1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,040 --> 00:00:17,520
[ΑΡΑΒΙΚΑ]
[Μπασάρ, πρέπει να μιλήσουμε.]

2
00:00:21,400 --> 00:00:26,400
[Ακούστε. Η τελευταία μου υπόσχεση στον πατέρα σου
ήταν να σε βγάλω από τη Γάζα.]

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,200
[Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Θέλω να τον δω.]

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
[Είναι σε νοσοκομείο; Ο Αμπού Μοχάμεντ
τον έχω; Μπορεί κάποιος να με πάει να τον δω;]

5
00:00:36,200 --> 00:00:41,200
[Πρέπει να τιμήσω αυτή τη δέσμευση.
Πρέπει να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου.]

6
00:00:41,880 --> 00:00:46,320
[Φρόντισα για όλα.
Εδώ, έχετε μια πράσινη ταυτότητα και ένα διαβατήριο.]

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
[Διαβατήριο;
Νομίζεις ότι θα τον άφηνα εδώ;]

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,480
[Κοίτα...]

9
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
[οι Εβραίοι μπήκαν στο Khan Yunis,
θα μπορούσαν να φτάσουν και εδώ.]

10
00:01:02,200 --> 00:01:06,840
[Θα πάρω την κοπέλα και θα την προσέχω,
και φεύγεις από αυτό το μέρος.]

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,760
[Οι άντρες μου θα σας περιμένουν
στην άλλη πλευρά των συνόρων.]

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
[Το εκτιμώ πολύ, ]

13
00:01:16,360 --> 00:01:20,520
[αλλά δεν φεύγω.
Τελείωσα να φύγω.]

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
[Εντάξει.]

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
[- Να τον συνοδεύσουν στο νοσοκομείο.]
[- Ναι, κύριε.]

16
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
[Όλα ξεκάθαρα.]

17
00:02:13,120 --> 00:02:15,600
[- Τι θέλεις;!]
[- Πού είναι οι Εβραίοι;!]

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
[Τι θέλεις;!]

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
[Ούτε λέξη!]

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
[Ποια είναι η κατάσταση εκεί κάτω;]

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
[Δεν είναι εδώ. Είναι όλα ξεκάθαρα.]

22
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
[Βγάλτε τους έξω!]

23
00:02:46,240 --> 00:02:49,040
[Αφήστε το χέρι μου!
με πληγώνεις!]

24
00:02:49,320 --> 00:02:54,320
[Αφήστε με! Με πληγώνεις!
Μη με αγγίζεις!]

25
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
[Για τελευταία φορά, Um lyad,
πού κρύψατε τους Εβραίους;]

26
00:03:00,640 --> 00:03:02,976
[- Στο υπόγειο, το υπόγειο!]
[- Δεν είναι στο υπόγειο.]

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
[Ορκίζομαι ότι ήταν εκεί!]

28
00:03:04,840 --> 00:03:08,960
[Um lyad, όπως ξέρεις,
Το να φιλοξενείς Σιωνιστές είναι σοβαρό παράπτωμα, ]

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
[και αν δεν μιλήσεις,
θα σας σκοτώσουμε όλους.]

30
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
[Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω πού είναι!]

31
00:03:47,800 --> 00:03:50,720
ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

32
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
[Πού είναι ο Abu lyad;]

33
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
[Πού είναι
και τι έκανες μαζί του;]

34
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
[Αυτός ο προδότης πήρε αυτό που του άξιζε.]

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Ο γιος της σκύλας.

36
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
[Πώς σε λένε;]

37
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Έφτασαν κοντά του.
Είναι νεκρός. λυπάμαι.

38
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
Έχουμε τον έλεγχο.
Πιάσαμε έναν αξιωματικό.

39
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
- Τι γίνεται με την Um lyad και τα παιδιά;
- Καλά είναι.

40
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
- Θα είναι μαζί μας στο ελικόπτερο.
- Ποιος είναι ο μαμά;

41
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
Δεν ξέρω, αλλά δεν συνεργάζεται.

42
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
Σου στέλνω τη φωτογραφία του.

43
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
[Χαμόγελο.]

44
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
[Αυτό είναι.]

45
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Ντορόν, έχουμε ταυτότητα.

46
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
Issam Yunis, της στρατιωτικής πτέρυγας
Διοικητής Κεντρικής Περιφέρειας.

47
00:05:46,200 --> 00:05:50,080
[Αξιωματικός Issam Yunis,
χαίρομαι που σε γνώρισα.]

48
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
Αυτός ο τύπος Yunis είναι από τα περισσότερα του Hani
εσωτερικός κύκλος. Μπορεί να τους οδηγήσει στο Χάνι.

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Μιχάλη, δείξε μου τις δορυφορικές εικόνες.

50
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
- Έλι, πάρε τον Γιούνις στο ελικόπτερο μαζί σου.
- Και αυτό είναι;

51
00:06:05,600 --> 00:06:09,160
Δεν θα τους πάρει πολύ για να σε κλείσουν
με όλη τη ρακέτα που έφτιαξες.

52
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
Τυλίξτε το ASAP και βγείτε έξω.
Το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν.

53
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
Αντιγράψτε το.

54
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
Εντάξει, τελειώσαμε, ας το ολοκληρώσουμε.

55
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Η Έλι...

56
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

57
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
Προσπαθούσαμε να τον πιάσουμε
για 10 χρόνια.

58
00:06:34,280 --> 00:06:39,280
- Φτάσαμε ως εδώ, δεν είναι χαμός;
- Αρκετά, τελείωσε.

59
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
Φαίνεται ότι μια συνοδεία συνοδεύει τον Μπασάρ.

60
00:06:56,960 --> 00:06:58,520
Πώς ξέρουμε ότι είναι ο Μπασάρ;

61
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
Δεν είμαστε σίγουροι,
αλλά είναι τα οχήματα της φυλής Samahadana.

62
00:07:01,920 --> 00:07:05,880
Ένοπλοι άνδρες με επικεφαλής ένα τεθωρακισμένο τζιπ.
Είναι κάποιος σημαντικός.

63
00:07:06,000 --> 00:07:10,640
Η σορός του Τζιχάντ έφτασε στο νοσοκομείο Σίφα
πριν λίγες ώρες. Πρέπει να πάει εκεί.

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
Υπάρχει περίπτωση η Yaara να είναι μαζί του;

65
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
Δεν έχω καμία ένδειξη για αυτό.

66
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
Δεν καταλαβαίνω γιατί τη μετακίνησαν,
ειδικά τώρα, με όλο αυτό το χάος.

67
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Αλλά είναι δυνατόν.

68
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Όλα είναι πιθανά.

69
00:07:43,880 --> 00:07:47,040
Γκάμπι, αναγνωρίσαμε τον Μπασάρ.
Πηγαίνει για το Χάνι στο νοσοκομείο.

70
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
Τι λες;

71
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
Εντοπίσαμε μια συνοδεία που έφυγε από τη Ράφα
με τον Μπασάρ και πιθανώς την Γιαάρα.

72
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
- Είσαι σίγουρος;
- Μοιάζει.

73
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
Αν θέλουμε να κάνουμε κάτι,
πρέπει να είναι τώρα.

74
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
Δύο λεπτά για την αναχώρηση.

75
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
Ακούστε, ο Μπασάρ κατευθύνεται
στο Νοσοκομείο Shifa, πιθανώς με τον Yaara.

76
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
Είναι 20 λεπτά μακριά.

77
00:08:21,520 --> 00:08:24,400
- Αυτό είναι τρελό, Γκάμπι.
- Έλι, είναι η κλήση σου.

78
00:08:24,640 --> 00:08:29,560
- Αν αποδοκιμάζεις, πήγαινε στον ελικόπτερο.
- Τι γίνεται με την οικογένεια του Abu lyad;

79
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
Κατευθύνετε τους στο σημείο παραλαβής.

80
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
Έλι, για αυτό ήρθαμε εδώ,
είμαστε τόσο κοντά.

81
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Για τον διάολο...

82
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
Έλι;

83
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
Έλι;

84
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Ακυρώστε τον κόφτη.

85
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
Έλι, μπαινοβγαίνεις.

86
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
Εάν φαίνεται κακό, υποχωρήστε αμέσως.

87
00:09:07,160 --> 00:09:11,040
- Μην παίρνεις περιττά ρίσκα, κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

88
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
Εντάξει φίλε,
μιλήστε μας στο δρόμο προς τα εκεί.

89
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
Πώς μπαίνουμε;

90
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
[- Καλή δουλειά, παιδιά.]
[- Ευλογείτε.]

91
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
[Μπορείτε να φύγετε τώρα.]

92
00:09:55,360 --> 00:09:56,400
[Ο Μπασάρ είναι σε καλά χέρια.]

93
00:10:03,200 --> 00:10:06,440
[Μαχμούντ, μείνε εδώ.
Θα συμμετάσχω με τα παιδιά στον κάτω όροφο.]

94
00:10:16,120 --> 00:10:20,600
[Ο πατέρας σου είναι ήρωας
που πέθανε σαν Shahid.]

95
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
[Δεν εγκατέλειψε ποτέ τον αγώνα.]

96
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
[Bashar, δεν είσαι πια παιδί.]

97
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
[Είσαι άντρας,
ένας μαχητής, όπως ο πατέρας σου.]

98
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
[Να θυμάσαι πάντα και να μην ξεχνάς ποτέ]

99
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
[είσαι ο γιος
του Τζιχάντ Χαμντάν.]

100
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
[Από σήμερα θα δείτε
από τι είμαστε φτιαγμένοι.]

101
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
["Al-Fatihah."]

102
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
[«Στο όνομα του Θεού,
ο πιο φιλεύσπλαχνος και φιλεύσπλαχνος»...]

103
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
[Ο Θεός είναι αιώνια δίκαιος.]

104
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
[Κοιτάξτε. Κοίτα!]

105
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
[Φαίνεται οικείο;]

106
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
[Άκουσέ με προσεκτικά, Ισάμ.]

107
00:12:25,400 --> 00:12:27,920
[Το drone είναι ακριβώς από πάνω
το σπίτι των γονιών σου.]

108
00:12:28,480 --> 00:12:33,120
[Το παραμικρό λάθος,
και το σπίτι τους έφυγε, το κατάλαβες;]

109
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
[Το κατάλαβες;]

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
[Το κατάλαβα.]

111
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
Ετοιμαστείτε, μπαίνουμε στο νοσοκομείο.

112
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
[Άνοιξε.]

113
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
[Περιμένετε.]

114
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
[Ειρήνη σε σας.]

115
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
[Είναι ο Αμπού Μοχάμεντ εδώ;]

116
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
[Επάνω στο νεκροτομείο.
Θα είναι αμέσως κάτω.]

117
00:14:33,520 --> 00:14:35,800
[Ευχαριστώ, Kamal.
Θα τον περιμένουμε μέσα.]

118
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
[Γεια, ποιος είναι ο Kamal;]

119
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
[- Ειρήνη σε σας.]
[- Πάνω σε ειρήνη.]

120
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
[Πού είναι ο Αμπού Μοχάμεντ;]

121
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
[Δεν είναι εδώ.
Ποιοι είστε ρε παιδιά;]

122
00:15:43,400 --> 00:15:45,840
[- Το κορίτσι δεν είναι εδώ.]
[- Τι;]

123
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
[Τρία, δύο, ένα...]

124
00:16:03,640 --> 00:16:04,776
[- Πού είναι το κορίτσι;!]
[- Δεν ξέρω!]

125
00:16:04,800 --> 00:16:05,600
[- Πού είναι;!]
[- Δεν ξέρω!]

126
00:16:05,680 --> 00:16:06,936
[Πες μου πού είναι!]
[- Δεν ξέρω!]

127
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
[-Πες μου!]
[- Είπα ότι δεν ξέρω!]

128
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
Είναι ο Μπασάρ.

129
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
[Όλα καλά;]

130
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
[Ναι.]

131
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
[Μπασάρ! Μπασάρ!]

132
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Doron, περίμενε!

133
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Doron!

134
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
Καλύψτε με!

135
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
[εδώ!]

136
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
[Σταμάτα! Στάση! Σταμάτα!]

137
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
[Πού είναι το κορίτσι;]

138
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
[Πού είναι το κορίτσι; Ε;]

139
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
[Λάθος διεύθυνση, φίλε.]

140
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
[Το κορίτσι δεν ήταν ποτέ εδώ.]

141
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
[Πηγαίνετε σπίτι, ερασιτέχνες.]

142
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Ντορόν, Αβιχάι...

143
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
Έλι, δεν σε ακούω,
χωρίζεις.

144
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Επιστρέψτε στο βαν, τώρα!

145
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
Γαμώ.

146
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
Αβιχάι.

147
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
Ντορόν, Αβιχάι...

148
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
Θα κυνηγήσω τον Μπασάρ.

149
00:19:24,440 --> 00:19:27,320
Αρνητικός! Αρνητικός!
Επιστρέψτε στο βαν, τώρα!

150
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
- Έχεις Yaara;
- Δεν είναι εδώ. Επιστροφή στο βαν...

151
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
Έλι, δεν σε ακούω.

152
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Φέρτε τον εδώ.

153
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Doron!

154
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
Doron;

155
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Doron!

156
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
[Μπασάρ!]

157
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
[Ρίξτε το όπλο σας.
Πέτα το όπλο σου.]

158
00:21:10,560 --> 00:21:11,720
[Σκότωσες τον πατέρα μου;]

159
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
[Απάντησε μου!]

160
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
[Εμένα θέλεις να σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;]

161
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
[Τότε δείξε το όπλο σου σε μένα.]

162
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
[Μπασάρ, άσε τον!]

163
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
[Αφήστε τον!]

164
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
Τι είναι αυτό;

165
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
- Χτύπησα, Ντορόν.
- Δείξε μου.

166
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Γαμώ!

167
00:21:41,440 --> 00:21:44,720
- Έλι, Έλι, διαβάζεις;
-Γιε της σκύλας...

168
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
Eli, ο Avihai χτυπήθηκε, χρειάζομαι εκκένωση.
Γάμα...

169
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
Έλα, σήκω.

170
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Είσαι καλά;

171
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
Ντορόν, βγαίνουμε έξω,
μας κλείνουν!

172
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Που είστε παιδιά;

173
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
Doron, με ακούς;
Επιστρέψτε στο βαν, τώρα!

174
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
Eli, ο Avihai χτυπήθηκε,
ψάχνουμε διέξοδο.

175
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Προχωράμε αργά.

176
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
Ντορόν, πρέπει να φύγουμε τώρα!
Δεν υπάρχει χρόνος!

177
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Έλι, δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως.

178
00:22:17,800 --> 00:22:19,840
Σώστε τον εαυτό σας.
Θα συμμετάσχουμε στο σημείο συνάντησης.

179
00:22:21,880 --> 00:22:25,760
Πρέπει να φύγουμε τώρα! είμαστε περικυκλωμένοι,
θα μας ρίξουν κάτω!

180
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
- Πού είστε παιδιά;
- Δεν ξέρω, είμαστε υπόγεια.

181
00:22:29,640 --> 00:22:31,800
- Απλώς εκκενώστε, θα φτάσουμε εκεί!
- Ντορόν!

182
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
- Έλι, μπες στο αμάξι!
- Ντορόν!

183
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Ανάθεμα!

184
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
Οδηγώ!

185
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
- Οδηγήστε, οδηγήστε!
- Για τον διάολο!

186
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
- Εισερχόμενη δορυφορική κλήση.
- Έλι, είναι μαζί σου;

187
00:22:49,840 --> 00:22:53,000
Δεν ήταν καν εκεί, αλλά πήραμε το Χάνι.

188
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
Εντάξει, αντιγράψτε το.

189
00:22:56,080 --> 00:22:58,880
- Φτάστε στο σημείο παραλαβής.
- Περίμενε, είμαστε μόνο εγώ και ο Σάγκι.

190
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
Ο Ντορόν και ο Αβιχάι έμειναν πίσω.
Προσπάθησαν να συλλάβουν τον Μπασάρ.

191
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
Ο Avihai πυροβολήθηκε
και δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.

192
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
βλέπω. Συνεχίστε στο σημείο παραλαβής.
Θα τους εντοπίσουμε.

193
00:23:12,040 --> 00:23:16,640
Ταλ, ειδοποιήστε όλες τις μονάδες: το drone μπορεί
κατεβάζουν όποιον πλησιάζει.

194
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
Θα μας βγάλω από εδώ.

195
00:23:44,520 --> 00:23:45,680
[Σταμάτα.]

196
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
[Ποιος είσαι;]

197
00:24:00,200 --> 00:24:03,240
Αδερφέ, δείξε μου την πληγή σου, να δω.

198
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
Απομακρύνετε το χέρι σας.

199
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
Γαμώ!

200
00:24:06,680 --> 00:24:09,240
Πατήστε το, πατήστε το, πατήστε το!

201
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
[- Στην παραλία!]
[- Δεν μπορώ.]

202
00:24:12,400 --> 00:24:14,320
[- Οδηγήστε στην παραλία!]
[- Η Γάζα είναι κλειστή.]

203
00:24:14,400 --> 00:24:18,720
[- Οδόφραγμα παντού, δεν μπορώ.]
[- Στη συνέχεια, οδηγήστε στη διέλευση Erez!]

204
00:24:18,800 --> 00:24:22,600
[- Πιστέψτε με, είμαι δημοσιογράφος. Δεν μπορώ.]
[- Μη μου λες ψέματα! Μη μου λες ψέματα!]

205
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
[Η Χαμάς είναι σε όλη την πόλη.
Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μου.]

206
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
[- Πού μένεις;]
[- Ε;]

207
00:24:33,400 --> 00:24:36,640
[- Πού μένεις;]
[- Μένω εδώ, στη Σάμπρα.]

208
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
[Πηγαίνετε μας στο σπίτι σας.]

209
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
[- Οδηγήστε σπίτι, έλα!]
[- Εντάξει, εντάξει.]

210
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
[Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.]

211
00:24:51,640 --> 00:24:54,080
Εισερχόμενη κλήση από τη Γάζα,
έναν τοπικό αριθμό τηλεφώνου.

212
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
Βάλτε το.

213
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
- Γκάμπι;
- Ντορόν;

214
00:24:59,480 --> 00:25:00,640
Ανίχνευση σήματος.

215
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
- Ντορόν, πού οδηγείς;
- Όλη η Γάζα είναι κλειστή.

216
00:25:03,920 --> 00:25:07,960
Έχουμε αυτοσχεδιάσει. Είμαστε σε μερικά
αυτοκίνητο του ντόπιου, οδηγώντας στο σπίτι του.

217
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
Ο Αβιχάι τραυματίζεται σοβαρά.

218
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
Ντορόν, κλείσε το τηλέφωνο.
Η Χαμάς θα μπορούσε να σας εντοπίσει.

219
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
[- Παρακαλώ, πάρτε το αυτοκίνητό μου και αφήστε με.]
[- Ησυχία!]

220
00:25:16,520 --> 00:25:20,320
Θα στείλω συντεταγμένες, Γκάμπι.
Να μας εκκενώσουν από μέσα.

221
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Χάθηκε το σήμα.

222
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
Αδερφέ, θα είσαι εντάξει. Κοίτα με.

223
00:25:27,040 --> 00:25:29,560
Καλά;
Πάμε σπίτι του τώρα.

224
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
Θα σε φροντίσουμε εκεί, εντάξει;
Πηγαίνουμε σπίτι σήμερα.

225
00:25:33,160 --> 00:25:35,640
- Πού πάμε;
- Σπίτι.

226
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
- Σπίτι, εντάξει;
- Ναι.

227
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
-Μην με παρατάς τώρα.
- Δεν θα...

228
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
Πηγαίνουμε σπίτι.

229
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
[- Βιαστείτε!]
[- Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε.]

230
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
[Συγγνώμη, Um lyad.]

231
00:26:15,080 --> 00:26:18,720
Γκάμπι, είμαστε στο σημείο παραλαβής.
Το ίδιο και η οικογένεια του Abu lyad. Πού είναι;

232
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
Πρώτα θα σε βγάλουμε.
Το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν.

233
00:26:21,760 --> 00:26:24,720
- Πού είναι ο Ντορόν και ο Αβιχάι;
- Κόλλησε μέσα.

234
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
Προσπαθούμε να τους εκκενώσουμε.

235
00:26:27,760 --> 00:26:31,640
Άκουσέ με Γκάμπι, δεν φεύγω
χωρίς Doron και Avihai!

236
00:26:31,720 --> 00:26:34,200
Δώσε μου τις συντεταγμένες τους,
θα τους εκκενώσουμε.

237
00:26:34,680 --> 00:26:38,440
Αυτή δεν είναι η έκκλησή σας! Έχετε
Χάνι Αλ Τζαμπάρι! Η Χαμάς σας κυνηγάει!

238
00:26:38,520 --> 00:26:41,080
- Μείνε στη θέση σου!
- Γαμημένα καθάρματα!

239
00:26:41,720 --> 00:26:42,880
Μαμάδες...

240
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
ή αλλιώς γιατί ήταν όλα αυτά;

241
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
[Γιαάρα, μη με φοβάσαι.]

242
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
[Γιαάρα...]

243
00:27:56,600 --> 00:27:57,440
[Εντάξει;]

244
00:27:57,520 --> 00:27:59,120
Παρακαλώ σταματήστε.

245
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
[- Φώτα αναμμένα. Φώτα αναμμένα.]
[- Εντάξει.]

246
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
[Φώτα αναμμένα.]

247
00:28:27,120 --> 00:28:29,400
Κάτσε αδερφέ.

248
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
[- Φέρε μου λίγο νερό.]
[- Δεν υπάρχει καθαρό νερό βρύσης.]

249
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
[- Μόνο το πρωί.]
[- Μετά βράστε λίγο νερό! Κάντε το!]

250
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
Πώς αντέχεις αδερφέ;

251
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Μια χαρά τα πας.

252
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
[Γαμώ! Τι ήταν αυτό;]

253
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
[Χαλαρώστε, το ρεύμα έχει κοπεί
σε όλη τη Γάζα. Χαλάρωσε.]

254
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
[Πάρτε φακό.
Πάρτε ένα φακό!]

255
00:29:05,680 --> 00:29:07,360
[Έλα εδώ.]

256
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
Ηρέμησε αδερφέ. Είναι ωραίο.

257
00:29:13,440 --> 00:29:14,720
[Πώς σε λένε;]

258
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
[- Πώς σε λένε;]
[- Το όνομά μου είναι Raed.]

259
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
[Άκου, Raed,
Θέλω να φροντίσω τον φίλο μου.]

260
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
[Αν κάνεις κάτι δεν το έκανα
σου ζητήσω να το κάνεις, θα σε πυροβολήσω. Κατάλαβες;]

261
00:29:23,160 --> 00:29:26,680
[- Ναι. Ηρέμησε.]
[- Κάτσε εδώ. Κάτσε.]

262
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
Απομακρύνετε τα χέρια σας.
Πατήστε το, πατήστε το, πατήστε το.

263
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
[- Τι είναι αυτό;]
[- Ένα κουτί πρώτων βοηθειών.]

264
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
[Ανοίξτε το.]

265
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
[Ανοίξτε το.]

266
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
[Κάτσε εκεί.]

267
00:29:50,280 --> 00:29:53,240
- Απομάκρυνε τα χέρια σου.
- Σιγά, σιγά!

268
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
Δείξε μου.

269
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
Γάμα, γαμ, γαμ!

270
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Πατήστε το!

271
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
Γαμώ!

272
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
Πατήστε το. Γαμημένο σκατά...

273
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Εισερχόμενη κλήση από τη Γάζα.

274
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
Doron;

275
00:30:20,000 --> 00:30:23,480
Γκάμπι, έχεις την τοποθεσία μας.
Στείλτε αμέσως ένα ελικόπτερο.

276
00:30:23,640 --> 00:30:28,080
Ντορόν, ένα ελικόπτερο δεν θα τα καταφέρει
τη γειτονιά ή φύγετε από εκεί με ασφάλεια.

277
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
Εργαζόμαστε για μια επιτόπια εκκένωση.
Θα σε καλέσει ένας γιατρός...

278
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
Δεν υπάρχει χρόνος, Γκάμπι.
Χάνει έναν τόνο αίμα!

279
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
Μια κλήση από έναν γιατρό δεν θα βοηθήσει!

280
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
Είμαστε καθ' οδόν, Ντορόν,
αλλά στο μεταξύ, κρατήστε τον στη ζωή.

281
00:30:38,640 --> 00:30:41,520
Μείνε στη γραμμή,
Βάζω γιατρό.

282
00:31:03,840 --> 00:31:06,080
[- Όλα έτοιμα;]
[- Ναι.]

283
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
[- Σας ευχαριστώ πολύ.]
[- Οδηγήστε προσεκτικά, υπάρχει συσκότιση.]

284
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
Ευχαριστώ πολύ.

285
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
- Πού είμαστε;
- Στο σπίτι κάποιου, μην ανησυχείς.

286
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
- Αδερφέ...
- Ε;

287
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
Το όπλο μου.

288
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
Πάρτε το. Πάρτε το.

289
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
Αδερφέ, θα είσαι καλά, εντάξει;

290
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
Υπομονή.

291
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Γειά σου;

292
00:32:06,720 --> 00:32:09,680
Ο Steve και ο Nurit πέρασαν το Erez Crossing
στο δρόμο τους προς εσάς.

293
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
Μόνο αυτοί;

294
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
Έχουν ιατρικό εξοπλισμό.
Θα σε εκκενώσουν.

295
00:32:15,400 --> 00:32:19,240
Αν στείλω τη μονάδα 269 μέσα,
θα υπάρξουν αμέτρητα θύματα.

296
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
Πόση ώρα;

297
00:32:21,160 --> 00:32:24,800
Μια ώρα, ίσως και παραπάνω,
εξαρτάται από τα οδοφράγματα.

298
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.

299
00:32:32,400 --> 00:32:33,440
[Αν δεν σε πειράζει...]

300
00:32:34,160 --> 00:32:39,160
[θα έπρεπε να είχαμε επιστρέψει στο νοσοκομείο.
Τουλάχιστον θα είχε λάβει θεραπεία.]

301
00:32:40,440 --> 00:32:42,800
[Είμαι δημοσιογράφος, ξέρετε.]

302
00:32:42,880 --> 00:32:46,360
[Οι άνθρωποι εδώ συνεχίζουν να λένε
είναι καλύτερα να πεθάνεις σαν Shahid, ]

303
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
[αλλά νομίζω ότι είναι βλακεία.]

304
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
[Αν με ρωτάς,]

305
00:32:52,720 --> 00:32:54,760
[είναι καλύτερο να ζεις.]

306
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
[Πηγαίνετε τον στο νοσοκομείο.]

307
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
[Πού;]

308
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
[Είμαστε κολλημένοι. Πρέπει να πάρουμε
στο νοσοκομείο Shifa αμέσως.]

309
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
[Οι άνθρωποι περιμένουν φάρμακα,
αλλά οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι.]

310
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
[- Μπορείτε παρακαλώ να μας αφήσετε να περάσουμε;]
[- Φύγε τώρα.]

311
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
- Παρακαλώ, είναι για τα παιδιά!
[- Έξω εσύ.]

312
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
[Στάσου δίπλα του.
Δείξε μου την ταυτότητά σου.]

313
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
[Μείνε εδώ και μην κουνηθείς.]

314
00:34:36,440 --> 00:34:38,720
- Τι συμβαίνει, Ντορόν;
- Γκάμπι, είπες μια ώρα.

315
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
Είπα ότι εξαρτάται από τα οδοφράγματα.

316
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
Δεν έχουμε καμία επαφή αυτή τη στιγμή,
αλλά εμπιστευτείτε τους, θα τα καταφέρουν.

317
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
- Πώς είναι η Avihai;
- Όχι καλά.

318
00:34:48,800 --> 00:34:52,360
Γκάμπι, η αστυνομία είναι παντού.
Βγάλτε μας από εδώ.

319
00:34:52,960 --> 00:34:57,840
Θα σε φτάσουμε.
Doron, υπόσχομαι ότι θα σε φτάσουμε.

320
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
Πώς αντέχεις αδερφέ;

321
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
κρυώνω.

322
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
[Πάρτε μερικές ακόμη κουβέρτες.]

323
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
Δεν πειράζει αδερφέ.

324
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
[Εδώ.]

325
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
[- Ξέρω έναν τοπικό γιατρό... ]
[- Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν.]

326
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
[- Αν θέλετε να του σώσετε τη ζωή... ]
[- Άνοιξε την πόρτα, είναι η αστυνομία.]

327
00:35:38,520 --> 00:35:40,920
[Αρ. Όχι.]

328
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
[Ποιος είναι;]

329
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
[Αστυνομία. Άνοιξε.]

330
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
[Αναζητούμε δύο ένοπλους άνδρες.]

331
00:36:02,120 --> 00:36:04,320
[Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε
ώστε να μπορούμε να ψάξουμε το μέρος.]

332
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
[- Τι συμβαίνει;]
[- Από το δρόμο, παρακαλώ.]

333
00:36:07,520 --> 00:36:12,440
[Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη, παρακαλώ...]

334
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
[Εντάξει. Ευχαριστώ.]

335
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
[Χρειάζεται γιατρό αμέσως.]

336
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
[- Γεια;]
[- Γεια, Δρ Tareq;]

337
00:36:49,440 --> 00:36:51,480
[Συγγνώμη που τηλεφώνησα αργά.]

338
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
Βγάλτε τον έξω.

339
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
[Θα σου δώσω ένα τηλέφωνο τώρα.
Πες στους άντρες σου]

340
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
[για να τελειώσουν οι αναζητήσεις
και ανοίξτε τους δρόμους, κατάλαβες;]

341
00:37:11,440 --> 00:37:13,720
[Πώς; Με θεωρούν νεκρό, έτσι δεν είναι;]

342
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
[Δεν είμαι;]

343
00:37:28,680 --> 00:37:32,760
[Κάνε αυτό που σου λέω αλλιώς θα σε κάψω ζωντανό!]

344
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
[Χάνεις τον χρόνο σου.]

345
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
[Δεν θα το κάνουν.
Αυτό θα συνεχιστεί όλη την εβδομάδα.]

346
00:38:19,280 --> 00:38:21,120
[Στάσου εδώ. Μην κουνηθείς.]

347
00:38:46,560 --> 00:38:49,400
- Με συγχωρείτε, έχετε παιδιά;
[- Σου είπα να σταθείς εκεί!]

348
00:39:16,400 --> 00:39:17,400
[Αφήστε τους να περάσουν.]

349
00:39:19,520 --> 00:39:23,120
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε,
ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

350
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
[Ευχαριστώ.]

351
00:39:32,720 --> 00:39:34,200
Ωραίος, Νουρίτ.

352
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
Αδερφέ, ένας γιατρός έρχεται να σε φτιάξει.

353
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
Παίρνω αναρρωτική άδεια;

354
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
Το πολύ λίγες μέρες,
μετά κατευθείαν πίσω στη μονάδα.

355
00:39:58,640 --> 00:40:00,720
Σιγά...

356
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
Σιγά...

357
00:40:15,120 --> 00:40:17,440
Με περίμενε, Ντορόν.

358
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
Από το περιστατικό,
Το έχω νιώσει να καραδοκεί.

359
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
Είναι ανοησία, αδερφέ.

360
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
Μην ανησυχείς.

361
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
Θα σε πάμε σπίτι,
θα δεις τον Χάγκιτ και τα παιδιά.

362
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
[Χαλάρωσε, είναι ο γιατρός.]

363
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
[- Ναι;]
[- Είναι ο γιατρός.]

364
00:40:57,720 --> 00:40:58,840
[Έλα μέσα, γιατρέ.]

365
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
[Κλείδωσε την πόρτα, Ρέιντ.]

366
00:41:06,520 --> 00:41:08,120
[Βάλτε την τσάντα στο πάτωμα.]

367
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
[Γύρισε.]

368
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
[Συγγνώμη, γιατρέ.]

369
00:41:17,800 --> 00:41:19,520
[Πυροβολήθηκε στο στομάχι.]

370
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
[- Μπορώ να βγάλω το σακάκι μου;]
[- Προχώρα.]

371
00:41:58,280 --> 00:42:00,160
[Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο.]

372
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
[Η πληγή του είναι μολυσμένη
και πρόκειται να πάθει σοκ.]

373
00:42:03,760 --> 00:42:06,680
[- Δεν μπορούμε να πάμε σε νοσοκομείο.]
[- Χρειάζεται ένα Ή.]

374
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
[- Η πληγή είναι σοβαρά μολυσμένη.]
[- Ξεχάστε ένα Ή.]

375
00:42:10,560 --> 00:42:14,520
[Αλλά χρειάζεται ένα IV
και άμεση θεραπεία.]

376
00:42:14,600 --> 00:42:16,960
[Σε ικετεύω, σώσε τον.]

377
00:42:53,760 --> 00:42:57,760
- Ντορόν;
- Γκάμπι, τον πάω στο νοσοκομείο.

378
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
Πεθαίνει ακριβώς μπροστά μου.

379
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
Δεν θα φτάσεις στο νοσοκομείο,
δεν το καταλαβαίνεις;!

380
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
Θα σε σκοτώσουν το συντομότερο
καθώς φτάνεις στο πρώτο οδόφραγμα!

381
00:43:06,160 --> 00:43:09,680
Doron, σε παρακαλώ περίμενε,
Ο Steve και ο Nurit είναι καθ' οδόν!

382
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
Αξίζουμε περισσότερο για αυτούς ζωντανοί.

383
00:43:12,880 --> 00:43:15,160
Βγάλτε μας στην επόμενη ανταλλαγή κρατουμένων.

384
00:43:16,120 --> 00:43:21,120
Doron, σε παρακαλώ μην φύγεις από αυτό το σπίτι!
Θα είναι εκεί, σε παρακαλώ, Doron!

385
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
Θα είναι εντάξει, Χίλα.

386
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
[Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για όλα.
λυπάμαι.]

387
00:44:06,000 --> 00:44:08,840
[- Φροντίστε τον εαυτό σας.]
[- Ευχαριστώ.]

388
00:44:36,720 --> 00:44:39,760
[- Μην κουνηθείς. Σταμάτα!]
[- Πάγωμα!]

389
00:44:39,840 --> 00:44:44,800
[Έχω έναν τραυματία εδώ!
Χρειάζομαι ένα νοσοκομείο αμέσως!]

390
00:44:46,080 --> 00:44:47,800
[- Μην κουνηθείς!]
[- Πάγωμα!]

391
00:44:47,880 --> 00:44:51,560
[Μην πυροβολείτε! Έχω έναν τραυματία εδώ!
Μην πυροβολείτε!]

392
00:44:52,120 --> 00:44:55,400
[Είμαι άοπλος! Είμαι άοπλος!]

393
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
Πάμε αδερφέ.

394
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
[Είναι οι Εβραίοι! Είναι οι Εβραίοι!]

395
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
[Μην πυροβολείτε! Χρειαζόμαστε ένα νοσοκομείο!]

396
00:45:08,360 --> 00:45:10,880
[Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!]

397
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
[Ένα νοσοκομείο. Μην πυροβολείτε.]

398
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
Πού είναι ο Avihai;

399
00:45:55,520 --> 00:45:57,920
Ω, γαμ... εύκολο τώρα.

400
00:46:01,520 --> 00:46:04,720
Avihai, κοίτα ποιος είναι εδώ.

401
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
Nurit και Steve.
Θα πας σπίτι σήμερα.

402
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
Είμαστε τέσσερα λεπτά μακριά από το
σημείο παραλαβής. Κατευθύνετε το ελικόπτερο εκεί.

403
00:46:13,200 --> 00:46:14,920
Χρειαζόμαστε έκτακτη εκκένωση.

404
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
- Ντορόν...
- Τι είναι, αδερφέ;

405
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
Ευχαριστώ αδερφέ.

406
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
Αβιχάι...

407
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
Avihai, μίλα μου, αδερφέ.

408
00:47:12,000 --> 00:47:16,120
Αδερφέ, μίλα μου.
Μίλα μου, αδερφέ, μίλα μου.

409
00:47:17,480 --> 00:47:21,840
Όχι, όχι, όχι!
Avihai, μίλα μου!

410
00:47:23,040 --> 00:47:26,160
Μίλα μου! Avihai!

411
00:47:27,520 --> 00:47:28,520
Ο Στιβ...

412
00:48:47,800 --> 00:48:49,240
Μετάφραση υπότιτλου από τον Hagit Harel