1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:34,040 --> 00:00:36,040
Ο Θεός να το κάνει.

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
Τι; Τι είναι αυτό;

3
00:00:45,480 --> 00:00:48,520
Αδερφέ τον τσάκωσες,
έτσι προσπάθησε να σε σκοτώσει. Αυτό είναι όλο.

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,520
Αρκετά, είναι καθαρό.

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
Δεν χρειάζεται βερνίκι κεριού.

6
00:00:54,080 --> 00:00:56,720
Πήγαινε σπίτι, άφησέ το.

7
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
-Τι συμβαίνει, Ντορόν;
-Καλά είμαι.

8
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
-Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου;
-Τι θέλετε;

9
00:01:06,720 --> 00:01:09,600
Βρείτε ένα μέρος να ζήσετε, δεν μπορείτε
μείνε εδώ σαν ταπεινός στρατιώτης.

10
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
-Πάρε μαζί σου.
-Πρόστιμο.

11
00:01:13,160 --> 00:01:14,320
Έχεις μιλήσει με την Ido;

12
00:01:14,400 --> 00:01:18,200
Έλι, ο εγκέφαλος ενός άνδρα μόλις ανατινάχτηκε
παντού πάνω μου, γλίτωσε με τις μαλακίες!

13
00:01:18,280 --> 00:01:20,720
Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη,
δεν το καταλαβαίνεις;!

14
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Μην ανησυχείς.

15
00:01:32,400 --> 00:01:35,760
- Διάβολε, αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν.
-Τι είναι αυτό;

16
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
ύποπτη απαγωγή.

17
00:01:40,040 --> 00:01:45,440
Ένας άντρας και ένα κορίτσι σε μια προστρατιωτική ακαδημία.
Οι τσάντες τους βρέθηκαν στο Wadi Qelt.

18
00:01:45,520 --> 00:01:47,880
Σημάδια αγώνα,
έχασε την επαφή από το μεσημέρι.

19
00:01:47,960 --> 00:01:51,400
Είστε σε αναμονή.
Παίρνω τηλέφωνο τον Στιβ. Περιμένετε για ενημερώσεις.

20
00:02:40,680 --> 00:02:43,600
-Θα μας σκοτώσουν.
-Όχι, δεν είναι.

21
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
[ΑΡΑΒΙΚΑ]
[Ησυχία! Όχι κουβέντα!]

22
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
[Πες της να σωπάσει.
Το εννοώ, δεν μπορώ να την ακούσω.]

23
00:03:02,840 --> 00:03:04,880
Κορίτσι, σιωπή.

24
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
Και οι δύο, ησυχία!

25
00:03:15,280 --> 00:03:16,880
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

26
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Μπορείτε παρακαλώ να τραβήξετε;

27
00:03:21,280 --> 00:03:22,680
Έχει επίθεση,
θα λιποθυμήσει.

28
00:03:22,760 --> 00:03:26,880
Γιαάρα, ανάσα, έλα.

29
00:03:27,560 --> 00:03:30,640
[-Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Τραβήξτε πάνω.]
[-Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ!]

30
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
[Σταματήστε το αυτοκίνητο για ένα λεπτό!]

31
00:03:47,640 --> 00:03:50,840
Κορίτσι, δεν πειράζει, απλά ανάσανε.

32
00:03:52,160 --> 00:03:53,360
Αναπνέω.

33
00:03:53,440 --> 00:03:54,920
[Μπαμπά, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ,
θα φανούμε.]

34
00:04:05,400 --> 00:04:08,080
-Πώς σε λένε;
-Την λένε Γιαάρα.

35
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
- Σε παρακαλώ, άφησέ την να φύγει.
-Σιγά...

36
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Γιαάρα, κοίτα με.

37
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
Κοίτα με.

38
00:04:16,840 --> 00:04:19,520
Πρέπει να ηρεμήσεις τώρα, εντάξει;

39
00:04:21,080 --> 00:04:22,520
Αναπνεύστε βαθιά.

40
00:04:27,320 --> 00:04:28,560
Καλός.

41
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Τώρα, μην κουνηθείς και μην μιλάς.

42
00:04:33,200 --> 00:04:35,880
Αν κάνετε και οι δύο όπως σας λέμε,

43
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
θα τελειώσουν όλα και θα πας σπίτι.

44
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
-Το κατάλαβες;
-Κανένα πρόβλημα.

45
00:04:45,680 --> 00:04:48,840
Ωραία, τότε όλα είναι καλά.

46
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
[Μπαμπά...]

47
00:05:01,400 --> 00:05:04,280
[-τι κάνουμε;]
[-Μπείτε στο αυτοκίνητο.]

48
00:05:14,440 --> 00:05:17,880
Θέλω μόνο τον γιο μου πίσω,
αλλά δεν υπάρχει προβάδισμα.

49
00:05:17,960 --> 00:05:20,760
Αν ακούς,
σε παρακαλώ φέρε πίσω τον γιο μου.

50
00:05:20,840 --> 00:05:24,360
Αυτό είναι ένα γεγονός που βρίσκεται σε εξέλιξη. Θα μπορούσαμε να είμαστε
παρέμεινε εδώ σε κατάσταση αναμονής για αρκετές ημέρες.

51
00:05:24,440 --> 00:05:27,600
Φίλε, κοίτα αυτό το χάος,
πρέπει να το καθαρίσεις.

52
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Ναι αδερφέ,
αυτό το μέρος είναι χοιροστάσιο.

53
00:05:30,880 --> 00:05:35,440
Δεν είναι στρατιώτες, είναι προστρατιωτικοί
φοιτητές της Ακαδημίας που έκαναν πεζοπορία...

54
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
Παιδιά, είναι ο Noga, πρέπει να το πάρω αυτό.

55
00:05:40,680 --> 00:05:42,280
-Γεια, Νόγκι, τι συμβαίνει;
-Πάμε.

56
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
Γιατί δεν κοιμάσαι;

57
00:05:43,920 --> 00:05:46,640
Μπαμπά, άκουσες τα νέα;
για τους αγνοούμενους πεζοπόρους;

58
00:05:46,720 --> 00:05:51,040
Ναι, παρακολουθώ τις ειδήσεις.
Μάλλον απλώς χάθηκαν στην πεζοπορία.

59
00:05:51,120 --> 00:05:55,080
-Η μαμά είπε ότι θα ήσουν έξω στο χωράφι.
-Ναι, κοίτα με έξω στο χωράφι.

60
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
Είμαι σε μια σκηνή
στη μέση της ερήμου.

61
00:05:58,840 --> 00:06:03,680
-Δηλαδή κοιμάσαι στον καναπέ;
-Ναι, είναι άνετο και άνετο.

62
00:06:03,760 --> 00:06:05,840
-Δεν φαίνεται.
- Είναι πολύ άνετο.

63
00:06:07,360 --> 00:06:10,960
Νόγκι, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά.

64
00:06:11,040 --> 00:06:13,920
- Σε αγαπώ, γλυκιά μου. Αντίο.
-Καληνύχτα μπαμπά.

65
00:06:15,000 --> 00:06:17,640
-Τι συμβαίνει;
-Είναι ο Μπασάρ.

66
00:06:17,760 --> 00:06:22,080
-Τι είναι;
-Η απαγωγή. Ο Μπασάρ και ο πατέρας του.

67
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
Τι;!

68
00:06:25,400 --> 00:06:28,720
Τραβηγμένη πριν από δύο ώρες
από μια κάμερα ταχύτητας βόρεια της Χεβρώνας.

69
00:06:28,800 --> 00:06:31,640
Έλα, η Γκάμπι θέλει να μας δει.

70
00:06:37,360 --> 00:06:42,040
Τι παίρνει τόσο καιρό;
Μεταφέρεις ένα γιγά τη φορά;!

71
00:06:42,800 --> 00:06:44,560
Λοιπόν, καλά! Άκουσες;

72
00:06:44,640 --> 00:06:47,960
Δύο μέλη της οικογένειας Hamdan,
Τζιχάντ και Μπασάρ,

73
00:06:48,040 --> 00:06:51,120
μέχρι πριν από δύο μέρες το ξέραμε
πού ήταν και τι έκαναν.

74
00:06:51,200 --> 00:06:54,720
Την άλλη μέρα αποτρέψαμε μια επίθεση, αυτό
το πρωί στέλνει τον θείο του να σε σκοτώσει,

75
00:06:54,800 --> 00:06:57,080
και τώρα αυτός και ο μπαμπάς του
διαπράξει μια απαγωγή

76
00:06:57,160 --> 00:07:00,360
- άρα ολόκληρη η χώρα είναι σε εγρήγορση!
-Τι θέλεις να πω, Γκάμπι;

77
00:07:00,440 --> 00:07:04,120
-«Συγγνώμη, γάμησα», οτιδήποτε!
-Μην ξεκινάς από μένα, εντάξει;

78
00:07:04,200 --> 00:07:07,440
Και εγώ έχω πολλά να σου πω!
Απλώς καλύπτεις τον κώλο σου

79
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
-ενώπιον της εξεταστικής επιτροπής!
-Είμαι;!

80
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
-Ναι!
-Ηρέμησε, οι δύο.

81
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
Δεν δουλεύουν μόνοι τους.
Ο Χάνι τους βοηθάει.

82
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
Το κάνουν για αυτόν
να καθαρίσει το όνομά τους.

83
00:07:16,440 --> 00:07:20,400
Δεν το ξέρουμε, δεν ξέρουμε τίποτα,
και θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

84
00:07:20,480 --> 00:07:24,760
Αυτή η οικογένεια μας σκάει και εμείς
στέκεται εκεί με ανοιχτό στόμα!

85
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
Κίνηση!

86
00:07:26,680 --> 00:07:30,920
Θέλω όλη τη μονάδα προετοιμασμένη.
Προσευχηθείτε να καταφέρετε να διορθώσετε αυτό το χάος!

87
00:07:34,720 --> 00:07:38,400
[Καλέστε τα παιδιά αύριο και ρώτα
ποια είναι τα σχέδιά μας για εκείνη την ημέρα.]

88
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
[Αμπού Ραμί, τι είναι;]

89
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
[Περιμένετε εδώ ένα λεπτό.]

90
00:07:51,840 --> 00:07:52,720
[Γεια!]

91
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
[Καλά μου, πώς είσαι;]

92
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
[-Πώς είναι η υγεία σου;]
[-Δόξα τω Θεώ.]

93
00:07:59,480 --> 00:08:02,800
[-Πώς είσαι, Αμπού Ραμί;]
[-Καλά, δόξα τω Θεώ.]

94
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
[Με ποιον είσαι;]

95
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
[Ζητήστε από την Um Rami να πάει μέσα.]

96
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
[Εμ Ράμι, δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ.]

97
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
[-Τι είναι;]
[-Χρειάζομαι μια χάρη.]

98
00:08:22,040 --> 00:08:23,720
[Φυσικά, μίλα μου.]

99
00:08:24,920 --> 00:08:28,200
[Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μείνουμε κάτω από το ραντάρ
για μια νύχτα.]

100
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
[Βεβαίως, φίλε, κανένα πρόβλημα.]

101
00:08:36,480 --> 00:08:39,040
[Γεια, πώς είσαι;]

102
00:08:41,320 --> 00:08:45,760
[Τι είναι αυτό; Τι έκανες;!
Ξεχάστε το. Είσαι σαν αδερφός για μένα,]

103
00:08:45,840 --> 00:08:50,200
[αλλά δεν συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει.
Ψάχνουν ολόκληρη την πόλη.]

104
00:08:50,320 --> 00:08:55,240
[Ψάχνουν μόνο μέλη της Χαμάς,
όχι αξιωματικοί της Φάταχ.]

105
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
[Τζιχάντ, ζητάς πάρα πολλά.]

106
00:08:57,520 --> 00:09:00,800
[Θα διακινδύνευα την καριέρα μου,
το μέλλον και η φήμη μου.]

107
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
[Χρειάζεσαι χρήματα;
Θα σου πάρω ό,τι χρειαστείς.]

108
00:09:03,600 --> 00:09:09,920
[Αμπού Ραμί, ξέρεις ότι μισώ
ζητώ βοήθεια, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.]

109
00:09:47,280 --> 00:09:49,840
[Λοιπόν, Αμπού Ραμί,
τώρα έγινες μέλος της Χαμάς;]

110
00:09:49,920 --> 00:09:53,360
[Αυτή η Χαμάς, όπως την αποκαλείτε,
είναι ο Αμπού Μπασάρ.]

111
00:09:53,440 --> 00:09:58,600
[-Άσε με να φύγω, δεν τα ξέρεις όλα.]
[-Πρέπει να τους βγάλεις από εδώ, τώρα.]

112
00:09:58,880 --> 00:10:03,880
[-Αν όχι, θα το κάνω.]
[-Σαλίμα, έσωσε τον Ραμί.]

113
00:10:05,320 --> 00:10:08,080
[Δύο άντρες από το κελί του Ραμί
συνήθιζε να τον χτυπάει.]

114
00:10:08,160 --> 00:10:10,120
[Έγινε πέρυσι
για αρκετούς μήνες.]

115
00:10:10,800 --> 00:10:14,520
[-Γιατί δεν μου το είπες;]
[-Ο Ράμι μου ζήτησε να μην το κάνω.]

116
00:10:15,240 --> 00:10:19,280
[Θα τον κακομεταχειρίζονταν και τον ταπείνωναν
μέχρι που παρενέβη η Τζιχάντ.]

117
00:10:19,360 --> 00:10:22,720
[Κάπως πήρε τον Ράμι
τοποθετείται σε διαφορετικό μπλοκ κελιών.]

118
00:10:24,720 --> 00:10:28,560
[-Τι σκοπεύει να κάνει μαζί τους;]
[-Ό,τι θέλει.]

119
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
[Αύριο θα έχουν ανταλλαγή κρατουμένων
και ξέρετε ποιος θα είναι σε αυτή τη λίστα.]

120
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
νομίζεις
μας ψάχνουν;

121
00:10:53,440 --> 00:10:58,240
Στα σίγουρα. Είμαστε κοντά στη Χεβρώνα.
Στοιχηματίζω ότι όλος ο στρατός ψάχνει.

122
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
Κύριε...

123
00:11:31,240 --> 00:11:33,480
παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε.

124
00:11:38,720 --> 00:11:39,760
[Φάε.]

125
00:11:42,120 --> 00:11:43,760
Παρακαλώ...

126
00:11:55,960 --> 00:11:59,520
[Αυτό είναι ανοησία, είναι ψέμα.
Δεν ξέρω πού το άκουσες.]

127
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
[Δεν είναι ο φίλος μου,
χωρίσαμε πριν από πολύ καιρό.]

128
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
[Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ,
Είμαι Ισραηλινός πολίτης!]

129
00:12:12,560 --> 00:12:15,280
[Γεννήθηκα σε νοσοκομείο του Ισραήλ
και σπούδασε στην Μπερ Σεβά!]

130
00:12:15,360 --> 00:12:19,080
[Σαφάα, απήγαγε δύο παιδιά
και τους κρατά ομήρους.]

131
00:12:19,640 --> 00:12:23,360
[Αυτό είναι σοβαρό.
Είναι ο Μπασάρ και ο πατέρας του.]

132
00:12:23,440 --> 00:12:27,520
[Αγαπητέ μου, φρόντισε τον εαυτό σου.]

133
00:12:28,400 --> 00:12:32,440
[Προσέξτε αυτά τα παιδιά.
Βοηθήστε μας να τον βρούμε πριν να είναι πολύ αργά.]

134
00:12:32,520 --> 00:12:34,840
[Σου είπα, χωρίσαμε.
Δεν ξέρω πού είναι.]

135
00:12:36,440 --> 00:12:39,960
[Άκου, είσαι έξυπνος και πολυμήχανος.]

136
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
[Σκεφτείτε ξανά.]

137
00:12:45,640 --> 00:12:49,520
[Αρκετά. Θέλω να φύγω από εδώ, σε παρακαλώ!]

138
00:12:50,760 --> 00:12:54,560
[Τζιχάντ Χαμντάν. Πες μου για αυτόν.]

139
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
[Είναι ωραίος τύπος, έξυπνος,
καλός μάγειρας.]

140
00:13:01,800 --> 00:13:05,000
[Τι σου είπε
τα σχέδιά του ήταν μετά την αποφυλάκισή του;]

141
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
[Του είχε ετοιμάσει δουλειά;]

142
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
[Νομίζεις ότι έχει μπλέξει
σε αυτό που είδαμε στην τηλεόραση;]

143
00:13:11,760 --> 00:13:14,680
[Δεν ξέρω, θα μου πεις.]

144
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
[δεν ξέρω,
αλλά ξέρω ένα πράγμα.]

145
00:13:20,480 --> 00:13:23,880
[Βοήθησε κάθε κρατούμενο εδώ μέσα.
Είμαστε όλοι στο χρέος του.]

146
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
[Νομίζεις οποιονδήποτε από εμάς
θα σε βοηθήσει;]

147
00:13:27,920 --> 00:13:30,000
[Άκου προσεκτικά, τζάκα,]

148
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
[θα στέκεσαι στην ουρά
να μας μιλήσεις.]

149
00:13:35,000 --> 00:13:39,080
[Ξέρεις τι θα σε βάλουμε
μέχρι εκείνα τα παιδιά να επιστρέψουν σπίτι.]

150
00:13:40,040 --> 00:13:45,760
[Δεν θα τον πιάσεις ποτέ. Δεν έχεις ιδέα
τι είναι ικανή η Τζιχάντ.]

151
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Πίντο!

152
00:13:52,320 --> 00:13:54,360
Βάλτε τον στην απομόνωση
για μια εβδομάδα.

153
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
Όλα καλά, καπετάνιε.

154
00:13:58,160 --> 00:14:00,200
[Σύντομα απελευθερώνομαι.]

155
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
[Κανείς από εσάς δεν δέχεται επισκέψεις
για ένα μήνα,]

156
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
[και θα μάθουν όλοι
ποιος φταίει!]

157
00:14:08,360 --> 00:14:10,920
[Οπου; Στη Ραμάλα!]

158
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
[Πού; Στη Ραμάλα!]

159
00:14:13,680 --> 00:14:17,080
[Εσύ, ποιος θα πάει πού;
Στη Ραμάλα...]

160
00:14:19,800 --> 00:14:23,640
[Αμπού Χουσεΐν, παρακαλώ επικεντρωθείτε.]

161
00:14:25,400 --> 00:14:28,320
[Τον λέγατε τζάμπα.
Γιατί είναι αυτό;]

162
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
[Λένε όλοι
έχει βοηθήσει όποιον έχει ανάγκη.]

163
00:14:33,160 --> 00:14:37,440
[Σίγουρα, στην αρχή σκέφτηκα κι εγώ
ήταν υπέροχος τύπος,]

164
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
[αλλά μετά αποφάσισε
που είπα στους φρουρούς]

165
00:14:41,320 --> 00:14:44,520
[έχουμε κινητό τηλέφωνο
στο κελί μας.]

166
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
[-Εσείς;]
[-Φυσικά όχι.]

167
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
[Μα μια φορά υποψιάζεται
ότι κάποιος είναι συνεργάτης,]

168
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
[αυτό το άτομο έχει τελειώσει.
Είναι θανατική ποινή.]

169
00:14:56,800 --> 00:15:01,480
[Καλά. Είναι όμως ακόμα ενεργός
μέσα στο Κίνημα;]

170
00:15:02,200 --> 00:15:08,040
[Δεν ξέρω, αλλά είναι συνδεδεμένος
μαζί τους, και όχι μόνο αυτούς,]

171
00:15:09,040 --> 00:15:11,800
[με όποιον νομίζει
του είναι χρήσιμο.]

172
00:15:15,720 --> 00:15:20,240
[Εννοείς όχι μόνο τη Χαμάς.
Ποιος άλλος;]

173
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Γκάμπι.

174
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
-Ο Ραμί Ίσα από τη Χεβρώνα ήταν τρόφιμος εδώ.
-Σωστός.

175
00:15:30,880 --> 00:15:34,840
Έκανε έξι μήνες σε ένα κελί με την Τζιχάντ.
Τον ξέρεις;

176
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
Αμάν.

177
00:15:40,520 --> 00:15:41,400
[Ειρήνη σε σας.]

178
00:15:42,560 --> 00:15:44,080
[Μπες, γρήγορα.]

179
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
[Από εδώ, σε πηγαίνω σε αυτό το σημείο,]

180
00:15:55,240 --> 00:15:58,440
[και από εκεί περνάς
η Δυτική Όχθη στο ισραηλινό έδαφος]

181
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
[όπου παίρνεις ταξί
και πήγαινε νότια.]

182
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
[Πώς; Ολόκληρη η χώρα
μας ψάχνει.]

183
00:16:04,560 --> 00:16:07,120
[Σε ψάχνουν στη Δυτική Όχθη,
όχι μέσα στο Ισραήλ.]

184
00:16:09,040 --> 00:16:14,760
[Πες στον οδηγό να σε αφήσει εδώ.
Υπάρχει ένα σπίτι στο τέλος του δρόμου.]

185
00:16:14,840 --> 00:16:19,160
[-Περιμένετε εκεί για οδηγίες.]
[-Περίμενε.]

186
00:16:19,880 --> 00:16:23,480
[Δεν το καταλαβαίνω.
Πού μας πάει;]

187
00:16:24,560 --> 00:16:27,040
[Περνάμε στο Ισραήλ,
οδηγείτε νότια...]

188
00:16:59,960 --> 00:17:01,760
[Το κινητό σας, παρακαλώ.]

189
00:17:04,480 --> 00:17:05,840
[Κάποια όπλα;]

190
00:17:06,280 --> 00:17:07,560
[Εμπρός.]

191
00:17:22,400 --> 00:17:25,720
[Abu Rami, ευχαριστώ που ήρθες.]

192
00:17:26,280 --> 00:17:29,440
[-Πώς πάει, φίλε;]
[-Δόξα τω Θεώ.]

193
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
[Πώς είναι η Um Rami και τα παιδιά,
Ο Θεός να τους έχει καλά;]

194
00:17:32,200 --> 00:17:38,080
[-Είναι καλά ο Rami;]
[-Είναι καλός, δόξα τω Θεώ.]

195
00:17:39,600 --> 00:17:43,600
[Εντάξει, άκου, Αμπού Ραμί.
Είμαστε σε βαθιά σκατά.]

196
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
[Δεν έχουμε προβάδισμα
ως προς το πού είναι αυτά τα παιδιά.]

197
00:17:47,840 --> 00:17:50,960
[Εσύ και εγώ πρέπει να εργαστούμε δίπλα-δίπλα
για να λυθεί αυτό.]

198
00:17:51,840 --> 00:17:55,080
[Απολύτως. Απολύτως.]

199
00:17:55,160 --> 00:17:58,520
[-Κάνουμε ό,τι μπορούμε.]
[-Ευχαριστώ.]

200
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΤΡΕΙΣ ΑΝΤΡΕΣ, ΝΑ ΤΟΥΣ ΜΠΟΥΝ

201
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
ΤΙ ΤΡΕΙΣ ΑΝΤΡΕΣ;

202
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
Η ίδια έγραψε:
«Ποιοι τρεις άντρες;»

203
00:18:20,760 --> 00:18:23,800
Γράψτε πίσω:
«Αφήστε τους να μπουν, θα σας εξηγήσω αργότερα».

204
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΜΕΣΑ, ΘΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

205
00:18:34,560 --> 00:18:36,160
«Εντάξει».

206
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
Είμαστε μέσα.

207
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
[-Καλησπέρα.]
[-Γεια.]

208
00:18:52,160 --> 00:18:55,680
[Συγγνώμη για την ώρα, είπε ο άντρας σου
να σου πω ότι ερχόμασταν;]

209
00:18:55,760 --> 00:18:57,680
[Ναι, μπες.]

210
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
[Ο Αμπού Ραμί δεν είναι εδώ,
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει.]

211
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
[Τίποτα να πιεις;]

212
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
[Όχι, ευχαριστώ, βιαζόμαστε
να μαζέψει τους ομήρους.]

213
00:19:07,680 --> 00:19:11,000
[-Είναι εδώ;]
[-Συγγνώμη, αλλά ποιος είσαι;]

214
00:19:11,080 --> 00:19:14,440
[-Τι θέλεις;]
[-Είμαστε από την Προληπτική Ασφάλεια.]

215
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
[Συγγνώμη, δεν ξέρω
περί τίνος πρόκειται.]

216
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
[Ξέρεις ποιος μένει εδώ,
ποιανού το σπίτι είναι αυτό;]

217
00:19:22,520 --> 00:19:24,200
[Amir, υπάρχει μια σκάλα έξω.]

218
00:19:25,000 --> 00:19:26,760
[-Καλώ τον άντρα μου.]
[-Κράτα την.]

219
00:19:27,720 --> 00:19:30,120
[Αφήστε με!
Τι θέλεις από μένα;]

220
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
[Κάτσε, φεύγουμε σύντομα.]

221
00:19:38,040 --> 00:19:40,920
Ο Θεός ανάθεμα! Γαμώ!

222
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
Έλι, ήταν εδώ.

223
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
[Ξέρεις πώς είναι...]

224
00:19:50,800 --> 00:19:53,440
Ήταν στο σπίτι του,
αλλά έχουν φύγει.

225
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
βλέπω.

226
00:19:58,440 --> 00:20:01,760
[Φτάνει πια.
Πού είναι, Αμπού Ραμί;]

227
00:20:03,040 --> 00:20:05,440
[Με συγχωρείτε; Πού είναι ποιος;]

228
00:20:10,280 --> 00:20:12,240
[Πού είναι,
είσαι κουκλάκι;]

229
00:20:12,320 --> 00:20:15,760
[Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
Καπετάν Αγιούμπ, πες του να σταματήσει!]

230
00:20:15,880 --> 00:20:19,440
[Ξέχνα τον Αγιούμπ,
έχεις να κάνεις μαζί μου τώρα!]

231
00:20:19,520 --> 00:20:23,360
[-Πού είναι οι όμηροι;]
[-Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.]

232
00:20:30,040 --> 00:20:33,960
[Για να ξέρεις, η γυναίκα σου
είναι ήδη καθ' οδόν προς τη φυλακή.]

233
00:20:34,120 --> 00:20:37,280
[Δεν είχα άλλη επιλογή! Δεν είχα άλλη επιλογή!
Έσωσε τον γιο μου!]

234
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
[Πού είναι;!]

235
00:20:38,560 --> 00:20:41,160
[Ανέφεραν
μεταφέροντάς τους λαθραία στο Ισραήλ.]

236
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
[Σταμάτα.]

237
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
[Έλα.]

238
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
[-Ειρήνη σε σας.]
[-Πώς πάει;]

239
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
[Δόξα τω Θεώ.]

240
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
[-Είναι στη φροντίδα σας.]
[-Θεού θέλοντος, θα είναι καλά.]

241
00:21:37,560 --> 00:21:40,120
[Συνεχίστε μαζί του.
Ο Θεός να είναι μαζί σας.]

242
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
[-Ο Θεός να σε έχει καλά.]
[-Ο Θεός να σας προστατεύει.]

243
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
[-Ειρήνη σε σας.]
[-Γεια.]

244
00:21:48,400 --> 00:21:49,440
[Ένα δευτερόλεπτο.]

245
00:21:50,120 --> 00:21:52,720
[Γεια, έχουμε τέσσερις επιβάτες.]

246
00:21:53,200 --> 00:21:56,080
[-Συνέχεια.]
[-Αντιγράψτε το.]

247
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
[Πάμε.]

248
00:22:04,520 --> 00:22:07,560
Θέλω οδοφράγματα κάθε λίγα μέτρα,
πλήρη κάλυψη, κατάλαβες;

249
00:22:07,640 --> 00:22:08,360
Doron, ακούς;

250
00:22:08,440 --> 00:22:12,320
Τους μεταφέρουν λαθραία στο Ισραήλ.
Ελέγχουμε πιθανές διαδρομές.

251
00:22:12,560 --> 00:22:13,920
Οδηγήστε στο Δάσος Lehavim.

252
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Έλι, τα βάζει λαθραία
μέσω του Δάσους Lehavim.

253
00:22:17,680 --> 00:22:20,280
Κάντε ζουμ σε όλη αυτή τη διαδρομή.

254
00:22:22,040 --> 00:22:26,080
Doron, στέλνουμε την 35η Ταξιαρχία
δυνάμεις στο φάκελο της Γάζας. Κάνε γρήγορα.

255
00:22:38,000 --> 00:22:41,240
[Είμαστε στο δρόμο μας. Περιμένετε μας.]

256
00:22:41,320 --> 00:22:44,280
[-Σταματήστε εκεί και περιμένετε οδηγίες.]
[-Θα περιμένουμε εδώ.]

257
00:22:48,800 --> 00:22:50,240
[Κάτσε εδώ.]

258
00:22:51,280 --> 00:22:52,480
Καθίστε.

259
00:22:52,560 --> 00:22:54,120
[Να τους προσέχετε.]

260
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
Doron, αυτή είναι μια ήσυχη είσοδος, οι δυνάμεις
θα περιμένουμε έξω για να μην τους τρομάξουμε.

261
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
Μετά την αρχική σας επαφή,
θα στείλουμε αντίγραφα ασφαλείας.

262
00:23:15,440 --> 00:23:18,560
Είμαστε στην τοποθεσία.
Χτένισμα της περιοχής.

263
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
[Άκου, μην πανικοβάλλεσαι.]

264
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
[Το έχω ξανακάνει αυτό. Θα είναι
προερχόμενος από αυτή την κατεύθυνση, το κατάλαβες;]

265
00:23:40,440 --> 00:23:42,120
[-Ποια κατεύθυνση;]
[-Αυτή η κατεύθυνση.]

266
00:23:42,200 --> 00:23:43,360
[Μην ανησυχείς.]

267
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
ΟΧΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ

268
00:23:46,120 --> 00:23:51,800
Γαμώτο! Yaara, κοίτα, ένα σημάδι στα εβραϊκά!
Είμαστε μέσα στο Ισραήλ!

269
00:23:51,880 --> 00:23:55,800
Στοιχηματίζω ότι μπορούμε να τρέξουμε προς έναν δρόμο
όπου μπορούν να μας βρουν.

270
00:23:56,280 --> 00:23:57,320
[Σιγά!]

271
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
Είναι κατάμαυρο,
δεν θα το προσέξει ποτέ.

272
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
[Δεν ήμουν σαφής;]

273
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
Με συγχωρείτε;

274
00:24:21,200 --> 00:24:24,360
-Οχι. Λίγο νερό, παρακαλώ.
-Αγγλικός.

275
00:24:24,440 --> 00:24:27,080
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;

276
00:24:28,040 --> 00:24:28,880
Μόνο νερό.

277
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
Ναί.

278
00:24:37,080 --> 00:24:38,560
Τι στο διάολο κάνεις;!

279
00:24:39,160 --> 00:24:40,720
Τι κάνεις;
Είπα, μην κουνηθείς!

280
00:24:40,800 --> 00:24:42,680
Πάω πίσω!
[Κάτσε κάτω!]

281
00:24:42,760 --> 00:24:43,920
-Γύρνα πίσω!
[-Μπασάρ!]

282
00:24:44,000 --> 00:24:47,160
Νομίζεις ότι το θέλω αυτό;!
Νομίζεις ότι το θέλω αυτό;!

283
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
[Μπασάρ, αρκετά! Αρκετά!]

284
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
[Τι έχεις;!
Σήκω, πρέπει να κινηθούμε.]

285
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
Ξυπνώ.

286
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
[Γεια!]

287
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
[-Ειρήνη σε σας.]
[-Ποιος είσαι;]

288
00:25:42,480 --> 00:25:45,160
[Είμαστε εργάτες
προσπαθώντας να μπω στο Ισραήλ.]

289
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
[-Γεια, ειρήνη σε σένα.]
[-Ειρήνη σε σένα, φίλε.]

290
00:25:51,680 --> 00:25:52,560
[Κάθαρμα!]

291
00:25:52,640 --> 00:25:55,640
[Ένας μεγαλύτερος άνδρας,
δύο νεαρά αγόρια και ένα κορίτσι.]

292
00:25:55,720 --> 00:25:58,520
[Πότε πέρασαν από εδώ;
Μιλήστε!]

293
00:25:58,680 --> 00:26:00,080
[Δεν θυμάμαι.]

294
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
[-Δεν θυμάμαι.]
[-Συζήτηση.]

295
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
[Μίλα!]

296
00:26:05,880 --> 00:26:08,920
[-Πότε; Μιλήστε!]
[-Λίγο πριν.]

297
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
[Πηγαίνετε μας εκεί. Πάρτε μας εκεί.
Πάρτε μας εκεί!]

298
00:26:27,040 --> 00:26:29,240
[Θα είναι εδώ σε δύο λεπτά.]

299
00:26:29,320 --> 00:26:32,040
[Καλή τύχη.
Ο Θεός να είναι μαζί σας.]

300
00:26:43,760 --> 00:26:45,400
[Μπείτε στο πίσω μέρος.]

301
00:26:45,480 --> 00:26:49,040
[Τι συμβαίνει;
Δεν τα κάνω αυτά τα πράγματα!]

302
00:26:49,120 --> 00:26:51,240
[-Μπείτε μέσα.]
[-Κανείς δεν μπαίνει στο αυτοκίνητο! Ποιοι είναι αυτοί;]

303
00:26:51,320 --> 00:26:55,840
[-Θα πληρώσω επιπλέον.]
[-Όχι! Οι IDF θα μου γκρεμίσουν το σπίτι!]

304
00:27:03,560 --> 00:27:04,480
[Μπασάρ!]

305
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
[Μπασάρ, όχι, Μπασάρ!]

306
00:27:10,400 --> 00:27:12,320
[Αφήστε τον, Μπασάρ!]

307
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
[Βοηθήστε με να τα βάλω μέσα. Βοηθήστε με.]

308
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
[Άνοιξε την πόρτα.]

309
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
[Εδώ τους μάζευαν;
Εδώ;]

310
00:28:18,640 --> 00:28:22,080
Έλι, είμαστε στο δρόμο έξω από το δάσος,
έχουν μαζευτεί.

311
00:28:29,960 --> 00:28:30,920
Doron,

312
00:28:31,000 --> 00:28:33,840
ο μόνος δρόμος
από εκείνη την άκρη του δάσους

313
00:28:33,920 --> 00:28:35,720
οδηγεί νότια.

314
00:28:39,200 --> 00:28:40,520
Γκάμπι, κατευθύνονται προς τη Γάζα.

315
00:28:43,960 --> 00:28:48,880
Doron, ο IDF αναπτύσσεται από τη θάλασσα
στη Ράφα. Δεν μπορούν να περάσουν μαζί τους.

316
00:28:48,960 --> 00:28:50,280
Πήγαινε, πήγαινε!

317
00:28:52,000 --> 00:28:54,800
Οδηγούμε νότια,
κρατήστε με ενήμερο.

318
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
[Είναι εδώ.]

319
00:30:12,920 --> 00:30:14,400
[Έχετε νερό;]

320
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
[Πιείτε.]

321
00:30:28,560 --> 00:30:30,520
[Μπαμπά, πρέπει να κατουρήσω.]

322
00:30:31,600 --> 00:30:35,400
[Κάνε το γρήγορα.
Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ.]

323
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
[-Γεια;]
[-Γεια σου, Safaa;]

324
00:31:12,080 --> 00:31:13,600
Ειδοποίηση τηλεφωνικής κλήσης.

325
00:31:15,560 --> 00:31:17,480
[Bashar, βλάκας, κλείσε το τηλέφωνο,
η γραμμή σας έχει πατηθεί!]

326
00:31:17,560 --> 00:31:20,960
Είναι ο Μπασάρ,
κάλεσε τον Σαφάα, τον εντοπίζουμε.

327
00:31:25,040 --> 00:31:26,000
[Μ' αγαπάς;]

328
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
[Bashar, απήγαγες αυτά τα παιδιά;]

329
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
[Απάντησε μου.]

330
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
[Μπασάρ, μπορείς ακόμα να φύγεις,
θα σε σκοτώσουν!]

331
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
-Γαμημένο Σντερότ;!
-Υπάρχει ένα αντλιοστάσιο στα σύνορα.

332
00:31:41,960 --> 00:31:43,880
Doron, είναι στο Sderot.

333
00:31:43,960 --> 00:31:47,200
Θα στείλω συντεταγμένες
μόλις έχουμε μια οπτική.

334
00:31:47,280 --> 00:31:50,760
-Θα είμαστε εκεί σε λίγα, Έλι.
- Πλησιάστε, αλλά μην ασχοληθείτε.

335
00:31:50,840 --> 00:31:54,000
Η Αντιτρομοκρατική Μονάδα
θα είναι εκεί σε 15 λεπτά. Υπερ.

336
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
Οδηγήστε, αδερφέ.

337
00:31:55,240 --> 00:31:58,600
Εν τω μεταξύ,
Μην κάνεις τίποτα, Doron, ακούς;

338
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
Σε άκουσα, Έλι, σε άκουσα.

339
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
[Μπασάρ, κλείνω το τηλέφωνο.]

340
00:32:09,520 --> 00:32:13,040
[Φοβάμαι, δεν το καταλαβαίνεις;
Θα μπορούσαν να με κυνηγήσουν και τώρα!]

341
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
[Σαφάα, περίμενε--]

342
00:33:44,080 --> 00:33:47,280
-Ελί, είμαστε δίπλα στο σπίτι.
-Αντίγραφο.

343
00:33:47,760 --> 00:33:50,600
Διοικητής,
είναι έξω από το τελευταίο σπίτι

344
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
που συνορεύει με γεωργική γη.
Η ομάδα μου είναι εκεί και περιμένει.

345
00:33:53,360 --> 00:33:56,360
Αφήστε τους να μείνουν στη θέση τους. Αντιτρομοκρατική
είναι εκεί σε δέκα.

346
00:33:56,440 --> 00:33:57,360
Αντίγραφο.

347
00:34:06,240 --> 00:34:08,320
Έλι, είναι τέσσερα άτομα μέσα.

348
00:34:08,400 --> 00:34:11,280
Δύο στο πάτωμα,
δύο όρθιοι.

349
00:34:11,360 --> 00:34:15,240
Εντάξει, Doron, μείνε στη θέση του.
Η Αντιτρομοκρατική απέχει δέκα λεπτά.

350
00:34:15,360 --> 00:34:16,800
Γάμα, δέκα λεπτά.

351
00:34:26,880 --> 00:34:31,800
[-Μπαμπά, τι κάνουμε εδώ;]
[-Μην ανησυχείς. Τον εμπιστεύομαι.]

352
00:34:33,960 --> 00:34:37,320
[-Πώς θα φτάσει εδώ;]
[-Bashar, κάνε υπομονή.]

353
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
Τι συμβαίνει, Sagi;

354
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
Έχουν φύγει.

355
00:35:00,400 --> 00:35:01,480
Έλι, έφυγαν.

356
00:35:02,000 --> 00:35:03,800
Τι εννοείς, έφυγε;

357
00:35:03,920 --> 00:35:06,720
Μπαίνουμε μέσα,
δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.

358
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

359
00:35:27,840 --> 00:35:29,120
Δεν είναι εδώ.

360
00:35:29,200 --> 00:35:31,760
- Έλι, δεν είναι εδώ.
- Ελέγξτε ξανά.

361
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
Βρήκα πόρτα!

362
00:35:38,480 --> 00:35:39,560
Δεν είναι εδώ.

363
00:35:39,640 --> 00:35:42,200
Όλα είναι κλειστά, Γκάμπι,
έχουν φύγει.

364
00:35:42,280 --> 00:35:45,920
Σήραγγα. Είναι ένα τούνελ!
Ψάξτε για άνοιγμα ή άξονα.

365
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Έλι, είναι ένα μίλι μακριά από τα σύνορα,
πρέπει να είναι σήραγγα.

366
00:35:49,080 --> 00:35:52,120
Αναζητήστε ένα άνοιγμα ή έναν άξονα,
θα μπορούσε να είναι ένα τούνελ!

367
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
Εδώ είναι!

368
00:35:57,320 --> 00:35:59,640
Έλι, υπάρχει ένα άνοιγμα.
Μπαίνουμε μέσα.

369
00:35:59,720 --> 00:36:02,880
Όχι, Ντορόν, Αντιτρομοκρατική
είναι ένα λεπτό μακριά! Μείνε στη θέση του!

370
00:36:03,840 --> 00:36:05,320
Έλι, είμαστε ήδη εδώ!

371
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
Πάω μέσα!

372
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
Αδερφέ, μείνε εδώ και σκέπασέ μας.

373
00:37:30,120 --> 00:37:33,000
Μετάφραση υπότιτλου από τον Hagit Harel