك، ولكنك فعلت ذلك الآن. 409 00:24:53,200 --> 00:24:54,540 لقد جعلت صهري يشرب! 410 00:24:54,580 --> 00:24:55,950 لا على الإطلاق، الرجل العجوز. 411 00:24:56,040 --> 00:24:57,370 لا تلمسني أيها الخاطئ. 412 00:24:57,440 --> 00:24:59,110 آثم؟ - انظر يا رجل! 413 00:24:59,320 --> 00:25:00,650 انتبه إلى نبرة صوتك! 414 00:25:00,690 --> 00:25:02,110 اخرج أيها الهجين البائع. 415 00:25:02,150 --> 00:25:03,320 ماذا اتصلت بي؟ 416 00:25:03,400 --> 00:25:05,610 لقد كان مجرد كوب واحد. - لا تحتاج إلى شرح! 417 00:25:05,830 --> 00:25:07,040 اخرج من هنا. 418 00:25:07,120 --> 00:25:09,540 أنت تجرؤ على رفع ذراعك في رجل الجيش؟ 419 00:25:09,580 --> 00:25:11,540 أنت لا تستحق حتى يقف أمامه. 420 00:25:11,660 --> 00:25:12,790 اخرج! 421 00:25:14,540 --> 00:25:16,620 أنا أحترم عمرك.. - ارفعوا أيديكم عنه. 422 00:25:16,950 --> 00:25:19,540 ليس لديك الحق في الاستيلاء بطل من طوقه. 423 00:25:19,620 --> 00:25:20,660 أب! 424 00:25:20,660 --> 00:25:22,490 كيف تجرؤ على ضرب والدي؟ 425 00:25:22,620 --> 00:25:24,040 روكي من فضلك... 426 00:25:26,410 --> 00:25:27,880 ساتيا أنا آسف.. 427 00:25:28,290 --> 00:25:29,540 إنه خطأي. 428 00:25:29,620 --> 00:25:31,090 كان يجب أن أتركك وأغادر. 429 00:25:31,370 --> 00:25:32,510 ابدأ السيارة. 430 00:25:32,950 --> 00:25:36,000 بعض العائلة لديك. صنع في خادي كرافت هاندلوم. 431 00:25:36,570 --> 00:25:38,860 أنت تستحق بهارات راتنا للعيش مع هؤلاء الناس. 432 00:25:39,030 --> 00:25:40,900 آسف، ساتيا. - أشعر بالأسف من أجلك يا صديقي. 433 00:25:41,160 --> 00:25:42,580 اذهب الآن. 434 00:25:49,070 --> 00:25:50,520 يا أخي ماذا فعلت؟ 435 00:25:52,480 --> 00:25:54,360 ناتشي، دعنا نذهب للمنزل ونتحدث. 436 00:25:55,540 --> 00:25:57,330 الجميع يبحث، ناتشي. دعنا نذهب إلى المنزل. 437 00:25:57,410 --> 00:25:58,620 أبي... 438 00:25:59,080 --> 00:26:00,540 أحضر السيارة. - إلى أين؟ 439 00:26:00,620 --> 00:26:02,200 أين؟ - أحضر السيارة! 440 00:26:02,580 --> 00:26:03,830 ماذا تفعل؟ - دادا، تعال. 441 00:26:03,870 --> 00:26:05,040 هيا، إنه ليس-- 442 00:26:05,120 --> 00:26:06,910 انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟ 443 00:26:06,940 --> 00:26:08,820 ناتشي، انتظر. 444 00:26:09,000 --> 00:26:10,330 أبي، دعنا نذهب. 445 00:26:10,410 --> 00:26:12,290 ناتشي، لا تتركني. - دعنا نذهب. 446 00:26:12,370 --> 00:26:13,700 التحدث بالمعنى لها. 447 00:26:13,870 --> 00:26:15,080 لقد سكرت وضربتها. 448 00:26:15,120 --> 00:26:17,540 كل ما فعلته هو الشرب مرة واحدة. 449 00:26:17,580 --> 00:26:18,910 ناتشي هيا... 450 00:26:19,120 --> 00:26:20,870 ناتشي، لا تذهب. لو سمحت! 451 00:26:20,900 --> 00:26:22,030 بوس! 452 00:26:22,450 --> 00:26:23,700 ناتشي! 453 00:26:29,620 --> 00:26:32,290 لقد أخطأت، ناتشي. اغفر لي. 454 00:26:32,870 --> 00:26:34,870 طوال هذه السنوات، شربت مرة واحدة فقط. 455 00:26:34,950 --> 00:26:37,450 انظر، لن أفعل ذلك مرة أخرى. 456 00:26:37,580 --> 00:26:39,950 لقد كانت تعبد غاندي منذ الطفولة. - كن هادئاً. 457 00:26:40,000 --> 00:26:42,450 إنها لا تستطيع العيش مع سكير ومقامر. - توقف عن استفزازها. 458 00:26:42,490 --> 00:26:44,410 لقد اتخذت قرارها. إنها لن تعيش معك. 459 00:26:44,490 --> 00:26:48,000 ناتشي، لن يحدث ذلك مرة أخرى. لقد كانت المرة الوحيدة فقط. 460 00:26:48,330 --> 00:26:50,200 من فضلك، ناتشي. أبدا مرة أخرى... 461 00:26:50,250 --> 00:26:51,540 ناتشي، استمع-- 462 00:26:51,620 --> 00:26:53,200 يرجى المغادرة. 463 00:26:54,200 --> 00:26:55,870 ناتشي. - أبي، اجعله يغادر. 464 00:26:55,910 --> 00:26:57,870 قلت لك ألا تأتي إلى هنا. 465 00:26:57,910 --> 00:26:59,580 قلت، إرحل. - أين هم؟ 466 00:26:59,660 --> 00:27:00,620 إنها ليست هنا. 467 00:27:00,640 --> 00:27:03,100 لقد اتخذت قرارها لكي لا أعيش معك مرة أخرى. 468 00:27:03,200 --> 00:27:05,950 نحن لا نطلب الطلاق إنه أمر مشين لسلالتنا. 469 00:27:06,000 --> 00:27:06,950 انتظر! 470 00:27:07,040 --> 00:27:09,950 يا عمي ماذا فعلت بالنسبة لك للرد بهذه الطريقة؟ 471 00:27:10,030 --> 00:27:11,570 "ماذا فعلت؟" 472 00:27:11,860 --> 00:27:13,480 لقد شربت. أليس هذا سيئا بما فيه الكفاية؟ 473 00:27:13,640 --> 00:27:17,100 هيا... - نظمت أنا ووالدك احتجاج الخمور في ذلك اليوم-- 474 00:27:17,140 --> 00:27:18,310 توقف! 475 00:27:18,620 --> 00:27:21,040 ماذا فعلت؟ شربت مرة واحدة فقط. 476 00:27:21,080 --> 00:27:22,370 ليس الأمر وكأنني قتلت شخصًا ما! 477 00:27:22,390 --> 00:27:23,890 أنت تستمر في الحديث حظر الخمور... 478 00:27:23,900 --> 00:27:25,610 … مثل كرنك دموي غبي. 479 00:27:27,480 --> 00:27:28,480 ناتشي! 480 00:27:30,660 --> 00:27:34,490 ♪ يبدو أنني لا أستطيع السماح لها بالرحيل ♪ 481 00:27:35,370 --> 00:27:37,950 افتح البوابة الدموية! 482 00:27:38,200 --> 00:27:40,160 افتح! -السيد غاندي... 483 00:27:40,580 --> 00:27:43,660 أخذوا القطار إلى الشمال. لم يقولوا أين. 484 00:27:43,700 --> 00:27:47,040 ♥ ولا أعرف كيف أنهار والبكاء ™ 485 00:27:47,410 --> 00:27:54,290 ♥ سأكتب أفعالك العابرة على الماء سأتصرف بحياتي وكأنها مسرحية 486 00:27:54,330 --> 00:27:56,910 سيدي، لقد تم نشر شخص ما إلى وظيفة السيدة القديمة. 487 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 هذا هو الآن مقرهم. يرجى الإخلاء بحلول الغد. 488 00:28:00,280 --> 00:28:04,610 ♪سأتصرف بحياتي وكأنها مسرحية ♪ 489 00:28:05,540 --> 00:28:09,500 ♥ أنا أيضًا كان لدي دور لألعبه أنا لا أنكر ذلك ™ 490 00:28:09,730 --> 00:28:11,320 ‹‹لكنني لن أتغلب على نفسي فوقه ™ 491 00:28:11,410 --> 00:28:14,790 قال لي مثل إنجليزي في الطريق إلى هنا. أخبره. 492 00:28:15,660 --> 00:28:18,160 إذا أحببت شيئاً، أطلق سراحه. 493 00:28:19,370 --> 00:28:21,580 فإذا عاد، إنها لك. 494 00:28:22,290 --> 00:28:24,910 وإذا لم يعود، لم يكن كذلك أبدا. 495 00:28:25,540 --> 00:28:26,700 المعنى... 496 00:28:27,250 --> 00:28:30,120 إذا كان لك، سوف يعود إليك. 497 00:28:30,440 --> 00:28:31,940 وإذا لم يحدث ذلك... 498 00:28:32,070 --> 00:28:33,200 ...انها ليست لك. 499 00:28:42,820 --> 00:28:45,530 متجر والدك للهدايا مشرق ومضاء. 500 00:28:46,110 --> 00:28:48,610 إنه إرث عائلي بعد كل شيء. يحتاج إلى الحماية. 501 00:28:48,650 --> 00:28:50,650 لقد أصبحت بوم! 502 00:28:51,190 --> 00:28:52,610 لقد تركتني عائلتي. 503 00:28:52,650 --> 00:28:54,680 امنحها شهرًا، سوف يعودون. 504 00:28:54,980 --> 00:28:56,190 استمع لي. 505 00:28:56,690 --> 00:28:59,320 ترك عملك التدريس وتصبح شريكي. 506 00:29:00,610 --> 00:29:02,230 هذا لن ينجح. 507 00:29:02,280 --> 00:29:04,150 لماذا؟ - أنا رجل ملعون. 508 00:29:05,230 --> 00:29:06,320 روكي... 509 00:29:06,570 --> 00:29:10,050 ♥ حبي لم يبق واقفا على قدميه لقد ذهب تحت ™ ª 510 00:29:10,480 --> 00:29:14,900 ♪ أين سوف تجد من أي وقت مضى رجل آخر مثلي؟ ♪ 511 00:29:16,150 --> 00:29:17,770 أنا رجل ملعون. - القمامة! 512 00:29:18,280 --> 00:29:19,860 أنت رجل ذو عقل ذهبي. 513 00:29:19,900 --> 00:29:21,620 قدمي. - كان والدي يدير محلاً لبيع الحلوى. 514 00:29:21,650 --> 00:29:23,360 والآن أملك 20 بارًا. 515 00:29:23,400 --> 00:29:24,780 هذا أفضل ما يمكنني فعله. 516 00:29:25,110 --> 00:29:27,610 مع المتعلمين والأذكياء مثلك بجانبي... 517 00:29:28,530 --> 00:29:30,150 ...يمكننا أن نصبح رجال أعمال. 518 00:29:30,420 --> 00:29:32,420 مثل Rajinikanth في فيلم Annamalai. 519 00:29:32,560 --> 00:29:36,480 ♪ لماذا فعلت ذلك هل يجب أن أقول "أفتقدك"؟ ♪ 520 00:29:37,150 --> 00:29:38,650 واو! 521 00:29:39,280 --> 00:29:41,980 ما هذا المشروب؟ إنه مثل رحيق الآلهة. 522 00:29:42,230 --> 00:29:45,070 هل هذا ما يشعر به التسمم؟ أشعر بغرابة شديدة في الداخل. 523 00:29:47,400 --> 00:29:49,320 الآن، هذا هو الخمور. 524 00:29:49,360 --> 00:29:52,650 نعم! هذا هو المشروب الكحولي الصحي الخاص بوالدي. 525 00:29:52,780 --> 00:29:54,780 زوجتي وابني تركوني. 526 00:29:55,440 --> 00:29:57,190 أنا متشرد الآن يا ساتيا. 527 00:29:57,320 --> 00:29:59,780 سوف يعودون يا رجل. - ما اسم والدك؟ 528 00:30:00,470 --> 00:30:01,600 اسم والدك. 529 00:30:01,860 --> 00:30:02,460 سوساي. 530 00:30:02,530 --> 00:30:04,860 مشروب سوساي الصحي. 531 00:30:08,360 --> 00:30:09,630 سو ها سا! 532 00:30:10,390 --> 00:30:11,390 سو سا را! 533 00:30:11,400 --> 00:30:12,360 سو سا! 534 00:30:12,400 --> 00:30:13,400 سو سو! 535 00:30:15,650 --> 00:30:16,690 سو-را! 536 00:30:16,940 --> 00:30:18,030 سو-را ماذا؟ 537 00:30:19,280 --> 00:30:21,690 كيف أصبح راجينيكانث رجل أعمال في "Annamalai"؟ 538 00:30:22,110 --> 00:30:23,150 أخبرني أنت؟ 539 00:30:23,570 --> 00:30:28,190 مع الحليب من أبقاره، كان يصنع الحلويات ويغلفها ويبيعها. 540 00:30:28,730 --> 00:30:32,440 وبالمثل، استخدم وجه والدك كما العلامة التجارية... 541 00:30:32,530 --> 00:30:35,280 ...وبيع الخمور الصحية الخاصة بك في زجاجات. 542 00:30:35,430 --> 00:30:38,590 مثل السد المفتوح سوف يأتي المال يتدفق. 543 00:30:39,320 --> 00:30:40,620 كيف فكرت في ذلك؟ 544 00:30:41,320 --> 00:30:42,470 انا مالي... 545 00:30:44,480 --> 00:30:45,280 مالاي... 546 00:30:45,320 --> 00:30:46,180 روكي! 547 00:30:46,520 --> 00:30:47,300 أب؟ 548 00:30:48,360 --> 00:30:49,110 نعم يا أبي؟ 549 00:30:49,900 --> 00:30:51,820 صورة! - سورة! 550 00:30:51,900 --> 00:30:52,950 ما هذا؟ 551 00:30:52,990 --> 00:30:56,240 انا ذاهب لزجاجة وبيع الخمور والدي. 552 00:30:57,820 --> 00:30:59,730 فكرة عظيمة يا سيدي غاندي! 553 00:30:59,820 --> 00:31:01,270 صورة! 554 00:31:01,360 --> 00:31:03,980 المفتاح لإمبراطورية المشروبات الكحولية لدينا! 555 00:31:04,360 --> 00:31:05,470 صورة! 556 00:31:06,610 --> 00:31:08,050 صورة! 557 00:31:08,400 --> 00:31:09,900 أب! 558 00:31:10,320 --> 00:31:12,840 سأبيع الخمور الخاصة بك مع وجهك عليه. 559 00:31:12,900 --> 00:31:14,230 هل أنت فخور بي؟ 560 00:31:14,320 --> 00:31:15,340 غاندي... 561 00:31:15,980 --> 00:31:18,900 هذا هو أعظم تقديري إلى والدي. 562 00:31:18,940 --> 00:31:20,690 وسوف تكون شريكي. 563 00:31:21,400 --> 00:31:22,440 شريك، هاه؟ 564 00:31:24,660 --> 00:31:25,740 أب؟ 565 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 ماذا عن ذلك؟ 566 00:31:28,190 --> 00:31:29,440 هل أنت غاضب؟ 567 00:31:29,910 --> 00:31:31,370 لا تتردد. 568 00:31:31,730 --> 00:31:33,150 دعه يغضب! 569 00:31:35,110 --> 00:31:38,610 زوجتي وابني تركوني للشرب معك مرة واحدة. 570 00:31:38,940 --> 00:31:40,470 لو كنت شريكا معك.. 571 00:31:40,860 --> 00:31:42,320 ….لن تعود لي أبداً 572 00:31:42,400 --> 00:31:44,110 لا أريد أن أكون شريكك الدموي. 573 00:31:44,320 --> 00:31:46,150 كل يوم سأفكر فيهم.. 574 00:31:46,190 --> 00:31:50,530 ...شرب، أنين، نحيب، يتمرغ بسبب زواجي الفاشل.. 575 00:31:50,550 --> 00:31:53,180 …العيش كمدمن كحول متيم وأشرب نفسي حتى الموت. 576 00:31:53,230 --> 00:31:54,690 هذا وعد. 577 00:31:55,090 --> 00:31:56,510 ™ª المال، المال، المال ™ª 578 00:31:56,940 --> 00:31:58,430 ™ª المال، المال، المال ™ª 579 00:31:59,610 --> 00:32:02,770 ساتيا، مثل امتلاك الحانات في جميع أنحاء المدينة لم تكن جيدة بما فيه الكفاية... 580 00:32:02,820 --> 00:32:04,940 ...لقد خلقت ماركة من الخمور أيضا؟ 581 00:32:04,980 --> 00:32:06,320 يجب أن تمطر المال، إيه؟ 582 00:32:06,410 --> 00:32:07,330 اللعنة الحق. 583 00:32:07,380 --> 00:32:10,380 لم نعد مجرد صانعي مشروبات كحولية، أو بائعي الخمور. 584 00:32:11,030 --> 00:32:12,900 ومن الآن نحن... 585 00:32:14,910 --> 00:32:16,370 غاندي، ما هي تلك الكلمة؟ 586 00:32:16,520 --> 00:32:17,770 و... شيء؟ 587 00:32:17,800 --> 00:32:18,880 مُقَاوِل. 588 00:32:18,900 --> 00:32:20,070 نعم هذا كل شيء. "العمة-فخ-بور". 589 00:32:24,110 --> 00:32:28,190 ♥ الجميع أساسيون أنا فقط كلاسيكي ™ 590 00:32:28,320 --> 00:32:32,440 في كل سنواتي كمدمن على الكحول، لم يسبق لي أن تذوقت مثل هذه الجودة من الخمور. 591 00:32:32,530 --> 00:32:33,570 رائع! 592 00:32:34,100 --> 00:32:35,640 ♪ أنا بالفعل غني غني ™ª 593 00:32:35,930 --> 00:32:37,760 ♪ حصلت على العجين، أنا غني غني ™ª 594 00:32:39,160 --> 00:32:41,030 ♪ أنا بالفعل غني غني ™ª 595 00:32:41,370 --> 00:32:43,190 لا، أريد المزيد! 596 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 أريد المزيد يا ساتيا. 597 00:32:46,480 --> 00:32:48,230 ينبغي لنا أن نجني أموالاً كبيرة. 598 00:32:48,320 --> 00:32:49,940 ماذا يجب أن نفعل؟ 599 00:32:50,010 --> 00:32:51,730 سأخبرك... سأخبرك. 600 00:32:52,360 --> 00:32:54,450 مرحبا، مرحبا، مرحبا! 601 00:32:55,900 --> 00:32:59,480 إلى كل آلهة القمار أقول مجتمعين هنا اليوم.. 602 00:33:00,480 --> 00:33:04,130 ...قد تتعرض للعض بواسطة علة القمار! 603 00:33:04,650 --> 00:33:06,820 ♪ هذا البلد لديه الكثير من الناس ™ª 604 00:33:06,900 --> 00:33:09,190 ♪ أعلى 1% حصلوا على الكثير من المال ♪ 605 00:33:09,420 --> 00:33:11,800 ™ª أعط أو خذ، أنا واحد منهم ™ 606 00:33:11,990 --> 00:33:14,330 ♥ لكني أريد المزيد الطريق، الطريق، الطريق أكثر ™ 607 00:33:14,860 --> 00:33:17,190 ♪ اشترى المال الذوق الرفيع ™ª 608 00:33:17,480 --> 00:33:19,690 ™ª سيارة فاخرة وبنغل مطل على الشاطئ ™ª 609 00:33:19,940 --> 00:33:22,190 ™ª تمثال لك حقًا في الساحة ™ª 610 00:33:22,530 --> 00:33:24,820 ♪ مجلس الأمم المتحدة يتوسل لإلقاء خطاب ♪ 611 00:33:25,110 --> 00:33:27,230 ♪ اشترى المال الذوق الرفيع ™ª 612 00:33:27,570 --> 00:33:29,820 ™ª سيارة فاخرة وبنغل مطل على الشاطئ ™ª 613 00:33:30,230 --> 00:33:32,280 ™ª تمثال لك حقًا في الساحة ™ª 614 00:33:32,690 --> 00:33:34,860 ♪ مجلس الأمم المتحدة يتوسل لإلقاء خطاب ♪ 615 00:33:35,250 --> 00:33:37,150 ♪ لا شكرا، أنا غني بالفعل ™ª 616 00:33:37,220 --> 00:33:39,550 ♪ حصلت على العجين، أنا غني غني ™ª 617 00:33:39,730 --> 00:33:42,220 ♪ لا شكرا، أنا غني بالفعل ™ª 618 00:33:43,150 --> 00:33:46,150 انظر يا بني. مثل السد المفتوح المال يتدفق. 619 00:33:47,400 --> 00:33:49,720 ♪ حصلت على العجين، أنا غني غني ™ª 620 00:33:50,610 --> 00:33:52,300 ♪ أنا بالفعل غني غني ™ª 621 00:33:52,530 --> 00:33:54,200 ♪ حصلت على العجين، أنا غني غني ™ª 622 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 مرحبا! 623 00:33:56,570 --> 00:33:58,360 لقد دعوت لاجتماع عاجل لأن... 624 00:33:58,400 --> 00:34:02,150 ...نحن جميعًا ندير الحانات الخاصة بنا مع عدم وجود وحدة على الاطلاق. 625 00:34:03,030 --> 00:34:05,070 لكسب بضعة دولارات... 626 00:34:05,650 --> 00:34:07,820 …علينا أن نقف متحدين. 627 00:34:09,280 --> 00:34:13,690 يجب على الجميع في هذه الغرفة اجتمعوا وشكلوا نقابة. 628 00:34:14,030 --> 00:34:15,030 نعم؟ 629 00:34:16,730 --> 00:34:22,260 لن يتمكن من الوصول إلا أعضاء نقابتنا قضبان الإيجار في تاميل نادو. 630 00:34:23,190 --> 00:34:25,280 كلمتنا ستكون القانون. 631 00:34:25,980 --> 00:34:28,360 سيتم بيع خمرنا فقط. 632 00:34:31,150 --> 00:34:32,020 حسنا... 633 00:34:32,610 --> 00:34:34,030 .. للسنوات الثلاث القادمة ... 634 00:34:34,980 --> 00:34:36,980 ... ساتيافان سيكون قائدنا. 635 00:34:39,030 --> 00:34:40,230 انتظر يا غاندي. 636 00:34:40,610 --> 00:34:42,030 هل لي أن أتكلم؟ 637 00:34:42,070 --> 00:34:43,440 أهلا بالجميع. 638 00:34:43,650 --> 00:34:45,650 جميعكم تعرفونني جيدًا. 639 00:34:45,780 --> 00:34:48,860 نعم. أنت تمتلك سارال بار، أليس كذلك؟ المضي قدما والتحدث. 640 00:34:49,900 --> 00:34:52,440 إنها فكرة جيدة لتشكيل نقابة. 641 00:34:52,650 --> 00:34:55,150 ولكن قبل البدء بالنقابة.. 642 00:34:55,280 --> 00:34:57,440 ...يجب عليهم أولا اطلب موافقة الجميع. 643 00:34:57,480 --> 00:35:01,400 ثم عليهم أن يسألوا إذا أي شخص هنا يريد أن يكون قائدا... 644 00:35:01,730 --> 00:35:05,400 ...ثم لا بد من التصويت والفائز فقط يمكن أن يكون القائد. 645 00:35:05,530 --> 00:35:10,650 لكنهم يقفون على قمة الطاولة، تحدث بكلمات كبيرة... 646 00:35:10,690 --> 00:35:13,030 ...تقرر بالنيابة عنا جميعا، ويعلنون أنفسهم زعيما! 647 00:35:13,110 --> 00:35:17,400 ثم سوف يسمحون لنا بالبيع فقط خمورهم السورة في حاناتنا. 648 00:35:17,650 --> 00:35:21,110 لماذا ينبغي فقط خمر الخاص بك بيع في ولاية تاميل نادو؟ 649 00:35:21,150 --> 00:35:23,400 هل نبيع بول الماشية أيها الأوغاد؟ 650 00:35:23,650 --> 00:35:25,570 إنه لا أحد. لا تستمع إليه. 651 00:35:25,650 --> 00:35:28,440 أو لن يخرج أحد منكم حياً. 652 00:35:28,980 --> 00:35:30,900 سألت إذا كنت بعت شخ الماشية؟ 653 00:35:31,110 --> 00:35:33,570 ذوق وإذا كان جميلا زجاجة وبيعها. 654 00:35:33,650 --> 00:35:35,440 لن تتمكن أبداً من البيع الخمور الخاصة بك مرة أخرى. 655 00:35:35,480 --> 00:35:37,440 أنت لا تعرف مع من تعبث. 656 00:35:37,480 --> 00:35:39,400 لن أشفق عليك. - اصمت يا سارال بار. 657 00:35:39,820 --> 00:35:43,650 في المرة القادمة، سوف نضعك في شاحنة السيرك التي تنقل أفراس النهر. 658 00:35:43,840 --> 00:35:46,170 براميل شخ فرس النهر لسارال. 659 00:35:46,400 --> 00:35:47,800 مع السلامة! 660 00:35:48,230 --> 00:35:50,360 استمتع، وداعا. 661 00:35:53,030 --> 00:35:55,400 غاندي، لم أجد أي دليل عليهم. 662 00:35:55,780 --> 00:35:59,150 لقد بحثنا في كل تخصص محطة السكة الحديد في شمال الهند. 663 00:35:59,860 --> 00:36:03,650 لم تنضم إلى الخدمة في السكك الحديدية بعد مغادرة تشيناي. 664 00:36:03,690 --> 00:36:05,530 مايكل، هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية. 665 00:36:06,110 --> 00:36:07,650 إذا لم يكن السكك الحديدية، ابحث في مكان آخر. 666 00:36:08,030 --> 00:36:09,780 هل لديها أخ في الجيش؟ 667 00:36:09,900 --> 00:36:10,940 نعم. 668 00:36:10,980 --> 00:36:13,360 لذلك لا بد أنه طرحهم في بعض مناطق الجيش 669 00:36:15,360 --> 00:36:18,110 إذا حصلت على يدي على ذلك أخيها.. 670 00:36:18,780 --> 00:36:20,980 سوف أتغلب على حماقة الدموية من رعشة. 671 00:36:23,360 --> 00:36:24,570 يا بوز... 672 00:36:24,610 --> 00:36:25,610 تعال هنا يا رجل. 673 00:36:25,650 --> 00:36:26,730 قل له أن يأتي إلى هنا. 674 00:36:37,400 --> 00:36:39,360 سمعت أنك كنت تبحث عنهم مرة أخرى. 675 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 ودعهم يعيشون حياتهم الجديدة بسلام. 676 00:36:41,650 --> 00:36:44,230 ناتشي ودادا لديهما فترة طويلة حصلت عليك. 677 00:36:44,980 --> 00:36:47,570 يبدو أنك تقود حياة سعيدة مع الكحول. 678 00:36:48,320 --> 00:36:50,320 الشراكة مع بائع توددي! 679 00:36:50,900 --> 00:36:52,900 ابن ناشط منع الخمور... 680 00:36:53,150 --> 00:36:55,440 ...والآن أنت تقوم بتخمير الخمور. 681 00:36:55,650 --> 00:36:57,820 ألا يجعلك هذا تذلل -؟ 682 00:36:58,360 --> 00:37:01,440 لقد أعطيتني الدعوة. الآن أغلق الجحيم واترك. 683 00:37:01,780 --> 00:37:04,650 لا تبدأ بخطابك الدموي. 684 00:37:06,940 --> 00:37:09,610 أو سأتغلب على حماقة الدموية منك يا رعشة. 685 00:37:23,160 --> 00:37:24,370 هيا يا سيدي غاندي. 686 00:37:24,820 --> 00:37:26,690 لقد سمحت له بالدخول منزلك وضربك؟ 687 00:37:26,730 --> 00:37:28,190 كان ينبغي عليك أن تسحقه. 688 00:37:29,070 --> 00:37:31,280 لقد تحدثت مع النكتة كل نية لضربه.. 689 00:37:31,780 --> 00:37:33,320 ...لكنه رجل عسكري. 690 00:37:33,440 --> 00:37:34,770 لقد ضربني. 691 00:37:34,980 --> 00:37:36,360 أنا جيد في الكلمات... 692 00:37:36,780 --> 00:37:38,440 ...ولكن ليس بيدي. 693 00:37:39,150 --> 00:37:40,230 يجب أن أتعلم القتال. 694 00:37:40,280 --> 00:37:43,690 اعتقدت أنك سوف تقلبهم، لكنك تتحول إليهم! 695 00:37:43,860 --> 00:37:45,280 من هو هذا الرجل يا غاندي؟ 696 00:37:46,230 --> 00:37:48,230 وكانت لديه الجرأة لذلك أعطيك الدعوة؟ 697 00:37:48,320 --> 00:37:50,400 كيف لها أن توافق على زواج آخر قريبا جدا؟ 698 00:37:51,440 --> 00:37:53,530 لا بد أنهم أجبروها في هذا الزواج. 699 00:37:55,350 --> 00:37:57,770 دعونا تعطيل حفل الزفاف. 700 00:37:59,440 --> 00:38:00,610 لا، ساتيا. 701 00:38:01,230 --> 00:38:02,280 دعها تذهب. 702 00:38:02,300 --> 00:38:03,970 لن ينجح الأمر بيننا أبداً. 703 00:38:05,390 --> 00:38:06,970 لقد انتهيت من ناتشي. 704 00:38:07,280 --> 00:38:09,900 لكنني غير قادر على التغلب على ابني. 705 00:38:13,450 --> 00:38:14,740 سأفعل، في نهاية المطاف. 706 00:38:17,030 --> 00:38:18,480 أليس هذا ما الحياة هي كل شيء؟ 707 00:38:18,650 --> 00:38:20,610 أخي، إنه مجرد طفل. 708 00:38:20,730 --> 00:38:23,240 وعندما يكبر ويعرف أفضل، سيأتي للبحث عنك. 709 00:38:23,320 --> 00:38:25,570 حتى ذلك الحين، إذا كنت تشعر بالحزن... 710 00:38:26,070 --> 00:38:27,740 ...ارفع هذا الأحمق مثلك. 711 00:38:29,360 --> 00:38:31,190 أوه نعم. صحيح، ثيلاجو. 712 00:38:31,640 --> 00:38:33,930 يا بني، لا تناديه بـ "سيدي" من الآن. تمام؟ 713 00:38:34,280 --> 00:38:35,300 الحق، ثم. 714 00:38:35,320 --> 00:38:36,150 غاندي بابا... 715 00:38:36,270 --> 00:38:38,520 سأسميك غاندي با من الآن. طيب يا غاندي ؟ 716 00:38:41,110 --> 00:38:42,320 حسنًا يا ابني. 717 00:38:42,980 --> 00:38:44,030 "غاندي با". 718 00:38:57,690 --> 00:38:59,190 رائع يا غاندي 719 00:38:59,530 --> 00:39:01,280 دعنا نذهب؟ - أريد المزيد. 720 00:39:01,690 --> 00:39:03,070 بسرعة، جولة أخرى. 721 00:39:06,610 --> 00:39:08,780 عفوا يا سيدي. هذا هو مشروبنا الخاص يا سيدي. 722 00:39:09,070 --> 00:39:10,320 أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدي. 723 00:39:10,400 --> 00:39:11,530 مشروب خاص؟ 724 00:39:18,030 --> 00:39:20,150 ما هذا المشروب؟ انها قوية الدموية. 725 00:39:20,190 --> 00:39:21,480 ما هذه الاشياء؟ 726 00:39:23,280 --> 00:39:24,980 إنها أقوى من سورتنا، إيه؟ 727 00:39:25,320 --> 00:39:26,480 دعنا نذهب. 728 00:39:26,570 --> 00:39:28,190 حسنًا يا أولاد. الوداع! 729 00:40:00,030 --> 00:40:01,690 سيدي، لقد فقدوا وعيهم. 730 00:40:22,070 --> 00:40:23,440 ارفعه. 731 00:40:24,480 --> 00:40:26,730 ليس الرصين بعد؟ اسمحوا لي أن أساعد. 732 00:40:31,730 --> 00:40:32,780 ساتيافان... 733 00:40:33,190 --> 00:40:35,440 لقد منحتني رحلة مجانية لتبول الماشية. 734 00:40:35,730 --> 00:40:37,730 والآن دعني أرسلك في رحلة... 735 00:40:39,570 --> 00:40:41,820 ...إلى ربك في السماء! 736 00:40:42,110 --> 00:40:43,780 اذهب للقاء صانعك. 737 00:40:52,480 --> 00:40:53,690 لكن أولا... 738 00:40:54,570 --> 00:40:56,610 ...شاهد ابنك يموت. 739 00:41:03,150 --> 00:41:05,570 دعه يذهب. أريد أن أشاهد هذا. 740 00:41:06,230 --> 00:41:07,480 لا... لا تفعل ذلك. 741 00:41:13,030 --> 00:41:14,280 صخري! 742 00:41:19,730 --> 00:41:20,550 روكي... 743 00:41:20,820 --> 00:41:21,880 لا! 744 00:41:25,150 --> 00:41:26,530 لا... 745 00:41:27,230 --> 00:41:28,220 روكي! 746 00:41:32,940 --> 00:41:34,190 من فضلك، لا... 747 00:41:36,280 --> 00:41:37,320 يسوع! 748 00:41:38,400 --> 00:41:40,230 انظر إليَّ. 749 00:41:41,610 --> 00:41:42,940 عيسى! 750 00:42:09,440 --> 00:42:11,940 كيف لا تزال رصينًا؟ 751 00:42:14,700 --> 00:42:17,160 لا يوجد ارتفاع يكفي بالنسبة لي على الإطلاق. أنا دائما أريد المزيد. 752 00:42:17,480 --> 00:42:19,110 وجه تبول الماشية! 753 00:42:22,690 --> 00:42:23,780 لقد ضربته! 754 00:42:25,360 --> 00:42:29,480 أول ما نطقت بكلماتي ثم ضربته. أليس هذا عظيما؟ 755 00:42:29,570 --> 00:42:31,400 روكي، هل رأيت ذلك؟ 756 00:42:31,650 --> 00:42:33,190 مهلا ، ساتيا ... 757 00:42:33,230 --> 00:42:35,220 ساتيا، هل رأيت ذلك؟ لقد ضربته. 758 00:42:36,610 --> 00:42:38,150 1، 2، 3، 4... 759 00:42:40,190 --> 00:42:43,820 لماذا تضيع الوقت تدور حولي؟ 760 00:42:44,440 --> 00:42:45,780 إذا كنت تريد أن تضرب-- 761 00:42:45,940 --> 00:42:47,320 - أسند رأسك عليه. 762 00:42:47,440 --> 00:42:49,610 إذا أردت أن تضرب، عليك أن تضرب. 763 00:42:49,660 --> 00:42:56,680 ♥ صعودي أمر لا مفر منه مجدي لا مفر منه 764 00:42:56,780 --> 00:42:58,310 أنتم يا رفاق صعبة، حسنا. 765 00:42:58,330 --> 00:43:04,280 ♥ انتظار اللحظة يتطلب القوة ™ª ♪ السقوط جزء من رحلة الطائر ♪ 766 00:43:04,320 --> 00:43:05,440 هيا! 767 00:43:06,440 --> 00:43:07,690 الجحيم الدموي... 768 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 ♪ السقوط جزء من الطيران ♪ 769 00:43:11,570 --> 00:43:14,220 ♪ السقوط جزء من الطيران ♪ 770 00:43:16,150 --> 00:43:17,370 تعال إلي! 771 00:43:19,980 --> 00:43:21,100 تعال إلي! 772 00:43:21,190 --> 00:43:25,880 ¤ على منفي الدائم يعرف الناس أنهم ينتظرون عودته 773 00:43:25,900 --> 00:43:28,360 فكر في حمل هذا النادي يجعلك محارب؟ 774 00:43:28,610 --> 00:43:36,280 ¤ عند عودة الملك العرش له ليأخذه 775 00:43:39,460 --> 00:43:41,610 ™ª عرش الملك ™ª 776 00:43:43,360 --> 00:43:45,910 ™ª عرش الملك ™ª 777 00:43:47,400 --> 00:43:51,260 ™ª عرش الملك ™ª 778 00:44:13,900 --> 00:44:15,280 ساتيا، هل رأيت ذلك؟ 779 00:44:15,320 --> 00:44:16,180 انتظر! 780 00:44:17,190 --> 00:44:24,220 ♥ صعودي أمر لا مفر منه مجدي لا مفر منه 781 00:44:24,880 --> 00:44:26,910 أنت الملاك الذي أرسله إلهي. 782 00:44:26,990 --> 00:44:27,630 ملاك؟ 783 00:44:27,980 --> 00:44:29,440 هيا ساتيا... 784 00:44:30,440 --> 00:44:31,650 هنا. 785 00:44:32,150 --> 00:44:34,280 انتهي من الأمر. - هل يجب علي؟ 786 00:44:38,110 --> 00:44:40,900 تعال، تعال، تعال، تعال، تعال! 787 00:44:40,940 --> 00:44:42,070 يأتي! 788 00:44:42,190 --> 00:44:43,570 اقتله! 789 00:44:44,150 --> 00:44:45,070 اقتله! 790 00:44:46,980 --> 00:44:48,150 تعال! 791 00:44:49,690 --> 00:44:51,300 اذهب واضربه، لا تتعرض للضرب. 792 00:44:52,320 --> 00:44:53,530 اذهب واضربه. 793 00:44:53,650 --> 00:44:54,900 استمر. 794 00:44:57,190 --> 00:44:59,050 أرسل المزيد من الرجال يا كاتل بيس. 795 00:44:59,320 --> 00:45:00,730 أنا خارج هنا. 796 00:45:02,480 --> 00:45:03,480 تعال! 797 00:45:03,650 --> 00:45:05,570 لماذا أنت مستلقي مثل ساعة الحائط؟ 798 00:45:05,590 --> 00:45:07,220 روكي، كيف كان ذلك؟ 799 00:45:07,570 --> 00:45:08,650 من الدرجة الأولى! 800 00:45:09,230 --> 00:45:10,400 من الدرجة الأولى! 801 00:45:10,860 --> 00:45:12,320 والدك... 802 00:45:12,570 --> 00:45:14,110 ...أصبح صاخباً. 803 00:45:21,230 --> 00:45:22,360 عيسى! - أبي... 804 00:45:23,320 --> 00:45:24,440 أبي... 805 00:45:24,860 --> 00:45:26,070 يا يسوع... 806 00:45:26,570 --> 00:45:27,780 هيا يا أبي! 807 00:45:31,230 --> 00:45:34,320 إنه الملاك الحارس أرسلت لإنقاذك. 808 00:45:34,480 --> 00:45:35,650 إنه ملاكك الحارس! 809 00:45:35,780 --> 00:45:37,070 غاندي با! 810 00:45:37,730 --> 00:45:38,360 أحبك. 811 00:45:38,440 --> 00:45:40,530 والآن، نصنع قائمتنا. 812 00:46:56,400 --> 00:46:57,480 ستة آلاف. 813 00:46:59,800 --> 00:47:01,210 الرمز رقم 27 814 00:47:01,690 --> 00:47:02,820 ستة آلاف. 815 00:47:04,320 --> 00:47:05,690 لماذا الجميع هادئ؟ 816 00:47:05,860 --> 00:47:06,980 ابدأ المزايدة. 817 00:47:07,010 --> 00:47:08,300 ستة كهس - الذهاب مرة واحدة. 818 00:47:09,730 --> 00:47:11,070 ستة كهس - الذهاب مرتين. 819 00:47:12,440 --> 00:47:13,900 ستة كهس - الذهاب ثلاث مرات. 820 00:47:15,420 --> 00:47:16,210 شكرًا لك. 821 00:47:16,420 --> 00:47:17,210 مرحبًا! 822 00:47:17,570 --> 00:47:18,340 سيد؟ 823 00:47:18,360 --> 00:47:19,860 لقد نقلت 20 ألفًا أمس. 824 00:47:19,880 --> 00:47:21,170 أنا أسحب عرضي يا سيدي. 825 00:47:21,690 --> 00:47:22,900 ماذا حدث لوجهك؟ 826 00:47:23,000 --> 00:47:25,910 سيدي، سقطت مروحة السقف على وجهي بينما كنت نائما. 827 00:47:26,120 --> 00:47:27,250 نعم صحيح! 828 00:47:29,280 --> 00:47:30,280 السيد غاندي... 829 00:47:30,690 --> 00:47:31,650 سيدي؟ 830 00:47:31,770 --> 00:47:33,190 ضع علامة على كلماتي... 831 00:47:33,310 --> 00:47:35,310 سأضع حدًا لأعمالك الوحشية. 832 00:47:35,480 --> 00:47:36,940 جيد جداً يا سيدي. من فضلك افعل. 833 00:47:56,740 --> 00:47:58,050 ساتيا ماذا حدث؟ 834 00:48:01,730 --> 00:48:02,860 لا شئ... 835 00:48:03,350 --> 00:48:06,190 أعتقد أن تلك الحادثة كانت تحذير المسيح الأخير لي. 836 00:48:06,780 --> 00:48:08,820 مجرد التفكير في ذلك يجعلني أرتعش. 837 00:48:08,940 --> 00:48:10,350 لقد حصلنا على ما يكفي من المال. 838 00:48:10,440 --> 00:48:11,730 فلنتوقف عن هذا العمل.. 839 00:48:12,190 --> 00:48:13,570 ...وعيش حياة آمنة. تمام؟ 840 00:48:18,030 --> 00:48:19,190 ماذا؟ 841 00:48:19,550 --> 00:48:21,210 لماذا تبدو وكأنك قديس؟ 842 00:48:22,420 --> 00:48:24,250 لقد بدأنا للتو في كسب المال. 843 00:48:24,990 --> 00:48:26,610 يجب أن ننمي إمبراطوريتنا. 844 00:48:26,890 --> 00:48:29,470 لم يقم أحد ببناء إمبراطورية على الإطلاق من خلال اللعب بأمان. 845 00:48:30,430 --> 00:48:32,050 لا تتخذ قرارات متسرعة. 846 00:48:32,850 --> 00:48:34,340 يقول: عمل آمن! 847 00:48:34,730 --> 00:48:36,020 أنا لا أتسرع. 848 00:48:39,600 --> 00:48:40,850 أنا فقط لا أملك الطاقة. 849 00:48:41,310 --> 00:48:42,310 ساتيا... 850 00:48:43,180 --> 00:48:44,810 لقد بدأت للتو في اكتساب الطاقة. 851 00:48:45,480 --> 00:48:47,230 سأقوم بتطوير هذا ليصبح عملاً عظيمًا. 852 00:48:47,890 --> 00:48:49,100 سوف أتعامل مع الأمر. 853 00:48:49,310 --> 00:48:52,140 سأعتني بكل الأعمال القذرة، القطع العنيفة. 854 00:48:52,170 --> 00:48:55,290 لن أعرضك أنت أو روكي لأي خطر. فقط قف بجانبي، حسنًا؟ 855 00:48:55,520 --> 00:49:00,930 دعونا لا نكون مجموعة من الأغنياء الذي عاش ومات للتو. 856 00:49:01,520 --> 00:49:02,720 نحصل على حياة واحدة. 857 00:49:04,640 --> 00:49:06,020 دعونا نصنع التاريخ. 858 00:49:08,780 --> 00:49:13,230 في خطوة تاريخية.. ابتداء من نوفمبر 2003... 859 00:49:13,440 --> 00:49:18,150 ...سيتم بيع الكحول حصريا عبر سامرات... 860 00:49:18,390 --> 00:49:23,890 ... وهذا هو، تسويق الكحول الدولة وهيئة الإيرادات. 861 00:49:24,180 --> 00:49:29,100 جميع محلات الخمور الخاصة سيتم إغلاقه. 862 00:49:29,150 --> 00:49:31,190 سيتم إلغاء تراخيصهم. 863 00:49:31,260 --> 00:49:34,390 ألم أخبرك أن ذلك كان تحذير المسيح الأخير؟ 864 00:49:34,980 --> 00:49:37,150 انظر، لقد أنهى لعبتنا الآن. 865 00:49:37,880 --> 00:49:39,550 هذا هو نداء الاستيقاظ لدينا، غاندي. 866 00:49:39,780 --> 00:49:43,190 كنت سعيدا أن مجد والدي كان ينتشر أخيرًا. 867 00:49:43,220 --> 00:49:44,600 لا تبدأ الآن يا أبي. 868 00:49:45,940 --> 00:49:47,610 غاندي با، ماذا نفعل؟ 869 00:49:48,570 --> 00:49:51,030 لقد قلت أن هذه ستكون إمبراطورية أعمالنا، مملكة الخمور لدينا. 870 00:49:51,190 --> 00:49:53,690 إنهم يسكبون كل الخمور وإغلاق متاجرنا. 871 00:49:53,930 --> 00:49:55,930 لا يمكنهم فعل ذلك يا بني. 872 00:49:57,220 --> 00:50:01,140 هذه إمبراطورية مستقلة بنيت من قبل محبي الكحول في تاميل نادو. 873 00:50:01,850 --> 00:50:03,310 إمبراطورية الحب. 874 00:50:05,220 --> 00:50:09,180 نحن ننشغل بالمشاهدة الخروف الأسود الذي أفسدنا. 875 00:50:09,430 --> 00:50:12,520 لكن انظر إلى كل الأغنام البيضاء الشعارات وراء الخراف السوداء. 876 00:50:12,730 --> 00:50:14,860 علينا أن نقبض على أحد تلك الأغنام... 877 00:50:15,100 --> 00:50:16,600 .. وسوف يبين لنا الطريق. 878 00:50:16,720 --> 00:50:18,100 خروف أبيض من الحفلة؟ 879 00:50:18,220 --> 00:50:19,520 لكننا لا نعرف أحدا. 880 00:50:19,970 --> 00:50:22,180 سيدي، أعرف واحداً منهم. 881 00:50:22,690 --> 00:50:23,690 من؟ 882 00:50:25,680 --> 00:50:26,970 له. 883 00:50:33,480 --> 00:50:34,650 إذن يا فتى... 884 00:50:35,520 --> 00:50:37,560 ...هؤلاء هم أصدقائك؟ 885 00:50:38,930 --> 00:50:40,810 أنتوني من غطاء محرك السيارة الخاص بي. 886 00:50:40,980 --> 00:50:43,690 أساعده كلما أتى يطلب معروفا. 887 00:50:43,850 --> 00:50:47,300 أخبرني أن هناك عملاً عاجلاً وطلب مني أن آتي. 888 00:50:47,680 --> 00:50:49,390 قل لي، كيف يمكنني المساعدة؟ 889 00:50:49,520 --> 00:50:51,100 لدينا علامة تجارية اسمها Sooraa. 890 00:50:51,350 --> 00:50:53,560 نحن في حاجة إليها المدرجة في الأسهم الحكومية بطريقة أو بأخرى. 891 00:50:53,770 --> 00:50:56,430 نريد أن يكون مشروبنا الكحولي هو الأكثر مبيعًا في كل منفذ. 892 00:50:56,940 --> 00:50:58,230 في جميع أنحاء ولاية تاميل نادو. 893 00:50:58,570 --> 00:50:59,940 تريد تخزين الخمور الخاصة بك ... 894 00:51:00,310 --> 00:51:01,890 ...في جميع أنحاء ولاية تاميل نادو. هاه؟ 895 00:51:04,180 --> 00:51:05,640 هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟ 896 00:51:05,650 --> 00:51:09,400 أنتوني، إنه بالتأكيد يمزح. 897 00:51:09,680 --> 00:51:11,850 أنظر، المخزون الحكومي ليس... - انتظر. 898 00:51:12,810 --> 00:51:14,350 كيف حصلت على تلك الندبة؟ 899 00:51:18,670 --> 00:51:22,090 هو العيب الوحيد في بلدي وإلا وجه جميل. 900 00:51:22,820 --> 00:51:24,650 العصي، أليس كذلك؟ 901 00:51:24,930 --> 00:51:26,060 شيء بائس. 902 00:51:26,350 --> 00:51:27,720 إنها قصة قديمة. 903 00:51:27,890 --> 00:51:30,600 عندما كنت طفلاً، لقد دخلت في مشاجرة بسبب لعبة ورق.. 904 00:51:30,640 --> 00:51:33,220 ... وأعطاني اثنان من الحمقى هذه الندبة. 905 00:51:33,360 --> 00:51:36,030 إن لم يكن من أجل ذلك، وجهي الجميل سيكون-- 906 00:51:39,820 --> 00:51:40,860 ساتيافان؟ 907 00:51:41,060 --> 00:51:42,100 غاندي ماهان! 908 00:51:43,940 --> 00:51:45,480 إنه "الغشاش" غنانام! 909 00:51:45,560 --> 00:51:47,060 إنه لص الكلب! 910 00:51:47,100 --> 00:51:48,220 نعم! إنه أنا! 911 00:51:48,230 --> 00:51:49,610 إنه أنا، لص الكلب! 912 00:51:49,720 --> 00:51:51,060 عمري خمسون سنة! 913 00:51:51,640 --> 00:51:54,720 وأنا لا أزال عالقا في الشعارات في الخلفية. 914 00:51:55,110 --> 00:51:56,350 إلى الجحيم مع ذلك! 915 00:51:56,390 --> 00:51:57,810 هنا، شرب هذا. 916 00:51:58,770 --> 00:51:59,890 ختم هذه الصفقة بالنسبة لنا. 917 00:52:00,140 --> 00:52:01,600 وتحصل على 25% من الأرباح. 918 00:52:03,680 --> 00:52:05,230 خمسة وعشرون بالمئة؟ - بالطبع. 919 00:52:05,860 --> 00:52:07,610 ماذا تقول يا رجل؟ 920 00:52:08,060 --> 00:52:09,930 هناك إله بعد كل شيء. 921 00:52:10,850 --> 00:52:13,140 لقد جمعنا معًا في الوقت المناسب. 922 00:52:13,350 --> 00:52:14,850 دعونا نفعل هذا. 923 00:52:14,890 --> 00:52:16,890 سأفعل أكثر من مجرد ختم الصفقة! 924 00:52:17,020 --> 00:52:20,350 معًا سوف نصنع حقبة جديدة. 925 00:52:21,060 --> 00:52:23,430 أنتوني، هل لديك أي فكرة ماذا فعلت من أجلي؟ 926 00:52:23,560 --> 00:52:26,850 لقد منحتني فرصة كبيرة، كل ذلك لمساعدة طفل من غطاء محرك السيارة الخاص بي. 927 00:52:27,050 --> 00:52:28,050 شكرًا لك! 928 00:52:28,110 --> 00:52:31,100 دعونا يهز العالم. 929 00:52:31,130 --> 00:52:32,060 الجحيم، نعم! 930 00:52:41,360 --> 00:52:42,440 مرحبا أيها القائد. 931 00:52:42,470 --> 00:52:45,810 إذن أنت الآن كبير بما فيه الكفاية للمطالبة بمقعد MLA؟ 932 00:52:45,960 --> 00:52:47,670 سأبقى إلى الأبد مخلص لك أيها القائد 933 00:52:48,030 --> 00:52:50,230 أرسل هذا إلى مزرعتي، وسنرى. 934 00:52:52,030 --> 00:52:53,200 كم هو هناك؟ 935 00:52:53,250 --> 00:52:54,340 ستة كرور. 936 00:52:54,540 --> 00:52:56,120 احصل على اثنين آخرين. - حسنًا يا أخي. 937 00:52:56,740 --> 00:52:59,450 غاندي، نحن نعطيه الكثير من المال. هل يستحق ذلك؟ 938 00:53:00,180 --> 00:53:02,560 إنها منصبه MLA الذي ندفع ثمنه. 939 00:53:02,930 --> 00:53:05,520 عندما يصبح MLA، سوف يسدد 10x. 940 00:53:05,640 --> 00:53:06,770 يمين؟ 941 00:53:08,030 --> 00:53:11,480 ماذا يقول؟ لك...و لي... 942 00:53:11,640 --> 00:53:13,720 ... يقول أنه سوف يكدح مثل النعال لدينا. 943 00:53:13,810 --> 00:53:15,390 قال لي الوزير أن آتي إلى هنا. 944 00:53:15,810 --> 00:53:16,890 تفريغها هناك. 945 00:53:24,150 --> 00:53:25,820 لقد فزنا! 946 00:53:25,890 --> 00:53:28,140 لقد فزنا! - أشعل الألعاب النارية. 947 00:53:39,970 --> 00:53:42,020 هنا يأتي غنانام المعتوه. 948 00:53:42,220 --> 00:53:43,470 تنحى جانبا... 949 00:53:44,520 --> 00:53:45,680 توقف عن ذلك! 950 00:53:45,720 --> 00:53:47,640 غاندي ماهان! أليس هذا عظيما؟ 951 00:53:49,140 --> 00:53:51,770 متى أصبحت ذكياً جداً يا غنانام؟ - كل الشكر لك يا صديقي. 952 00:53:51,810 --> 00:53:53,220 إنه لشيء رائع. علقها في الردهة. 953 00:53:53,360 --> 00:53:55,020 هذا مثالي يا صديقي. 954 00:53:55,530 --> 00:53:57,780 هل أنا خمسة بالمائة الآن؟ - هل هذا حقا منزلك؟ 955 00:53:58,280 --> 00:54:00,230 نعم، وأنت القائم بالأعمال. 956 00:54:00,360 --> 00:54:01,440 خطوة جيدة. 957 00:54:02,020 --> 00:54:03,140 الله يبارك. 958 00:54:07,970 --> 00:54:13,180 في العامين الماضيين، 67% من سامرات لقد جاء المخزون حصريًا من Sooraa. 959 00:54:13,770 --> 00:54:15,850 سيدي، لقد وقعت وبادرت بذلك. 960 00:54:16,100 --> 00:54:17,770 والآن هم خارج نطاق السيطرة. 961 00:54:17,850 --> 00:54:19,020 هذه عملية احتيال ضخمة. 962 00:54:19,100 --> 00:54:21,220 ويشارك العديد من الوزراء. 963 00:54:21,280 --> 00:54:23,480 يجب علينا بالتأكيد خذها إلى CM. 964 00:54:23,600 --> 00:54:25,180 من فضلك حدد لي موعدا. 965 00:54:26,360 --> 00:54:27,650 سأقوم بالمطلوب. 966 00:54:44,970 --> 00:54:46,260 هذا يوم جيد 967 00:54:46,370 --> 00:54:47,460 أليس كذلك، ساتيا؟ 968 00:54:47,480 --> 00:54:49,400 ابني روكي رجل متزوج الآن! 969 00:54:49,720 --> 00:54:51,020 أنا سعيد للغاية. 970 00:54:51,520 --> 00:54:54,350 غنانام، لو أن روكي لم يقابلني في الحانة في ذلك اليوم... 971 00:54:54,430 --> 00:54:55,890 ...لم أكن لأحظى بهذه الحياة. 972 00:54:55,980 --> 00:54:59,150 إذا لم تكن قد قابلته، ربما كنت قد فعلت تعيش سعيدا مع زوجتك وابنك؟ 973 00:55:06,280 --> 00:55:07,320 رفيقة... 974 00:55:07,560 --> 00:55:08,930 كنت أمزح فقط. 975 00:55:09,400 --> 00:55:11,320 أنت ملاكنا الحارس أرسلها الله. 976 00:55:12,220 --> 00:55:13,640 لا تشعر بالسوء. 977 00:55:14,470 --> 00:55:17,140 لا أستطيع التوقف عن التفكير عن ابني اليوم. 978 00:55:19,740 --> 00:55:22,450 لقد كسبت الكثير من المال. معتقدًا أنه لن يستمتع بأي منها أبدًا.. 979 00:55:22,470 --> 00:55:24,020 ...أشعر بإحساس عدم الوفاء. 980 00:55:24,060 --> 00:55:25,260 بالطبع تفعل. 981 00:55:25,820 --> 00:55:29,070 غاندي، في النهاية، الشيء الوحيد ما يهم هو الأسرة. 982 00:55:29,140 --> 00:55:31,140 غاندي، قال يسوع-- - عزيزي، تعال هنا. 983 00:55:31,220 --> 00:55:32,810 ثيلاجو يريدك. - أسرع! 984 00:55:32,850 --> 00:55:34,220 قال يسوع-- - هيا. 985 00:55:34,320 --> 00:55:35,820 هو قادم. - أسرع! 986 00:55:35,860 --> 00:55:37,980 سأعود وأنهي ذلك. - من فضلك لا تفعل ذلك. 987 00:55:38,480 --> 00:55:40,570 سيعود ويبدأ بالوعظ من جديد. 988 00:55:40,930 --> 00:55:42,220 غنانام... مهلا. 989 00:55:43,090 --> 00:55:45,410 لماذا تبدو كئيبا جدا؟ 990 00:55:45,480 --> 00:55:46,440 ما هو الخطأ؟ 991 00:55:46,470 --> 00:55:50,930 على ما يبدو ديفا، ضابط IAS الجديد، لقد أعدت تقريرا، غاندي. 992 00:55:51,020 --> 00:55:55,770 إذا سمح بذلك، ليس فقط أعمالنا، وسوف يكون العديد من الوزراء في القرف العميق. 993 00:55:56,220 --> 00:55:57,560 ويمكن حتى أن يطيح بالحكومة. 994 00:55:57,970 --> 00:56:00,430 كثير من الناس يريدون رحيله. 995 00:56:00,720 --> 00:56:04,140 إذا أنا من يفعل ذلك، سوف نستفيد منه بطرق عديدة. 996 00:56:04,690 --> 00:56:07,650 لقد عرضوا عليّ حتى منصب وزير . 997 00:56:08,770 --> 00:56:10,430 لو أصبحت وزيرا.. 998 00:56:10,860 --> 00:56:13,690 ...سيكون لك احتكار إنتاج الخمور في ولاية تاميل نادو. 999 00:56:13,890 --> 00:56:15,100 أنا أضمن ذلك. 1000 00:56:15,850 --> 00:56:17,060 عندما تقول احتكار.. 1001 00:56:18,090 --> 00:56:19,320 ...هل تقصد احتكارًا فعليًا؟ 1002 00:56:19,360 --> 00:56:20,690 نعم احتكار حقيقي 1003 00:56:20,980 --> 00:56:22,220 لكن أولا... 1004 00:56:22,240 --> 00:56:23,970 ... ديفا يجب أن تموت. - غاندي! 1005 00:56:24,070 --> 00:56:26,570 أنت تعرف أفضل. افعل الشيء الصحيح. 1006 00:56:26,730 --> 00:56:27,940 سأرسل الأولاد. 1007 00:56:31,270 --> 00:56:32,350 استخدامها لقتله. 1008 00:56:33,100 --> 00:56:34,310 أنت إلهي الحبيب. 1009 00:56:34,430 --> 00:56:35,970 كنت أعلم أنك لن تخذلني. 1010 00:56:37,020 --> 00:56:38,680 دعونا لا نخبر ساتيان. 1011 00:56:38,820 --> 00:56:40,940 أو سيبدأ بخطبته. 1012 00:56:55,100 --> 00:56:56,390 سأعود حالا. 1013 00:56:56,780 --> 00:56:58,690 إلى أين أنت ذاهب؟ - سأعود. 1014 00:57:04,610 --> 00:57:06,660 لماذا ركنت السيارة على طول الطريق في الظهر؟ 1015 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 هل أنت غاضب مني؟ 1016 00:57:11,520 --> 00:57:13,100 هنا، تناول "أديراسام" 1017 00:57:13,520 --> 00:57:15,100 يبدو أنك تحب ذلك. 1018 00:57:15,430 --> 00:57:17,390 إنها تصنع مثل هذه الوجبات الخفيفة اللذيذة، أليس كذلك؟ 1019 00:57:17,480 --> 00:57:18,350 مستحيل. 1020 00:57:18,400 --> 00:57:20,990 عليك أن تكون دائما ملكتي اللذيذة. 1021 00:57:21,470 --> 00:57:23,430 الآن رمي ذلك بعيدا وأكل هذا. 1022 00:57:23,600 --> 00:57:24,770 سأعود. 1023 00:57:52,120 --> 00:57:53,280 أنا غنام... 1024 00:57:53,360 --> 00:57:58,400 ...أتعهد بموجب هذا بأن تكون صادقًا وأن تلتزم به قوانين الدستور الهندي... 1025 00:57:58,730 --> 00:58:00,940 …فأعيني يا الله. 1026 00:58:01,270 --> 00:58:02,430 شكرا لك يا سيدي. 1027 00:58:03,320 --> 00:58:06,120 الآن سيكون لدينا احتكار على معامل التقطير تاميل نادو. 1028 00:58:06,140 --> 00:58:07,970 انظر كيف سحبت ذلك! 1029 00:58:08,070 --> 00:58:09,820 لماذا رغم ذلك؟ لم نطلب ذلك. 1030 00:58:09,980 --> 00:58:12,230 الوقت في صالحنا. لقد سارت الأمور في مكانها الصحيح يا ساتيا. 1031 00:58:12,690 --> 00:58:14,860 الرجل الذي كان يضايقنا انتهى ميتا أيضا. 1032 00:58:15,100 --> 00:58:16,600 والآن أصبح طريقنا واضحا. 1033 00:58:16,680 --> 00:58:19,810 ما الفائدة من كونك وزيرا إذا لم أتمكن حتى من سحب هذا؟ 1034 00:58:21,220 --> 00:58:23,100 هل نحن حقا بحاجة إلى هذا يا غاندي؟ 1035 00:58:23,850 --> 00:58:25,470 لدينا علامتنا التجارية الخاصة. 1036 00:58:25,890 --> 00:58:28,640 لماذا تنتج الخمور لماركات أخرى تحت مرافقنا؟ 1037 00:58:30,860 --> 00:58:32,240 الدولة لا يمكن أن يكون لها سوى ملك واحد. 1038 00:58:33,930 --> 00:58:36,720 نحن فقط يمكن أن نكون الملوك من إمبراطورية المشروبات الكحولية في ولايتنا. 1039 00:58:38,260 --> 00:58:40,390 لا تبالغ في التفكير في الأمر. فقط قم بالتوقيع. 1040 00:58:44,530 --> 00:58:45,530 ساتيا... 1041 00:58:46,570 --> 00:58:48,240 لا تسحب وجها طويلا! 1042 00:58:48,490 --> 00:58:49,530 هنا، تناول "laddu". 1043 00:58:49,690 --> 00:58:51,520 إنها على وشك أن تمطر أموالاً يا ساتيا. 1044 00:58:52,020 --> 00:58:53,890 غير سورة... 1045 00:58:54,150 --> 00:58:57,690 ...دعونا ننتج علامات تجارية أخرى في جودة أقل بالنسبة للمخزون الحكومي. 1046 00:58:57,720 --> 00:59:00,390 سوف نجني كرور. ماذا أقول؟ 1047 00:59:00,650 --> 00:59:02,150 جودة منخفضة؟ - نعم! 1048 00:59:02,570 --> 00:59:04,150 لا توجد طريقة في الجحيم. 1049 00:59:04,640 --> 00:59:05,970 لدينا ما يكفي من المال. 1050 00:59:06,060 --> 00:59:07,890 علينا أن نكون أخلاقيين في أعمالنا. 1051 00:59:08,640 --> 00:59:13,220 هيا، ساتيا. لا تكن ساذجا. ما علاقة الأخلاق بهذا العمل؟ 1052 00:59:13,820 --> 00:59:15,730 غاندي، اجعله يفهم. 1053 00:59:15,900 --> 00:59:17,900 نحن نعرف أفضل، أليس كذلك؟ 1054 00:59:18,140 --> 00:59:20,220 فقط أخبره بالتوقيع. 1055 00:59:20,400 --> 00:59:21,650 سوف نتعامل مع الباقي. 1056 00:59:21,820 --> 00:59:26,230 غنانام، منذ أن وصلنا إلى هنا، لقد لاحظت وجود جو جديد من الغرور فيك. 1057 00:59:26,350 --> 00:59:28,930 لقد قمت بسحب الحفلة دون علمه. لا يجعلك لقطة كبيرة. 1058 00:59:29,060 --> 00:59:30,720 معتوه دموي. - غاندي... 1059 00:59:30,890 --> 00:59:33,220 لقد فهمتني بشكل خاطئ. هذا ليس ما قصدته. 1060 00:59:33,260 --> 00:59:34,520 هيا يا رجل. 1061 00:59:35,110 --> 00:59:37,110 نحن أصدقاء بعد كل شيء. لذلك أخذت حريتي. 1062 00:59:37,150 --> 00:59:39,150 ساتيا... - لا تخبره. 1063 00:59:39,220 --> 00:59:40,520 أنا آسف، ساتيا. 1064 00:59:40,850 --> 00:59:44,020 كنت أعرف أنك لن توافق، لذلك اعتدت أنتو ومايك لقتل الجامع. 1065 00:59:44,530 --> 00:59:45,950 غاندي، ليس في مكتبي. 1066 00:59:45,970 --> 00:59:48,110 لقد كان خطأ. أنا آسف. - لماذا أخبره الآن؟ 1067 00:59:48,530 --> 00:59:50,150 دعها تذهب يا رجل. - إنها خطيئة، غاندي. 1068 00:59:50,540 --> 00:59:51,710 خطيئة خطيرة. 1069 00:59:51,930 --> 00:59:53,300 أكثر من ذنب.. 1070 00:59:53,470 --> 00:59:56,340 ...تلمس موظفًا حكوميًا، وسوف تطاردك حتى الموت. 1071 00:59:57,280 --> 00:59:59,650 فلتذهب إلى الجحيم مع احتكارك. - ساتيا، وقع قبل أن تغادر. 1072 01:00:00,630 --> 01:00:02,970 أنا أكره ذلك عندما يتحول الناس إلى الخير. 1073 01:00:03,320 --> 01:00:04,570 يجعلهم يتحدثون مثل هذا. 1074 01:00:04,760 --> 01:00:07,030 وأنت أسأت فهمي يا رجل. 1075 01:00:08,550 --> 01:00:10,300 لم أكن مغرورًا يا غاندي. 1076 01:00:10,760 --> 01:00:13,800 أنت وأنا أخيرًا متزامنان. لماذا تفكر بهذه الطريقة؟ 1077 01:00:14,380 --> 01:00:15,720 هنا، تناول "لادو". 1078 01:00:19,760 --> 01:00:20,880 غنانام... 1079 01:00:22,010 --> 01:00:24,090 ...سوف تكون كذلك دائمًا الثاني لساتيان. 1080 01:00:24,650 --> 01:00:26,980 لا تلعب السياسة معي، حسنًا؟ 1081 01:00:27,440 --> 01:00:29,230 حافظ على احتكارك. 1082 01:00:31,650 --> 01:00:36,390 شعب التاميل الحبيب، وأمهاتي، ورفاقي في الحركة.. 1083 01:00:36,780 --> 01:00:39,030 ...ولكم مني أجمل تحية. 1084 01:00:41,260 --> 01:00:44,680 تواجه حكومتنا العديد من العقبات في فرض حظر كامل على الخمور. 1085 01:00:44,860 --> 01:00:46,650 الناس يتضورون جوعا. 1086 01:00:47,110 --> 01:00:51,640 يحصلون على الكحول في أيديهم قبل أن يتمكنوا من الحصول على الطعام. 1087 01:00:51,800 --> 01:00:56,630 لن نلين حتى حظر المشروبات الكحولية يتم تنفيذه في ولاية تاميل نادو. 1088 01:00:56,760 --> 01:01:00,800 اغلاق محلات بيع الخمور! 1089 01:01:01,970 --> 01:01:04,340 نحن نواصل الوعد بحظر الخمور. هل سنفعل ذلك رغم ذلك؟ 1090 01:01:04,510 --> 01:01:06,260 جولة أخرى على الصخور، من فضلك. 1091 01:01:07,340 --> 01:01:09,630 لا لن نتفرق 1092 01:01:09,720 --> 01:01:11,680 لم يعيرنا أحد أي اهتمام. 1093 01:01:11,760 --> 01:01:13,930 لا أحد من الحكومة لقد جاء لمقابلتنا. 1094 01:01:14,070 --> 01:01:16,690 لن نتزحزح حتى تتحقق مطالبنا. 1095 01:01:16,900 --> 01:01:18,780 أنا، رع. غاناندايام... 1096 01:01:20,440 --> 01:01:23,690 ...أتولى بموجب هذا منصبه بصفته نائب رئيس وزراء ولاية تاميل نادو. 1097 01:01:25,630 --> 01:01:27,800 سألتزم بالقوانين.. 1098 01:01:27,900 --> 01:01:31,940 ...وخدمة جميع الناس دون خوف أو تعصب.. 1099 01:01:31,980 --> 01:01:36,520 ...بمنتهى الصدق. أقسم بالله هذا . 1100 01:01:37,690 --> 01:01:39,510 أفضل الخمور لهذا العام - سورة. 1101 01:01:40,900 --> 01:01:44,690 منذ أن أصبح نائب رئيس الوزراء، لا يتلقى مكالمات أو يتبع التعليمات. 1102 01:01:45,280 --> 01:01:47,980 وهو يحملها ضدنا لرفض عرض الاحتكار. 1103 01:01:48,070 --> 01:01:51,400 مباشرة بعد أن أصبح نائب رئيس الوزراء، مكتبنا جاء تحت التفتيش. 1104 01:01:51,610 --> 01:01:53,570 لقد زعموا الخمور "لدينا". كان كاذبا... 1105 01:01:53,780 --> 01:01:55,470 ...أرسل لنا إشعارًا و مختومة مصنعنا. 1106 01:01:56,570 --> 01:01:57,900 سنتحدث معه، ساتيا. 1107 01:01:58,690 --> 01:02:00,030 لا تتوتر. 1108 01:02:00,570 --> 01:02:02,690 كن هادئا. انها مجرد غنانام لدينا. 1109 01:02:03,480 --> 01:02:04,480 أنت! 1110 01:02:05,070 --> 01:02:06,230 يمكنك الدخول. 1111 01:02:06,610 --> 01:02:08,320 أخبرني. ماذا جرى؟ 1112 01:02:08,730 --> 01:02:09,850 ما هذا؟ 1113 01:02:12,980 --> 01:02:16,360 "رخصتك لسورة لقد تم إلغاؤه." 1114 01:02:16,480 --> 01:02:17,480 هذا ما تقوله. 1115 01:02:17,610 --> 01:02:19,520 يمكننا القراءة الدموية. 1116 01:02:19,860 --> 01:02:21,230 أخبرنا لماذا. 1117 01:02:25,730 --> 01:02:27,480 مرافقة الصبي خارج. - نعم يا سيدي. 1118 01:02:27,650 --> 01:02:28,940 ما كل هذا؟ 1119 01:02:29,130 --> 01:02:30,480 اتركه. - روكي... 1120 01:02:30,530 --> 01:02:31,690 لماذا يجب أن أخرج يا غاندي؟ 1121 01:02:31,730 --> 01:02:33,940 اخرج يا بني. الشيوخ يتحدثون هنا. 1122 01:02:33,980 --> 01:02:35,440 سوف يخرجون قريبا. يذهب. 1123 01:02:35,480 --> 01:02:36,570 خذه بعيدا. 1124 01:02:38,150 --> 01:02:39,610 انتظر بالخارج لمدة 10 دقائق. 1125 01:02:40,030 --> 01:02:41,860 غاندي با، ما هو-- - أعرف. 1126 01:02:41,900 --> 01:02:43,150 إنه يسخر منا. 1127 01:02:43,400 --> 01:02:44,440 ولكن ليس لدينا خيار. 1128 01:02:44,570 --> 01:02:45,650 استمر. 1129 01:02:51,690 --> 01:02:53,980 لماذا ألغيته، السيد نائب رئيس الوزراء؟ 1130 01:02:54,150 --> 01:02:55,570 ها أنت ذا. 1131 01:02:55,690 --> 01:02:57,320 علمني بعض الإحترام... 1132 01:02:57,610 --> 01:02:59,030 .. للأب والابن. 1133 01:02:59,070 --> 01:03:00,230 سأصل إلى هذه النقطة. 1134 01:03:00,280 --> 01:03:03,940 لقد عملت بجد للحصول عليك عقد الاحتكار... 1135 01:03:04,070 --> 01:03:07,650 ...كان لديكما نقاش فلسفي ورفض أن يأخذها. 1136 01:03:07,820 --> 01:03:09,820 إنه عملنا. رغبتنا. 1137 01:03:09,980 --> 01:03:11,480 عملك؟ 1138 01:03:11,730 --> 01:03:14,780 هل تعرف كم من الناس في قائمة الانتظار للاحتكار؟ 1139 01:03:14,890 --> 01:03:16,980 لكنني لن أحصل على عمولة إذا أعطيتها لهم. 1140 01:03:17,150 --> 01:03:20,320 لقد أعطيتك إياها لأنك فعلت ذلك ادفع لي حصتي على الفور. 1141 01:03:20,360 --> 01:03:24,860 لكنك تريد فقط بيع مشروبك الكحولي، وترفض إنتاج ماركات أخرى. 1142 01:03:24,950 --> 01:03:27,200 هل من المفترض أن أذهب للتسول من أجل المال الآن؟ 1143 01:03:27,360 --> 01:03:29,940 إذا كنت ترغب في إنتاج الخمور، افعل ذلك لجميع العلامات التجارية. 1144 01:03:30,070 --> 01:03:32,190 أو لن يبقى لك شيء لعق جروحك. 1145 01:03:32,280 --> 01:03:34,320 لعق جراحنا؟ - ساتيا... 1146 01:03:34,400 --> 01:03:36,320 هذا الهجين هنا فقط لأننا ألقينا له عظمة. 1147 01:03:36,360 --> 01:03:37,570 حسنًا، اهدأ.. 1148 01:03:40,690 --> 01:03:42,530 سيدي... - أخرجهم أيضا. 1149 01:03:42,650 --> 01:03:43,650 تعال معنا يا سيدي. 1150 01:03:46,480 --> 01:03:48,360 لا تسمح لمثل هؤلاء الرجال بالدخول. - حسنًا يا سيدي. 1151 01:03:48,440 --> 01:03:50,400 إزعاج دموي. خذهم بعيدا. 1152 01:03:51,150 --> 01:03:52,860 ساتيا، تعال للتو. 1153 01:03:59,280 --> 01:04:01,570 روكي، كن هادئا. 1154 01:04:01,650 --> 01:04:03,070 إنه يبالغ في الأمر يا غاندي! 1155 01:04:03,110 --> 01:04:05,280 سيدتي، لا تعامليه مثل مجرم. 1156 01:04:14,070 --> 01:04:15,650 لقد أغضبني يا عزيزتي. 1157 01:04:15,860 --> 01:04:18,780 حصل على الشرطة لسحبنا للخارج. 1158 01:04:21,030 --> 01:04:22,450 لقد كنت غاضبا جدا. 1159 01:04:22,570 --> 01:04:23,860 إنه لا أحد دموي. 1160 01:04:24,900 --> 01:04:26,650 إنه يتصرف وكأنه لقطة كبيرة. 1161 01:04:28,070 --> 01:04:29,860 لم يكن علي أن أنقذه... 1162 01:04:32,650 --> 01:04:33,780 نملة... 1163 01:04:36,360 --> 01:04:37,980 تعال هنا يا فتى حبيبي. 1164 01:04:44,110 --> 01:04:46,940 شاهد الأخبار يا غبي واتصل بي. 1165 01:04:46,980 --> 01:04:48,860 هو يدعو لي معتوه؟ 1166 01:04:49,030 --> 01:04:51,440 تقول "شاهد أخبار الصباح". واتصل بي". 1167 01:04:52,480 --> 01:04:53,480 قم بتشغيله. 1168 01:04:53,530 --> 01:04:58,530 فيديو يحتوي على معلومات صادمة عن نائب رئيس الوزراء السيد غاناندهايام... 1169 01:04:58,610 --> 01:05:00,940 ...سيتم بثه حصريًا على قناتنا التلفزيونية. 1170 01:05:00,940 --> 01:05:02,360 المصدر لا يزال مجهولا. 1171 01:05:02,400 --> 01:05:04,940 نحن في انتظار الفيديو في أي وقت الآن. 1172 01:05:05,110 --> 01:05:07,020 استمر في المشاهدة للحصول على المزيد من الأخبار العاجلة. 1173 01:05:07,320 --> 01:05:08,400 تحيات. 1174 01:05:08,880 --> 01:05:10,130 اسمي أنتوني. 1175 01:05:10,150 --> 01:05:11,440 اسم والدتي مريم. 1176 01:05:11,940 --> 01:05:13,110 نحن نعيش في رويابورام. 1177 01:05:13,730 --> 01:05:16,650 اسم والدي هو غاناندهايام. نائب رئيس الوزراء الحالي. 1178 01:05:17,690 --> 01:05:20,230 لقد أنجب طفلاً من والدتي لكنه رفض الزواج منها. 1179 01:05:20,400 --> 01:05:22,780 وذكر الطائفة كسبب وخدعها. 1180 01:05:22,940 --> 01:05:25,980 ثم دفع لي مبلغاً من المال مقابل الصمت من وقت لآخر... 1181 01:05:26,030 --> 01:05:27,320 وهددني أحياناً أيضاً.. 1182 01:05:27,400 --> 01:05:30,190 .. لمنع هذه المعلومات من أن تصبح علنية. 1183 01:05:30,280 --> 01:05:33,530 ولكن لدي أدلة دامغة ليثبت أنه والدي. 1184 01:05:55,230 --> 01:05:57,530 مرحبا بكم يا سادة! 1185 01:06:06,820 --> 01:06:08,820 إلغاء رخصتك... 1186 01:06:09,400 --> 01:06:10,730 ...تم الإلغاء. 1187 01:06:11,570 --> 01:06:13,150 لقد تم تجديد الترخيص الخاص بك. 1188 01:06:13,980 --> 01:06:15,070 ها أنت ذا. 1189 01:06:15,190 --> 01:06:17,320 أنتوني أخبرني أنه ابنك اليوم الذي التقينا بك. 1190 01:06:17,530 --> 01:06:19,530 لقد حصل على 5 بالمئة من قطعتك. 1191 01:06:19,570 --> 01:06:21,530 كنت أعلم أنك كذلك حثالة غروي. 1192 01:06:21,690 --> 01:06:24,360 اعتقدت أننا نستطيع لا تزال تعمل على جعلها تعمل، ولكن ... 1193 01:06:26,280 --> 01:06:30,780 .. أيها الأحمق تحاول أن تلعب الألعاب معنا؟ 1194 01:06:30,860 --> 01:06:32,610 لقد كان خطأ صادقا. 1195 01:06:32,690 --> 01:06:35,110 مجرد التفكير في الأمر باعتباره زلة بسيطة وسامحني. 1196 01:06:35,320 --> 01:06:38,360 لا تتراجع عن الشتائم. 1197 01:06:38,530 --> 01:06:40,230 أقسم لي بمحتوى قلبك. 1198 01:06:40,260 --> 01:06:41,840 لديك كل الحق. 1199 01:06:42,030 --> 01:06:43,280 ماذا تقول يا ساتيا؟ 1200 01:06:44,030 --> 01:06:45,860 "إزعاج دموي"؟ 1201 01:06:47,360 --> 01:06:48,860 نحن مصدر إزعاج، هاه؟ 1202 01:06:48,940 --> 01:06:50,400 ساتيا، لا تفعل هذا. 1203 01:06:50,780 --> 01:06:52,400 لا تفعل هذا يا صديقي. 1204 01:06:52,980 --> 01:06:55,230 يا بني لا تغضب. - اضربه على وجهه يا أبي. 1205 01:06:55,610 --> 01:06:58,020 نما هذا الهجين على قصاصاتنا. 1206 01:06:58,610 --> 01:06:59,940 لا بأس يا رجل. 1207 01:07:00,480 --> 01:07:01,860 هناك كاميرات هنا، من فضلك. 1208 01:07:02,150 --> 01:07:04,440 هل كان الأمر ممتعًا عندما هل أذلت ابني؟ 1209 01:07:04,530 --> 01:07:06,020 لم تقرع الجرس؟ 1210 01:07:06,190 --> 01:07:08,030 دق الجرس، هل ستفعل؟ هاه؟ 1211 01:07:08,110 --> 01:07:09,650 هل هي جريمة لقرع الجرس؟ 1212 01:07:09,690 --> 01:07:11,650 نعم إنه كذلك. - احذر، سوف تقتله. 1213 01:07:11,690 --> 01:07:13,610 استرخي من فضلك. لقد ارتكبت خطأ. 1214 01:07:13,690 --> 01:07:14,980 تمام. - غاندي، أخبره. 1215 01:07:15,030 --> 01:07:16,190 أنقذه. 1216 01:07:16,320 --> 01:07:17,690 ساتيا يا صديقي... 1217 01:07:18,070 --> 01:07:19,440 ...كفى. من فضلك توقف! 1218 01:07:21,900 --> 01:07:24,190 روكي، لا تفعل ذلك. رجل فقير! 1219 01:07:24,230 --> 01:07:25,860 الابن، من فضلك لا تفعل ذلك. 1220 01:07:25,900 --> 01:07:27,900 لا تفعل ذلك، يا عزيزي الصبي. 1221 01:07:29,900 --> 01:07:31,020 غنانام، حذرا! 1222 01:07:33,190 --> 01:07:34,400 أوه، هذا ممتع! 1223 01:07:37,030 --> 01:07:38,190 ادخل. - سيدي! 1224 01:07:38,280 --> 01:07:40,480 مرافقة هؤلاء السادة بأمان. - حسنًا يا سيدي. 1225 01:07:40,650 --> 01:07:41,610 استمر. 1226 01:07:57,440 --> 01:07:58,980 كان ذلك سحقًا سليمًا! 1227 01:07:59,630 --> 01:08:01,510 لم يكن عليك أن تضربه في مكتبه. 1228 01:08:02,730 --> 01:08:04,190 وضع يده على روكي. 1229 01:08:04,230 --> 01:08:05,610 لقد فقدت ذلك للتو. 1230 01:08:06,820 --> 01:08:09,570 لقد أخرجوا ساتيان القديم بداخلي. 1231 01:08:10,530 --> 01:08:13,070 هل كان من الخطأ ضربه هناك؟ 1232 01:08:13,110 --> 01:08:14,320 نعم كان كذلك. 1233 01:08:14,530 --> 01:08:15,570 فماذا الآن؟ 1234 01:08:15,610 --> 01:08:17,400 لقد أعطيته كدمات في الخد. 1235 01:08:18,210 --> 01:08:19,960 تريد كدمة خده الآخر أيضا؟ 1236 01:08:23,820 --> 01:08:24,860 انسى الأمر. 1237 01:08:24,940 --> 01:08:26,730 إنه مجرد حياة منخفضة. 1238 01:08:26,980 --> 01:08:28,570 أعطني قبلة، عزيزتي. 1239 01:08:29,230 --> 01:08:33,320 لماذا هو منقور الدجاجة جدا؟ 1240 01:08:33,530 --> 01:08:35,650 دائما على الهاتف مع زوجته! 1241 01:08:36,210 --> 01:08:38,070 حسناً، سأعطي قبلة؟ 1242 01:08:38,150 --> 01:08:39,860 زوجة محبة... 1243 01:08:40,440 --> 01:08:42,070 ...هي هبة الله. 1244 01:08:46,190 --> 01:08:48,360 أنت محق. 1245 01:08:48,400 --> 01:08:49,650 إنها هبة الله. 1246 01:08:49,730 --> 01:08:51,650 يا بني، كن رومانسيًا معها. 1247 01:08:51,730 --> 01:08:53,150 اذهب وتحدث معها. 1248 01:08:53,320 --> 01:08:54,650 استمر. يذهب. 1249 01:08:54,820 --> 01:08:57,190 أنا قادم يا عزيزتي. أحبك. - أنظر إليه وهو يحمر خجلاً! 1250 01:08:57,440 --> 01:08:59,030 ما هي مشكلتك يا امرأة؟ 1251 01:09:00,360 --> 01:09:03,190 هذا هو ما أحصل عليه تمطرك بالاهتمام؟ 1252 01:09:03,440 --> 01:09:05,780 المحاكم، الطلاق.. كل هذا لا طائل منه! 1253 01:09:05,820 --> 01:09:07,690 حاول تغيير جلسة الاستماع القادمة إلى تشيناي. 1254 01:09:07,820 --> 01:09:10,030 لا أستطيع الاستمرار في السفر إلى مادوراي كل شهر. 1255 01:09:10,280 --> 01:09:12,570 حسنا، انتهيت. - اقفل الخط يا متذمر. 1256 01:09:13,030 --> 01:09:14,480 إنها تقتلني يا غاندي. 1257 01:09:15,230 --> 01:09:18,400 يا بني هل أنت متأكد من الطلاق هي الطريقة الوحيدة؟ 1258 01:09:18,570 --> 01:09:20,110 غاندي، لا توجد طريقة أخرى. 1259 01:09:20,610 --> 01:09:22,280 طريقك هو الأفضل. 1260 01:09:22,650 --> 01:09:24,380 وحيدا وسعيدا. 1261 01:09:24,980 --> 01:09:26,030 الابن... 1262 01:09:27,100 --> 01:09:28,890 أن تكون وحيدًا ليس دائمًا سعيدًا. 1263 01:09:29,770 --> 01:09:31,980 وخاصة مع تقدمك في السن يصبح الأمر محبطًا. 1264 01:09:33,820 --> 01:09:34,730 يعتني. 1265 01:09:45,940 --> 01:09:48,300 عيد استقلال سعيد يا عمي. 1266 01:09:49,570 --> 01:09:50,610 الوداع. 1267 01:10:03,440 --> 01:10:05,280 عيد ميلاد سعيد، غاندي ماهان. 1268 01:10:08,070 --> 01:10:09,820 لا أحد يأتي؟ 1269 01:10:11,190 --> 01:10:12,360 عيد ميلاد سعيد! 1270 01:10:18,400 --> 01:10:19,280 شكرًا لك. 1271 01:10:19,320 --> 01:10:20,190 لي؟ 1272 01:10:24,530 --> 01:10:28,190 بعد فوات الأوان أعتقد أن 95٪ عيش حياة أكثر سعادة، بعد كل شيء. 1273 01:10:28,440 --> 01:10:32,480 أنظر إلى أين تسببت كرة البانج الخاصة بي لقد قادتك الحكمة. 1274 01:10:32,690 --> 01:10:33,980 أيها الوغد! 1275 01:10:35,570 --> 01:10:37,820 ما هي الكرة بهانج؟ 1276 01:10:37,990 --> 01:10:40,780 في كأس مملوء بثلاثة أرباع من الحليب الدافئ... 1277 01:10:40,980 --> 01:10:42,530 ...أضف كرة بهانج واحدة، وشربه. 1278 01:10:42,690 --> 01:10:44,940 إما أن يؤدي إلى اثنتا عشرة ساعة من الحديث المتواصل.. 1279 01:10:45,820 --> 01:10:47,020 .. أو نوم عميق . 1280 01:10:49,110 --> 01:10:50,360 نوم عميق. 1281 01:10:52,900 --> 01:10:54,230 بالضبط ما أحتاجه. 1282 01:10:54,860 --> 01:10:56,070 أحضر لي كرة بهانج. 1283 01:10:56,610 --> 01:10:57,780 اعتبر الأمر قد تم. 1284 01:11:37,150 --> 01:11:38,820 مايكل... - نعم غاندي؟ 1285 01:11:39,230 --> 01:11:42,080 قلت أن هناك عمل عاجل وأحضرني إلى مهرجان! - نعم. 1286 01:11:42,180 --> 01:11:44,300 هذا المهرجان خاص إلى هذه القرية. 1287 01:11:44,570 --> 01:11:46,980 الناس يرتدون ملابس تنكرية و الرقص على محتوى قلوبهم. 1288 01:11:47,050 --> 01:11:49,010 الفكرة هي أن يخسر نفسه والرقص فقط. 1289 01:11:49,150 --> 01:11:50,360 إنه الكثير من المرح! 1290 01:11:50,480 --> 01:11:53,270 غاندي، سمعت أنك قد بهانغ الليلة الماضية لتغفو. 1291 01:11:53,320 --> 01:11:54,480 أخبرني مانيكام. 1292 01:11:55,480 --> 01:11:57,900 ساتيان ليس في المدينة. وهو عيد ميلادك. 1293 01:11:57,980 --> 01:11:59,650 لذلك اعتقدت أنه يجب عليك ذلك استمتع قليلا. 1294 01:11:59,940 --> 01:12:00,820 يأتي. 1295 01:12:00,860 --> 01:12:02,480 ننسى كل شيء وتأتي هز ساقه. 1296 01:12:03,110 --> 01:12:05,780 هل تصلي لجميع الآلهة؟ هل أنت متديّن ؟ 1297 01:12:05,820 --> 01:12:07,070 كل إله هو نفسه بالنسبة لي. 1298 01:12:07,110 --> 01:12:08,780 ألا تتبع الإيمان؟ 1299 01:12:08,900 --> 01:12:10,110 إيمان... 1300 01:12:10,610 --> 01:12:11,820 لقد فعلت ذلك مرة واحدة. 1301 01:12:12,110 --> 01:12:14,280 لكني فقدت الثقة في ذلك اليوم زوجتي وابني تركوني. 1302 01:12:14,400 --> 01:12:16,110 هذا إله قوي جدًا. 1303 01:12:16,570 --> 01:12:19,190 صلي من أجل عودة ابنك واقتحام الرقص. 1304 01:12:19,280 --> 01:12:20,640 ابنك سوف يعود بالتأكيد. 1305 01:12:26,780 --> 01:12:30,320 ♪ تعال للنهب أيها المحارب التخلي عن جميع الغنائم ™ 1306 01:12:30,400 --> 01:12:34,650 ♥ من أجلنا، ارفع سيفك تعال من مسكنك ™ ª 1307 01:12:42,440 --> 01:12:45,980 ♪ تعال واعبر الحدود أيها القلب الشجاع ابحث عن ملاذ هنا ™ 1308 01:12:46,190 --> 01:12:50,070 ♥ الوقوف في وجه عزمك وذكائك من يجرؤ على الوقوف منتصبا؟ ♪ 1309 01:12:57,940 --> 01:13:01,860 ♥ تقبل تحيتنا المقدمة مع الامتنان محمية ومؤمنة تحت الأرض الرمادية ™ 1310 01:13:01,940 --> 01:13:05,400 ♪ قم بالتركيب والدوس لدرء الشبح واغفر لنا ذنوبنا 1311 01:13:21,400 --> 01:13:25,230 ♥ لقد حافظت على كلمتك الآن يأتي الشحن للقصف ™ 1312 01:13:25,530 --> 01:13:28,970 ♥ توفير العدالة الانفرادية هذا يستريح وحده في روحي ™ 1313 01:13:29,110 --> 01:13:32,860 ‹‹ملعبنا منكوب بالخبث والخداع ™ 1314 01:13:33,190 --> 01:13:36,570 ♥ يجب عليك التغلب عليه تعالوا وأنقذوا حياتنا 1315 01:13:36,610 --> 01:13:39,980 ♥ هل جوعك لا يشبع؟ ♪ 1316 01:13:40,280 --> 01:13:43,570 ♥ هل كراهيتك لا يمكن المساس بها؟ ♪ 1317 01:13:44,400 --> 01:13:48,070 ♥ يجعلك تنهش عندما تتحول يجعلك محاصرًا عندما تتعدى 1318 01:13:48,280 --> 01:13:51,970 ‹‹غير معروف من اللحم والعظم ولد طريق جديد ™ ª 1319 01:13:52,110 --> 01:13:54,690 ♪ انهض مثل 'البونجال' في مهرجان الحصاد 1320 01:13:57,860 --> 01:14:01,410 ♪ تعال للنهب أيها المحارب التخلي عن جميع الغنائم ™ 1321 01:14:01,440 --> 01:14:05,230 ♥ من أجلنا، ارفع سيفك تعال من مسكنك ™ ª 1322 01:15:28,650 --> 01:15:32,070 ♪ نعبدك بطقوس التنكر تعال مثل النهر البري ™ 1323 01:15:32,780 --> 01:15:34,190 هل أبدو مألوفا؟ 1324 01:15:36,110 --> 01:15:37,650 لا تتعرف علي؟ 1325 01:15:39,110 --> 01:15:40,280 انا ابنك... 1326 01:15:40,780 --> 01:15:41,820 دادا. 1327 01:15:42,220 --> 01:15:43,390 أنا عدت مرة أخرى. 1328 01:15:44,950 --> 01:15:45,370 مهلا.. 1329 01:15:46,360 --> 01:15:47,400 دادا! 1330 01:15:49,980 --> 01:15:51,480 الرقص، الرقص، الرقص! 1331 01:15:53,190 --> 01:15:55,110 كيف وصلت إلى هنا يا دادا؟ 1332 01:15:55,440 --> 01:15:56,650 أرقص يا أبي. 1333 01:15:56,820 --> 01:15:58,440 دادا كيفك... 1334 01:15:58,480 --> 01:15:59,780 مجرد الرقص! 1335 01:15:59,860 --> 01:16:01,030 حسنًا، سأرقص. 1336 01:16:01,150 --> 01:16:02,230 سوف أرقص. 1337 01:16:03,280 --> 01:16:04,690 ابني العزيز... 1338 01:16:04,780 --> 01:16:05,900 توقف! 1339 01:16:08,480 --> 01:16:11,690 يا ولد، ليس لديك أي فكرة عن كيفية القيام بذلك لقد اشتقت لهذا. 1340 01:16:14,150 --> 01:16:15,070 من ذاك؟ 1341 01:16:15,110 --> 01:16:16,940 غاندي، هل هناك خطأ ما؟ 1342 01:16:16,980 --> 01:16:19,030 مايكل، هذا هو ابني. دادا! 1343 01:16:19,570 --> 01:16:20,730 لقد عاد. 1344 01:16:20,900 --> 01:16:22,780 انظروا، لقد عاد. 1345 01:16:25,780 --> 01:16:27,110 أخبرتك! 1346 01:16:27,320 --> 01:16:29,030 هذا إله قوي جدًا. 1347 01:16:29,400 --> 01:16:31,500 آلهة! أمي آلهة! 1348 01:16:34,110 --> 01:16:35,730 لقد انتظر لسنوات عديدة. 1349 01:16:36,320 --> 01:16:37,730 إنها لم تترك والدك 1350 01:16:37,940 --> 01:16:39,030 أنت محق. 1351 01:16:39,570 --> 01:16:41,360 الإلهة لم تترك والدي 1352 01:16:45,610 --> 01:16:47,450 لكنها تخلت عنك يا مايكل. 1353 01:16:49,610 --> 01:16:50,780 سعيد الآن؟ 1354 01:16:52,150 --> 01:16:53,280 هل أنت مستعد للذهاب؟ 1355 01:17:01,820 --> 01:17:04,320 لقد امتلكه الإله. - ارفعه. 1356 01:17:05,440 --> 01:17:06,530 دادا! 1357 01:17:13,780 --> 01:17:15,110 ماذا فعلت؟ 1358 01:17:17,650 --> 01:17:19,190 إنه لقاء مع الشرطة يا أبي. 1359 01:17:19,820 --> 01:17:21,070 شرطة؟ 1360 01:17:21,530 --> 01:17:23,270 ابنك شرطي. 1361 01:17:24,070 --> 01:17:25,610 فرقة العمل الخاصة. 1362 01:17:27,690 --> 01:17:29,730 سمعت أنك تشتاق لعودتي. 1363 01:17:30,820 --> 01:17:31,980 هنا أنا. 1364 01:17:32,490 --> 01:17:33,860 لقد بدأت لعبتي. 1365 01:17:34,300 --> 01:17:36,210 لعبة الأب والابن. 1366 01:18:03,070 --> 01:18:04,230 السيارة لا تزال ليست هنا؟ 1367 01:18:04,270 --> 01:18:06,360 كان لديهم إطار مثقوب. سيكونون هنا في أي لحظة. 1368 01:18:06,380 --> 01:18:07,630 إطار مثقوب؟ 1369 01:18:08,260 --> 01:18:11,050 هل يصممون مثل هذه المركبات خصيصا لقسم الشرطة؟ 1370 01:18:12,050 --> 01:18:13,220 هراء! 1371 01:18:24,880 --> 01:18:26,840 الشرب داخل المعبد؟ 1372 01:18:27,220 --> 01:18:28,260 إنطلق بسرعة! 1373 01:18:30,070 --> 01:18:31,900 سآخذ شعير الدخن، من فضلك. - حسنًا يا سيدي. 1374 01:18:41,110 --> 01:18:42,150 لماذا؟ 1375 01:18:42,190 --> 01:18:43,690 ماذا فعل مايكل؟ 1376 01:18:43,800 --> 01:18:45,010 لقد كان-- - تعال هنا. 1377 01:18:45,170 --> 01:18:46,670 يجلس. دعونا نتحدث. 1378 01:18:50,190 --> 01:18:51,180 من أنت؟ 1379 01:18:51,240 --> 01:18:52,820 تريد الشاي أو القهوة؟ 1380 01:18:54,740 --> 01:18:56,240 هل تشرب هذه حتى، أو... 1381 01:18:56,880 --> 01:18:59,130 …فقط الخمور؟ 1382 01:19:03,170 --> 01:19:06,260 ملك تاميل نادو إمبراطورية المشروبات الكحولية... 1383 01:19:06,800 --> 01:19:07,970 والدي... 1384 01:19:08,920 --> 01:19:10,220 غاندي ماهان. 1385 01:19:11,590 --> 01:19:12,760 أبي... 1386 01:19:13,050 --> 01:19:14,900 لقد حظيت برحلة جيدة. 1387 01:19:16,130 --> 01:19:18,340 أنا هنا لوضع حد إلى كل شيء. 1388 01:19:18,920 --> 01:19:20,590 أنا بالتأكيد لن أقتلك. 1389 01:19:20,880 --> 01:19:23,760 وفي النهاية أنت والدي. - سيدي، الشعير الدخن. 1390 01:19:24,080 --> 01:19:25,120 شكرًا. 1391 01:19:26,470 --> 01:19:27,930 لن أرتكب تلك الخطيئة. 1392 01:19:28,590 --> 01:19:29,630 لا تقلق. 1393 01:19:34,880 --> 01:19:36,220 إنه الدواء يا أبي. 1394 01:19:37,510 --> 01:19:40,590 هناك مشكلة في L4-L5. يبدو أن أوراق التنبول تساعد. 1395 01:19:40,670 --> 01:19:41,880 أين كنت؟ صحيح... 1396 01:19:43,010 --> 01:19:44,590 أنا بالتأكيد لن أقتلك. 1397 01:19:45,420 --> 01:19:46,840 ولكن بعيدا عنك.. 1398 01:19:47,130 --> 01:19:48,760 ...كل واحد منهم سوف يموت. 1399 01:19:51,780 --> 01:19:53,240 أوقفني إذا استطعت. 1400 01:19:54,760 --> 01:19:55,920 و... 1401 01:19:57,050 --> 01:19:58,840 ...لا أحد يعرف أنني ابنك. 1402 01:19:59,050 --> 01:20:00,470 لا أحد يحتاج إلى أن يعرف. 1403 01:20:00,570 --> 01:20:01,940 دعونا نبقيه على هذا النحو. 1404 01:20:02,900 --> 01:20:04,110 حسنا، أنا خارج. 1405 01:20:40,240 --> 01:20:42,220 ماذا حدث يا عم؟ - إنهم يتحدثون فقط. 1406 01:20:43,380 --> 01:20:46,300 هل لن نرى أبي مرة أخرى يا أمي؟ 1407 01:20:46,380 --> 01:20:47,880 لا نحتاج لذلك أبداً. 1408 01:20:49,280 --> 01:20:51,320 لقد خان سلالتنا بأكملها. 1409 01:21:08,800 --> 01:21:10,130 دادا، دعنا نذهب. 1410 01:21:19,380 --> 01:21:20,670 يجب ألا تتكلم الأكاذيب أبدًا. 1411 01:21:20,700 --> 01:21:22,200 لماذا لا يا جدي؟ 1412 01:21:22,260 --> 01:21:23,630 لا ينبغي للمرء أن يتكلم الأكاذيب أبدًا. 1413 01:21:26,340 --> 01:21:28,340 الأيديولوجية تحددك. 1414 01:21:28,470 --> 01:21:31,970 سواء كانت سياسية أو دينية أو الاجتماعية. 1415 01:21:32,050 --> 01:21:34,920 أنت تتبع أيديولوجية أنت تعيش من أجلها.. 1416 01:21:35,010 --> 01:21:36,260 .. وتموت من أجل ذلك. 1417 01:21:36,340 --> 01:21:38,420 لقد بدأ مصنع الخمور. 1418 01:21:38,510 --> 01:21:40,130 لقد جلب العار علينا. 1419 01:21:40,220 --> 01:21:42,510 لقد أنشأ مصنعًا للخمور هناك. 1420 01:21:42,740 --> 01:21:44,150 إنه سعيد. 1421 01:21:44,240 --> 01:21:45,700 لكن أنظر إليك... 1422 01:21:47,010 --> 01:21:48,510 تزوج يا عزيزي. 1423 01:21:48,760 --> 01:21:50,220 أنا أتقدم في السن أيضًا. 1424 01:21:58,070 --> 01:21:59,370 أبي، تحدث معها. 1425 01:21:59,410 --> 01:22:02,380 من فضلك لا تجبرني يا أبي. أنا أتوسل إليك. 1426 01:22:02,630 --> 01:22:04,740 سيدي، من فضلك لا تذهب... 1427 01:22:07,920 --> 01:22:10,260 لقد جعلني أصدق ذلك أموت كفشل. 1428 01:22:10,340 --> 01:22:12,420 كل هذا هو خطأ والدك، دادا. - اصمت يا أبي. 1429 01:22:12,470 --> 01:22:15,090 لماذا يقول مثل هذه الأشياء؟ - لا تعفو عنه. 1430 01:22:15,340 --> 01:22:16,760 لا تدخر له. 1431 01:22:36,030 --> 01:22:37,190 سورة... 1432 01:22:37,940 --> 01:22:40,150 ♪ مهلا، يو ادخل واجلس ♥ 1433 01:22:40,230 --> 01:22:43,070 ♥ قد تعتقد أنك رجل عصابات أنت لا شيء بالنسبة لي 1434 01:22:43,180 --> 01:22:45,900 ‹‹لقد خرجت من التراب›› 1435 01:22:45,930 --> 01:22:47,460 ♪ جاء من الشوارع القرف لقد شكلني ذلك ™ ª 1436 01:22:47,530 --> 01:22:49,030 :شرب بعض الخمر. 1437 01:22:49,300 --> 01:22:50,970 : لا يا سيدي... 1438 01:22:51,530 --> 01:22:52,820 أنا لا أشرب الكحول. 1439 01:22:52,840 --> 01:22:54,220 لقد بدأ ذلك. 1440 01:22:54,290 --> 01:22:56,280 أين تعلم أن تكون عنيفًا جدًا؟ 1441 01:22:56,330 --> 01:22:57,420 أم! 1442 01:22:58,030 --> 01:22:59,900 طلب مني أن أشرب يا أمي! - دادا... 1443 01:22:59,940 --> 01:23:02,640 كلما رأيت زجاجة من الخمور، أتذكر أبي. 1444 01:23:06,160 --> 01:23:08,280 وهذا كل ما يدور في ذهني، كل يوم. 1445 01:23:10,220 --> 01:23:11,760 يجب أن أفعل شيئا له. 1446 01:23:16,970 --> 01:23:18,570 أريد الانتقام. 1447 01:23:18,610 --> 01:23:19,990 يمكنك الانتقام يا دادا. 1448 01:23:20,070 --> 01:23:21,990 هناك عدة طرق صادقة للقيام بذلك. 1449 01:23:22,440 --> 01:23:23,490 التركيز على ذلك. 1450 01:23:24,220 --> 01:23:26,930 ™ ª أنا أتخذ القرارات لقد كنت أخطط فقط بشكل صارم للقتل غير العمد 1451 01:23:26,970 --> 01:23:29,970 ♥ إذا كان هناك كتاب عن وفاتك أنت تراهن أنني المؤلف ™ 1452 01:23:30,010 --> 01:23:33,050 ™ ª أنا لا أضع أي قواعد في الاعتبار سأقتل رجلاً، ثم أتزوج ابنته 1453 01:23:33,100 --> 01:23:36,430 ♪ حصلت على ركبتيك أنت تستجدي الشفقة لكنني أرفض العرض 1454 01:23:36,640 --> 01:23:39,680 ♥ يا رجل، كنت أرق كل ليلة لم أستطع أن أغمض عيني ™ 1455 01:23:39,720 --> 01:23:42,850 ♥ كان لهم شياطين في ذهني إنهم يحاولون غناء التهويدات لي 1456 01:23:43,140 --> 01:23:45,850 ‹‹كنت أغرق في حزني مليئة بالألم والبؤس ™ 1457 01:23:45,890 --> 01:23:49,050 - لقد عدت من الموت فقط لأؤذيك هل كنت تفتقدني؟ ♪ 1458 01:23:49,100 --> 01:23:50,180 ♥ هل كنت تفتقدني؟ ♪ 1459 01:23:50,220 --> 01:23:51,720 ♪ هل كنت؟ هل كنت تفتقدني؟ ♪ 1460 01:23:51,970 --> 01:23:53,350 ♥ هل كنت تفتقدني؟ ♪ 1461 01:23:53,350 --> 01:23:55,100 ♪ هل كنت؟ هل كنت تفتقدني؟ ♪ 1462 01:24:07,570 --> 01:24:13,390 ‹‹كان هناك وحش يعيش بداخلي ولكن ليس بعد الآن 1463 01:24:13,790 --> 01:24:18,550 ‹‹إنه كل شيء أنا، إنه كل شيء أنا الآن كل شيء أنا ™ ª 1464 01:24:20,280 --> 01:24:21,860 داداباي. 30 ثانية. 1465 01:24:23,760 --> 01:24:25,220 ليست جيدة بما فيه الكفاية. أريد المزيد! 1466 01:24:26,150 --> 01:24:27,080 ♪ إنه أمر مضحك ™ª 1467 01:24:27,120 --> 01:24:29,910 ♥ ستقول أمي أن كل شيء سيكون على ما يرام ™ 1468 01:24:30,190 --> 01:24:33,190 ♥ لا تقلق يا دادا فقط حاول وضع بوتين على وجه سعيد 1469 01:24:33,240 --> 01:24:36,190 ♪ حسنا، شكرا لك يا ماما سآخذ تلك الحكمة إلى قبري 1470 01:24:36,240 --> 01:24:39,190 ♥ أنا أبتسم دائمًا الآن لأن كل ما أفعله هو القتل 1471 01:24:39,250 --> 01:24:41,670 ♥ المجرمين يوميًا أنا آلة قتل 1472 01:24:41,780 --> 01:24:44,740 لقد أبقيت الأمر في حده الأدنى مع الخطاة المغفرة الآن ماتوا ™ ª 1473 01:24:44,790 --> 01:24:47,720 "لقد بعت روحي فقط لكي أحصل على الشيطان." أقرب إلي ™ 1474 01:24:47,820 --> 01:24:49,440 ♪ لكن تلك الساحرة دمرت منزلي ♪ 1475 01:24:49,460 --> 01:24:51,460 سيدي، الأمر لا يتعلق بالانتقام العائلي. 1476 01:24:51,690 --> 01:24:53,610 إنهم يرأسون مافيا الخمور في تاميل نادو ... 1477 01:24:53,640 --> 01:24:54,980 .. ويحكم الدولة بأكملها. 1478 01:24:55,030 --> 01:24:57,440 سيدي من فضلك. يجب أن يكون نقل إلى تاميل نادو. 1479 01:24:57,600 --> 01:25:00,440 ♥ لا يمكنك إلقاء اللوم علي لنشر الرعب مثل الطاعون 1480 01:25:00,610 --> 01:25:03,530 ‹‹اللهم ساعدني من هو الشرير الآن؟ ♪ 1481 01:25:03,850 --> 01:25:04,940 ♥ من هو الشرير الآن؟ ♪ 1482 01:25:04,980 --> 01:25:06,730 ♥ من هو الشرير الآن؟ ♪ 1483 01:25:06,770 --> 01:25:08,190 ♥ من هو الشرير الآن؟ ♪ 1484 01:25:08,230 --> 01:25:10,020 ♥ من هو الشرير الآن؟ ♪ 1485 01:25:13,400 --> 01:25:18,570 ¤ لا تسألني لماذا الشيطان يرى في ظلي 1486 01:25:18,820 --> 01:25:23,760 ‹‹إنه كل شيء أنا، إنه كل شيء أنا كل هذا أنا ™ 1487 01:25:24,210 --> 01:25:30,210 طلبت إدارة شرطة تاميل نادو لفريق خاص للقضاء على مافيا المشروبات الكحولية. 1488 01:25:30,320 --> 01:25:31,940 وأنا أضعك هناك. 1489 01:25:32,460 --> 01:25:33,500 سعيد؟ 1490 01:25:34,410 --> 01:25:35,410 نعم يا سيدي. 1491 01:25:35,860 --> 01:25:37,650 : سأعود إلى والدي. 1492 01:25:37,870 --> 01:25:40,690 ♥ إنه غاندي دادا أنا قادم لموسيقى البوب يا ™ 1493 01:25:40,870 --> 01:25:43,990 - أحمل الغلوك الذي يحمل مصيرك إنها في جيبي يا أبي 1494 01:25:44,030 --> 01:25:47,350 ♪ يا رجل أنا أقوم برقصة صغيرة لتترك عينيك على الأرض ™ 1495 01:25:47,400 --> 01:25:50,730 ♪ فرخ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة انقر، كلاك، انفخ 1496 01:25:55,290 --> 01:25:58,920 دعونا نقضي على مايكل وأنتوني أولاً لخلق بعض الزخم.. 1497 01:25:59,170 --> 01:26:02,710 ...ومن ثم الانتقال إلى الأهداف الرئيسية روكي وساثيان وغاندي. 1498 01:26:02,750 --> 01:26:04,960 يا بني، غاندي ليس على القائمة. 1499 01:26:05,030 --> 01:26:06,590 إنه رجل ذكي. اتركه خارجا. 1500 01:26:06,610 --> 01:26:08,280 لا يمكننا لمسه قانونيا. 1501 01:26:08,420 --> 01:26:12,900 ♪ هل اشتقت لي؟ هل كنت، هل كنت تفتقدني؟ ♪ 1502 01:26:12,960 --> 01:26:15,130 سيدي، أخبرنا عن جريمة القتل في المعبد أمس. 1503 01:26:15,210 --> 01:26:19,540 بالأمس، قُتل رجل بالرصاص في عملية مواجهة الشرطة. 1504 01:26:19,710 --> 01:26:22,590 وفاة ديفا، موظف حكومي، قبل بضع سنوات... 1505 01:26:22,670 --> 01:26:24,710 ...لم يكن صدفة بل جريمة قتل مع سبق الإصرار. 1506 01:26:24,790 --> 01:26:27,710 وكان الجاني الرئيسي في جريمة القتل مايكل، الذي قتل بالرصاص أمس. 1507 01:26:27,750 --> 01:26:33,460 لقد كشفنا عن وجود المافيا العمل ضد الحكومة. 1508 01:26:33,500 --> 01:26:35,840 حكومتنا سوف تمحو قوى الشر بقبضة من حديد.. 1509 01:26:35,920 --> 01:26:38,500 ...وتحول تاميل نادو إلى ملاذ سلمي. 1510 01:26:42,420 --> 01:26:44,540 لقد وضعتك في هذا المقعد. 1511 01:26:44,750 --> 01:26:46,420 وأنا أعرف كيفية سحبك إلى أسفل. 1512 01:26:47,210 --> 01:26:48,460 ولحسن الحظ بالنسبة لك... 1513 01:26:48,510 --> 01:26:50,430 لا أستطيع تحمل المتاعب الآن. 1514 01:26:51,030 --> 01:26:52,030 أسقطه. 1515 01:26:52,190 --> 01:26:53,450 دعونا ننهي الأمر هنا. 1516 01:26:53,530 --> 01:26:54,900 في المرة القادمة، لن أتحدث. 1517 01:26:55,170 --> 01:26:56,250 أوه نعم؟ 1518 01:26:57,650 --> 01:26:59,440 غاندي، إلى أين أنت ذاهب؟ 1519 01:26:59,790 --> 01:27:01,420 لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا... 1520 01:27:01,540 --> 01:27:03,130 …دعني أقدم لك بعض المعلومات. 1521 01:27:03,880 --> 01:27:05,590 شخص ما سوف يموت اليوم. 1522 01:27:05,790 --> 01:27:06,960 خمن من؟ 1523 01:27:07,130 --> 01:27:08,960 الرجل الذي أحضرك لأول مرة لي... 1524 01:27:09,090 --> 01:27:10,960 ...كما تعلمون، الابن الذي أنجبته من خلال مريم. 1525 01:27:10,960 --> 01:27:14,170 ماذا كان اسمه؟ إنه الاسم الشرير في فيلم "الباشا". 1526 01:27:14,340 --> 01:27:15,380 أنتوني! 1527 01:27:15,500 --> 01:27:16,710 ماذا--؟ 1528 01:27:21,590 --> 01:27:22,750 هيا يا فتى العزيز. 1529 01:27:24,790 --> 01:27:26,380 سوف أراك. 1530 01:27:27,540 --> 01:27:33,340 ‹‹هو الذي زرع البذور سوف يسقي الأشجار 1531 01:27:33,460 --> 01:27:37,610 ♥ سوف ينظر إلى قلبك وهو سيختار أجرك 1532 01:27:37,700 --> 01:27:38,530 سيدي؟ 1533 01:27:39,250 --> 01:27:42,500 ♪ لا تبكي يا قلبي... ™ª - سيدي... 1534 01:27:42,530 --> 01:27:43,690 دعني أذهب. 1535 01:27:44,110 --> 01:27:45,900 سأختفي فحسب. 1536 01:27:47,170 --> 01:27:48,840 قلت لك كل شيء. 1537 01:27:53,670 --> 01:27:55,210 تناول الطعام. حان الوقت. 1538 01:27:56,690 --> 01:27:59,030 ♪ أوم شانتي أوم.... ™ª 1539 01:27:59,920 --> 01:28:01,920 ♪ أوم شانتي أوم.... ™ª 1540 01:28:02,840 --> 01:28:04,840 ♪ أوم شانتي أوم.... ™ª 1541 01:28:16,540 --> 01:28:18,340 هل هناك أي أمنيات أخيرة يا أنتوني؟ 1542 01:28:20,060 --> 01:28:21,140 ليس حقيقيًا. 1543 01:28:22,000 --> 01:28:23,620 أعطني بعض الخمور إذا كان لديك أي. 1544 01:28:24,420 --> 01:28:25,920 سوف أسكر وأفقد الوعي. 1545 01:28:26,570 --> 01:28:27,860 لذلك لن أشعر بالألم. 1546 01:28:29,960 --> 01:28:31,290 الخمور؟ 1547 01:28:34,670 --> 01:28:36,670 الشرب هو الحل على كل شيء، هاه؟ 1548 01:28:38,210 --> 01:28:39,290 تشرب عندما تكون سعيدا. 1549 01:28:39,320 --> 01:28:40,820 تشرب عندما تكون حزينا. 1550 01:28:41,150 --> 01:28:43,780 سوف تموت الآن أيها الأحمق. 1551 01:28:44,090 --> 01:28:45,540 كل ما تريد فعله هو الشرب؟ 1552 01:28:48,030 --> 01:28:50,280 لقد دمر الخمور بلدنا يا أنتوني. 1553 01:28:51,380 --> 01:28:54,920 ولو أننا ألغيناه عندما حذرنا المهاتما غاندي... 1554 01:28:54,960 --> 01:28:56,540 …لم يكن هذا الشر لينمو. 1555 01:28:58,070 --> 01:28:59,650 في الواقع، سبب وفاة مايكل... 1556 01:29:00,170 --> 01:29:01,710 ….السبب في أنك ستموت … 1557 01:29:02,170 --> 01:29:04,380 ...ثم روكي، وساتيا... 1558 01:29:04,840 --> 01:29:06,790 ...السبب الوحيد لكل هذه الوفيات... 1559 01:29:08,880 --> 01:29:10,090 .. هو الخمور. 1560 01:29:11,290 --> 01:29:12,750 إنه مشروب كحولي يا أنتوني. 1561 01:29:12,960 --> 01:29:14,250 لذا... 1562 01:29:15,960 --> 01:29:17,130 ...لا. 1563 01:29:17,290 --> 01:29:19,970 "الشرب يدمر الأسرة وبائع الخمور أيضًا." 1564 01:29:20,100 --> 01:29:21,100 يفهم؟ 1565 01:29:21,110 --> 01:29:24,780 لقد اتصل بك صديقك روكي ألف مرة. هل تريد التحدث معه؟ 1566 01:29:25,860 --> 01:29:26,820 ينظر. 1567 01:29:26,900 --> 01:29:28,900 هذا هو مرة أخرى، ل ألف ومرة. 1568 01:29:31,010 --> 01:29:32,010 يتحدث. 1569 01:29:33,590 --> 01:29:34,670 صخري! 1570 01:29:35,340 --> 01:29:36,670 صخري! - أنتوني... 1571 01:29:36,780 --> 01:29:38,240 لقد قبضوا علي يا روكي! 1572 01:29:38,880 --> 01:29:40,960 وهددوا بالإيذاء زوجتي وطفلي... 1573 01:29:41,090 --> 01:29:43,210 ...واستخرج بيانا مني. 1574 01:29:44,380 --> 01:29:45,590 اغفر لي. 1575 01:29:45,610 --> 01:29:46,610 أين أنت الآن؟ 1576 01:29:46,850 --> 01:29:48,190 لست متأكدا. 1577 01:29:48,570 --> 01:29:51,070 لقد أحضروني إلى بعض الطرق السريعة بالقرب من حدود ولاية اندرا. 1578 01:29:51,090 --> 01:29:53,290 قل له أن يأخذ اليسار بعد بوابة Sunnambukulam Toll. 1579 01:29:54,600 --> 01:29:55,770 هل سمعت ذلك يا روكي؟ 1580 01:29:56,280 --> 01:29:57,910 إنهم متعجرفون جدًا. 1581 01:29:58,230 --> 01:30:00,480 ويبدو أن دافعهم الرئيسي هو قتلك وأبوك. 1582 01:30:00,500 --> 01:30:02,500 سوف يقتلونني الآن 1583 01:30:02,880 --> 01:30:05,590 أتمنى لو أنني لم أعرف أبداً من كان والدي. 1584 01:30:06,670 --> 01:30:08,170 على الأقل كنت سأعيش. 1585 01:30:08,280 --> 01:30:09,860 أنتوني، لا داعي للذعر. 1586 01:30:09,900 --> 01:30:11,400 إنهم فقط يخيفونك. 1587 01:30:11,540 --> 01:30:13,540 اعتني بعائلتي يا سيدي غاندي. 1588 01:30:13,590 --> 01:30:15,460 النملة، عليك أن تكون على ما يرام. 1589 01:30:15,500 --> 01:30:18,420 روكي، ابنتي سوف تفتقدني. 1590 01:30:18,500 --> 01:30:19,710 سعيد الآن؟ 1591 01:30:19,750 --> 01:30:22,590 أخبر الطفل الفقير أنني مسافر. - هل قلت قطعة الخاص بك؟ 1592 01:30:22,750 --> 01:30:24,540 أخبرها أنني سأعود قريبًا. - على استعداد للذهاب؟ 1593 01:30:24,670 --> 01:30:26,710 فقط تأكد من أنها بخير. 1594 01:30:26,740 --> 01:30:29,030 لا يستطيع أن يفعل حماقة. نحن في طريقنا. 1595 01:30:32,690 --> 01:30:34,440 أنتوني! 1596 01:30:36,380 --> 01:30:37,540 أنتوني... 1597 01:30:39,850 --> 01:30:41,180 نملة؟ - أنتوني... 1598 01:30:42,170 --> 01:30:43,210 نملة؟ 1599 01:30:43,290 --> 01:30:44,540 قل شيئا! 1600 01:30:47,290 --> 01:30:48,670 نملة؟ - أنتوني... 1601 01:30:48,750 --> 01:30:50,210 نملة، نملة، نملة، نملة! 1602 01:30:50,840 --> 01:30:52,790 أنتوني! 1603 01:30:54,190 --> 01:30:58,030 ♪ أتساءل كم من الآخرين ينتظرون... ™ª 1604 01:30:58,960 --> 01:31:00,590 ...للموت على يدي. 1605 01:31:00,710 --> 01:31:02,210 أوم شانتي أوم. 1606 01:31:31,260 --> 01:31:32,930 أبي أنتوني... 1607 01:31:36,740 --> 01:31:38,360 إنهم نفس الرجال الذين قتلوا مايكل. 1608 01:31:38,610 --> 01:31:39,990 نفس السبب. 1609 01:31:40,320 --> 01:31:41,610 نفس الفريق. 1610 01:31:41,820 --> 01:31:44,070 تحدث هذا الشرطي الحثالة بغطرسة عبر الهاتف. 1611 01:31:45,030 --> 01:31:46,530 كانت لديه الجرأة للغناء-- 1612 01:31:47,440 --> 01:31:50,000 نحن جميعا هناك من أجلك. 1613 01:31:50,990 --> 01:31:53,050 سوف نعتني بك. 1614 01:31:54,450 --> 01:31:56,280 لقد قتل ابنه. 1615 01:31:56,710 --> 01:31:57,920 رجل بائس! 1616 01:31:59,450 --> 01:32:01,200 لقد ذهبت قوة غنانام إلى رأسه. 1617 01:32:01,450 --> 01:32:02,950 يجب أن نعيده إلى الأرض. 1618 01:32:03,240 --> 01:32:04,360 يجب علينا. 1619 01:32:04,820 --> 01:32:07,490 ولو أننا رددنا الضربات دون أن تفكر في الخير والشر.. 1620 01:32:07,530 --> 01:32:10,070 .. كان من الممكن أن ننقذ له على الأقل. 1621 01:32:12,030 --> 01:32:14,570 لقد بدا مغرورًا جدًا عبر الهاتف. 1622 01:32:14,820 --> 01:32:16,860 هذا الشرطي يجب أن يموت، غاندي! 1623 01:32:19,200 --> 01:32:21,240 سأكتشف من هو وقتله. 1624 01:32:22,950 --> 01:32:25,780 لا يزال بإمكاني سماع صراخ أنتوني. 1625 01:32:28,470 --> 01:32:30,470 ذلك الوغد الذي غنى عبر الهاتف... 1626 01:32:30,990 --> 01:32:32,990 …سوف يموت في غضون يومين. 1627 01:32:33,740 --> 01:32:34,950 سأفعل ذلك. 1628 01:32:35,240 --> 01:32:36,320 أنا سوف. 1629 01:32:37,240 --> 01:32:38,280 افعلها. 1630 01:32:39,040 --> 01:32:40,080 اذهب إلى العمل. 1631 01:32:40,740 --> 01:32:42,490 ابحث عن الرجل وضربوه حتى الموت. 1632 01:32:43,450 --> 01:32:44,530 غاندي... 1633 01:32:45,070 --> 01:32:46,280 ... راقبه، حسنًا؟ 1634 01:32:49,490 --> 01:32:50,900 أنتوني! 1635 01:33:16,110 --> 01:33:18,400 هل يمكنني الحصول على رقم الاتصال من الفريق الخاص ؟ 1636 01:33:18,450 --> 01:33:19,570 فرقة خاصة؟ 1637 01:33:20,650 --> 01:33:21,900 الأمر ليس سهلاً... 1638 01:33:22,320 --> 01:33:23,820 ...ولكن سأحصل عليه لك بطريقة أو بأخرى. 1639 01:33:34,610 --> 01:33:35,610 مرحبًا؟ 1640 01:33:36,610 --> 01:33:38,400 مرحبًا؟ - من هذا؟ 1641 01:33:38,570 --> 01:33:39,700 أنا دادا... 1642 01:33:40,210 --> 01:33:41,920 أريد أن أتحدث إلى داداباي ناوروجي. 1643 01:33:41,950 --> 01:33:43,030 من أنت؟ 1644 01:33:43,150 --> 01:33:44,530 كيف حصلت على هذا الرقم؟ 1645 01:33:46,110 --> 01:33:47,360 من أنت؟ 1646 01:33:55,740 --> 01:33:58,820 غاندي، أنت لم تشارك قط الأخبار الجيدة معي. 1647 01:33:59,320 --> 01:34:01,450 انه يبدو مثلك تماما. 1648 01:34:01,780 --> 01:34:04,110 ابنك يبدو أفضل منك. 1649 01:34:13,990 --> 01:34:15,110 أبي... 1650 01:34:21,240 --> 01:34:22,610 لقد تأثرت يا أبي. 1651 01:34:24,860 --> 01:34:26,240 أنت لم تنسانا؟ 1652 01:34:26,780 --> 01:34:27,900 لقد تأثرت يا أبي. 1653 01:34:28,530 --> 01:34:29,780 ربما أسأت فهمك؟ 1654 01:34:33,410 --> 01:34:34,610 منزل جميل يا أبي. 1655 01:34:35,320 --> 01:34:36,530 أرني حولك؟ 1656 01:34:36,650 --> 01:34:37,610 يأتي. 1657 01:34:37,700 --> 01:34:39,240 أيها الشرير الصغير... 1658 01:34:39,950 --> 01:34:43,320 ...لا تخسر حياتك على هذا العمل الانتقامي الدموي. 1659 01:34:43,990 --> 01:34:45,700 لا تلعن يا أبي. 1660 01:34:45,990 --> 01:34:49,070 هل أنت حقا غاندي ماهان، مدرس التجارة الذي أعرفه منذ الصغر؟ 1661 01:34:51,280 --> 01:34:52,530 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 1662 01:34:56,150 --> 01:34:57,820 لا أستطيع أن أصدق هذا. 1663 01:34:57,990 --> 01:34:58,990 رائع! 1664 01:35:00,570 --> 01:35:02,280 أمي قادمة إلى المدينة غدا. 1665 01:35:02,990 --> 01:35:03,990 أليس هذا عظيما؟ 1666 01:35:04,400 --> 01:35:06,280 وبعد كل هذه السنوات... 1667 01:35:06,400 --> 01:35:08,610 …سنكون عائلة واحدة كبيرة وسعيدة.. 1668 01:35:08,780 --> 01:35:09,990 ...في تشيناي. 1669 01:35:10,320 --> 01:35:12,490 لا تلعن من حولها يا أبي. 1670 01:35:12,650 --> 01:35:13,900 سوف تصاب بالصدمة! 1671 01:35:13,990 --> 01:35:15,150 افتح هذا. 1672 01:35:15,780 --> 01:35:17,450 إذن والدتك المحاربة قادمة؟ 1673 01:35:20,240 --> 01:35:21,450 فقط لها؟ 1674 01:35:21,860 --> 01:35:23,150 أم أن زوجها سيأتي أيضاً؟ 1675 01:35:23,990 --> 01:35:25,110 أوه، واو! 1676 01:35:26,240 --> 01:35:29,610 أبي، أنت لم تكن تعرف ذلك أمي لم تتزوج مرة أخرى؟ 1677 01:35:30,450 --> 01:35:31,530 أوه لا. 1678 01:35:32,450 --> 01:35:33,860 فهي لم تستطع تجاوزك... 1679 01:35:34,400 --> 01:35:37,240 ...لم أستطع التغلب على فظائعك و خيانتك... 1680 01:35:37,360 --> 01:35:38,610 حبس. 1681 01:35:39,360 --> 01:35:41,740 لقد رحلت كل هذه السنوات البكاء عليك. 1682 01:35:41,950 --> 01:35:44,820 والآن أقف هنا أمامك. الجواب على دموعها. 1683 01:35:45,700 --> 01:35:46,990 هذا رقمي يا أبي. 1684 01:35:47,280 --> 01:35:50,450 سأرسل لك عنوان منزلي وعنوان مكتبي السري. 1685 01:35:51,700 --> 01:35:53,070 يمكنك أن تأتي لرؤيتي في أي وقت. 1686 01:35:53,950 --> 01:35:56,530 أو فقط قل "تعال أيها الكلب" وسوف آتي مسرعا. 1687 01:35:56,650 --> 01:35:57,950 أنا ابنك يا أبي. 1688 01:35:58,570 --> 01:35:59,650 لا تتردد. 1689 01:36:00,070 --> 01:36:00,990 يجلس. 1690 01:36:05,160 --> 01:36:06,160 انظر يا أبي. 1691 01:36:07,400 --> 01:36:09,280 دافعي ليس قتلك 1692 01:36:09,700 --> 01:36:10,990 ماذا ينتظرك... 1693 01:36:11,070 --> 01:36:13,200 ... أسوأ بكثير. 1694 01:36:13,780 --> 01:36:16,820 يبدو أن ساثيافان قد أقسم لتجدني وتقتلني. 1695 01:36:19,470 --> 01:36:20,590 أنقذني يا أبي. 1696 01:36:21,280 --> 01:36:22,780 أنت تعرف صديقك أفضل. 1697 01:36:23,450 --> 01:36:25,950 يمكنك التعامل معها. فقط لا تتخلى عني. 1698 01:36:26,400 --> 01:36:27,820 ما زلت شابا. 1699 01:36:28,280 --> 01:36:30,610 لا يزال لدي الكثير لأرى في الحياة. 1700 01:36:31,780 --> 01:36:32,900 سوف أراك. 1701 01:36:37,240 --> 01:36:38,320 الابن... 1702 01:36:39,070 --> 01:36:40,200 ...أبوك... 1703 01:36:43,110 --> 01:36:46,240 ...لم يعد غاندي ماهان، مدرس التجارة الذي عرفته من قبل. 1704 01:36:50,550 --> 01:36:51,740 الآن... 1705 01:36:52,320 --> 01:36:54,490 ….القليل من المودة أشعر بإبني... 1706 01:36:54,780 --> 01:36:58,360 ...والقليل من الذنب الذي أشعر به لأنه ليس أباً صالحاً.. 1707 01:36:58,700 --> 01:37:00,950 ... هو كل ما يبقيهم من قتلك. 1708 01:37:03,110 --> 01:37:07,320 إذا كنت تسبب الكثير من الخدش على أي من أولادي.. 1709 01:37:08,610 --> 01:37:12,110 ...سوف أقتل كل فرد شخصيًا عضو في فريقك. 1710 01:37:13,490 --> 01:37:14,570 احصل عليه؟ 1711 01:37:14,900 --> 01:37:16,110 وضع حد لكل هذا. 1712 01:37:18,660 --> 01:37:19,700 دعونا نرى يا أبي. 1713 01:37:19,860 --> 01:37:21,490 لقد نشأت في طاعة والدتي. 1714 01:37:21,610 --> 01:37:22,820 أنا ولد ماما. 1715 01:37:25,320 --> 01:37:27,450 لا أستطيع أن أبدأ فقط طاعة والدي الآن. 1716 01:37:28,150 --> 01:37:29,240 يمين؟ 1717 01:37:31,200 --> 01:37:32,200 أرك لاحقًا. 1718 01:37:36,530 --> 01:37:37,740 ابن ماما، في الواقع! 1719 01:37:49,110 --> 01:37:50,900 هذا هو الخنازير المتعجرفة. 1720 01:37:51,400 --> 01:37:52,740 رئيس الفريق الخاص . 1721 01:37:54,460 --> 01:37:56,790 غاندي با، ألم يكن هذا هو الرجل من قتل مايكل؟ 1722 01:37:57,320 --> 01:37:58,610 دعني أرى. 1723 01:38:00,130 --> 01:38:01,590 لم يكن هو يا روكي.. 1724 01:38:01,740 --> 01:38:03,280 لا أتذكر حتى أنني رأيته. 1725 01:38:06,520 --> 01:38:07,730 هذا هو واحد. 1726 01:38:07,990 --> 01:38:10,110 أعتقد أنه هو الرأس من الفريق. 1727 01:38:10,360 --> 01:38:11,610 لا يا غاندي! 1728 01:38:11,760 --> 01:38:13,180 هذا الرجل من تيرونلفيلي. 1729 01:38:13,620 --> 01:38:15,790 رئيس الفريق لقد جاء هنا في نشر خاص. 1730 01:38:16,280 --> 01:38:17,780 وهو من الشمال. 1731 01:38:18,230 --> 01:38:19,520 اسمه ناوروجي. 1732 01:38:20,150 --> 01:38:21,530 يبدو أنه يتحدث التاميل بطلاقة. 1733 01:38:22,620 --> 01:38:25,170 إنه بالتأكيد الرجل الذي تحدىنا عبر الهاتف في ذلك اليوم. 1734 01:38:25,200 --> 01:38:26,280 بلا شك. 1735 01:38:26,320 --> 01:38:28,320 صحيح يا روكي. يجب أن يكون هو. 1736 01:38:28,580 --> 01:38:31,210 لقد استأجر مكانا في آنا النجار. يمكننا أن نجده هناك. 1737 01:38:31,360 --> 01:38:33,240 ممتاز! دعونا نقتله هناك. 1738 01:38:35,280 --> 01:38:37,860 اذهب واستكشف المنطقة وانتظرني. - حسنًا يا روكي. 1739 01:38:37,900 --> 01:38:39,650 نقتله عند الفجر. - منتهي! 1740 01:38:45,650 --> 01:38:46,740 أراك يا سيدي غاندي. 1741 01:38:49,200 --> 01:38:50,200 أراك يا سيدي. 1742 01:39:13,650 --> 01:39:14,610 غاندي با؟ 1743 01:39:14,720 --> 01:39:15,720 روكي... 1744 01:39:15,860 --> 01:39:17,150 انا بحاجة للتحدث معك. 1745 01:39:17,200 --> 01:39:19,280 ما هذا؟ يمكن أن يكون لدينا تحدثت هنا. 1746 01:39:20,930 --> 01:39:22,060 ليس هناك، روكي. 1747 01:39:23,490 --> 01:39:24,610 هل يمكنك الخروج؟ 1748 01:39:34,200 --> 01:39:35,570 ما الأمر يا غاندي؟ 1749 01:39:35,990 --> 01:39:37,860 لماذا أردت ذلك التحدث على انفراد؟ 1750 01:39:41,860 --> 01:39:43,860 الضابط الذي نخطط له لقتل غدا... 1751 01:39:44,200 --> 01:39:46,450 نعم ناوروجي. ماذا عنه؟ 1752 01:39:48,650 --> 01:39:51,190 اسمه الكامل هو داداباي ناوروجي. 1753 01:39:53,930 --> 01:39:54,930 دادا. 1754 01:39:57,350 --> 01:39:58,350 ابني. 1755 01:40:05,360 --> 01:40:07,820 يقول ساتيان دائمًا أن على الرجل أن يفعل ذلك دفع ثمن خطاياه. 1756 01:40:08,740 --> 01:40:11,110 والآن ظهر ابني كوحش متوحش ليجعلني أدفع. 1757 01:40:11,140 --> 01:40:14,890 كراهية غنانام وغضب ابني لقد انضموا بطريقة أو بأخرى إلى القوات. 1758 01:40:16,450 --> 01:40:19,900 لا غنانام ولا أي شخص في القسم فاعلم أنه ابني. 1759 01:40:20,320 --> 01:40:21,320 مايك... 1760 01:40:23,450 --> 01:40:26,780 .. هو الذي قتل مايكل وأنتوني. 1761 01:40:28,880 --> 01:40:30,710 لم أكن أعرف ماذا أفعل يا روكي. 1762 01:40:31,450 --> 01:40:33,240 حتى أنا أرغب في قتله. 1763 01:40:34,110 --> 01:40:36,560 ولكن ليس لدي القلب للتخلي عنه. 1764 01:40:38,650 --> 01:40:40,320 : إنه هدفنا التالي. 1765 01:40:40,990 --> 01:40:42,070 صخري. 1766 01:40:42,360 --> 01:40:43,820 راكيش كريستوفر. 1767 01:40:44,780 --> 01:40:46,450 نجل ساثيافان سوسايابان. 1768 01:41:23,450 --> 01:41:25,070 :انتظر بالخارج لبعض الوقت. 1769 01:41:28,320 --> 01:41:29,450 استمر. 1770 01:41:55,590 --> 01:41:56,670 دادا... 1771 01:41:57,360 --> 01:41:58,360 روكي. 1772 01:41:59,610 --> 01:42:00,650 الأخ الصغير... 1773 01:42:05,990 --> 01:42:06,990 روكي! 1774 01:42:07,640 --> 01:42:09,470 جئت إلى هنا للتحدث معك لبضع دقائق. 1775 01:42:10,150 --> 01:42:11,820 ليس لديك أي سبب للشك فينا. 1776 01:42:12,320 --> 01:42:13,700 هنا، خذها. 1777 01:42:14,990 --> 01:42:17,530 أنا لا أشك فيك على الإطلاق، الأخ الأكبر. 1778 01:42:18,070 --> 01:42:19,490 احتفظ بها في الداخل. لا بأس. 1779 01:42:32,890 --> 01:42:34,430 إنه يتبعك يا غاندي. 1780 01:42:36,620 --> 01:42:38,660 أخي الصغير، هذه هي الصفقة. 1781 01:42:41,750 --> 01:42:44,090 لقد كنت مع والدك على مدى السنوات العشرين الماضية. 1782 01:42:45,010 --> 01:42:46,560 أنا مثل الابن له. 1783 01:42:48,320 --> 01:42:51,070 لم يكن هناك يوم واحد خلال هذه السنوات العشرين أنه لم يفتقدك. 1784 01:42:53,450 --> 01:42:55,240 حسناً، لقد أخطأ. 1785 01:42:55,710 --> 01:42:57,130 لكن هل كان هذا خطأً فادحًا؟ 1786 01:42:57,380 --> 01:42:58,590 فشرب قليلا. 1787 01:42:59,070 --> 01:43:00,150 لقد راهن. 1788 01:43:00,680 --> 01:43:02,430 وذلك أيضاً، للمرة الأولى في أربعين سنة. 1789 01:43:03,050 --> 01:43:04,970 لو لم يقابلني ذلك اليوم... 1790 01:43:05,450 --> 01:43:08,240 ...كان سيتقيأ في الحانة وعاد إلى المنزل في صباح اليوم التالي. 1791 01:43:08,900 --> 01:43:10,150 إنه مجرد مصير. 1792 01:43:11,580 --> 01:43:13,660 لم يمر يوم واحد أنه لم يشتاق لك. 1793 01:43:14,480 --> 01:43:16,020 كان يظن أنك ستعود يوما ما.. 1794 01:43:16,500 --> 01:43:19,750 ...العيش مثل الأمير و استمتع بالثروات التي جمعها لك. 1795 01:43:20,320 --> 01:43:24,110 حتى والدي وأنا كنا نأمل بأنك ستعود يوما ما. 1796 01:43:24,990 --> 01:43:26,200 أنت تعرف؟ 1797 01:43:27,110 --> 01:43:29,990 كنا نأمل أن تعود أميرًا يومًا ما. 1798 01:43:31,420 --> 01:43:33,540 لكنك عدت كشرير وحشي بدلاً من ذلك. 1799 01:43:34,700 --> 01:43:37,610 لقد اختلطت الأمور على رأسك على هذا العمل الانتقامي. 1800 01:43:38,190 --> 01:43:40,480 انسى الأمر وانظر إليه على أنه والدك. 1801 01:43:41,650 --> 01:43:44,350 أقول هذا باعتباري أخوك الأكبر وابنه. 1802 01:43:46,080 --> 01:43:48,460 أنت محظوظ بوجودك أب مثله، دادا. 1803 01:43:50,990 --> 01:43:52,070 أبي... 1804 01:43:54,490 --> 01:43:55,530 دادا! 1805 01:43:58,150 --> 01:44:00,070 هل اشتقت لي حقا؟ 1806 01:44:00,110 --> 01:44:01,570 هذا كل شيء، الأخ الصغير! 1807 01:44:02,860 --> 01:44:04,780 كان بإمكانك أن تأتي لرؤيتي. 1808 01:44:06,650 --> 01:44:09,240 هل لديك أي فكرة كم اشتقت لك؟ 1809 01:44:09,900 --> 01:44:11,490 كان بإمكانك أن تأتي لرؤيتي. 1810 01:44:12,450 --> 01:44:13,610 أب... 1811 01:44:14,570 --> 01:44:15,950 آسف يا أبي. 1812 01:44:17,150 --> 01:44:18,780 لقد أدركت أخطائي يا أبي. 1813 01:44:20,200 --> 01:44:21,990 الأخ روكي جعلني أرى النور يا أبي. 1814 01:44:22,070 --> 01:44:23,900 ألم أقل لك يا غاندي...؟ 1815 01:44:24,320 --> 01:44:26,490 أن الطفل سوف يفهم إذا تحدثنا معه للتو؟ 1816 01:44:26,830 --> 01:44:28,250 ولكنك لم تصدقني أبدا. 1817 01:44:41,240 --> 01:44:42,780 ياولد يا ولد... 1818 01:44:43,280 --> 01:44:45,490 ...يمكنك التحدث حقًا. 1819 01:44:47,620 --> 01:44:50,080 يجب أن تكتب حوارات للمسلسلات التلفزيونية. 1820 01:44:50,200 --> 01:44:51,320 سوف تقتله! 1821 01:44:52,400 --> 01:44:53,490 أليس كذلك يا أبي؟ 1822 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 قلت لك، لا ينبغي لنا أن نأتي أبدًا. 1823 01:44:58,710 --> 01:44:59,330 مهلا.. 1824 01:45:00,700 --> 01:45:03,780 مهما قيل وفعل، هو والدي. 1825 01:45:04,570 --> 01:45:05,900 أعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ 1826 01:45:06,990 --> 01:45:11,610 أيها الأحمق، لقد تآمرنا معًا لإحضارك إلى هنا. 1827 01:45:11,740 --> 01:45:14,860 أحسنت يا أبي. مشى الدجاج الصخري الحق في الفخ. 1828 01:45:17,650 --> 01:45:18,570 يا! 1829 01:45:18,820 --> 01:45:20,030 نعم الأخ الأكبر؟ 1830 01:45:20,150 --> 01:45:21,610 أنت فاسق قليلا! 1831 01:45:22,320 --> 01:45:25,200 قضى والدك المزيد من الوقت معي من معك. 1832 01:45:26,150 --> 01:45:27,860 أنا أعرفه بشكل أفضل. 1833 01:45:28,240 --> 01:45:30,990 : ابن والدي! 1834 01:45:33,780 --> 01:45:35,490 لم ينجح الالتواء يا أخي الأكبر. 1835 01:45:36,150 --> 01:45:38,700 حسنًا، لقد انتهينا من مشاهد عاطفية الآن 1836 01:45:39,820 --> 01:45:41,280 لننتقل إلى مشاهد الأكشن؟ 1837 01:45:41,360 --> 01:45:42,490 ادخلوا يا أولاد. 1838 01:45:47,360 --> 01:45:48,780 دادا... 1839 01:45:48,990 --> 01:45:50,400 غاندي با! - كن هادئاً. 1840 01:45:50,450 --> 01:45:52,320 دادا، استمع لي. - غاندي با! 1841 01:45:53,220 --> 01:45:55,760 من فضلك لا تتوسل إليه لتجنيبنا. 1842 01:45:56,450 --> 01:45:57,700 هذا تحتنا. 1843 01:45:59,580 --> 01:46:02,500 لقد كنت مخطئا. اعتقدت أننا نستطيع تحدث معه بشكل منطقي. 1844 01:46:05,110 --> 01:46:06,780 هذا ليس ابنك يا غاندي. 1845 01:46:07,450 --> 01:46:08,650 هذا وحش. 1846 01:46:08,740 --> 01:46:10,740 وحش سام. 1847 01:46:12,280 --> 01:46:13,780 لا فائدة من التحدث معه. 1848 01:46:15,400 --> 01:46:16,490 روكي... 1849 01:46:16,570 --> 01:46:18,740 لقد جاء إلى هنا صنع السلام معك. 1850 01:46:18,780 --> 01:46:21,200 أبي، لقد كانت حادثة قريبة. لقد كاد أن يطلق النار علي. 1851 01:46:21,530 --> 01:46:23,990 هل تضحي بإبنك لشخص "مثل الابن"؟ 1852 01:46:32,030 --> 01:46:34,820 هل تضحي بإبنك لشخص "مثل الابن"؟ 1853 01:46:35,890 --> 01:46:37,180 لا تفعل هذا يا فتى. 1854 01:46:37,240 --> 01:46:39,110 دع الأمر يذهب يا غاندي. - كن هادئا! 1855 01:46:39,320 --> 01:46:41,900 اسمحوا لي أن أغادر معه. - لا تتوسل إليه. 1856 01:46:42,400 --> 01:46:44,740 سيقتلني بالتأكيد. - توقف عن الكلام! 1857 01:46:45,110 --> 01:46:47,110 لقد كنت على حق. لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا. 1858 01:46:47,200 --> 01:46:48,450 اصمت وتعال. 1859 01:46:49,990 --> 01:46:53,110 هنا يأتون. ضباط... - دادا، لا تفعل هذا. 1860 01:46:53,240 --> 01:46:55,150 اسكت. لا تتحدث. 1861 01:46:56,070 --> 01:46:57,740 ماذا تفعل؟ 1862 01:46:58,490 --> 01:47:01,320 دادا، لقد جاء ليصنع السلام. دعونا نذهب. 1863 01:47:01,360 --> 01:47:02,780 لقد انتهينا من أجل. 1864 01:47:03,320 --> 01:47:06,450 لقد أحاطوا بنا. - روكي، هادئ. 1865 01:47:07,280 --> 01:47:09,490 أنقذ أبي منه. 1866 01:47:09,740 --> 01:47:10,990 تعال. 1867 01:47:11,110 --> 01:47:12,940 أنا أعول عليك كما أموت... 1868 01:47:13,320 --> 01:47:14,900 ستكون بخير! هيا... 1869 01:47:14,990 --> 01:47:17,430 دادا، استمع لي. دعه يذهب، سوف آخذه بعيدا. 1870 01:47:17,900 --> 01:47:19,820 دادا، ماذا فعل حتى؟ 1871 01:47:20,780 --> 01:47:22,360 مرحبًا؟ سيدي... 1872 01:47:22,530 --> 01:47:25,110 مجرد شيء صغير. لقد جئنا للتو للحديث. 1873 01:47:25,150 --> 01:47:26,550 من فضلك دعه يذهب. 1874 01:47:26,950 --> 01:47:30,490 أنا أصبر هنا. هل تلعب حولها؟ 1875 01:47:30,700 --> 01:47:31,940 دعه يذهب! 1876 01:47:33,360 --> 01:47:34,530 تنحى. 1877 01:47:34,860 --> 01:47:37,860 أنا أفقد أعصابي.. - لا تكن مصرا، غاندي ماهان. 1878 01:47:38,230 --> 01:47:40,230 أنت لست على قائمتنا. - روكي، دعونا نذهب. 1879 01:47:40,740 --> 01:47:42,070 تعال إلي. 1880 01:47:42,360 --> 01:47:43,820 يا رفاق، خذوه بعيدا. 1881 01:47:43,860 --> 01:47:45,610 أتحداك أن اتخاذ خطوة أخرى. 1882 01:47:45,650 --> 01:47:47,900 تعال! أتحداكم. 1883 01:47:48,580 --> 01:47:49,580 يا! 1884 01:47:50,950 --> 01:47:53,740 لقد حذرتك. 1885 01:47:54,570 --> 01:47:55,570 يا! 1886 01:47:57,530 --> 01:47:58,820 غاندي با. 1887 01:48:00,400 --> 01:48:01,490 اجلس. 1888 01:48:02,030 --> 01:48:03,360 دعه يذهب! 1889 01:48:07,070 --> 01:48:08,570 أيها المهووس الدموي. 1890 01:48:11,280 --> 01:48:12,450 روكي... 1891 01:48:14,610 --> 01:48:15,990 لا تبكي يا غاندي. 1892 01:48:16,030 --> 01:48:18,860 كفى من "غاندي با" الخاص بك. 1893 01:48:18,990 --> 01:48:20,860 لا تبكي. - اغفر لي. 1894 01:48:21,070 --> 01:48:22,990 هذا ليس خطأك. 1895 01:48:23,610 --> 01:48:25,900 دادا، الولد الفقير... 1896 01:48:27,070 --> 01:48:30,240 لقد جاء فقط للحديث. دعه يذهب. 1897 01:48:30,320 --> 01:48:31,650 الأخ الصغير. 1898 01:48:32,860 --> 01:48:33,950 من فضلك... 1899 01:48:34,110 --> 01:48:35,450 انتهي من الأمر. 1900 01:48:36,070 --> 01:48:38,740 والدي سوف أدفع لك الثمن يا أخي الصغير. 1901 01:48:39,570 --> 01:48:41,200 حسنا، الأخ الأكبر. 1902 01:49:29,280 --> 01:49:30,570 صخري؟ 1903 01:49:31,570 --> 01:49:32,610 صخري! 1904 01:49:32,840 --> 01:49:33,390 يا! 1905 01:49:33,820 --> 01:49:34,950 ابني... 1906 01:49:36,950 --> 01:49:39,070 أنا آسف يا فتى. 1907 01:49:39,530 --> 01:49:41,990 اغفر لي يا ابني العزيز. 1908 01:49:42,070 --> 01:49:43,700 لم أستطع فعل أي شيء. 1909 01:49:45,570 --> 01:49:48,150 لقد تخليت عنك يا بني. 1910 01:49:50,990 --> 01:49:53,700 أسرع وأكمل البكاء. لدينا شكليات لإكمالها. 1911 01:50:16,990 --> 01:50:18,320 أنا آسف يا بني. 1912 01:50:34,320 --> 01:50:35,570 : اسرع وارحل . 1913 01:52:16,900 --> 01:52:18,740 يا بابا... 1914 01:52:20,450 --> 01:52:21,820 انتهى؟ 1915 01:52:23,990 --> 01:52:25,110 أب...؟ 1916 01:52:27,320 --> 01:52:28,700 أبي، استيقظ. 1917 01:52:32,380 --> 01:52:34,220 أمي تصرخ، استيقظ! 1918 01:52:35,810 --> 01:52:36,940 أبي... 1919 01:52:55,610 --> 01:52:57,900 غاندي با، هيا. 1920 01:53:00,650 --> 01:53:03,280 هو ابنك. وهذا يجعله عائلة. 1921 01:53:04,570 --> 01:53:05,650 ماذا؟ 1922 01:53:06,320 --> 01:53:09,650 ظننت أننا سنقتله بالرغم من معرفتك أنه ابنك؟ 1923 01:53:12,200 --> 01:53:13,650 أنت مثل الأب بالنسبة لي. 1924 01:53:14,640 --> 01:53:16,600 هذا يجعله أخي الصغير، غاندي با. 1925 01:53:19,120 --> 01:53:20,540 إنه مجرد طفل. 1926 01:53:20,740 --> 01:53:23,240 ويعتقد أن طريقه هي الطريقة الصحيحة الوحيدة للعيش. 1927 01:53:24,670 --> 01:53:25,790 سوف يفهم. 1928 01:53:25,950 --> 01:53:27,700 دعنا نذهب ونتحدث معه. - لا. 1929 01:53:29,910 --> 01:53:32,370 انه ليس هذا النوع من الرجل من سيفهم. 1930 01:53:32,820 --> 01:53:34,360 دعني أتحدث معه، أخ لأخ. 1931 01:53:34,400 --> 01:53:36,280 أين هو الآن؟ دعنا نذهب. 1932 01:56:39,650 --> 01:56:40,980 ماذا فعلت للتو... 1933 01:56:41,930 --> 01:56:43,050 …هذا هو الشيء الصحيح. 1934 01:56:44,220 --> 01:56:46,140 إذا كان لديك مشكلة معي، ضربني. 1935 01:56:46,780 --> 01:56:47,940 اقتلني. 1936 01:56:50,470 --> 01:56:51,890 ولكن ماذا فعلوا لك من أي وقت مضى؟ 1937 01:56:52,480 --> 01:56:53,690 روكي... 1938 01:57:08,130 --> 01:57:10,710 كان روكي بمثابة الابن بالنسبة لي. 1939 01:57:11,890 --> 01:57:15,140 كان يتبعني في كل مكان، يدعوني "غاندي با". 1940 01:57:16,310 --> 01:57:17,680 لقد كان-- 1941 01:57:18,110 --> 01:57:20,610 - أمام عيني. 1942 01:57:45,860 --> 01:57:48,230 بغض النظر عن مدى صعوبة الناس مثلك حاول تدميرها.. 1943 01:57:48,320 --> 01:57:52,320 ... إن مُثُلنا ومبادئنا ستجد طريقها ليحافظ على نفسه في هذا البلد. 1944 01:57:52,700 --> 01:57:57,040 وعندما يحدث ذلك، الأضرار الجانبية أمر لا مفر منه، غاندي. 1945 01:57:58,070 --> 01:58:00,890 وهذا انعكاس لل حياة مثيرة للاشمئزاز التي تعيشها. 1946 01:58:00,910 --> 01:58:02,750 حياة مثيرة للاشمئزاز؟ 1947 01:58:03,900 --> 01:58:05,900 ماذا عن حياتكم؟ 1948 01:58:06,870 --> 01:58:08,990 ليس لديك مغفرة أو التسامح. 1949 01:58:09,500 --> 01:58:12,370 إنه مهووس وحشي بلا قلب أو رحمة. 1950 01:58:13,470 --> 01:58:15,550 لكنك تسمي نفسك "غانديين" فخورين. 1951 01:58:15,770 --> 01:58:16,980 هل قال غاندي يوما... 1952 01:58:17,060 --> 01:58:19,180 'التقط مسدسا واطلاق النار أولئك الذين يختلفون معك؟ 1953 01:58:22,260 --> 01:58:25,220 الناس مثلك ومثل ابنك قتل الغانديان في مجتمعنا 1954 01:58:25,260 --> 01:58:27,140 المجانين السادية. 1955 01:58:37,800 --> 01:58:40,500 نعم، نحن ندير مصنعًا للمشروبات الكحولية. 1956 01:58:41,030 --> 01:58:44,200 لكننا لم نجبر أحداً على الشرب أبداً عن طريق سكبه في حناجرهم. 1957 01:58:45,080 --> 01:58:46,530 هذا هو اختيارهم! 1958 01:58:47,720 --> 01:58:51,510 أنتم أيها الناس الذين يشقون المثل العليا والمبادئ في حلق الناس.. 1959 01:58:51,690 --> 01:58:53,650 ...ولا تدع أحدا العيش في سلام. 1960 01:59:00,590 --> 01:59:03,100 لقد خرجت الأمور عن السيطرة. 1961 01:59:03,720 --> 01:59:05,390 كدت أقتله. 1962 01:59:07,610 --> 01:59:09,070 شيء ما أوقفني. 1963 01:59:09,300 --> 01:59:12,840 أو كنت سأقتل دادا بيدي العاريتين. 1964 01:59:22,800 --> 01:59:24,880 ولكن الآن، لا أستطيع إنقاذه حتى لو أردت ذلك. 1965 01:59:25,340 --> 01:59:26,970 ساتيان لن يرحمه. 1966 01:59:27,820 --> 01:59:28,900 استمع... 1967 01:59:29,340 --> 01:59:31,220 إذا كنت تريد ابنك على قيد الحياة... 1968 01:59:31,400 --> 01:59:34,010 ...ضع جانباً غطرستك و إصرار... 1969 01:59:34,220 --> 01:59:36,270 ...وتخطي المدينة معه على الفور. 1970 01:59:41,450 --> 01:59:43,740 كأب، لم أفعل أي شيء له حتى الآن. 1971 01:59:45,040 --> 01:59:46,960 كل ما يمكنني فعله هو هذا الشيء الوحيد. 1972 01:59:48,940 --> 01:59:50,530 أنقذ حياته. 1973 01:59:53,980 --> 01:59:55,860 إذا كنت تريد إنقاذ حياة ابننا... 1974 01:59:57,600 --> 01:59:59,140 .. اذهب معه 1975 01:59:59,850 --> 02:00:00,890 في الحال. 1976 02:00:06,890 --> 02:00:08,010 غاندي... 1977 02:00:08,610 --> 02:00:10,200 ...انظر إلى روكي لدينا. 1978 02:01:30,930 --> 02:01:32,930 أخي، لا بد أنه قتل روكي. 1979 02:01:34,900 --> 02:01:38,070 لقد خططنا لقتل هذا الرجل عندما رأينا روكي آخر مرة. 1980 02:01:38,360 --> 02:01:40,400 ماذا يمكن أن يحدث بين عشية وضحاها؟ 1981 02:01:42,030 --> 02:01:48,150 ... اقتحم مكتب الفريق الخاص في وقت مبكر من هذا الصباح وقتل 4 ضباط. 1982 02:01:48,180 --> 02:01:51,300 إنه مجرد تابع الذي أخذ أوامره منا. 1983 02:01:51,800 --> 02:01:55,720 الحكومة سوف تحتجز الجميع المتورطين في هذا الحادث. 1984 02:01:56,610 --> 02:01:58,280 يجب أن نقتله أولاً. 1985 02:01:58,780 --> 02:02:01,190 يجب أن نقتل غنانام. لقد مرر الأمر. 1986 02:02:04,300 --> 02:02:05,460 أنت على حق، ساتيا. 1987 02:02:06,090 --> 02:02:07,680 فهو السبب في كل هذا. 1988 02:02:07,800 --> 02:02:09,010 عليه أن يموت. 1989 02:02:09,050 --> 02:02:10,640 سأقتله بنفسي. 1990 02:02:11,870 --> 02:02:14,420 أنا لست بحاجة إلى أي شخص آخر. سأفعل ذلك بنفسي. 1991 02:02:14,590 --> 02:02:16,090 حتى لو مت في هذه العملية.. 1992 02:02:16,480 --> 02:02:18,280 .. لن يكون على قيد الحياة. 1993 02:02:18,320 --> 02:02:21,860 .. أن هناك مافيا ضخمة العمل ضد الحكومة. 1994 02:02:21,900 --> 02:02:23,030 انتظر! 1995 02:02:23,140 --> 02:02:25,220 سوف حظر المشروبات الكحولية بالتأكيد سيتم تنفيذها. 1996 02:02:25,260 --> 02:02:26,140 تمام؟ 1997 02:02:26,220 --> 02:02:28,640 سيدي، ساتيا تصر على أنه يجب عليه ذلك التحدث معك عبر الهاتف. 1998 02:02:28,680 --> 02:02:30,430 يبدو مخيفا. 1999 02:02:33,270 --> 02:02:34,390 غنانام... 2000 02:02:34,830 --> 02:02:39,750 ...اذهب إلى مكتبك واجلس على هذا الكرسي لمحتوى قلبك. 2001 02:02:40,990 --> 02:02:42,860 غدا، لن تكون على قيد الحياة. 2002 02:02:43,640 --> 02:02:48,010 حتى لو زحفت إلى ذلك الحصن والاختباء خلف ظهر رئيس الوزراء.. 2003 02:02:49,480 --> 02:02:51,860 ...لا أحد يستطيع أن ينقذك. 2004 02:03:02,670 --> 02:03:03,720 تعال الى هنا. 2005 02:03:03,750 --> 02:03:05,630 كانت الأوامر بالقتل الأب والابن معا. 2006 02:03:05,680 --> 02:03:08,100 لماذا قتلوا روكي فقط؟ البلهاء! 2007 02:03:08,860 --> 02:03:10,730 أرسلهم بعيدا. أنا لا أقابل أحدا. 2008 02:03:10,800 --> 02:03:14,340 سيدي، سيدة كانت تنتظر لفترة طويلة حقا لمقابلتك. 2009 02:03:14,460 --> 02:03:18,550 هي والدة ناوروجي، رئيس فريقنا الخاص. 2010 02:03:26,720 --> 02:03:29,010 كنت أعرف غاندي ماهان لن تتخلى عني أبدا. 2011 02:03:50,760 --> 02:03:51,730 مانيكام... 2012 02:03:51,780 --> 02:03:52,780 نعم؟ 2013 02:03:53,390 --> 02:03:55,470 سوف تجد خزانة مفتوحة في غرفتي في الطابق العلوي. 2014 02:03:56,050 --> 02:03:59,050 أنه يحتوي على تفاصيل البنك الخاص بي، تفاصيل الخزانة والمفاتيح وما إلى ذلك. 2015 02:04:00,720 --> 02:04:03,470 إذا لم أعود، أعط كل شيء لدادا. 2016 02:04:07,400 --> 02:04:08,570 أيضا... 2017 02:04:09,860 --> 02:04:11,150 ...هناك الكثير من النقود فيه. 2018 02:04:11,280 --> 02:04:14,070 خذ ما شئت، وأعطي الباقي للأولاد، حسناً؟ 2019 02:04:15,480 --> 02:04:16,770 ماذا حدث يا غاندي؟ 2020 02:04:17,220 --> 02:04:18,930 فضل الابن على أبيه. 2021 02:04:31,930 --> 02:04:33,480 ما الأمر يا ناتشي؟ هل هناك مشكلة؟ 2022 02:04:33,860 --> 02:04:35,530 هل يجب أن آتي فقط عندما تكون هناك مشكلة؟ 2023 02:04:43,090 --> 02:04:44,590 هل وضعتها هنا لدرء الشر؟ 2024 02:04:45,180 --> 02:04:46,430 ليس لدي الوقت لذلك. 2025 02:04:46,480 --> 02:04:47,560 ماذا جرى؟ 2026 02:04:48,800 --> 02:04:51,210 كلانا يغادر في بضعة أيام. 2027 02:04:52,040 --> 02:04:53,750 جئت إلى هنا لأخبرك. 2028 02:04:53,940 --> 02:04:55,110 هذا جيد. 2029 02:04:56,650 --> 02:04:57,940 كيف وافق ابنك؟ 2030 02:04:58,110 --> 02:04:59,480 لم يوافق. 2031 02:04:59,650 --> 02:05:01,980 وقال إنه لا يستطيع التحدي أوامر نائب رئيس الوزراء. 2032 02:05:02,280 --> 02:05:05,650 التقيت بالرجل وسألته لتخفيف دادا. 2033 02:05:08,420 --> 02:05:09,500 غنانام؟ 2034 02:05:11,800 --> 02:05:12,930 هل قابلت غنانام؟ 2035 02:05:13,170 --> 02:05:14,250 نعم. 2036 02:05:15,280 --> 02:05:16,650 لقد طلبت منك مغادرة المدينة! 2037 02:05:16,730 --> 02:05:18,440 لماذا بحق الجحيم ذهبت ومقابلته؟ 2038 02:05:20,430 --> 02:05:21,930 حسنًا، انسَ الأمر. 2039 02:05:23,320 --> 02:05:24,910 هل قلت له دادا هو ابني؟ 2040 02:05:25,400 --> 02:05:26,570 لم أكن. 2041 02:05:33,360 --> 02:05:35,400 ليس بضعة أيام. يجب أن تغادر غدا-- 2042 02:05:38,070 --> 02:05:40,230 غاندي ماهان، كيف يتم ذلك؟ 2043 02:05:44,340 --> 02:05:45,430 أين هو دادا؟ 2044 02:05:45,930 --> 02:05:47,310 أين الجحيم هو دادا الآن؟ 2045 02:05:55,050 --> 02:05:56,100 من أنت؟ 2046 02:05:56,430 --> 02:05:57,510 دادا! 2047 02:05:58,410 --> 02:05:59,610 أين هو السيد ناوروجي؟ 2048 02:06:01,900 --> 02:06:03,030 من أنت؟ 2049 02:06:03,330 --> 02:06:05,130 لماذا يجب أن أجيبك؟ اخرج. 2050 02:06:05,400 --> 02:06:06,520 دموي-- 2051 02:06:07,110 --> 02:06:08,400 أنا والده. 2052 02:06:08,500 --> 02:06:09,500 أين هو؟ 2053 02:06:09,640 --> 02:06:12,140 سيدي، لقد ذهب لاجتماع عاجل مع نائب CM. 2054 02:06:18,530 --> 02:06:19,230 دادا؟ 2055 02:06:19,300 --> 02:06:23,220 ♥ أنا أحبك، أنت تحبني نحن عائلة سعيدة... ™ª 2056 02:06:28,590 --> 02:06:30,350 كان من الممكن أن تكون تلك حياتك. 2057 02:06:30,610 --> 02:06:32,780 بدلا من ذلك، لقد حوصرت هنا مع عائلتك بأكملها. 2058 02:06:32,980 --> 02:06:35,980 يعتقد صديقك ساتيا أنه يستطيع ذلك اتصل بي وقم بالتهديدات، هاه؟ 2059 02:06:36,150 --> 02:06:39,900 إذا كنت تريد ابنك على قيد الحياة، لدي شرط بسيط 2060 02:06:40,140 --> 02:06:41,980 أريد أن يموت ساتيان. 2061 02:06:42,230 --> 02:06:44,150 سأقدم لك حلا بسيطا. 2062 02:06:44,650 --> 02:06:45,860 أنت تقتله. 2063 02:06:46,800 --> 02:06:48,640 غنانام، لماذا أنت-- - اسمع... 2064 02:06:48,940 --> 02:06:51,820 لن أصدر تهديدات متعددة مثل الأشرار الفيلم. 2065 02:06:51,860 --> 02:06:53,730 أنا سياسي معتمد. شرير حقيقي. 2066 02:06:53,800 --> 02:06:55,220 أنا أتصرف بسرعة، انتبهوا. 2067 02:06:55,240 --> 02:06:56,580 اسرعوا واقتلوه. 2068 02:07:14,050 --> 02:07:15,300 هل أنت غاندي؟ 2069 02:07:15,780 --> 02:07:18,280 إنه ليس هنا. قال يجب عليك اذهب إلى مطحنة الأرز. 2070 02:07:25,400 --> 02:07:27,610 القائد في اجتماع في ريد هيلز. 2071 02:07:28,030 --> 02:07:29,440 لقد طلب منك الذهاب إلى هناك. 2072 02:07:30,740 --> 02:07:32,480 خذ خطوة أخرى إلى الأمام.. 2073 02:07:33,070 --> 02:07:35,860 ... وسوف ينهار ابنك من فوق. 2074 02:07:37,280 --> 02:07:38,320 اتركني. 2075 02:07:40,260 --> 02:07:41,350 أب! 2076 02:07:41,690 --> 02:07:44,110 دادا، سوف تكون بخير. سأعود من أجلك. - أسرع. 2077 02:07:44,230 --> 02:07:47,320 إلى السيد نائب رئيس الوزراء على المسرح... 2078 02:07:47,480 --> 02:07:52,070 ...إلى الوزراء و MLAs جالس على المسرح... 2079 02:07:52,150 --> 02:07:54,520 أتقدم بتحياتي القلبية. 2080 02:07:56,900 --> 02:07:58,030 تعال الى هنا. 2081 02:07:59,600 --> 02:08:02,230 ارتداء ألوان الحفلات، وتعبئة السلاح أيضاً؟ 2082 02:08:03,680 --> 02:08:07,430 لو لم يكن لدي ابنك، لكان لديك أطلقوا النار علي في هذا الاجتماع بالذات، أليس كذلك؟ 2083 02:08:07,780 --> 02:08:08,780 تعال الى هنا. 2084 02:08:09,610 --> 02:08:11,940 لا تتجول وإضاعة الوقت. 2085 02:08:12,670 --> 02:08:14,380 يجب أن يموت ساتيافان اليوم. 2086 02:08:14,570 --> 02:08:16,610 أو سوف تحصل فقط على الخاص بك تعود جثة الابن. 2087 02:08:16,650 --> 02:08:17,980 مفهوم؟ غادر الآن. 2088 02:08:18,690 --> 02:08:19,900 أرك لاحقًا. 2089 02:08:20,280 --> 02:08:24,610 لا أحد يستطيع كسر السندات التي نشاركها. 2090 02:08:55,360 --> 02:08:59,530 غاندي، لقد أرسل شخص ما مقطع فيديو بمقتل روكي. 2091 02:08:59,860 --> 02:09:01,730 لقد قتلوه بلا رحمة. 2092 02:09:02,250 --> 02:09:04,620 منذ أن رأى ساتيان ذلك، لقد كان... 2093 02:09:04,800 --> 02:09:06,510 اذهب لترى بنفسك. 2094 02:09:25,480 --> 02:09:26,570 ساتيا. 2095 02:09:32,460 --> 02:09:33,960 هل قتلت غنانام؟ 2096 02:09:35,930 --> 02:09:37,300 سيتم ذلك قبل الفجر. 2097 02:09:40,510 --> 02:09:42,120 لقد توقفت عند منزلك. 2098 02:09:42,140 --> 02:09:45,330 قال ثيلاجو أنك خرجت. 2099 02:09:46,230 --> 02:09:47,280 ماذا حدث؟ 2100 02:09:48,510 --> 02:09:51,350 حصلت على هذا الفيديو من رقم غير معروف. 2101 02:09:51,470 --> 02:09:52,470 شاهده. 2102 02:09:53,610 --> 02:09:56,110 انظر ماذا فعلوا لروكي لدينا. 2103 02:09:57,360 --> 02:09:58,690 لا أستطيع أن أتحمل ذلك يا غاندي. 2104 02:09:59,140 --> 02:10:00,930 روكي لم يكن إرهابيا! 2105 02:10:02,010 --> 02:10:03,720 لقد استمتعوا بقتله. 2106 02:10:06,030 --> 02:10:08,980 لكن أنظر إليه حتى أثناء إطلاق النار.. 2107 02:10:09,920 --> 02:10:11,590 ...ليس هناك خوف في عينيه. 2108 02:10:12,530 --> 02:10:14,190 وقفت طويل القامة مثل المحارب. 2109 02:10:15,970 --> 02:10:17,050 هذا الرجل... 2110 02:10:17,360 --> 02:10:19,860 هذا الرجل الذي يطلق النار على روكي عرضا جدا ... 2111 02:10:19,940 --> 02:10:21,810 دموية جدا عرضا ... 2112 02:10:22,580 --> 02:10:24,540 …وما زال على قيد الحياة وينبض، أليس كذلك؟ 2113 02:10:25,230 --> 02:10:26,480 يجب أن يموت يا غاندي. 2114 02:10:26,670 --> 02:10:27,800 يجب أن يموت! 2115 02:10:28,070 --> 02:10:31,230 يجب أن يموت ذلك الشرطي يا غاندي. يجب أن يموت. 2116 02:10:31,360 --> 02:10:33,940 يجب أن يموت! - هو ابني ساتيا. 2117 02:10:35,150 --> 02:10:36,310 ابني. 2118 02:10:39,480 --> 02:10:41,110 الرجل الذي قتل روكي بلا مبالاة... 2119 02:10:42,220 --> 02:10:44,010 ...إنه دادا، ابني. 2120 02:10:45,090 --> 02:10:48,770 هو الرأس من فريق الشرطة. 2121 02:11:01,000 --> 02:11:02,120 هو ابنك؟ 2122 02:11:04,720 --> 02:11:05,810 نعم ساتيا. 2123 02:11:07,890 --> 02:11:11,430 مايكل، أنتوني، وروكي لدينا... 2124 02:11:11,900 --> 02:11:13,150 .. أطلق النار عليهم جميعًا. 2125 02:11:13,200 --> 02:11:14,450 لكنه ليس --- 2126 02:11:14,690 --> 02:11:16,310 هل كنت هناك عندما قتلوا روكي؟ 2127 02:11:17,390 --> 02:11:19,090 هل كنت هناك عندما قتلوا روكي؟ 2128 02:11:21,520 --> 02:11:23,520 هل هذا... هل هذا أنت يا غاندي؟ 2129 02:11:25,430 --> 02:11:26,760 غاندي، هل هذا أنت؟ 2130 02:11:30,480 --> 02:11:31,530 أوه، أرى. 2131 02:11:33,940 --> 02:11:35,230 إنه أنت. 2132 02:11:37,150 --> 02:11:38,400 إنه أنت. 2133 02:11:45,390 --> 02:11:48,090 ساتيا، ليس لديك أي فكرة، العذاب الذي مررت به.. 2134 02:11:48,280 --> 02:11:50,610 ...أتساءل عما إذا كان ينبغي لي أن أخبرك. 2135 02:11:52,170 --> 02:11:53,330 ساتيا... 2136 02:11:53,640 --> 02:11:56,510 قبل أن أتمكن حتى من المعالجة لماذا أتى، أو ماذا كان يحدث... 2137 02:11:56,570 --> 02:11:58,190 ...لقد انتهى كل شيء يا ساتيا. 2138 02:11:59,390 --> 02:12:02,480 لقد كنت هناك عندما مات روكي.. 2139 02:12:02,910 --> 02:12:05,740 ...وتصرفت وكأنك لا تعرف شيئا في جنازته؟ 2140 02:12:06,110 --> 02:12:07,230 لا! 2141 02:12:07,260 --> 02:12:09,130 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 2142 02:12:09,530 --> 02:12:13,820 هل حياة ابنك ذات قيمة كبيرة؟ أنك سوف تتخلى عنا؟ 2143 02:12:13,940 --> 02:12:16,320 لا، ساتيا. الأمر ليس هكذا. 2144 02:12:16,470 --> 02:12:18,340 أتى ووقف أمامي مثل الوحش. 2145 02:12:18,360 --> 02:12:19,730 كيف يمكنني-- 2146 02:12:19,780 --> 02:12:20,900 ماذا أقول لك؟ 2147 02:12:20,900 --> 02:12:22,870 عادلة بما فيه الكفاية. أنت محق. 2148 02:12:23,590 --> 02:12:26,350 كأب، كنت على حق للقيام بذلك لابنك. 2149 02:12:28,780 --> 02:12:31,740 ثم ماذا علي أن أفعل، مثل والد روكي، غاندي؟ 2150 02:12:31,920 --> 02:12:33,460 لا تفعل هذا. 2151 02:12:35,360 --> 02:12:40,230 هل يجب أن أنقذ الرجل من قتل ابني؟ 2152 02:12:44,400 --> 02:12:45,650 هل ينبغي لي؟ 2153 02:12:45,780 --> 02:12:47,530 أجب يا غاندي. هل ينبغي لي؟ 2154 02:12:48,610 --> 02:12:49,860 أيها الخائن! 2155 02:12:49,890 --> 02:12:50,890 خائن. 2156 02:12:53,180 --> 02:12:53,970 خائن! 2157 02:12:54,010 --> 02:12:55,550 ساتيا، توقفي عن ذلك. 2158 02:12:55,590 --> 02:12:56,840 من فضلك توقف. 2159 02:12:56,930 --> 02:12:58,240 تعال! 2160 02:13:00,940 --> 02:13:03,360 قتل هو وابنه روكي. 2161 02:13:03,900 --> 02:13:05,780 غاندي ماذا يقول؟ - خائن. 2162 02:13:06,070 --> 02:13:07,280 خائن! 2163 02:13:08,110 --> 02:13:09,230 خائن... 2164 02:13:11,360 --> 02:13:12,530 مرة أخرى... 2165 02:13:13,930 --> 02:13:15,350 انا أقول لك... 2166 02:13:16,050 --> 02:13:18,010 غنانام هو السبب في كل هذا. 2167 02:13:19,430 --> 02:13:20,840 لقد حصل على ابني. 2168 02:13:20,890 --> 02:13:22,680 يقول أنه سينقذ ابني فقط إذا قتلتك. 2169 02:13:22,720 --> 02:13:25,140 إنه يستخدمني وابني كبيادق. 2170 02:13:26,510 --> 02:13:28,560 لم أكن أرغب في الحفاظ على الحقيقة منك لفترة أطول-- 2171 02:13:28,590 --> 02:13:29,720 أوقفه. 2172 02:13:30,860 --> 02:13:33,480 لو لم أتمكن من الحصول على الفيديو اللعين... 2173 02:13:33,530 --> 02:13:36,780 ...كنت ستقتلني لتنقذ ابنك وتخطيت المدينة بسعادة، أليس كذلك؟ 2174 02:13:36,800 --> 02:13:38,970 هذه هي بالضبط خطة لعب غنانام. 2175 02:13:40,220 --> 02:13:43,140 لقد توصل إلى أنني سأفعل ذلك أقول لك الحقيقة. 2176 02:13:43,250 --> 02:13:45,620 أرسل لك الفيديو لتفجير هذا. 2177 02:13:49,450 --> 02:13:50,570 أنت لا تصدقني؟ 2178 02:13:53,550 --> 02:13:54,680 كل هذا خطأي. 2179 02:13:56,180 --> 02:13:58,430 إنه خطأي ذلك تحول ابني بهذه الطريقة. 2180 02:13:59,640 --> 02:14:05,180 فشلي كأب يستمر في العودة ليطاردني. 2181 02:14:05,440 --> 02:14:06,400 اقتلني. 2182 02:14:06,440 --> 02:14:07,570 اقتلني هنا. 2183 02:14:07,680 --> 02:14:09,220 ولكن من فضلك لا تؤذي ابني. 2184 02:14:10,220 --> 02:14:11,300 أرجوك. 2185 02:14:12,820 --> 02:14:13,990 بخير. 2186 02:14:15,670 --> 02:14:19,380 فشلك كأب يبقى يطاردك. 2187 02:14:21,310 --> 02:14:24,520 لكنني كنت أبًا جيدًا، أليس كذلك؟ 2188 02:14:25,930 --> 02:14:27,600 ما هي جريمة روكي؟ 2189 02:14:29,060 --> 02:14:31,060 ما هي جريمة روكي؟ 2190 02:14:33,400 --> 02:14:35,650 كان روكي مثل الابن بالنسبة لي أيضًا، ساتيا. 2191 02:14:38,280 --> 02:14:38,500 يا! 2192 02:14:39,500 --> 02:14:40,750 أمام عيني مباشرة.. 2193 02:14:41,670 --> 02:14:44,000 لقد كنت هناك-- تخيل كيف شعرت. 2194 02:14:45,020 --> 02:14:47,810 على الرغم من تحذيري، سألني روكي ليأخذه هناك. 2195 02:14:48,500 --> 02:14:51,170 لم أفكر قط سيقتلونه. 2196 02:14:53,030 --> 02:14:54,190 أنا حقا لم أفعل. 2197 02:15:18,170 --> 02:15:18,580 مهلا.. 2198 02:15:32,640 --> 02:15:34,010 اقتلني يا ساتيا. 2199 02:15:35,180 --> 02:15:36,260 اقتلني. 2200 02:15:38,650 --> 02:15:40,280 أنا أستحق هذا. 2201 02:15:41,480 --> 02:15:43,030 لكن احفظ ابني. 2202 02:15:43,670 --> 02:15:45,170 دعه يذهب، بالنسبة لي. 2203 02:15:45,890 --> 02:15:47,100 لك؟ 2204 02:15:48,020 --> 02:15:49,150 لك؟ 2205 02:15:50,110 --> 02:15:52,980 كنت سأترك كل هذا خلفي منذ وقت طويل. 2206 02:15:54,890 --> 02:15:57,720 إنه لك... ورغباتك التي لا تشبع.. 2207 02:15:58,440 --> 02:16:01,030 ...أنك امتصتني مرة أخرى في هذا مرارا وتكرارا. 2208 02:16:01,050 --> 02:16:03,350 ودمرني بالكامل يا غاندي. 2209 02:16:03,690 --> 02:16:05,900 لا، لا تقل ذلك، ساتيا. 2210 02:16:07,440 --> 02:16:09,610 أنت كل شيء بالنسبة لي. 2211 02:16:10,410 --> 02:16:11,530 ساتيا... 2212 02:16:13,420 --> 02:16:14,920 .. لا تتصرف على عجل. 2213 02:16:17,860 --> 02:16:18,860 بخير. 2214 02:16:20,360 --> 02:16:21,360 تمام. 2215 02:16:50,440 --> 02:16:52,360 أنا لا أتصرف على عجل الآن. 2216 02:16:53,360 --> 02:16:55,150 أفكر بصوت عال وواضح.. 2217 02:16:56,150 --> 02:16:58,660 يمكن غفران خطايا غنانام. 2218 02:16:59,140 --> 02:17:01,580 يمكن أن تغفر خطاياك. 2219 02:17:02,400 --> 02:17:06,110 لكن خطايا ابنك ليس لديهم مغفرة. 2220 02:17:08,650 --> 02:17:11,580 ابنك سوف يموت على يدي. 2221 02:17:12,110 --> 02:17:14,160 لا تفعل هذا. هو ابني... 2222 02:17:14,380 --> 02:17:20,580 أقسم هذا على ابني وإلهي. 2223 02:17:22,300 --> 02:17:23,550 آمين. 2224 02:17:59,400 --> 02:18:00,990 إنه ابني ساتيا. 2225 02:18:42,760 --> 02:18:44,120 انها لك. 2226 02:18:46,480 --> 02:18:47,820 سوف نعود يا ثيلاجو. 2227 02:18:47,860 --> 02:18:48,860 اذهب بالسلامة يا أخي. 2228 02:19:10,030 --> 02:19:13,860 حاولت الاتصال بهاتفه طوال الليل. لم يجيب قط. 2229 02:19:14,400 --> 02:19:15,940 هل هناك مشكلة يا أخي؟ 2230 02:19:16,720 --> 02:19:17,930 لا مشكلة. 2231 02:19:18,320 --> 02:19:20,400 لقد كان في حالة سكر بعض الشيء. 2232 02:19:20,470 --> 02:19:23,740 يا إلهي. سوف يعود، أليس كذلك؟ - لقد هدأته. 2233 02:19:25,430 --> 02:19:27,720 إنه نائم. سوف يعود. 2234 02:19:28,720 --> 02:19:31,830 يبدو المنزل فارغًا جدًا يا أخي. 2235 02:19:33,720 --> 02:19:35,830 يرجى إعادته بطريقة أو بأخرى. 2236 02:19:36,680 --> 02:19:38,300 أنت هناك معه، أليس كذلك؟ 2237 02:19:40,430 --> 02:19:41,560 لا... 2238 02:19:42,430 --> 02:19:43,720 لقد عدت. 2239 02:19:44,910 --> 02:19:47,570 لقد كان نائماً يا ثيلاجو. لا تقلق. سوف يعود. 2240 02:19:48,300 --> 02:19:50,200 احصل على بعض النوم، ثيلاجو. - حسنًا يا أخي. 2241 02:19:50,820 --> 02:19:52,290 أنت أملي الوحيد يا أخي. 2242 02:20:28,010 --> 02:20:29,050 أبي... 2243 02:20:31,900 --> 02:20:32,980 دعنا نذهب يا أبي. 2244 02:20:57,650 --> 02:20:59,310 يبكي. اترك كل شيء يا أبي. 2245 02:21:01,110 --> 02:21:02,190 هذا كل شيء. 2246 02:21:03,730 --> 02:21:05,150 لقد حصلت على الانتقام. 2247 02:21:13,480 --> 02:21:17,310 طوال هذا الوقت، ظللت أرغب في المزيد. لم يكن هناك ما يكفي من أي وقت مضى. 2248 02:21:18,930 --> 02:21:20,020 لكن الآن... 2249 02:21:20,650 --> 02:21:21,860 ...لقد انتهيت. 2250 02:21:22,980 --> 02:21:24,190 لقد كان لدي ما يكفي. 2251 02:21:27,810 --> 02:21:29,650 لقد قتلت ساتيان بيديك العاريتين. 2252 02:21:32,190 --> 02:21:34,560 هذا كل شيء. هذا كل ما أردته يا أبي. 2253 02:21:35,440 --> 02:21:37,860 والآن بعد أن حدث ذلك، لقد انتهيت. 2254 02:21:39,270 --> 02:21:40,940 لقد كانت كفارتي لعدة سنوات. 2255 02:21:42,940 --> 02:21:44,190 لقد انتهى الأمر أخيرًا. 2256 02:21:45,060 --> 02:21:46,400 ما زلت أتذكر ذلك. 2257 02:21:47,230 --> 02:21:51,770 كيف دمر عائلتنا الجميلة، على مدى يوم واحد. 2258 02:21:53,230 --> 02:21:54,520 ليس فقط عائلتنا. 2259 02:21:54,650 --> 02:21:56,440 الكفاح من أجل الحرية غاندي... 2260 02:21:56,520 --> 02:22:00,730 والدك الذي مات وهو يقاتل من أجل حظر المشروبات الكحولية، ومن قبله بأربعة أجيال.. 2261 02:22:01,100 --> 02:22:03,770 ... لقد دمر الهدف من حياتهم باستخدامك فقط كأداة. 2262 02:22:05,110 --> 02:22:06,900 لقد كان يستحق أن يموت بهذه الطريقة. 2263 02:22:08,020 --> 02:22:09,480 بين يديك. 2264 02:22:09,690 --> 02:22:10,800 هذه هي الطريقة الصحيحة. 2265 02:22:14,900 --> 02:22:18,600 لقد ظننت أنها فكرة غنانام لأجعلك تقتل ساتيا باختطافي؟ 2266 02:22:20,600 --> 02:22:22,400 لم يخطفني. 2267 02:22:23,600 --> 02:22:27,940 لقد أرسل لي فقط لمعرفة السبب لقد كنت مهووسًا جدًا بقتل ساتيان. 2268 02:22:28,650 --> 02:22:29,810 تحدثنا. 2269 02:22:30,730 --> 02:22:32,770 لقد كان ساتيان الذي أردناه كلانا. 2270 02:22:34,520 --> 02:22:35,900 دعني أذهب. 2271 02:22:36,350 --> 02:22:37,310 رمي ذلك إلى أسفل. 2272 02:22:37,730 --> 02:22:39,980 لقد فعل فقط كما قلت له. 2273 02:22:41,060 --> 02:22:42,940 غنانام ليس ذكياً يا أبي. 2274 02:22:43,190 --> 02:22:46,020 لكنني شككت في ذلك، مع الاختيار بين ابنك وصديقك.. 2275 02:22:46,060 --> 02:22:48,060 …ربما تذهب فقط وأخبره بالحقيقة. 2276 02:22:48,400 --> 02:22:49,980 ثم خططي سوف تنهار. 2277 02:22:51,940 --> 02:22:54,190 لذلك قبل أن تتمكن من الذهاب والتقي به... 2278 02:22:54,270 --> 02:22:56,270 ...أرسلت له الفيديو. أنا آسف يا أبي. 2279 02:22:56,350 --> 02:22:57,980 أنا آسف جدا لذلك. 2280 02:22:59,270 --> 02:23:00,980 ولكن كل شيء سار على ما يرام. 2281 02:23:01,520 --> 02:23:04,060 لقد تعهدت بإنقاذ ابنك بأي ثمن... 2282 02:23:04,400 --> 02:23:07,600 ... وتوعد بقتل صاحبه قاتل ابنه بأي ثمن.. 2283 02:23:08,020 --> 02:23:09,520 بانغ، بانغ، بانغ! 2284 02:23:10,730 --> 02:23:12,520 وهكذا قُتل ساتيافان. 2285 02:23:12,730 --> 02:23:14,600 اللعب بمشاعر الإنسان.. 2286 02:23:15,900 --> 02:23:17,190 ...إنه أمر مستعجل يا أبي. 2287 02:23:39,060 --> 02:23:41,900 كان يجب أن أقتلك للتو ثم قتلت والدتك في ذلك اليوم. 2288 02:23:44,020 --> 02:23:45,310 لقد ارتكبت خطأ. 2289 02:23:46,650 --> 02:23:50,060 الأم والابن... لا أحد منكم يستحق أي رحمة. 2290 02:23:50,690 --> 02:23:52,020 اترك أمي خارج هذا. 2291 02:23:54,400 --> 02:23:55,860 إنها لا تعرف أي شيء. 2292 02:23:56,150 --> 02:23:58,480 هي التي خططت وجعلني أركض. 2293 02:23:59,110 --> 02:24:00,350 أن-- 2294 02:24:00,520 --> 02:24:02,230 أي نوع من المرأة هي؟ 2295 02:24:02,270 --> 02:24:05,560 أبي، لا تجر أمي إلى هذا. 2296 02:24:06,480 --> 02:24:07,730 إنها لا تعرف أي شيء. 2297 02:24:07,770 --> 02:24:09,270 قدمي، فهي لا تعرف. 2298 02:24:10,900 --> 02:24:13,810 غطرستها وإصرارها قتل الكثير من الأرواح. 2299 02:24:14,440 --> 02:24:16,110 وحتى الآن، فهي تلعب الألعاب. 2300 02:24:16,190 --> 02:24:18,190 عن أي ألعاب تتحدث؟ 2301 02:24:18,600 --> 02:24:20,270 إنها لا تعرف شيئاً يا أبي 2302 02:24:20,980 --> 02:24:23,190 أنا أنقذ حياتك فقط من أجلها. 2303 02:24:23,230 --> 02:24:25,060 قل كلمة أخرى عنها.. 2304 02:24:25,150 --> 02:24:26,810 ...أقسم أنني سأقتلك. 2305 02:24:32,400 --> 02:24:33,480 مهلا... 2306 02:24:34,230 --> 02:24:35,480 أين هو ناتشي الآن؟ 2307 02:24:35,600 --> 02:24:37,020 دادا، قل لي. 2308 02:24:37,150 --> 02:24:38,270 يجيبني. 2309 02:24:38,600 --> 02:24:41,110 ناتشي كان معك بالأمس. - لا، يجب أن تكون في المنزل. 2310 02:24:41,810 --> 02:24:42,690 أوه لا. 2311 02:24:44,230 --> 02:24:46,230 لكن عندما هددني غنانام بالأمس... 2312 02:24:46,940 --> 02:24:49,110 .. أخبرني أنه فعل ذلك عائلتي كلها. 2313 02:24:51,150 --> 02:24:53,480 اعتقدت أن غنانام اختطف أنت وأمك... 2314 02:24:53,520 --> 02:24:55,350 ...ولكنك الآن تخبرني قصة أخرى. 2315 02:24:55,810 --> 02:24:57,230 أين هو ناتشي؟ 2316 02:24:59,400 --> 02:25:00,730 أين هو ناتشي الآن؟ 2317 02:25:01,690 --> 02:25:02,810 أخبرني! 2318 02:25:03,190 --> 02:25:04,650 دادا! 2319 02:25:08,150 --> 02:25:09,860 كان من الممكن أن تكون تلك حياتك. 2320 02:25:10,020 --> 02:25:12,310 بدلا من ذلك، لقد حوصرت هنا مع عائلتك بأكملها. 2321 02:25:28,980 --> 02:25:30,690 أعطني الهاتف يا أبي. 2322 02:25:30,770 --> 02:25:31,770 ها أنت ذا. 2323 02:25:41,440 --> 02:25:42,480 دادا... 2324 02:25:43,770 --> 02:25:44,980 ماذا حدث؟ 2325 02:25:49,110 --> 02:25:50,270 أين هي؟ 2326 02:25:50,350 --> 02:25:52,520 لا أعرف يا أبي. ولا أحد يرد على الهاتف الثابت. 2327 02:25:53,310 --> 02:25:54,400 جرب هاتفها المحمول. 2328 02:25:54,440 --> 02:25:56,400 إنها لا تستخدم الهاتف المحمول، يا أبي. 2329 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 أوه لا... 2330 02:26:00,270 --> 02:26:01,560 أعطني ذلك. 2331 02:26:03,020 --> 02:26:04,110 أعطها لي. 2332 02:26:04,480 --> 02:26:05,480 مرحبًا؟ 2333 02:26:05,560 --> 02:26:07,190 مانيكام؟ - نعم غاندي؟ 2334 02:26:07,310 --> 02:26:09,190 ناتشي مفقود منذ الليلة الماضية. 2335 02:26:09,310 --> 02:26:10,520 غاندي، أنا لا أفهم. 2336 02:26:10,560 --> 02:26:11,690 أنت أحمق! 2337 02:26:13,150 --> 02:26:17,520 استمع لي بعناية. لا داعي للذعر، ولا تقاطعني. 2338 02:26:18,600 --> 02:26:20,520 ناتشي مفقود منذ الليلة الماضية. 2339 02:26:20,690 --> 02:26:22,350 ولا أحد يرد على هاتفها الأرضي. 2340 02:26:22,980 --> 02:26:24,980 اذهب إلى منزلها لترى إذا كانت هناك. 2341 02:26:25,400 --> 02:26:27,060 إذا كان الباب مغلقا، كسرها مفتوحة. 2342 02:26:27,690 --> 02:26:29,310 احصل عليه؟ - حسنًا يا غاندي. 2343 02:26:30,060 --> 02:26:32,020 سأرسل لك عنوانها. - تمام. 2344 02:26:33,110 --> 02:26:34,310 عنوان؟ 2345 02:26:34,520 --> 02:26:38,900 34، شقق لاكشمي، شارع 11، مستعمرة شانثي. 2346 02:26:39,020 --> 02:26:40,810 كرة بهانج لناتشي. 2347 02:26:44,520 --> 02:26:46,110 أوه، المؤامرة يثخن. 2348 02:26:46,400 --> 02:26:47,520 يمين! 2349 02:26:53,900 --> 02:26:55,020 هو يدعو. 2350 02:26:55,730 --> 02:26:56,770 مانيكام... 2351 02:26:56,860 --> 02:26:58,860 غاندي، لقد كسرت الباب. 2352 02:26:59,150 --> 02:27:00,690 ممتلكاتهم متناثرة في كل مكان. 2353 02:27:00,770 --> 02:27:01,940 الباب مفتوح؟ 2354 02:27:02,270 --> 02:27:03,690 بالتأكيد، الباب مفتوح. 2355 02:27:04,150 --> 02:27:06,770 انظر حولك وانظر إذا إنها في أي من الغرف. 2356 02:27:11,980 --> 02:27:14,230 لقد قمت بتسجيل الدخول في جميع الغرف. إنها ليست هنا. 2357 02:27:14,270 --> 02:27:15,600 حقًا؟ قم بالتبديل إلى مكالمة الفيديو. 2358 02:27:20,020 --> 02:27:22,230 يبدو أنه اقتحم وأخذتها بالقوة. 2359 02:27:22,310 --> 02:27:23,440 يا عزيزي... 2360 02:27:29,150 --> 02:27:30,000 لقد تم ذلك. 2361 02:27:30,030 --> 02:27:31,070 اذهب إلى المنزل. 2362 02:27:31,350 --> 02:27:32,350 الوداع! 2363 02:27:33,440 --> 02:27:35,020 لماذا يخطف أمي؟ 2364 02:27:36,150 --> 02:27:38,350 لقد فعلت كل ما أراد. 2365 02:27:39,230 --> 02:27:41,230 إذا كان لا يزال يحتجزها كرهينة... 2366 02:27:42,810 --> 02:27:45,860 ...وهذا يعني أنه لا يزال لديه أعمال غير مكتملة. 2367 02:27:47,190 --> 02:27:48,480 ماذا يمكن أن يكون؟ 2368 02:27:49,400 --> 02:27:50,690 يريدني ميتاً. 2369 02:27:54,980 --> 02:27:57,110 هل قال لك شيئا عندما غادرت؟ 2370 02:27:58,470 --> 02:28:00,100 فقال: اذهب وانظر أباك. 2371 02:28:00,850 --> 02:28:03,060 "بعد أن رأيت والدك، لا تنسى أن تتصل بي." 2372 02:28:04,230 --> 02:28:06,600 إنه يعلم أن Nachi أكثر أهمية لك مما أنا عليه. 2373 02:28:07,310 --> 02:28:09,110 لو اتصلت به بعد أن وصلت إلى هنا.. 2374 02:28:09,150 --> 02:28:11,310 ...كان قد قال لك أن تقتلني مقابل حياتها. 2375 02:28:11,600 --> 02:28:14,230 طالما أنا على قيد الحياة، سأكون تهديدا له. 2376 02:28:14,520 --> 02:28:15,810 إنه يعرف ذلك. 2377 02:28:19,650 --> 02:28:22,600 هل اتصلت به بعد رحيلك؟ 2378 02:28:24,400 --> 02:28:26,150 لقد اختطف والدتي يا أبي. 2379 02:28:27,110 --> 02:28:28,190 يجب عليه-- 2380 02:28:28,270 --> 02:28:29,730 --لا ينبغي أن يدخر! 2381 02:28:33,730 --> 02:28:34,900 يجب أن يقتل. 2382 02:28:36,940 --> 02:28:38,860 قتله دون نهايات فضفاضة. 2383 02:28:41,900 --> 02:28:44,310 حتى لو كان لدى غنانام أدنى شبهة.. 2384 02:28:45,690 --> 02:28:47,440 ...حياة ناتشي ستكون في خطر. 2385 02:28:52,940 --> 02:28:54,230 هذه المرة فقط... 2386 02:28:56,440 --> 02:28:58,190 ...استمع إلى والدك. 2387 02:29:18,780 --> 02:29:20,580 أخبر المحامي والمدقق ليعود إلى المنزل على الفور. 2388 02:29:23,640 --> 02:29:25,060 سأكون هناك خلال عشر دقائق. 2389 02:29:28,640 --> 02:29:31,520 سيدي، يبدو أنك تخطط شيء ضخم. 2390 02:29:32,080 --> 02:29:33,700 فضل الأب على ابنه. 2391 02:29:35,560 --> 02:29:38,060 سيدي، الشاب هنا. 2392 02:29:38,150 --> 02:29:39,600 دادا ادخل 2393 02:29:39,650 --> 02:29:40,730 اذهب واحصل عليه. 2394 02:29:40,890 --> 02:29:42,480 اجلس يا بني. اجلس. 2395 02:29:43,560 --> 02:29:47,060 الليلة الماضية فقط، أجرينا محادثة لطيفة. 2396 02:29:47,150 --> 02:29:49,020 كان من الممكن أن يكون لديك حق طلب مني المال. 2397 02:29:49,100 --> 02:29:50,850 لم يكن لديك للعب لعبة الانتظار. 2398 02:29:57,100 --> 02:29:59,940 سيدي، لا تنسى أن تعطيني إكرامية. حتى أنني قدمت لك هاتفي. 2399 02:30:02,020 --> 02:30:03,060 غاندي ماذا حدث؟ 2400 02:30:03,100 --> 02:30:04,390 كم هو في ذلك؟ - مليونين. 2401 02:30:04,440 --> 02:30:05,600 اعطها له. 2402 02:30:06,270 --> 02:30:07,520 خذها. - واو! 2403 02:30:07,850 --> 02:30:09,520 شكرا جزيلا، رئيس! 2404 02:30:10,060 --> 02:30:12,060 هناك واحد كرور في ذلك. هل هذا يكفي؟ 2405 02:30:12,350 --> 02:30:13,520 هذا يكفي يا سيدي. 2406 02:30:13,560 --> 02:30:16,810 قيل لي أنك كذلك غاندي قوي. 2407 02:30:16,850 --> 02:30:18,980 لذلك لم يخطر ببالي أن أسأل إذا أردت المال. 2408 02:30:20,040 --> 02:30:21,670 هل يمكنني عدها؟ -ماذا؟ 2409 02:30:21,790 --> 02:30:23,170 قلت هل أستطيع أن أحسبه؟ 2410 02:30:23,650 --> 02:30:26,270 أنت تماما مثل غاندي ماهان. مثل الأب، مثل الابن. 2411 02:30:26,500 --> 02:30:28,580 والدك حاد حقًا أيضًا. 2412 02:30:28,710 --> 02:30:30,170 ليس عليك أن تهتم. 2413 02:30:30,230 --> 02:30:32,100 احسبها له. - على الفور يا سيدي. 2414 02:30:48,080 --> 02:30:50,920 يا أخي لا تمانع أن أقول هذا مرة أخرى... 2415 02:30:51,420 --> 02:30:54,330 ...قابل والدك قبل أن تعود إلى المنزل. 2416 02:30:54,580 --> 02:30:58,080 لا أريده أن يفكر بذلك ما زلت أحتجزك كرهينة. 2417 02:30:58,290 --> 02:31:00,290 لا أستطيع الاستمرار في عيش حياتي بعد أن أثارت عداوة والدك. 2418 02:31:00,380 --> 02:31:03,130 هذا الرجل هو المتاعب. 2419 02:31:05,710 --> 02:31:07,420 دادا، هل قابلت والدك؟ 2420 02:31:07,580 --> 02:31:10,000 لا أريد مقابلته يا سيدي. لقد تحدثت معه عبر الهاتف. 2421 02:31:10,020 --> 02:31:11,860 سأعود إلى المنزل مع والدتي يا سيدي. 2422 02:31:12,540 --> 02:31:14,330 لذلك أنا بحاجة إلى المال. هل يمكن أن تعطيني بعض من فضلك؟ 2423 02:31:14,420 --> 02:31:16,330 لقد أكملت مثل هذا مهمة ضخمة بالنسبة لي. 2424 02:31:16,470 --> 02:31:18,430 كم تريد؟ تعال إلى المنزل على الفور. 2425 02:31:18,460 --> 02:31:21,210 هذا متروك لك يا سيدي. ولكن ليس في منزلك. 2426 02:31:21,330 --> 02:31:22,290 أوه، أرى. 2427 02:31:22,330 --> 02:31:24,130 نعم يا سيدي. لا أريد رجالاً حولي... 2428 02:31:24,250 --> 02:31:25,790 هل يمكنك أن تأتي إلى مزرعتي في مانجادو؟ 2429 02:31:25,830 --> 02:31:27,620 لن يكون هناك روح في الأفق. تعال إلى هنا. 2430 02:31:53,830 --> 02:31:55,500 هل كنت في مطحنة الأرز طوال الليل؟ 2431 02:31:56,540 --> 02:31:58,330 إذن لابد أنه يحمل ناتشي في المستودع. 2432 02:31:58,420 --> 02:32:00,500 ذهبت إلى هناك من قبل جئت إلى مطحنة الأرز. 2433 02:32:00,580 --> 02:32:02,250 كان لديه الكثير من الرجال هناك. 2434 02:32:18,400 --> 02:32:19,560 شاب... 2435 02:32:19,610 --> 02:32:21,770 لم تشرب الخمر في حياتك قط ولا حتى مرة واحدة؟ 2436 02:32:23,020 --> 02:32:25,350 الخمور هي السبب الجذري لكل هذه المشاكل يا سيدي. 2437 02:32:25,670 --> 02:32:27,330 لقد جئت من عائلة غاندي. 2438 02:32:27,980 --> 02:32:31,190 لقد فقد جدي حياته القتال من أجل حظر المشروبات الكحولية. 2439 02:32:31,830 --> 02:32:33,040 حظر الخمور؟ 2440 02:32:34,460 --> 02:32:37,790 بني، هذا هو الوعد الكاذب الذي قطعناه لتأمين الأصوات. 2441 02:32:38,270 --> 02:32:40,810 لكن الدولة تسير على أموال الخمور، أليس كذلك؟ 2442 02:32:40,890 --> 02:32:42,970 حظر الخمور أمر مستحيل يا بني. 2443 02:32:43,150 --> 02:32:45,780 الخمور هي شريان الحياة لأمتنا. 2444 02:32:45,830 --> 02:32:47,540 كيف يمكننا أن نفعل بدونها؟ 2445 02:33:12,380 --> 02:33:14,630 أعطني دقيقة. سأعود. 2446 02:33:15,880 --> 02:33:16,960 مرحبًا. 2447 02:33:17,540 --> 02:33:18,750 مهلا غنام... 2448 02:33:19,630 --> 02:33:21,960 ...هل تتذكر كيف هل حصلت على تلك الندبة على وجهك؟ 2449 02:33:24,250 --> 02:33:26,880 لقد لعبت حيلك القذرة المعتادة خلال لعبة الورق في ذلك اليوم. 2450 02:33:26,920 --> 02:33:28,920 لقد حولت ساتيان وأنا ضد بعضهم البعض. 2451 02:33:29,000 --> 02:33:32,790 بعد أن حاربنا بعضنا البعض لقد أعدت لي الجوكر الخاص بي. 2452 02:33:33,250 --> 02:33:35,500 وعاد لي يهز ذيله. 2453 02:33:35,920 --> 02:33:39,750 لم تكن تعلم أنه كان جروًا مخلصًا الذي أطاع كل أوامري. 2454 02:33:39,920 --> 02:33:42,210 قلت له أن يركض ويهاجمك.. 2455 02:33:42,790 --> 02:33:44,920 .. انقضت على وجهك وعض وجهك. 2456 02:33:45,000 --> 02:33:46,830 وهذه هي الطريقة التي حصلت بها على ندبتك. 2457 02:33:47,920 --> 02:33:50,330 لكن بعد كل هذه السنوات.. 2458 02:33:52,750 --> 02:33:54,670 ...لقد لعبت نفس الحيل القذرة. 2459 02:33:56,250 --> 02:33:58,080 والآن أجلس أمامك.. 2460 02:33:58,610 --> 02:34:01,550 ... هو الجرو الجميل الذي ولدته. 2461 02:34:03,690 --> 02:34:05,610 لن يعطيك أي ندوب. 2462 02:34:05,710 --> 02:34:07,710 سوف يعضك، يمزقك ... 2463 02:34:07,790 --> 02:34:08,960 .. وأقتلك. 2464 02:34:09,850 --> 02:34:13,310 لا يوجد مكان لغنانام في عالم بدون ساتيان. 2465 02:34:15,310 --> 02:34:17,770 اذهب إلى هناك وأبقيه مشغولاً. 2466 02:34:18,050 --> 02:34:21,470 بمجرد وصولي إلى المستودع، أحد رجاله سيتصل بالتأكيد لإبلاغه بذلك.. 2467 02:34:21,880 --> 02:34:23,880 ...أنا في المستودع، وأن هناك مشكلة. 2468 02:34:23,920 --> 02:34:25,170 سوف يتغير تعبيره. 2469 02:34:25,210 --> 02:34:26,540 هذا هو جديلة الخاص بك للحصول عليه. 2470 02:34:48,580 --> 02:34:49,670 دادا... 2471 02:34:58,460 --> 02:34:59,580 كن حذرا. 2472 02:34:59,880 --> 02:35:00,920 أبي... 2473 02:35:01,220 --> 02:35:02,550 أمي سوف تكون بخير، أليس كذلك؟ 2474 02:35:02,690 --> 02:35:04,070 لقد تمكنت من إنقاذك. 2475 02:35:04,730 --> 02:35:06,310 كيف لا أنقذ والدتك؟ 2476 02:35:06,670 --> 02:35:07,710 المضي قدما في ذلك. 2477 02:35:14,190 --> 02:35:16,230 مهلا، قبض عليه! 2478 02:35:22,040 --> 02:35:24,000 استمع لي. لا تفعل هذا. 2479 02:35:24,290 --> 02:35:25,170 لا تفعل هذا. 2480 02:35:25,290 --> 02:35:26,290 لا... 2481 02:35:34,330 --> 02:35:36,960 اسرع هنا. أين الجحيم الجميع؟ 2482 02:35:41,710 --> 02:35:42,880 من فضلك لا... 2483 02:35:43,290 --> 02:35:44,420 أوه لا... 2484 02:35:47,750 --> 02:35:49,630 أنت ووالدك لا يرحم! 2485 02:35:49,690 --> 02:35:52,880 لقد خطفت والدتي وحاول أن يفسدني؟ 2486 02:35:55,960 --> 02:35:57,540 أنت سياسي معتمد بالفعل. 2487 02:35:57,580 --> 02:35:59,000 ماذا؟ والدتك؟ 2488 02:35:59,080 --> 02:36:00,290 والدك يجب أن يكون-- 2489 02:36:09,670 --> 02:36:10,880 لقد حصلت عليه يا أبي. 2490 02:36:11,390 --> 02:36:12,510 هل أمي آمنة؟ 2491 02:36:12,950 --> 02:36:14,910 هل تريد سماع أخبار اليوم العاجلة يا بني؟ 2492 02:36:16,380 --> 02:36:19,880 "ملوك إمبراطورية المشروبات الكحولية في ولاية تاميل نادو، ساتيان وغاندي..." 2493 02:36:21,350 --> 02:36:25,190 '...أذهلني الإدراك المفاجئ لثقافة المشروبات الكحولية كان يدمر نسيج تاميل نادو...' 2494 02:36:25,380 --> 02:36:28,250 '...قررت إغلاق كل ما لديهم مصانع الخمور. 2495 02:36:28,470 --> 02:36:33,390 "الرغبة في استخدام أموال الخمور الخاصة بهم." لدعم حركة حظر المشروبات الكحولية...' 2496 02:36:34,460 --> 02:36:37,420 '... لقد تبرعوا بثرواتهم إلى منظمة غير حكومية." 2497 02:36:38,310 --> 02:36:41,810 "غير سعيد بهذا التطور، غنانام، شريكهم السري ونائب رئيس الوزراء...' 2498 02:36:42,210 --> 02:36:45,920 '... نظموا دراما لقاء وهمية لقتل رجالهم..." 2499 02:36:46,350 --> 02:36:48,770 '... وبدأ إطلاق النار أعضاء عصابتهم واحدًا تلو الآخر. 2500 02:36:49,830 --> 02:36:52,710 "فقط بعد مقتل ساتيان..." 2501 02:36:53,100 --> 02:36:59,400 '...هل قال السيد داداباي ناوروجي، رئيس الفريق الخاص، تعرفوا على الحقيقة». 2502 02:36:59,920 --> 02:37:05,290 'غاضب من حقيقة أنه تم استخدامه من أجل مكاسب سياسية وشخصية لغنانام...' 2503 02:37:05,750 --> 02:37:10,670 "...أطلق النار على نائب رئيس الوزراء فقتله." غاناندايام في منزله اليوم». 2504 02:37:12,250 --> 02:37:15,750 خمن ما البلد كله سوف نتحدث بعد خمس سنوات من الآن؟ 2505 02:37:16,630 --> 02:37:19,960 "الثوار الذين قاتلوا من أجل أ حظر كامل للمشروبات الكحولية في ولاية تاميل نادو ونجح...' 2506 02:37:20,540 --> 02:37:24,830 ساثيافان سوسايابان وصديقه غاندي... ماهان». 2507 02:37:25,880 --> 02:37:27,000 طفل... 2508 02:37:28,600 --> 02:37:30,520 اللعب بمشاعر الإنسان.. 2509 02:37:31,750 --> 02:37:33,290 ...من المؤكد أن هذا هو الاندفاع، يا بني. 2510 02:37:35,040 --> 02:37:36,790 في هذا البلد لو قال رجل 2511 02:37:37,040 --> 02:37:41,710 "لدي حياة واحدة." أنا أرفض أن أتبع أي أخلاق أو مبادئ. 2512 02:37:41,880 --> 02:37:44,460 "سأعيش كما أريد"... هل هذا خطأ جدا؟ 2513 02:37:44,830 --> 02:37:46,540 وعلى الجميع أن يختار جانبا.. 2514 02:37:47,500 --> 02:37:50,130 ...اعتماد عقلية القطيع و طاعة عمياء لكلماتهم.. 2515 02:37:50,250 --> 02:37:52,420 ...تجسد مبادئهم، قتال مع الآخرين.. 2516 02:37:52,440 --> 02:37:53,810 ... هدم بعضنا البعض ويموت. 2517 02:37:53,960 --> 02:37:55,250 هذا هو الطريق الصحيح، إيه؟ 2518 02:37:55,980 --> 02:37:58,860 لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء. أنا لا أنكر ذلك. 2519 02:38:00,210 --> 02:38:02,920 إذا لم يكن لدى المرء الحرية ليرتكبوا أخطاءهم... 2520 02:38:03,250 --> 02:38:05,460 ….فهذه ليست حرية. قال غاندي ذلك. 2521 02:38:08,020 --> 02:38:08,980 الابن... 2522 02:38:09,500 --> 02:38:12,040 مجردين من الأخلاق والمبادئ.. 2523 02:38:12,630 --> 02:38:16,420 ...يعيشون حياة مترفة مليئة بالإفراط، أنا متطرف. 2524 02:38:19,020 --> 02:38:22,150 مهووس بمبدأ معين زائدة... 2525 02:38:23,130 --> 02:38:27,790 ... سحق بلا رحمة أي شخص تعارض ذلك، أنت متطرف أيضا. 2526 02:38:29,090 --> 02:38:30,390 كلانا مخطئ. 2527 02:38:31,960 --> 02:38:33,340 كل شيء باعتدال. 2528 02:38:34,770 --> 02:38:36,060 هذه هي الطريقة الصحيحة. 2529 02:38:37,130 --> 02:38:39,290 هناك فقط فرق بسيط بيني وبينك يابني 2530 02:38:40,000 --> 02:38:41,210 أنا لست شخصا جيدا. 2531 02:38:42,080 --> 02:38:43,210 لكن انت... 2532 02:38:44,050 --> 02:38:45,590 ...أنت أسوأ مني بكثير. 2533 02:38:48,200 --> 02:38:49,490 أنت مجرم الآن. 2534 02:38:50,710 --> 02:38:51,880 وأنا... 2535 02:38:52,380 --> 02:38:53,630 أنا "ماهاان". 2536 02:39:01,580 --> 02:39:02,710 عظيم! 2537 02:39:06,670 --> 02:39:08,040 كان ذلك عرضًا جيدًا يا أبي. 2538 02:39:13,290 --> 02:39:14,580 أعطني دقيقتين. 2539 02:40:45,260 --> 02:40:46,640 ♪ صديقي! ♪ 2540 02:40:47,050 --> 02:40:48,680 ™ª لقد وصلنا ™ª 2541 02:40:49,550 --> 02:40:52,720 ™ª على أبواب هذه الليلة الجميلة ™ª 2542 02:40:53,900 --> 02:40:57,730 "الليلة، نحن لا نلتزم بأي قواعد". 2543 02:40:58,100 --> 02:41:01,600 ♪ الليلة، يجب أن نرفض بلطف ♪ 2544 02:41:02,260 --> 02:41:05,590 ♪ لقد انتظرنا طوال حياتنا ♪ 2545 02:41:06,590 --> 02:41:10,050 ™ª أن نعيش ونحلم كما نشاء ™ª 2546 02:41:10,750 --> 02:41:13,920 "الليلة، نحن نستحق أن نكون أحرارًا". 2547 02:41:15,140 --> 02:41:18,390 ♪ الليلة، هل يمكننا من فضلك... ™ª 2548 02:41:18,840 --> 02:41:22,680 ♪ ...شرب في السلام؟ ♪ 2549 02:41:23,090 --> 02:41:25,010 ♥ اشرب بسلام ♥ 2550 02:41:27,300 --> 02:41:31,430 ♥ اشرب بسلام ♥ 2551 02:41:31,640 --> 02:41:35,050 ♥ اشرب بسلام ♥ 2552 02:41:35,940 --> 02:41:37,560 ♪ أوه، يا صديقي! ♪ 2553 02:42:01,190 --> 02:42:10,190 ♥ اشرب بسلام! ♪