1 00:00:00,080 --> 00:00:33,480 {\an8}.... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:33,680 --> 00:00:35,920 {\an8}Música suave 5 00:00:36,120 --> 00:01:00,360 {\an8}.... 6 00:01:00,560 --> 00:01:01,840 {\an8}- Dag Hammarskjöld, 7 00:01:02,040 --> 00:01:04,840 {\an8}Secretario General de las Naciones Unidas desde 1953, 8 00:01:05,040 --> 00:01:06,800 {\an8}es un líder valiente y decidido, 9 00:01:07,000 --> 00:01:08,160 {\an8}tener una visión. 10 00:01:08,360 --> 00:01:10,040 {\an8}Él quiere las Naciones Unidas 11 00:01:10,240 --> 00:01:13,280 {\an8}conviértete en un vector de paz y la justicia en el mundo. 12 00:01:13,480 --> 00:01:15,360 {\an8}Blanco o negro, rico o pobre, 13 00:01:15,560 --> 00:01:18,080 {\an8}defiende el derecho de todos a la libertad 14 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 {\an8}y la autodeterminación. 15 00:01:20,000 --> 00:01:21,280 {\an8}Él negoció la liberación 16 00:01:21,480 --> 00:01:23,840 {\an8}soldados americanos capturado por la China comunista. 17 00:01:24,040 --> 00:01:26,960 {\an8}Él evitó una guerra mundial resolviendo la crisis de Suez 18 00:01:27,160 --> 00:01:28,120 {\an8}en Egipto. 19 00:01:28,320 --> 00:01:31,960 {\an8}Ahora es una figura de la diplomacia internacional 20 00:01:32,160 --> 00:01:35,200 {\an8}que trabaja incansablemente para la descolonización de África. 21 00:01:35,400 --> 00:01:36,640 {\an8}Él insta las potencias coloniales 22 00:01:36,840 --> 00:01:38,400 {\an8}para regresar sus poderes y privilegios 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,560 {\an8}a los pueblos indígenas de este continente. 24 00:01:40,760 --> 00:01:42,440 {\an8}"Deja en paz a Dag", una expresión 25 00:01:42,640 --> 00:01:44,760 {\an8}inventado por el presidente Eisenhower, 26 00:01:44,960 --> 00:01:46,560 {\an8}se utiliza en todo el mundo. 27 00:01:46,760 --> 00:01:48,000 {\an8}Los grandes cambios acompañar 28 00:01:48,200 --> 00:01:49,120 {\an8}grandes oportunidades. 29 00:01:49,320 --> 00:01:52,400 {\an8}Nada puede interponerse en el camino a la liberación de África. 30 00:01:52,600 --> 00:01:55,040 {\an8}Deja que Dag lo haga. 31 00:02:00,080 --> 00:02:03,920 {\an8}Escribe en una máquina de escribir. 32 00:02:04,120 --> 00:02:09,640 {\an8}.... musica suave 33 00:02:09,840 --> 00:02:17,360 {\an8}.... ... 34 00:02:25,320 --> 00:02:28,400 {\an8}- Tantas preguntas impedirme dormir 35 00:02:29,200 --> 00:02:31,600 {\an8}durante las horas más tranquilas de la noche. 36 00:02:35,760 --> 00:02:37,000 {\an8}¿Hice lo correcto? 37 00:02:40,320 --> 00:02:42,880 {\an8}¿Por qué actué? como lo hice yo? 38 00:02:45,040 --> 00:02:49,760 {\an8}Viajo el mismo camino, digo las mismas palabras, 39 00:02:50,440 --> 00:02:52,440 {\an8}sin encontrar nunca una respuesta. 40 00:02:53,960 --> 00:02:56,720 {\an8}Reza para que tu soledad 41 00:02:56,920 --> 00:02:58,520 {\an8}te impulsa a encontrar 42 00:02:59,120 --> 00:03:01,000 {\an8}una razón para vivir 43 00:03:01,680 --> 00:03:05,240 {\an8}lo suficientemente poderoso como para ser una razón para sacrificarse. 44 00:03:15,240 --> 00:03:17,160 {\an8}Los aldeanos están hablando. 45 00:03:17,360 --> 00:03:32,440 {\an8}.... 46 00:03:32,640 --> 00:03:38,640 {\an8}Música perturbadora 47 00:03:38,840 --> 00:03:42,400 {\an8}Disparos cris 48 00:03:42,600 --> 00:03:58,960 {\an8}.... ... 49 00:03:59,160 --> 00:04:22,840 {\an8}.... 50 00:04:30,760 --> 00:04:32,560 {\an8}- Hola, Sr. Hammarskjold. 51 00:04:39,720 --> 00:04:42,840 {\an8}- ¿Es realmente un buen día? - Excelente, señor. 52 00:04:43,040 --> 00:04:44,520 {\an8}Estás en la primera página. 53 00:04:46,200 --> 00:04:47,920 {\an8}Su desayuno está servido. 54 00:04:48,120 --> 00:04:49,000 {\an8}- Gracias. 55 00:05:02,440 --> 00:05:05,360 {\an8}Música suave 56 00:05:05,560 --> 00:05:53,960 {\an8}.... 57 00:05:54,160 --> 00:05:55,440 {\an8}Suspira. 58 00:05:56,160 --> 00:05:57,160 {\an8}Gracias. 59 00:05:57,720 --> 00:06:05,600 {\an8}.... 60 00:06:05,800 --> 00:06:07,160 {\an8}El ascensor suena 61 00:06:07,360 --> 00:06:11,080 {\an8}.... 62 00:06:11,280 --> 00:06:12,320 {\an8}Hola, Bill. 63 00:06:12,520 --> 00:06:13,560 {\an8}- Hola. 64 00:06:19,880 --> 00:06:20,720 {\an8}- Sr. Ranallo. 65 00:06:22,120 --> 00:06:22,920 {\an8}- Gracias, Rolf. 66 00:06:23,760 --> 00:06:24,640 {\an8}- ¿Qué es? 67 00:06:24,840 --> 00:06:26,760 {\an8}- Nora lo hizo su mermelada de arándanos. 68 00:06:26,960 --> 00:06:28,720 {\an8}- ¿Junior hizo el dibujo? 69 00:06:28,920 --> 00:06:30,200 {\an8}- ¿Cómo lo sabes? 70 00:06:31,280 --> 00:06:33,240 {\an8}¿Es este un futuro Picasso? 71 00:06:34,400 --> 00:06:35,960 {\an8}- Este niño tiene talento. 72 00:06:36,800 --> 00:06:38,480 {\an8}Gracias, es muy amable. 73 00:06:43,120 --> 00:06:44,920 {\an8}Música solemne 74 00:06:45,120 --> 00:06:46,360 {\an8}Gracias. 75 00:06:46,560 --> 00:07:15,800 {\an8}.... 76 00:07:16,120 --> 00:07:17,800 {\an8}- Hola, señor. - Buen día. 77 00:07:19,440 --> 00:07:20,320 {\an8}- Hola. - Buen día. 78 00:07:20,520 --> 00:07:21,680 {\an8}- Buen artículo en el New York Times. 79 00:07:21,880 --> 00:07:23,360 {\an8}- Gracias. Hola, hola. 80 00:07:23,560 --> 00:07:25,680 {\an8}- Hola, señor secretario. risas 81 00:07:25,880 --> 00:07:27,280 {\an8}- HOLA. - Buen día. 82 00:07:27,480 --> 00:07:28,640 {\an8}Hola. 83 00:07:28,960 --> 00:07:30,680 {\an8}- Hola, señor. - Buen día. 84 00:07:30,880 --> 00:07:33,000 {\an8}- Hola, señor. - Hola, Hanna. 85 00:07:33,200 --> 00:07:36,000 {\an8}- Tienes esto para firmar. Bunche está esperando en su oficina. 86 00:07:36,200 --> 00:07:37,360 {\an8}- ¿Podríamos haber 87 00:07:37,560 --> 00:07:39,160 {\an8}2 pasteles daneses de la cafeteria? 88 00:07:39,360 --> 00:07:40,200 {\an8}- ¿No estás a dieta? 89 00:07:41,720 --> 00:07:42,480 {\an8}- No. 90 00:07:42,680 --> 00:07:43,800 {\an8}¿Debería? 91 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 {\an8}- Deberías ve a buscar tus pasteles 92 00:07:46,440 --> 00:07:47,280 {\an8}tú mismo. 93 00:07:48,160 --> 00:07:48,960 {\an8}- Gracias. 94 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 {\an8}Hola, Ralph. 95 00:07:50,760 --> 00:07:51,520 {\an8}- Hola, Dag. 96 00:07:52,240 --> 00:07:55,280 {\an8}Hay reacciones a su discurso en su escritorio. 97 00:07:55,480 --> 00:07:57,080 {\an8}- ¿Bueno o malo? - Buenos. 98 00:07:57,680 --> 00:08:00,400 {\an8}Pero tenemos información según el cual 99 00:08:00,600 --> 00:08:01,800 {\an8}habría un golpe de estado 100 00:08:02,000 --> 00:08:03,120 {\an8}en curso en el Congo. 101 00:08:03,840 --> 00:08:05,480 {\an8}En una región de Katanga. 102 00:08:05,920 --> 00:08:06,840 {\an8}Moïse Tshombé. 103 00:08:07,040 --> 00:08:09,080 {\an8}Los belgas habrían proporcionó apoyo armado. 104 00:08:09,640 --> 00:08:12,280 {\an8}Sin duda una primera reacción a la descolonización. 105 00:08:14,600 --> 00:08:16,440 {\an8}- Connor O'Brien está en Katanga. 106 00:08:16,640 --> 00:08:18,880 {\an8}Organizar una conferencia telefónica. 107 00:08:19,080 --> 00:08:20,040 {\an8}-Hm. 108 00:08:27,080 --> 00:08:28,400 {\an8}- ¿Puedo ponerme en contacto? 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,320 {\an8}¿con Elisabethville? 110 00:08:33,040 --> 00:08:35,400 {\an8}Sí. La conexión con Elisabethville. 111 00:08:37,640 --> 00:08:39,080 {\an8}*Sonido chisporroteante 112 00:08:39,960 --> 00:08:40,960 {\an8}*-¿Puedes oírme? 113 00:08:42,160 --> 00:08:43,280 {\an8}- Sí, te escuchamos. 114 00:08:45,600 --> 00:08:47,080 {\an8}*-Yo también te escucho. 115 00:08:48,080 --> 00:08:49,720 {\an8}- Muy bien, Sr. O'Brien. 116 00:08:50,920 --> 00:08:53,080 {\an8}Este es el Secretario Hammarskjold. 117 00:08:53,920 --> 00:08:55,960 {\an8}*¿Cuál es la situación? 118 00:08:56,360 --> 00:08:59,560 {\an8}- dijo Tshombé la independencia de Katanga. 119 00:08:59,760 --> 00:09:02,080 {\an8}Por el momento, está bastante tranquilo. 120 00:09:02,600 --> 00:09:05,720 {\an8}Pero según informes recientes, las poblaciones balubas 121 00:09:05,920 --> 00:09:08,360 {\an8}*sería masacrado por bandas partidistas. 122 00:09:09,760 --> 00:09:11,800 {\an8}- ¿Es esto una guerra civil? *-Aún no. 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,520 {\an8}Pero podría estallar a la menor provocación. 124 00:09:14,720 --> 00:09:16,960 {\an8}Tanto del lado del Baluba como del... 125 00:09:17,160 --> 00:09:20,080 {\an8}Del gobierno oficial congoleño. Eh... 126 00:09:20,280 --> 00:09:21,920 {\an8}Tshombé es compatible 127 00:09:22,120 --> 00:09:22,880 {\an8}*por los belgas. 128 00:09:23,080 --> 00:09:25,760 {\an8}Patrullan por todas partes en Elisabethville. 129 00:09:25,960 --> 00:09:27,200 {\an8}- Comprometer la independencia 130 00:09:27,400 --> 00:09:28,800 {\an8}y mantener el control recursos. 131 00:09:29,000 --> 00:09:31,160 {\an8}Katanga es el territorio de la Asociación Minera. 132 00:09:31,360 --> 00:09:34,560 {\an8}Esta empresa minera representa solo el 75% del PIB 133 00:09:34,760 --> 00:09:36,160 {\an8}de todo el Congo. 134 00:09:36,360 --> 00:09:37,760 {\an8}- Y es un proveedor de uranio. 135 00:09:37,960 --> 00:09:39,280 {\an8}por la bomba atómica estadounidense. 136 00:09:39,480 --> 00:09:41,560 {\an8}- Moïse Tshombé es un empresario fallido, 137 00:09:41,760 --> 00:09:43,000 {\an8}un oportunista que busca 138 00:09:43,200 --> 00:09:45,200 {\an8}para abrir un camino en política. 139 00:09:45,400 --> 00:09:47,440 {\an8}La industria minera lo controla. 140 00:09:49,360 --> 00:09:52,040 {\an8}A través de él, ella conservará todo su poder, 141 00:09:52,240 --> 00:09:53,840 {\an8}incluso después de la descolonización. 142 00:10:09,240 --> 00:10:10,720 {\an8}- Bienvenido, señor presidente. 143 00:10:21,560 --> 00:10:23,720 {\an8}- ¡Vamos! ¡Vamos, más rápido! 144 00:10:25,120 --> 00:10:26,080 {\an8}¡Más rápido! 145 00:10:26,960 --> 00:10:28,360 {\an8}¡Vamos, vamos! 146 00:10:41,040 --> 00:10:42,080 {\an8}- Ah. 147 00:10:43,200 --> 00:10:44,600 {\an8}Sr. Presidente. 148 00:10:47,160 --> 00:10:48,240 {\an8}Bienvenido. 149 00:10:48,880 --> 00:10:50,680 {\an8}- Gracias. risa ligera 150 00:10:50,880 --> 00:10:52,240 {\an8}- Permítanme presentarles 151 00:10:52,440 --> 00:10:54,440 {\an8}nuestros amigos, Sr. Fox, 152 00:10:54,640 --> 00:10:56,400 {\an8}Sr. Baldini. - Su Excelencia. 153 00:10:56,600 --> 00:10:59,240 {\an8}Felicitaciones por la creación del Estado de Katanga. 154 00:10:59,440 --> 00:11:02,560 {\an8}Tenga en cuenta que el gobierno belga te envía sus mejores deseos. 155 00:11:02,760 --> 00:11:04,880 {\an8}- Este es mi asesor y jefe de seguridad, 156 00:11:05,480 --> 00:11:06,680 {\an8}Sr. Cazador. 157 00:11:07,440 --> 00:11:09,120 {\an8}- Ve en mí un amigo, Señor Presidente. 158 00:11:09,320 --> 00:11:10,080 {\an8}- Por favor. 159 00:11:15,560 --> 00:11:17,920 {\an8}Apoyamos tu lucha contra estos comunistas 160 00:11:18,120 --> 00:11:19,560 {\an8}en las Naciones Unidas. 161 00:11:20,080 --> 00:11:22,920 {\an8}Descolonización fracturó el Congo. 162 00:11:23,880 --> 00:11:25,840 {\an8}Todos hemos vivido en Katanga 163 00:11:26,040 --> 00:11:27,520 {\an8}pacíficamente. 164 00:11:27,720 --> 00:11:29,280 {\an8}Blancos y negros, uno al lado del otro. - No, gracias. 165 00:11:29,480 --> 00:11:30,360 {\an8}- Durante décadas. 166 00:11:30,960 --> 00:11:31,760 {\an8}¿Por qué cambiar eso? 167 00:11:31,960 --> 00:11:35,560 {\an8}- Por supuesto, Sr. Hellemans. Tu apoyo es precioso. 168 00:11:35,760 --> 00:11:36,760 {\an8}- Sean cuales sean tus necesidades, 169 00:11:36,960 --> 00:11:38,720 {\an8}no dude en contactarnos. 170 00:11:39,160 --> 00:11:41,600 {\an8}- Estamos esperando a los ataques de Baluba 171 00:11:41,800 --> 00:11:44,200 {\an8}y el gobierno de Leopoldville. 172 00:11:44,400 --> 00:11:45,640 {\an8}Necesitamos armas 173 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 {\an8}y tal vez una fuerza aérea. 174 00:11:47,840 --> 00:11:50,000 {\an8}- La fuerza aérea, será complicado. 175 00:11:50,200 --> 00:11:51,840 {\an8}Pero podemos proporcionarte armas. 176 00:11:52,040 --> 00:11:52,880 {\an8}- El mayor problema, 177 00:11:53,080 --> 00:11:55,440 {\an8}él es el Primer Ministro, Patricio Lumumba. 178 00:11:55,640 --> 00:11:58,000 {\an8}Él intercambia con los soviéticos 179 00:11:58,200 --> 00:11:59,720 {\an8}para obtener su apoyo 180 00:11:59,920 --> 00:12:01,560 {\an8}y fortalecer su gobierno ilegítimo. 181 00:12:01,760 --> 00:12:02,640 {\an8}- ¿En qué estás pensando? 182 00:12:03,400 --> 00:12:05,240 {\an8}- El uso de medidas radicales. 183 00:12:06,240 --> 00:12:07,760 {\an8}No es fácil, lo sé. 184 00:12:07,960 --> 00:12:09,320 {\an8}Lumumba está en Léopoldville 185 00:12:09,520 --> 00:12:11,800 {\an8}y protegido por la ONU. - Te lo aseguro, 186 00:12:12,000 --> 00:12:14,600 {\an8}ninguno de estos comunistas no está lo suficientemente protegido 187 00:12:14,800 --> 00:12:16,800 {\an8}para que no pueda Entregarlo en Katanga. 188 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 {\an8}Pero tendrás que hacerlo hazte cargo del trabajo sucio. 189 00:12:23,280 --> 00:12:24,320 {\an8}- No. 190 00:12:25,040 --> 00:12:26,760 {\an8}No podemos autorizar a Bélgica 191 00:12:26,960 --> 00:12:29,320 {\an8}poner sus fuerzas armadas al servicio de Tshombé. 192 00:12:29,520 --> 00:12:30,880 {\an8}Quiero una declaración oficial. 193 00:12:31,840 --> 00:12:34,920 {\an8}Las Naciones Unidas están comprometidas junto a un Congo libre y unido 194 00:12:35,120 --> 00:12:35,960 {\an8}y no aceptar 195 00:12:36,160 --> 00:12:37,560 {\an8}la secesión de Katanga. 196 00:12:38,480 --> 00:12:39,840 {\an8}Haremos todo lo posible 197 00:12:40,440 --> 00:12:42,280 {\an8}reunificar el país. 198 00:12:43,040 --> 00:12:44,920 {\an8}Intereses potencias coloniales 199 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 {\an8}en Katanga son considerables. 200 00:12:48,040 --> 00:12:51,680 {\an8}Si resultan ser la base de la secesión de Katanga... 201 00:12:53,400 --> 00:12:55,320 {\an8}la ONU actuará con determinación. 202 00:12:56,400 --> 00:12:57,960 {\an8}- Es un poco brutal. 203 00:12:58,560 --> 00:13:00,960 {\an8}Puede tener serias repercusiones 204 00:13:01,160 --> 00:13:02,520 {\an8}sobre las grandes potencias 205 00:13:02,720 --> 00:13:05,400 {\an8}tener intereses financieros en las antiguas colonias. 206 00:13:05,600 --> 00:13:08,040 {\an8}Debemos tenga precaución. 207 00:13:08,240 --> 00:13:09,640 {\an8}- Katanga es el punto cero 208 00:13:10,600 --> 00:13:13,240 {\an8}de éxito de descolonización. 209 00:13:14,040 --> 00:13:16,000 {\an8}Nuestra posición debe ser clara. 210 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 {\an8}- El Primer Ministro congoleño, 211 00:13:18,200 --> 00:13:19,000 {\an8}Patrice Lumumba, 212 00:13:19,200 --> 00:13:21,440 {\an8}solicita una reunión lo antes posible en Nueva York. 213 00:13:22,040 --> 00:13:22,840 {\an8}- Bien. 214 00:13:24,120 --> 00:13:24,920 {\an8}Gracias, Hannah. 215 00:13:25,120 --> 00:13:29,400 {\an8}Música tensa 216 00:13:29,600 --> 00:13:45,560 {\an8}.... 217 00:13:45,760 --> 00:13:47,640 {\an8}Sepa que la ONU trabaja día y noche 218 00:13:47,840 --> 00:13:51,320 {\an8}hacia una solución pacífica para que Katanga regresa al Congo. 219 00:13:51,520 --> 00:13:54,360 {\an8}Todas nuestras fuerzas diplomáticas... - Diplomacia 220 00:13:54,560 --> 00:13:56,600 {\an8}con Tshombé no te llevará a ninguna parte. 221 00:13:57,840 --> 00:13:58,960 {\an8}Es un demonio. 222 00:13:59,600 --> 00:14:00,400 {\an8}Y un traidor. 223 00:14:00,600 --> 00:14:03,040 {\an8}Protegido por los capitalistas Los belgas y sus aliados. 224 00:14:03,240 --> 00:14:05,000 {\an8}Si crees en la descolonización, 225 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 {\an8}acciones militares apoyará tus palabras. 226 00:14:07,400 --> 00:14:08,200 {\an8}- La misión de la ONU 227 00:14:08,400 --> 00:14:10,000 {\an8}es construir la paz, Señor Lumumba. 228 00:14:10,600 --> 00:14:11,840 {\an8}Sin guerra. 229 00:14:12,040 --> 00:14:13,800 {\an8}- Encontraré ayuda en otro lugar. 230 00:14:14,000 --> 00:14:15,760 {\an8}- Si hablas de la unión soviética, 231 00:14:15,960 --> 00:14:17,480 {\an8}No lo recomiendo. 232 00:14:17,680 --> 00:14:19,680 {\an8}Esto nos involucraría en la Guerra Fría. 233 00:14:19,880 --> 00:14:21,680 {\an8}Una nueva guerra mundial sería de temer. 234 00:14:21,880 --> 00:14:22,680 {\an8}- Soy congoleño. 235 00:14:22,880 --> 00:14:25,000 {\an8}Represento al Congo y su gente. 236 00:14:25,200 --> 00:14:25,960 {\an8}- Sí. 237 00:14:26,160 --> 00:14:28,080 {\an8}- Moïse Tshombé no tiene derecho a proclamar 238 00:14:28,280 --> 00:14:29,800 {\an8}la secesión de Katanga. - Estoy de acuerdo. 239 00:14:30,000 --> 00:14:31,800 {\an8}- Esta provincia siempre será parte 240 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 {\an8}del Congo. - te pregunto 241 00:14:33,800 --> 00:14:35,040 {\an8}tiempo. - ¡No tengo uno! 242 00:14:35,240 --> 00:14:37,200 {\an8}Lo sabes. - Déjelo en manos de la diplomacia. 243 00:14:37,400 --> 00:14:39,400 {\an8}una oportunidad de actuar. - Debes entender 244 00:14:39,600 --> 00:14:42,240 {\an8}que es muy peligroso para mí y mi familia. 245 00:14:42,440 --> 00:14:44,520 {\an8}Te pregunto, Sr. Hammarskjöld... 246 00:14:45,560 --> 00:14:47,320 {\an8}Te lo suplico. 247 00:14:49,040 --> 00:14:50,200 {\an8}Por favor. 248 00:14:51,920 --> 00:14:53,560 {\an8}Ayúdanos. - Esto es lo que hacemos. 249 00:14:55,120 --> 00:14:56,760 {\an8}No lo rehuiremos. 250 00:15:04,960 --> 00:15:06,760 {\an8}Prometo hacer todo 251 00:15:06,960 --> 00:15:09,720 {\an8}para protegerte usted y su familia. 252 00:15:10,840 --> 00:15:12,440 {\an8}Estoy personalmente comprometido con ello. 253 00:15:13,560 --> 00:15:15,840 {\an8}Música tensa 254 00:15:16,040 --> 00:15:29,840 {\an8}.... 255 00:15:30,040 --> 00:15:32,720 {\an8}Saludos 256 00:15:32,920 --> 00:15:44,920 {\an8}.... 257 00:15:45,120 --> 00:15:46,920 {\an8}- ¡Gente katanguesa! 258 00:15:48,120 --> 00:15:51,440 {\an8}Hoy declaro que Katanga 259 00:15:51,640 --> 00:15:52,600 {\an8}¡gratis! 260 00:15:52,800 --> 00:15:57,800 {\an8}.... 261 00:15:58,000 --> 00:16:01,840 {\an8}Declaro ¡Nuestra secesión del Congo! 262 00:16:04,920 --> 00:16:06,320 {\an8}A partir de hoy, 263 00:16:06,520 --> 00:16:08,600 {\an8}somos una nación independiente. 264 00:16:09,160 --> 00:16:10,200 {\an8}El Estado Libre 265 00:16:10,400 --> 00:16:11,480 {\an8}de Katanga! 266 00:16:11,680 --> 00:16:16,440 {\an8}.... 267 00:16:16,640 --> 00:16:20,960 {\an8}Yo, Moïse Tshombé, y mi gobierno 268 00:16:21,160 --> 00:16:25,600 {\an8}trabajemos por un futuro próspero y pacífico. 269 00:16:26,160 --> 00:16:30,720 {\an8}Pero debes saber que defenderemos nuestra nueva nación 270 00:16:30,920 --> 00:16:33,800 {\an8}contra todos aquellos ¿Quién se atrevería a cuestionar? 271 00:16:34,000 --> 00:16:35,960 {\an8}¡nuestra soberanía! 272 00:16:36,160 --> 00:16:44,640 {\an8}.... 273 00:16:44,840 --> 00:16:46,560 {\an8}*-El programa descolonización de la ONU 274 00:16:46,760 --> 00:16:49,520 {\an8}se hace responsable de la crisis 275 00:16:49,720 --> 00:16:51,560 {\an8}e inestabilidad en toda África. 276 00:16:51,760 --> 00:16:52,840 {\an8}En el Congo, tribus rivales 277 00:16:53,040 --> 00:16:55,840 {\an8}luchar en las calles y la población blanca huye, 278 00:16:56,040 --> 00:16:58,080 {\an8}cruzando fronteras para refugiarse. 279 00:16:58,280 --> 00:17:00,960 {\an8}Rey Balduino de Bélgica deberías ir a Léopoldville 280 00:17:01,160 --> 00:17:02,560 {\an8}y conocer un nuevo gobierno 281 00:17:02,760 --> 00:17:04,640 {\an8}dirigida por Patrice Lumumba. 282 00:17:04,840 --> 00:17:07,920 {\an8}Las fuerzas armadas tratando de contener... 283 00:17:11,720 --> 00:17:14,560 {\an8}Alboroto 284 00:17:14,760 --> 00:17:18,240 {\an8}.... 285 00:17:22,400 --> 00:17:24,080 {\an8}- ¿Cómo lo conseguiste? 286 00:17:24,480 --> 00:17:26,960 {\an8}- Nos fue enviado por nuestras fuentes en la CIA. 287 00:17:27,520 --> 00:17:28,320 {\an8}Aparentemente, 288 00:17:28,520 --> 00:17:31,720 {\an8}Lumumba fue secuestrado ayer en Léopoldville y... 289 00:17:31,920 --> 00:17:33,320 {\an8}llevado a Katanga. 290 00:17:36,040 --> 00:17:38,440 {\an8}- ¿Sabemos si Lumumba sigue vivo? 291 00:17:40,360 --> 00:17:41,120 {\an8}- No. 292 00:17:42,760 --> 00:17:45,960 {\an8}Música suave 293 00:17:46,160 --> 00:18:19,080 {\an8}.... 294 00:18:28,200 --> 00:18:30,080 {\an8}Estamos intentando comunicarnos con O'Brien. 295 00:18:30,280 --> 00:18:31,560 {\an8}- Cuando lo recibas, 296 00:18:31,760 --> 00:18:33,280 {\an8}decirle que nuestra prioridad 297 00:18:33,480 --> 00:18:35,520 {\an8}es descubrir donde está el señor Lumumba. 298 00:18:35,720 --> 00:18:36,480 {\an8}Y convocar 299 00:18:36,680 --> 00:18:38,280 {\an8}el Consejo de Seguridad. 300 00:18:51,920 --> 00:18:53,160 {\an8}Damas y caballeros, 301 00:18:53,360 --> 00:18:54,720 {\an8}sus Excelencias. 302 00:18:55,800 --> 00:18:57,320 {\an8}Me gustaría enviar 303 00:18:57,520 --> 00:18:58,840 {\an8}un mensaje para Moïse Tshombé. 304 00:18:59,040 --> 00:19:00,360 {\an8}Lo hago responsable 305 00:19:00,560 --> 00:19:03,000 {\an8}seguridad de Patrice Lumumba en Katanga. 306 00:19:03,200 --> 00:19:04,720 {\an8}Que esté seguro 307 00:19:05,400 --> 00:19:08,880 {\an8}que se hará todo lo posible para descubrir quién está detrás de esta trama. 308 00:19:09,480 --> 00:19:11,240 {\an8}- Toda la culpa es tuya, 309 00:19:11,440 --> 00:19:13,280 {\an8}Sr. Secretario General. 310 00:19:14,080 --> 00:19:15,920 {\an8}Es tu falta de juicio 311 00:19:16,120 --> 00:19:18,600 {\an8}que está en el origen de esta crisis. - Tuvimos 312 00:19:18,800 --> 00:19:22,160 {\an8}confirmación de que Bélgica envió tropas 313 00:19:22,360 --> 00:19:25,640 {\an8}para apoyar a Tshombé y su gobierno ilegal. 314 00:19:25,840 --> 00:19:27,360 {\an8}Esto no es aceptable. 315 00:19:27,560 --> 00:19:29,040 {\an8}- Sr. Secretario. 316 00:19:29,240 --> 00:19:32,800 {\an8}Nuestros soldados están en Katanga para mantener la paz. 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,920 {\an8}- No tiene relación con los grandes intereses 318 00:19:36,120 --> 00:19:37,960 {\an8}que tienes en las minas? 319 00:19:38,160 --> 00:19:40,000 {\an8}- Bélgica no tiene vínculos 320 00:19:40,200 --> 00:19:42,160 {\an8}con la desaparición del Sr. Lumumba. 321 00:19:42,360 --> 00:19:43,200 {\an8}- ¡Es obvio! 322 00:19:43,400 --> 00:19:44,360 {\an8}La CIA 323 00:19:44,560 --> 00:19:46,200 {\an8}organizado el derrocamiento de lumumba 324 00:19:46,400 --> 00:19:48,160 {\an8}y se lo entregó a estos criminales 325 00:19:48,360 --> 00:19:50,400 {\an8}¡en Katanga! - Las acusaciones 326 00:19:50,600 --> 00:19:52,880 {\an8}del embajador soviético 327 00:19:53,080 --> 00:19:55,000 {\an8}son monstruosos. - ¡Di la verdad! 328 00:19:55,200 --> 00:19:56,640 {\an8}Tienes miedo 329 00:19:56,840 --> 00:19:58,960 {\an8}interferir con los intereses 330 00:19:59,160 --> 00:20:00,720 {\an8}¡Industriales militares occidentales! 331 00:20:00,920 --> 00:20:03,000 {\an8}La Unión Soviética exige... 332 00:20:03,200 --> 00:20:04,480 {\an8}- Para ti. - ...que las Naciones Unidas 333 00:20:04,680 --> 00:20:07,240 {\an8}intervenir inmediatamente 334 00:20:07,440 --> 00:20:09,600 {\an8}usar la fuerza si es necesario. 335 00:20:18,320 --> 00:20:20,440 {\an8}- Acabo de recibir... 336 00:20:22,080 --> 00:20:23,560 {\an8}damas y caballeros... 337 00:20:26,200 --> 00:20:27,560 {\an8}sus Excelencias, 338 00:20:28,320 --> 00:20:29,600 {\an8}la siguiente información. 339 00:20:36,760 --> 00:20:38,400 {\an8}Música perturbadora 340 00:20:38,600 --> 00:21:01,960 {\an8}.... 341 00:21:04,040 --> 00:21:05,440 {\an8}Patrice Lumumba... 342 00:21:06,320 --> 00:21:08,640 {\an8}ex Primer Ministro 343 00:21:08,840 --> 00:21:10,000 {\an8}del Congo... 344 00:21:11,640 --> 00:21:12,800 {\an8}fue asesinado 345 00:21:13,000 --> 00:21:14,400 {\an8}en Katanga. 346 00:21:14,600 --> 00:21:16,000 {\an8}- ¡Conocemos a los asesinos! 347 00:21:16,200 --> 00:21:19,400 {\an8}- Este abominable crimen es una violación 348 00:21:19,600 --> 00:21:21,200 {\an8}de todo lo que representa la ONU. 349 00:21:21,400 --> 00:21:22,800 {\an8}Alboroto 350 00:21:23,520 --> 00:21:24,600 {\an8}¡Por favor! 351 00:21:24,800 --> 00:21:25,680 {\an8}¡Silencio! 352 00:21:25,880 --> 00:21:29,200 {\an8}.... musica seria 353 00:21:29,400 --> 00:21:36,280 {\an8}.... ... 354 00:21:36,480 --> 00:21:47,440 {\an8}.... 355 00:21:47,640 --> 00:21:49,400 {\an8}.... ¡Por favor! Silencio ! 356 00:21:49,600 --> 00:21:51,840 {\an8}¡Silencio! Por favor ! 357 00:21:52,040 --> 00:21:56,040 {\an8}Silencio, damas y caballeros. Por favor, un poco de silencio. 358 00:21:57,480 --> 00:21:58,880 {\an8}- Las Naciones Unidas 359 00:21:59,080 --> 00:22:01,280 {\an8}y el Secretario General tener una responsabilidad 360 00:22:01,480 --> 00:22:02,800 {\an8}en la muerte del Sr. Lumumba? 361 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 {\an8}- No. 362 00:22:04,200 --> 00:22:07,280 {\an8}Las Naciones Unidas no lo mataron. 363 00:22:07,640 --> 00:22:09,960 {\an8}*-Se produjeron protestas 364 00:22:10,160 --> 00:22:13,920 {\an8}en todo el mundo en reacción al asesinato de Patrice Lumumba, 365 00:22:14,120 --> 00:22:15,480 {\an8}Primer Ministro del Congo. 366 00:22:15,680 --> 00:22:18,640 {\an8}En Léopoldville, la embajada Bélgica fue tomada por asalto, 367 00:22:18,840 --> 00:22:20,160 {\an8}y el bastón forzado 368 00:22:20,360 --> 00:22:21,440 {\an8}para escapar por las ventanas. 369 00:22:21,640 --> 00:22:24,200 {\an8}Los manifestantes expresaron su indignación 370 00:22:24,400 --> 00:22:26,360 {\an8}con respecto a las Naciones Unidas y el secretario general 371 00:22:26,560 --> 00:22:27,520 {\an8}Hammarskjöld. 372 00:22:28,960 --> 00:22:30,000 {\an8}*-Sr. ¡Secretario! 373 00:22:30,520 --> 00:22:33,200 {\an8}*-Por favor, damas y caballeros. 374 00:22:33,400 --> 00:22:37,000 {\an8}Tras lo trágico y criminal ejecución de Patrice Lumumba, 375 00:22:37,200 --> 00:22:38,280 {\an8}Me gustaría enfatizar 376 00:22:38,480 --> 00:22:42,520 {\an8}que la política de las Naciones Unidas en el Congo permanecerá sin cambios. 377 00:22:42,720 --> 00:22:43,640 {\an8}Gracias a todos. 378 00:22:43,840 --> 00:22:44,760 {\an8}*-En El Cairo, 379 00:22:44,960 --> 00:22:46,040 {\an8}los manifestantes provocaron incendios 380 00:22:46,240 --> 00:22:47,920 {\an8}el centro de información de las Naciones Unidas, 381 00:22:48,120 --> 00:22:49,160 {\an8}exigiendo dimisión 382 00:22:49,360 --> 00:22:52,120 {\an8}del Secretario General Dag Hammarskjöld. 383 00:22:54,560 --> 00:22:55,440 {\an8}En el Kremlin, 384 00:22:55,640 --> 00:22:58,000 {\an8}el presidente de la junta directiva Nikita Jruschov 385 00:22:58,200 --> 00:22:59,600 {\an8}también convocó a Hammarskjöld 386 00:22:59,800 --> 00:23:01,000 {\an8}dejar su puesto. 387 00:23:01,200 --> 00:23:03,320 {\an8}La ONU no respondió a los requisitos 388 00:23:03,520 --> 00:23:04,440 {\an8}de la Unión Soviética. 389 00:23:04,640 --> 00:23:06,360 {\an8}- Debemos saber La posición de Kennedy 390 00:23:06,560 --> 00:23:08,200 {\an8}sobre mi renuncia a la secretaría. 391 00:23:08,400 --> 00:23:09,880 {\an8}- Está en Nueva York el viernes. 392 00:23:10,560 --> 00:23:12,440 {\an8}¿Debo solicitar una entrevista? 393 00:23:12,640 --> 00:23:13,520 {\an8}- Sí. 394 00:23:29,000 --> 00:23:31,400 {\an8}- Dag, no es tu culpa. 395 00:23:32,720 --> 00:23:34,200 {\an8}- Por desgracia, sí, Bill. 396 00:23:38,680 --> 00:23:39,920 {\an8}Es mi culpa. 397 00:23:40,880 --> 00:23:42,000 {\an8}El ascensor suena 398 00:23:43,880 --> 00:23:46,520 {\an8}- Buenas noches, Sr. Hammarskjold. - Buenas noches, Rolf. 399 00:23:46,920 --> 00:23:49,680 {\an8}- Es jueves. Voy a comer a casa de mi hermana. 400 00:23:49,880 --> 00:23:51,760 {\an8}Tu cena te espera, todo está listo. 401 00:23:51,960 --> 00:23:52,880 {\an8}- Gracias. 402 00:23:53,320 --> 00:23:54,920 {\an8}Hasta mañana, Rolf. - Bien, señor. 403 00:23:55,320 --> 00:23:56,920 {\an8}Buenas noches, señor. - GRACIAS. 404 00:24:16,320 --> 00:24:18,760 {\an8}Largo suspiro 405 00:24:22,240 --> 00:24:23,600 {\an8}Máquina de escribir 406 00:24:26,640 --> 00:24:28,680 {\an8}Busco lo irrazonable 407 00:24:30,360 --> 00:24:32,040 {\an8}para que la vida tenga sentido. 408 00:24:35,640 --> 00:24:36,920 {\an8}Peleo batallas... 409 00:24:37,520 --> 00:24:38,800 {\an8}imposible... 410 00:24:42,560 --> 00:24:47,480 {\an8}para que mi vida encuentre sentido. 411 00:24:49,200 --> 00:24:50,680 {\an8}No me atrevo a creer... 412 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 {\an8}No sé cómo creer... 413 00:24:56,680 --> 00:24:58,280 {\an8}que no estoy solo. 414 00:24:59,880 --> 00:25:01,160 {\an8}Suspira. 415 00:25:02,480 --> 00:25:05,880 {\an8}Música perturbadora 416 00:25:06,080 --> 00:25:23,920 {\an8}.... 417 00:25:24,120 --> 00:25:24,920 {\an8}- ¡Ah! 418 00:25:26,440 --> 00:25:28,440 {\an8}- Bienvenido, señor presidente. - Secretario General 419 00:25:28,640 --> 00:25:30,480 {\an8}Hammarskjöld, no podía esperar 420 00:25:30,680 --> 00:25:32,560 {\an8}para conocerte, Yo soy tu trabajo. 421 00:25:33,160 --> 00:25:35,080 {\an8}Soy incluso un gran admirador. 422 00:25:35,280 --> 00:25:36,080 {\an8}- Gracias. 423 00:25:36,720 --> 00:25:38,560 {\an8}Felicitaciones por su elección. 424 00:25:38,760 --> 00:25:40,160 {\an8}- Gracias. - De nada. 425 00:25:40,360 --> 00:25:41,200 {\an8}- Ah. 426 00:25:43,720 --> 00:25:45,760 {\an8}Música patriótica ¡Tanta gente! Ah, gracias. 427 00:25:45,960 --> 00:25:48,800 {\an8}Es demasiado. Gracias, eso es bueno. Gracias a todos. 428 00:25:49,000 --> 00:25:50,480 {\an8}¿Recibes esta bienvenida todas las mañanas? 429 00:25:50,680 --> 00:25:51,720 {\an8}- Sí. - Impresionante. 430 00:25:51,920 --> 00:25:53,240 {\an8}- Hannah, mi secretaria. - Bienvenido. 431 00:25:53,440 --> 00:25:54,880 {\an8}- Hola. Contento. 432 00:25:55,440 --> 00:25:56,920 {\an8}Gracias. Yo te sigo. 433 00:25:59,600 --> 00:26:00,920 {\an8}¿Cómo puedo ayudarte? 434 00:26:01,120 --> 00:26:02,720 {\an8}- La Unión Soviética exigirá mi dimisión 435 00:26:02,920 --> 00:26:05,480 {\an8}durante la Asamblea General de mañana. 436 00:26:07,000 --> 00:26:08,280 {\an8}Debido a la crisis del Congo. 437 00:26:08,840 --> 00:26:10,280 {\an8}Necesito saber tu ubicación. 438 00:26:10,480 --> 00:26:12,320 {\an8}- Estados Unidos te apoya. 439 00:26:12,520 --> 00:26:13,760 {\an8}- Gracias. - Tú y tus esfuerzos. 440 00:26:13,960 --> 00:26:15,680 {\an8}sobre la descolonización. 441 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 {\an8}Pero seré claro, Sr. Hammarskjöld. 442 00:26:19,840 --> 00:26:21,200 {\an8}Un comunista como Lumumba, 443 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 {\an8}dirigiendo uno de las regiones más ricas de África, 444 00:26:24,480 --> 00:26:26,080 {\an8}suministro de uranio por la bomba A 445 00:26:26,280 --> 00:26:27,720 {\an8}a los enemigos de la democracia, 446 00:26:27,920 --> 00:26:28,960 {\an8}esto es inaceptable. - Sí. 447 00:26:29,160 --> 00:26:32,800 {\an8}- Hemos visto las consecuencias. - Y esto se podría haber evitado... 448 00:26:33,640 --> 00:26:37,200 {\an8}si la CIA no hubiera pasado ciertos intereses americanos 449 00:26:37,400 --> 00:26:40,520 {\an8}antes de los objetivos de paz y la seguridad de las Naciones Unidas. 450 00:26:44,040 --> 00:26:46,000 {\an8}- ¿Cuáles son tus proyectos en el Congo? 451 00:26:46,200 --> 00:26:49,200 {\an8}- Quiero un retiro total tropas extranjeras en Katanga, 452 00:26:49,400 --> 00:26:51,600 {\an8}que sean reemplazados por fuerzas de la ONU. 453 00:26:51,800 --> 00:26:53,000 {\an8}- Una gran operación. 454 00:26:53,200 --> 00:26:55,240 {\an8}- 10.000 hombres para empezar. Quizás más. 455 00:26:55,760 --> 00:26:58,200 {\an8}Obligará a Tshombé a darse por vencido. 456 00:26:59,200 --> 00:27:00,320 {\an8}- ¿Estás construyendo un ejército? 457 00:27:00,520 --> 00:27:01,680 {\an8}- Una fuerza para la paz. 458 00:27:02,880 --> 00:27:04,880 {\an8}A veces hay que desalentar países ricos 459 00:27:05,080 --> 00:27:07,080 {\an8}para seguir aguantando a los tesoros 460 00:27:07,280 --> 00:27:08,360 {\an8}de sus antiguas colonias. 461 00:27:08,560 --> 00:27:11,000 {\an8}- Respetuosamente, necesitas amigos. 462 00:27:11,600 --> 00:27:14,840 {\an8}Jruschov no es el único para exigir su dimisión. 463 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 {\an8}Pero ten la seguridad, 464 00:27:16,760 --> 00:27:19,280 {\an8}Estados Unidos no apoya esta petición. 465 00:27:19,960 --> 00:27:21,000 {\an8}Por ahora. 466 00:27:21,960 --> 00:27:23,440 {\an8}- Te lo agradezco. 467 00:27:24,080 --> 00:27:25,840 {\an8}- Sabía que lo agradecerías. 468 00:27:26,640 --> 00:27:28,720 {\an8}*-Líder soviético Nikita Jruschov 469 00:27:28,920 --> 00:27:30,160 {\an8}llegó a Nueva York 470 00:27:30,360 --> 00:27:32,920 {\an8}donde hablará ante la Asamblea General de las Naciones Unidas. 471 00:27:33,120 --> 00:27:35,240 {\an8}Los observadores mucha gente piensa 472 00:27:35,440 --> 00:27:37,880 {\an8}que volverá a exigir la dimisión del Sr. Hammarskjöld, 473 00:27:38,080 --> 00:27:40,160 {\an8}debido a la crisis en África. 474 00:27:40,360 --> 00:27:43,720 {\an8}- ¿Es posible encontrarnos? ¿Jruschov ante la Asamblea? 475 00:27:43,920 --> 00:27:46,640 {\an8}Para intentar resolver este asunto lejos de la prensa. 476 00:27:46,840 --> 00:27:48,840 {\an8}- Ya intenté contactarlo. 477 00:27:49,040 --> 00:27:51,400 {\an8}Es obvio que quiere un debate público. 478 00:27:51,600 --> 00:27:53,720 {\an8}Él espera un voto de censura a la Asamblea. 479 00:27:53,920 --> 00:27:55,800 {\an8}Entonces deberías dimitir. 480 00:27:56,000 --> 00:27:58,880 {\an8}- Disculpe, Una delegación escandinava está aquí. 481 00:27:59,080 --> 00:28:01,800 {\an8}Uno de ellos dice que te conoce y quisiera saludarte. 482 00:28:02,680 --> 00:28:04,080 {\an8}-Hm. ¿Cuál es su nombre? 483 00:28:04,720 --> 00:28:06,520 {\an8}- Sr. Peter Levin. 484 00:28:06,720 --> 00:28:08,440 {\an8}Él te está esperando en el restaurante. 485 00:28:15,640 --> 00:28:16,800 {\an8}- Mmm... 486 00:28:17,640 --> 00:28:20,320 {\an8}Ven a recogerme en 10 minutos. - Bien, señor. 487 00:28:24,280 --> 00:28:25,440 {\an8}-Pedro. 488 00:28:26,120 --> 00:28:27,040 {\an8}Qué alegría. 489 00:28:27,640 --> 00:28:29,760 {\an8}Ha pasado mucho tiempo. - 30 años al menos. 490 00:28:30,400 --> 00:28:31,520 {\an8}- ¿Tanto? 491 00:28:32,920 --> 00:28:34,520 {\an8}- Tenemos amigos en común. 492 00:28:34,720 --> 00:28:36,000 {\an8}Bo Beskow. - Oh sí. 493 00:28:36,200 --> 00:28:38,000 {\an8}Bo y Greta Son viejos amigos míos. 494 00:28:38,200 --> 00:28:40,680 {\an8}- Lo sé. me acabo de mudar en Österlen. 495 00:28:40,880 --> 00:28:42,840 {\an8}Bo y Greta me sugirieron... 496 00:28:43,040 --> 00:28:44,640 {\an8}ven a verte. - Lo hiciste bien. 497 00:28:44,840 --> 00:28:47,320 {\an8}¿Quieres un café o algo así? tengo poco tiempo... 498 00:28:47,520 --> 00:28:49,680 {\an8}- No, gracias. - Pero podemos sentarnos un momento. 499 00:28:49,880 --> 00:28:52,160 {\an8}¿Qué estás haciendo en Nueva York? - Mi último libro 500 00:28:52,360 --> 00:28:53,760 {\an8}se publicará en Estados Unidos. 501 00:28:54,240 --> 00:28:55,720 {\an8}- Me alegra oírlo. - ya voy 502 00:28:55,920 --> 00:28:59,280 {\an8}conocer a varios editores y algunos escritores. 503 00:29:00,960 --> 00:29:02,560 {\an8}- He leído todos tus libros. 504 00:29:04,120 --> 00:29:06,280 {\an8}Debo decir que lo que escribes... 505 00:29:07,320 --> 00:29:09,360 {\an8}es muy hermoso. - GRACIAS. 506 00:29:09,560 --> 00:29:11,600 {\an8}Mi esposa y yo también te tenemos seguido desde lejos. 507 00:29:13,080 --> 00:29:14,000 {\an8}Tienes... 508 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 {\an8}he logrado mucho. 509 00:29:17,200 --> 00:29:19,000 {\an8}- ¿Estás casado? - Sí. 510 00:29:20,400 --> 00:29:21,840 {\an8}Desafortunadamente, lo perdí. 511 00:29:22,040 --> 00:29:23,400 {\an8}Murió el año pasado. 512 00:29:24,600 --> 00:29:25,720 {\an8}- Lo siento. 513 00:29:28,320 --> 00:29:30,440 {\an8}¿Tienes hijos? - Josefina. 514 00:29:32,320 --> 00:29:33,080 {\an8}Ella tiene 24 años. 515 00:29:33,280 --> 00:29:34,560 {\an8}Ella es periodista. 516 00:29:35,560 --> 00:29:36,760 {\an8}La fascina. 517 00:29:37,840 --> 00:29:38,880 {\an8}Música suave 518 00:29:39,080 --> 00:29:44,320 {\an8}.... 519 00:29:44,520 --> 00:29:46,480 {\an8}¿Sigues escalando? 520 00:29:47,080 --> 00:29:48,360 {\an8}- No. 521 00:29:48,960 --> 00:29:50,560 {\an8}Suspira. 522 00:29:50,760 --> 00:29:53,000 {\an8}Ya no tengo tiempo, Estoy demasiado ocupado. 523 00:29:53,680 --> 00:29:56,040 {\an8}Pero... ¿todavía lo haces? 524 00:29:56,240 --> 00:29:58,560 {\an8}- Estoy tratando de encontrar tiempo ir a las montañas 525 00:29:58,760 --> 00:29:59,760 {\an8}una vez al año. 526 00:29:59,960 --> 00:30:02,680 {\an8}- Te acuerdas de la ascensión al Kebnekaise? 527 00:30:03,640 --> 00:30:05,080 {\an8}- Sí... - Disculpe. 528 00:30:05,280 --> 00:30:06,160 {\an8}Tu presencia 529 00:30:06,360 --> 00:30:08,200 {\an8}se requiere en la sala de crisis. Es urgente. 530 00:30:10,360 --> 00:30:11,720 {\an8}- Sí... - Tengo que volver a trabajar. 531 00:30:11,920 --> 00:30:12,880 {\an8}- Sí. - estaba feliz 532 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 {\an8}para verte de nuevo. 533 00:30:14,680 --> 00:30:15,960 {\an8}- Espera un minuto. 534 00:30:18,640 --> 00:30:21,400 {\an8}La primera traducción al inglés será publicado en América, 535 00:30:21,600 --> 00:30:23,760 {\an8}pero... - ¿La 1ª edición? Maravilloso. 536 00:30:23,960 --> 00:30:27,280 {\an8}- Tomo nota de mi teléfono y mi dirección por si quieres... 537 00:30:28,200 --> 00:30:30,640 {\an8}visita a un viejo amigo. - Gracias. 538 00:30:37,400 --> 00:30:38,680 {\an8}El ascensor suena 539 00:30:40,720 --> 00:30:41,920 {\an8}- Buenas noches, señor. 540 00:30:42,120 --> 00:30:43,240 {\an8}- Buenas noches, Rolf. 541 00:30:47,200 --> 00:30:48,920 {\an8}- ¿Debería servir la cena? 542 00:30:50,400 --> 00:30:51,560 {\an8}- No, todo estará bien. 543 00:30:52,200 --> 00:30:53,200 {\an8}Gracias. 544 00:31:02,920 --> 00:31:05,320 {\an8}Gran inspiración 545 00:31:10,600 --> 00:31:12,480 {\an8}Música suave 546 00:31:12,680 --> 00:31:52,120 {\an8}.... 547 00:31:52,320 --> 00:31:53,680 {\an8}- Tengo algo para ti. 548 00:31:53,880 --> 00:31:54,960 {\an8}Un regalo. 549 00:31:55,160 --> 00:32:15,680 {\an8}.... 550 00:32:16,760 --> 00:32:17,680 {\an8}Da... 551 00:32:19,120 --> 00:32:20,480 {\an8}Dag, discúlpame. 552 00:32:22,600 --> 00:32:23,680 {\an8}¡Dag! 553 00:32:24,520 --> 00:32:27,080 {\an8}.... 554 00:32:27,280 --> 00:32:30,960 {\an8}.... máquina de escribir 555 00:32:31,160 --> 00:32:45,320 {\an8}.... 556 00:32:45,520 --> 00:32:47,720 {\an8}- Estoy en la nada. 557 00:32:47,920 --> 00:32:50,040 {\an8}Duermo en silencio. 558 00:32:50,760 --> 00:32:52,760 {\an8}Lloro en la oscuridad. 559 00:32:54,720 --> 00:32:56,640 {\an8}Pequeño íncubo. 560 00:32:57,840 --> 00:32:58,840 {\an8}¿Cuándo? 561 00:32:59,840 --> 00:33:00,840 {\an8}¿Cuándo? 562 00:33:01,640 --> 00:33:21,560 {\an8}.... 563 00:33:21,760 --> 00:33:23,600 {\an8}Alguien se acerca. 564 00:33:31,760 --> 00:33:33,280 {\an8}- Sr. Hammarskjold, lo siento. 565 00:33:33,480 --> 00:33:34,600 {\an8}¿Señor? 566 00:33:36,360 --> 00:33:38,560 {\an8}Señor Hammarskjöld, Perdón por despertarte. 567 00:33:38,760 --> 00:33:39,640 {\an8}¿Señor? 568 00:33:41,400 --> 00:33:44,640 {\an8}El señor Ranallo está aquí para ayudarle. - Hola señor. 569 00:33:45,280 --> 00:33:47,520 {\an8}¿Te quedaste allí toda la noche? Él suspira. 570 00:33:48,400 --> 00:33:50,280 {\an8}- No podía dormir. 571 00:33:51,520 --> 00:33:53,640 {\an8}Debo haberme quedado dormido. 572 00:33:54,080 --> 00:33:56,920 {\an8}- La votación de la moción de censura comienza en 2 horas. 573 00:33:57,920 --> 00:33:59,840 {\an8}- Voy a darme una ducha. - Señor. 574 00:34:01,280 --> 00:34:02,640 {\an8}- Sin desayuno. 575 00:34:15,480 --> 00:34:19,680 {\an8}Música perturbadora 576 00:34:19,880 --> 00:34:35,920 {\an8}.... 577 00:34:43,280 --> 00:34:45,560 {\an8}Hola. - Llegas tarde. 578 00:34:45,760 --> 00:34:47,360 {\an8}- Sí, Hannah, lo sé. 579 00:34:47,560 --> 00:34:49,160 {\an8}- ¿Un café? - No, gracias. 580 00:34:49,520 --> 00:34:51,840 {\an8}- ¿Quieres revisar tu discurso? - No. 581 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 {\an8}Necesito estar solo durante 5 minutos. 582 00:35:04,680 --> 00:35:06,680 {\an8}- Hoy nos siguieron. 583 00:35:08,480 --> 00:35:11,000 {\an8}- Preguntaré a seguridad para comprobar eso. 584 00:35:11,840 --> 00:35:12,800 {\an8}(-Sí.) 585 00:35:17,520 --> 00:35:19,440 {\an8}Música perturbadora 586 00:35:19,640 --> 00:35:33,960 {\an8}.... 587 00:35:34,160 --> 00:35:36,160 {\an8}- Disculpe, Voy al baño. 588 00:35:49,720 --> 00:35:52,000 {\an8}- Secretario General Hammarskjöld. 589 00:35:52,200 --> 00:35:54,320 {\an8}Espero no molestarte, queria decirte 590 00:35:54,520 --> 00:35:56,080 {\an8}que eres una fuente de inspiración. 591 00:35:56,280 --> 00:35:58,280 {\an8}- Oh, eso es bueno. Eres ? 592 00:35:58,480 --> 00:35:59,920 {\an8}- Lo siento. Donald Smith. 593 00:36:00,680 --> 00:36:03,200 {\an8}- ¿Trabajas aquí? - acabo de empezar 594 00:36:03,400 --> 00:36:05,320 {\an8}como asistente de la Fuerza Emergencia de la ONU. 595 00:36:05,520 --> 00:36:07,240 {\an8}- Perfecto. Es bueno saberlo 596 00:36:07,440 --> 00:36:09,760 {\an8}si tuviera una emergencia. - Por supuesto. 597 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 {\an8}Si puedo ayudarte, Estoy a tu servicio. 598 00:36:13,040 --> 00:36:14,200 {\an8}- Gracias. 599 00:36:22,360 --> 00:36:24,920 {\an8}- Aquí está mi tarjeta, si quieres tomar un café... 600 00:36:25,120 --> 00:36:26,760 {\an8}- Esto no será necesario. 601 00:36:34,040 --> 00:36:35,640 {\an8}- Es el tipo del auto. 602 00:36:44,760 --> 00:36:46,240 {\an8}- Persona llamada Donald Smith 603 00:36:46,440 --> 00:36:47,560 {\an8}no funciona aquí. 604 00:36:47,760 --> 00:36:49,520 {\an8}- Fue una trampa. - Probablemente de la KGB. 605 00:36:49,720 --> 00:36:51,160 {\an8}- Podría venir de cualquiera. 606 00:36:51,360 --> 00:36:54,280 {\an8}Debemos tener cuidado. No nos arriesguemos a más rumores. 607 00:36:54,480 --> 00:36:56,200 {\an8}- ¿Cuidado? ¿Eso quiere decir? 608 00:36:57,320 --> 00:37:00,360 {\an8}- Muchos de ellos han sido destruido por meros rumores. 609 00:37:00,560 --> 00:37:02,120 {\an8}- No tengo nada que ocultar. 610 00:37:02,680 --> 00:37:04,760 {\an8}- Lamento que tenga que pasar por esto, señor. 611 00:37:04,960 --> 00:37:06,080 {\an8}- Esto es absurdo. 612 00:37:06,760 --> 00:37:07,880 {\an8}Es repugnante. 613 00:37:08,080 --> 00:37:09,680 {\an8}Y totalmente absurdo. 614 00:37:09,880 --> 00:37:12,040 {\an8}*-Siguiente orador, Nikita Jruschov. 615 00:37:12,240 --> 00:37:13,520 {\an8}Unión Soviética. 616 00:37:22,480 --> 00:37:26,400 {\an8}*-El Secretario General ha fracasado probar 617 00:37:26,600 --> 00:37:28,960 {\an8}imparcialidad mínima lo que requiere su función 618 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 {\an8}en las Naciones Unidas. 619 00:37:30,480 --> 00:37:31,400 {\an8}Por lo tanto, 620 00:37:31,600 --> 00:37:35,320 {\an8}responsabilidad por el asesinato por Patrice Lumumba pesa mucho 621 00:37:35,520 --> 00:37:38,800 {\an8}del Sr. Hammarskjold y su Política inconsistente en el Congo. 622 00:37:39,000 --> 00:37:41,120 {\an8}¿Cómo puede mirarte a la cara? 623 00:37:41,760 --> 00:37:44,280 {\an8}Si él mismo no lo hace el coraje de renunciar 624 00:37:44,480 --> 00:37:46,600 {\an8}y dejar el cargo, 625 00:37:47,360 --> 00:37:50,880 {\an8}juntos superaremos esto las conclusiones necesarias. 626 00:37:52,440 --> 00:37:55,160 {\an8}Aplausos 627 00:37:55,360 --> 00:38:03,560 {\an8}.... 628 00:38:19,560 --> 00:38:22,920 {\an8}*-La Unión Soviética Habló de coraje. 629 00:38:24,880 --> 00:38:28,800 {\an8}Yo diría que es muy fácil renunciar. 630 00:38:30,720 --> 00:38:33,360 {\an8}No es tan fácil permanecer en su puesto. 631 00:38:34,320 --> 00:38:36,360 {\an8}Es fácil de doblar a los requisitos 632 00:38:36,560 --> 00:38:38,320 {\an8}grandes poderes, 633 00:38:39,200 --> 00:38:41,160 {\an8}ese es otro asunto que resistirlos. 634 00:38:42,800 --> 00:38:45,240 {\an8}Como todos los miembros de esta Asamblea lo saben, 635 00:38:45,440 --> 00:38:47,920 {\an8}Lo he hecho antes, en muchas ocasiones, 636 00:38:48,120 --> 00:38:49,280 {\an8}en muchos contextos, 637 00:38:49,480 --> 00:38:51,840 {\an8}y continuaré para cumplir mi tarea 638 00:38:52,040 --> 00:38:53,920 {\an8}para otras naciones menos favorecido 639 00:38:54,120 --> 00:38:56,360 {\an8}que ven en esta organización 640 00:38:56,560 --> 00:38:58,880 {\an8}su mejor protección en el mundo de hoy, 641 00:38:59,080 --> 00:39:03,400 {\an8}donde las ideologías chocan, donde violentas guerras de intereses 642 00:39:03,600 --> 00:39:05,720 {\an8}oponerse a las superpotencias. 643 00:39:05,920 --> 00:39:09,600 {\an8}Música triunfal Aplausos 644 00:39:09,800 --> 00:39:21,440 {\an8}.... ... 645 00:39:21,640 --> 00:39:25,840 {\an8}*Me quedaré en mi puesto durante mi mandato 646 00:39:26,040 --> 00:39:28,480 {\an8}y serviré a esta organización. 647 00:39:28,680 --> 00:39:30,720 {\an8}Seguiré siendo el garante de la justicia 648 00:39:30,920 --> 00:39:32,680 {\an8}e intereses de estas otras naciones 649 00:39:32,880 --> 00:39:36,800 {\an8}siempre y cuando su voluntad será verme desempeñar este papel. 650 00:39:37,000 --> 00:40:00,040 {\an8}.... ... 651 00:40:00,240 --> 00:40:03,440 {\an8}(-Felicitaciones. Fue realmente extraordinario.) 652 00:40:03,640 --> 00:40:07,800 {\an8}.... ... 653 00:40:08,000 --> 00:40:09,320 {\an8}*-Bajo aplausos 654 00:40:09,520 --> 00:40:11,360 {\an8}el más largo de la historia de las Naciones Unidas, 655 00:40:11,560 --> 00:40:12,840 {\an8}Hammarskjöld refuerza su mandato 656 00:40:13,040 --> 00:40:14,600 {\an8}y seguirá así su misión en el Congo. 657 00:40:14,800 --> 00:40:15,880 {\an8}- ¡Señor Secretario General! 658 00:40:16,080 --> 00:40:18,880 {\an8}¿Estás pensando en beber un vodka? con Jruschov? 659 00:40:19,080 --> 00:40:20,800 {\an8}Risas - Creo que preferiría 660 00:40:21,000 --> 00:40:22,440 {\an8}bebe tu vodka solo. 661 00:40:23,400 --> 00:40:25,640 {\an8}Para prevenir guerras civiles y conflictos violentos 662 00:40:25,840 --> 00:40:29,840 {\an8}en el Congo se tomarán medidas para retiro inmediato 663 00:40:30,040 --> 00:40:32,800 {\an8}de todas las fuerzas belgas en Katanga. 664 00:40:33,000 --> 00:40:35,240 {\an8}El representante especial, Conor O'Brien, 665 00:40:35,440 --> 00:40:37,760 {\an8}estará en el suelo bajo la autoridad de la ONU. 666 00:40:37,960 --> 00:40:40,960 {\an8}Como refuerzo, un contingente Se desplegarán 10.000 hombres. 667 00:40:41,160 --> 00:40:44,240 {\an8}para mantener la paz y estabilidad. 668 00:40:44,440 --> 00:40:45,960 {\an8}- ¿Temes la reacción de Tshombé? 669 00:40:46,600 --> 00:40:49,120 {\an8}*-No tiene derechos legítimos para reclamar esta función. 670 00:40:49,320 --> 00:40:50,320 {\an8}*-Y la reacción de los países 671 00:40:50,520 --> 00:40:51,520 {\an8}¿quién lo apoya? 672 00:40:51,720 --> 00:40:53,720 {\an8}*-Instamos las grandes potencias 673 00:40:53,920 --> 00:40:57,440 {\an8}no preocuparse sólo por de sus propios intereses, 674 00:40:57,640 --> 00:41:00,200 {\an8}sino para presionarlo para que se retire. 675 00:41:00,400 --> 00:41:03,720 {\an8}Los tiempos de la colonización Se acabaron. 676 00:41:04,520 --> 00:41:05,520 {\an8}Gracias a todos. 677 00:41:06,440 --> 00:41:09,960 {\an8}- Él entregará lo que ponemos generaciones para construir 678 00:41:10,440 --> 00:41:11,320 {\an8}a estos bárbaros. 679 00:41:11,520 --> 00:41:13,720 {\an8}Fuera de discusión estar ahí parado, 680 00:41:14,400 --> 00:41:16,520 {\an8}sin moverse, y dejándolo hacerlo. 681 00:41:17,920 --> 00:41:20,320 {\an8}- Si realmente hay una salida del ejército belga, 682 00:41:20,520 --> 00:41:22,560 {\an8}Ya no tengo ninguna protección ni medios de presión. 683 00:41:23,200 --> 00:41:26,320 {\an8}Necesitamos un ejército. - No te preocupes. 684 00:41:26,520 --> 00:41:28,640 {\an8}Yo me encargaré de encontrarlo por ti. 685 00:41:28,840 --> 00:41:29,640 {\an8}- Gracias. 686 00:41:35,200 --> 00:41:37,520 {\an8}Aplausos 687 00:41:37,720 --> 00:41:43,680 {\an8}.... 688 00:41:43,880 --> 00:41:48,360 {\an8}- A todos ustedes, el mejor equipo del mundo. 689 00:41:48,920 --> 00:41:50,840 {\an8}Hoy, celebramos una victoria... 690 00:41:51,040 --> 00:41:53,360 {\an8}- MAÑANA TRABAJAREMOS ¡DOS VECES MÁS DURO! 691 00:41:53,560 --> 00:41:54,840 {\an8}- ¡Skal! - ¡SKAL! 692 00:41:55,040 --> 00:41:55,920 {\an8}- Salud. - Sí. 693 00:41:56,120 --> 00:41:56,960 {\an8}- Depende de usted. 694 00:41:57,160 --> 00:41:58,920 {\an8}Música suave - Salud. 695 00:41:59,120 --> 00:42:00,120 {\an8}- Hoy, 696 00:42:00,880 --> 00:42:03,320 {\an8}uno de los mayores poderes Tuvo que mantener un perfil bajo. 697 00:42:03,840 --> 00:42:07,240 {\an8}Ya no podrán decidir sólo acciones a realizar, 698 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 {\an8}tendrán que rendir cuentas 699 00:42:09,600 --> 00:42:12,320 {\an8}a la comunidad global, en las Naciones Unidas. 700 00:42:12,520 --> 00:42:14,600 {\an8}- Y Jruschov a su presidium. 701 00:42:14,800 --> 00:42:16,760 {\an8}Risas 702 00:42:16,960 --> 00:42:19,480 {\an8}Música suave Conversaciones confusas 703 00:42:19,680 --> 00:42:25,600 {\an8}.... ... 704 00:42:25,800 --> 00:42:50,160 {\an8}.... 705 00:42:50,360 --> 00:42:51,480 {\an8}*-¿Hola? 706 00:42:52,360 --> 00:42:54,000 {\an8}- Es... es Dag Hammarskjold. 707 00:42:55,120 --> 00:42:57,720 {\an8}*-Aquí tienes una sorpresa. - Esta semana, 708 00:42:57,920 --> 00:43:00,920 {\an8}Me voy a casa a Osterlen. Pasaré a ver a Bo y Greta. 709 00:43:01,120 --> 00:43:03,320 {\an8}Vamos a celebrar mi cumpleaños. 710 00:43:04,160 --> 00:43:07,320 {\an8}Tal vez podrías venir. Tengo que quedarme 3 días. 711 00:43:07,520 --> 00:43:09,760 {\an8}*-Sí. ¿Cuándo es exactamente? 712 00:43:09,960 --> 00:43:11,200 {\an8}- Será jueves. 713 00:43:11,400 --> 00:43:14,040 {\an8}Ven a almorzar, solo estaremos tú, yo, Greta, Bo 714 00:43:14,240 --> 00:43:15,880 {\an8}y mi guardaespaldas, Bill. 715 00:43:16,080 --> 00:43:17,840 {\an8}*-Estaré encantado de venir. 716 00:43:18,040 --> 00:43:19,240 {\an8}- ¿Sí? *-Sí. 717 00:43:19,440 --> 00:43:20,800 {\an8}- Sí, pero... *-Nos vemos el jueves, entonces. 718 00:43:21,000 --> 00:43:22,440 {\an8}- Jueves, sí, eso es todo. *-Perfecto. 719 00:43:22,640 --> 00:43:24,080 {\an8}- Sí. *-Adiós. 720 00:43:24,280 --> 00:44:04,040 {\an8}.... 721 00:44:04,240 --> 00:44:05,640 {\an8}- Bienvenido a Osterlen, Bill. 722 00:44:06,040 --> 00:44:07,280 {\an8}- Encantado de verte. 723 00:44:07,480 --> 00:44:09,880 {\an8}- Sí, yo también. Trozo de cuero. 724 00:44:10,080 --> 00:44:11,400 {\an8}-Bo. - Bienvenido. 725 00:44:15,040 --> 00:44:18,040 {\an8}-¡María! Que lindas flores, son magníficos. 726 00:44:18,240 --> 00:44:20,640 {\an8}¿Los elegiste tú mismo? - Con mamá. 727 00:44:20,840 --> 00:44:22,240 {\an8}- Eso es muy lindo, gracias. 728 00:44:22,440 --> 00:44:23,920 {\an8}-Dag. Finalmente estás aquí. -Greta. 729 00:44:24,120 --> 00:44:25,360 {\an8}- ¿Estás bien? - Me alegro de verte. 730 00:44:25,560 --> 00:44:26,720 {\an8}- Te serviré un café. 731 00:44:26,920 --> 00:44:29,000 {\an8}- Gracias por tu bienvenida. Mi esposa te saluda. 732 00:44:29,200 --> 00:44:31,920 {\an8}- ¡La próxima vez tráela! - Estaría encantada. 733 00:44:32,120 --> 00:44:34,240 {\an8}- Entrenamos mucho. - Ya veo eso. 734 00:44:34,440 --> 00:44:36,000 {\an8}- Sacaré tu equipaje. 735 00:44:36,200 --> 00:44:38,560 {\an8}- Lo haré. - Bill, relájate. 736 00:44:38,760 --> 00:44:42,120 {\an8}Greta tiene algo planeado. - ¡Cállate, no les digas nada! 737 00:44:42,320 --> 00:44:43,080 {\an8}- ¿Es verdad? 738 00:44:43,280 --> 00:44:44,920 {\an8}¿Qué tienes planeado? - No, nada. 739 00:44:45,120 --> 00:44:46,880 {\an8}- ¿Qué quieres decir con nada? - Te lo aseguro. 740 00:44:47,080 --> 00:44:48,760 {\an8}No es nada. - Qué es esto ? 741 00:44:48,960 --> 00:44:50,360 {\an8}- Una pequeña sorpresa para ti, 742 00:44:50,560 --> 00:44:52,240 {\an8}que me gustaría mostrarte antes de la cena. 743 00:44:52,440 --> 00:44:53,560 {\an8}- Me encantan las sorpresas. 744 00:44:53,760 --> 00:44:55,280 {\an8}Dag se ríe. 745 00:44:55,480 --> 00:44:57,600 {\an8}Música suave 746 00:44:57,800 --> 00:45:04,040 {\an8}.... 747 00:45:04,240 --> 00:45:07,360 {\an8}- Ahí tienes, mira. Esa es nuestra sorpresa. 748 00:45:08,840 --> 00:45:11,360 {\an8}El propietario pronto ponerlo a la venta. 749 00:45:12,160 --> 00:45:14,280 {\an8}- Él prometió darte prioridad. 750 00:45:14,480 --> 00:45:15,800 {\an8}Si estás interesado. 751 00:45:16,680 --> 00:45:18,880 {\an8}- Está a tiro de piedra de nuestra casa. 752 00:45:19,080 --> 00:45:20,360 {\an8}- Nos veremos todos los días. 753 00:45:21,560 --> 00:45:23,920 {\an8}- Aquí tendrás paz y tranquilidad. 754 00:45:28,760 --> 00:45:31,760 {\an8}Pensé que te gustaría. - No lo sé... 755 00:45:31,960 --> 00:45:33,240 {\an8}Es repentino. 756 00:45:33,440 --> 00:45:36,840 {\an8}En realidad, nunca pensé qué haré después de la ONU. 757 00:45:38,360 --> 00:45:40,040 {\an8}- Podemos echar un vistazo. 758 00:45:48,560 --> 00:45:50,480 {\an8}- ¿Tengo tiempo para pensar? 759 00:45:50,680 --> 00:45:53,520 {\an8}- Por supuesto. el dueño Puede esperar unas semanas. 760 00:45:53,720 --> 00:45:56,200 {\an8}Música suave 761 00:45:56,400 --> 00:46:17,480 {\an8}.... 762 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 {\an8}Risas 763 00:46:19,520 --> 00:47:05,040 {\an8}.... 764 00:47:05,240 --> 00:47:06,600 {\an8}- ¿Cómo estás? 765 00:47:08,360 --> 00:47:09,680 {\an8}- Me va muy bien. 766 00:47:10,960 --> 00:47:11,720 {\an8}Dime, 767 00:47:11,920 --> 00:47:13,040 {\an8}¿Por qué me invitaste? 768 00:47:15,920 --> 00:47:18,120 {\an8}- Me gustaría volver a ser tu amigo, como antes. 769 00:47:22,080 --> 00:47:23,520 {\an8}Risa pequeña 770 00:47:24,800 --> 00:47:42,080 {\an8}.... 771 00:47:42,280 --> 00:47:43,960 {\an8}Peter suspira. 772 00:47:44,160 --> 00:47:57,040 {\an8}.... 773 00:47:57,240 --> 00:47:59,560 {\an8}Lo siento por haber cortado lazos... 774 00:48:01,160 --> 00:48:02,680 {\an8}la forma en que lo hice. 775 00:48:02,880 --> 00:48:04,000 {\an8}- Está bien, está olvidado. 776 00:48:10,280 --> 00:48:12,640 {\an8}Tengo que ir a Nueva York el próximo mes. 777 00:48:14,160 --> 00:48:15,920 {\an8}Por el lanzamiento de mi libro. 778 00:48:20,120 --> 00:48:21,440 {\an8}- Entonces llámame. 779 00:48:24,560 --> 00:48:26,280 {\an8}Risas - ¿Qué fue eso? 780 00:48:26,480 --> 00:48:28,440 {\an8}- Era imposible identificarlo. 781 00:48:28,640 --> 00:48:30,240 {\an8}Estábamos allí sentados, comiendo, 782 00:48:30,440 --> 00:48:32,640 {\an8}solo después de tragarlo que nos dijeron 783 00:48:32,840 --> 00:48:34,840 {\an8}que eran gusanos que habíamos comido. 784 00:48:35,040 --> 00:48:36,440 {\an8}- ¡No! - Si ! 785 00:48:36,640 --> 00:48:38,480 {\an8}Risas - Les darás asco, para. 786 00:48:38,680 --> 00:48:40,000 {\an8}- Lo recordaremos. 787 00:48:40,200 --> 00:48:42,640 {\an8}El tintineo de vasos - me gustaría 788 00:48:42,840 --> 00:48:43,920 {\an8}di algunas palabras. 789 00:48:44,520 --> 00:48:45,800 {\an8}Mis queridos amigos, 790 00:48:46,000 --> 00:48:49,440 {\an8}ha pasado mucho tiempo que no había tenido un día 791 00:48:49,640 --> 00:48:52,480 {\an8}sin que yo tenga que arreglármelas un desastre natural, 792 00:48:52,680 --> 00:48:55,840 {\an8}una hambruna u horror de una guerra asesina 793 00:48:56,040 --> 00:48:57,480 {\an8}en algún lugar del mundo. 794 00:48:57,680 --> 00:48:58,600 {\an8}Eh... 795 00:49:03,320 --> 00:49:04,480 {\an8}Aquí, contigo, 796 00:49:06,720 --> 00:49:08,080 {\an8}aquí, en Suecia, 797 00:49:09,520 --> 00:49:11,240 {\an8}todo es tan pacífico, 798 00:49:12,760 --> 00:49:15,560 {\an8}tan sereno, Dormiré bien esta noche 799 00:49:20,240 --> 00:49:21,880 {\an8}rodeado de amigos 800 00:49:23,240 --> 00:49:24,160 {\an8}que me encanta. 801 00:49:31,280 --> 00:49:33,840 {\an8}Por eso decidí 802 00:49:34,680 --> 00:49:35,840 {\an8}para comprar esta casa. 803 00:49:36,040 --> 00:49:37,480 {\an8}- ¿Qué? - ¡Es genial! 804 00:49:37,680 --> 00:49:38,840 {\an8}- ¿Es verdad? - Sí. 805 00:49:39,040 --> 00:49:40,880 {\an8}Necesitaré ayuda para renovarlo. 806 00:49:41,080 --> 00:49:42,560 {\an8}Hay una necesidad. - No hay problema. 807 00:49:42,760 --> 00:49:44,960 {\an8}Mucha gente aquí Estaremos encantados de ayudarte. 808 00:49:45,160 --> 00:49:46,440 {\an8}Será una alegría. 809 00:49:46,880 --> 00:49:48,920 {\an8}Música perturbadora 810 00:49:50,000 --> 00:49:51,360 {\an8}- Su Excelencia, Señor Presidente, 811 00:49:51,560 --> 00:49:54,280 {\an8}Te presento el nuevo ejército 812 00:49:54,480 --> 00:49:55,880 {\an8}de Katanga. 813 00:49:57,000 --> 00:50:00,280 {\an8}- 1.000 soldados más son la frontera de Rodesia del Norte. 814 00:50:00,480 --> 00:50:03,440 {\an8}Todos ellos han adquirido experiencia en Vietnam y Argelia. 815 00:50:03,640 --> 00:50:05,840 {\an8}Listo para servirle, Señor Presidente. 816 00:50:07,400 --> 00:50:11,280 {\an8}- Señores, bienvenidos en el Estado Libre de Katanga! 817 00:50:14,120 --> 00:50:16,480 {\an8}Le mostraremos al mundo que nosotros, 818 00:50:16,680 --> 00:50:18,880 {\an8}ciudadanos libres, controlamos nuestro país. 819 00:50:19,080 --> 00:50:21,120 {\an8}No son las Naciones Unidas, 820 00:50:21,320 --> 00:50:24,720 {\an8}no es el comunista Dag Hammarskjöld. 821 00:50:25,720 --> 00:50:27,320 {\an8}Nosotros gobernamos Katanga. 822 00:50:27,760 --> 00:50:30,800 {\an8}Y yo digo: La ONU debe abandonar Katanga. 823 00:50:31,000 --> 00:50:33,400 {\an8}Saludos ¡Viva Katanga! 824 00:50:33,600 --> 00:50:38,960 {\an8}.... 825 00:50:39,160 --> 00:50:41,440 {\an8}Música tensa 826 00:50:41,640 --> 00:50:42,960 {\an8}- Dag Hammarskjöld. 827 00:50:43,160 --> 00:50:47,640 {\an8}.... 828 00:50:47,840 --> 00:50:48,880 {\an8}Está bien. 829 00:50:49,840 --> 00:50:51,040 {\an8}Gracias. 830 00:50:54,000 --> 00:50:56,080 {\an8}Suspira. 831 00:50:57,480 --> 00:50:59,400 {\an8}- Está bien, levantémonos. 832 00:51:08,480 --> 00:51:32,200 {\an8}.... 833 00:51:32,400 --> 00:51:34,120 {\an8}Lloros 834 00:51:34,320 --> 00:51:43,480 {\an8}.... 835 00:51:43,680 --> 00:52:03,720 {\an8}.... ... 836 00:52:03,920 --> 00:52:07,080 {\an8}*-Ha habido otros ataques contra las tropas de la ONU 837 00:52:07,280 --> 00:52:08,760 {\an8}durante las últimas 24 horas. 838 00:52:08,960 --> 00:52:12,360 {\an8}Siguen una estrategia. - ¿Qué sugieres? 839 00:52:12,560 --> 00:52:15,160 {\an8}- Toma el control infraestructura esencial. 840 00:52:15,360 --> 00:52:17,480 {\an8}Oficinas de correos, la estación de telégrafos, 841 00:52:17,680 --> 00:52:19,520 {\an8}las instalaciones de la radio, la comisaría... 842 00:52:19,720 --> 00:52:22,120 {\an8}Entonces paramos y expulsar a los mercenarios. 843 00:52:22,320 --> 00:52:23,800 {\an8}- ¿Tenemos las capacidades? 844 00:52:24,000 --> 00:52:25,880 {\an8}*-Tenemos 10 veces más hombres que Tshompé. 845 00:52:26,080 --> 00:52:28,760 {\an8}Él no habrá previsto nuestra reacción, entonces es posible. 846 00:52:28,960 --> 00:52:30,440 {\an8}- ¿Y el Consejo de Seguridad? 847 00:52:30,640 --> 00:52:32,640 {\an8}- No se moverán. 848 00:52:32,840 --> 00:52:35,600 {\an8}- Sí, pero tenemos que advertirles. - No. 849 00:52:35,800 --> 00:52:39,440 {\an8}La Resolución 161 nos autoriza intervenir en caso de ataque. 850 00:52:39,640 --> 00:52:40,400 {\an8}- Sí. 851 00:52:40,600 --> 00:52:42,120 {\an8}Pero deben saberlo. 852 00:52:44,360 --> 00:52:45,600 {\an8}- O'Brien. *-Sí, señor. 853 00:52:45,800 --> 00:52:46,560 {\an8}- Elaborar 854 00:52:46,760 --> 00:52:48,320 {\an8}un plan de acción. Yo manejo los términos. 855 00:52:48,520 --> 00:52:49,400 {\an8}*-Estoy trabajando en ello. 856 00:52:49,600 --> 00:52:51,840 {\an8}Lo llamaremos "Operación Ponche de Ron". 857 00:52:52,640 --> 00:52:54,000 {\an8}- Que así sea. 858 00:52:55,520 --> 00:52:57,080 {\an8}Música tensa 859 00:52:57,280 --> 00:53:07,120 {\an8}.... 860 00:53:07,320 --> 00:53:09,760 {\an8}De acuerdo con las pautas establecidas, 861 00:53:10,440 --> 00:53:12,640 {\an8}Operación Ponche de Ron 862 00:53:13,560 --> 00:53:15,560 {\an8}comenzará a las 6 a.m. 863 00:53:15,760 --> 00:53:17,240 {\an8}28 de agosto. 864 00:53:17,560 --> 00:53:20,040 {\an8}El objetivo es la expulsión de todos los mercenarios. 865 00:53:22,720 --> 00:53:23,880 {\an8}- ¿Estás listo? 866 00:53:27,440 --> 00:53:29,080 {\an8}- Operación Ponche de Ron. 867 00:53:29,280 --> 00:53:30,120 {\an8}Debe estar cifrado. 868 00:53:30,320 --> 00:53:32,040 {\an8}Para Conor O'Brien. - Sí, señor. 869 00:53:32,240 --> 00:53:53,440 {\an8}.... 870 00:53:53,920 --> 00:53:56,080 {\an8}- ¿Qué opciones tenemos? - No podemos 871 00:53:56,280 --> 00:53:57,600 {\an8}intervenir sin revelar las escuchas telefónicas. 872 00:53:57,800 --> 00:53:59,160 {\an8}Podríamos transmitir información 873 00:53:59,360 --> 00:54:00,360 {\an8}por redes paralelas, 874 00:54:00,560 --> 00:54:03,040 {\an8}lo que privaría a la operación el efecto de sorpresa. 875 00:54:03,640 --> 00:54:06,040 {\an8}- ¿Tshombé no es nuestro hombre? - No, señor. 876 00:54:06,240 --> 00:54:07,640 {\an8}Es el coronel Mobutu. 877 00:54:08,480 --> 00:54:10,160 {\an8}- ¿Qué pasará? si Rum Punch tiene éxito? 878 00:54:11,280 --> 00:54:13,520 {\an8}- Tshombé se debilitará, Se fortalece el papel de las Naciones Unidas. 879 00:54:13,720 --> 00:54:16,120 {\an8}lo que aumentaría las posibilidades de negociar 880 00:54:16,320 --> 00:54:17,360 {\an8}una reunificación. 881 00:54:18,200 --> 00:54:20,600 {\an8}- ¿Tu predicción? - Son superiores en número. 882 00:54:20,800 --> 00:54:23,760 {\an8}Si la operación permanece secreta, tienen buenas posibilidades. 883 00:54:25,480 --> 00:54:26,520 {\an8}- Está bien. 884 00:54:26,720 --> 00:54:28,160 {\an8}Déjalos hacerlo. - Señor. 885 00:54:28,360 --> 00:54:30,080 {\an8}- De esta oficina no sale nada. - Sí, señor. 886 00:54:30,280 --> 00:54:31,480 {\an8}- Gracias. 887 00:54:31,680 --> 00:54:32,760 {\an8}*Sonido chisporroteante 888 00:54:39,760 --> 00:54:40,680 {\an8}- ¿Hola? 889 00:54:41,360 --> 00:54:43,440 {\an8}Sí. Necesito una línea. 890 00:54:43,640 --> 00:54:45,200 {\an8}- Comienza la Operación Ponche de Ron 891 00:54:45,400 --> 00:54:46,720 {\an8}¡en 5 minutos! 892 00:54:48,440 --> 00:54:50,840 {\an8}Me lo vas a decir que no tienes la conexion? 893 00:54:51,040 --> 00:54:53,400 {\an8}- Lo siento. Hace una hora estaba funcionando. 894 00:54:55,040 --> 00:54:56,400 {\an8}- ¿Hace una hora? 895 00:54:57,040 --> 00:54:58,120 {\an8}Suspira. 896 00:55:04,560 --> 00:55:06,520 {\an8}Música perturbadora 897 00:55:06,720 --> 00:55:25,720 {\an8}.... 898 00:55:25,920 --> 00:55:28,240 {\an8}- Señor. Tenemos a O'Brien al teléfono. 899 00:55:30,720 --> 00:55:32,560 {\an8}- ¿Sí? ¿O'Brien? 900 00:55:32,760 --> 00:55:35,760 {\an8}*-Nuestras tropas han tomado el control desde la oficina principal de correos 901 00:55:35,960 --> 00:55:37,600 {\an8}y la estación de telégrafos. 902 00:55:37,800 --> 00:55:40,000 {\an8}Sin pérdidas. Sin heridos. - Fantástico. 903 00:55:41,360 --> 00:55:43,480 {\an8}¿Qué... qué pasó con Tshombé? 904 00:55:44,440 --> 00:55:46,520 {\an8}*-Está encerrado en la sede del gobierno. 905 00:55:46,720 --> 00:55:47,920 {\an8}Me voy ahora. 906 00:55:48,760 --> 00:55:49,560 {\an8}- Bien. 907 00:55:49,760 --> 00:55:51,720 {\an8}Música tensa 908 00:55:51,920 --> 00:56:01,640 {\an8}.... 909 00:56:01,840 --> 00:56:02,920 {\an8}- ¿Estás listo? 910 00:56:03,120 --> 00:56:20,520 {\an8}.... 911 00:56:23,200 --> 00:56:25,240 {\an8}Su Excelencia, Sr. Presidente. Connor O'Brien. 912 00:56:25,440 --> 00:56:26,640 {\an8}¿Cómo estás? 913 00:56:26,840 --> 00:56:28,640 {\an8}- ¿Vienes a arrestarme? - La ONU se vio a sí misma 914 00:56:28,840 --> 00:56:31,960 {\an8}restricción para iniciar mediciones seguridad desde ti, 915 00:56:32,160 --> 00:56:34,720 {\an8}Sr. Tshombé, te negaste todas las negociaciones. 916 00:56:34,920 --> 00:56:37,880 {\an8}- La ONU actúa como una vulgar ejército de ocupación. 917 00:56:38,840 --> 00:56:41,200 {\an8}Incluido el Secretario General sería el... 918 00:56:41,400 --> 00:56:43,400 {\an8}comandante en jefe. - Nómbranos como quieras, 919 00:56:43,600 --> 00:56:47,280 {\an8}pero mantendremos el control hasta que todos los mercenarios 920 00:56:47,480 --> 00:56:48,520 {\an8}ser expulsado 921 00:56:48,720 --> 00:56:51,400 {\an8}y vuelves a la mesa negociaciones. 922 00:56:53,520 --> 00:56:56,960 {\an8}Si... Si aceptas... 923 00:56:57,160 --> 00:56:59,720 {\an8}enviarte a los requisitos de la ONU, 924 00:57:00,920 --> 00:57:02,760 {\an8}como te aconsejo, 925 00:57:02,960 --> 00:57:05,120 {\an8}nos retiraremos inmediatamente nuestras tropas. 926 00:57:05,320 --> 00:57:06,160 {\an8}Yo facilitaría 927 00:57:06,360 --> 00:57:09,480 {\an8}una reunión entre ustedes y el gobierno central 928 00:57:09,680 --> 00:57:11,760 {\an8}sobre el papel de Katanga como provincia 929 00:57:11,960 --> 00:57:13,760 {\an8}en un Congo reunificado. 930 00:57:16,640 --> 00:57:18,400 {\an8}Música seria 931 00:57:18,600 --> 00:57:29,080 {\an8}.... 932 00:57:29,280 --> 00:57:30,440 {\an8}Teléfono 933 00:57:31,200 --> 00:57:33,040 {\an8}- ¿Sí? Sí, está bien. 934 00:57:33,240 --> 00:57:35,800 {\an8}*-Tshombé aceptó todas nuestras condiciones. 935 00:57:36,000 --> 00:57:37,360 {\an8}Todos los mercenarios son expulsados 936 00:57:37,560 --> 00:57:40,280 {\an8}y transportado fuera de Katanga ahora mismo. 937 00:57:40,760 --> 00:57:42,720 {\an8}No se hicieron disparos. 938 00:57:42,920 --> 00:57:44,800 {\an8}No hay víctimas. 939 00:57:45,000 --> 00:57:47,560 {\an8}Actualmente, las Naciones Unidas tener control total 940 00:57:47,760 --> 00:57:50,520 {\an8}de la situación aquí, en Elisabethville. 941 00:57:51,560 --> 00:57:54,400 {\an8}El ponche de ron es Todo un éxito, señor. 942 00:57:58,520 --> 00:58:01,200 {\an8}- Bélgica seleccionará una protesta oficial. 943 00:58:01,400 --> 00:58:04,000 {\an8}Has cruzado la línea. - Estoy de acuerdo. 944 00:58:04,200 --> 00:58:06,320 {\an8}El ponche de ron es inaceptable 945 00:58:06,520 --> 00:58:08,200 {\an8}ataque a la soberanía de una nación. 946 00:58:08,400 --> 00:58:10,280 {\an8}- La situación era inestable. 947 00:58:10,480 --> 00:58:11,840 {\an8}- Ocupación de una nación soberana 948 00:58:12,040 --> 00:58:15,400 {\an8}va en contra de todo lo que las Naciones Unidas representan. 949 00:58:15,600 --> 00:58:17,320 {\an8}- Somos garantes de mantener la paz. 950 00:58:17,520 --> 00:58:21,320 {\an8}La operación se completó sin que se disparara un solo tiro. 951 00:58:21,520 --> 00:58:23,960 {\an8}- El Secretario General él declarará aquí 952 00:58:24,160 --> 00:58:26,840 {\an8}que nunca recurriremos por la fuerza en Katanga? 953 00:58:27,040 --> 00:58:28,960 {\an8}- Las tropas se retiran ahora mismo. 954 00:58:29,160 --> 00:58:31,320 {\an8}- ¿Qué haremos en caso de una escalada? - Lo que podemos 955 00:58:31,520 --> 00:58:33,280 {\an8}proteger y garantizar 956 00:58:33,480 --> 00:58:35,440 {\an8}la seguridad y la unidad del Congo. 957 00:58:35,640 --> 00:58:37,040 {\an8}Alboroto de aprobación - Sí. Sí. 958 00:58:37,240 --> 00:58:40,000 {\an8}- Señor. Peter Levin al teléfono. 959 00:58:42,160 --> 00:58:43,280 {\an8}- Pásamelo. 960 00:58:43,760 --> 00:58:44,640 {\an8}Esto es privado. 961 00:58:45,200 --> 00:58:46,000 {\an8}- Por supuesto. 962 00:58:46,440 --> 00:58:47,320 {\an8}- Gracias. 963 00:58:53,400 --> 00:58:55,120 {\an8}Dag Hammarskjöld. *-Es Pedro. 964 00:58:56,120 --> 00:58:58,600 {\an8}Estoy en Nueva York. Pero no tienes tal vez no sea el momento. 965 00:58:58,800 --> 00:59:00,440 {\an8}- Sí, sí, claro. tengo tiempo. 966 00:59:01,480 --> 00:59:03,200 {\an8}Podemos encontrarnos de nuevo en mi casa. 967 00:59:03,400 --> 00:59:05,240 {\an8}Digamos que a las 8 p.m. ¿esta noche? *-¿Esta noche? 968 00:59:05,440 --> 00:59:07,440 {\an8}- Si estás libre, claro. *-Mi placer. 969 00:59:08,320 --> 00:59:09,440 {\an8}- Entonces, hagamos esto. 970 00:59:09,640 --> 00:59:12,120 {\an8}Estoy encantado. Nos vemos esta noche. *-Nos vemos esta tarde. 971 00:59:16,040 --> 00:59:17,680 {\an8}Música suave 972 00:59:17,880 --> 00:59:36,160 {\an8}.... 973 00:59:36,360 --> 00:59:37,120 {\an8}El ascensor suena 974 00:59:37,320 --> 00:59:42,880 {\an8}.... 975 00:59:43,080 --> 00:59:44,240 {\an8}- Bienvenido, Peter. 976 00:59:45,360 --> 00:59:47,720 {\an8}Déjame presentarte a mi compañero de cuarto, Sr. Greenback. 977 00:59:48,360 --> 00:59:49,120 {\an8}Sr. dólar, 978 00:59:49,320 --> 00:59:51,400 {\an8}Peter Levin. Peter Levin, Sr. Greenback. 979 00:59:52,280 --> 00:59:54,280 {\an8}- Encantado de conocerle, Sr. Greenback. Se ríen. 980 00:59:54,480 --> 00:59:56,160 {\an8}.... 981 00:59:56,360 --> 00:59:57,880 {\an8}- Es un pequeño lleno de vida. 982 00:59:58,080 --> 00:59:58,960 {\an8}Vamos. 983 00:59:59,720 --> 01:00:01,600 {\an8}Es muy amigable e inteligente. - Hola. 984 01:00:01,800 --> 01:00:03,040 {\an8}Ya veo eso. 985 01:00:03,240 --> 01:00:04,720 {\an8}- Lo tengo cuando estaba en Somalia. 986 01:00:04,920 --> 01:00:07,840 {\an8}- Vivimos 18 años en Copenhague. Fue... 987 01:00:08,440 --> 01:00:09,720 {\an8}bastante tiempo. 988 01:00:11,800 --> 01:00:13,400 {\an8}Y ahora es... 989 01:00:13,600 --> 01:00:15,040 {\an8}el tiempo de silencio solo. 990 01:00:17,120 --> 01:00:18,680 {\an8}¿Y tú? ¿Vives solo? 991 01:00:19,200 --> 01:00:21,520 {\an8}- No, con el Sr. Greenback. - Oh sí. 992 01:00:23,080 --> 01:00:23,920 {\an8}Y Rolf. 993 01:00:24,400 --> 01:00:25,720 {\an8}-¿Rolf? - Mi mayordomo. 994 01:00:25,920 --> 01:00:27,320 {\an8}Se ríen. 995 01:00:28,560 --> 01:00:29,880 {\an8}También está Bill, 996 01:00:30,080 --> 01:00:31,160 {\an8}que no vive lejos. 997 01:00:44,400 --> 01:00:45,920 {\an8}- ¿Sigues escribiendo? ¿Continuaste? 998 01:00:47,600 --> 01:00:49,240 {\an8}- Sí, de vez en cuando. 999 01:00:49,680 --> 01:00:50,920 {\an8}Algunos poemas. 1000 01:01:00,880 --> 01:01:03,960 {\an8}¿Te gustaría leerlos? - Sí. Si lo permites. 1001 01:01:06,000 --> 01:01:06,880 {\an8}Mostrar. 1002 01:01:08,840 --> 01:01:10,280 {\an8}- No, es... 1003 01:01:17,800 --> 01:01:19,680 {\an8}Nadie los ha leído nunca. 1004 01:01:20,320 --> 01:01:21,760 {\an8}Es muy personal. 1005 01:01:22,320 --> 01:01:26,280 {\an8}Música suave 1006 01:01:26,480 --> 01:01:28,240 {\an8}(-"Estoy en...") 1007 01:01:29,800 --> 01:01:37,360 {\an8}.... 1008 01:01:37,560 --> 01:01:40,520 {\an8}- Busco lo irrazonable para que la vida tenga sentido. 1009 01:01:40,720 --> 01:01:44,080 {\an8}Peleo batallas imposibles para que mi vida tenga sentido. 1010 01:01:44,280 --> 01:01:45,480 {\an8}No me atrevo a creer... 1011 01:01:45,680 --> 01:01:48,080 {\an8}No sé cómo creer que no estoy solo. 1012 01:01:48,560 --> 01:01:49,920 {\an8}Estoy en la nada. 1013 01:01:50,680 --> 01:01:52,600 {\an8}Duermo en silencio. 1014 01:01:52,800 --> 01:01:54,560 {\an8}Lloro en la oscuridad. 1015 01:01:54,760 --> 01:01:59,200 {\an8}.... 1016 01:01:59,840 --> 01:02:02,200 {\an8}Reza para que tu soledad 1017 01:02:02,640 --> 01:02:05,560 {\an8}te impulsa a encontrar una razón para vivir 1018 01:02:06,160 --> 01:02:07,680 {\an8}bastante poderoso 1019 01:02:08,320 --> 01:02:10,600 {\an8}ser una razón sacrificarse. 1020 01:02:13,440 --> 01:02:15,880 {\an8}- Es notable, valiente y... 1021 01:02:16,960 --> 01:02:18,320 {\an8}aún más. 1022 01:02:18,520 --> 01:02:20,240 {\an8}Te entregas a los sentimientos. 1023 01:02:20,440 --> 01:02:23,880 {\an8}Expresas nostalgia universal, tuyo, mío. 1024 01:02:25,920 --> 01:02:28,760 {\an8}- Es solo una manera enfrentar la soledad 1025 01:02:30,080 --> 01:02:31,640 {\an8}y las dificultades de mi trabajo. 1026 01:02:35,560 --> 01:02:38,120 {\an8}- Dag, sinceramente, deberías publicarlos. 1027 01:02:39,280 --> 01:02:41,000 {\an8}Puedo encontrarte un editor. 1028 01:02:41,200 --> 01:02:42,640 {\an8}Te aseguro que se lo merece. 1029 01:02:42,840 --> 01:02:44,960 {\an8}- No. No se puede publicar. 1030 01:02:47,280 --> 01:02:48,760 {\an8}Gracias por leer. 1031 01:02:55,000 --> 01:02:57,160 {\an8}Música perturbadora 1032 01:02:57,360 --> 01:03:04,560 {\an8}.... 1033 01:03:04,760 --> 01:03:06,960 {\an8}Lloros 1034 01:03:07,160 --> 01:03:08,840 {\an8}Disparos 1035 01:03:09,040 --> 01:03:26,000 {\an8}.... ... 1036 01:03:26,200 --> 01:03:27,560 {\an8}Música perturbadora 1037 01:03:27,760 --> 01:03:29,400 {\an8}Lloros Un bebé está llorando. 1038 01:03:29,600 --> 01:03:32,520 {\an8}.... ... 1039 01:03:32,720 --> 01:03:41,440 {\an8}.... ... 1040 01:03:42,920 --> 01:03:44,320 {\an8}- ¿Sr. Hammarskjöld? 1041 01:03:44,920 --> 01:03:46,400 {\an8}Le pido perdón, 1042 01:03:46,600 --> 01:03:49,720 {\an8}Sr. O'Brien pide hablar contigo. Llama desde Elisabethville. 1043 01:03:49,920 --> 01:03:50,840 {\an8}- Gracias. 1044 01:03:55,680 --> 01:03:57,680 {\an8}- Señor. Dag levanta el teléfono. 1045 01:03:58,760 --> 01:04:01,520 {\an8}- ¿Sí? *-Dag, siento despertarte. 1046 01:04:01,720 --> 01:04:04,080 {\an8}Estamos en una situación complicada. 1047 01:04:05,640 --> 01:04:08,760 {\an8}Tshombé regresa sobre todos los acuerdos celebrados. 1048 01:04:08,960 --> 01:04:10,600 {\an8}Los mercenarios han vuelto, 1049 01:04:10,800 --> 01:04:12,640 {\an8}incluso más numerosos que antes. 1050 01:04:12,840 --> 01:04:15,200 {\an8}Tshombé apunta a sus viejos enemigos, la Baluba. 1051 01:04:15,400 --> 01:04:17,080 {\an8}*Él crea deliberadamente el caos, 1052 01:04:17,280 --> 01:04:18,680 {\an8}matando a Baluba por miles, 1053 01:04:18,880 --> 01:04:20,920 {\an8}para obligarnos para utilizar todos nuestros recursos 1054 01:04:21,120 --> 01:04:22,480 {\an8}para ayudar a los refugiados. 1055 01:04:23,960 --> 01:04:28,000 {\an8}Tenemos 30.000 refugiados, actualmente bajo nuestra protección. 1056 01:04:28,200 --> 01:04:30,840 {\an8}Están instalados en miserables campamentos improvisados. 1057 01:04:31,040 --> 01:04:33,560 {\an8}Nos estamos quedando sin productos necesidades básicas. 1058 01:04:34,280 --> 01:04:36,720 {\an8}*Esta es una situación imposible, Dag. 1059 01:04:37,240 --> 01:04:38,440 {\an8}Debemos actuar. 1060 01:04:38,640 --> 01:04:41,200 {\an8}Existen riesgos muy graves de genocidio. 1061 01:04:41,880 --> 01:04:45,080 {\an8}*Dag, masacran la población Baluba. 1062 01:04:45,280 --> 01:04:47,000 {\an8}- ¿Podemos detener a Tshombé? 1063 01:04:47,200 --> 01:04:48,680 {\an8}*-Tenemos que detenerlo. 1064 01:04:50,040 --> 01:04:52,120 {\an8}- Encuentro esto tan desgarrador como tú. 1065 01:04:52,320 --> 01:04:53,400 {\an8}Quizás incluso más. 1066 01:04:53,600 --> 01:04:56,280 {\an8}Pero debemos pasar a través de los canales adecuados. 1067 01:04:58,360 --> 01:05:00,880 {\an8}- Pero... Esta es una situación de emergencia. 1068 01:05:01,080 --> 01:05:04,000 {\an8}- No podemos hacer esto el estancamiento de la diplomacia. 1069 01:05:04,200 --> 01:05:07,160 {\an8}- Tshombé acaba de demostrar que en esta crisis, 1070 01:05:07,360 --> 01:05:08,960 {\an8}la diplomacia no lleva a ninguna parte. 1071 01:05:09,160 --> 01:05:10,560 {\an8}- No lo es de su responsabilidad. 1072 01:05:10,760 --> 01:05:11,520 {\an8}- Por supuesto que lo es. 1073 01:05:11,720 --> 01:05:13,600 {\an8}- No podemos liderar tal guerra 1074 01:05:13,800 --> 01:05:16,000 {\an8}completamente solo. Necesitamos aliados 1075 01:05:16,200 --> 01:05:17,600 {\an8}para presionar a Tshombé. 1076 01:05:17,800 --> 01:05:20,200 {\an8}- Y mientras los esperamos, dime, 1077 01:05:20,400 --> 01:05:22,920 {\an8}¿Deberíamos mirar a todo un pueblo? ¿que te maten? 1078 01:05:23,120 --> 01:05:25,280 {\an8}- Una nueva ofensiva nos pondría en una situación delicada 1079 01:05:25,480 --> 01:05:26,760 {\an8}con el Consejo de Seguridad. 1080 01:05:26,960 --> 01:05:28,760 {\an8}- Miles de pobres van a morir! 1081 01:05:28,960 --> 01:05:31,400 {\an8}- No es tu responsabilidad. - es mi deber 1082 01:05:31,600 --> 01:05:34,560 {\an8}hacer todo lo que pueda para protegerlos, ¿verdad? 1083 01:05:34,760 --> 01:05:36,400 {\an8}- No es tuyo... - ¡Este es mi papel! 1084 01:05:36,600 --> 01:05:37,640 {\an8}- Por supuesto. 1085 01:05:38,680 --> 01:05:41,320 {\an8}Pero nunca podrás Gana esta batalla solo. 1086 01:05:44,800 --> 01:05:47,320 {\an8}Música tensa 1087 01:05:47,520 --> 01:05:54,040 {\an8}.... 1088 01:06:06,360 --> 01:06:08,280 {\an8}- Caballeros, este es el Sr. Radcliff 1089 01:06:08,480 --> 01:06:10,680 {\an8}- Bienvenido a Katanga libre. 1090 01:06:11,880 --> 01:06:13,320 {\an8}Este es el Sr. Baldini. 1091 01:06:13,520 --> 01:06:15,040 {\an8}Sr. zorro 1092 01:06:15,440 --> 01:06:16,680 {\an8}y, naturalmente, 1093 01:06:16,880 --> 01:06:17,800 {\an8}Presidente Tshombé. 1094 01:06:21,240 --> 01:06:22,840 {\an8}Suspira. 1095 01:06:24,200 --> 01:06:24,960 {\an8}Tenemos 1096 01:06:25,160 --> 01:06:26,960 {\an8}para agradecer al gobierno de rodesia del norte 1097 01:06:27,160 --> 01:06:29,120 {\an8}por su apoyo a la creación 1098 01:06:29,320 --> 01:06:31,720 {\an8}de la Fuerza Aérea de Katanga. - No lo toleraré. 1099 01:06:31,920 --> 01:06:33,520 {\an8}No toleraré este comportamiento. 1100 01:06:33,720 --> 01:06:34,640 {\an8}Yo soy el presidente. 1101 01:06:34,840 --> 01:06:36,880 {\an8}¡No toleraré esto! - Entiendo. 1102 01:06:37,400 --> 01:06:38,640 {\an8}Pero lo necesitamos. 1103 01:06:47,160 --> 01:06:49,520 {\an8}- El Fouga Magister francés. 1104 01:06:49,720 --> 01:06:52,960 {\an8}Muy eficaz contra todas las fuerzas terrestres. 1105 01:06:53,160 --> 01:06:55,680 {\an8}Podemos entregar 4 inmediatamente. 1106 01:06:55,880 --> 01:06:56,640 {\an8}En 2 semanas, 1107 01:06:56,840 --> 01:06:58,720 {\an8}entregaremos 3 más, si lo deseas. 1108 01:06:58,920 --> 01:07:00,560 {\an8}- Con este poder aéreo, 1109 01:07:00,760 --> 01:07:03,160 {\an8}resistiremos cualquier ataque Fuerzas de la ONU. 1110 01:07:03,360 --> 01:07:04,920 {\an8}- Le agradecemos, Sr. Radcliff. 1111 01:07:05,680 --> 01:07:07,520 {\an8}- La ONU... reír 1112 01:07:07,720 --> 01:07:09,800 {\an8}Nací aquí, en África. 1113 01:07:10,000 --> 01:07:13,240 {\an8}Son los blancos, somos nosotros que han civilizado este continente. 1114 01:07:14,480 --> 01:07:16,400 {\an8}Sin nosotros, escalarían De nuevo a los árboles. 1115 01:07:16,600 --> 01:07:17,480 {\an8}- ¿Una bebida? 1116 01:07:18,280 --> 01:07:19,320 {\an8}- Gracias. 1117 01:07:19,520 --> 01:07:21,680 {\an8}- Supervisemos una reunión entre Tshombé 1118 01:07:21,880 --> 01:07:24,080 {\an8}y el gobierno central. La embajada británica 1119 01:07:24,280 --> 01:07:26,320 {\an8}puede organizarlo absolutamente. - Imagínate a ti mismo 1120 01:07:26,520 --> 01:07:29,160 {\an8}que Tshombé detendrá su Las provocaciones son sólo un sueño. 1121 01:07:29,360 --> 01:07:31,760 {\an8}Debemos presionarlo. 1122 01:07:31,960 --> 01:07:34,960 {\an8}- Sin su cooperación, No habrá paz en el Congo. 1123 01:07:35,160 --> 01:07:36,920 {\an8}Soñar despierto, es imaginar lo contrario. 1124 01:07:37,120 --> 01:07:40,800 {\an8}- Mercenarios del ejército de Tshombé están entrenados 1125 01:07:41,000 --> 01:07:43,160 {\an8}¿por ex oficiales belgas? Respuesta. 1126 01:07:43,360 --> 01:07:46,960 {\an8}- No tenemos control sobre las acciones de los ciudadanos belgas 1127 01:07:47,160 --> 01:07:48,520 {\an8}instalado en Katanga. 1128 01:07:48,720 --> 01:07:52,040 {\an8}Ni en ningún lugar del mundo. - Si da este resultado, 1129 01:07:52,240 --> 01:07:53,840 {\an8}tal vez deberías considerarlo. 1130 01:07:54,040 --> 01:07:56,720 {\an8}Risas 1131 01:08:22,640 --> 01:08:25,200 {\an8}Música intrigante 1132 01:08:25,400 --> 01:08:33,560 {\an8}.... 1133 01:08:33,960 --> 01:08:36,680 {\an8}- Señor, ¿tiene un minuto? - Por supuesto, Bill. 1134 01:08:39,520 --> 01:08:41,400 {\an8}- Hice un control de seguridad sobre Pedro. 1135 01:08:41,600 --> 01:08:44,400 {\an8}Tiene antecedentes. el fue arrestado por la moral en Suecia. 1136 01:08:45,360 --> 01:08:47,080 {\an8}Por actividad homosexual. 1137 01:08:49,720 --> 01:08:51,320 {\an8}Lo siento mucho, señor. 1138 01:08:51,520 --> 01:08:53,480 {\an8}Pensé que era necesario que lo sepas. 1139 01:08:53,680 --> 01:08:54,680 {\an8}- Vale, gracias... 1140 01:08:56,440 --> 01:08:58,400 {\an8}¿Le dijiste a Wieschhoff y Bunche? 1141 01:08:58,600 --> 01:08:59,440 {\an8}- Sí. 1142 01:09:02,800 --> 01:09:04,760 {\an8}¿Me equivoqué? - Mmm... No. 1143 01:09:04,960 --> 01:09:05,920 {\an8}Gracias. 1144 01:09:06,760 --> 01:09:07,680 {\an8}Gracias, Bill. 1145 01:09:07,880 --> 01:09:09,600 {\an8}Lo hiciste bien. GRACIAS. 1146 01:09:16,960 --> 01:09:19,240 {\an8}Música seria 1147 01:09:19,440 --> 01:09:52,640 {\an8}.... 1148 01:09:52,840 --> 01:09:54,160 {\an8}- Me alegro de verte. 1149 01:10:01,200 --> 01:10:02,120 {\an8}- Tú eras el tema 1150 01:10:02,320 --> 01:10:04,240 {\an8}de un control del servicio de seguridad. 1151 01:10:04,440 --> 01:10:05,800 {\an8}Es una rutina. 1152 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 {\an8}Sucede a menudo, pero... 1153 01:10:08,200 --> 01:10:09,720 {\an8}descubrieron 1154 01:10:10,320 --> 01:10:12,440 {\an8}que habías sido arrestado por violación de la moral 1155 01:10:12,640 --> 01:10:13,520 {\an8}en Suecia. 1156 01:10:14,000 --> 01:10:15,480 {\an8}- Fue hace mucho tiempo. 1157 01:10:16,280 --> 01:10:18,680 {\an8}Yo...yo no pensé que era importante. 1158 01:10:18,880 --> 01:10:20,600 {\an8}- Mi posición me ganó ser la victima 1159 01:10:20,800 --> 01:10:22,280 {\an8}de 2 campañas de difamación. 1160 01:10:22,880 --> 01:10:25,640 {\an8}Algunos buscaban a toda costa para deshacerse de mí. 1161 01:10:26,280 --> 01:10:28,000 {\an8}- Entonces no podemos ser amigos? 1162 01:10:28,200 --> 01:10:28,960 {\an8}-Pedro, 1163 01:10:29,160 --> 01:10:31,080 {\an8}Te respeto, lo sabes. 1164 01:10:31,280 --> 01:10:32,320 {\an8}Respeto tus elecciones, 1165 01:10:32,520 --> 01:10:34,520 {\an8}el camino que tomas, pero... - Estás huyendo de nuevo. 1166 01:10:36,320 --> 01:10:38,800 {\an8}- Esto no es lo que elegí. - Eres como yo. 1167 01:10:40,560 --> 01:10:41,600 {\an8}Lo veo 1168 01:10:41,800 --> 01:10:42,920 {\an8}en tus escritos. 1169 01:10:43,120 --> 01:10:45,080 {\an8}- No soy... 1170 01:10:45,600 --> 01:10:46,720 {\an8}homosexual. 1171 01:10:46,920 --> 01:10:48,640 {\an8}Soy un político, 1172 01:10:48,840 --> 01:10:50,360 {\an8}el Secretario General de las Naciones Unidas, 1173 01:10:50,560 --> 01:10:52,320 {\an8}y Dios me muestra el camino. 1174 01:11:06,400 --> 01:11:07,560 {\an8}- Señor. - Sí ? 1175 01:11:07,760 --> 01:11:09,360 {\an8}- Tengo malas noticias. 1176 01:11:09,560 --> 01:11:10,960 {\an8}El dólar está muerto. 1177 01:11:12,520 --> 01:11:15,320 {\an8}Debe haber tropezado las escaleras, realmente no lo sabemos. 1178 01:11:15,520 --> 01:11:16,440 {\an8}La correa se enredó 1179 01:11:16,640 --> 01:11:19,000 {\an8}alrededor de su cuello, se atragantó. 1180 01:11:20,440 --> 01:11:22,080 {\an8}Lo siento mucho. 1181 01:11:22,680 --> 01:11:24,720 {\an8}Si puedo hacerlo sea lo que sea... 1182 01:11:24,920 --> 01:11:26,440 {\an8}- Sí. Puedes asegurarte 1183 01:11:26,640 --> 01:11:28,840 {\an8}que ya no está en el apartamento cuando regresé. 1184 01:11:29,600 --> 01:11:30,920 {\an8}¿Puedes hacer eso? 1185 01:11:32,560 --> 01:11:34,440 {\an8}No quiero ver su cadáver. 1186 01:11:39,160 --> 01:11:41,600 {\an8}Música triste 1187 01:11:41,800 --> 01:12:03,360 {\an8}.... 1188 01:12:03,560 --> 01:12:04,480 {\an8}Oh, Señor... 1189 01:12:04,680 --> 01:12:27,480 {\an8}.... 1190 01:12:28,120 --> 01:12:29,200 {\an8}Y solo. 1191 01:12:30,680 --> 01:12:33,400 {\an8}Aquí es donde la mente mira su sufrimiento. 1192 01:12:34,160 --> 01:12:36,840 {\an8}Es en este momento, este preciso momento, 1193 01:12:37,400 --> 01:12:39,080 {\an8}que no debes fallar. 1194 01:12:41,120 --> 01:12:43,520 {\an8}Llora, si aún puedes. 1195 01:12:44,200 --> 01:12:45,600 {\an8}Llora, 1196 01:12:45,800 --> 01:12:46,960 {\an8}pero no te quejes. 1197 01:12:47,640 --> 01:12:49,320 {\an8}El camino te ha elegido, 1198 01:12:50,120 --> 01:12:52,040 {\an8}le debes gratitud. 1199 01:12:56,200 --> 01:13:00,200 {\an8}La Operación Morthor comenzará 13 de septiembre al amanecer. 1200 01:13:00,400 --> 01:13:01,880 {\an8}Exactamente a las 6 a.m. 1201 01:13:02,080 --> 01:13:04,400 {\an8}Ella llegará mucho más lejos que el ponche de ron. 1202 01:13:05,160 --> 01:13:07,400 {\an8}Tomaremos el control de Katanga por la fuerza 1203 01:13:07,600 --> 01:13:09,520 {\an8}con apoyo del gobernador de Léopoldville. 1204 01:13:09,720 --> 01:13:12,080 {\an8}Después, la ley marcial se establecerá. 1205 01:13:12,280 --> 01:13:13,480 {\an8}A diferencia de la última vez, 1206 01:13:13,680 --> 01:13:15,480 {\an8}nuestros soldados permanecerán en Katanga. 1207 01:13:15,680 --> 01:13:16,880 {\an8}Cuando el estado de la provincia 1208 01:13:17,080 --> 01:13:19,200 {\an8}se negociará, sólo entonces nos iremos. 1209 01:13:21,000 --> 01:13:23,400 {\an8}Yo personalmente ir al congo, 1210 01:13:24,160 --> 01:13:27,880 {\an8}listo para negociar con los delegados funcionarios del gobierno 1211 01:13:28,080 --> 01:13:28,920 {\an8}y Tshombé. 1212 01:13:29,120 --> 01:13:31,920 {\an8}- ¿Qué haremos? ¿Si Tshombé se niega a negociar? 1213 01:13:32,120 --> 01:13:33,880 {\an8}- Si controlamos Katanga, tendrá que hacerlo. 1214 01:13:34,080 --> 01:13:36,360 {\an8}- ¿Y el Consejo de Seguridad? - Será informado 1215 01:13:36,560 --> 01:13:38,640 {\an8}una vez que se pondrá en marcha la operación. 1216 01:13:40,400 --> 01:13:41,560 {\an8}- Cruzarás la línea, 1217 01:13:41,760 --> 01:13:43,400 {\an8}¿lo sabías? - Se tomó nota de la objeción. 1218 01:13:49,120 --> 01:13:51,600 {\an8}- Entonces, lo siento, Lo cruzarás sin mí. 1219 01:13:53,120 --> 01:13:55,040 {\an8}Me niego a participar en esto. 1220 01:13:56,920 --> 01:13:58,000 {\an8}Caballeros. 1221 01:14:01,840 --> 01:14:04,200 {\an8}Música tensa 1222 01:14:04,400 --> 01:14:05,520 {\an8}La puerta se cierra. 1223 01:14:06,280 --> 01:14:10,120 {\an8}.... 1224 01:14:10,320 --> 01:14:15,960 {\an8}- La Operación Morthor comenzará 13 de septiembre a las 6 a.m. 1225 01:14:18,120 --> 01:14:19,480 {\an8}- Hammarskjöld autorizado 1226 01:14:19,680 --> 01:14:22,480 {\an8}una ofensiva armada en Katanga eso va más allá del Rum Punch. 1227 01:14:24,440 --> 01:14:27,360 {\an8}- ¿Es esto un verdadero golpe de Estado? - Sí, señor. 1228 01:14:27,560 --> 01:14:29,080 {\an8}- Esta vez va demasiado lejos. 1229 01:14:30,840 --> 01:14:32,040 {\an8}¿Cómo justifica tal cosa? 1230 01:14:32,240 --> 01:14:33,200 {\an8}- Según el Departamento de Estado, 1231 01:14:33,400 --> 01:14:35,560 {\an8}esto es una violación de la carta de las Naciones Unidas. 1232 01:14:36,440 --> 01:14:37,520 {\an8}¿Deberíamos intervenir? 1233 01:14:58,440 --> 01:15:00,120 {\an8}- La ONU planeó una ofensiva 1234 01:15:00,320 --> 01:15:02,800 {\an8}para mañana, a las 6 a. m., en Elisabethville. 1235 01:15:03,000 --> 01:15:04,200 {\an8}- ¿Qué? 1236 01:15:04,400 --> 01:15:06,680 {\an8}- Hammarskjöld sería de camino al Congo. 1237 01:15:07,800 --> 01:15:09,280 {\an8}- ¿De quién sacas eso? 1238 01:15:09,480 --> 01:15:11,920 {\an8}- De varias fuentes bastante confiable. 1239 01:15:14,560 --> 01:15:15,880 {\an8}Conozco una organización 1240 01:15:16,080 --> 01:15:19,320 {\an8}tener los medios y la experiencia. ¿Puedo acercarme a él? 1241 01:15:20,040 --> 01:15:22,320 {\an8}- Te lo dejo a ti. - BIEN. 1242 01:15:23,440 --> 01:15:24,640 {\an8}Está bien. 1243 01:15:38,080 --> 01:15:39,560 {\an8}- Son las 6 a.m. 1244 01:15:40,360 --> 01:15:42,040 {\an8}en Elisabethville. 1245 01:15:43,160 --> 01:15:44,880 {\an8}Mortor comienza en unos segundos. 1246 01:15:45,520 --> 01:15:47,280 {\an8}- Estoy seguro que todo va a estar bien. 1247 01:15:50,040 --> 01:15:51,320 {\an8}Música tensa 1248 01:15:51,520 --> 01:16:03,720 {\an8}.... 1249 01:16:16,640 --> 01:16:18,400 {\an8}- Vamos, bájense todos. Disparos 1250 01:16:18,600 --> 01:16:19,840 {\an8}.... 1251 01:16:20,040 --> 01:16:21,280 {\an8}- ¡Cúbrete! ¡Refugiarse! 1252 01:16:21,480 --> 01:16:22,520 {\an8}¡Abajo, muchachos! 1253 01:16:22,720 --> 01:16:24,680 {\an8}- Enemigo a las 3 en punto. 1254 01:16:24,880 --> 01:16:27,960 {\an8}.... 1255 01:16:28,160 --> 01:16:29,120 {\an8}- ¡Ten cuidado! 1256 01:16:47,680 --> 01:16:49,560 {\an8}Música suave 1257 01:16:49,760 --> 01:17:09,000 {\an8}.... 1258 01:17:10,960 --> 01:17:12,480 {\an8}- Morthor ha fracasado. 1259 01:17:12,680 --> 01:17:14,120 {\an8}Es un desastre total. 1260 01:17:14,720 --> 01:17:16,960 {\an8}Hay muchos tiroteos en Elisabethville. 1261 01:17:18,000 --> 01:17:19,760 {\an8}Soldados de la ONU están siendo masacrados. 1262 01:17:20,440 --> 01:17:21,760 {\an8}Tienen aviones de combate. 1263 01:17:21,960 --> 01:17:23,720 {\an8}No lo sabemos cómo los consiguieron. 1264 01:17:24,520 --> 01:17:25,640 {\an8}Sabían que íbamos a venir. 1265 01:17:26,640 --> 01:17:27,800 {\an8}Algo más, 1266 01:17:28,000 --> 01:17:30,080 {\an8}la información habla de una lista de objetivos. 1267 01:17:30,280 --> 01:17:31,800 {\an8}Tu nombre está en la parte superior. 1268 01:17:32,440 --> 01:17:34,320 {\an8}- ¿Qué está haciendo Tshombé? - Se evaporó. 1269 01:17:34,880 --> 01:17:36,200 {\an8}Nadie sabe dónde está. 1270 01:17:38,040 --> 01:17:39,200 {\an8}- Vamos a ver la prensa. 1271 01:17:39,400 --> 01:17:40,960 {\an8}- Secretario General Hammarskjöld, 1272 01:17:41,160 --> 01:17:44,000 {\an8}¿estás al tanto de la ¿Enfrentamientos en Elisabethville? 1273 01:17:44,760 --> 01:17:47,320 {\an8}Tropas de la ONU lanzadas ataques esta mañana, 1274 01:17:47,520 --> 01:17:49,080 {\an8}tenías que aprobar la operación? 1275 01:17:49,280 --> 01:17:50,720 {\an8}- ¿La ONU lanza ofensivas armadas? 1276 01:17:50,920 --> 01:17:51,920 {\an8}- Te lo haré saber 1277 01:17:52,120 --> 01:17:54,720 {\an8}a su debido tiempo. Gracias a todos. GRACIAS. 1278 01:17:55,080 --> 01:17:56,080 {\an8}-Dag. - Estatura. 1279 01:17:56,280 --> 01:17:58,240 {\an8}- Bienvenido a Léopoldville. 1280 01:17:58,440 --> 01:17:59,880 {\an8}Estos son mis colegas. - Contento. 1281 01:18:00,440 --> 01:18:03,280 {\an8}Encantado. - Perdón por estas circunstancias. 1282 01:18:04,480 --> 01:18:06,440 {\an8}- Me gustaría conocer a Tshombé rápidamente. 1283 01:18:07,280 --> 01:18:09,240 {\an8}- Sí, estamos trabajando en ello. - ¿Es aburrido? 1284 01:18:09,440 --> 01:18:12,920 {\an8}si me excuso de asistir a las festividades de esta noche? 1285 01:18:13,600 --> 01:18:14,640 {\an8}- Debes venir. 1286 01:18:14,840 --> 01:18:16,080 {\an8}Es importante. 1287 01:18:16,280 --> 01:18:17,280 {\an8}-Entendido. 1288 01:18:18,400 --> 01:18:20,760 {\an8}Música perturbadora 1289 01:18:20,960 --> 01:18:46,440 {\an8}.... 1290 01:18:46,640 --> 01:18:49,160 {\an8}- Rojo Congo. Este es el señor Baldini. 1291 01:18:49,360 --> 01:18:51,480 {\an8}y el Sr. Fox, los clientes de los que estaba hablando. 1292 01:18:52,160 --> 01:18:53,160 {\an8}- Hola. 1293 01:18:53,360 --> 01:18:54,280 {\an8}- Sígueme. 1294 01:18:55,760 --> 01:18:59,080 {\an8}- El Sr. Hunter dice que ofreces soluciones a ciertas dificultades. 1295 01:18:59,280 --> 01:19:01,240 {\an8}- Soy parte de una organización 1296 01:19:01,440 --> 01:19:03,800 {\an8}que proporciona servicios especiales. 1297 01:19:04,000 --> 01:19:06,600 {\an8}Eliminamos problemas en la raíz. 1298 01:19:07,400 --> 01:19:09,720 {\an8}- Por eso estamos aquí. - Perfecto. 1299 01:19:09,920 --> 01:19:12,960 {\an8}¿Qué tipo de recursos puedes ponernos a disposición? 1300 01:19:13,160 --> 01:19:15,600 {\an8}- Lo que quieras. - Debe estar bajo vigilancia. 1301 01:19:17,120 --> 01:19:19,400 {\an8}Día y noche. - Yo me encargo. 1302 01:19:19,600 --> 01:19:22,040 {\an8}- Debe parecer un accidente. - Será más caro. 1303 01:19:23,800 --> 01:19:25,680 {\an8}¿Qué pasa con los daños colaterales? 1304 01:19:25,880 --> 01:19:29,360 {\an8}- Evítelo tanto como sea posible. Pero el resultado es la prioridad. 1305 01:19:31,520 --> 01:19:33,600 {\an8}- Perfecto. Vamos. 1306 01:19:33,920 --> 01:19:34,960 {\an8}Vamos a comer. 1307 01:19:35,440 --> 01:19:36,760 {\an8}Pan. Él chasquea los dedos. 1308 01:19:50,760 --> 01:19:52,680 {\an8}- Gracias. - Como puedes imaginar, 1309 01:19:52,880 --> 01:19:54,640 {\an8}muchas personas Quiero hablar contigo. 1310 01:19:54,840 --> 01:19:56,400 {\an8}- Sospecho que sí. 1311 01:20:01,240 --> 01:20:03,040 {\an8}- Secretario Hammarskjöld, Bill Gallway, 1312 01:20:03,240 --> 01:20:05,320 {\an8}Embajador de los Estados Unidos. - Señor, buenas noches. 1313 01:20:05,520 --> 01:20:06,680 {\an8}- Estoy aquí 1314 01:20:06,880 --> 01:20:09,080 {\an8}en nombre del gobierno estadounidense objetar 1315 01:20:09,280 --> 01:20:10,520 {\an8}a las acciones de las tropas de la ONU 1316 01:20:10,720 --> 01:20:11,960 {\an8}durante las últimas 24 horas. 1317 01:20:12,160 --> 01:20:14,320 {\an8}- Fue una operación necesaria autodefensa. 1318 01:20:14,520 --> 01:20:15,280 {\an8}- Inaceptable. 1319 01:20:15,480 --> 01:20:18,360 {\an8}- Para prevenir el genocidio del pueblo Baluba. 1320 01:20:18,560 --> 01:20:20,000 {\an8}- No te estás haciendo la vida fácil. 1321 01:20:20,200 --> 01:20:21,560 {\an8}- Este no es mi objetivo, 1322 01:20:21,760 --> 01:20:23,360 {\an8}señor. - Negociar un acuerdo de paz. 1323 01:20:23,560 --> 01:20:24,640 {\an8}en lugar de estancarse 1324 01:20:24,840 --> 01:20:26,040 {\an8}en un golpe de estado. 1325 01:20:26,240 --> 01:20:27,480 {\an8}- Un encuentro con Tshombé 1326 01:20:27,680 --> 01:20:30,400 {\an8}y el gobierno oficial es mi prioridad. Lo haremos. 1327 01:20:30,600 --> 01:20:32,400 {\an8}- Francia exige el final de esta operación. 1328 01:20:32,600 --> 01:20:34,960 {\an8}- Piensa en tu situación. - Si las negociaciones 1329 01:20:35,160 --> 01:20:37,760 {\an8}con miras a un alto el fuego no se inician, 1330 01:20:37,960 --> 01:20:41,000 {\an8}mi gobierno tendrá que retirarse su apoyo a las acciones de la ONU. 1331 01:20:41,200 --> 01:20:43,880 {\an8}- Llega un momento en que los adversarios son tan numerosos 1332 01:20:44,080 --> 01:20:45,240 {\an8}que es mejor abandonar. 1333 01:20:55,760 --> 01:20:58,280 {\an8}- Buenas noches. ¿Mensajes para mí? - Sí. 1334 01:20:58,480 --> 01:21:00,240 {\an8}Alboroto 1335 01:21:02,400 --> 01:21:04,000 {\an8}- Aún no hay señales de Tshombé. 1336 01:21:04,200 --> 01:21:06,200 {\an8}Nos vemos mañana me parece imposible. 1337 01:21:06,400 --> 01:21:07,960 {\an8}- Te avisaremos mañana. 1338 01:21:15,960 --> 01:21:18,480 {\an8}- Necesito algo antes de irme a la cama? 1339 01:21:21,720 --> 01:21:22,920 {\an8}¿Se encuentra bien, señor? 1340 01:21:24,480 --> 01:21:27,080 {\an8}- Todos pierden el interés de mi póliza. 1341 01:21:31,120 --> 01:21:33,000 {\an8}No quieren que cambie. 1342 01:21:33,200 --> 01:21:34,320 {\an8}Quieren poder. 1343 01:21:35,160 --> 01:21:36,280 {\an8}Recursos. 1344 01:21:38,200 --> 01:21:41,200 {\an8}Repartirán África entre ellos como un pastel. 1345 01:21:41,760 --> 01:21:43,600 {\an8}Como siempre lo han hecho. 1346 01:21:45,280 --> 01:21:47,160 {\an8}Tú puedes Vete a la cama, Bill. 1347 01:21:47,800 --> 01:21:49,320 {\an8}Gracias. - Está bien. 1348 01:21:49,520 --> 01:21:51,600 {\an8}Buenas noches, señor. - Buenas noches. 1349 01:22:04,440 --> 01:22:06,960 {\an8}Música tensa 1350 01:22:07,160 --> 01:22:19,520 {\an8}.... 1351 01:22:19,720 --> 01:22:21,040 {\an8}Se oye un golpe en la puerta. 1352 01:22:22,480 --> 01:22:24,200 {\an8}.... 1353 01:22:24,400 --> 01:22:40,120 {\an8}.... 1354 01:22:40,320 --> 01:22:41,960 {\an8}.... 1355 01:22:42,160 --> 01:22:56,680 {\an8}.... 1356 01:22:56,880 --> 01:22:58,240 {\an8}- Manos en el aire. 1357 01:22:58,880 --> 01:23:00,840 {\an8}Date la vuelta. Despacio. 1358 01:23:06,360 --> 01:23:07,400 {\an8}¿Quién eres? 1359 01:23:07,760 --> 01:23:10,800 {\an8}- George Lansdowne, el emisario del gobierno británico 1360 01:23:11,000 --> 01:23:12,560 {\an8}en el Congo. - Qué deseas ? 1361 01:23:13,480 --> 01:23:14,640 {\an8}- ¿Puedes bajar tu arma? 1362 01:23:18,880 --> 01:23:20,480 {\an8}Él golpea. -¿Trozo de cuero? 1363 01:23:21,360 --> 01:23:23,480 {\an8}Soy Bill, puedes salir. 1364 01:23:25,040 --> 01:23:27,000 {\an8}- Sr. Secretario General, 1365 01:23:27,200 --> 01:23:29,640 {\an8}Presidente Tshombé accede a conocerte. 1366 01:23:31,800 --> 01:23:35,080 {\an8}- Bueno, Esta es una excelente noticia. 1367 01:23:35,640 --> 01:23:37,000 {\an8}Entra, por favor. 1368 01:23:37,200 --> 01:23:39,400 {\an8}- Mis contactos con el gobierno de Katangese 1369 01:23:39,600 --> 01:23:41,800 {\an8}me permitió organizar una reunión cara a cara. 1370 01:23:42,680 --> 01:23:44,600 {\an8}- ¿En qué condiciones? - Nuestro gobierno 1371 01:23:44,800 --> 01:23:46,320 {\an8}no impone ninguna otra condición 1372 01:23:46,520 --> 01:23:48,120 {\an8}que el tiempo y el lugar, por razones 1373 01:23:48,320 --> 01:23:50,480 {\an8}seguridad. Esta será tu reunión. 1374 01:23:51,680 --> 01:23:53,480 {\an8}Su póliza. 1375 01:23:54,280 --> 01:23:55,160 {\an8}Te encontrarás a ti mismo 1376 01:23:55,360 --> 01:23:58,160 {\an8}en el aeródromo de Ndola, 10 millas desde la frontera de Katanga, 1377 01:23:58,360 --> 01:24:00,200 {\an8}bajo los auspicios de la Federación de Rhodesia 1378 01:24:00,400 --> 01:24:01,720 {\an8}y el gobierno británico. 1379 01:24:01,920 --> 01:24:03,600 {\an8}Despegarás mañana y te deseo 1380 01:24:05,040 --> 01:24:05,800 {\an8}buena suerte, 1381 01:24:06,000 --> 01:24:07,320 {\an8}Sr. Hammarskjöld. 1382 01:24:08,480 --> 01:24:09,360 {\an8}- Gracias. 1383 01:24:09,920 --> 01:24:11,680 {\an8}Lord Lansdowne, gracias. 1384 01:24:12,440 --> 01:24:13,600 {\an8}Ve a despertar a Wieschhoff. 1385 01:24:13,800 --> 01:24:16,200 {\an8}- Deberías pensarlo... - Nos vemos en 15 minutos. 1386 01:24:16,400 --> 01:24:17,240 {\an8}Advierte a Linner. 1387 01:24:18,200 --> 01:24:19,720 {\an8}- Volar hacia territorio enemigo, 1388 01:24:19,920 --> 01:24:22,280 {\an8}sin escolta de seguridad, es mostrar ingenuidad, 1389 01:24:23,040 --> 01:24:24,960 {\an8}obstinación y estupidez. 1390 01:24:25,720 --> 01:24:28,240 {\an8}Debemos exigir que Tshombé llega a Léopoldville. 1391 01:24:31,720 --> 01:24:34,680 {\an8}- Si realmente crees que estamos en condiciones 1392 01:24:34,880 --> 01:24:37,600 {\an8}tener requisitos, Eres tú quien es ingenuo. 1393 01:24:37,800 --> 01:24:40,960 {\an8}Este encuentro con Tshombé, Esta es la única oportunidad que tendré. 1394 01:24:42,200 --> 01:24:44,120 {\an8}Todavía tengo el prestigio de la función. 1395 01:24:45,040 --> 01:24:46,960 {\an8}Se oye un golpe en la puerta. 1396 01:24:49,400 --> 01:24:50,320 {\an8}- Entra. 1397 01:24:50,520 --> 01:24:52,680 {\an8}- Podemos alquilar un Transair DC-6. 1398 01:24:52,880 --> 01:24:55,120 {\an8}Con una tripulación sueca, todo confiable. 1399 01:24:55,320 --> 01:24:56,760 {\an8}- ¿Una escolta? 1400 01:24:56,960 --> 01:24:58,480 {\an8}- Etiopía envía 4 aviones de combate. 1401 01:24:58,680 --> 01:25:00,640 {\an8}Pero deben repostar combustible en ruta. 1402 01:25:01,360 --> 01:25:03,440 {\an8}Ya sea en Uganda o Kenia. 1403 01:25:03,640 --> 01:25:04,880 {\an8}- Los británicos deben aprobarlo. 1404 01:25:06,240 --> 01:25:07,480 {\an8}- No será un problema. 1405 01:25:11,280 --> 01:25:13,040 {\an8}- Bueno, eso es perfecto. 1406 01:25:13,240 --> 01:25:14,240 {\an8}Gracias. 1407 01:25:14,440 --> 01:25:15,440 {\an8}Siéntate. 1408 01:25:16,040 --> 01:25:17,520 {\an8}- ¿Un café? - Sí, gracias. 1409 01:25:25,640 --> 01:25:27,320 {\an8}Se oye un golpe en la puerta. - Señor, 1410 01:25:27,520 --> 01:25:28,640 {\an8}correo. 1411 01:25:34,120 --> 01:25:35,360 {\an8}- Gracias, Bill. 1412 01:25:35,800 --> 01:25:38,120 {\an8}- ¿Correo para Nueva York? - No. 1413 01:25:41,680 --> 01:25:44,040 {\an8}- Salimos en 10 minutos. Te veré abajo. 1414 01:25:45,640 --> 01:25:47,240 {\an8}Bill cierra la puerta. 1415 01:26:01,440 --> 01:26:03,040 {\an8}Música suave 1416 01:26:03,240 --> 01:26:06,720 {\an8}.... 1417 01:26:06,920 --> 01:26:10,200 {\an8}- Querido Dag, Pensé una y otra vez. 1418 01:26:10,880 --> 01:26:13,640 {\an8}Creo que debería dejarte saber lo que siento. 1419 01:26:14,120 --> 01:26:16,680 {\an8}Creo que te estás comprometiendo un grave error. 1420 01:26:16,880 --> 01:26:19,240 {\an8}Entiendo que te defiendas tu posición, 1421 01:26:19,440 --> 01:26:22,600 {\an8}pero nuestra amistad no puede ser una amenaza para cualquiera. 1422 01:26:23,080 --> 01:26:26,720 {\an8}Y veo que lo sacrificas todo para otros, 1423 01:26:28,000 --> 01:26:30,320 {\an8}pero también tienes derecho a una vida, Dag. 1424 01:26:31,920 --> 01:26:34,240 {\an8}Derecho a la felicidad y al amor. 1425 01:26:35,080 --> 01:26:36,640 {\an8}Así que te lo ruego, 1426 01:26:37,400 --> 01:26:39,520 {\an8}no me alejes de nuevo. 1427 01:26:39,720 --> 01:26:52,520 {\an8}.... 1428 01:26:52,720 --> 01:26:54,880 {\an8}- Por fin tengo algo que publicar. 1429 01:26:55,080 --> 01:26:56,800 {\an8}¿Es demasiado tarde? - No sé. 1430 01:26:57,000 --> 01:26:58,200 {\an8}Ya veré. - Sí. 1431 01:27:02,520 --> 01:27:04,320 {\an8}- Correo para Estados Unidos ¿izquierda? 1432 01:27:04,520 --> 01:27:06,320 {\an8}- No. - Toma, gracias. 1433 01:27:07,440 --> 01:27:08,920 {\an8}Está bien. - BIEN. 1434 01:27:22,720 --> 01:27:24,480 {\an8}Suspiro - No tenemos la escolta. 1435 01:27:25,680 --> 01:27:26,480 {\an8}- ¿Qué? 1436 01:27:26,680 --> 01:27:30,000 {\an8}- Los británicos no responden. - ¿Qué significa eso? 1437 01:27:30,200 --> 01:27:32,240 {\an8}- No quieren participar en el conflicto, 1438 01:27:32,440 --> 01:27:35,360 {\an8}así que no quieren decir si o no. 1439 01:27:35,960 --> 01:27:38,080 {\an8}Sin autorización, sin escolta. 1440 01:27:38,560 --> 01:27:40,040 {\an8}- No puedes volar sin él. 1441 01:27:40,840 --> 01:27:42,120 {\an8}Debes cancelar. 1442 01:27:42,320 --> 01:27:43,920 {\an8}Es demasiado peligroso. 1443 01:27:53,640 --> 01:27:55,480 {\an8}- Voy a subirme a este avión. 1444 01:27:55,680 --> 01:27:57,280 {\an8}Con respecto a ti, la decisión es tuya. 1445 01:28:00,520 --> 01:28:02,720 {\an8}Comandante. - Sr. Hammarskjöld. 1446 01:28:03,160 --> 01:28:05,400 {\an8}La duración del vuelo se estima a las 8 a.m. 1447 01:28:05,600 --> 01:28:07,480 {\an8}- Deberíamos estar allí antes de la medianoche. 1448 01:28:07,680 --> 01:28:09,200 {\an8}- Exactamente. Por razones seguridad, 1449 01:28:09,400 --> 01:28:12,040 {\an8}volaremos en silencio radio total. Sin contacto 1450 01:28:12,240 --> 01:28:14,200 {\an8}con el terreno posible ante la llegada de Ndola. 1451 01:28:14,400 --> 01:28:16,840 {\an8}- Confío en ti. Todo estará bien, estoy seguro. 1452 01:28:17,040 --> 01:28:19,000 {\an8}- Gracias, Sr. Hammarskjold. 1453 01:28:19,200 --> 01:28:21,320 {\an8}Clics de la cámara 1454 01:28:33,240 --> 01:28:35,000 {\an8}- Quiero que uno de nosotros se quede aquí, 1455 01:28:35,200 --> 01:28:37,320 {\an8}en Léopoldville. si pasa algo 1456 01:28:37,520 --> 01:28:38,840 {\an8}y ambos somos... 1457 01:28:39,040 --> 01:28:40,480 {\an8}Alguien tiene que quedarse aquí. 1458 01:28:41,080 --> 01:28:42,520 {\an8}- ¿Es esto una solicitud o una orden? 1459 01:28:43,160 --> 01:28:44,360 {\an8}- Una oración. 1460 01:28:47,080 --> 01:28:48,040 {\an8}- Buena suerte. 1461 01:28:49,440 --> 01:28:50,440 {\an8}- Gracias. 1462 01:29:23,840 --> 01:29:27,240 {\an8}*-Cazador de Congo Red. Cazador de Congo Red. 1463 01:29:27,440 --> 01:29:30,520 {\an8}Cazador de Congo Red. - Congo Red, te doy la bienvenida. 1464 01:29:30,720 --> 01:29:32,440 {\an8}*-Se acercarán a Ndola alrededor de la medianoche. 1465 01:29:33,040 --> 01:29:34,240 {\an8}Sin acompañante. 1466 01:29:35,080 --> 01:29:37,760 {\an8}Silencio de radio, pero tendrán que hacerlo habilitar las comunicaciones 1467 01:29:37,960 --> 01:29:39,240 {\an8}antes de aterrizar. 1468 01:29:39,440 --> 01:29:40,720 {\an8}*-¿Sin acompañante? - Eso es todo. 1469 01:29:40,920 --> 01:29:41,880 {\an8}*-Recibido. Finalizado. 1470 01:29:47,480 --> 01:29:48,560 {\an8}Medianoche. 1471 01:29:49,520 --> 01:29:51,320 {\an8}Volarán sin escolta, en silencio de radio. 1472 01:29:51,880 --> 01:29:53,360 {\an8}- Cómo lo sabremos su posición? 1473 01:29:54,000 --> 01:29:56,880 {\an8}- Deben activar comunicaciones antes del aterrizaje. 1474 01:29:58,680 --> 01:30:01,480 {\an8}- ¿Qué retraso entre la localización? y el aterrizaje? 1475 01:30:02,120 --> 01:30:03,640 {\an8}- Yo diría que 15 o 20 minutos. 1476 01:30:05,640 --> 01:30:06,720 {\an8}- Eso será suficiente. 1477 01:30:18,680 --> 01:30:20,080 {\an8}- ¿Qué es? 1478 01:30:22,520 --> 01:30:23,920 {\an8}- Mmm... Nada. 1479 01:30:28,080 --> 01:30:29,240 {\an8}- Coraje. 1480 01:30:33,880 --> 01:30:36,600 {\an8}- Bienvenido a Ndola. Es una alegría, señor presidente. 1481 01:30:36,800 --> 01:30:37,800 {\an8}- Gracias. 1482 01:30:41,080 --> 01:30:43,080 {\an8}- Señora Presidenta, bienvenida. - Buen día. 1483 01:30:43,280 --> 01:30:45,280 {\an8}- Bienvenido. De esta manera, por favor. 1484 01:30:45,480 --> 01:30:47,120 {\an8}Alboroto de periodistas 1485 01:30:47,320 --> 01:30:55,040 {\an8}.... 1486 01:30:55,240 --> 01:30:56,400 {\an8}Es así. 1487 01:30:56,600 --> 01:30:59,240 {\an8}.... 1488 01:31:00,040 --> 01:31:01,240 {\an8}Por favor, entra. 1489 01:31:01,440 --> 01:31:04,200 {\an8}- ¡Señor Tshombé! - ¡Señor Tshombé! 1490 01:31:04,400 --> 01:31:07,680 {\an8}.... 1491 01:31:10,920 --> 01:31:12,480 {\an8}- Cierra las persianas. 1492 01:31:12,680 --> 01:31:15,400 {\an8}Por favor, tome asiento. Ponte cómodo. 1493 01:31:20,520 --> 01:31:23,120 {\an8}Música suave 1494 01:31:23,320 --> 01:31:28,080 {\an8}.... 1495 01:31:28,280 --> 01:31:31,000 {\an8}- El camino, lo seguirás. 1496 01:31:32,440 --> 01:31:33,320 {\an8}Felicidad, 1497 01:31:34,320 --> 01:31:35,360 {\an8}lo olvidarás. 1498 01:31:37,120 --> 01:31:39,440 {\an8}El cáliz, lo vaciarás. 1499 01:31:40,480 --> 01:31:41,400 {\an8}Dolor, 1500 01:31:42,880 --> 01:31:44,360 {\an8}lo ocultarás. 1501 01:31:45,400 --> 01:31:46,600 {\an8}La respuesta, 1502 01:31:47,160 --> 01:31:48,520 {\an8}lo descubrirás. 1503 01:31:50,000 --> 01:31:51,120 {\an8}El fin, 1504 01:31:52,160 --> 01:31:53,760 {\an8}lo soportarás. 1505 01:31:58,200 --> 01:31:58,960 {\an8}- El avión 1506 01:31:59,160 --> 01:32:01,400 {\an8}del Secretario General no hizo contacto, 1507 01:32:01,600 --> 01:32:03,320 {\an8}pero debería hacerlo en breve. 1508 01:32:03,520 --> 01:32:05,120 {\an8}Por favor, discúlpenos. 1509 01:32:05,320 --> 01:32:07,160 {\an8}- Una nueva humillación de las Naciones Unidas. 1510 01:32:08,200 --> 01:32:09,480 {\an8}- Pido disculpas 1511 01:32:09,680 --> 01:32:10,880 {\an8}el más sincero. 1512 01:32:11,080 --> 01:32:12,480 {\an8}Te lo aseguro que el secretario general 1513 01:32:12,680 --> 01:32:13,840 {\an8}no tiene tales intenciones. 1514 01:32:14,040 --> 01:32:16,200 {\an8}Estos son protocolos de seguridad. 1515 01:32:16,400 --> 01:32:19,400 {\an8}Mientras tanto, había preparado una comida para ti, 1516 01:32:19,600 --> 01:32:22,320 {\an8}tu familia y tu colaboradores. De nada. 1517 01:32:23,040 --> 01:32:24,440 {\an8}- Déjalo. - Gracias, todo estará bien. 1518 01:32:29,880 --> 01:32:31,800 {\an8}- Lago Tanganica debería estar bajo nuestros pies 1519 01:32:32,000 --> 01:32:34,600 {\an8}pronto. 190 grados en 2 minutos. 1520 01:32:34,800 --> 01:32:35,760 {\an8}-Entendido. 1521 01:32:36,160 --> 01:32:38,440 {\an8}190 grados en 2 minutos. 1522 01:32:39,240 --> 01:32:41,720 {\an8}- Hola. 23:15 1523 01:32:42,600 --> 01:32:45,160 {\an8}No deben estar muy lejos. Nos estamos preparando. 1524 01:32:45,360 --> 01:32:47,120 {\an8}Música dramática 1525 01:32:47,320 --> 01:32:53,040 {\an8}.... 1526 01:32:53,240 --> 01:32:54,400 {\an8}- En 20 minutos aterrizamos. 1527 01:32:54,600 --> 01:33:08,360 {\an8}.... 1528 01:33:08,960 --> 01:33:10,440 {\an8}- Soy Ndola. 1529 01:33:12,800 --> 01:33:14,120 {\an8}Sierra Echo Bravo Delta Yankee. 1530 01:33:14,320 --> 01:33:16,040 {\an8}*Tenemos una imagen en tus luces. 1531 01:33:16,240 --> 01:33:17,480 {\an8}- Este es el aeropuerto de Ndola. 1532 01:33:17,680 --> 01:33:18,920 {\an8}SE-DBY, por favor indique 1533 01:33:19,120 --> 01:33:19,960 {\an8}*tu ubicación. 1534 01:33:20,160 --> 01:33:22,920 {\an8}*-Por encima de Kasama, hacia Ndola. Llegada en 20 minutos. 1535 01:33:23,120 --> 01:33:24,040 {\an8}*-Recibido. 1536 01:33:24,240 --> 01:33:25,680 {\an8}- El objetivo se acerca. 1537 01:33:25,880 --> 01:33:27,880 {\an8}Hacia el sur. Ir. 1538 01:33:28,640 --> 01:33:45,600 {\an8}.... 1539 01:33:46,600 --> 01:33:47,800 {\an8}- Soy Ndola. 1540 01:33:49,600 --> 01:33:50,600 {\an8}- Finalmente. 1541 01:33:51,360 --> 01:33:56,600 {\an8}.... 1542 01:33:56,800 --> 01:33:59,760 {\an8}*-Veo un avión de transporte a baja altura. 1543 01:33:59,960 --> 01:34:01,520 {\an8}Todas las luces están encendidas. 1544 01:34:03,720 --> 01:34:04,720 {\an8}Voy a bajar a comprobarlo. 1545 01:34:04,920 --> 01:34:11,760 {\an8}.... 1546 01:34:11,960 --> 01:34:13,720 {\an8}*Afirmativo, es el DC-6 Transair. 1547 01:34:15,160 --> 01:34:16,360 {\an8}*Es él. 1548 01:34:26,400 --> 01:34:29,920 {\an8}- Maldita sea... Bill, no lo habrías hecho. ¿Un cordón de repuesto? 1549 01:34:32,480 --> 01:34:33,720 {\an8}- No. 1550 01:34:35,040 --> 01:34:36,880 {\an8}Aquí. Llevar. - No, no, no quiero... 1551 01:34:37,080 --> 01:34:38,040 {\an8}No, no. 1552 01:34:39,960 --> 01:34:42,320 {\an8}Gracias. ¿Qué haría sin ti? 1553 01:35:01,160 --> 01:35:03,000 {\an8}Disparos en primer plano 1554 01:35:05,360 --> 01:35:08,320 {\an8}Ráfagas de viento 1555 01:35:08,520 --> 01:35:26,000 {\an8}.... 1556 01:35:26,200 --> 01:35:28,880 {\an8}Chirridos metálicos 1557 01:35:29,080 --> 01:35:38,120 {\an8}.... 1558 01:35:49,960 --> 01:35:51,200 {\an8}*-Objetivo derribado. 1559 01:35:51,600 --> 01:35:53,800 {\an8}9 millas al oeste de cero. 1560 01:36:06,840 --> 01:36:07,640 {\an8}- Está por ahí. 1561 01:36:16,280 --> 01:36:18,720 {\an8}¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa! 1562 01:36:21,360 --> 01:36:22,360 {\an8}Por aquí. 1563 01:36:28,600 --> 01:36:29,680 {\an8}Vamos. 1564 01:36:52,840 --> 01:36:54,880 {\an8}Alguien entra. 1565 01:37:08,480 --> 01:37:09,840 {\an8}- Se acabó. 1566 01:37:11,560 --> 01:37:13,240 {\an8}Una solución... 1567 01:37:13,720 --> 01:37:15,720 {\an8}definitivo fue encontrado 1568 01:37:15,920 --> 01:37:17,480 {\an8}al problema de Dag Hammarskjöld. 1569 01:37:18,240 --> 01:37:19,560 {\an8}Puedes irte. 1570 01:37:20,400 --> 01:37:21,200 {\an8}Vete a casa. 1571 01:37:22,160 --> 01:37:23,640 {\an8}Seguimos en contacto. 1572 01:37:32,600 --> 01:37:35,080 {\an8}Teléfono 1573 01:37:36,760 --> 01:37:37,600 {\an8}- ¿Sí? 1574 01:37:39,440 --> 01:37:40,600 {\an8}Gracias. 1575 01:37:56,360 --> 01:37:57,600 {\an8}Está confirmado. 1576 01:37:59,280 --> 01:38:00,480 {\an8}Están muertos. 1577 01:38:02,600 --> 01:38:04,080 {\an8}Ya está en las noticias. 1578 01:38:05,800 --> 01:38:08,480 {\an8}*-Este es un especial información. 1579 01:38:08,680 --> 01:38:11,240 {\an8}El Secretario General de Naciones Unidas, Dag Hammarskjöld, 1580 01:38:11,440 --> 01:38:14,520 {\an8}murió en un accidente aéreo en África. 1581 01:38:14,720 --> 01:38:17,000 {\an8}Hammarskjöld se rindió desde Léopoldville a Congo 1582 01:38:17,200 --> 01:38:20,240 {\an8}para reunirse con el presidente de Katanga, Moïse Tshombé, 1583 01:38:20,440 --> 01:38:23,440 {\an8}cuando su avión se estrelló junto al pueblo de Ndola, 1584 01:38:23,640 --> 01:38:25,320 {\an8}en Rodesia del Norte. 1585 01:38:25,800 --> 01:38:28,920 {\an8}La causa del accidente aún no ha sido determinado. 1586 01:38:29,960 --> 01:38:33,520 {\an8}Música triste 1587 01:38:33,720 --> 01:39:08,160 {\an8}.... 1588 01:39:08,360 --> 01:39:09,760 {\an8}- Querido Peter, 1589 01:39:11,080 --> 01:39:13,200 {\an8}tú despertaste en mí sentimientos 1590 01:39:13,960 --> 01:39:16,680 {\an8}que pensé que había desaparecido para siempre. 1591 01:39:17,600 --> 01:39:19,800 {\an8}Quiero agradecerte. 1592 01:39:23,760 --> 01:39:26,640 {\an8}Soledad y deber fueron mis compañeros 1593 01:39:26,840 --> 01:39:28,400 {\an8}durante tanto tiempo... 1594 01:39:28,600 --> 01:39:30,720 {\an8}que reprimí todo dolor 1595 01:39:30,920 --> 01:39:32,160 {\an8}y todo deseo. 1596 01:39:36,680 --> 01:39:38,800 {\an8}En unos meses, mi mandato terminará. 1597 01:39:40,440 --> 01:39:42,120 {\an8}Si quieres verme de nuevo, 1598 01:39:42,960 --> 01:39:44,840 {\an8}mi puerta estará abierta para ti. 1599 01:39:47,320 --> 01:39:49,240 {\an8}Tu amigo, Dag. 1600 01:39:51,120 --> 01:40:12,920 {\an8}.... 1601 01:40:17,560 --> 01:40:19,000 {\an8}- Todo esto va a Suecia. 1602 01:40:21,000 --> 01:40:22,560 {\an8}Eso, en el depósito. 1603 01:40:23,040 --> 01:40:24,440 {\an8}Las pinturas regresan al MoMa. 1604 01:41:02,640 --> 01:41:04,880 {\an8}- He escrito estas notas toda mi vida, 1605 01:41:05,600 --> 01:41:09,000 {\an8}sin pensar que alguien más los leyera. 1606 01:41:10,720 --> 01:41:11,920 {\an8}Pero hoy, 1607 01:41:12,120 --> 01:41:13,880 {\an8}con eventos recientes, 1608 01:41:14,080 --> 01:41:17,040 {\an8}y lo que se dijo y escribe sobre mi, 1609 01:41:17,240 --> 01:41:19,000 {\an8}las circunstancias han cambiado. 1610 01:41:22,120 --> 01:41:22,960 {\an8}Estas notas 1611 01:41:24,080 --> 01:41:26,120 {\an8}son mi único retrato verdadero. 1612 01:41:28,720 --> 01:41:30,720 {\an8}Una especie de documento técnico. 1613 01:41:31,080 --> 01:41:33,880 {\an8}Una confrontación conmigo mismo 1614 01:41:34,400 --> 01:41:35,520 {\an8}y con Dios. 1615 01:41:57,480 --> 01:42:01,400 {\an8}Música melancólica 1616 01:42:01,600 --> 01:43:19,760 {\an8}.... 1617 01:43:19,960 --> 01:43:26,480 {\an8}.... 1618 01:43:26,680 --> 01:43:29,920 {\an8}*-Es un Estocolmo afligido que vimos hoy. 1619 01:43:31,320 --> 01:43:33,240 {\an8}Rara vez surge una noticia 1620 01:43:33,440 --> 01:43:36,240 {\an8}tanta consternación y preocuparse. 1621 01:43:38,960 --> 01:43:41,880 {\an8}A las 18.00 horas, un minuto de silencio será observado 1622 01:43:42,080 --> 01:43:44,560 {\an8}para el más grande de los compatriotas del pueblo sueco. 1623 01:43:45,280 --> 01:43:49,200 {\an8}No es sólo Estocolmo, pero toda Suecia se detendrá. 1624 01:43:49,400 --> 01:44:07,440 {\an8}.... 1625 01:44:07,640 --> 01:44:30,360 {\an8}.... 1626 01:44:30,560 --> 01:44:32,440 {\an8}Música triste 1627 01:44:32,640 --> 01:46:06,000 {\an8}.... 1628 01:46:07,160 --> 01:46:09,880 {\an8}Música suave 1629 01:46:10,080 --> 01:49:25,120 {\an8}.... 1630 01:49:25,320 --> 01:49:27,960 {\an8}Subtitulado: VDM