1
00:02:58,609 --> 00:03:00,440
Imagine o trovão mais alto
você já ouviu falar.

2
00:03:00,511 --> 00:03:02,502
Agora imagine
a dois metros de sua orelha.

3
00:03:02,580 --> 00:03:04,639
Isso está perto
ao som da artilharia.

4
00:03:04,715 --> 00:03:07,115
A maioria dos artilheiros lhe dirá
que nas primeiras vezes

5
00:03:07,184 --> 00:03:09,414
eles dispararam as grandes armas,
eles estavam tremendo.

6
00:03:09,954 --> 00:03:12,081
Você realmente quer conseguir
seu coração começar a bater?

7
00:03:12,790 --> 00:03:15,224
Cara, você espera
para o seu primeiro salto.

8
00:03:15,293 --> 00:03:16,692
É sensacional!

9
00:03:16,761 --> 00:03:18,820
É melhor que sexo!

10
00:03:19,130 --> 00:03:20,688
Vocês salvam
seu dinheiro de alistamento,

11
00:03:20,765 --> 00:03:22,217
você pode comprar um carro,

12
00:03:22,233 --> 00:03:24,326
as <i>frauleins</i> vão
estar em cima de você.

13
00:03:24,602 --> 00:03:26,536
Você apenas terá
um momento maravilhoso.

14
00:03:26,604 --> 00:03:28,265
Você se junta ao Exército,
o Exército irá ajudá-lo.

15
00:03:28,339 --> 00:03:29,370
Eu só quero dizer,

16
00:03:29,407 --> 00:03:31,064
Eu acho que esse homem é um mentiroso,
você sabe o que quero dizer?

17
00:03:31,108 --> 00:03:32,541
Ei. Eu acho que você deveria
começar uma banda de rock.

18
00:03:32,610 --> 00:03:33,634
- Perseguir garotas.
- Tire isso.

19
00:03:33,711 --> 00:03:36,145
Eu não sei o que
estou falando?

20
00:03:36,213 --> 00:03:37,215
- Vamos.
- Deixe-me dizer uma coisa.

21
00:03:37,281 --> 00:03:39,215
Estou em combate há mais de
ele teve tempo de puxar o pau.

22
00:03:39,283 --> 00:03:40,307
Sim, eu tenho
seu tempo de combate.

23
00:03:40,384 --> 00:03:42,477
Eu estou indo. eu só quero
todos venham comigo.

24
00:03:42,553 --> 00:03:43,642
Vamos!

25
00:03:47,224 --> 00:03:48,350
Apenas pense em mim
como médico.

26
00:03:48,426 --> 00:03:50,690
Estou olhando para fora
para sua saúde. Eu sou.

27
00:03:53,698 --> 00:03:55,359
eu sei o que
Estou falando.

28
00:03:55,433 --> 00:03:57,298
eu sei o que
Estou falando.

29
00:03:57,601 --> 00:03:59,532
Vá para casa. Vamos.
Eu não estou brincando.

30
00:04:00,271 --> 00:04:02,603
- A guerra não é...
- Chame a polícia.

31
00:04:06,477 --> 00:04:08,035
A guerra não é saudável.

32
00:04:09,380 --> 00:04:11,177
Me dê uma mão
com esse cara.

33
00:04:14,919 --> 00:04:16,352
Saia de cima de mim!

34
00:04:17,988 --> 00:04:20,149
- Espere um minuto.
- Solte.

35
00:04:21,225 --> 00:04:23,022
Eu só quero ajudar
eles, isso é tudo.

36
00:04:23,094 --> 00:04:24,921
Eu sei do que estou falando.
eu estava lá...

37
00:04:26,664 --> 00:04:28,655
Eu não estou brincando. Ir para casa.

38
00:04:28,733 --> 00:04:30,325
Você estará mais seguro.

39
00:04:31,435 --> 00:04:32,524
Tire-o daqui.

40
00:04:33,137 --> 00:04:35,002
Tire essas coisas de mim.
Ainda não terminei.

41
00:04:35,072 --> 00:04:36,869
Você não entende.

42
00:04:37,308 --> 00:04:39,833
Sargento, não os leve.
Eles estão todos confusos.

43
00:04:39,910 --> 00:04:42,078
Eles não sabem o que são
fazendo. Dê-lhes um tempo.

44
00:04:42,780 --> 00:04:44,645
Tenho que pegar um ônibus.

45
00:04:59,964 --> 00:05:01,864
Ei! Adivinha quem está de volta?

46
00:05:16,280 --> 00:05:20,273
Você sabe, Jack, você esteve em
e já saiu daqui quatro vezes.

47
00:05:21,118 --> 00:05:24,053
De alguma forma você sempre consegue
para ser trazido de volta.

48
00:05:24,855 --> 00:05:27,016
Eu não acho que você
realmente gosto disso lá fora.

49
00:05:27,091 --> 00:05:28,353
Você?

50
00:05:28,426 --> 00:05:30,917
Diga-me, o que aconteceu
com seu trabalho?

51
00:05:31,295 --> 00:05:32,694
Tenho certeza que te contei.

52
00:05:32,763 --> 00:05:34,355
Eu perdi.

53
00:05:35,466 --> 00:05:37,093
Mas não estou amargo.

54
00:05:37,168 --> 00:05:39,193
Eu tenho planos maiores.

55
00:05:39,303 --> 00:05:41,294
Eu sou um visionário.

56
00:05:41,405 --> 00:05:43,737
Você quer dizer isso
fazenda de minhocas em Eureka?

57
00:05:43,808 --> 00:05:44,934
Jack,

58
00:05:45,242 --> 00:05:47,142
as pessoas têm que enfrentar

59
00:05:47,211 --> 00:05:50,850
o que é real na frente
deles e não fingir.

60
00:05:51,348 --> 00:05:52,767
Se você apenas aceitasse a realidade

61
00:05:52,817 --> 00:05:55,342
e não continuar se intrometendo
sua cabeça contra as paredes,

62
00:05:55,419 --> 00:05:57,216
você não estaria aqui
em primeiro lugar.

63
00:05:59,423 --> 00:06:01,118
Jack? Jack, você está bem?

64
00:06:01,192 --> 00:06:02,386
Jack! Jack!

65
00:06:02,460 --> 00:06:03,791
Sim eu sou.

66
00:06:04,361 --> 00:06:06,522
Mas você não olha
tão bom. Não, senhor.

67
00:06:06,597 --> 00:06:08,622
Carboidratos.
Jockey em uma mesa.

68
00:06:08,699 --> 00:06:11,167
Não há exercício suficiente
vou dar um soco no seu coração.

69
00:06:11,235 --> 00:06:12,702
Ouça, doutor, vamos pegar
uma pausa, hein?

70
00:06:12,770 --> 00:06:15,034
Há uma loja de alimentos naturais
do outro lado da rua, você sabe.

71
00:06:15,105 --> 00:06:17,198
Sua delícia?
O que você diz?

72
00:06:17,308 --> 00:06:19,606
Você nunca, nunca desiste, não é?

73
00:06:22,646 --> 00:06:24,614
Posso ir ver meus amigos?

74
00:06:25,249 --> 00:06:26,375
Ta-da!

75
00:06:28,285 --> 00:06:30,977
Huh? Bem aqui.

76
00:06:31,355 --> 00:06:34,017
- Ei, onde está seu bigode?
- Vamos começar.

77
00:06:34,091 --> 00:06:35,786
Vamos, cara,
entregue-o.

78
00:06:35,860 --> 00:06:37,157
Ah, eu não sei.

79
00:06:37,228 --> 00:06:38,422
O que você quer dizer com
você não sabe?

80
00:06:38,496 --> 00:06:39,861
Você roubou
para esta ocasião.

81
00:06:39,930 --> 00:06:41,022
Não sei.

82
00:06:41,098 --> 00:06:43,089
- Ei, entregue.
- Agora você sabe.

83
00:06:43,167 --> 00:06:44,828
- Aqui vamos nós.
- Obrigado, meu homem.

84
00:06:44,902 --> 00:06:46,494
Vamos começar.

85
00:06:48,005 --> 00:06:49,870
Você sabe, senhores,
em nossa sociedade,

86
00:06:49,940 --> 00:06:52,465
leva muito tempo
para se tornar um médico.

87
00:06:53,143 --> 00:06:55,839
Sim, de fato, tenho todos aqueles
aulas chatas.

88
00:06:55,913 --> 00:06:57,574
Autópsias.

89
00:06:57,648 --> 00:07:00,310
Você não tem nenhuma vida social.

90
00:07:00,384 --> 00:07:02,477
Mas no meu caso,
no meu caso, senhores,

91
00:07:02,553 --> 00:07:03,815
um pouco de perseverança,

92
00:07:03,888 --> 00:07:06,550
dedicação,
uma mente muito astuta,

93
00:07:06,624 --> 00:07:09,855
uma rápida troca de roupa,
e em um momento,

94
00:07:09,927 --> 00:07:13,624
senhores da ala sete,
cumprimente o Dr.

95
00:07:15,065 --> 00:07:17,033
Ei, pessoal.
Você tem que manter isso baixo.

96
00:07:17,101 --> 00:07:18,363
Esse lugar é péssimo
com médicos.

97
00:07:18,435 --> 00:07:20,369
Nate, você precisa de um enema.

98
00:07:22,573 --> 00:07:23,665
Tudo bem.

99
00:07:23,741 --> 00:07:25,140
Isso é vergonhoso
roupa suja.

100
00:07:25,209 --> 00:07:27,006
Livre-se disso.

101
00:07:27,077 --> 00:07:29,477
Como você pode deixar esta planta
crescer em sua ala?

102
00:07:29,547 --> 00:07:32,414
Esta planta precisa de medicação
agora mesmo. Isso é para mim?

103
00:07:32,483 --> 00:07:34,348
- Isso é para você.
- Tudo bem.

104
00:07:34,418 --> 00:07:36,648
OK. Vá com calma.
Te vejo.

105
00:07:37,521 --> 00:07:39,250
- Ei, ouça.
- Sim.

106
00:07:39,924 --> 00:07:42,449
Os caras me perguntaram
para te dar isso.

107
00:07:43,827 --> 00:07:45,926
Muito obrigado.
Eu realmente posso usar uma carteira.

108
00:07:45,963 --> 00:07:47,624
Isso é ótimo.

109
00:07:51,735 --> 00:07:54,295
O que vocês ficaram ricos
sobre deficiência ou algo assim?

110
00:07:54,371 --> 00:07:56,771
Não, nós só queremos ser
seus parceiros, cara.

111
00:07:56,840 --> 00:07:58,933
Ei, eu não preciso mais
parceiros. Muito obrigado.

112
00:07:59,009 --> 00:08:00,909
O que eu disse a vocês?

113
00:08:01,011 --> 00:08:02,842
Olha, eu não posso aceitar isso.

114
00:08:02,913 --> 00:08:05,279
Maldição, Jack.
Tudo o que queremos fazer é trabalhar.

115
00:08:05,349 --> 00:08:08,079
Este é o nosso investimento
em seu negócio.

116
00:08:08,752 --> 00:08:09,844
Esqueça!

117
00:08:09,920 --> 00:08:11,182
Esqueça?

118
00:08:11,255 --> 00:08:13,587
Cara, isso é o que todo mundo
dizendo: "Esqueça."

119
00:08:13,657 --> 00:08:15,090
Você esteve lá em cima?

120
00:08:15,159 --> 00:08:18,390
Eles pegaram caras de um,
não, duas guerras atrás.

121
00:08:18,462 --> 00:08:20,930
E tudo o que eles fazem é apenas olhar
pela janela,

122
00:08:20,998 --> 00:08:23,159
porque todo mundo está
dizendo-lhes para esquecerem.

123
00:08:27,304 --> 00:08:28,635
Você também está envolvido nisso?

124
00:08:28,706 --> 00:08:31,174
Eles estão todos nisso.
Estou mesmo nisso.

125
00:08:33,777 --> 00:08:36,143
Olha, eu não acho que você
entender. Veja, eu não aguento.

126
00:08:36,213 --> 00:08:37,976
Eu não posso simplesmente fazer as pazes
uma decisão por conta própria.

127
00:08:38,048 --> 00:08:39,811
Eu tenho um parceiro,
Munro, veja.

128
00:08:39,883 --> 00:08:41,851
Então pergunte a ele. Você pensa
ele vai dizer não?

129
00:08:42,152 --> 00:08:44,052
Como diabos eu sei?

130
00:09:03,407 --> 00:09:05,671
Ok, olhe. Se eu disser
você está dentro, você está dentro.

131
00:09:05,743 --> 00:09:07,074
Você está dentro.

132
00:09:07,678 --> 00:09:09,009
E...

133
00:09:09,747 --> 00:09:12,011
Vocês sentem muito
para você um minuto

134
00:09:12,082 --> 00:09:15,518
e você vai rodar os 3.000
quilômetros aqui atrás, entendeu?

135
00:09:16,954 --> 00:09:18,512
Quer dizer, estamos dentro?

136
00:09:18,589 --> 00:09:19,988
Sim. Todo mundo menos você.

137
00:09:24,361 --> 00:09:26,659
Não seja pego
desta vez, cara.

138
00:09:28,198 --> 00:09:29,495
Sim. Vou tentar não fazer isso.

139
00:09:29,566 --> 00:09:31,466
Vejo você em Eureka, cara.

140
00:09:31,568 --> 00:09:32,796
Sim.

141
00:09:32,870 --> 00:09:34,701
Mantenha suas atitudes
em cheque, hein?

142
00:09:34,772 --> 00:09:37,400
Faça-me um favor. Pense
sobre tomar banho.

143
00:09:37,474 --> 00:09:38,532
Tudo bem,
tudo bem, cara.

144
00:09:43,747 --> 00:09:46,648
<i>Dr. Henrique Marcos,
três-sete-três-um.</i>

145
00:09:46,717 --> 00:09:49,481
<i>Dr. Henrique Marcos,
três-sete-três-um.</i>

146
00:09:52,222 --> 00:09:53,746
Então agora estou diante
com outro problema.

147
00:09:53,824 --> 00:09:56,315
Eles precisam de secobarbital
e não consigo.

148
00:09:56,393 --> 00:09:58,224
A oferta mantém
trancado lá dentro.

149
00:09:58,295 --> 00:09:59,557
É como o Forte Knox.

150
00:09:59,630 --> 00:10:00,927
É ridículo.

151
00:10:00,998 --> 00:10:02,989
Você preenche uma receita
e você não consegue,

152
00:10:03,067 --> 00:10:04,091
então para que você serve?

153
00:10:04,168 --> 00:10:05,601
Sim. Então a mãe
entra na sala,

154
00:10:05,669 --> 00:10:07,193
e ela me diz:

155
00:10:07,271 --> 00:10:09,501
"O que você vai
fazer com meu filho?"

156
00:10:09,573 --> 00:10:12,037
Um hospital é como um negócio.

157
00:10:12,409 --> 00:10:14,934
Sugiro que o roubemos.

158
00:10:15,012 --> 00:10:16,036
Nós o quê?

159
00:10:16,113 --> 00:10:17,910
Organize uma festinha,
procurar e destruir.

160
00:10:17,981 --> 00:10:19,070
Roube.

161
00:10:37,534 --> 00:10:39,092
Ah, vamos lá, cara.
É uma boa aposta.

162
00:10:39,169 --> 00:10:41,797
Uma coisa certa. Grande escavação de asa,
quarto no Aqueduto,

163
00:10:41,872 --> 00:10:43,100
Eu mesmo farei a aposta.
O que você diz?

164
00:10:43,173 --> 00:10:45,334
Com licença, senhores. Você tem
alguma ideia do que você está fazendo aqui?

165
00:10:45,409 --> 00:10:47,604
Você sabe onde as pessoas têm
passar para chegar aqui?

166
00:10:47,678 --> 00:10:49,270
Os bairros ruins,
a tarifa do táxi

167
00:10:49,346 --> 00:10:51,211
e então eles encontram vocês dois
verificando os pôneis.

168
00:10:51,281 --> 00:10:53,215
- Não está certo.
- Ei, espere um minuto.

169
00:10:53,283 --> 00:10:55,615
- Segure esse homem. Ele é um paciente.
- Esqueça o que eu disse.

170
00:10:55,686 --> 00:10:57,176
Agarre-o!
Agarre-o!

171
00:10:57,254 --> 00:10:58,516
Agarre-o!

172
00:11:04,128 --> 00:11:05,720
Pegue esse cara.

173
00:11:12,603 --> 00:11:13,627
Ei, segure isso.

174
00:11:13,704 --> 00:11:15,467
Pare esse cara
no jaleco branco.

175
00:11:15,539 --> 00:11:18,099
Pegue ele. Pegue esse cara.

176
00:11:39,963 --> 00:11:43,455
Espere! Segure a porta!
Segure a porta.

177
00:11:43,534 --> 00:11:45,627
- Você tem que dar uma volta.
- Segure a porta.

178
00:11:45,702 --> 00:11:47,067
Não, ouça!

179
00:11:47,137 --> 00:11:48,263
Bom! Olá!

180
00:11:48,338 --> 00:11:50,898
- Ouvir! Você faz visitas domiciliares?
- Você é louco.

181
00:11:50,974 --> 00:11:52,635
- Ouvir. Eu estou com dor.
- Solte-me.

182
00:11:52,709 --> 00:11:54,301
É uma dor chata.

183
00:11:54,378 --> 00:11:55,606
Bem aqui. Ouvir.

184
00:11:55,679 --> 00:11:57,647
Espere um minuto, doutor!

185
00:11:57,714 --> 00:11:58,803
Doutor!

186
00:11:58,916 --> 00:11:59,940
Doutor!

187
00:12:00,017 --> 00:12:01,348
Eu acho que você está louco.

188
00:12:01,418 --> 00:12:03,943
Verifique-me. Verifique-me
para o hospital.

189
00:12:04,021 --> 00:12:05,181
Por favor.

190
00:12:05,255 --> 00:12:06,517
Bem ali!
Lá! Aqui!

191
00:12:06,590 --> 00:12:08,415
Não posso. Preciso pegar minha bolsa.

192
00:12:08,692 --> 00:12:10,853
Ele tem um refém!

193
00:12:11,428 --> 00:12:12,452
Por favor!

194
00:12:12,529 --> 00:12:13,723
Lá vai ele!

195
00:12:17,034 --> 00:12:18,365
Ei, ei. Olhar.

196
00:12:21,839 --> 00:12:23,238
Ei, seu filho da puta!

197
00:12:23,307 --> 00:12:25,275
Você estragou minha pintura!

198
00:12:38,755 --> 00:12:40,279
Lá vai ele.
Direto em frente!

199
00:12:40,357 --> 00:12:41,722
Lá vai ele!

200
00:12:50,133 --> 00:12:51,395
O que eles estão fazendo?

201
00:13:53,897 --> 00:13:55,558
Oh meu Deus.

202
00:13:56,867 --> 00:13:58,801
- Senhora, senhora.
- Ei!

203
00:13:58,869 --> 00:14:00,063
Eu só estou ajudando você
por 30 segundos.

204
00:14:00,137 --> 00:14:02,201
O que você está fazendo?
Aqui está minha bolsa.

205
00:14:02,372 --> 00:14:03,734
Eu sou sua boa ação
para o dia.

206
00:14:03,807 --> 00:14:05,638
Não me faça nenhum favor.

207
00:14:05,709 --> 00:14:06,937
Ok, entendi.

208
00:14:07,010 --> 00:14:09,808
- Ah, caramba.
- Olhar. Sua maçã.

209
00:14:10,247 --> 00:14:12,112
- Deus!
- Tudo bem, eu te devo uma.

210
00:14:12,182 --> 00:14:14,275
Você me deve uma?
Bem, caramba.

211
00:14:14,351 --> 00:14:15,784
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.

212
00:14:15,852 --> 00:14:16,941
Ah, Deus!

213
00:14:17,220 --> 00:14:18,278
Agora, espere, espere,
não pise nas minhas coisas.

214
00:14:18,355 --> 00:14:20,323
Não pise nas minhas coisas.

215
00:14:31,301 --> 00:14:33,895
eu quero conseguir
para Sedalia, Missouri,

216
00:14:33,971 --> 00:14:35,438
Albuquerque, Novo México,

217
00:14:35,505 --> 00:14:37,837
e acabar em
Eureka, Califórnia.

218
00:14:38,408 --> 00:14:40,103
- Posso fazer isso?
- Sim, você pode.

219
00:14:40,177 --> 00:14:42,042
Por US$ 87,55?

220
00:14:42,112 --> 00:14:43,374
Não, você não pode.

221
00:14:43,447 --> 00:14:46,109
No mês passado, você poderia ter ligado
nosso especial. Este mês, ah, ah.

222
00:14:46,183 --> 00:14:48,583
Ok, ok.
Até onde posso chegar?

223
00:14:48,652 --> 00:14:50,779
- Quanto?
- $ 87,55.

224
00:14:50,854 --> 00:14:54,187
Podemos levá-lo para Sedalia

225
00:14:54,324 --> 00:14:57,157
com $ 22 sobrando.

226
00:14:57,227 --> 00:14:58,751
Sim, tudo bem,
Eu aceito isso.

227
00:15:00,130 --> 00:15:02,155
Primeiro o dinheiro, esporte.

228
00:15:02,232 --> 00:15:03,893
Sim, está chegando.

229
00:15:08,739 --> 00:15:10,764
- Aí está.
- Certo.

230
00:15:10,841 --> 00:15:12,570
OK. E isso vai
me levar até lá?

231
00:15:12,642 --> 00:15:14,200
Para Sedalia, sim.

232
00:15:14,277 --> 00:15:15,608
Tudo bem.

233
00:15:17,214 --> 00:15:19,045
- Oi.
- Desisto.

234
00:15:19,116 --> 00:15:21,311
Não. eu suavizei
ele está pronto para você.

235
00:15:21,385 --> 00:15:23,080
Tudo bem.

236
00:15:26,323 --> 00:15:30,225
Olá. eu tenho
uma reserva de ida e volta

237
00:15:30,293 --> 00:15:32,193
na 38 para Kansas City.

238
00:15:32,262 --> 00:15:35,493
- Nome?
- Sino. Carol Bel.

239
00:15:37,167 --> 00:15:38,964
Não mostramos um Bell.

240
00:15:41,138 --> 00:15:43,265
O que você quer dizer
você não mostra um Bell?

241
00:15:43,340 --> 00:15:45,171
Você deve mostrar um sino.

242
00:15:45,242 --> 00:15:49,008
Agora, liguei especificamente esta manhã,
fez uma reserva de ida e volta,

243
00:15:49,079 --> 00:15:51,639
38 para Kansas City.
Carol Bel.

244
00:15:51,715 --> 00:15:53,239
Eu posso colocar você
na próxima partida.

245
00:15:53,316 --> 00:15:55,375
eu não quero
a próxima partida.

246
00:15:55,452 --> 00:15:57,283
Não mostramos nenhuma reserva.

247
00:15:57,354 --> 00:16:01,290
Além disso, este cavalheiro apenas
comprou o ingresso final.

248
00:16:05,028 --> 00:16:06,791
Eu não posso esperar
para a próxima partida.

249
00:16:06,863 --> 00:16:09,889
Se você planejou seu tempo corretamente,
você pode ter se dado bem.

250
00:16:09,966 --> 00:16:12,833
- Planejei muito, muito meu tempo...
- Aprenda a planejar.

251
00:16:12,903 --> 00:16:14,393
Espere um minuto!

252
00:16:15,038 --> 00:16:18,030
Isso não é maneira de agir. Agora,
Vou dar meu lugar a esta senhora,

253
00:16:18,108 --> 00:16:19,234
e então vou sentar
no chão.

254
00:16:19,309 --> 00:16:21,539
Nós não permitimos isso.

255
00:16:21,611 --> 00:16:26,014
Bem, você permite

256
00:16:27,017 --> 00:16:28,985
um pouco de overbooking?

257
00:16:30,720 --> 00:16:32,915
Que tal?
Uma vida de crime?

258
00:16:36,126 --> 00:16:38,720
Sim, agora, ingresso primeiro, cara.

259
00:17:01,518 --> 00:17:03,679
Temos um ônibus para pegar.

260
00:17:05,422 --> 00:17:07,083
Ok, desligue.

261
00:17:07,757 --> 00:17:09,019
Espere!

262
00:17:09,092 --> 00:17:10,320
Espere!

263
00:17:12,696 --> 00:17:13,924
Não se apresse, senhorita.
Sem pressa.

264
00:17:13,997 --> 00:17:16,591
Sem pressa.
Temos muito tempo.

265
00:17:18,602 --> 00:17:21,662
Se eu puder ajudar em alguma coisa
para você, senhorita, é só me avisar.

266
00:17:21,738 --> 00:17:23,171
Obrigado.

267
00:17:23,240 --> 00:17:24,707
Olha Você aqui.

268
00:17:27,043 --> 00:17:29,603
Você ganhou ótimas medalhas.
Grandes medalhas.

269
00:17:41,591 --> 00:17:43,058
Ah, aqui.

270
00:17:44,227 --> 00:17:46,559
Eu entendi. Entendi.

271
00:17:47,397 --> 00:17:49,456
Com licença.

272
00:17:50,834 --> 00:17:52,631
Perdoe-me, sinto muito.

273
00:17:56,072 --> 00:17:59,166
sou perfeitamente capaz
de cuidar de mim mesmo.

274
00:17:59,676 --> 00:18:01,701
<i>Senhoras e senhores,
Quero te dar as boas vindas</i>

275
00:18:01,778 --> 00:18:05,270
<i>para a Transcontinental
transatlântico de luxo cross country.</i>

276
00:18:05,348 --> 00:18:07,179
<i>Eu sou seu motorista,
Melkon Shapazian,</i>

277
00:18:07,250 --> 00:18:09,514
<i>mas você pode me chamar de Mel.</i>

278
00:18:09,586 --> 00:18:10,951
Jack Dunne.

279
00:18:12,422 --> 00:18:15,118
Eu odeio ser rude, tenho certeza
você é uma pessoa muito legal,

280
00:18:15,192 --> 00:18:16,853
mas eu prefiro
fique de fora.

281
00:18:16,927 --> 00:18:19,293
Eu entendo perfeitamente.
Eu também estou em uma missão.

282
00:18:19,362 --> 00:18:21,296
Bom. Desculpe.

283
00:18:41,551 --> 00:18:43,849
Ei, cara, saia
do corredor, hein?

284
00:18:43,920 --> 00:18:45,945
Qualquer coisa que você disser, Coronel.

285
00:18:57,567 --> 00:19:00,730
Com licença.
Obrigado.

286
00:19:30,600 --> 00:19:32,932
<i>Newarque.
A parada é Newark.</i>

287
00:19:33,403 --> 00:19:34,432
<i>Dez minutos.</i>

288
00:19:34,471 --> 00:19:36,439
<i>Lembrem-se, pessoal,
é só ligar para Mel</i>

289
00:19:36,506 --> 00:19:37,803
<i>se precisar de alguma coisa.</i>

290
00:20:16,946 --> 00:20:18,880
Última chamada para o número 38!

291
00:20:18,948 --> 00:20:21,576
Todos a bordo para Pittsburgh, Cincinnati,

292
00:20:21,651 --> 00:20:23,585
São Luís, Kansas City
e todos os pontos a oeste!

293
00:20:23,653 --> 00:20:24,915
Vamos!

294
00:20:49,546 --> 00:20:51,480
Seu filho da puta idiota!
Você está tentando se matar?

295
00:20:51,548 --> 00:20:53,539
Por favor, pare o ônibus?

296
00:20:55,452 --> 00:20:56,817
Obrigado.

297
00:21:01,658 --> 00:21:03,057
Obrigado, Mel.

298
00:21:03,693 --> 00:21:05,285
Você está me pressionando, garoto.

299
00:21:05,362 --> 00:21:06,852
Você sabe que está
me empurrando?

300
00:21:06,930 --> 00:21:09,057
Você me dá mais problemas,
Vou comer seu fígado.

301
00:21:23,613 --> 00:21:25,877
Eu sei, eu sei. eu não estou
deveria incomodar você,

302
00:21:25,949 --> 00:21:28,008
mas você tem
essa cor de esmalte?

303
00:21:29,652 --> 00:21:31,381
Por que? Você vai
fazer suas unhas?

304
00:21:31,454 --> 00:21:32,785
Não, vou escrever com ele.

305
00:21:32,856 --> 00:21:34,790
Que tal uma caneta?
Canetas são boas.

306
00:21:34,858 --> 00:21:36,587
Não é vermelho. Eu preciso de vermelho.

307
00:21:39,929 --> 00:21:41,726
Vermelho. Ele precisa de vermelho.

308
00:21:42,766 --> 00:21:45,234
Você seguraria isso?
Com licença.

309
00:21:51,241 --> 00:21:52,970
Não machuque o pincel.

310
00:21:53,042 --> 00:21:56,136
Eu não vou.
Obrigado. Obrigado.

311
00:21:56,813 --> 00:21:58,474
Não mencione isso.

312
00:22:10,160 --> 00:22:12,390
Isso foi algum
façanha lá atrás.

313
00:22:12,462 --> 00:22:14,555
Sturges é o nome.
Leo Sturges.

314
00:22:14,631 --> 00:22:16,155
Jack Dunne.

315
00:22:16,232 --> 00:22:17,756
Indo para Omaha.

316
00:22:18,401 --> 00:22:20,198
Olhe lá fora.

317
00:22:20,270 --> 00:22:21,669
Cúmulos.

318
00:22:21,738 --> 00:22:23,899
É por isso que estou indo
para Omaha.

319
00:22:23,973 --> 00:22:25,736
Para o clima?

320
00:22:25,809 --> 00:22:28,175
Vai ser o
O meteorologista da TV está lá.

321
00:22:28,778 --> 00:22:30,006
Eu sei o que você está pensando.

322
00:22:30,079 --> 00:22:32,741
Que esse idiota não tem chance
com todas aquelas lindas garotas do clima.

323
00:22:32,816 --> 00:22:34,807
Isso é o que você está pensando.

324
00:22:34,884 --> 00:22:38,718
Mas eu tenho um truque. Um
truque infalível e de primeira linha.

325
00:22:39,923 --> 00:22:41,322
Aqui está ela.

326
00:22:44,394 --> 00:22:46,794
Ah, é tão bom conseguir
fora de lá.

327
00:22:46,863 --> 00:22:48,421
Esta é a pequena Leona.

328
00:22:48,498 --> 00:22:51,023
Eu sou sua feira
amigo do tempo, querido.

329
00:22:51,634 --> 00:22:55,832
Ensolarado e quente hoje,
possibilidade de chuva amanhã.

330
00:22:56,539 --> 00:22:58,507
E o barômetro
é constante.

331
00:23:00,910 --> 00:23:03,708
Ver? Chama atenção
toda vez.

332
00:23:03,780 --> 00:23:06,578
Eu e a pequena Leona
estão indo para o topo.

333
00:23:07,317 --> 00:23:08,375
Posso tentar isso?

334
00:23:08,451 --> 00:23:09,543
Ah, deixe-o tentar.

335
00:23:09,619 --> 00:23:10,711
Claro.

336
00:23:17,427 --> 00:23:20,362
Oh, ele tem mãos quentes.

337
00:23:20,430 --> 00:23:21,590
Olá.

338
00:23:21,664 --> 00:23:23,029
Bom. Bom.

339
00:23:27,470 --> 00:23:29,131
Ah, Mel!

340
00:23:29,506 --> 00:23:32,532
Mel! Você é apenas
adorável, Mel.

341
00:23:32,609 --> 00:23:35,510
Posso subir aí
e sair por um tempo?

342
00:23:35,612 --> 00:23:38,843
Você não deveria falar
para o motorista do ônibus enquanto ele dirige.

343
00:23:38,915 --> 00:23:40,610
Bem, eu não quero conversar,

344
00:23:40,683 --> 00:23:42,651
se você sabe o que quero dizer.

345
00:23:44,220 --> 00:23:45,687
Ei, amigo, você não pode
sente-se no corredor.

346
00:23:45,755 --> 00:23:47,689
Agora vá encontrar
você mesmo um assento.

347
00:23:49,025 --> 00:23:50,822
Ei, ouçam, pessoal.

348
00:23:50,894 --> 00:23:53,089
Por que não todos nós
dizer olá para Mel?

349
00:23:53,162 --> 00:23:54,220
OK? No
contagem de três.

350
00:23:54,297 --> 00:23:56,629
Uma grande alegria para Mel por
dirigindo esse ônibus tão bem.

351
00:23:56,699 --> 00:23:57,791
Um dois três.

352
00:23:57,867 --> 00:23:59,732
Olá, Mel!

353
00:23:59,802 --> 00:24:00,891
Oh sim! Mel!

354
00:24:02,071 --> 00:24:04,835
Você está ficando
uma verdadeira dor de cabeça...

355
00:24:04,908 --> 00:24:07,240
Você está se tornando um
perturbação, você sabia disso?

356
00:24:07,310 --> 00:24:09,938
Mel, você é um rabugento.

357
00:24:15,251 --> 00:24:16,479
Olá.

358
00:24:17,554 --> 00:24:20,682
Ei-hoo. Senhora
com a caneta azul.

359
00:24:20,757 --> 00:24:24,716
Oh, flor delicada
escrevendo com a caneta azul.

360
00:24:24,794 --> 00:24:26,489
Olá.

361
00:24:26,563 --> 00:24:28,758
Ah, eu quero te apresentar
para um grande amigo meu.

362
00:24:28,831 --> 00:24:31,493
Eu acho ele muito fofo.

363
00:24:31,568 --> 00:24:33,468
O nome dele é Jack Dunne.

364
00:24:34,504 --> 00:24:35,801
Sim.

365
00:24:37,106 --> 00:24:39,097
Por que você nunca sorri?

366
00:24:39,842 --> 00:24:41,571
Você parece que está
sob o clima.

367
00:24:41,644 --> 00:24:43,441
Eu sou uma garota do tempo,
você sabe.

368
00:24:43,513 --> 00:24:47,040
Parece que você tem uma nuvem
bem na sua pálpebra.

369
00:24:48,284 --> 00:24:51,981
Você precisa de estrelas em seus olhos
e um arco-íris em seu coração.

370
00:24:52,922 --> 00:24:56,255
Arco-íris, arco-íris
mostre-se.

371
00:24:57,026 --> 00:24:58,550
Vou te dar um arco-íris.

372
00:24:59,996 --> 00:25:01,085
Eu prometo.

373
00:25:27,390 --> 00:25:29,858
Isso está acontecendo
seu recorde, grande M.

374
00:25:33,229 --> 00:25:34,592
Sr.

375
00:25:36,666 --> 00:25:38,293
Oh meu Deus.

376
00:25:39,535 --> 00:25:42,060
Quanto tempo você acha
isso vai demorar?

377
00:25:42,138 --> 00:25:45,539
Senhora, por favor, você e
seu amigo me deixou em paz?

378
00:25:46,275 --> 00:25:47,367
Ei.

379
00:26:18,007 --> 00:26:19,338
Perdoe-me.

380
00:26:20,376 --> 00:26:22,810
O motorista do ônibus pensa
estamos viajando juntos.

381
00:26:22,879 --> 00:26:24,005
O que você está fazendo?

382
00:26:24,080 --> 00:26:26,412
Estamos viajando juntos.

383
00:26:26,482 --> 00:26:28,143
Sim eu sei.
Mas ele parece pensar

384
00:26:28,217 --> 00:26:29,309
que somos muito amigáveis e...

385
00:26:29,385 --> 00:26:31,683
- Sabemos diferente disso, né?
- Bem, sim.

386
00:26:31,754 --> 00:26:33,619
A questão é que ele está ficando
muito irritado com você,

387
00:26:33,690 --> 00:26:34,714
e tenho medo que
se ele colocar os dois...

388
00:26:34,791 --> 00:26:36,656
- São os distintivos.
- O que?

389
00:26:36,726 --> 00:26:39,559
Ele tem muitos emblemas
e eles me incomodam.

390
00:26:40,630 --> 00:26:42,097
Essa é a outra coisa.

391
00:26:42,165 --> 00:26:44,326
Eu... bem, eu não poderia
ajude, mas observe,

392
00:26:44,400 --> 00:26:45,560
quando estávamos
naquela estação,

393
00:26:45,635 --> 00:26:47,364
Você estava com
o policial e...

394
00:26:47,437 --> 00:26:49,029
Olha, eu não sei
qual é o seu problema

395
00:26:49,105 --> 00:26:50,118
ou o que você é
fugindo de,

396
00:26:50,173 --> 00:26:52,698
mas eu não quero me envolver com você
e jogado para fora do ônibus, sabe?

397
00:26:52,775 --> 00:26:55,073
Porque então você não consegue
para Kansas City, certo?

398
00:26:55,144 --> 00:26:56,475
Por que você está fazendo isso?

399
00:26:56,546 --> 00:26:57,774
Por que você está indo
para Kansas City?

400
00:26:57,847 --> 00:26:59,940
Não é da sua conta.

401
00:27:00,116 --> 00:27:02,084
Estou vibrando a terra.

402
00:27:02,919 --> 00:27:03,977
Por que?

403
00:27:06,155 --> 00:27:07,816
Você está apaixonado?

404
00:27:07,890 --> 00:27:09,118
Sim.

405
00:27:09,192 --> 00:27:11,092
Eu vou me casar.

406
00:27:11,327 --> 00:27:13,261
- Quando?
- Domingo.

407
00:27:13,329 --> 00:27:15,297
Ah, isso está tão perto!
Você não está animado?

408
00:27:15,364 --> 00:27:17,457
- Sim.
- Ele está em Kansas City?

409
00:27:17,533 --> 00:27:19,023
Não. Nova York.

410
00:27:20,169 --> 00:27:21,966
Eu não entendo isso.

411
00:27:22,038 --> 00:27:23,528
- Você não?
- Não.

412
00:27:25,108 --> 00:27:27,076
Bem, eu não entendo isso.

413
00:27:27,143 --> 00:27:28,735
Quero dizer, você vai
Kansas City, ele está em Nova York.

414
00:27:28,811 --> 00:27:31,143
O que vibra
a terra faz?

415
00:27:32,381 --> 00:27:33,900
Ele chama
os rastreadores noturnos.

416
00:27:33,950 --> 00:27:35,815
Eles respondem ao som.

417
00:27:35,885 --> 00:27:37,045
- Eles fazem?
- Sim.

418
00:27:37,120 --> 00:27:38,314
O que eles são?

419
00:27:38,387 --> 00:27:39,820
Vermes.

420
00:27:39,889 --> 00:27:41,049
Vermes?

421
00:27:42,458 --> 00:27:43,652
O cara está dentro
Cidade de Nova York...

422
00:27:43,726 --> 00:27:45,023
Você definiu essa coisa
na sujeira

423
00:27:45,094 --> 00:27:46,994
e mexeu
para frente e para trás

424
00:27:47,063 --> 00:27:48,647
porque você está
invocando minhocas?

425
00:27:48,664 --> 00:27:49,722
Sim. Bem, esse é um método.

426
00:27:49,799 --> 00:27:51,790
Quer dizer, existem outros.

427
00:27:52,735 --> 00:27:54,066
Suzana!

428
00:27:55,204 --> 00:27:56,432
Cecília!

429
00:27:57,340 --> 00:27:58,639
Que tal uma Rute?
Tem uma Ruth aí embaixo?

430
00:27:58,674 --> 00:28:01,336
Ah, eu... Ruth, vamos lá,
mostre-se, Ruth.

431
00:28:01,410 --> 00:28:02,502
Mostre-se.

432
00:28:02,578 --> 00:28:03,667
Você é louco.

433
00:28:07,049 --> 00:28:08,539
Você também, né?

434
00:28:14,357 --> 00:28:16,291
Eu estava brincando.

435
00:28:32,742 --> 00:28:34,334
Não.

436
00:28:36,412 --> 00:28:37,811
Solte.

437
00:28:45,154 --> 00:28:47,622
Ei. Ei.

438
00:28:51,294 --> 00:28:52,784
Desculpe.

439
00:28:52,862 --> 00:28:54,523
Você estava sonhando.

440
00:28:58,034 --> 00:28:59,501
Você está bem?

441
00:29:00,536 --> 00:29:01,628
Claro.

442
00:29:10,413 --> 00:29:12,938
Deus, você não pode ver
uma coisa lá fora.

443
00:29:15,718 --> 00:29:18,152
Você certamente pode.
Basta olhar.

444
00:29:20,389 --> 00:29:21,754
Em quê?

445
00:29:25,728 --> 00:29:27,127
Olhar.

446
00:29:28,030 --> 00:29:29,827
Eles estão chegando.

447
00:29:29,899 --> 00:29:33,300
Isso aí é o seu típico
Família da Pensilvânia, é verdade.

448
00:29:33,369 --> 00:29:34,427
É isso?

449
00:29:34,503 --> 00:29:37,734
Você sabe o que mais
parte interessante de viajar

450
00:29:37,807 --> 00:29:40,901
nesta parte do país é que
eles nunca vão a lugar nenhum em automóveis.

451
00:29:40,977 --> 00:29:44,344
- Realmente?
- Eles vão a todos os lugares em cartões postais.

452
00:29:49,785 --> 00:29:53,221
É verdade. E olhe
nisso. Sem poluição.

453
00:29:53,289 --> 00:29:55,189
- Oh.
- Melhor que a coisa real.

454
00:29:56,792 --> 00:29:58,419
Sinta o cheiro desse ar fresco.
Dê uma cheirada.

455
00:29:58,494 --> 00:30:00,962
- Eu não cheiro cartas.
- Dê uma cheirada.

456
00:30:02,865 --> 00:30:04,025
Você não se sente ótimo?

457
00:30:04,100 --> 00:30:05,465
eu não acho
Eu tenho o suficiente.

458
00:30:05,968 --> 00:30:08,163
Alguém mais quer dar uma cheirada?

459
00:30:08,237 --> 00:30:10,762
- Tudo bem...
- Tem gente dormindo.

460
00:30:32,261 --> 00:30:33,819
Posso sentar com você?

461
00:30:33,896 --> 00:30:35,386
Eu não ligo. Claro.

462
00:30:40,369 --> 00:30:42,337
Vou guardar alguns lugares para nós.

463
00:31:02,091 --> 00:31:03,922
Oi. Sou eu.

464
00:31:05,528 --> 00:31:06,790
Oh!

465
00:31:07,563 --> 00:31:08,962
Multar.

466
00:31:09,665 --> 00:31:10,859
Eu também te amo.

467
00:31:14,136 --> 00:31:16,070
Eu liguei porque
eu queria te contar

468
00:31:16,138 --> 00:31:18,732
eu não serei capaz
para preparar o jantar esta noite.

469
00:31:19,375 --> 00:31:21,138
Porque estou em Ohio.

470
00:31:22,945 --> 00:31:25,140
Bem, neste momento, estou
conseguir algo para comer.

471
00:31:26,048 --> 00:31:28,812
Não, eu não fui para Ohio
para conseguir algo para comer.

472
00:31:29,251 --> 00:31:31,242
Na verdade, estou a caminho
para Kansas City.

473
00:31:31,988 --> 00:31:35,355
Todos nós paramos aqui, então estamos
todos pegando algo para comer.

474
00:31:36,225 --> 00:31:38,022
Todos nós no ônibus.

475
00:31:39,195 --> 00:31:40,628
O ônibus.

476
00:31:43,132 --> 00:31:44,724
Porque eu não queria
para chegar a Kansas City,

477
00:31:44,800 --> 00:31:46,665
eu só queria
ir para lá.

478
00:31:59,682 --> 00:32:01,741
...um pouco estranho.

479
00:32:01,817 --> 00:32:03,717
Eu apenas pensei
seria um bom caminho

480
00:32:03,786 --> 00:32:07,085
ficar sozinho e apenas sentar
e olhar pela janela.

481
00:32:09,325 --> 00:32:10,952
Ah, eu voltarei.

482
00:32:11,093 --> 00:32:13,186
Faltam quatro dias para domingo.

483
00:32:14,030 --> 00:32:15,998
Nosso casamento
importante para mim também.

484
00:32:16,799 --> 00:32:20,792
E então temos todos os dias
depois de nos casarmos para ficarmos juntos.

485
00:32:21,670 --> 00:32:22,694
Não.

486
00:32:25,074 --> 00:32:26,837
Não, não conte a ela.

487
00:32:26,909 --> 00:32:30,174
Mamãe acha que eu... Bem,
ela acha que eu estou agindo...

488
00:32:31,113 --> 00:32:33,741
Bem, ela realmente não pensa
Eu tenho tudo junto, sabe?

489
00:32:35,518 --> 00:32:37,543
Você entende,
não é, Joel?

490
00:32:41,190 --> 00:32:43,158
Sim, eu tenho
meu casaco quente.

491
00:32:44,827 --> 00:32:46,419
Eu também te amo.

492
00:32:47,963 --> 00:32:49,954
OK. Tchau.

493
00:32:54,937 --> 00:32:56,700
Poderia me emprestar um centavo?

494
00:33:01,210 --> 00:33:02,404
O que você vai fazer,
ligar para seu escritório?

495
00:33:02,478 --> 00:33:04,241
Não, meu corretor da bolsa.

496
00:33:29,438 --> 00:33:32,134
Acabei de desligar o telefone
com o ás de ouros.

497
00:33:32,208 --> 00:33:33,402
Quem?

498
00:33:33,476 --> 00:33:34,568
Kenny. Ele é um amigo meu.

499
00:33:34,643 --> 00:33:37,407
Ele vai me pegar
na próxima parada em Missouri.

500
00:33:37,480 --> 00:33:38,811
Quem é Kenny?

501
00:33:38,881 --> 00:33:42,840
Ele é um dos meus parceiros.
Lá está Munro, Kenny, Adcox, eu.

502
00:33:42,918 --> 00:33:44,715
- Todos os magnatas dos vermes?
- Sim.

503
00:33:45,554 --> 00:33:50,423
Oh, Mel, você poderia fazer a gentileza de me virar
uma daquelas barrigas de gelatina aqui embaixo?

504
00:34:02,371 --> 00:34:05,135
Mel, você vai comer
você mesmo?

505
00:34:05,207 --> 00:34:07,107
Você vai engordar...

506
00:34:07,743 --> 00:34:08,832
...ter.

507
00:34:11,147 --> 00:34:13,411
Oi. Eu sou Maria.

508
00:34:13,482 --> 00:34:14,608
Posso anotar seu pedido?

509
00:34:14,683 --> 00:34:16,844
Eu vou querer uma salada do chef
e um copo de leite.

510
00:34:17,853 --> 00:34:18,911
E você?

511
00:34:18,988 --> 00:34:20,751
Sim, eu vou...

512
00:34:22,658 --> 00:34:24,523
Ele vai querer uma salada do chef
e um copo de leite.

513
00:34:24,593 --> 00:34:25,753
Certo.

514
00:34:33,269 --> 00:34:35,328
Quanto você tem
entrou aí?

515
00:34:35,404 --> 00:34:37,133
Mil dólares.

516
00:34:37,907 --> 00:34:41,035
Você fez isso com minhocas?
Quer outro parceiro?

517
00:34:41,110 --> 00:34:44,568
Não. Não me pertence.
Pertence aos meus investidores

518
00:34:44,680 --> 00:34:46,910
na enfermaria sete,
no hospital.

519
00:34:48,617 --> 00:34:50,141
Investidores doentes?

520
00:34:51,287 --> 00:34:53,152
Quem mais investiria
dinheiro em minhocas?

521
00:34:53,222 --> 00:34:55,315
Espere um minuto.
Eles não estão doentes.

522
00:34:55,391 --> 00:34:57,689
Eles são caras de verdade.
Eles estão andando por aí.

523
00:34:57,760 --> 00:35:00,456
Bem, um deles,
e eles são normais.

524
00:35:00,529 --> 00:35:03,123
Eles são meus amigos
e eles são parceiros.

525
00:35:03,199 --> 00:35:04,632
Obrigado.

526
00:35:05,868 --> 00:35:08,462
Nós estamos entrando em um
negócio multimilionário.

527
00:35:08,537 --> 00:35:11,734
- Munro diz que na pesca sozinho...
- Eu não pesco.

528
00:35:12,775 --> 00:35:16,040
Tudo bem, você sabe o que
eles usam minhocas no Japão?

529
00:35:16,111 --> 00:35:17,271
Lixo.
Eles comem lixo.

530
00:35:17,346 --> 00:35:21,476
Se pudermos introduzir vermes neste
país como engenheiros de saneamento,

531
00:35:21,550 --> 00:35:23,518
nós... O céu é o limite.
Munro diz que existem...

532
00:35:23,586 --> 00:35:25,918
Quem é esse Munro?
O especialista em vermes?

533
00:35:25,988 --> 00:35:27,319
Sim. Munro conhece vermes.

534
00:35:27,389 --> 00:35:30,222
Kenny, o cara para quem acabei de ligar,
ele conhece resíduos de coelho,

535
00:35:30,292 --> 00:35:31,759
é disso que os vermes gostam.

536
00:35:31,827 --> 00:35:35,160
Adcox conhece dinheiro

537
00:35:35,231 --> 00:35:37,756
e pesquisa, publicidade,
coisas assim.

538
00:35:37,833 --> 00:35:39,460
O que você sabe?

539
00:35:39,868 --> 00:35:41,563
Eu sei o que quero.

540
00:35:41,637 --> 00:35:45,368
Eu quero começar uma fazenda de minhocas
com os caras com quem lutei.

541
00:35:45,441 --> 00:35:48,376
Eu quero duas tortas de creme de chocolate

542
00:35:48,444 --> 00:35:50,674
e duas xícaras
de café, por favor.

543
00:35:53,449 --> 00:35:55,246
Deixe-me contar a você.
Olhar.

544
00:35:55,884 --> 00:35:57,784
O <i>Helodrilus foetidus</i>

545
00:35:57,853 --> 00:35:59,844
é um verme incrível.

546
00:36:00,389 --> 00:36:01,754
Tem 10 corações.

547
00:36:04,593 --> 00:36:07,289
Você realmente estava lá?
Você lutou na guerra?

548
00:36:07,363 --> 00:36:10,560
Eu tenho... São cerca de três mil
classificações de vermes, você sabe.

549
00:36:10,633 --> 00:36:13,101
Eu só tenho dois
classificações aqui.

550
00:36:13,168 --> 00:36:15,659
O que estou procurando agora
é um <i>Lumbricus rubellus.</i>

551
00:36:15,738 --> 00:36:18,639
Quanto tempo você ficou lá?
Você teve uma estadia longa?

552
00:36:18,707 --> 00:36:19,731
Hum.

553
00:36:19,808 --> 00:36:21,799
Aqui está,
<i>Lumbricus rubellus.</i>

554
00:36:21,877 --> 00:36:23,504
Que verme, hein?

555
00:36:23,579 --> 00:36:26,241
Veja isso.
Bons reprodutores, esse verme.

556
00:36:27,283 --> 00:36:28,375
A guerra foi terrível.

557
00:36:28,450 --> 00:36:30,179
Isso durou para sempre.

558
00:36:30,286 --> 00:36:31,446
Você sabe por quê?

559
00:36:31,520 --> 00:36:34,921
Porque metade disso é masculino
e a outra metade é feminina.

560
00:36:34,990 --> 00:36:36,514
Isso é muito saudável,
não é?

561
00:36:38,027 --> 00:36:41,258
Eu era contra a guerra.
Eu protestei.

562
00:36:43,232 --> 00:36:44,665
E eu lutei contra isso.

563
00:36:44,733 --> 00:36:46,132
Tortas.

564
00:36:52,941 --> 00:36:54,704
Obrigado, Maria.

565
00:37:02,785 --> 00:37:04,252
Isso é terrível.

566
00:37:04,320 --> 00:37:06,447
Tem gosto de que há tudo
conservantes aqui.

567
00:37:06,522 --> 00:37:10,151
Mel, não coma isso. Tem gosto
como se fosse feito de um ônibus velho.

568
00:37:17,766 --> 00:37:19,996
Um <i>Helodrilus foetidus.</i>

569
00:37:23,539 --> 00:37:24,870
Ah, merda!

570
00:37:26,575 --> 00:37:27,701
Tudo bem, tudo bem,
não se mova.

571
00:37:27,776 --> 00:37:28,902
Não se mova.
Vou pegar meu verme.

572
00:37:28,977 --> 00:37:30,945
- Seu maldito criador de problemas.
- Eu não sou esse tipo de cara.

573
00:37:31,013 --> 00:37:33,777
Ok, é melhor você ter um bom
razão para me dar indigestão.

574
00:37:33,849 --> 00:37:35,874
- Esse filho da puta é louco.
- Eu não estou.

575
00:37:35,951 --> 00:37:38,283
Ei, esse cara está colocando
minhocas no meu restaurante.

576
00:37:38,354 --> 00:37:39,582
Você coloca aditivos
na torta.

577
00:37:39,655 --> 00:37:40,952
Mas há vermes
por todo o chão.

578
00:37:41,023 --> 00:37:43,491
É isso aí, amigo.
Vou arrancar o braço dele.

579
00:37:43,559 --> 00:37:45,459
Agora, agora, pense que há
não há razão para lutar.

580
00:37:45,527 --> 00:37:47,427
Há realmente
absolutamente nenhuma razão.

581
00:37:47,496 --> 00:37:49,327
Não toque nela assim.
Não toque nela!

582
00:37:54,069 --> 00:37:56,469
Pegue esse cara.

583
00:37:56,538 --> 00:37:58,870
Pegue ele! Pegue ele!
Pegue aquele filho da puta.

584
00:38:05,447 --> 00:38:08,109
Você vai ter que pagar
por esta bagunça, senhora.

585
00:38:08,183 --> 00:38:10,913
Quero dizer, esta máquina aqui,
me custou duzentos dólares.

586
00:38:10,986 --> 00:38:13,147
Agora você joga tudo
os vidros quebrados e as caixas,

587
00:38:13,222 --> 00:38:15,486
Quero dizer, vamos apenas
chame de três contas.

588
00:38:15,557 --> 00:38:16,649
E você está
saindo barato.

589
00:38:16,725 --> 00:38:18,454
US$ 300?

590
00:38:18,527 --> 00:38:19,858
Você está saindo fácil.

591
00:38:19,928 --> 00:38:22,920
- É melhor encontrar o seu velho, senhora.
- Ele não é meu velho.

592
00:38:22,998 --> 00:38:24,590
Bem, quem vai pagar
para essas coisas?

593
00:38:24,666 --> 00:38:26,657
Faça-a pagar. Ela é a única
quem quebrou tudo.

594
00:38:26,735 --> 00:38:28,225
Ei, olhe. Isso não foi minha culpa.

595
00:38:28,303 --> 00:38:30,771
Ouça, querido. Você paga ou
senão vamos nos abrir

596
00:38:30,839 --> 00:38:32,568
sua cabecinha e
sacuda todas as moedas.

597
00:38:32,641 --> 00:38:34,700
Espere um minuto!
Espere um minuto!

598
00:38:34,777 --> 00:38:37,041
Olha, senhora.
É assim que as coisas são.

599
00:38:37,112 --> 00:38:39,808
Você paga ou gasta
a noite na prisão,

600
00:38:39,882 --> 00:38:41,110
e você vê o juiz
pela manhã.

601
00:38:41,183 --> 00:38:44,016
Tudo bem, número 38
saindo agora.

602
00:38:46,255 --> 00:38:47,517
Maravilhoso!

603
00:38:55,397 --> 00:38:56,796
Não vá embora!

604
00:39:59,661 --> 00:40:01,026
Por que você não
pegar a bolsa dele?

605
00:40:01,096 --> 00:40:02,961
Não é minha responsabilidade.

606
00:40:03,031 --> 00:40:05,761
Ele tem arco-íris, querido.

607
00:40:29,124 --> 00:40:32,093
Posso entregar esse ingresso?
Quero voltar para Nova York.

608
00:40:33,061 --> 00:40:34,119
Sim.

609
00:41:06,995 --> 00:41:10,761
Você me deve $300!

610
00:41:13,535 --> 00:41:16,402
Você me deve US$ 300.

611
00:41:16,872 --> 00:41:19,739
Você percebe que isso
levou cada centavo

612
00:41:19,808 --> 00:41:22,777
que eu possuo para te pegar
da sua bagunça?

613
00:41:23,745 --> 00:41:27,044
Agora você me deve
você me deve!

614
00:41:27,115 --> 00:41:29,083
O que você tem a dizer?

615
00:41:29,451 --> 00:41:31,248
- Café.
- Café.

616
00:41:31,753 --> 00:41:33,744
Café? Preto?
Só açúcar?

617
00:41:33,822 --> 00:41:35,221
Somente luz?
Leve e açucarado?

618
00:41:35,290 --> 00:41:37,485
- Chocolate?
- Preto.

619
00:41:41,263 --> 00:41:43,663
Onde quer que você vá
você faz uma bagunça.

620
00:42:01,783 --> 00:42:03,250
Café preto.

621
00:42:04,453 --> 00:42:05,715
O que é isso?

622
00:42:05,787 --> 00:42:07,880
Você é a esposa, você limpa.

623
00:42:08,624 --> 00:42:10,649
Eu mal o conheço.

624
00:42:10,726 --> 00:42:11,954
E daí?

625
00:42:12,027 --> 00:42:14,894
Eu não conheço o meu e
Estou casado há 16 anos.

626
00:42:14,963 --> 00:42:17,295
- Você limpa.
- Estou ficando quente.

627
00:42:17,366 --> 00:42:18,526
Eu não estou limpando
essa bagunça.

628
00:42:18,600 --> 00:42:20,363
Ah, sim, você vai.

629
00:42:23,238 --> 00:42:27,675
Eu não estou limpando
essa bagunça!

630
00:42:29,778 --> 00:42:31,939
eu não vou
para limpar!

631
00:42:44,126 --> 00:42:45,593
Eu não entendo.

632
00:42:45,661 --> 00:42:49,654
Tudo que eu queria fazer era apenas
pegar um ônibus sozinho,

633
00:42:50,399 --> 00:42:52,867
por alguns dias.
Isso é tudo que eu queria.

634
00:42:53,702 --> 00:42:55,795
Só para lembrar
meu próprio negócio,

635
00:42:55,871 --> 00:42:58,169
não seja responsável
para qualquer outra pessoa

636
00:42:58,240 --> 00:43:00,470
ou os sentimentos de qualquer outra pessoa.

637
00:43:00,542 --> 00:43:03,773
E aqui estou eu, estou limpando
bagunça de outra pessoa.

638
00:43:04,980 --> 00:43:07,414
Aqui, aqui,
dê para mim.

639
00:43:08,684 --> 00:43:11,209
Você não é muito bom
nisso, você está?

640
00:43:11,420 --> 00:43:13,752
Ah, não é tão ruim.

641
00:43:14,523 --> 00:43:16,354
Vocês dois vão resolver isso.

642
00:43:35,377 --> 00:43:38,346
É meu ônibus para Nova York
vai chegar na hora?

643
00:43:38,413 --> 00:43:41,610
Sim. Estará aqui
em alguns minutos.

644
00:43:44,286 --> 00:43:45,548
Você vai
de volta para Nova York?

645
00:43:45,620 --> 00:43:47,417
- Sim.
- Não.

646
00:43:47,489 --> 00:43:49,354
O que você
quer dizer, não?

647
00:43:49,424 --> 00:43:50,789
O que você está fazendo?

648
00:43:50,859 --> 00:43:52,451
Apenas me escute
por um minuto.

649
00:43:52,527 --> 00:43:55,223
Eu não posso entrar aí!
Eu não posso entrar aqui!

650
00:43:56,531 --> 00:43:59,091
Não posso!
Eu não posso entrar aqui!

651
00:43:59,167 --> 00:44:00,725
Pegue o seu... Ah!

652
00:44:00,802 --> 00:44:03,100
Olha, olha,
em primeiro lugar,

653
00:44:04,372 --> 00:44:06,033
Eu realmente sinto muito
Eu coloquei você nessa bagunça.

654
00:44:06,108 --> 00:44:08,076
E em segundo lugar,
Eu realmente agradeço

655
00:44:08,143 --> 00:44:09,633
por me pegar
dessa bagunça.

656
00:44:09,711 --> 00:44:12,703
E em terceiro lugar,
Eu sei que lhe devo $300.

657
00:44:12,781 --> 00:44:16,842
Mas eu não tenho isso. Todos
Eu tenho... Tudo o que tenho são $22.

658
00:44:16,918 --> 00:44:18,476
Você vê? Olhar.
Aqui você vai.

659
00:44:18,553 --> 00:44:20,851
Dez, cinco, cinco, dois.

660
00:44:20,922 --> 00:44:22,822
Está no bolso do seu casaco.
Isso é tudo que tenho.

661
00:44:22,891 --> 00:44:25,382
Pegue. Por favor, não vá.
Apenas não vá.

662
00:44:25,460 --> 00:44:26,950
- Você responderia a uma pergunta?
- Sim.

663
00:44:27,028 --> 00:44:29,155
Tem alguém aqui?

664
00:44:29,231 --> 00:44:30,960
- Não.
- Não.

665
00:44:31,032 --> 00:44:32,727
Por que você só
tem $22?

666
00:44:32,801 --> 00:44:34,769
O que aconteceu
para aquele grande saldo?

667
00:44:34,836 --> 00:44:36,736
Esse dinheiro não é para mim.

668
00:44:36,805 --> 00:44:38,136
Não é para você.
Não é meu dinheiro.

669
00:44:38,206 --> 00:44:39,503
Bem, quem é?

670
00:44:39,574 --> 00:44:41,872
É para o futuro.
É para uma fazenda.

671
00:44:41,943 --> 00:44:43,308
Eu odeio futuros.

672
00:44:43,378 --> 00:44:45,903
Agora, olhe. Olhar.
É sexta-feira.

673
00:44:45,981 --> 00:44:48,381
Você tem até domingo.
São três dias inteiros.

674
00:44:48,450 --> 00:44:49,849
E como você sabe?

675
00:44:49,918 --> 00:44:51,385
O que você acha,
Eu sou surdo?

676
00:44:51,453 --> 00:44:54,650
Agora, Ken, meu amigo, Ken,
vem me buscar aqui.

677
00:44:54,723 --> 00:44:57,920
Apenas espere que ele venha
e ele pagará a você os $ 300.

678
00:44:57,993 --> 00:44:59,392
Eu prometo. Apenas venha
comigo para a casa de Ken.

679
00:44:59,461 --> 00:45:02,055
Ele vai te pagar o dinheiro e então
você pode fazer o que quiser.

680
00:45:05,100 --> 00:45:06,226
Huh?

681
00:45:07,102 --> 00:45:08,501
Você tem certeza que ele vai
te emprestar o dinheiro?

682
00:45:08,570 --> 00:45:09,628
Sim.

683
00:45:10,572 --> 00:45:11,664
Você promete me pagar?

684
00:45:11,740 --> 00:45:12,798
Sim.

685
00:45:14,242 --> 00:45:15,607
Qual é a distância até a casa do Ken?

686
00:45:15,677 --> 00:45:18,441
Vinte e cinco, 50 milhas.
Talvez menos.

687
00:45:18,513 --> 00:45:20,310
Eu tenho que limpar
mais de suas bagunças?

688
00:45:20,382 --> 00:45:21,406
Não!

689
00:45:22,317 --> 00:45:23,511
OK.

690
00:45:27,322 --> 00:45:28,812
Os homens são estranhos.

691
00:45:42,370 --> 00:45:45,669
Agora, você tem
tenho guardado isso

692
00:45:47,309 --> 00:45:48,970
completamente muito seco.

693
00:45:49,978 --> 00:45:52,640
Tem que estar úmido.
Os vermes sugam a comida.

694
00:45:52,714 --> 00:45:54,545
Ei, espere um minuto.

695
00:45:54,616 --> 00:45:58,746
Se você olhar
no próximo capítulo,

696
00:46:00,155 --> 00:46:05,218
“A terra deve ser mantida seca para
para que suas minhocas se reproduzam."

697
00:46:06,328 --> 00:46:09,161
Esses bebês vão
continue gordo e solteiro.

698
00:46:10,966 --> 00:46:13,958
Você quer dizer que eles não farão isso
enquanto eles estão comendo?

699
00:46:14,035 --> 00:46:15,366
Você faria isso?

700
00:46:17,806 --> 00:46:18,966
Rosquinha?

701
00:46:27,449 --> 00:46:28,882
Esse é o Kenny.

702
00:46:31,553 --> 00:46:33,111
Jack! Selva Jack!

703
00:46:33,188 --> 00:46:34,416
Ei, Kenny, você conseguiu.
Você conseguiu!

704
00:46:34,489 --> 00:46:35,786
Você já se alistou novamente, soldado?

705
00:46:50,839 --> 00:46:52,704
- Ei.
- Ei.

706
00:46:52,774 --> 00:46:57,143
Ei! Garoto, eu nunca pensei que veria
seu rosto desde o dia...

707
00:46:57,212 --> 00:46:59,840
- Como você está? Ela é linda!
- Não é?

708
00:46:59,915 --> 00:47:02,110
Isso é tudo que você
falado.

709
00:47:03,018 --> 00:47:04,383
Quatrocentos
cinquenta e cinco cubos.

710
00:47:05,520 --> 00:47:07,488
Jimmy Blower, levanta-se para
cerca de seiscentos cavalos.

711
00:47:08,055 --> 00:47:10,285
Entrada dupla Holley,
bombeadores duplos.

712
00:47:10,358 --> 00:47:12,292
Ah, garoto.

713
00:47:14,362 --> 00:47:16,694
OK. OK.
Isso é tudo olá.

714
00:47:16,765 --> 00:47:18,164
Você vai quebrar
cada osso do meu corpo.

715
00:47:18,233 --> 00:47:19,564
Eu não cumprimentei.

716
00:47:19,634 --> 00:47:21,431
Oh sim.
Carol, Ken.

717
00:47:21,503 --> 00:47:22,697
Ken, Carol.

718
00:47:22,771 --> 00:47:25,069
Ken, renomado fazendeiro
e lutador.

719
00:47:25,140 --> 00:47:27,335
Carol. Garota linda.
Conheci no número 30...

720
00:47:27,409 --> 00:47:29,240
Cintilante, não é?

721
00:47:29,311 --> 00:47:30,505
Cintilante.

722
00:47:30,578 --> 00:47:32,637
- Como vai?
- Estou bem. Como vai você?

723
00:47:32,714 --> 00:47:34,306
Vamos sair daqui.
Vamos sair daqui.

724
00:47:34,382 --> 00:47:35,974
- Pegamos nossas malas.
- Vou te dar uma mão.

725
00:47:45,961 --> 00:47:48,953
Você tem que rastejar
por cima assim.

726
00:47:55,804 --> 00:47:57,135
Espere.

727
00:48:08,917 --> 00:48:10,248
Essa mãe é rápida.

728
00:48:10,318 --> 00:48:12,513
Ei, cara,
não há ninguém mais rápido.

729
00:48:13,788 --> 00:48:15,779
- E a fazenda vai bem?
- Vai bem.

730
00:48:15,857 --> 00:48:18,189
Indo bem,
apenas observe a estrada.

731
00:48:25,967 --> 00:48:27,594
Ei, soldado.

732
00:48:28,670 --> 00:48:30,570
Vai mostrar amanhã?

733
00:48:30,672 --> 00:48:32,162
Eu estarei lá.

734
00:48:32,340 --> 00:48:34,331
Assim como da última vez, hein?

735
00:48:41,049 --> 00:48:43,449
O que foi isso?

736
00:48:43,518 --> 00:48:44,951
Rastreamento de círculo.

737
00:48:45,020 --> 00:48:47,580
Você deve realmente marcar
com esta mãe.

738
00:48:47,655 --> 00:48:49,282
Não há dúvida
sobre isso.

739
00:48:49,357 --> 00:48:51,154
O que você
fazer isso?

740
00:48:52,627 --> 00:48:54,185
Troféu. Diversão.

741
00:48:54,262 --> 00:48:55,695
$ 250.

742
00:48:55,764 --> 00:48:57,061
Bom.

743
00:48:57,132 --> 00:48:59,566
Você tem que gostar do trabalho de corrida,
porém, estou lhe dizendo.

744
00:48:59,634 --> 00:49:01,829
Você faz isso
porque você gosta.

745
00:49:04,039 --> 00:49:06,030
Você não corre
o tempo todo, não é?

746
00:49:06,107 --> 00:49:08,940
Não posso fazer isso o tempo todo,
amigo. Eles só funcionam nos finais de semana.

747
00:49:09,010 --> 00:49:12,309
Bom, porque você deveria
estar criando coelhos.

748
00:49:12,380 --> 00:49:14,245
Por que?

749
00:49:14,315 --> 00:49:16,215
O que você pode
sair dos coelhos?

750
00:49:16,284 --> 00:49:18,218
- Merda.
- Certo.

751
00:49:18,286 --> 00:49:19,753
Sim, precisamos dos coelhos
por suas porcarias.

752
00:49:19,821 --> 00:49:21,516
É o que os vermes comem.

753
00:49:21,589 --> 00:49:23,750
Quero dizer, o que é cocô para os coelhos
é almoço para os vermes.

754
00:49:23,825 --> 00:49:25,156
Pegue?

755
00:49:25,226 --> 00:49:26,750
Entendi.

756
00:49:31,232 --> 00:49:33,393
Uau. Este é algum lugar
você chegou aqui.

757
00:49:33,468 --> 00:49:35,698
Vovô foi o proprietário.

758
00:49:36,204 --> 00:49:37,398
Para onde estamos indo?

759
00:49:37,472 --> 00:49:39,235
Ah, este é o meu lugar.

760
00:49:39,941 --> 00:49:41,738
Você mora em um trailer?

761
00:49:48,283 --> 00:49:50,217
Maior na verdade
do que parece.

762
00:49:50,285 --> 00:49:51,547
Onde estão os coelhos?

763
00:49:51,619 --> 00:49:54,110
- Quer uma cerveja?
- Não. Quero ver os coelhos.

764
00:49:54,189 --> 00:49:55,554
- Você quer coelhos?
- Sim.

765
00:49:55,657 --> 00:49:57,215
Temos coelhos.

766
00:49:57,292 --> 00:49:58,816
Onde eles estão?

767
00:49:59,561 --> 00:50:02,155
Ali, onde
eles deveriam ser.

768
00:50:06,501 --> 00:50:07,832
É isso?

769
00:50:11,706 --> 00:50:12,900
Sim, é isso.

770
00:50:12,974 --> 00:50:14,464
Três coelhos?

771
00:50:15,777 --> 00:50:17,768
Ei, cara, o que há
o problema com você?

772
00:50:17,846 --> 00:50:20,212
Eu não tenho notícias suas
pois não sei quanto tempo,

773
00:50:20,281 --> 00:50:21,543
você me liga,
você aparece aqui,

774
00:50:21,616 --> 00:50:23,140
você começa a me contar
como dirigir minha vida.

775
00:50:23,218 --> 00:50:24,776
Este não é o exército,
você sabe?

776
00:50:24,853 --> 00:50:26,218
Sem brincadeira.

777
00:50:37,098 --> 00:50:39,760
- Quer uma cerveja, querido?
- Não, obrigado.

778
00:50:41,269 --> 00:50:42,998
Perdoe-me, Ken.

779
00:50:44,038 --> 00:50:45,869
Essas corridas.

780
00:50:47,475 --> 00:50:48,601
Você ganha?

781
00:50:49,711 --> 00:50:50,905
Eu vou ganhar amanhã.

782
00:50:55,683 --> 00:50:59,312
Isso é bom. Porque
seu amigo, Jack,

783
00:50:59,387 --> 00:51:01,821
ele me deve
algum dinheiro e...

784
00:51:02,457 --> 00:51:04,584
Bem, parece que não vou
consiga, a menos que você ganhe amanhã.

785
00:51:04,659 --> 00:51:06,456
Você sabe o que eu quero dizer?

786
00:51:07,028 --> 00:51:08,620
Ele te deve, hein?

787
00:51:11,566 --> 00:51:14,694
Ei, você deve a ela?

788
00:51:15,537 --> 00:51:16,868
Sim eu faço.

789
00:51:19,874 --> 00:51:21,398
Bem, não há
não há problema.

790
00:51:21,476 --> 00:51:23,467
Posso vencer amanhã.
Não há nada nisso.

791
00:51:23,545 --> 00:51:25,069
Tudo que você precisa fazer é dar uma volta
e ao redor em um círculo.

792
00:51:25,146 --> 00:51:26,443
Eu posso fazer isso muito bem.

793
00:51:26,514 --> 00:51:27,523
Ah, bem, isso é ótimo.

794
00:51:27,582 --> 00:51:30,244
- Isso é algo pelo qual ansiar.
- É encorajador.

795
00:51:30,318 --> 00:51:32,411
Ele ganha o tempo todo, Jack.

796
00:51:37,525 --> 00:51:40,153
Você tem um banheiro feminino
eu poderia usar?

797
00:51:40,228 --> 00:51:41,456
Sim. Está dentro,
lá atrás.

798
00:51:41,529 --> 00:51:42,618
Bom.

799
00:51:45,833 --> 00:51:49,166
Você está indo até o fim
para a Califórnia?

800
00:51:49,237 --> 00:51:50,465
De Munro?

801
00:51:52,273 --> 00:51:53,740
Sim.

802
00:51:53,808 --> 00:51:55,901
Ela vai com você?

803
00:51:55,977 --> 00:51:57,444
Não sei.

804
00:52:00,682 --> 00:52:02,172
E você?

805
00:52:02,817 --> 00:52:03,875
Meu?

806
00:52:03,952 --> 00:52:05,146
Sim.

807
00:52:07,855 --> 00:52:10,153
Bem, eu não sei. Você não
realmente precisa de mim lá, não é?

808
00:52:10,225 --> 00:52:12,489
O que você quer dizer com eu não preciso
você? Do que você está falando?

809
00:52:12,560 --> 00:52:15,154
Você não os criou aqui,
você os criará lá.

810
00:52:15,230 --> 00:52:16,857
Você tem alguma ideia
o que vai acontecer

811
00:52:16,931 --> 00:52:18,899
quando você, eu e Adcox
passar por aquela porta?

812
00:52:18,967 --> 00:52:21,401
Munro vai
levante-se e morra.

813
00:52:21,903 --> 00:52:23,268
- Sim?
- Sim.

814
00:52:24,005 --> 00:52:25,836
- Sim?
- Sim.

815
00:52:29,210 --> 00:52:30,336
OK.

816
00:52:31,913 --> 00:52:33,813
Você realmente me irrita.

817
00:52:39,487 --> 00:52:41,580
É bom ver você de novo.

818
00:52:42,290 --> 00:52:44,190
Que bom ver você, amigo.

819
00:52:48,029 --> 00:52:50,020
Que tipo de corte de cabelo
você chama isso?

820
00:52:50,765 --> 00:52:52,858
Isso é chamado
o grunhido cortou.

821
00:52:52,934 --> 00:52:54,731
Que atraente.

822
00:52:54,802 --> 00:52:55,962
Aí estou eu.

823
00:52:56,037 --> 00:52:58,699
Oh meu Deus. É você?

824
00:52:59,140 --> 00:53:01,204
Olha, aí está você.

825
00:53:01,476 --> 00:53:03,000
- Quem é aquele?
- Munro.

826
00:53:03,077 --> 00:53:04,977
Com Eureka no chapéu.

827
00:53:05,680 --> 00:53:07,307
Oh. Quem é esse?

828
00:53:07,382 --> 00:53:08,471
Adcox.

829
00:53:11,119 --> 00:53:12,643
Você já ouviu
dele?

830
00:53:12,720 --> 00:53:14,517
Quem? Adcox?

831
00:53:15,490 --> 00:53:17,185
Munro.

832
00:53:17,258 --> 00:53:21,354
Senhor, não, cara. Eu nem ouvi
de você desde o dia anterior, nunca.

833
00:53:24,032 --> 00:53:25,192
Eu estive amarrado.

834
00:53:25,266 --> 00:53:27,598
Em uma jaqueta reta?

835
00:53:28,636 --> 00:53:31,764
Sim, agora, Munro,
ele é o rei.

836
00:53:31,839 --> 00:53:34,740
E Adcox é o empate
e Jack é o valete.

837
00:53:34,809 --> 00:53:35,845
Selva Jack.

838
00:53:35,877 --> 00:53:38,311
E eu sou o ás de ouros.

839
00:53:40,415 --> 00:53:42,349
Você se lembra da operação CYA?

840
00:53:42,417 --> 00:53:44,715
Sim. Cubra sua bunda.

841
00:53:45,820 --> 00:53:48,345
Você se lembra de quando éramos
em Dong Ha, nos arredores?

842
00:53:48,423 --> 00:53:49,617
Com os meninos grandes?

843
00:53:49,691 --> 00:53:50,715
Sim, esses são tanques.

844
00:53:50,792 --> 00:53:54,353
E Adcox estava lá com aqueles
dois caras que explodiram tanto

845
00:53:54,429 --> 00:53:56,260
eles simplesmente desapareceram
bem na frente de seu rosto,

846
00:53:56,331 --> 00:53:58,458
e ele começa a gritar: "Salve
nós, Howard. Salve-nos, Howard."

847
00:53:58,533 --> 00:54:00,160
Você se lembra disso?

848
00:54:00,234 --> 00:54:01,428
Quem foi Howard?

849
00:54:01,502 --> 00:54:02,969
Nosso Pai,
que está no céu,

850
00:54:03,037 --> 00:54:04,766
Howard, seja o seu nome.

851
00:54:04,972 --> 00:54:08,203
Para um universitário,
ele não era muito inteligente.

852
00:54:11,446 --> 00:54:13,676
eu não acho
isso é muito engraçado.

853
00:54:16,217 --> 00:54:17,912
Bem, querido, você tinha que estar
lá naquela época.

854
00:54:17,985 --> 00:54:21,216
Estou lhe dizendo, faz quatro anos
e ainda estou tentando recuperar o atraso.

855
00:54:22,924 --> 00:54:25,484
Vamos, amigo. eu quero
para te mostrar algo.

856
00:54:25,560 --> 00:54:27,528
Já volto.
OK?

857
00:54:29,597 --> 00:54:33,260
Eu quero te apresentar
para um velho amigo.

858
00:54:34,135 --> 00:54:36,194
Você a tranca
no porta-malas?

859
00:54:36,270 --> 00:54:38,465
Não é ela, amigo.

860
00:54:41,509 --> 00:54:42,840
- É isso.
- Meu Deus, cara.

861
00:54:42,910 --> 00:54:44,502
Onde você conseguiu isso
instrumento de destruição?

862
00:54:45,646 --> 00:54:47,546
Você não teve o suficiente?

863
00:54:49,617 --> 00:54:52,211
Às vezes é apenas
me faz sentir bem.

864
00:54:54,021 --> 00:54:55,079
Aonde você vai agora?

865
00:54:57,291 --> 00:54:58,519
Não aponte essa coisa para mim.

866
00:54:58,593 --> 00:55:00,959
- Eu não...
- Sem clipe, seu idiota.

867
00:55:04,966 --> 00:55:06,900
O que você vai atirar
aqui no escuro?

868
00:55:06,968 --> 00:55:08,094
- Não sei.
- Você tem alguma ideia

869
00:55:08,169 --> 00:55:10,330
o que eles vão fazer com você uma vez
eles descobrirem que você tem aquela coisa?

870
00:55:10,405 --> 00:55:11,895
Eles não vão fazer
nada para mim, cara,

871
00:55:11,973 --> 00:55:13,941
porque antes de tudo, há
não há ninguém por aqui.

872
00:55:14,008 --> 00:55:15,441
E em segundo lugar,
Eu sou um veterano.

873
00:55:15,510 --> 00:55:17,671
- Aqui. Atire.
- Você acredita nisso?

874
00:55:17,745 --> 00:55:18,939
- Eu não quero isso.
- Vamos.

875
00:55:19,013 --> 00:55:20,378
Governo gastou
todo esse dinheiro

876
00:55:20,448 --> 00:55:22,643
lhe ensinando uma habilidade, use-a.

877
00:55:32,527 --> 00:55:34,017
Kenny, eu não quero isso.

878
00:55:34,095 --> 00:55:36,586
Homem. Este otário atingirá as estrelas.

879
00:55:36,664 --> 00:55:38,757
Escolha uma estrela,
qualquer estrela.

880
00:55:39,367 --> 00:55:41,426
- Aquele logo no meio.
- Aquele?

881
00:55:41,502 --> 00:55:42,867
- Diga tchau.
- Tchau.

882
00:55:51,312 --> 00:55:52,336
Eu perdi?

883
00:55:52,413 --> 00:55:54,005
O que você está fazendo?

884
00:55:55,616 --> 00:55:56,674
Disparando.

885
00:55:57,285 --> 00:55:58,752
Bem, pare com isso!

886
00:55:59,220 --> 00:56:00,312
Huh?

887
00:56:00,388 --> 00:56:02,652
Eu disse para parar com isso, ok?

888
00:56:20,875 --> 00:56:22,604
Você está saindo com alguém?

889
00:56:25,179 --> 00:56:26,806
O que você quer dizer?

890
00:56:27,648 --> 00:56:28,808
Garotas.

891
00:56:31,686 --> 00:56:33,654
Não, cara.
Eu simplesmente desligo.

892
00:56:41,696 --> 00:56:43,493
As noites são as piores.

893
00:57:05,553 --> 00:57:07,248
Ah, caramba.

894
00:57:07,321 --> 00:57:09,653
- O que?
- É o carburador.

895
00:57:09,724 --> 00:57:11,988
Minhas primárias estão bem, mas
os secundários estão todos bagunçados.

896
00:57:12,059 --> 00:57:13,959
Isso afeta o tempo.

897
00:57:14,028 --> 00:57:15,120
Afaste-se do meu carro.

898
00:57:15,196 --> 00:57:17,164
Olá, Kenny,
você na próxima bateria?

899
00:57:17,231 --> 00:57:19,028
Quero dizer, você realmente
vai correr isso?

900
00:57:19,100 --> 00:57:21,159
Sim. Troque-o
para alguns coelhos.

901
00:57:21,235 --> 00:57:23,465
Por que vocês não apenas
fazer uma caminhada? Tudo bem?

902
00:57:23,538 --> 00:57:24,903
Apenas deixe-o em paz.

903
00:57:24,972 --> 00:57:27,497
Seu amigo pegou algum tipo de bug
na bunda dele ou algo assim?

904
00:57:29,010 --> 00:57:31,376
Ei, ei, ei.
Ei, relaxe, cara.

905
00:57:32,613 --> 00:57:33,807
Ei, relaxe!

906
00:57:33,881 --> 00:57:35,746
Nós só queremos saber se Kenny está
vou correr, só isso.

907
00:57:35,816 --> 00:57:38,080
Sim, ele vai comandar. Ele vai
vencê-lo. Deixe-me dizer uma coisa.

908
00:57:38,152 --> 00:57:40,620
Ele vai colocar marcas de pneus
sobre seu rosto loiro.

909
00:57:40,888 --> 00:57:42,155
Não sei!

910
00:57:43,124 --> 00:57:45,092
Nossa, ele não vai fugir.

911
00:57:45,426 --> 00:57:46,688
Fugir!

912
00:57:48,829 --> 00:57:51,024
Basta ir mijar na parede,
tudo bem?

913
00:57:53,367 --> 00:57:55,028
Kenny! Kenny!

914
00:57:55,403 --> 00:57:58,561
- Ei, qual é o problema?
- Espere um minuto.

915
00:57:58,940 --> 00:58:00,066
Kenny,

916
00:58:01,609 --> 00:58:03,634
o que está acontecendo aqui?

917
00:58:07,281 --> 00:58:09,181
Não vou correr hoje.

918
00:58:18,893 --> 00:58:20,190
Eu não...

919
00:58:21,829 --> 00:58:22,853
Eu não entendo.

920
00:58:22,930 --> 00:58:25,558
O que... O que você está fazendo?

921
00:58:25,633 --> 00:58:27,533
Como você chama isso?

922
00:58:28,302 --> 00:58:30,133
- É um traje de combate a incêndio.
- Estou vestindo meu traje de combate a incêndio.

923
00:58:30,204 --> 00:58:31,262
O que você está fazendo?

924
00:58:31,339 --> 00:58:32,738
- Vou correr com o carro.
- Você sabe correr?

925
00:58:32,807 --> 00:58:35,037
Você simplesmente não pode entrar em um carro
e corra assim.

926
00:58:35,109 --> 00:58:37,134
Como diabos eu não posso. Eu só vou
ande em círculo.

927
00:58:37,211 --> 00:58:38,872
Não é tão fácil, Jack.

928
00:58:38,946 --> 00:58:40,504
Deve ser perigoso.

929
00:58:40,581 --> 00:58:42,879
Você não pode fazer
algo assim.

930
00:58:42,950 --> 00:58:44,417
Apenas me diga,
quem é seu parente mais próximo?

931
00:58:44,485 --> 00:58:45,850
Não há nenhum.

932
00:58:46,854 --> 00:58:49,482
Tudo bem.
Venha aqui. Venha aqui!

933
00:58:49,557 --> 00:58:51,582
Agora, diga-me.
O que eu faço?

934
00:58:52,093 --> 00:58:53,754
Bem, ok. A primeira coisa ao redor
vai ser a volta do desfile.

935
00:58:53,828 --> 00:58:55,455
Todo mundo tem que ficar
em seu lugar.

936
00:58:55,529 --> 00:58:57,394
Segunda vez,
eles te dão uma bandeira.

937
00:58:57,465 --> 00:58:58,489
E você vai em frente.

938
00:58:58,566 --> 00:59:00,932
Basta procurar um buraco
e vá em frente.

939
00:59:01,002 --> 00:59:03,596
Quando você está em uma reta,
você fica no alto.

940
00:59:03,671 --> 00:59:04,797
Na ranhura.

941
00:59:04,872 --> 00:59:06,339
Então quando você vier
em torno das curvas,

942
00:59:06,407 --> 00:59:08,841
você mergulha em baixo
para o campo interno.

943
00:59:08,909 --> 00:59:10,843
Fique direto nisso o mais próximo
o máximo que puder para aquela linha branca.

944
00:59:10,911 --> 00:59:13,209
OK. OK. Agora, quando eu for
imediatamente, eu subo?

945
00:59:13,280 --> 00:59:14,542
- Lá no alto.
- OK.

946
00:59:14,615 --> 00:59:15,980
- E quando eu dou uma volta, eu desço.
- Baixo e por dentro.

947
00:59:16,050 --> 00:59:17,074
- Sim.
- OK.

948
00:59:17,151 --> 00:59:19,346
Peguei o capacete, luvas.

949
00:59:19,420 --> 00:59:21,650
OK.
Abaixe o capô.

950
00:59:30,197 --> 00:59:31,323
Espere um minuto!
Espere um minuto!

951
00:59:31,399 --> 00:59:33,424
Você virá aqui?

952
00:59:33,501 --> 00:59:34,729
Como faço para ligá-lo?

953
00:59:34,802 --> 00:59:36,030
Bem aqui.

954
00:59:36,103 --> 00:59:38,401
Obrigado.
Diga tchau.

955
00:59:38,472 --> 00:59:40,030
Bye Bye.

956
00:59:40,675 --> 00:59:42,108
<i>Bom dia, fãs.</i>

957
00:59:42,176 --> 00:59:44,269
<i>Este é o quinto e último
calor do dia.</i>

958
00:59:44,345 --> 00:59:47,610
Puxa, seus pés alcançam
os pedais. Imagine isso.

959
00:59:47,682 --> 00:59:49,616
<i>...Ford no carro 03.</i>

960
00:59:49,684 --> 00:59:52,050
<i>Segunda fila, carro número 92,
Danny Olson.</i>

961
00:59:52,119 --> 00:59:54,883
<i>Do lado de fora, número 55,
Dick fala.</i>

962
00:59:54,955 --> 00:59:58,721
<i>Carro número três, no poste,
é o carro 01, Artie Herferd.</i>

963
00:59:58,793 --> 00:59:59,987
<i>Ei, olhe isso.</i>

964
01:00:00,061 --> 01:00:01,426
<i>Tivemos uma surpresa
para vocês, hoje.</i>

965
01:00:01,495 --> 01:00:03,258
<i>O carro Ace, estrela dos boxes</i>

966
01:00:03,330 --> 01:00:05,764
<i>nas últimas semanas,
finalmente vai correr.</i>

967
01:00:05,833 --> 01:00:08,927
<i>04, lado do mastro,
carro número 99, Pat Dean.</i>

968
01:00:09,003 --> 01:00:10,937
<i>Lá fora, Terry Armstrong.</i>

969
01:00:11,005 --> 01:00:12,472
<i>05, os irmãos Brody,</i>

970
01:00:12,540 --> 01:00:14,770
<i>e em sexto,
os meninos do Arkansas.</i>

971
01:00:16,711 --> 01:00:18,508
<i>Estamos na volta do desfile.</i>

972
01:00:18,579 --> 01:00:20,410
<i>Definindo o ritmo
é Artie Herferd.</i>

973
01:00:20,481 --> 01:00:23,143
<i>A propósito, temos um novo garoto
no carro Ace,</i>

974
01:00:23,217 --> 01:00:25,310
<i>o nome dele é Jack Dunne.</i>

975
01:00:25,386 --> 01:00:26,683
Ele ficará bem.

976
01:00:26,754 --> 01:00:28,016
Eu sei.

977
01:00:29,323 --> 01:00:30,790
<i>Na quarta curva,
uma boa volta,</i>

978
01:00:30,858 --> 01:00:33,156
<i>começando a ganhar velocidade.</i>

979
01:00:33,227 --> 01:00:36,128
<i>Lá se vai a bandeira verde,
e estamos correndo.</i>

980
01:00:38,766 --> 01:00:42,395
<i>01 carro, Artie Herferd, pole car
cai para o segundo lugar.</i>

981
01:00:43,804 --> 01:00:44,862
<i>Veja isso.</i>

982
01:00:44,939 --> 01:00:47,032
<i>O carro Ace, passando por
no meio de um sanduíche,</i>

983
01:00:47,108 --> 01:00:49,133
<i>assumiu a quarta posição.</i>

984
01:00:50,010 --> 01:00:52,706
<i>Carro número 92
dá um tapinha nele.</i>

985
01:00:52,780 --> 01:00:54,680
<i>Agora o carro Ace
está girando.</i>

986
01:00:54,749 --> 01:00:57,149
<i>Na frente, o carro L3.</i>

987
01:00:58,552 --> 01:01:00,679
<i>De volta à pista,
o carro Ace está funcionando.</i>

988
01:01:00,755 --> 01:01:02,382
Ah, ele conseguiu.

989
01:01:02,456 --> 01:01:04,253
<i>Agora e em primeiro lugar...</i>

990
01:01:04,325 --> 01:01:05,986
Vamos!

991
01:01:07,862 --> 01:01:08,886
<i>Muito difícil agora.</i>

992
01:01:08,963 --> 01:01:12,023
<i>O carro Ace está subindo
através do pacote.</i>

993
01:01:12,099 --> 01:01:14,363
<i>Passando o número 92,
Danny Olson.</i>

994
01:01:15,636 --> 01:01:19,697
<i>Ele está realmente encontrando o ritmo
e ele está se aproximando.</i>

995
01:01:20,841 --> 01:01:22,604
Vamos!

996
01:01:25,613 --> 01:01:28,275
<i>Aí vem o carro Ace
do meio, da maneira mais difícil.</i>

997
01:01:28,349 --> 01:01:29,816
Eu fiz isso.
Eu não posso acreditar!

998
01:01:29,884 --> 01:01:31,784
<i>Ele assume a liderança.</i>

999
01:01:34,955 --> 01:01:36,650
Rapaz, ele não aprendeu isso
em nenhum hospital.

1000
01:01:38,058 --> 01:01:39,753
<i>O carro 01, Artie Herferd,</i>

1001
01:01:39,827 --> 01:01:41,522
<i>começando a se mover
no líder.</i>

1002
01:01:41,595 --> 01:01:43,119
<i>Ele vai para fora.</i>

1003
01:01:43,197 --> 01:01:46,189
<i>Ele conseguiu. Ele assume
a liderança. Logo atrás dele...</i>

1004
01:01:46,267 --> 01:01:47,757
Saia daqui.
Saia daqui.

1005
01:01:47,835 --> 01:01:52,295
<i>Ele cai do lado do poste
e ele passa pelo Ás.</i>

1006
01:01:52,373 --> 01:01:53,670
<i>Eles agora estão correndo
um e dois,</i>

1007
01:01:53,741 --> 01:01:55,333
<i>o carro Ace
de volta em terceiro.</i>

1008
01:01:55,409 --> 01:01:58,742
<i>Na última volta, curva quatro...
A bandeira quadriculada.</i>

1009
01:01:58,813 --> 01:02:00,576
<i>O vencedor, 01,
segundo 03,</i>

1010
01:02:00,648 --> 01:02:01,740
<i>e o carro Ace
termina em terceiro.</i>

1011
01:02:01,816 --> 01:02:02,976
Ele não ganhou.

1012
01:02:03,050 --> 01:02:04,449
Sim! Eu não ligo!

1013
01:02:04,518 --> 01:02:05,883
Ele não morreu!

1014
01:02:07,354 --> 01:02:09,914
Espere um minuto.
Espere um minuto.

1015
01:02:10,691 --> 01:02:15,219
A razão pela qual eu perdi
é porque sou um péssimo motorista.

1016
01:02:17,565 --> 01:02:19,123
Agora, deixe-me
te contar uma coisa.

1017
01:02:19,200 --> 01:02:20,997
Estou morrendo de vontade de ouvir isso.

1018
01:02:21,068 --> 01:02:24,504
A razão pela qual você perdeu, é porque
você não queria ganhar aquele dinheiro,

1019
01:02:24,572 --> 01:02:26,403
para que eu pudesse
voltar para Nova York.

1020
01:02:26,473 --> 01:02:28,236
- Hum?
- Não.

1021
01:02:34,215 --> 01:02:35,304
Errado.

1022
01:02:36,350 --> 01:02:38,784
Ele perdeu porque
ele é um péssimo motorista.

1023
01:02:43,624 --> 01:02:45,057
Você é maluco.

1024
01:02:45,125 --> 01:02:48,185
Como vou conseguir
de volta para Nova York?

1025
01:02:48,262 --> 01:02:49,889
Você sabe
Eu moro em Nova York?

1026
01:02:49,964 --> 01:02:51,158
Você faz?

1027
01:02:58,539 --> 01:03:01,007
Por que você não vive
na casa grande?

1028
01:03:01,976 --> 01:03:05,878
Ah, meus avós
morar na casa grande.

1029
01:03:06,714 --> 01:03:07,840
eu morava lá
quando eu era criança.

1030
01:03:07,915 --> 01:03:12,113
Mas não entendemos
em muito mais.

1031
01:03:12,186 --> 01:03:13,744
Eles me querem
para trabalhar neste lugar.

1032
01:03:13,821 --> 01:03:15,812
Eles queriam meu pai
para trabalhar neste lugar também.

1033
01:03:15,890 --> 01:03:18,017
Ele se separou e foi para Detroit.

1034
01:03:18,592 --> 01:03:21,755
Eu acho que ele pode trabalhar na linha
aquele Camaro saiu.

1035
01:03:36,877 --> 01:03:38,936
- Você sabe o que eu acho?
- Uh-uh.

1036
01:03:39,013 --> 01:03:41,607
Eu acho que se ele não
faça isso, eu farei.

1037
01:03:43,684 --> 01:03:45,413
Arranja um martelo de verdade.

1038
01:03:45,486 --> 01:03:47,545
Há uma placa
pendurado aqui.

1039
01:03:47,621 --> 01:03:49,680
Basta colocar a placa.

1040
01:03:49,757 --> 01:03:51,384
Coloque um prego nele.

1041
01:03:55,796 --> 01:03:56,888
Esse otário está acordado.

1042
01:03:56,964 --> 01:03:59,330
Eu acho que esse homem
está fortemente interessado em uma ideia.

1043
01:03:59,400 --> 01:04:00,542
Todo mundo pegue um prego.

1044
01:04:00,567 --> 01:04:02,797
- Teremos cabanas pela manhã.
- Pegue um prego para mim,

1045
01:04:02,870 --> 01:04:03,928
e um pequeno martelo.

1046
01:04:04,004 --> 01:04:05,130
Se você vai fazer isso,
faça certo.

1047
01:04:05,205 --> 01:04:07,400
Ei, está bem feito.
Acabou.

1048
01:04:09,310 --> 01:04:12,040
Você apenas pega o prego
e dividir o tabuleiro.

1049
01:04:12,112 --> 01:04:13,134
Ei, eu tenho um.

1050
01:04:13,180 --> 01:04:15,148
Tudo bem. Você sabe tanto,
deveria ter sido feito.

1051
01:04:40,207 --> 01:04:42,471
Aqui, um pouco mais.

1052
01:04:43,610 --> 01:04:45,373
OK.

1053
01:04:47,348 --> 01:04:48,440
Em.

1054
01:04:48,515 --> 01:04:52,042
Abrir e fechar
e esse otário está feito.

1055
01:04:52,119 --> 01:04:53,780
Veja o que fizemos. Olhar.

1056
01:04:53,854 --> 01:04:57,255
Eu vejo. Eu vejo.
Eu sei.

1057
01:04:58,792 --> 01:05:00,191
Cuidadoso.

1058
01:05:01,462 --> 01:05:02,551
Aqui.

1059
01:05:02,730 --> 01:05:04,459
Ei, um pouco de mão de obra.

1060
01:05:04,531 --> 01:05:05,793
Poder da mulher.

1061
01:05:05,866 --> 01:05:06,890
Muito bem.

1062
01:05:06,967 --> 01:05:08,400
Estou pronto, você não tem
para me contar novamente.

1063
01:05:08,469 --> 01:05:10,437
Muitas pessoas que você conhece
contando com você, sabe?

1064
01:05:10,504 --> 01:05:11,593
Eu sei, amigo.

1065
01:05:12,806 --> 01:05:15,138
Ei, Pappy, você pega as coisas
para aquele exercício desta tarde.

1066
01:05:15,209 --> 01:05:18,076
OK. Estaremos procurando
para você.

1067
01:05:18,145 --> 01:05:19,806
- OK.
- É bom te ver.

1068
01:05:20,347 --> 01:05:21,541
Até mais.

1069
01:05:21,615 --> 01:05:24,015
Você sabe que vamos precisar
uma carona até o depósito, certo?

1070
01:05:24,084 --> 01:05:25,517
- Vou ver o Adcox, né?
- Sim.

1071
01:05:25,586 --> 01:05:27,349
Garoto, ele vai ser
tão surpreso.

1072
01:05:27,421 --> 01:05:30,652
Como você acha que está
vai conseguir o dinheiro para os ingressos?

1073
01:05:30,724 --> 01:05:32,487
Eu preciso do dinheiro de volta
Eu te dei.

1074
01:05:32,559 --> 01:05:36,120
Oh. Bem, eu realmente não tinha crescido
ligado a ele, de qualquer maneira.

1075
01:05:38,298 --> 01:05:39,629
Olá, Jack.

1076
01:05:42,803 --> 01:05:43,895
Aqui.

1077
01:05:45,039 --> 01:05:46,438
O que é isso?

1078
01:05:47,107 --> 01:05:48,335
O carro.

1079
01:05:48,942 --> 01:05:50,842
Ah, vamos lá,
Mal consigo dirigi-lo.

1080
01:05:50,911 --> 01:05:52,139
Não, cara.

1081
01:05:53,414 --> 01:05:54,779
Eu quero que você pegue.

1082
01:05:54,848 --> 01:05:56,338
Eu realmente não
quero agora.

1083
01:05:56,417 --> 01:05:57,543
Pare com isso.

1084
01:05:57,618 --> 01:05:59,711
Eu vou recuperá-lo
de você em Eureka.

1085
01:06:02,122 --> 01:06:03,987
- Melhor que o ônibus.
- Sim.

1086
01:06:06,326 --> 01:06:07,850
Quer seu pé?

1087
01:06:08,762 --> 01:06:10,889
Não, você guarda para dar sorte.

1088
01:06:13,333 --> 01:06:14,800
Eu farei isso.

1089
01:06:23,911 --> 01:06:25,469
Mantenha-a afastada
as estradas principais, amigo.

1090
01:06:32,219 --> 01:06:33,652
- Dirija com cuidado.
- Sim.

1091
01:06:38,459 --> 01:06:39,548
Tchau.

1092
01:06:56,710 --> 01:06:57,768
Você sabe, quando as coisas
comece a cozinhar,

1093
01:06:57,845 --> 01:07:00,814
ele só vai se moldar
e junte-se a nós, você sabe.

1094
01:07:03,183 --> 01:07:04,445
Esse cara nunca
vou deixar aquela cidade.

1095
01:07:04,518 --> 01:07:06,008
Você sabe disso.

1096
01:07:07,087 --> 01:07:08,554
Você está errado.

1097
01:07:18,632 --> 01:07:19,826
Você sabe, eu estava pensando.

1098
01:07:19,900 --> 01:07:22,198
Se Adcox não
me dê o dinheiro,

1099
01:07:22,269 --> 01:07:25,204
Eu só vou tirar isso
do fundo do meu parceiro.

1100
01:07:25,272 --> 01:07:26,603
E te trazer de volta
para Nova York a tempo.

1101
01:07:26,673 --> 01:07:27,765
OK?

1102
01:07:27,841 --> 01:07:29,468
O que você é,
meu agente de viagens?

1103
01:07:29,543 --> 01:07:31,636
Não faça
meus planos para mim.

1104
01:07:37,718 --> 01:07:39,913
Por que você estava
no hospital?

1105
01:07:40,654 --> 01:07:43,919
Porque eu perdi minha cabeça
e eles me deram um novo.

1106
01:07:45,692 --> 01:07:47,922
Eu não estava sempre
isso é atraente, você sabe.

1107
01:07:47,995 --> 01:07:50,122
Por que você estava
no hospital?

1108
01:07:50,230 --> 01:07:51,288
Trabalho de ponte.

1109
01:07:51,365 --> 01:07:54,528
Veja como fica a Ponte do Brooklyn
conecta os dois molares.

1110
01:07:54,601 --> 01:07:56,569
Por que você estava
no hospital?

1111
01:07:57,404 --> 01:07:59,929
Porque eu sou
deveria ser uma loucura.

1112
01:08:16,323 --> 01:08:18,348
Jack, você me faria
um grande, grande favor.

1113
01:08:18,425 --> 01:08:19,619
Claro, o que?

1114
01:08:19,693 --> 01:08:20,921
Você me deixaria
dirigir o carro?

1115
01:08:20,994 --> 01:08:22,655
- Você está brincando?
- Não, não estou brincando.

1116
01:08:22,729 --> 01:08:25,391
- Você acha que pode lidar com isso?
- Não sei. Deixe-me tentar.

1117
01:08:25,465 --> 01:08:27,023
Bom para uma emoção barata.

1118
01:08:27,100 --> 01:08:29,330
Eu não tenho a menor ideia
por que estou fazendo isso

1119
01:08:29,403 --> 01:08:31,894
mas tenho um sentimento
Eu vou me arrepender.

1120
01:08:31,972 --> 01:08:33,963
Não, você não vai.
É uma jogada muito boa.

1121
01:08:43,517 --> 01:08:45,348
Espere um minuto. Deixe-me pegar...
Espere um minuto

1122
01:08:46,520 --> 01:08:48,249
Deixe-me colocar o cinto de segurança.

1123
01:09:32,366 --> 01:09:33,424
Amendoim, você vai
pare com isso?

1124
01:09:33,500 --> 01:09:35,468
Estamos jogando
por dinheiro aqui.

1125
01:09:35,535 --> 01:09:37,400
Temos famílias,
também, você sabe.

1126
01:09:37,471 --> 01:09:38,961
Você não tem
qualquer família.

1127
01:09:39,039 --> 01:09:41,940
Eu poderia ter, se não tivesse
passou cinco anos naquele lixão.

1128
01:09:42,009 --> 01:09:43,237
Cale-se.

1129
01:09:45,779 --> 01:09:47,041
- Oi.
- Oi.

1130
01:09:47,314 --> 01:09:49,282
Estarei com você em um minuto.

1131
01:09:50,550 --> 01:09:53,713
Eles não têm nenhum direito
para nos despedir assim.

1132
01:09:55,689 --> 01:09:57,350
Merda!

1133
01:09:58,058 --> 01:09:59,923
Obrigado, bom amigo.

1134
01:10:03,864 --> 01:10:05,229
O que será?

1135
01:10:05,299 --> 01:10:07,790
Você tem
algum tônico de aipo?

1136
01:10:08,435 --> 01:10:09,766
Você quer que isso vá ou você está
vai beber aqui?

1137
01:10:09,836 --> 01:10:12,134
Não, não.
Cerveja, vinho.

1138
01:10:12,205 --> 01:10:14,264
- Água com gás?
- Gengibre.

1139
01:10:14,341 --> 01:10:16,070
- Gengibre.
- Você entendeu.

1140
01:10:17,044 --> 01:10:18,133
Ei.

1141
01:10:19,446 --> 01:10:21,676
- Você consegue essas calças no Exército?
- Não.

1142
01:10:24,084 --> 01:10:25,608
Eu estava no Exército.

1143
01:10:25,686 --> 01:10:26,695
- Ótimo.
- Sim.

1144
01:10:26,753 --> 01:10:29,551
- Você está no Exército?
- Sim.

1145
01:10:29,623 --> 01:10:31,386
Sim? Viu alguma ação?

1146
01:10:32,793 --> 01:10:35,227
Amendoim, aqui, é sempre
gabando-se daquelas gook broads.

1147
01:10:35,295 --> 01:10:38,059
Eu prefiro caseiro, eu mesmo.
E você?

1148
01:10:39,199 --> 01:10:42,066
Ei, que amplo
lá fora no lobby,

1149
01:10:42,135 --> 01:10:43,932
ela é sua?

1150
01:10:45,372 --> 01:10:46,566
Jack.

1151
01:10:46,640 --> 01:10:48,335
Eu consegui uma chave para nós
para um quarto.

1152
01:10:48,408 --> 01:10:50,467
Vocês estão ocupando um quarto
para a noite, não é?

1153
01:10:50,544 --> 01:10:52,136
Talvez por hora, hein?

1154
01:10:53,113 --> 01:10:56,105
Parece-me que ele iria durar
cerca de 10 minutos, velho amigo.

1155
01:11:00,487 --> 01:11:01,576
Obrigado.

1156
01:11:03,757 --> 01:11:05,725
Vamos sair daqui.

1157
01:11:06,426 --> 01:11:07,859
Divirta-se. OK?

1158
01:11:28,782 --> 01:11:29,908
- Aula.
- Sim.

1159
01:12:02,249 --> 01:12:04,217
Vou tomar um banho.

1160
01:12:20,133 --> 01:12:21,862
Olá, meninos e meninas.

1161
01:12:22,969 --> 01:12:24,027
Você está com fome?

1162
01:13:02,275 --> 01:13:04,004
O que?

1163
01:13:04,077 --> 01:13:05,874
Carol, posso fazer a barba?

1164
01:13:07,113 --> 01:13:08,444
- Quando?
- Agora.

1165
01:13:09,783 --> 01:13:12,274
Você poderia apenas
vire para o outro lado.

1166
01:13:12,352 --> 01:13:13,683
Bem, eu farei se você quiser.

1167
01:13:13,753 --> 01:13:14,845
Sim.

1168
01:13:22,796 --> 01:13:24,559
Você sabe, isso é o mais
coisa sofisticada

1169
01:13:24,631 --> 01:13:25,689
eu já fiz
em toda a minha vida,

1170
01:13:25,765 --> 01:13:27,426
ou é exatamente
como o hospital.

1171
01:13:27,501 --> 01:13:28,590
O que?

1172
01:13:29,836 --> 01:13:31,269
O...
No hospital.

1173
01:13:31,338 --> 01:13:32,862
- Ei.
- Sim.

1174
01:13:34,741 --> 01:13:35,935
Você faria
me passa uma toalha?

1175
01:13:36,009 --> 01:13:37,098
Sim.

1176
01:13:42,449 --> 01:13:43,814
Ah, obrigado.

1177
01:13:44,784 --> 01:13:47,548
Sim, quero dizer,
no hospital,

1178
01:13:48,054 --> 01:13:49,817
você toma banho, faz a barba,
fazer xixi juntos,

1179
01:13:49,890 --> 01:13:52,290
todos na mesma sala,
você sabe, mas...

1180
01:13:57,464 --> 01:13:58,692
Apenas nunca assim.

1181
01:13:58,765 --> 01:14:00,096
Com licença.

1182
01:14:48,081 --> 01:14:49,605
Aposto que esses caras
estão com fome.

1183
01:14:49,683 --> 01:14:50,775
O que?

1184
01:14:51,184 --> 01:14:53,118
- Aposto que estão com fome.
-Ah.

1185
01:14:53,186 --> 01:14:54,244
Plástico.

1186
01:14:54,321 --> 01:14:55,413
Sim.

1187
01:14:57,958 --> 01:15:00,222
Um movimento em falso
e eu vou atirar.

1188
01:15:07,000 --> 01:15:08,991
Carol, posso falar com você
por um minuto?

1189
01:15:09,069 --> 01:15:10,263
Sim.

1190
01:15:11,671 --> 01:15:13,798
Carol, eu realmente tenho
para lhe fazer uma pergunta.

1191
01:15:13,873 --> 01:15:14,965
O que?

1192
01:15:17,110 --> 01:15:18,771
Nós vamos...

1193
01:15:20,380 --> 01:15:21,813
Vamos para quê?

1194
01:15:21,881 --> 01:15:22,973
Você sabe.

1195
01:15:23,049 --> 01:15:24,073
Não.

1196
01:15:26,920 --> 01:15:29,821
Só há uma cama, então...

1197
01:15:30,223 --> 01:15:31,451
Ah.

1198
01:15:34,361 --> 01:15:35,623
Não sei.

1199
01:15:46,906 --> 01:15:48,339
A razão pela qual pergunto é...

1200
01:15:51,411 --> 01:15:53,072
Eu estive no...

1201
01:15:55,315 --> 01:15:57,283
eu não...

1202
01:15:58,318 --> 01:15:59,410
O quê?

1203
01:16:00,620 --> 01:16:03,214
Eu... eu não estive

1204
01:16:04,658 --> 01:16:06,819
com uma senhora

1205
01:16:07,127 --> 01:16:09,425
em muito, muito tempo.

1206
01:16:23,209 --> 01:16:24,540
Você está bem?

1207
01:16:24,611 --> 01:16:25,839
Sim.

1208
01:16:28,081 --> 01:16:29,639
Você não está desconfortável?

1209
01:16:29,716 --> 01:16:31,115
- Não.
- Não?

1210
01:16:33,720 --> 01:16:34,914
Bem...

1211
01:16:36,089 --> 01:16:38,023
Eu... O que fazer
você pensa que eu sou,

1212
01:16:38,091 --> 01:16:40,321
algum grande especialista
ou algo assim?

1213
01:16:45,699 --> 01:16:47,564
Posso te dar um beijo?

1214
01:16:48,301 --> 01:16:49,359
Sim.

1215
01:16:59,913 --> 01:17:01,540
Quer outro?

1216
01:17:02,382 --> 01:17:04,111
- Você?
- Sim.

1217
01:17:05,251 --> 01:17:07,242
Você não parece
como você faz.

1218
01:17:07,320 --> 01:17:09,652
Olhe para você.
Vocês estão todos em apuros.

1219
01:17:09,723 --> 01:17:11,623
Vamos.
Vamos ficar confortáveis.

1220
01:17:11,691 --> 01:17:13,818
Coloque as pernas para fora.

1221
01:17:13,893 --> 01:17:15,861
Abaixe os ombros.

1222
01:17:15,929 --> 01:17:17,089
Deixe...

1223
01:17:18,331 --> 01:17:19,559
O que é isso?

1224
01:17:19,632 --> 01:17:21,099
É minha cicatriz.

1225
01:17:24,037 --> 01:17:25,800
Eu estava com o General Custer,
você sabe,

1226
01:17:25,872 --> 01:17:28,136
e essa flecha acabou de sair
do céu e foi...

1227
01:17:28,208 --> 01:17:29,971
Você vai falar sério?

1228
01:17:32,011 --> 01:17:34,206
Estou muito nervoso
para ser sério.

1229
01:17:34,581 --> 01:17:35,946
Você é?

1230
01:17:36,015 --> 01:17:37,107
Sim.

1231
01:17:41,054 --> 01:17:42,919
Bem, também estou nervoso.

1232
01:17:43,356 --> 01:17:44,823
- Sim?
- Sim.

1233
01:17:46,226 --> 01:17:47,818
Nervoso é bom.

1234
01:18:06,579 --> 01:18:08,945
- Qual é o problema?
- Tenho que dar um passeio.

1235
01:18:09,015 --> 01:18:10,380
Gosto de você.

1236
01:18:29,302 --> 01:18:30,496
eu...

1237
01:18:33,306 --> 01:18:34,796
eu realmente

1238
01:18:37,110 --> 01:18:38,907
tem que dar um passeio.

1239
01:19:47,280 --> 01:19:49,373
Muito obrigado, irmão.

1240
01:20:03,296 --> 01:20:04,957
Jack, é você?

1241
01:20:13,940 --> 01:20:15,271
Jack.

1242
01:20:21,514 --> 01:20:23,379
Eu realmente gosto de você também.

1243
01:20:29,722 --> 01:20:31,713
Ah, Jack.

1244
01:20:32,959 --> 01:20:34,153
Qual é o problema?

1245
01:20:34,227 --> 01:20:35,956
Eles pegaram meu dinheiro.

1246
01:20:36,930 --> 01:20:39,259
Você espera aqui mesmo.
Vou chamar a polícia.

1247
01:20:39,265 --> 01:20:40,289
Não.

1248
01:20:43,069 --> 01:20:45,162
Eu mesmo cuidarei disso.

1249
01:20:46,205 --> 01:20:47,695
- OK?
- OK.

1250
01:20:50,476 --> 01:20:51,565
OK.

1251
01:21:17,603 --> 01:21:19,127
Você joga sinuca?

1252
01:21:20,340 --> 01:21:22,535
Estou falando com você,
cuspir cabeça.

1253
01:21:34,420 --> 01:21:36,854
Você parece muito,
muito infeliz para mim.

1254
01:21:39,158 --> 01:21:40,625
Eu estava enrolado.

1255
01:21:42,128 --> 01:21:44,187
Sinto muito, sinto muito.

1256
01:21:44,263 --> 01:21:46,254
É um bairro difícil.

1257
01:21:49,602 --> 01:21:51,502
Pegue uma cerveja para meu amigo.

1258
01:21:52,105 --> 01:21:53,265
Em mim.

1259
01:21:53,373 --> 01:21:54,897
Não, por minha conta.

1260
01:21:54,974 --> 01:21:56,373
Em você?

1261
01:21:56,776 --> 01:21:57,970
Em você.

1262
01:22:00,780 --> 01:22:02,372
Eu quero meu dinheiro.

1263
01:22:03,750 --> 01:22:05,240
O que é que foi isso?

1264
01:22:05,651 --> 01:22:07,243
Eu quero meu dinheiro.

1265
01:22:09,622 --> 01:22:11,590
Eu não tenho seu dinheiro.

1266
01:22:12,525 --> 01:22:14,425
Mas me faça um favor, ok?

1267
01:22:15,028 --> 01:22:16,620
Não seja duro.

1268
01:22:17,263 --> 01:22:19,959
Esses caras são monstros.
Eles vão te matar em um minuto.

1269
01:22:21,234 --> 01:22:22,633
Talvez.

1270
01:22:22,702 --> 01:22:25,034
- Mas em 30 segundos,
- Está tudo bem.

1271
01:22:25,104 --> 01:22:28,699
Vou enfiar a palma da mão no seu nariz e
vai entrar no seu cérebro cinco centímetros,

1272
01:22:28,775 --> 01:22:32,506
e você vai morrer de
hemorragia cerebral em 30 segundos,

1273
01:22:32,578 --> 01:22:34,671
isso é meio minuto.

1274
01:22:34,747 --> 01:22:36,339
Você está falando sério?

1275
01:22:38,718 --> 01:22:40,549
Amendoim, venha aqui.

1276
01:22:40,620 --> 01:22:42,588
Dê a este homem seu dinheiro.

1277
01:22:43,122 --> 01:22:44,308
Eu não tenho o dinheiro dele.

1278
01:22:44,323 --> 01:22:45,620
Quinze segundos.

1279
01:22:45,691 --> 01:22:47,181
Dê-lhe o dinheiro.

1280
01:22:47,260 --> 01:22:48,784
Agora!

1281
01:22:48,861 --> 01:22:51,083
Tudo bem, agora vá com calma.
Saia daqui.

1282
01:22:51,097 --> 01:22:53,156
Vá com calma. Vá com calma.

1283
01:22:54,033 --> 01:22:55,500
Vá com calma.

1284
01:22:55,568 --> 01:22:57,399
Ele é um pouco louco.
OK?

1285
01:22:57,870 --> 01:22:59,394
Foi uma piada.

1286
01:22:59,472 --> 01:23:01,497
Não é engraçado, eu admito,
mas uma piada.

1287
01:23:02,975 --> 01:23:04,237
Peço desculpas.

1288
01:23:05,578 --> 01:23:07,045
Eu administro um baseado limpo.

1289
01:23:08,347 --> 01:23:10,212
Você é uma cabeça quente.

1290
01:23:15,288 --> 01:23:17,722
Desculpe. Realmente.

1291
01:23:17,790 --> 01:23:19,121
Tudo aí?

1292
01:23:22,095 --> 01:23:23,687
Está tudo aí?

1293
01:23:55,194 --> 01:23:56,786
Dê-me uma garrafa.

1294
01:24:05,404 --> 01:24:06,428
Saia daqui.

1295
01:24:06,506 --> 01:24:08,997
Deixe-o em paz. Vá em frente,
balance a maldita lâmpada.

1296
01:24:09,075 --> 01:24:11,236
Saia socando.
Vá em frente, balance-o.

1297
01:24:11,310 --> 01:24:13,904
Esse filho da puta
é meu. Meu.

1298
01:24:17,817 --> 01:24:19,478
Volte. Volte.

1299
01:24:19,552 --> 01:24:21,452
Aqui vamos nós.

1300
01:24:28,528 --> 01:24:31,019
Chegando o mais perto
como você pode para uma porta da frente

1301
01:24:31,097 --> 01:24:32,860
não está dirigindo
através de uma parede.

1302
01:24:32,932 --> 01:24:35,127
Bem, sou novo em combate.

1303
01:24:35,535 --> 01:24:37,469
-Carol, você foi ótima.
- Eu era?

1304
01:24:37,537 --> 01:24:38,689
Sim.
Você foi ótimo.

1305
01:24:38,704 --> 01:24:40,535
- Realmente?
- Sim.

1306
01:24:43,176 --> 01:24:45,007
Você está bem?

1307
01:24:47,246 --> 01:24:48,270
Não.

1308
01:24:49,081 --> 01:24:50,571
Minha cabeça dói.

1309
01:24:51,717 --> 01:24:53,048
Você dirigiria?

1310
01:24:53,119 --> 01:24:54,211
Claro.

1311
01:26:24,210 --> 01:26:25,541
- Sim.
- Perdoe-me.

1312
01:26:26,212 --> 01:26:28,009
Esta é a residência Adcox?

1313
01:26:28,080 --> 01:26:29,138
Sim.

1314
01:26:29,715 --> 01:26:31,307
O Sr. Adcox está?

1315
01:26:31,751 --> 01:26:33,514
Não, mas sou a esposa dele.

1316
01:26:35,054 --> 01:26:37,079
Bem, eu sou um amigo.

1317
01:26:38,190 --> 01:26:40,090
Você conhece Jack Dunne?

1318
01:26:41,227 --> 01:26:42,990
Não, acho que não.

1319
01:26:43,262 --> 01:26:45,730
Jack Dunne. Selva Jack.

1320
01:26:45,798 --> 01:26:47,322
O esquadrão de vermes.

1321
01:26:48,067 --> 01:26:50,331
Oh sim. Eu lembro.

1322
01:26:51,537 --> 01:26:53,505
- Entre.
- Obrigado.

1323
01:26:57,476 --> 01:27:00,741
Você sabe quando
seu marido estará em casa?

1324
01:27:00,946 --> 01:27:02,208
Me peguei.

1325
01:27:05,051 --> 01:27:07,110
Abe, você vai brincar aí
com sua irmã, ok?

1326
01:27:07,186 --> 01:27:08,380
Isso é um menino. Sente-se.

1327
01:27:08,454 --> 01:27:09,648
Obrigado.

1328
01:27:10,956 --> 01:27:12,924
Posso perguntar onde ele está?

1329
01:27:13,626 --> 01:27:15,093
Não sei.

1330
01:27:15,695 --> 01:27:18,027
Já faz um tempo
ele esteve aqui.

1331
01:27:18,531 --> 01:27:19,580
Desculpe.

1332
01:27:19,598 --> 01:27:22,032
Ah, está tudo bem.
Ele já fez isso antes.

1333
01:27:23,035 --> 01:27:25,026
Eu costumava pensar
fui eu,

1334
01:27:26,005 --> 01:27:27,973
mas agora acho que não.

1335
01:27:28,808 --> 01:27:29,832
Ele flutua.

1336
01:27:37,683 --> 01:27:39,216
Eu me pergunto se eu
deveria contar a Jack.

1337
01:27:39,852 --> 01:27:41,012
Onde ele está?

1338
01:27:41,087 --> 01:27:42,611
Ele está no carro, dormindo.

1339
01:27:42,688 --> 01:27:44,918
Oh, por que você não o acorda e
Vou preparar um café da manhã para vocês dois?

1340
01:27:44,990 --> 01:27:47,959
Ah, não, não, sério.
Não é necessário.

1341
01:27:48,027 --> 01:27:50,996
Eu acho que deveríamos apenas estar
chegando na casa de Munro.

1342
01:27:51,063 --> 01:27:53,554
Munro. Agora há
um nome que me lembro.

1343
01:27:54,867 --> 01:27:57,267
Há quanto tempo você e
Jungle Jack foi casado?

1344
01:27:57,336 --> 01:27:59,201
Ah, não somos casados.

1345
01:27:59,605 --> 01:28:00,731
Nós estamos...

1346
01:28:02,308 --> 01:28:03,741
Eu não sei o que somos.

1347
01:28:03,809 --> 01:28:04,833
Eu entendo.

1348
01:28:04,910 --> 01:28:06,104
Você faz?

1349
01:28:07,947 --> 01:28:10,006
Caramba, eu gostaria de ter feito isso.

1350
01:28:11,650 --> 01:28:13,379
Olha, posso usar
seu telefone?

1351
01:28:13,452 --> 01:28:14,680
eu tenho que fazer
uma chamada de longa distância.

1352
01:28:14,754 --> 01:28:17,188
É para Nova York, mas eu estaria
feliz em pagar por quaisquer encargos.

1353
01:28:17,256 --> 01:28:18,883
Claro, use
aquele ali.

1354
01:28:18,958 --> 01:28:20,152
Obrigado.

1355
01:28:22,161 --> 01:28:23,287
Vamos, crianças.

1356
01:28:23,362 --> 01:28:24,522
Volte
entre comigo, ok?

1357
01:28:35,674 --> 01:28:36,766
Joel?

1358
01:28:40,913 --> 01:28:43,438
Prometa que não vai
diga que você me ama.

1359
01:28:46,786 --> 01:28:48,617
Porque

1360
01:28:49,488 --> 01:28:52,514
eu tenho algo
para dizer a você, e...

1361
01:28:54,860 --> 01:28:57,658
Eu não posso dizer isso para você
se você disser que me ama.

1362
01:29:02,535 --> 01:29:04,162
Não, não estou em casa.

1363
01:29:07,173 --> 01:29:09,698
Eu sei. eu sei
o casamento é hoje.

1364
01:29:13,612 --> 01:29:15,944
Eu acho que é por isso
Eu não estou em casa.

1365
01:29:24,056 --> 01:29:25,080
Joel,

1366
01:29:29,195 --> 01:29:31,322
Eu não posso...
Eu não posso me casar com você.

1367
01:29:33,966 --> 01:29:35,433
Eu não sei por quê.

1368
01:29:35,501 --> 01:29:36,968
Eu simplesmente não posso.

1369
01:29:38,871 --> 01:29:42,329
Ah, Deus. Seria
muito mais fácil

1370
01:29:42,408 --> 01:29:44,535
se eu apenas passasse
com isso, sabe?

1371
01:29:44,610 --> 01:29:47,135
Se eu apenas fosse
sua feliz esposa.

1372
01:29:48,347 --> 01:29:50,315
Mas simplesmente não está certo.

1373
01:29:51,851 --> 01:29:53,250
Não para mim.

1374
01:29:53,319 --> 01:29:54,479
Não para você.

1375
01:29:57,423 --> 01:29:58,720
Joel?

1376
01:30:05,598 --> 01:30:06,687
Eu sei.

1377
01:30:09,902 --> 01:30:12,996
Eu sei que você quer
entender.

1378
01:30:13,072 --> 01:30:14,161
Deus,

1379
01:30:14,707 --> 01:30:16,937
você é sempre tão bom
na compreensão.

1380
01:30:24,183 --> 01:30:26,481
Eu tenho que sair
o telefone agora.

1381
01:30:28,287 --> 01:30:29,376
Eu vou.

1382
01:30:36,462 --> 01:30:38,054
Eu também te amo.

1383
01:30:38,564 --> 01:30:39,963
Eu realmente quero.

1384
01:30:54,914 --> 01:30:56,074
Obrigado.

1385
01:30:57,216 --> 01:30:58,683
Você está bem?

1386
01:30:58,751 --> 01:30:59,843
Claro.

1387
01:31:01,120 --> 01:31:02,485
Você é?

1388
01:31:02,555 --> 01:31:03,886
Eu estarei.

1389
01:31:05,357 --> 01:31:06,881
Meu nome é Jane.

1390
01:31:08,360 --> 01:31:09,418
Eu sou Carol.

1391
01:31:26,245 --> 01:31:27,837
Olá, cabeça de verme.

1392
01:32:19,231 --> 01:32:21,256
Olá. Licença e registro, por favor.

1393
01:32:27,806 --> 01:32:28,895
Licença.

1394
01:32:31,910 --> 01:32:32,999
Vamos ver.

1395
01:32:33,679 --> 01:32:35,647
É o carro de um amigo.

1396
01:32:39,151 --> 01:32:40,584
O que aconteceu com ele?

1397
01:32:40,653 --> 01:32:42,280
Ele está bem. Ele está dormindo.

1398
01:32:42,354 --> 01:32:43,753
Deixe-me ver a identidade dele.

1399
01:33:00,239 --> 01:33:01,501
Um momento.

1400
01:33:05,511 --> 01:33:06,600
É isso.

1401
01:33:33,539 --> 01:33:34,628
OK.

1402
01:33:35,407 --> 01:33:37,238
Você pega esse carro
para uma garagem.

1403
01:33:38,777 --> 01:33:40,677
Há um sobre
um quilômetro à frente.

1404
01:33:41,780 --> 01:33:42,869
Sim.

1405
01:33:43,816 --> 01:33:44,905
Claro que sim.

1406
01:33:48,520 --> 01:33:49,609
É isso?

1407
01:33:50,289 --> 01:33:51,950
Desista enquanto você está ganhando.

1408
01:33:56,628 --> 01:33:57,788
Eu não entendo.

1409
01:35:13,205 --> 01:35:14,365
Carol.

1410
01:35:15,574 --> 01:35:18,737
Carol, você tem alguma ideia
como ler um mapa?

1411
01:35:19,211 --> 01:35:20,803
Passamos pela Adcox.

1412
01:35:21,814 --> 01:35:24,510
Adcox saiu para tomar uma cerveja
e não voltou para casa desde então.

1413
01:35:24,583 --> 01:35:26,312
Como você sabe disso?

1414
01:35:26,385 --> 01:35:27,443
Nós estávamos lá.

1415
01:35:27,519 --> 01:35:29,612
- Vamos, vamos.
- Onde?

1416
01:35:29,688 --> 01:35:31,019
De volta à Adcox.

1417
01:35:31,089 --> 01:35:32,317
Por que?

1418
01:35:32,391 --> 01:35:35,326
Por que? Porque ele é
meu parceiro, é por isso.

1419
01:35:52,044 --> 01:35:53,978
Eu acho que o carro
sofreu um acidente.

1420
01:35:54,046 --> 01:35:55,570
Um motel acertou em cheio.

1421
01:35:59,284 --> 01:36:00,376
Você vem?

1422
01:36:00,452 --> 01:36:02,113
- De volta à Adcox?
- Sim.

1423
01:36:02,187 --> 01:36:03,279
Isso é estúpido.

1424
01:36:03,355 --> 01:36:04,515
Não é estúpido.

1425
01:36:04,590 --> 01:36:07,150
Ele é meu parceiro.
Não posso simplesmente passar por ele.

1426
01:36:07,226 --> 01:36:08,853
Ele passou por você.

1427
01:36:34,286 --> 01:36:35,810
Quer ajuda?

1428
01:36:41,560 --> 01:36:43,152
Você precisa de uma carona?

1429
01:36:43,896 --> 01:36:45,144
- Sim.
- Onde você está indo?

1430
01:36:45,197 --> 01:36:46,286
Nova Iorque.

1431
01:36:46,298 --> 01:36:48,289
- Eu sou seu cara.
- Eu duvido.

1432
01:36:49,067 --> 01:36:51,058
Dê-me uma chance.
Aqui.

1433
01:36:54,373 --> 01:36:56,136
Sim, eu usei
brincar

1434
01:36:56,208 --> 01:36:57,675
quando eu tinha a sua idade,
você sabe.

1435
01:36:57,743 --> 01:37:00,940
Mas estou acomodado agora.

1436
01:37:01,513 --> 01:37:03,037
Você se instalou?

1437
01:37:10,622 --> 01:37:13,557
Por que não damos
aquele cara uma carona?

1438
01:37:14,226 --> 01:37:15,921
Vamos,
Eu tenho um carona.

1439
01:37:15,994 --> 01:37:18,554
Sim, eu sei, mas ele me deu
uma viagem de volta

1440
01:37:18,630 --> 01:37:20,621
e ele é realmente um cara legal.

1441
01:37:21,099 --> 01:37:24,557
Não podemos simplesmente deixá-lo parado
no meio da estrada.

1442
01:37:24,636 --> 01:37:26,501
Nós temos que mostrar
alguma caridade.

1443
01:37:52,531 --> 01:37:53,930
Quer uma carona?

1444
01:37:54,733 --> 01:37:56,701
Eu estou indo para o outro lado.

1445
01:37:57,536 --> 01:37:58,764
Eu também.

1446
01:37:59,171 --> 01:38:00,832
Vire-se primeiro.

1447
01:38:02,074 --> 01:38:03,234
Prossiga.

1448
01:38:14,386 --> 01:38:15,580
Obrigado.

1449
01:38:17,356 --> 01:38:18,983
- O que é isso?
- Você me pegou.

1450
01:38:19,057 --> 01:38:20,524
Você vai entrar neste carro?

1451
01:38:20,592 --> 01:38:22,617
Talvez nós dois
tenha sorte.

1452
01:38:38,577 --> 01:38:41,205
Não vai te fazer bem
voltar para a casa de Adcox.

1453
01:38:42,447 --> 01:38:44,108
- O que você se importa?
- Eu me importo.

1454
01:38:44,182 --> 01:38:45,558
Diga, você acha que poderíamos
falar sobre algo

1455
01:38:45,584 --> 01:38:46,812
nós três
poderia entrar?

1456
01:38:46,885 --> 01:38:48,910
Estou aberto a qualquer coisa,
você sabe.

1457
01:38:48,987 --> 01:38:50,750
Você está mudando tudo.

1458
01:38:50,822 --> 01:38:52,619
Primeiro Ken, depois Adcox.

1459
01:38:54,793 --> 01:38:56,260
O que você fez lá atrás?

1460
01:38:56,328 --> 01:38:58,091
Acabei de falar com a esposa dele.

1461
01:38:58,163 --> 01:38:59,562
E o que você disse a ela?
Quanto você contou a ela?

1462
01:38:59,631 --> 01:39:01,098
O que acontece se ela enviar
fora a polícia?

1463
01:39:01,166 --> 01:39:02,224
Policiais?

1464
01:39:02,300 --> 01:39:03,701
Ninguém vai
chame a polícia.

1465
01:39:03,702 --> 01:39:04,862
Ninguém está atrás de você.

1466
01:39:04,936 --> 01:39:07,632
O único que é
perseguindo você é você.

1467
01:39:09,074 --> 01:39:10,132
Estou do seu lado.

1468
01:39:10,208 --> 01:39:11,300
Sim?
E Joel?

1469
01:39:11,376 --> 01:39:12,775
- E ele?
- E ele?

1470
01:39:12,844 --> 01:39:15,108
E amanhã?
E o seu casamento?

1471
01:39:15,180 --> 01:39:18,172
Hoje é domingo,
você cacareja. Eu estraguei tudo.

1472
01:39:23,755 --> 01:39:25,518
Onde você está indo?

1473
01:39:26,091 --> 01:39:29,959
Bem, eu não sei sobre você, mas eu
estava pensando em ir para Eureka.

1474
01:39:38,703 --> 01:39:39,761
Cachorro-quente!

1475
01:39:39,838 --> 01:39:42,432
Eu acho que você está indo
na direção errada.

1476
01:39:49,114 --> 01:39:51,275
Como estamos
vai chegar lá?

1477
01:39:51,349 --> 01:39:52,941
Nós chegaremos lá.

1478
01:40:36,128 --> 01:40:38,289
- Deus! Eu não consigo.
- Sim, você pode.

1479
01:40:43,468 --> 01:40:45,993
Você sabe,
Eu estava pensando.

1480
01:40:46,071 --> 01:40:47,299
Você faria
me faça um favor?

1481
01:40:47,372 --> 01:40:48,737
Segure-se
esta bolsa para mim.

1482
01:40:48,807 --> 01:40:49,899
Por que?

1483
01:40:49,975 --> 01:40:51,602
Caso algo
acontece comigo.

1484
01:40:51,676 --> 01:40:53,667
E se algo
acontece comigo?

1485
01:40:53,745 --> 01:40:55,110
Bom ponto.

1486
01:40:59,084 --> 01:41:01,416
Ah, por favor, querido.

1487
01:41:01,953 --> 01:41:03,420
Coloque o polegar para fora.

1488
01:41:08,126 --> 01:41:09,991
Ah, aleluia!

1489
01:41:10,061 --> 01:41:11,460
Ah, meus pés.

1490
01:41:13,265 --> 01:41:14,960
Você está brincando comigo?

1491
01:41:17,102 --> 01:41:18,899
O que é isso, uma piada?

1492
01:42:19,598 --> 01:42:21,259
- Onde está o número?
- Ali mesmo, 151.

1493
01:42:21,333 --> 01:42:23,130
151. Estamos aqui.

1494
01:42:23,201 --> 01:42:24,463
Nós fizemos isso. Estamos aqui.

1495
01:42:24,536 --> 01:42:26,294
Espere! Jack! Jack!

1496
01:42:26,838 --> 01:42:27,964
Quer que eu suba
aí com você?

1497
01:42:28,039 --> 01:42:29,939
Sim. Claro.
Vamos.

1498
01:42:30,008 --> 01:42:31,373
Estamos vindo para cá.

1499
01:42:31,443 --> 01:42:32,967
Bem, espere por mim.

1500
01:42:33,044 --> 01:42:35,512
Vamos. Dê-me isso.
Nós fizemos isso.

1501
01:42:35,580 --> 01:42:38,913
Oh, meu Deus, nós vamos ter
as melhores pernas da cidade.

1502
01:42:44,189 --> 01:42:45,918
Sua caixa.

1503
01:42:50,195 --> 01:42:51,284
Eu não posso acreditar...

1504
01:42:57,702 --> 01:42:59,329
Sra.

1505
01:42:59,404 --> 01:43:00,598
Sim.

1506
01:43:00,672 --> 01:43:03,664
Sra. Munro, Jack Dunne.

1507
01:43:03,742 --> 01:43:04,766
Quem?

1508
01:43:04,843 --> 01:43:07,812
Jack Dunne. Amigo de Larry,
Selva Jack.

1509
01:43:07,879 --> 01:43:10,143
Ah, claro, Jack Dunne.

1510
01:43:10,215 --> 01:43:12,308
Larry nos contou
tudo sobre você.

1511
01:43:12,384 --> 01:43:13,408
Entre.

1512
01:43:13,485 --> 01:43:15,885
- Por favor, entre.
- Obrigado.

1513
01:43:15,954 --> 01:43:18,013
Querido, temos companhia.

1514
01:43:19,157 --> 01:43:20,454
Querido.

1515
01:43:20,525 --> 01:43:22,823
Este é Jack Dunne,
Amigo de Larry do Exército.

1516
01:43:22,894 --> 01:43:24,794
- Oi.
-Jack Dunne.

1517
01:43:24,929 --> 01:43:26,556
- E...
-Carol Bell.

1518
01:43:26,631 --> 01:43:28,360
- Ah, olá, Carol.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

1519
01:43:28,433 --> 01:43:30,025
- Como vai você?
- Senhor, que bom ver você.

1520
01:43:30,101 --> 01:43:31,591
Você gostaria
sentar?

1521
01:43:31,670 --> 01:43:32,898
Oh sim.

1522
01:43:34,372 --> 01:43:35,896
Uau. Foi apenas
como ele me disse.

1523
01:43:35,974 --> 01:43:38,169
Vocês também.

1524
01:43:38,243 --> 01:43:39,540
Podemos conseguir
você alguma coisa?

1525
01:43:39,611 --> 01:43:41,238
Uma xícara de café
seria muito bom.

1526
01:43:41,313 --> 01:43:42,837
- E você?
- Não.

1527
01:43:42,914 --> 01:43:44,381
Você parece cansado.

1528
01:43:44,449 --> 01:43:46,440
Vou te contar, o último... O que
já foi? Dois ou três dias...

1529
01:43:46,518 --> 01:43:48,315
- Ele está aqui?
- Quem?

1530
01:43:48,386 --> 01:43:50,377
- Seu filho, Larry.
- Larry?

1531
01:43:50,455 --> 01:43:51,945
Rei Lourenço.

1532
01:43:52,657 --> 01:43:55,524
Larry foi morto
há quatro anos no Vietname.

1533
01:43:58,430 --> 01:44:00,057
Não, ele não é.

1534
01:44:00,131 --> 01:44:01,598
Eu o enterrei.

1535
01:44:05,136 --> 01:44:06,501
Quem são vocês?

1536
01:44:06,604 --> 01:44:08,765
Eu fui atingido,
ele me puxou para fora.

1537
01:44:08,840 --> 01:44:11,172
Ele foi atingido. Nós éramos
fugiram juntos.

1538
01:44:11,242 --> 01:44:13,005
Ver? Ele está bem.

1539
01:44:13,078 --> 01:44:15,706
Estou bem.
Ele é meu amigo.

1540
01:44:15,780 --> 01:44:18,442
Ele era meu filho.
O que você quer?

1541
01:44:19,584 --> 01:44:21,313
Por que você está aqui?

1542
01:44:21,386 --> 01:44:23,854
Já não
dado o suficiente?

1543
01:44:24,556 --> 01:44:26,487
- Você sabe de quem estou falando?
- Por favor, vá embora.

1544
01:44:26,624 --> 01:44:27,784
- Você sabe o que quero dizer?
- Por favor!

1545
01:44:27,859 --> 01:44:29,656
Eu nem acho que você
sabe de quem estou falando.

1546
01:44:29,728 --> 01:44:30,786
Jack, Jack,
não, por favor.

1547
01:44:30,862 --> 01:44:33,330
A Cruz de Serviço Distinto.
O segundo maior prêmio.

1548
01:44:33,398 --> 01:44:35,457
Ele conseguiu isso por salvar
quatro de seus amigos.

1549
01:44:35,533 --> 01:44:36,625
Eu era um deles.

1550
01:44:36,701 --> 01:44:38,532
Você não consegue ver?
Estou na foto.

1551
01:44:38,603 --> 01:44:40,161
Estou na foto.

1552
01:44:40,238 --> 01:44:42,103
estou procurando
para Larry Munro.

1553
01:44:42,173 --> 01:44:44,268
- Dê-me isso.
- Não me toque!

1554
01:44:44,542 --> 01:44:46,567
Por favor, saia
da minha casa.

1555
01:44:46,644 --> 01:44:49,545
Olhar. Apenas peça para ele me ligar
quando ele entrar.

1556
01:44:49,614 --> 01:44:50,979
Isso é tudo.

1557
01:44:59,824 --> 01:45:01,155
Desculpe.

1558
01:45:01,559 --> 01:45:03,789
Oh meu Deus. Jack!

1559
01:45:08,032 --> 01:45:09,121
Jack!

1560
01:45:17,308 --> 01:45:18,400
Jack!

1561
01:45:19,344 --> 01:45:20,433
Jack!

1562
01:45:22,213 --> 01:45:23,908
Jack!

1563
01:46:04,923 --> 01:46:07,483
Jack, saia daqui!

1564
01:46:07,559 --> 01:46:09,618
Vamos, Jack, apresse-se!

1565
01:46:09,694 --> 01:46:10,991
Vamos!

1566
01:46:11,062 --> 01:46:12,256
Jack!

1567
01:46:23,775 --> 01:46:25,242
Jack!

1568
01:46:26,244 --> 01:46:27,541
Jack!

1569
01:46:58,810 --> 01:47:00,710
Munro, você está bem?

1570
01:47:23,601 --> 01:47:26,263
Você se exibe!

1571
01:47:26,771 --> 01:47:30,400
Por que você não conseguiu ficar acordado
no helicóptero?

1572
01:47:31,042 --> 01:47:33,670
eu posso cuidar
de mim mesmo!

1573
01:47:34,546 --> 01:47:38,175
Ah, por que
você pula?

1574
01:47:38,249 --> 01:47:39,443
Jack.

1575
01:47:42,086 --> 01:47:44,919
Jack, me escute.
Isso não está acontecendo agora.

1576
01:47:44,989 --> 01:47:48,117
- Isso não está acontecendo. Jack.
- Não!

1577
01:47:48,192 --> 01:47:51,628
Jack, pare com isso!
Escute-me!

1578
01:47:51,696 --> 01:47:53,220
Escute-me!

1579
01:47:53,298 --> 01:47:57,865
- A fazenda de minhocas...
- Jack! Escute-me!

1580
01:47:58,136 --> 01:47:59,797
Isso não está acontecendo agora.

1581
01:47:59,871 --> 01:48:01,998
Isso não está acontecendo agora.

1582
01:48:02,073 --> 01:48:03,665
Jack, isso não está acontecendo.

1583
01:48:03,741 --> 01:48:05,299
Está tudo acabado.

1584
01:48:05,376 --> 01:48:06,741
Está tudo acabado.

1585
01:48:06,811 --> 01:48:09,041
Ele está morto.
Ele está morto.

1586
01:48:09,881 --> 01:48:12,281
Escute-me.
Escute-me.

1587
01:48:12,784 --> 01:48:15,082
Jack. Escute-me.

1588
01:48:15,386 --> 01:48:17,650
Ouvir. Você está vivo.

1589
01:48:29,100 --> 01:48:33,469
Ah, Jack, por favor
não seja louco.

1590
01:48:33,538 --> 01:48:36,234
Se você é louco,
Eu não posso ter você.

1591
01:48:36,774 --> 01:48:39,140
Por favor, não fique
louco, Jack.

1592
01:48:40,178 --> 01:48:43,409
Por favor, por favor,
não me deixe.

1593
01:48:43,481 --> 01:48:45,381
Por favor, não seja louco.

1594
01:48:45,950 --> 01:48:49,317
Você está vivo.
Você está vivo.

1595
01:49:14,712 --> 01:49:16,509
Você não precisa de Munro.

1596
01:49:17,815 --> 01:49:20,045
Você não precisa
ninguém além de você.

1597
01:49:29,427 --> 01:49:31,292
E você me tem.

1598
01:49:33,031 --> 01:49:35,625
E eu estou bem aqui,
e estou agora.

1599
01:49:35,700 --> 01:49:37,292
Jack, estou bem aqui.

1600
01:49:37,368 --> 01:49:39,393
Segure-se em mim.
Estou agora.

1601
01:49:40,705 --> 01:49:42,570
Não me deixe.

1602
01:50:15,940 --> 01:50:17,373
Você está bem.

1603
01:50:59,951 --> 01:51:01,040
Você está bem.