1
00:01:16,776 --> 00:01:19,870
- ওহ! সহজ, কাঁঠাল.
- তুমি এটা সহজ করতে চাও, হাহাকার ছেড়ে দাও।
2
00:01:19,946 --> 00:01:24,246
- আমাকে এই ব্যান্ডেজ পরিবর্তন করতে হবে।
- তাদের সাথে আমার চামড়া বন্ধ না করার চেষ্টা করুন.
3
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
আমি কিভাবে স্কোর করব
বাড়ির কল, ড. কুইন?
4
00:01:27,954 --> 00:01:31,253
- আপনার বিবেক শান্ত করার চেষ্টা করছেন?
- আমার বিবেক ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
5
00:01:32,025 --> 00:01:34,493
অবশ্যই, আপনি কি পেয়েছেন
সম্পর্কে দোষী বোধ করতে?
6
00:01:34,561 --> 00:01:37,621
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি শুধু এটা করতে দিন
অভিশাপ আরব আমাকে অত্যাচার.
7
00:01:37,697 --> 00:01:40,632
পাশে দাঁড়িয়ে দেখল।
এখন তুমি ভাবছ তুমি আমাকে প্যাচ আপ করবে
8
00:01:40,700 --> 00:01:44,534
এবং আপনি স্বর্গে একটি টিকিট কিনতে?
একমাত্র কারণ তুমি এখানে...
9
00:01:44,604 --> 00:01:48,233
আমি এখানে আছি কারণ আর কেউ নেই
আপনার সাথে কিছু করতে চায়।
10
00:01:53,513 --> 00:01:55,310
সে করে।
11
00:02:00,820 --> 00:02:02,344
আপনার নিজের ব্যান্ডেজ পরিবর্তন.
12
00:02:14,134 --> 00:02:18,070
কাউকে খুঁজি,
নাকি শুধু দৃশ্যের প্রশংসা করছেন?
13
00:02:19,038 --> 00:02:21,370
দুদিন হলো
যেহেতু সাইয়িদ নিজে থেকে যাত্রা করেছে।
14
00:02:22,408 --> 00:02:24,467
আমি ভাবতে থাকি
আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি.
15
00:02:24,544 --> 00:02:27,069
তিনি যখন আসবেন
তিনি যা খুঁজছেন তা খুঁজে পেয়েছেন,
16
00:02:27,147 --> 00:02:30,310
- ফরাসি ট্রান্সমিশন।
- সে কিছুই খুঁজছিল না।
17
00:02:31,117 --> 00:02:34,416
- কি হয়েছে বলেই চলে গেল।
- এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
18
00:02:34,487 --> 00:02:37,615
ওয়েল, দুর্ঘটনা ঘটবে যখন
তুমি মানুষকে নির্যাতন কর, জ্যাক।
19
00:02:40,793 --> 00:02:43,125
সাইদ একজন প্রশিক্ষিত সৈনিক, কেট।
20
00:02:43,196 --> 00:02:45,187
সে নিজের যত্ন নিতে পারে।
21
00:04:22,328 --> 00:04:23,761
হ্যালো?
22
00:04:26,132 --> 00:04:27,326
হ্যালো?
23
00:04:49,822 --> 00:04:53,690
ইউ! তাকে সেখান থেকে বের করে দাও!
সে আমাদের পানি খাচ্ছে।
24
00:04:53,760 --> 00:04:58,390
- কি হচ্ছে ওখানে?
- আপনি জানেন, স্বাভাবিক.
25
00:04:58,464 --> 00:05:00,125
লোকেরা একে অপরকে চিৎকার করে।
26
00:05:00,199 --> 00:05:03,134
ডাক্তার, আপনি কি করেন
মনে করো এটা, এই...
27
00:05:03,202 --> 00:05:04,931
...এই ফুসকুড়ি?
এটা খারাপ, তাই না?
28
00:05:05,004 --> 00:05:07,598
- একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় রোগ কোন ধরনের?
- এটা আমবাত.
29
00:05:07,674 --> 00:05:09,733
এটা কি?
এটা কি বিষ আইভির মত?
30
00:05:09,809 --> 00:05:11,208
এটি একটি সাধারণ ফুসকুড়ি,
31
00:05:11,277 --> 00:05:14,644
কখনও কখনও আনা
তাপ এবং চাপ দ্বারা।
32
00:05:14,714 --> 00:05:17,842
- শুধু শিথিল করার চেষ্টা করুন। এটা পরিষ্কার হবে.
- ঠিক।
33
00:05:17,917 --> 00:05:19,885
- আপনার মনকে দূরে রাখার চেষ্টা করুন।
- ঠিক আছে।
34
00:05:19,952 --> 00:05:22,853
এটা কি?
যে ঘৃতকুমারী মত?
35
00:05:22,922 --> 00:05:25,356
এটা কি রোদে পোড়া বা অন্য কিছুর জন্য নয়?
36
00:05:25,425 --> 00:05:27,484
"এটা আপনার মন রাখতে চেষ্টা করুন"?
37
00:05:27,560 --> 00:05:30,427
সেই লোকটার আর কি আছে
করতে হবে কিন্তু চাপ?
38
00:05:30,496 --> 00:05:33,659
আমি ছাড়া যথেষ্ট আছে
হাইপোকন্ড্রিয়াক চিকিত্সার জন্য।
39
00:05:33,733 --> 00:05:35,496
এটা আমার পয়েন্ট মত, মানুষ.
40
00:05:35,568 --> 00:05:37,263
আমরা সব ভাজা করছি.
41
00:05:38,171 --> 00:05:41,334
মানে, আপনি নিয়েছেন
সেখানে সবাই এক নজর?
42
00:05:41,407 --> 00:05:44,433
সবাই টেনশন করছে।
43
00:05:44,510 --> 00:05:47,104
ভাই, আমি শুধু বলছি,
এটা... এটা মিষ্টি হবে
44
00:05:47,180 --> 00:05:49,648
আমরা যদি পারতাম...
45
00:05:49,716 --> 00:05:52,310
আমি জানি না, কিছু করার আছে।
46
00:05:52,385 --> 00:05:54,444
আমরা এখানে বেঁচে আছি, হার্লি.
47
00:05:54,520 --> 00:05:57,353
এবং এটাই আমার প্রধান উদ্বেগ,
আমাদের বাঁচিয়ে রাখে।
48
00:05:59,625 --> 00:06:01,024
জিনিস আরো খারাপ হতে পারে.
49
00:06:03,763 --> 00:06:05,128
কিভাবে?
50
00:06:06,999 --> 00:06:09,490
আপনি কি অ্যালেক্স?
অ্যালেক্স কোথায়?
51
00:06:10,269 --> 00:06:12,396
অ্যালেক্স?
52
00:06:13,539 --> 00:06:15,097
অ্যালেক্স কোথায়?
53
00:06:15,174 --> 00:06:17,335
অ্যালেক্স?
54
00:06:17,410 --> 00:06:20,504
আপনি কি অ্যালেক্স?
55
00:06:20,580 --> 00:06:22,411
অ্যালেক্স কোথায়?
56
00:06:22,482 --> 00:06:23,972
অ্যালেক্স কোথায়?
57
00:06:24,050 --> 00:06:26,575
আপনি কি অ্যালেক্স?
58
00:06:28,421 --> 00:06:30,582
অ্যালেক্স?
59
00:06:44,437 --> 00:06:46,997
- কি?
- অ্যালেক্স কোথায়?
60
00:06:47,974 --> 00:06:50,442
- তুমি কে?
- ওয়াই ইস্ট অ্যালেক্স?
61
00:06:50,510 --> 00:06:52,569
- অ্যালেক্স কোথায়?
62
00:06:53,379 --> 00:06:56,041
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
63
00:07:03,122 --> 00:07:07,650
- অ্যালেক্স কোথায়?
64
00:07:08,928 --> 00:07:11,761
- প্লিজ, চল না...
- অ্যালেক্স কোথায়?
65
00:07:11,831 --> 00:07:13,458
আমি কোনো অ্যালেক্সকে চিনি না।
66
00:07:17,003 --> 00:07:17,992
থামো!
67
00:07:52,572 --> 00:07:54,938
আর সব ব্যথা বন্ধ হয়ে যাবে।
68
00:07:56,042 --> 00:08:00,172
আপনার শিয়া বন্ধুরা ইতিমধ্যেই আছে
আপনাকে বোমা হামলায় জড়িত করেছে।
69
00:08:03,382 --> 00:08:05,976
আপনি যন্ত্রটি লাগিয়েছেন
সদর দপ্তরে!
70
00:08:06,052 --> 00:08:08,987
আপনি দুই সৈন্যকে হত্যা করেছেন!
71
00:08:10,022 --> 00:08:13,389
এটা স্বীকার করুন, এবং সম্ভবত
এটা শুধুমাত্র আপনার হাত খরচ হবে
72
00:08:13,459 --> 00:08:15,518
আপনার জীবনের পরিবর্তে।
73
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
সে কিছুই জানে না।
74
00:08:24,537 --> 00:08:27,370
- আপনার সূত্র ভুল ছিল.
- সম্ভবত।
75
00:08:27,440 --> 00:08:30,967
কিন্তু যে সত্যিই বিন্দু না, তাই না?
76
00:08:31,043 --> 00:08:34,570
- আপনি সেখানে নিজেকে ভাল সামলেছেন.
- আমি করেছি?
77
00:08:34,647 --> 00:08:37,844
আমি আপনার রিঅ্যাসাইনমেন্ট জন্য করা
গোয়েন্দা বিভাগের কাছে,
78
00:08:37,917 --> 00:08:41,216
- তারপরও যদি ইচ্ছে হয়।
- হ্যাঁ, স্যার। খুব তাই.
79
00:08:41,888 --> 00:08:45,085
ভাল. কিন্তু আমাকে "স্যার" বলা বন্ধ করুন
যখন এটা শুধু আমরা দুজন।
80
00:08:46,025 --> 00:08:48,550
তুমি আমার উচ্চপদস্থ অফিসার, ওমর।
81
00:08:48,628 --> 00:08:49,822
আপাতত।
82
00:08:49,896 --> 00:08:52,456
এবং আমি এটা উপভোগ করব
যখন এটি স্থায়ী হয়।
83
00:08:52,532 --> 00:08:53,897
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
84
00:08:53,966 --> 00:08:57,493
আপনার ছাড়াও
বর্ধিত দায়িত্ব,
85
00:08:57,570 --> 00:09:00,061
একটি পদোন্নতি সামঞ্জস্যপূর্ণ
আপনার পদক্ষেপের সাথে।
86
00:09:00,139 --> 00:09:03,870
যে, যদি আপনি মিস করবেন না
একজন যোগাযোগ কর্মকর্তা হচ্ছেন।
87
00:09:04,810 --> 00:09:07,938
- আমি সেই আত্মত্যাগ করতে রাজি আছি।
- ভালো।
88
00:09:18,424 --> 00:09:19,721
- হাই।
- ইয়ো
89
00:09:19,792 --> 00:09:23,660
- এটা কি?
- ওরা নিশ্চয়ই প্লেন থেকে পড়ে গেছে।
90
00:09:23,729 --> 00:09:26,323
আপনি কি করছেন
রাতে জঙ্গলে?
91
00:09:26,399 --> 00:09:29,300
- শিকার করার সেরা সময়।
- ইথান এখানে কিছু অভিজ্ঞতা আছে.
92
00:09:29,368 --> 00:09:32,769
তিনি ট্র্যাক যে হতে পারে
একটি খরগোশ বা অন্য কোনো ইঁদুর।
93
00:09:32,838 --> 00:09:34,669
ইঁদুর। ইয়াম
94
00:09:34,740 --> 00:09:36,935
মানুষ ক্লান্ত হয়ে পড়ছে
শুয়োরের মাংস
95
00:09:37,009 --> 00:09:39,239
আপনি যে অধিকার পেয়েছেন.
96
00:09:40,580 --> 00:09:43,777
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমি এগুলো দেখে নেব,
97
00:09:43,849 --> 00:09:46,181
- দেখো কিছু দরকার আছে কিনা।
- ঠিক আছে।
98
00:10:04,070 --> 00:10:06,061
মিঃ লক।
99
00:10:06,138 --> 00:10:08,197
আপনি কি শিকার করতে ফিরে যাচ্ছেন?
100
00:10:08,274 --> 00:10:09,832
- একটুর জন্য।
- আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?
101
00:10:09,909 --> 00:10:12,434
মানে, আমি শুধু শিখতে চাই
আপনি যা করবেন তা কিভাবে করবেন।
102
00:10:12,511 --> 00:10:13,910
ওয়াল্ট !
103
00:10:14,547 --> 00:10:17,243
আমি ছিলাম... আমি কথা বলছিলাম
মিঃ লকের কাছে...
104
00:10:17,316 --> 00:10:21,184
আমি জানি আপনি কি করছেন.
হবে না, মানুষ. বিছানায় ফিরে যান।
105
00:10:27,493 --> 00:10:29,825
ওহ, দোস্ত...
106
00:10:38,070 --> 00:10:40,868
দয়া করে শুধু আমার কথা শুনুন!
107
00:10:41,474 --> 00:10:45,205
আমি তোমাকে বলতে থাকি
আমি জানি না অ্যালেক্স কে!
108
00:10:45,845 --> 00:10:47,779
আমি একটি বিমান দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে আছি।
109
00:10:47,847 --> 00:10:51,647
আমি সৈকতে তারের খুঁজে পেয়েছি.
আমি এটা অনুসরণ.
110
00:10:51,717 --> 00:10:55,619
আমি এটা হতে পারে
সাথে কিছু করার আছে
111
00:10:55,688 --> 00:10:58,521
একটি সংক্রমণ
আমরা একটি রিসিভার উপর কুড়ান.
112
00:10:58,591 --> 00:11:01,355
একটি রেকর্ডিং, একটি মেডে
113
00:11:01,427 --> 00:11:05,887
একজন ফরাসি মহিলার সাথে
16 বছরের জন্য একটি লুপে পুনরাবৃত্তি।
114
00:11:25,351 --> 00:11:27,876
ষোল বছর।
115
00:11:29,221 --> 00:11:31,382
এটা সত্যিই যে দীর্ঘ হয়েছে?
116
00:11:32,091 --> 00:11:34,184
আপনি.
117
00:11:34,860 --> 00:11:39,388
আপনি এইমাত্র ঘটেছে
আমার কষ্টের ডাক শুনতে?
118
00:11:40,166 --> 00:11:42,100
আমি জানি তুমি কি।
119
00:12:08,294 --> 00:12:10,057
রুশো।
120
00:12:12,331 --> 00:12:15,732
- তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?
- আমি পড়েছি।
121
00:12:16,669 --> 00:12:18,796
সেখানে, জ্যাকেট উপর.
122
00:12:20,473 --> 00:12:22,134
এই জায়গাটা কি?
123
00:12:24,543 --> 00:12:27,535
এই ব্যাটারি সক্ষম হবে না
পর্যাপ্ত শক্তি উত্পাদন করতে
124
00:12:27,613 --> 00:12:30,377
আপনার কষ্ট কল প্রেরণ করতে
এই সব বছর.
125
00:12:30,449 --> 00:12:32,849
অন্য কোথাও থেকে সম্প্রচার।
126
00:12:34,253 --> 00:12:36,050
কিন্তু তারা এখন নিয়ন্ত্রণ করছে।
127
00:12:36,922 --> 00:12:38,787
তারা?
128
00:12:39,692 --> 00:12:42,286
আপনি. এবং আপনার মত অন্যান্য.
129
00:12:42,361 --> 00:12:44,989
আমি...
130
00:12:45,064 --> 00:12:48,966
আমি জানি না আপনি আমাকে কে মনে করেন।
আমি আগেই বলেছি। আমি না...
131
00:12:49,034 --> 00:12:50,160
সাইয়িদ?
132
00:12:53,372 --> 00:12:55,135
- কিভাবে...?
- আমার নাম একটি জ্যাকেট ছিল.
133
00:12:55,207 --> 00:12:58,836
আপনার বহন করা খামে আছে.
সে কে?
134
00:13:03,816 --> 00:13:06,944
ছবিতে মহিলাটি।
135
00:13:09,822 --> 00:13:11,722
নাদিয়া।
136
00:13:12,324 --> 00:13:15,122
ওর নাম নাদিয়া।
137
00:13:16,462 --> 00:13:19,488
আমরা নূর আবেদ জাজিমকে বেঁধে রাখতে পারি না
বোমা হামলা,
138
00:13:19,565 --> 00:13:21,294
কিন্তু আমরা তার সহানুভূতি জানি।
139
00:13:21,367 --> 00:13:25,531
সে একজন পরিচিত সহযোগী
কুর্দি এবং শিয়া বিদ্রোহীদের।
140
00:13:25,604 --> 00:13:27,697
সে জানে কে সাজিয়েছে
বোমা হামলা?
141
00:13:27,773 --> 00:13:30,765
যে, আমার বন্ধু,
আপনি খুঁজে পাবেন ঠিক কি.
142
00:13:38,350 --> 00:13:40,978
নূর আবেদ জাজিম।
143
00:13:41,053 --> 00:13:43,817
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
কিছু প্রশ্ন।
144
00:13:43,889 --> 00:13:46,824
আপনি যদি সহযোগিতা করতে অস্বীকার করেন,
আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি।
145
00:13:46,892 --> 00:13:50,055
কেউ আমাকে নূর, সাইদ বলে ডাকে না।
146
00:13:50,763 --> 00:13:53,231
আপনি সব মানুষের এটা জানা উচিত.
147
00:13:54,867 --> 00:13:56,562
কি?
148
00:13:59,772 --> 00:14:02,673
আমাকে তোমার মনে নেই?
149
00:14:03,509 --> 00:14:06,307
আমি কি মেয়ের থেকে আলাদা?
স্কুলের উঠানে
150
00:14:06,378 --> 00:14:08,744
কে তোমাকে কাদায় ঠেলে দিত?
151
00:14:10,950 --> 00:14:14,181
- নাদিয়া।
- আর তোমার মা আমার মাকে বলতো,
152
00:14:14,253 --> 00:14:18,053
"কেন ছোট সাইদকে বেছে নিতে হবে?"
153
00:14:18,123 --> 00:14:19,920
এবং আমি উত্তর দেব,
154
00:14:19,992 --> 00:14:22,722
"কারণ সে আমাকে উপেক্ষা করে।"
155
00:14:23,362 --> 00:14:26,456
তোমার যথেষ্ট মনোযোগ ছিল,
156
00:14:26,532 --> 00:14:30,195
আপনার পরিবারের সম্পদ এবং ...
আপনার কবজ
157
00:14:31,270 --> 00:14:33,704
এই ধরনের জিনিস শিশুদের জন্য সামান্য গুরুত্বপূর্ণ.
158
00:14:33,772 --> 00:14:36,900
কিন্তু তারপর, আপনি সবসময় ছিল
আপনার বছরের চেয়ে বড়,
159
00:14:36,976 --> 00:14:39,444
তুমি ছিলে না, সাইদ?
160
00:14:40,312 --> 00:14:42,837
বুঝবার বয়স হয়নি
যে ধাক্কা দেওয়া হচ্ছে
161
00:14:42,915 --> 00:14:45,349
স্নেহের একটি চিহ্ন ছিল।
162
00:14:48,554 --> 00:14:50,613
এখন তুমি বিশ্বাসঘাতক
আপনার দেশের কাছে।
163
00:14:54,493 --> 00:14:58,020
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন
বোমা হামলা সম্পর্কে, নাদিয়া।
164
00:15:00,633 --> 00:15:02,828
আমাকে বলুন, বা আমি শপথ করছি
আমি তোমাকে কষ্ট দেব।
165
00:15:02,902 --> 00:15:05,928
হুম। ওহ, আমি জানি, সাইদ।
166
00:15:06,005 --> 00:15:09,668
এটা আমার প্রথম জিজ্ঞাসাবাদ নয়
রিপাবলিকান গার্ড দ্বারা।
167
00:15:09,742 --> 00:15:12,609
এই যেখানে তারা
আমাকে এসিড দিয়ে পুড়িয়েছে।
168
00:15:12,678 --> 00:15:15,772
তারা আমার হাত ছিদ্র
একটি ড্রিল দিয়ে
169
00:15:15,848 --> 00:15:17,975
আপনি দেখতে চান
আমার পায়ের তলায়?
170
00:15:18,050 --> 00:15:20,450
কোথায় তারা চামড়া বন্ধ flay?
171
00:15:22,087 --> 00:15:25,545
এগুলো আপনার বন্ধুদের হাতের কাজ।
172
00:15:26,191 --> 00:15:29,285
আপনি আনুগত্যের শপথ মানুষ.
173
00:15:30,329 --> 00:15:32,661
আপনি নির্দোষ হলে, আমি দুঃখিত.
174
00:15:33,365 --> 00:15:36,232
কিন্তু এই বোমাবাজি
একটি ভিন্ন বিষয়।
175
00:15:38,137 --> 00:15:41,106
- নাদিয়া...
- যাও, সাইদ।
176
00:15:41,173 --> 00:15:43,607
তোমার কাজ করো।
177
00:15:43,676 --> 00:15:46,839
আমি যাচ্ছি না
আপনাকে কিছু বলুন
178
00:15:48,247 --> 00:15:50,181
তাহলে আমি তোমাকে কষ্ট দেব।
179
00:15:50,849 --> 00:15:52,783
আমি জানি।
180
00:15:54,420 --> 00:15:56,718
তোমার বুলেটের ক্ষত আছে।
181
00:15:57,389 --> 00:15:59,721
আমি একজন সৈনিক ছিলাম।
182
00:16:00,759 --> 00:16:02,852
তুমি ছিলে?
183
00:16:02,928 --> 00:16:04,327
এবং আপনি এখনও?
184
00:16:05,564 --> 00:16:08,294
এটা অনেক দিন আগের কথা।
185
00:16:15,307 --> 00:16:19,334
তার সম্পর্কে আরও বলুন,
মহিলা নাদিয়া।
186
00:16:21,780 --> 00:16:24,715
অ্যালেক্স... সে কে?
187
00:16:30,723 --> 00:16:34,022
আমি বিরক্ত।
আমি কি ভিনসেন্টকে সৈকতে নিয়ে যেতে পারি?
188
00:16:34,093 --> 00:16:38,291
উম... আমি তোমাকে পরে নিয়ে যাব।
আমি কিছু একটার মাঝে আছি।
189
00:16:38,364 --> 00:16:39,854
কিন্তু কিছু করার নেই।
190
00:16:39,932 --> 00:16:42,025
ওয়েল, আপনি চিন্তা আছে
করার জিনিস
191
00:16:42,101 --> 00:16:44,695
আপনাকে একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
নিজেকে বিনোদন দিতে।
192
00:16:44,770 --> 00:16:46,499
চলো।
193
00:16:46,572 --> 00:16:49,166
চলো। আমি জানি আমি এটা দেখেছি।
194
00:16:50,409 --> 00:16:51,740
হ্যাঁ।
195
00:16:52,978 --> 00:16:55,469
- হার্লি, আহ...
- দাঁড়াও, মানুষ. আমি ব্যস্ত.
196
00:16:57,449 --> 00:16:59,007
- দোস্ত, আমি কি এটা ধার করতে পারি?
- কি?
197
00:16:59,118 --> 00:17:01,780
- ধন্যবাদ, মানুষ.
- কি করছ?
198
00:17:07,493 --> 00:17:10,018
তাই আপনি আমার ট্রান্সমিশন শুনেছেন,
199
00:17:10,095 --> 00:17:13,292
- আমাকে খুঁজতে এসেছেন, উত্তরের জন্য।
- আমি জানতাম না তুমি বেঁচে আছো।
200
00:17:13,966 --> 00:17:16,662
-এখনও মিথ্যা কথা।
- আমি মিথ্যা বলছি না।
201
00:17:16,735 --> 00:17:20,466
মিথ্যা! এই বিমান দুর্ঘটনার মতো
যে আপনি বেঁচে গেছেন।
202
00:17:20,539 --> 00:17:22,564
- অন্যরা ছিল?
- 40 এর বেশি।
203
00:17:22,641 --> 00:17:24,506
তাহলে একা কেন?
204
00:17:25,344 --> 00:17:28,677
- আমি তাদের ছেড়ে দিয়েছি।
- কেন?
205
00:17:30,115 --> 00:17:31,810
ছিল...
206
00:17:34,119 --> 00:17:36,144
আমি কিছু করেছি।
207
00:17:37,956 --> 00:17:41,119
আমি লজ্জিত কিছু.
208
00:17:42,761 --> 00:17:44,592
আর নাদিয়া...
209
00:17:46,865 --> 00:17:48,628
...তুমিও তাকে ছেড়ে চলে গেলে?
210
00:17:49,134 --> 00:17:51,967
তিনি বিমানে ছিলেন না।
211
00:17:55,441 --> 00:17:57,204
সে মারা গেছে।
212
00:18:01,413 --> 00:18:03,404
আমার কারণে।
213
00:18:14,259 --> 00:18:16,557
আমি খুব দুঃখিত.
214
00:18:32,644 --> 00:18:35,010
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
215
00:18:37,382 --> 00:18:39,213
দেখুন, এখানে এই জংশন
216
00:18:39,284 --> 00:18:43,084
স্প্রিং এর জল প্রবাহ কিছু rerouts
স্থগিত অববাহিকা মধ্যে.
217
00:18:43,155 --> 00:18:45,487
কিছু গর্তে পপ,
আপনি ঝরনা পেয়েছেন
218
00:18:45,557 --> 00:18:47,923
আপনি পানীয় জল আলাদা রাখুন.
219
00:18:47,993 --> 00:18:50,257
এই... তুমি এটা এঁকেছ?
220
00:18:51,029 --> 00:18:54,760
- আমি আগের জীবনে একজন শিল্পী ছিলাম।
- আমি ভেবেছিলাম আপনি নির্মাণে আছেন।
221
00:18:54,833 --> 00:18:58,234
- আমি। মানে আমি ছিলাম। দীর্ঘ গল্প।
- আরে, জ্যাক!
222
00:18:58,303 --> 00:19:01,704
হার্লি এর কিছু সম্পর্কে কাজ.
বলেন, আমাদের দেখা উচিত।
223
00:19:05,144 --> 00:19:06,975
স্বাগতম...
224
00:19:08,547 --> 00:19:11,015
...প্রথম এবং...
225
00:19:11,083 --> 00:19:13,278
...আশা করি শেষ,
226
00:19:13,352 --> 00:19:14,717
দ্বীপ খোলা।
227
00:19:16,121 --> 00:19:19,056
- কি?
- এটা দুই গর্ত, আপাতত.
228
00:19:19,124 --> 00:19:21,991
- তিন পার, এবং কোন অপেক্ষা.
- হার্লি...
229
00:19:23,362 --> 00:19:25,193
আপনি একটি গল্ফ কোর্স তৈরি করেছেন?
230
00:19:25,264 --> 00:19:28,756
ধনী বোকারা ক্রান্তীয় দ্বীপে উড়ে যায়
চারপাশে বল মারতে
231
00:19:28,834 --> 00:19:31,166
আমরা পেয়েছি সব স্টাফ
মোকাবেলা করতে, মানুষ,
232
00:19:31,236 --> 00:19:33,431
এই আপনি হয়েছে কি
সময় নষ্ট?
233
00:19:33,505 --> 00:19:36,372
বন্ধুরা, শোন। আমাদের জীবন বিষণ্ণ।
234
00:19:36,441 --> 00:19:38,671
স্নায়ু সর্বাধিক প্রসারিত হয়.
235
00:19:38,744 --> 00:19:41,770
মানে, আমরা একটা দ্বীপে হারিয়ে গেছি,
236
00:19:41,847 --> 00:19:45,476
শুয়োর এবং দানব থেকে দৌড়ানো...
237
00:19:45,551 --> 00:19:48,486
- পোলার ভাল্লুক!
- পোলার ভাল্লুক?
238
00:19:48,554 --> 00:19:50,545
আপনি শুনতে পাননি
মেরু ভালুক সম্পর্কে?
239
00:19:50,622 --> 00:19:54,558
আমরা এখানে আটকে থাকলে, তারপর শুধু
বেঁচে থাকা এটা কাটবে না।
240
00:19:54,626 --> 00:19:58,084
আমাদের একধরনের ত্রাণ দরকার।
আমাদের এমন কিছু উপায় দরকার যা আমরা করতে পারি...
241
00:19:59,364 --> 00:20:02,925
...আপনি জানেন, মজা করুন।
এটা ঠিক, মজা.
242
00:20:03,001 --> 00:20:06,402
অথবা আমরা পাগল হয়ে যাব, অপেক্ষা করছি
পরবর্তী খারাপ জিনিস ঘটতে জন্য.
243
00:20:13,312 --> 00:20:16,247
এটা একটা মিউজিক বক্স,
কিন্তু এটা ভেঙ্গে গেছে।
244
00:20:17,282 --> 00:20:18,977
হয়েছে...
245
00:20:19,985 --> 00:20:21,646
...অনেকদিন ধরে।
246
00:20:21,720 --> 00:20:24,188
এটা আমার ভালবাসা থেকে একটি উপহার ছিল
247
00:20:24,256 --> 00:20:25,951
আমাদের বার্ষিকীর জন্য।
248
00:20:26,024 --> 00:20:28,015
আপনি অ্যালেক্স মানে.
249
00:20:28,093 --> 00:20:30,061
রবার্ট।
250
00:20:31,630 --> 00:20:35,691
এটা আমার জন্য যেমন একটি সান্ত্বনা ছিল
এখানে প্রথম কয়েক বছর।
251
00:20:38,837 --> 00:20:40,395
আমি আপনার জন্য এটা ঠিক করতে পারে.
252
00:20:41,673 --> 00:20:44,767
আমি এটা কটাক্ষপাত করতে পারে
আপনি যদি আমার হাত মুক্ত করেন।
253
00:20:48,981 --> 00:20:51,882
আমি মোটামুটি ভালো আছি
যান্ত্রিক জিনিস দিয়ে।
254
00:20:54,019 --> 00:20:55,953
আমার হাত লাগবে।
255
00:21:03,362 --> 00:21:06,195
পিছনে কি লেখা আছে
আপনার ছবির?
256
00:21:06,265 --> 00:21:10,099
- কি করছ?
- সে কি লিখেছে, নাকি তুমি?
257
00:21:13,105 --> 00:21:16,836
হয়তো তুমি আমাকে বলতে চাও না
কারণ এটি খুব বেশি ব্যথা সৃষ্টি করে।
258
00:21:23,248 --> 00:21:24,738
রুশো...
259
00:21:26,785 --> 00:21:28,582
তোমার সেটা করার দরকার নেই।
260
00:21:36,928 --> 00:21:39,021
- এই একটি সমস্যা, মানুষ.
- হ্যাঁ।
261
00:21:39,097 --> 00:21:42,658
মানে, আমি জানি আমি কি করব, কিন্তু...
262
00:21:43,935 --> 00:21:46,028
...এটা আপনার কল হতে হবে.
263
00:21:50,375 --> 00:21:52,206
ঠিক আছে।
264
00:21:52,277 --> 00:21:55,110
- আমাকে একটি 7 লোহা দাও.
- বুঝেছি।
265
00:21:59,151 --> 00:22:00,550
আরে!
266
00:22:00,619 --> 00:22:02,780
সেখানে মাথা আপ!
267
00:22:03,188 --> 00:22:05,520
- কোন সুযোগ নেই!
- এটা ফুঁ দাও না!
268
00:22:05,590 --> 00:22:07,615
তুমি করবে না
আমাদের কাছাকাছি কোথাও পেতে!
269
00:22:10,062 --> 00:22:11,689
আরে! ডক !
270
00:22:11,763 --> 00:22:13,253
সেখানে আপনি আছেন।
271
00:22:13,332 --> 00:22:15,391
কেউ বলল
আপনি এই পথে গিয়েছিলেন।
272
00:22:15,467 --> 00:22:18,766
শোন, আমার সেই ফুসকুড়ি
ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।
273
00:22:18,837 --> 00:22:21,032
এটি একটি আঙ্গুরের আকারের মতো ...
274
00:22:21,106 --> 00:22:23,472
তোমরা কি করছ?
275
00:22:23,608 --> 00:22:26,008
- উহ...
- আপনি গলফ খেলছেন?
276
00:22:28,080 --> 00:22:29,172
হ্যাঁ।
277
00:22:31,116 --> 00:22:32,515
আমি কি খেলতে পারি?
278
00:22:45,630 --> 00:22:48,190
শোধক সম্পর্কে দুঃখিত.
279
00:22:48,266 --> 00:22:51,463
এটি ছিল একমাত্র নিরাপদ উপায়
আমি তোমাকে সরানোর জন্য
280
00:22:53,572 --> 00:22:56,973
আপনি ঠিক করার প্রস্তাব দিয়েছেন
আমার মিউজিক বক্স।
281
00:22:57,042 --> 00:22:58,509
সব পরে আমি আপনার কি করেছি.
282
00:22:58,577 --> 00:23:01,205
তোমাকে আঘাত করে, তোমাকে হতবাক করে।
283
00:23:02,013 --> 00:23:03,037
কেন?
284
00:23:09,354 --> 00:23:12,255
আপনি কি আমাকে ঠিক করতে চান
তোমার মিউজিক বক্স, নাকি তুমি না?
285
00:23:14,826 --> 00:23:17,920
হ্যাঁ। হ্যাঁ, দয়া করে।
286
00:23:19,664 --> 00:23:21,632
তারপর তোমার নাম জানতে চাই।
287
00:23:22,601 --> 00:23:24,626
আপনার প্রথম নাম.
288
00:23:26,138 --> 00:23:28,402
ড্যানিয়েল।
289
00:23:28,473 --> 00:23:30,304
আমার নাম ড্যানিয়েল।
290
00:23:35,347 --> 00:23:38,475
আর তুমি কিভাবে হতে এলে
এই দ্বীপে, ড্যানিয়েল?
291
00:23:50,862 --> 00:23:53,228
আমরা অংশ ছিল
একটি বিজ্ঞান দলের।
292
00:23:53,298 --> 00:23:55,926
একটি বিজ্ঞান দল
রাইফেল দিয়ে সজ্জিত।
293
00:23:58,003 --> 00:24:01,200
- রবার্ট দলে ছিল?
- হ্যাঁ।
294
00:24:01,306 --> 00:24:03,001
এবং অ্যালেক্স, সেও কি ছিল?
295
00:24:03,041 --> 00:24:06,135
আমাদের জাহাজ তিন দিন ছিল
তাহিতির বাইরে
296
00:24:06,211 --> 00:24:08,543
যখন আমাদের ইন্সট্রুমেন্টে ত্রুটি ছিল।
297
00:24:09,714 --> 00:24:11,807
রাত ছিল।
298
00:24:11,883 --> 00:24:14,215
ঝড়...
299
00:24:15,187 --> 00:24:17,212
শব্দগুলো...
300
00:24:19,157 --> 00:24:21,387
জাহাজটি পাথরে আছড়ে পড়ল,
301
00:24:21,460 --> 00:24:22,893
ছুটে গেল,
302
00:24:22,961 --> 00:24:25,429
হুল ভেঙ্গে গেছে
মেরামতের বাইরে।
303
00:24:26,431 --> 00:24:28,058
তাই...
304
00:24:29,100 --> 00:24:30,499
...আমরা ক্যাম্প করেছি।
305
00:24:30,569 --> 00:24:33,436
এই অস্থায়ী আশ্রয় খনন.
306
00:24:36,141 --> 00:24:37,972
অস্থায়ী।
307
00:24:40,111 --> 00:24:42,909
প্রায় দুই মাস
আমরা এখানে বেঁচে গেছি।
308
00:24:43,949 --> 00:24:46,144
দুই মাস আগে...
309
00:24:46,218 --> 00:24:50,177
আপনার কষ্ট সংকেত.
আমি যে বার্তা শুনেছি।
310
00:24:50,255 --> 00:24:53,383
আপনি বলেছেন "এটি তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।"
311
00:25:03,668 --> 00:25:06,364
আমরা ফিরে আসছিলাম
কালো পাথর থেকে।
312
00:25:09,641 --> 00:25:11,370
এটা তাদের ছিল.
313
00:25:13,745 --> 00:25:15,337
তারা ছিল বাহক।
314
00:25:15,413 --> 00:25:18,507
বাহক কারা ছিল?
315
00:25:18,583 --> 00:25:20,676
অন্যরা।
316
00:25:22,153 --> 00:25:24,053
অন্যদের কি?
317
00:25:24,122 --> 00:25:26,488
কালো শিলা কি?
318
00:25:27,759 --> 00:25:30,353
আপনি অন্য মানুষ দেখেছেন
এই দ্বীপে?
319
00:25:30,428 --> 00:25:31,952
না.
320
00:25:32,030 --> 00:25:33,895
কিন্তু আমি তাদের শুনতে.
321
00:25:34,699 --> 00:25:37,293
বাইরে জঙ্গলে।
322
00:25:38,603 --> 00:25:40,833
তারা ফিসফিস করে।
323
00:25:50,515 --> 00:25:53,040
তুমি ভাবছ আমি পাগল।
324
00:25:57,122 --> 00:26:00,353
আমি মনে করি আপনি একা হয়ে গেছেন
খুব দীর্ঘ জন্য
325
00:26:18,977 --> 00:26:21,241
আমি দুঃখিত
এই সব আমি খুঁজে পেতে পারে.
326
00:26:21,313 --> 00:26:24,578
আমি চেষ্টা করে তোমাকে নিয়ে আসব
কিছু ফল পরে।
327
00:26:25,283 --> 00:26:27,376
আপনি কথা বলতে প্রস্তুত?
328
00:26:27,452 --> 00:26:31,718
এটা নির্ভর করে আপনি কি চান তার উপর
কথা বলতে, সাইয়িদ।
329
00:26:33,191 --> 00:26:34,818
বই?
330
00:26:34,893 --> 00:26:36,087
আবহাওয়া?
331
00:26:36,161 --> 00:26:39,096
যেহেতু আমি কোনটাই দেখিনি
কয়েক সপ্তাহ ধরে এই সেলে বন্দী,
332
00:26:39,164 --> 00:26:41,598
আমি আমার কথোপকথন ভয় পাচ্ছি
কষ্ট পাবে
333
00:26:41,666 --> 00:26:44,100
আমাদের দুজন সন্দেহভাজন আছে
হেফাজতে
334
00:26:44,169 --> 00:26:46,296
এই ফটোগ্রাফ একটি কটাক্ষপাত আছে.
335
00:26:46,805 --> 00:26:48,932
আপনাকে যা করতে হবে তা হল নড।
336
00:26:49,007 --> 00:26:51,976
আপনি যদি প্রমাণ করেন আপনি ইচ্ছুক
সহযোগিতা করতে,
337
00:26:52,043 --> 00:26:54,204
আমি মনে করি আমি আপনাকে মুক্ত করতে তাদের পেতে পারি।
338
00:27:00,552 --> 00:27:04,249
তাহলে আমার এই ভিজিট থাকবে না
আর অপেক্ষা করার জন্য
339
00:27:06,992 --> 00:27:08,721
এটা কোনো খেলা নয়, নাদিয়া।
340
00:27:08,793 --> 00:27:11,853
তবুও তুমি এটা খেলতে থাকো, সাইদ।
341
00:27:12,764 --> 00:27:16,632
কিছু হওয়ার ভান করা
আমি জানি তুমি নেই.
342
00:27:25,844 --> 00:27:29,302
- তুমি এটা কখনো বিশ্বাস করবে না।
- তুমি জুতা বাঁধতে শিখেছ?
343
00:27:29,381 --> 00:27:32,475
মজার. গুহায় কেউ
একটি গল্ফ কোর্স তৈরি করা হয়েছে।
344
00:27:32,550 --> 00:27:35,314
- তুমি কি উঁচু?
- সিরিয়াসলি, একটি গল্ফ কোর্স।
345
00:27:35,387 --> 00:27:37,116
জ্যাক এখন বাজছে।
346
00:27:37,188 --> 00:27:38,348
জ্যাক?
347
00:27:40,025 --> 00:27:42,289
- গলফ?
- যা শুনছি।
348
00:27:44,429 --> 00:27:47,091
তোমার কথা জানি না,
কিন্তু আমি এটা চেক আউট করছি.
349
00:27:47,165 --> 00:27:48,894
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, অস্থি মাথা.
350
00:27:55,874 --> 00:27:57,774
ডাক্তার গলফ খেলছেন।
351
00:27:57,842 --> 00:28:00,504
হু! ছেলে হাউডি,
এখন আমি সব শুনেছি।
352
00:28:00,612 --> 00:28:05,276
- এরপর কি, পুলিশ ডোনাট খাচ্ছে?
- আসতে চাইলে বলতে হবে।
353
00:28:05,316 --> 00:28:08,877
মনে করুন আমি এটা পাস করব, Freckles.
ভিড়ের উপর বড় নয়।
354
00:28:08,953 --> 00:28:11,888
এবং আসুন এটির মুখোমুখি হই,
ভিড় আমার উপর খুব গরম না, হয়.
355
00:28:15,293 --> 00:28:19,525
একজন অন্যের কাছে বিতাড়িত, আমি মনে করি
একটি আরো প্রচেষ্টা করা সম্পর্কে.
356
00:28:22,834 --> 00:28:25,166
যথাযথভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
357
00:28:30,742 --> 00:28:32,607
দেখেছ?
358
00:28:36,981 --> 00:28:38,846
কিছু জিনিস ঠিক করা যেতে পারে।
359
00:28:45,957 --> 00:28:47,720
ধন্যবাদ
360
00:28:48,693 --> 00:28:50,923
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
361
00:28:55,300 --> 00:28:57,700
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
362
00:28:57,769 --> 00:28:59,828
ড্যানিয়েল,
363
00:28:59,938 --> 00:29:02,236
দয়া করে আমাকে যেতে দিন
364
00:29:06,077 --> 00:29:07,567
যাও?
365
00:29:07,645 --> 00:29:10,409
জনগণের কাছে ফিরে যান
সম্পর্কে বললাম।
366
00:29:12,383 --> 00:29:14,578
তুমি পারবে না। থাকতে হবে।
367
00:29:14,652 --> 00:29:17,416
- এটা নিরাপদ না.
- নিরাপদ না? কি নিরাপদ নয়?
368
00:29:17,489 --> 00:29:19,286
আপনি আমাকে প্রয়োজন. তুমি চলে যেতে পারবে না।
369
00:29:19,357 --> 00:29:20,551
ড্যানিয়েল।
370
00:29:26,498 --> 00:29:28,466
কোথায় যাচ্ছেন?
371
00:29:28,533 --> 00:29:31,229
- আমরা ভাগ্যবান হলে, এটা ভালুক এক.
- আমরা ভাগ্যবান হলে?
372
00:29:40,879 --> 00:29:42,847
এটা হতে পারে
সেখানে যে জিনিস.
373
00:29:44,549 --> 00:29:46,744
দৈত্য।
374
00:29:46,818 --> 00:29:49,252
দানব বলে কিছু নেই।
375
00:29:56,394 --> 00:29:59,158
- তোমাকে তার মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে।
- কি?
376
00:29:59,230 --> 00:30:01,289
জাজিম মহিলা
আমাদের কিছুই দেয়নি।
377
00:30:01,366 --> 00:30:04,096
এটি একটি বার্তা পাঠাবে
অন্যদের যারা কথা বলবে না।
378
00:30:04,169 --> 00:30:05,830
আমি শুধু তার সাথে আরো সময় চাই.
379
00:30:05,904 --> 00:30:08,498
আপনি আরো ছিল
এক মাসেরও বেশি, সাইয়িদ।
380
00:30:08,573 --> 00:30:11,508
এখন তাকে বাইরে নিয়ে এসো
এবং তাকে গুলি করে,
381
00:30:11,576 --> 00:30:13,544
অথবা আমি করব।
382
00:30:16,047 --> 00:30:17,639
এটি একটি সমস্যা?
383
00:30:18,716 --> 00:30:19,842
না.
384
00:30:19,918 --> 00:30:23,081
- এটা কোন সমস্যা না.
- ভালো।
385
00:30:33,598 --> 00:30:35,896
আজ তুমি আমার জন্য কি এনেছ?
386
00:30:41,940 --> 00:30:43,840
এটা লাগান।
387
00:30:45,643 --> 00:30:48,009
তুমি কি আমাকে কষ্ট দিবে, সাইদ?
388
00:31:33,691 --> 00:31:35,784
উফ!
389
00:31:35,860 --> 00:31:39,193
- দোস্ত, আমার মনে হয় আপনি এটা আটকে দিয়েছেন।
- ভাগ্যবান, ভাগ্যবান।
390
00:31:39,264 --> 00:31:41,323
এই জিনিসটা কি মহিলা দল আছে?
391
00:31:41,833 --> 00:31:43,562
- আরে।
- আরে।
392
00:31:43,635 --> 00:31:45,899
- তুমি কখন দেখালে?
- কিছুক্ষণ আগে।
393
00:31:46,638 --> 00:31:49,106
আমি আপনাকে প্রায় চিনতে পারিনি।
394
00:31:49,173 --> 00:31:51,403
আপনি হাসছেন.
395
00:31:51,476 --> 00:31:53,307
আমি যে দেখতে হবে.
396
00:31:54,579 --> 00:31:56,308
সুতরাং, আপনি কিভাবে এই সঙ্গে আসা হবে?
397
00:31:56,381 --> 00:31:58,246
আমি ছিলাম না.
এটা সব হার্লি ছিল.
398
00:31:59,017 --> 00:32:01,611
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি
যাতে সবাই নিরাপদ বোধ করে।
399
00:32:01,686 --> 00:32:04,746
আমার ঘুম আসেনি
'কারণ আমি চাই সবাই নিরাপদ বোধ করুক।
400
00:32:04,822 --> 00:32:06,619
তিনি একটি গল্ফ কোর্স তৈরি করেন,
401
00:32:06,691 --> 00:32:10,286
- এবং সবাই নিরাপদ বোধ করে।
- ওহ, বাজে! ডো-ওভার।
402
00:32:10,862 --> 00:32:12,762
এটি একটি মুলিগান।
403
00:32:12,830 --> 00:32:15,890
ভদ্রলোকের খেলাধুলা।
আপনি সঠিক শব্দ পেতে আছে.
404
00:32:15,967 --> 00:32:17,628
- বাবা।
- আরে। এই চেক আউট.
405
00:32:17,702 --> 00:32:20,102
- তুমি চাও...
- আমাকে দাও.
406
00:32:20,171 --> 00:32:21,604
- দূর হও!
- ঠিক আছে।
407
00:32:21,673 --> 00:32:23,300
তুমি আমাকে গুহায় একা রেখেছিলে।
408
00:32:23,374 --> 00:32:25,137
কি? আমি তোমাকে ক্লেয়ারের কাছে রেখে এসেছি।
409
00:32:25,209 --> 00:32:26,540
সে ঘুমাচ্ছে।
410
00:32:26,611 --> 00:32:28,738
ওহ, মানুষ, আমি... আমি দুঃখিত.
411
00:32:28,813 --> 00:32:31,043
আমি শুধু... আমি এইমাত্র ধরা পড়েছি।
412
00:32:31,115 --> 00:32:34,448
আমি সত্যিই দুঃখিত, ওয়াল্ট.
আমি প্যাঁচালাম।
413
00:32:34,519 --> 00:32:36,680
আমি এটা আপনি আপ করব.
আরে, তুমি খেলতে চাও?
414
00:32:39,123 --> 00:32:42,115
আপনি শ্বাস ছাড়ছেন.
যখন তুমি উপরে যাবে...
415
00:32:42,193 --> 00:32:43,956
নাহ। সেখানে অন্য মানুষ অপেক্ষা করছে।
416
00:32:44,028 --> 00:32:46,588
তারা কিছু মনে করবে না।
আপনি একটি দোল নিতে চান?
417
00:32:46,664 --> 00:32:48,393
মাইকেল, এটা তোমার শট.
418
00:32:48,466 --> 00:32:51,902
ঠিক আছে, শান্ত.
ওহ, তাই আমরা পরে খেলব, ঠিক আছে?
419
00:33:22,600 --> 00:33:24,431
বন্দুক নামিয়ে দাও, ড্যানিয়েল।
420
00:33:25,336 --> 00:33:27,804
মাটিতে নামিয়ে রাখুন।
421
00:33:33,277 --> 00:33:34,642
করবেন না।
422
00:33:53,398 --> 00:33:55,491
আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।
423
00:34:07,512 --> 00:34:09,070
কি... কি হচ্ছে?
424
00:34:09,147 --> 00:34:12,048
এই দরজার বাইরে চল্লিশ মিটার,
একটি সরবরাহ ট্রাক আছে
425
00:34:12,116 --> 00:34:15,108
যে চলে যাবে.
তারা বাইরে যাওয়ার পথে তাদের চেক করে না।
426
00:34:15,186 --> 00:34:17,780
শুধু ভিতরে আসছি। ভিতরে যাও।
427
00:34:17,855 --> 00:34:19,686
আপনি যেভাবে পারেন নিজেকে ঢেকে রাখুন।
428
00:34:19,757 --> 00:34:23,921
তারা শহরে পৌঁছাবে না
30 মিনিট এটি লুকানোর জন্য যথেষ্ট সময়।
429
00:34:23,995 --> 00:34:26,759
আমার সাথে এসো।
430
00:34:26,831 --> 00:34:28,856
আমি পারব না।
431
00:34:28,933 --> 00:34:30,491
পরিত্যাগ।
432
00:34:31,536 --> 00:34:33,936
তারা আমার পরিবারকে হত্যা করবে।
433
00:34:35,139 --> 00:34:37,835
তোমার সাহস আমার নেই।
434
00:34:37,909 --> 00:34:40,400
আপনি যা জানেন তার চেয়ে বেশি আছে।
435
00:34:43,781 --> 00:34:46,079
নাদিয়া, তোমাকে যেতে হবে।
436
00:34:47,051 --> 00:34:48,746
সাইয়িদ?
437
00:34:51,522 --> 00:34:53,114
আপনি কি করছেন?
438
00:34:58,229 --> 00:34:59,560
করবেন না।
439
00:35:01,999 --> 00:35:04,331
-গার্ড !
440
00:35:07,305 --> 00:35:10,797
সাইয়িদ ! এখন আসতে হবে
আমার সাথে! তারা তোমাকে মেরে ফেলবে!
441
00:35:10,875 --> 00:35:13,901
না। তুমি পালালে, তুমি আমার বন্দুক চুরি করেছ,
এবং আপনি তাকে গুলি করেছেন।
442
00:35:15,279 --> 00:35:17,076
এবং তারপর আপনি আমাকে গুলি.
443
00:35:21,219 --> 00:35:23,346
সাইয়িদ !
444
00:35:28,993 --> 00:35:30,790
নাও।
445
00:35:30,862 --> 00:35:33,353
প্লিজ, নাদিয়া।
446
00:35:33,965 --> 00:35:36,365
নিয়ে যাও।
447
00:35:56,687 --> 00:35:58,655
দয়া করে,
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
448
00:35:59,891 --> 00:36:01,791
আপনি ইতিমধ্যে আছে.
449
00:36:02,527 --> 00:36:03,926
করবেন না।
450
00:36:13,237 --> 00:36:15,637
ফায়ারিং পিন
অপসারণ করা হয়েছে।
451
00:36:15,706 --> 00:36:18,231
রবার্ট খেয়াল করেনি
এটা অনুপস্থিত ছিল, হয়,
452
00:36:19,277 --> 00:36:21,006
যখন আমি তাকে গুলি করেছিলাম।
453
00:36:22,280 --> 00:36:25,272
-কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাসতে।
- সে অসুস্থ ছিল।
454
00:36:25,349 --> 00:36:26,646
অসুস্থ?
455
00:36:28,519 --> 00:36:30,009
এটা তাদের নিয়েছে...
456
00:36:30,087 --> 00:36:32,578
...একের পর এক।
457
00:36:33,324 --> 00:36:35,792
আমার কোন উপায় ছিল না.
458
00:36:35,860 --> 00:36:38,658
তারা ইতিমধ্যে হারিয়ে গিয়েছিল।
459
00:36:40,298 --> 00:36:42,926
- আপনি তাদের মেরে ফেলেছেন।
- কি হতো
460
00:36:43,000 --> 00:36:45,366
যদি আমরা উদ্ধার পেতাম?
461
00:36:45,436 --> 00:36:47,927
আমি সেটা হতে দিতে পারিনি।
462
00:36:48,005 --> 00:36:49,529
আমি করব না!
463
00:36:50,241 --> 00:36:52,004
আমি অসুস্থ নই।
464
00:36:52,543 --> 00:36:54,443
আমি জানি।
465
00:36:55,646 --> 00:36:57,580
তাহলে আমাকে মারবে কেন?
466
00:37:00,384 --> 00:37:03,785
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না।
467
00:37:04,689 --> 00:37:07,249
বুঝতে পারছ না?
468
00:37:07,325 --> 00:37:10,886
কারো সাথে কথা বলার জন্য...
469
00:37:11,662 --> 00:37:13,254
... স্পর্শ করতে।
470
00:37:17,935 --> 00:37:20,369
"পরের জীবনে তুমি আমাকে খুঁজে পাবে,
471
00:37:20,438 --> 00:37:22,406
যদি এই একটিতে না হয়।"
472
00:37:24,175 --> 00:37:25,164
কি?
473
00:37:25,243 --> 00:37:28,269
পিঠে লেখা
নাদিয়ার ছবি।
474
00:37:30,081 --> 00:37:33,209
আমি জানি এটা কেমন
কাউকে ধরে রাখতে
475
00:37:35,486 --> 00:37:40,185
আমি সাত বছর ধরে ধরে আছি
শুধু একটি চিন্তা.
476
00:37:40,258 --> 00:37:44,490
কোথাও একটা অন্ধ আশা
সে এখনও জীবিত
477
00:37:47,732 --> 00:37:49,859
কিন্তু যতই ধরে রাখি,
478
00:37:50,868 --> 00:37:53,234
আমি যত দূরে টান
আমার চারপাশের লোকদের কাছ থেকে।
479
00:37:57,308 --> 00:37:59,208
এ থেকে মুক্তির একমাত্র উপায়...
480
00:37:59,844 --> 00:38:03,780
...এই জায়গাটা, তাদের সাহায্যে।
481
00:38:23,768 --> 00:38:25,531
আমার সাথে এসো।
482
00:38:28,806 --> 00:38:31,297
আপনি হতে হবে না
একা, ড্যানিয়েল।
483
00:38:52,530 --> 00:38:54,657
তোমার মানুষ,
484
00:38:54,732 --> 00:38:57,633
আপনি নির্ধারিত হয় বেশী
ফিরে পেতে
485
00:38:57,702 --> 00:38:59,465
তাদের দেখুন।
486
00:39:01,272 --> 00:39:03,832
তাদের ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।
487
00:39:14,251 --> 00:39:15,741
ড্যানিয়েল !
488
00:39:17,088 --> 00:39:18,919
অ্যালেক্স কে?
489
00:39:22,760 --> 00:39:25,524
অ্যালেক্স আমার সন্তান ছিল।
490
00:39:43,714 --> 00:39:45,409
বলছি, দয়া করে.
491
00:39:46,117 --> 00:39:48,779
আমি কখনও সমতুল্য করিনি
আগে একটি কোর্সে।
492
00:39:52,056 --> 00:39:55,116
- আহ! না!
- দোস্ত, তোমাকে ছিনতাই করা হয়েছে।
493
00:39:55,192 --> 00:39:57,183
বোলকস ! যে দেখ?
494
00:39:57,795 --> 00:39:59,922
ঠিক আছে, জ্যাক, এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
495
00:39:59,997 --> 00:40:01,828
এই ডুব, আপনি ব্লেজার পেতে.
496
00:40:01,899 --> 00:40:03,526
চাপ নেই।
497
00:40:03,601 --> 00:40:05,569
হ্যাঁ, চাপ নেই।
498
00:40:13,177 --> 00:40:15,441
পাঁচ টাকা বলে সে এটা ডুবিয়ে দেয়।
499
00:40:16,847 --> 00:40:18,940
- তুমি আমার বিরুদ্ধে বাজি ধরছ?
- দুঃখিত, দোস্ত,
500
00:40:19,016 --> 00:40:21,416
- কিন্তু তুমি তো আমার মতই একজন ডাফার।
- দশটা করে দাও।
501
00:40:21,485 --> 00:40:24,454
আমার কাছে কোনো নগদ টাকা নেই,
কিন্তু আমি আমার রাতের খাবার ডকে বাজি ধরব।
502
00:40:24,522 --> 00:40:25,682
ওহ!
503
00:40:25,756 --> 00:40:29,886
আমি দুটি টিউব সানস্ক্রিন পেয়েছি
এবং একটি টর্চলাইট বলছে সে দম বন্ধ করে দিয়েছে।
504
00:40:40,037 --> 00:40:41,629
আমি সেই ব্যবস্থা নেব।
505
00:40:44,942 --> 00:40:47,308
হ্যাঁ, আমিও।
506
00:40:47,378 --> 00:40:49,107
তুমি শুধু জ্যাকের উপর বাজি ধরো, বোবা।
507
00:40:49,180 --> 00:40:50,977
আমাদের সানস্ক্রিন দরকার, রাজকুমারী।
508
00:41:17,541 --> 00:41:19,975
তোমার বাবা করে
আপনি এখানে আছেন জানেন?
509
00:41:25,883 --> 00:41:27,874
আপনি আমাকে শিখাতে পারেন কিভাবে এটা করতে হবে?