1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
UNDEVD ÎN ALASKA

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
INIMA FIAREI

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 SĂPTĂMÂNĂ mai devreme...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Să mergem, băiete!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odin, în gardă.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Vino!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Relaxează-te, băiete.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hei... serios.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Coborî!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Haide!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Haide, mișcă-te.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Bun.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Să mergem, băiete.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Nu e chiar atât de groaznic, Odin.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Pleacă de acolo, prostule,
sperii peștii!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Oh, nu, nu!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Tu primul.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
L-ai prins.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Ar trebui să te bucuri de ea.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Mi-e dor de voi.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Da.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
În regulă.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
Drumul

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odin, e în regulă.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Hei, e în regulă.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Știu, știu.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
E în regulă. Hei! Hei!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
E în regulă.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Ușor, băiete.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Ușor, nu suntem
mai acolo înapoi.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
A fost doar un vis urât.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
A fost doar un vis.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Bine.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Ce câine bun.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Un câine atât de bun.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Hei.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta One la Omega Two.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Two, 30 de secunde.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Copie. Rapid.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Aterizare critică. Doi
inamicii, 60 de metri rămase.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Contact a rămas, ora nouă.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Aici, băiete.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Bun.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odin... ce spui
mergem să căutăm probleme?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
Și în acest colț,
trepiedul canin!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Regele tuturor
creaturi cu trei picioare.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Și acum, spun
tu! Este al meu!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
Asta doare!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Merge.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
La naiba, ai fost
pe cale să o smulgă!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Opreste-te.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Acela ar putea zdrobi
tu la pământ.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Un goshaw.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Pestriţ.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Mai sunt doar 504.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Hei acolo.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Îmi pare rău, nu am făcut-o
vreau să te sperii.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Ți-am văzut avionul.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Și m-am gândit să arunc o privire
pe aici să văd dacă te găsesc.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odin... stai.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Wow.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Ai o cu adevărat
frumos animal aici.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, asta e
cum îmi spun ei.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
În regulă, ești
nu unul pentru vorbe mici.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Respect asta.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Ai un nume?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
James.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Tocul este
închis. Ești în siguranță.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Bine, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Se va întuneca în curând.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Ar fi bine să te întorci în tabără.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Am vâslit 300 km de-a lungul râului,
Mai am aproape 100 de plecat.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Am fost prin preajmă
aici de multe ori.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
și tu ești prima persoană
Am văzut că am ajuns până aici.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Această zonă. aproape nu
unuia îi pasă de asta.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Jur că ei nu știu
ce le lipsesc.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Nu există nimic asemănător
liniștea naturii.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Întreaga lume pentru tine.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Mă înțelegeţi?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Acestea fiind spuse, eu...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Mi-am întins cortul
practic lângă al tău.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Sper să nu te superi.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Nu vă faceți griji. eu voi
pleacă înainte de zori.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
De parcă n-aș fi fost niciodată aici.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
La naiba.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Ai de gând să rămâi
pe aici mâine?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Cred că vremea va fi
fi groaznic după-amiaza.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Îți spun, nu aș face-o
minte o furtună bună de primăvară.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Cumva te face
aprecia mai mult soarele.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Wow! Sigur.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Hei, băiete.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Mulţumesc.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
La naiba.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
La naiba!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
La naiba, e special.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Ce fel de bere este?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Chihlimbar. Belgian.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Am dobândit un gust
pentru ea peste ocean.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Acum aceasta este o băutură.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Ce faci, James?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Forțele Speciale. Despre
treizeci de ani. Retras.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Văd, o beretă verde.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Chiar impresionant.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
aș fi pariat
ai fost militar.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Ai acea privire calmă și severă.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Când te-ai pensionat?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Acum câțiva ani.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Acum ești aici,
bucurându-se de o viață simplă.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Am fost pensionat pentru.
la naiba, acum patru ani.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
De-a lungul cursului meu
viata, am facut tot felul...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
de job ciudat imaginabil.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Pe la treizeci eram a
fermier, nu a fost rău.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Când eram cam
vârsta ta, cred,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Am fondat o companie de exploatare a aurului.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Și asta a fost...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Ei bine, am făcut asta pentru
restul.. carierei mele profesionale.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Aș fi pariat pe tine
era un căminător de aur.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Ai cam asa ceva
privire nebună, plină de speranță.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Ești un bărbat ascuțit,
James. Ascuțit și mușcător.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Apreciez asta.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Îți este dor? Mina?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Îți este dor de război?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Eram bun la minerit, la naiba.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Pentru mine a fost cel mai mult
lucru frumos din toate.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Eram îndrăgostită de el.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Dar cu timpul, acelea
sentimentele s-au schimbat.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
E al naibii de murdar
afaceri, James.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
O mulțime de personaje umbrite.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Mă bucur că s-a terminat, dar...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Recunosc, asta am
nostalgie ciudată pentru trecut.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
E amuzant cum merg lucrurile.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hei, greșesc sau am văzut
ceva metalic în gura câinelui tău?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titan.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titan!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
ceruri bune! Nu este
ceva ce vezi în fiecare zi.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Trebuie să fie o poveste în spate.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin era un câine de recunoaștere.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
A zărit un inamic și inamicul
l-a lovit în gură cu o cărămidă.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Și-a suflat dinții.
- La naiba!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Deci... au trebuit să le înlocuiască.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Ce fel de ticălos murdar
ai putea sa faci asa ceva?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
E oribil.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Sper că nu ai făcut-o
stai doar acolo.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
L-am împușcat în cap.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Da, sigur.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Împușcat în cap!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Același nemernic
cine i-a rupt piciorul?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Nu, altul.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Spune-mi că l-ai împușcat și tu.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
am făcut-o.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
După aceea, ne-am retras.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Ei bine, slavă Domnului. Asta
a fost o decizie înțeleaptă, James.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
E în regulă, băiete.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
E în regulă. Tot în regulă.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
James...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Mulțumesc pentru berea belgiană.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Sper că nu te superi, dar eu
a luat altul din frigider.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
În schimb, vă rog
acceptă această carte.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Cred că o să-ți placă.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
La pagina 232, există un pasaj
care ți se potrivește ție și viteazului Odin.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
„A supraviețuit celui mai rău
lumea ar putea arunca în el.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Cunoscuse cruzimea
de bărbați, dar supraviețuise.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Și dragostea pentru om avea
prins rădăcină în inima lui”.

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Vine furtuna.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Haide, băiete.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Iată-ne.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Bine.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Verificarea traficului aerian, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Plecare de la Lacul Eklutna spre nord
la 1000 de-a lungul Chugach. Peste.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
La naiba.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Mayday, Mayday!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odin!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odin!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odin!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odin!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odin!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odin!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odin!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Odin!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odin!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odin!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odin!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Stâncă veche!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Bine, băiete. Bine.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Haide, băiete.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Haide.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Haide, băiete.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Bine.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Bine, băiete.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Mă voi întoarce curând.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Am înțeles.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
ZI BUNA

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Aspirina

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Am reușit, Odin!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, încalcă echipa a doua.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Copie. Gata de încălcare!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Toate unitățile, treceți la țintă. Acum.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Hai! Hai! Hai!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Să mergem!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Raport, elicopterul gata.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Încălcare bună. În mișcare.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Doi dușmani în jos. Intrând.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Douăsprezece grade nord/nord-est.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Drumul Kelong.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Aproximativ 93 de kilometri.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Bun.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
E în regulă, băiete.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Ce idiot.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Un adevărat idiot.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
E în regulă.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Cam 11 kilometri astăzi.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Trebuie să facem cel puțin 19 până la 24.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ah, eu sunt cel moale?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Bine, atunci mâine
Voi construi o sanie

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
și-mi vei târî fundul
pentru restul călătoriei.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Ce zici de asta, câine de sanie?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Vei fi un câine de sanie.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Noapte bună, tip mare.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Ai grijă la lamă, prostule.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Pe aici. Pe aici, da.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odin, stai înapoi.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odin, uită-te la mine.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Nu-l provoca.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odin, uită-te la mine.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Ochi pe mine.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Bine, ursule, ai făcut-o
ajuns destul de aproape.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odin!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Înapoi, înapoi.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Spate.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Cum ai făcut asta?
Cum ai făcut asta?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Ești o legendă!
Tu ești regele!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Haide.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Haide.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Vino aici, băiete. Vino.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Să ne mișcăm din nou.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Suntem aproape la jumătatea drumului.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Încă un impuls mâine.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Încă două nopți.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin, cel mai bun câine din toate timpurile
văzut pe faţa pământului.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Ce zici de o porție dublă?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Doar pentru seara asta.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
Bine.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Știu, băiete.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Nici mie nu-mi place.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
La dracu.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Fiarele naibii.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Îmi pare rău, băiete.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Speram la un frumos
mergi pe acea vale, dar...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
poate va trebui să ocolim.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Da.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Uşor.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
nu te voi minti,
băiat. Este groaznic.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Şedere.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Bine, băiete.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Vino aici.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odin... vino.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Sunt aici, vino.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Vino, băiete. Vino.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odin?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Vino.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Şedere.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Bun.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Bine, acum vino.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Uşor.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Vino, băiete. O poți face.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Vino.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Vino, băiete.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Vino.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Bun.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Asta e, ești aici.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Bun.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odin!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Sfinte Hristoase.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Sfinte Hristoase!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Idiot.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Prost.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Doamne!

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odin?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Am nevoie de ajutorul vostru.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
Bine.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Trage. Trage!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Bravo, băiete.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Oh da.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Bravo, băiete.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Aproape am ajuns.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
Drumul KELOG 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Patru, trei, doi, unu.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Încălcare bună. Bun.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odin, găsește-l.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Câine în recunoaștere.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Mâinile sus! Mâinile sus!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Dușman la ora douăsprezece!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Soldatul jos.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Medic! Doi răniți,
un soldat și un câine.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Medic! Medic!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Bine, Odin.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Aproximativ 18 kilometri.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odin, în gardă.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Hei!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odin?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Ne urmăresc.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Pleacă de aici!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Pleacă de aici!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Înapoi, înapoi.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odin!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Odin!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Bun.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Bun.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Bine, băiete.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Știu, înțeleg.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Ușor, e normal.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
E în regulă.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Haide, băiete.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, încă câteva
kilometri ca asta

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
și atunci vom face
gaseste teren usor...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
până la acea creastă. Noi
treci peste asta și...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
drept toate
drum spre drum.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Se presupunea
sa fie teren usor.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
La dracu.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
sunt blocat.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Autorizat să atace.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Dușmanii au plecat. Contact a rămas.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Încălcare bună.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Dușman la ora douăsprezece!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Medic! Medic!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Spre zona de aterizare.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Soldatul jos. Noi
au victime.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Trimite unitatea de salvare. Suntem
în căutarea oricăror supraviețuitori.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega Two, actualizare.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Soldatul jos.
Toți ceilalți sunt morți.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Întreaga echipă? Fără supraviețuitori?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Doar sergentul
maior și câinele lui.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Vino aici.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Vino, băiete. Vino.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Găsiți calea.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Găsește calea, Odin.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
BINE?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
O ultimă misiune.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Nu cred că voi fi
capabil să vină cu tine.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
O să fie bine, bine?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Cea mai mare bucurie a vieții mele.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Te iubesc atat de mult.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
esti bun?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Ce faci aici?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Unde este proprietarul tău?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Hei?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Este cineva acolo?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Vino aici.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Da. Să ne uităm aici.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Ai nevoie de un veterinar.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Hei?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Dragă străină: al meu
numele este James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Daca citesti
asta înseamnă că sunt mort.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Acum câteva zile, eu
a avut un atac de cord

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
și am prăbușit avionul
la aproximativ 80 km de aici.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Am încercat să mă întorc,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
dar acest pământ a primit
mai bine din mine.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
În fața ta este Odin.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Este un foarte antrenat
Câinele forțelor speciale.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Vă rog să aveți grijă de el și
găsește o casă pentru dragul meu prieten.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odin a cunoscut războiul și
multe greutăți mari.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Mai mult decât orice viață
ființa ar trebui să se confrunte vreodată.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
În acest haos,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
ne-a descoperit cele mai bune părți...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
și cel mai rău al nostru.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Dar această fiară are o inimă mare.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
I-am arătat lui Odin războiul.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
Și mi-a răsplătit
cu dragoste si incredere.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Acum este timpul să cunoască pacea.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Uneori, Odin i-a provocat coșmaruri
prin tulburarea de stres post-traumatic.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Sunt înfricoșătoare și
cu siguranta te vei speria.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Dar dacă vorbești cu el într-un
voce calmă, se va calma...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
și vei descoperi o
tovarăș extraordinar de loial,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
inteligent și iubitor.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
Pe spatele paginii,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
veți găsi o listă a
diverse comenzi pe care le cunoaște.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Sunt foarte intuitivi,
dupa cum veti vedea.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Vă rog să nu folosiți
comanda „mușcă”.

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
cu excepția cazului în care
de pericol extrem.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Mereu am fost soldat.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin m-a făcut să înțeleg
că sunt ceva mai mult.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odin are marele
pasiuni tipice unui câine.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Iubește bizonul sacadat,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
zgârieturi de gât și aduce.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Asigurați-vă că primește
aceste mici bucurii

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
în cantitate incomensurabilă.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
nu am familie,
cu excepția acestei mingi.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Mi-am atașat actul de identitate,
informatii personale,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
conturi bancare.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Lasă toate acestea să meargă la
oricine are grijă de Odin.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Vă cer doar să luați
ai grijă de el cât poți de bine.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Nu mă plânge și
nu ma cauta.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Corpul meu este în pace
în pustie.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
Și sufletul meu se odihnește
cu fraţii mei căzuţi.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Spune-i lui Odin că te voi aștepta
pentru el când va veni momentul.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Cu profundă apreciere
si recunostinta,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
Sergent major, pensionar.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odin...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Vino.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
ÎN ULTIMII DOUAzeci DE ANI, APROAPE TREI MII
CÂNII DE MUNCĂ MILITARĂ AU FOST IMPULSAȚI.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
SUNT CREDITATI CU ECONOMIREA
VIEȚILE MILII DE MEMBRI DE SERVICIU.