1
00:00:05,520 --> 00:00:09,200
Un serial original Netflix

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
Da, domnule judecător.

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
Acolo s-a întâmplat.

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Este pentru dumneavoastră.

5
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
Palacios, în total

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
probabilitate, de acum înainte,

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,960
vei experimenta un cuplu

8
00:00:44,400 --> 00:00:47,960
a situatiilor violente.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
Vei începe să-ți dai seama

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
unde te afli.

11
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
Nu vă faceți griji. Nu sunt

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
o să te omoare.

13
00:00:54,000 --> 00:00:57,040
Nu încerca să scapi.

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,040
Nu fi idiot.

15
00:00:57,080 --> 00:00:58,520
Te duci

16
00:00:57,080 --> 00:00:58,520
să te rănești.

17
00:00:58,560 --> 00:01:00,320
Dacă vrei

18
00:00:58,560 --> 00:01:00,320
a continua sa traiesc,

19
00:01:00,360 --> 00:01:02,880
vei intra

20
00:01:00,360 --> 00:01:02,880
închisoarea San Onofre,

21
00:01:02,920 --> 00:01:07,800
îl vei localiza pe Borges

22
00:01:02,920 --> 00:01:07,800
si afla unde

23
00:01:02,920 --> 00:01:07,800
naiba este fiica mea.

24
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
Dă-mi telefonul înapoi.

25
00:02:57,280 --> 00:02:59,600
Nu vă mișcați! Poliţie!

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
Du-te la pământ, idiotule!

27
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
Coboară de acolo!

28
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
Nu vă mișcați!

29
00:03:22,640 --> 00:03:23,800
El este acolo!

30
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Hei, omule, ce e?

31
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
Stai acolo!

32
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
Oprește-te sau trag!

33
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
Stai acolo!

34
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
Arată puțin respect!

35
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
(OAMENI ȚIGĂ

36
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
INDIstinct)

37
00:03:38,480 --> 00:03:39,520
Un pic de respect!

38
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
Oprește-te sau trag!

39
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
Nu vă mișcați.

40
00:03:59,160 --> 00:04:00,680
(Ofițerii strigând

41
00:03:59,160 --> 00:04:00,680
INDIstinct)

42
00:04:10,240 --> 00:04:11,640
În regulă. Dă-l jos.

43
00:04:16,960 --> 00:04:18,040
Stai pe loc.

44
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
te omor!

45
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
Stai pe loc.

46
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
UNITATE DE TRANSFER

47
00:04:30,800 --> 00:04:34,320
UNITATE SAN ONOFRE

48
00:04:30,800 --> 00:04:34,320
ORAȘUL BUENOS AIRES

49
00:04:49,440 --> 00:04:50,560
pisica!

50
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
Te duci

51
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
să-mi spăl hainele.

52
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
Aici vine

53
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
noua fată.

54
00:04:56,120 --> 00:04:58,880
(DEȚINUȚII VORBEȘTE

55
00:04:56,120 --> 00:04:58,880
INDIstinct)

56
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
(Se redă MUZICA HIP HOP

57
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
LA RADIO)

58
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
Hai să mergem, fagul.

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Hai să mergem, fagul. Scoală-te.

60
00:06:42,080 --> 00:06:43,400
Mamă, te urăsc

61
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Poți face asta aici?

62
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
Și nu știu,

63
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
acest loc este amabil

64
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
de ciudat.

65
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
Pentru că nu

66
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
aparțin oricui,

67
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
dar pot țipa la tine.

68
00:06:56,480 --> 00:06:59,240
Lucrurile Fiorella

69
00:06:56,480 --> 00:06:59,240
sunt acolo sus.

70
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
Aș recomanda asta

71
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
continui sa cauti.

72
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
pentru prietenul nostru de aici.

73
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
Faceți puțin spațiu

74
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
Hei, Fiorella! Vino aici.

75
00:07:12,800 --> 00:07:16,160
Scuzați-mă?

76
00:07:12,800 --> 00:07:16,160
Pentru ce mă iei?

77
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
Tocmai ai ajuns aici

78
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
și ești deja

79
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
rupându-mi mingile.

80
00:07:21,920 --> 00:07:24,680
esti rau

81
00:07:21,920 --> 00:07:24,680
la locurile de cules.

82
00:07:24,720 --> 00:07:27,920
Nu știi

83
00:07:24,720 --> 00:07:27,920
ce fel de farturi

84
00:07:24,720 --> 00:07:27,920
ieși din Fiorella.

85
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
Sărmanul, nu e vina lui.

86
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
Ei cad la pământ.

87
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
la ce te astepti?

88
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
Cu rahatul asta

89
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
ne hrănesc,

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Picachu, mă sună.

91
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Spune-mi Picachu.

92
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
Pastor.

93
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
Deci te numesc pastor?

94
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
Da.

95
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
Bine.

96
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
Aici sunt fumurile.

97
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
Ai timp până mâine

98
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
a plăti ceea ce datorezi.

99
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
Daca nu,

100
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
Te voi înmui în benzină

101
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
și ți-a dat foc.

102
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
Ia-o, escroc gras.

103
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
Bagă-l în fund.

104
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Nu ai văzut nimic.

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Cine este?

106
00:08:17,760 --> 00:08:18,800
Acesta este Pastorul.

107
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Pastor.

108
00:08:21,520 --> 00:08:25,600
Acesta nu este evanghelistul

109
00:08:21,520 --> 00:08:25,600
aripă, ciudat.

110
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
Dacă vrei să fii cioban,

111
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
te duci pe cealaltă parte.

112
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Chiria aici merge

113
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
a fi scump.

114
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
I-am spus același lucru.

115
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
tip negru sălbatic.

116
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
Continuați să alegeți asta

117
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
Îți închizi fundul.

118
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Ia-o.

119
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Aici era gol.

120
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Fundul tău e gol.

121
00:08:40,880 --> 00:08:44,760
Calea

122
00:08:40,880 --> 00:08:44,760
continui sa spargi mingea,

123
00:08:40,880 --> 00:08:44,760
se va umple.

124
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Este clar?

125
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Vino aici.

126
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
Singurul care este

127
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
permis să distribuie

128
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
Spațiul de locuit sunt eu,

129
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
inteles?

130
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
nu plec.

131
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
Oh, nu?

132
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
ce esti tu

133
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
imi dai?

134
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
Nu te voi călca

135
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
în bucăți pentru că am

136
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
o hernie de disc.

137
00:09:18,240 --> 00:09:20,040
Ai terminat, ciudat.

138
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
Pot să vă dau un sfat?

139
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
Nu dormi.

140
00:09:25,720 --> 00:09:26,960
Ai adormit, pisicuță.

141
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Te-a mutat.

142
00:09:36,760 --> 00:09:40,320
Eu sunt Pedro Pedraza.

143
00:09:36,760 --> 00:09:40,320
Ultimul copil cu sânge.

144
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
El este Cesar.

145
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Morcilla nu are

146
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
vreo autoritate mai acolo.

147
00:09:48,680 --> 00:09:52,240
Oricine se poate lipi

148
00:09:48,680 --> 00:09:52,240
degetul lor în fundul lui.

149
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
De aceea

150
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
banda asta de prosti a fost

151
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
crescând ca o buruiană.

152
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
Cine e tipul ăla slab?

153
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
Tipul nou.

154
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Cel care stă afară

155
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
lângă tipul tatuator.

156
00:10:05,000 --> 00:10:08,440
pastorul Osvaldo Pena,

157
00:10:05,000 --> 00:10:08,440
37 de ani.

158
00:10:08,480 --> 00:10:09,520
Narcotice?

159
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
Dubla omucidere.

160
00:10:11,120 --> 00:10:16,480
Confruntare la Villa Diamante.

161
00:10:11,120 --> 00:10:16,480
E prima dată când este în închisoare.

162
00:10:16,520 --> 00:10:20,640
Așa că a descoperit marea petrecere

163
00:10:16,520 --> 00:10:20,640
si a iesit prost.

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Cine este responsabil?

165
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
Judecătorul Cayetano Lunati.

166
00:10:32,680 --> 00:10:35,480
Pune cutia cu farfurii

167
00:10:32,680 --> 00:10:35,480
și ochelari acolo.

168
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Să vedem. Așteaptă.

169
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Ce avem aici?

170
00:10:38,480 --> 00:10:41,240
Clonazepam.

171
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
În regulă.

172
00:11:15,120 --> 00:11:17,480
Morcilla.

173
00:11:15,120 --> 00:11:17,480
Nu-mi spune așa.

174
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
Nu.

175
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
Nu ești Morcilla?

176
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
Trebuie să vorbesc

177
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
fratelui tău.

178
00:11:22,480 --> 00:11:24,240
Toată lumea trebuie să vorbească

179
00:11:22,480 --> 00:11:24,240
fratelui meu.

180
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
Şi eu. fratele meu

181
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
trebuie să vorbească cu el.

182
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
Fratele fratelui meu

183
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
trebuie să vorbească cu el.

184
00:11:30,560 --> 00:11:33,000
Dar nu eu, alt frate.

185
00:11:34,200 --> 00:11:37,120
Vorbește-mi.

186
00:11:34,200 --> 00:11:37,120
Ce se întâmplă?

187
00:11:37,160 --> 00:11:40,960
în curte.

188
00:11:37,160 --> 00:11:40,960
și el este un ticălos

189
00:11:37,160 --> 00:11:40,960
Un prost a apărut recent

190
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Dacă e un prost,

191
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
plesnește-l în jur.

192
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
De ce ai nevoie de Marito?

193
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
nu merg

194
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
a veni la lovituri.

195
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
El trebuie corectat.

196
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Sau trimis la Fiorella.

197
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
Diosito,

198
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
mi-ai salvat ceva?

199
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Bilele mele.

200
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
Marito.

201
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
Hmm?

202
00:12:06,880 --> 00:12:08,320
vrea Morcilla

203
00:12:06,880 --> 00:12:08,320
să vorbesc cu tine.

204
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Ce e, James?

205
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
Vorbește-mi.

206
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
Am o problemă

207
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
cu o nouă sosire.

208
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Îi lipsește respectul.

209
00:12:17,880 --> 00:12:23,480
Nu vreau zarvă.

210
00:12:17,880 --> 00:12:23,480
Am un cod,

211
00:12:17,880 --> 00:12:23,480
Nu vreau nicio mizerie.

212
00:12:23,520 --> 00:12:25,840
Deci ai un cod.

213
00:12:25,880 --> 00:12:29,600
Dar am auzit

214
00:12:25,880 --> 00:12:29,600
tu profiti

215
00:12:25,880 --> 00:12:29,600
a vizitatorului altcuiva.

216
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
Profită?

217
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
La naiba cu ea,

218
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
fiule de cățea.

219
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
De ce spui asta?

220
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
Nu mă întrerupe.

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
Am terminat de vorbit cu tine.

222
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
Sunt zvonuri aici sus

223
00:12:42,400 --> 00:12:46,080
că un cuplu de proşti

224
00:12:42,400 --> 00:12:46,080
care îți datora bani

225
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
au fost nevoiți să vă plătească

226
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
cu nemernicul de

227
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
vreun membru al familiei.

228
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
E o minciună, Mario.

229
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
Nu, să vedem... E adevărat.

230
00:12:53,160 --> 00:12:55,200
O dată sau de două ori.

231
00:12:55,240 --> 00:13:00,520
Este posibil să fi avut

232
00:12:55,240 --> 00:13:00,520
câteva întâlniri

233
00:12:55,240 --> 00:13:00,520
cu sora lui Jose.

234
00:13:00,560 --> 00:13:05,320
Totul a fost consensual.

235
00:13:00,560 --> 00:13:05,320
Dar sunt respectuos, Mario.

236
00:13:05,360 --> 00:13:09,480
nu te draci

237
00:13:05,360 --> 00:13:09,480
invitatul oricui.

238
00:13:05,360 --> 00:13:09,480
Cu sau fără consimțământ,

239
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
ma auzi?

240
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
Uită de asta.

241
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
Las asta să plece

242
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
pentru că trebuie să fim uniți.

243
00:13:16,000 --> 00:13:18,080
Dacă nu eram noi,

244
00:13:18,120 --> 00:13:22,280
nemernicii Sub-21

245
00:13:18,120 --> 00:13:22,280
ar conduce vila.

246
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
Știi ce

247
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
asa ar fi?

248
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Trebuie să le dai jos.

249
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
toată lumea vede.

250
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
Lasă-le atârnate

251
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
de mingile lor astfel încât

252
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
Așa fac ei

253
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
în Columbia, Borges.

254
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
Aici, în Argentina,

255
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
ei nu stiu

256
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
ce este violenta.

257
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
Acolo,

258
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
lupta este full-time.

259
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
Poți suge

260
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
penisul meu full-time,

261
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
tu și columbienii tăi.

262
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
fac gloanțe.

263
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
unde nemernicii

264
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
Nu vreau o țară

265
00:13:48,360 --> 00:13:51,920
Toate rahaturile astea

266
00:13:48,360 --> 00:13:51,920
despre a fi gangsteri

267
00:13:48,360 --> 00:13:51,920
vine de la gringos

268
00:13:51,960 --> 00:13:55,480
că tu și mexicanii

269
00:13:51,960 --> 00:13:55,480
place să imite.

270
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
Nemernicul asta e nou?

271
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
Pentru că dacă atingi

272
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
un păr pe cap,

273
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
băieții vor să

274
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
enervați-vă.

275
00:13:59,640 --> 00:14:03,160
Nu, e un prost.

276
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
să-ți furi prietena.

277
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
dacă nu-l vrei

278
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Du-te înmoaie-l

279
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Uită să-l omori.

280
00:14:09,000 --> 00:14:13,320
Deocamdată,

281
00:14:09,000 --> 00:14:13,320
Nu mai vreau morți.

282
00:14:13,360 --> 00:14:17,800
Nimic care să atragă

283
00:14:13,360 --> 00:14:17,800
atenție exterioară.

284
00:14:13,360 --> 00:14:17,800
Înțeles? la revedere.

285
00:14:30,840 --> 00:14:34,480
Aici totul funcționează

286
00:14:30,840 --> 00:14:34,480
ca pe dinafară,

287
00:14:30,840 --> 00:14:34,480
cu categorii.

288
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
Aici ai vila,

289
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
cel mai rău din cel mai rău.

290
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
Pe lângă curte,

291
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
sunt niste aripi

292
00:14:43,600 --> 00:14:45,840
unde sunt lucrurile

293
00:14:43,600 --> 00:14:45,840
putin mai bine,

294
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
te bucuri

295
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
mai multe beneficii.

296
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
Și în spate

297
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
totul, ai

298
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
sectia de sefi.

299
00:14:53,960 --> 00:14:58,680
Acolo primești televizoare cu plasmă,

300
00:14:53,960 --> 00:14:58,680
Internet, curve.

301
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
Cine sunt șefii?

302
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
Frații Borges.

303
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
Mario este în vârf,

304
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
șeful tuturor.

305
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
Și Diosito este următorul pe rând.

306
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Morcilla lucrează pentru ei?

307
00:15:12,920 --> 00:15:17,120
Da, el este valetul.

308
00:15:12,920 --> 00:15:17,120
El se ocupă de negocieri.

309
00:15:17,160 --> 00:15:20,760
În ultima vreme, el primește

310
00:15:17,160 --> 00:15:20,760
cam greoi.

311
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
Acum are

312
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
o gasca de baieti

313
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
care îl sprijină.

314
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
Inainte,

315
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
când a sosit un tip nou,

316
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
trebuia să-şi ofere fundul

317
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
oricui.

318
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
Fă-mi capul.

319
00:15:57,640 --> 00:15:58,680
Este în regulă?

320
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Da?

321
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Da.

322
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Acum ești o cățea.

323
00:17:33,720 --> 00:17:36,960
Hei, ciudat,

324
00:17:33,720 --> 00:17:36,960
te-au dat naibii.

325
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
Ești bine, prietene?

326
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
Mă vrei

327
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
să chem paznicii?

328
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Garzi!

329
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Buna ziua.

330
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Buna ziua.

331
00:18:16,440 --> 00:18:20,560
Te-am rugat să vii

332
00:18:16,440 --> 00:18:20,560
să-ți spun asta

333
00:18:16,440 --> 00:18:20,560
Am intervievat-o pe Laura,

334
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
sora ta și mama ta

335
00:18:22,840 --> 00:18:26,440
pentru a discuta ideea

336
00:18:22,840 --> 00:18:26,440
de reconectare.

337
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Uite, eu...

338
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
Aceasta nu este o glumă.

339
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
Nu vreau să-i văd

340
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
pentru că mi-au distrus viața.

341
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Bine.

342
00:18:40,840 --> 00:18:44,360
Deci ce vom face?

343
00:18:40,840 --> 00:18:44,360
Sper că atunci când

344
00:18:40,840 --> 00:18:44,360
treci de la asta,

345
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
poti avea

346
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
o tranziție sănătoasă,

347
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
și trebuie să fie acasă

348
00:18:48,160 --> 00:18:49,680
cu familia ta

349
00:18:48,160 --> 00:18:49,680
primindu-te.

350
00:18:49,720 --> 00:18:54,640
si eu sunt blonda.

351
00:18:49,720 --> 00:18:54,640
care au pielea întunecată,

352
00:18:49,720 --> 00:18:54,640
Am doi frați

353
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
Aceasta nu este prima dată

354
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
ai fost la închisoare.

355
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
Știi exact

356
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
cum este.

357
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
Da.

358
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
Ei bine, încerc

359
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
gandeste-te la acel moment.

360
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Dacă sunt blocat aici pentru totdeauna,

361
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Sunt blocat aici pentru totdeauna.

362
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
Rămânând aici

363
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
nu este ideea.

364
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
Mmm-hmm.

365
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
am fost aici?

366
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
Câți ani

367
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Dar trebuie

368
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
ieși cândva.

369
00:19:10,640 --> 00:19:12,080
Dacă ies afară,

370
00:19:10,640 --> 00:19:12,080
îi voi omorî.

371
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Nu poți spune asta.

372
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Da, pot spune asta.

373
00:19:15,440 --> 00:19:17,720
De fapt, vreau să ies afară

374
00:19:15,440 --> 00:19:17,720
ca să-i pot omorî!

375
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Cum merge, Pena?

376
00:19:30,760 --> 00:19:34,280
Niciuna dintre rănile lui

377
00:19:30,760 --> 00:19:34,280
sunt serioase.

378
00:19:30,760 --> 00:19:34,280
I-am dat un sedativ.

379
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
nu a ajuns,

380
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
Dacă oamenii mei

381
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
ai curge lapte

382
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
din fundul tău.

383
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Oamenii tăi au dispărut

384
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
ca să mă poată trage.

385
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
Nu intra

386
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
mai multe probleme.

387
00:19:51,960 --> 00:19:54,280
Sau vei ajunge

388
00:19:51,960 --> 00:19:54,280
ca tupperul de lavă.

389
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
Știi ce

390
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
lava tupper este?

391
00:20:21,120 --> 00:20:24,760
Eu sunt asistentul social

392
00:20:21,120 --> 00:20:24,760
pentru închisoare.

393
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
deţinuţii se adaptează

394
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Treaba noastră este să ajutăm

395
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
în modul cel mai puţin traumatizant

396
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
ca să poată servi

397
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
sentințele lor.

398
00:20:32,520 --> 00:20:34,600
Ar trebui să participați

399
00:20:32,520 --> 00:20:34,600
in activitati.

400
00:20:34,640 --> 00:20:36,760
În curând poți pleca

401
00:20:34,640 --> 00:20:36,760
curtea,

402
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
„vila”, cum o numesc ei.

403
00:20:40,040 --> 00:20:44,280
Și treci într-o aripă

404
00:20:40,040 --> 00:20:44,280
unde vei fi

405
00:20:40,040 --> 00:20:44,280
cu tovarăși mai buni.

406
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
Mai ales într-un caz

407
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
ca implicarea ta

408
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
dubla omucidere,

409
00:20:47,240 --> 00:20:51,400
te va accepta.

410
00:20:47,240 --> 00:20:51,400
vom vedea ce aripă

411
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Aceasta este

412
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
un interviu preliminar.

413
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
În câteva zile,

414
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
vom vorbi mai mult

415
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
în profunzime.

416
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
Eu sunt Emma.

417
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
Eu sunt pastor.

418
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
Am de gând să te întreb

419
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
câteva întrebări

420
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
pentru a vă completa profilul.

421
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
pastor Pena.

422
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
Ai fost

423
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
inchis inainte?

424
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
Nu.

425
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
Cunoști pe cineva aici?

426
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
Prieteni sau rude?

427
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
Nu.

428
00:21:23,880 --> 00:21:27,160
Are bunăstarea ta fizică

429
00:21:23,880 --> 00:21:27,160
a fost amenințat aici?

430
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
Nu.

431
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Da sau nu?

432
00:21:34,040 --> 00:21:35,080
Nu.

433
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Scuză-mă.

434
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Buna ziua.

435
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Da, e aici cu mine.

436
00:21:45,840 --> 00:21:46,880
Palacios?

437
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
Bine. Îi voi spune.

438
00:21:54,160 --> 00:21:58,760
Dr. Palacios, este aici.

439
00:21:54,160 --> 00:21:58,760
că avocatul tău,

440
00:21:54,160 --> 00:21:58,760
Tocmai mi s-a spus

441
00:22:01,280 --> 00:22:02,920
Bună, iubirea mea, dragă.

442
00:22:05,440 --> 00:22:07,600
Ce mai faci?

443
00:22:07,640 --> 00:22:09,600
Totul în regulă, dragă?

444
00:22:07,640 --> 00:22:09,600
Bun. Tu?

445
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
Abia aștept să ies.

446
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
Vreau să ies acum.

447
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Vei ieși în curând.

448
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
Am sunat un avocat.

449
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
Nu știu.

450
00:22:21,560 --> 00:22:23,840
Ce mai faci, Pena?

451
00:22:21,560 --> 00:22:23,840
Cum stă treaba?

452
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
Ce s-a întâmplat?

453
00:22:36,520 --> 00:22:39,840
implicat în asta.

454
00:22:36,520 --> 00:22:39,840
Ascultă, nu te vreau

455
00:22:39,880 --> 00:22:43,360
Vreau să te muți și pe Lunați

456
00:22:39,880 --> 00:22:43,360
să-ți uite fața.

457
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
nu cred

458
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
asta e posibil.

459
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Nu este o glumă.

460
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
Dacă își dau seama

461
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
cine sunt eu aici,

462
00:22:51,960 --> 00:22:55,080
toți mă vor dracu,

463
00:22:51,960 --> 00:22:55,080
apoi trimite doi asasini.

464
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Nimeni nu știe că sunt aici.

465
00:22:58,680 --> 00:23:01,280
Eu nu exist, ai inteles?

466
00:23:01,320 --> 00:23:03,400
Oricum, nu te vreau

467
00:23:01,320 --> 00:23:03,400
implicat în această mizerie.

468
00:23:06,040 --> 00:23:09,760
O SĂPTĂMÂNĂ mai devreme...

469
00:23:21,560 --> 00:23:25,840
PATAGONIA, ARGENTINA

470
00:23:21,560 --> 00:23:25,840
UNITATEA PENALĂ RIO AZUL,

471
00:23:34,560 --> 00:23:36,280
Ai 15 minute.

472
00:23:56,880 --> 00:23:58,080
Miguel?

473
00:24:08,960 --> 00:24:10,520
Ești slabă.

474
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
De ce ești aici?

475
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
m-a întrebat judecătorul Lunati

476
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
să vorbesc cu tine.

477
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
M-a urcat într-un avion aici.

478
00:24:30,640 --> 00:24:33,800
Nu mă întreba ce vrea,

479
00:24:30,640 --> 00:24:33,800
pentru ca habar n-am.

480
00:24:33,840 --> 00:24:35,640
presupun

481
00:24:33,840 --> 00:24:35,640
trebuie sa fie important.

482
00:24:35,680 --> 00:24:38,320
Cred că vrea

483
00:24:35,680 --> 00:24:38,320
pentru a vă aranja eliberarea.

484
00:24:39,680 --> 00:24:43,960
Nu mă trimite înapoi.

485
00:24:39,680 --> 00:24:43,960
Această închisoare este foarte departe.

486
00:24:44,000 --> 00:24:47,960
Haide, să auzim

487
00:24:44,000 --> 00:24:47,960
ce are de spus.

488
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
Serios, nu cred

489
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
ai o multime de optiuni.

490
00:24:58,000 --> 00:25:03,440
ORAȘUL BUENOS AIRES

491
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Mulțumesc că ai venit.

492
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
Miguel vrea să știe

493
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
ceea ce propui.

494
00:25:49,240 --> 00:25:52,280
Ai bine

495
00:25:49,240 --> 00:25:52,280
reprezentare, Miguel.

496
00:25:52,320 --> 00:25:56,640
Întotdeauna spun asta

497
00:25:52,320 --> 00:25:56,640
fiecare familie

498
00:25:52,320 --> 00:25:56,640
are nevoie de un avocat bun.

499
00:25:57,520 --> 00:25:59,560
Sau un polițist.

500
00:25:59,600 --> 00:26:00,760
Cineva care să dea o mână de ajutor.

501
00:26:02,160 --> 00:26:04,680
Un judecător este cel mai bun.

502
00:26:04,720 --> 00:26:10,360
Judecătorii depind de polițiști.

503
00:26:04,720 --> 00:26:10,360
Fara ei,

504
00:26:04,720 --> 00:26:10,360
nu avem pe cine judeca.

505
00:26:10,400 --> 00:26:14,720
Polițiștii depind de criminali,

506
00:26:10,400 --> 00:26:14,720
pentru că fără ele,

507
00:26:10,400 --> 00:26:14,720
nu funcționează.

508
00:26:16,360 --> 00:26:17,920
Totul este aceeași industrie.

509
00:26:20,800 --> 00:26:22,960
N-aș putea fi niciodată polițist.

510
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
Esti prea expus.

511
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
mai presus de toate,

512
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
esti corupt.

513
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
Ai vicii.

514
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Nu este cazul tău.

515
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
Să ajungem la subiect,

516
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
pentru că presupun

517
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
trebuie să te întorci.

518
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
Aceasta este fiica mea, Luna.

519
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
Marțea trecută,

520
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
ea a părăsit școala și

521
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
bodyguarzii mei au adus-o

522
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
la psiholog.

523
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
Ea are o...

524
00:27:07,720 --> 00:27:09,640
O mică fobie

525
00:27:07,720 --> 00:27:09,640
ea lucrează.

526
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
Vino aici! Vino.

527
00:27:56,040 --> 00:28:02,040
eu insumi in.

528
00:27:56,040 --> 00:28:02,040
suferința pe care o găsesc

529
00:27:56,040 --> 00:28:02,040
Habar nu ai, Miguel,

530
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
Nu am fost niciodată

531
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
pe aceasta parte.

532
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Înțeles?

533
00:28:09,320 --> 00:28:15,280
eu lucrez

534
00:28:09,320 --> 00:28:15,280
în secret absolut

535
00:28:09,320 --> 00:28:15,280
și din cărți.

536
00:28:15,320 --> 00:28:17,240
În așteptarea unui apel.

537
00:28:17,280 --> 00:28:21,280
Cred că există o legătură

538
00:28:17,280 --> 00:28:21,280
între răpitori

539
00:28:21,320 --> 00:28:23,040
și închisoarea San Onofre.

540
00:28:40,680 --> 00:28:43,520
Gustavo Sosa.

541
00:28:43,560 --> 00:28:46,040
Pușcăria spune asta

542
00:28:43,560 --> 00:28:46,040
nu a fost înregistrată nicio scăpare

543
00:28:46,080 --> 00:28:49,920
pentru concediu temporar.

544
00:28:46,080 --> 00:28:49,920
au vreo permisiune

545
00:28:46,080 --> 00:28:49,920
și nemernicul ăsta nu

546
00:28:49,960 --> 00:28:55,040
Ergo, am dedus

547
00:28:49,960 --> 00:28:55,040
că l-au dat afară

548
00:28:49,960 --> 00:28:55,040
să-mi răpesc fiica.

549
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
Am nevoie să intri

550
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
închisoarea San Onofre,

551
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
investiga, cauta,

552
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
descoperi informații

553
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
despre fiica mea

554
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
și adu-mi-o.

555
00:29:07,040 --> 00:29:09,800
Nu vei intra

556
00:29:07,040 --> 00:29:09,800
în calitate de fost ofițer de poliție,

557
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
vei fi sub acoperire.

558
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
va ști despre asta.

559
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
autoritatile penitenciarelor

560
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
Nici măcar

561
00:29:14,680 --> 00:29:18,360
Pentru că sunt

562
00:29:14,680 --> 00:29:18,360
cu siguranță în concordanță

563
00:29:14,680 --> 00:29:18,360
cu răpitorii.

564
00:29:21,440 --> 00:29:23,280
Daca esti de acord

565
00:29:24,440 --> 00:29:26,040
să-mi faci această favoare,

566
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
iti ofer

567
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
libertatea ta.

568
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Scoate-l de aici.

569
00:30:02,760 --> 00:30:04,960
Uite.

570
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
Sunt singurul tău link

571
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
cu lumea exterioară,

572
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
asa ca ai incredere in mine.

573
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
Ia-o.

574
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Ți-am adus câteva lucruri.

575
00:30:17,480 --> 00:30:21,080
m-am ascuns

576
00:30:17,480 --> 00:30:21,080
un pic de bani înăuntru

577
00:30:17,480 --> 00:30:21,080
asta te-ar putea salva.

578
00:30:25,520 --> 00:30:29,520
Deci, ce pot să-i spun?

579
00:30:25,520 --> 00:30:29,520
Nu ai idee

580
00:30:25,520 --> 00:30:29,520
despre fata?

581
00:30:29,560 --> 00:30:31,760
Spune-i că m-au aruncat

582
00:30:29,560 --> 00:30:31,760
în curte

583
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
cu ceilalți paria,

584
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
ca un refugiat.

585
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
Nu pot investiga prea multe

586
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
de acolo.

587
00:30:37,240 --> 00:30:40,760
și să te transfere.

588
00:30:37,240 --> 00:30:40,760
Poate că putem

589
00:30:37,240 --> 00:30:40,760
trage niste sfori

590
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
Nu, dacă observă

591
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
că am legături,

592
00:30:43,960 --> 00:30:46,280
se vor întreba

593
00:30:43,960 --> 00:30:46,280
cine naiba sunt.

594
00:30:47,320 --> 00:30:48,360
Aşa?

595
00:30:49,240 --> 00:30:51,600
Știu ce am de făcut.

596
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
Dar cu cât știi mai puțin,

597
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
cu atât mai bine.

598
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
Să mergem, pastore.

599
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
O poți face.

600
00:31:23,600 --> 00:31:24,960
Ai încredere în tine.

601
00:32:06,040 --> 00:32:08,720
Oh!

602
00:32:20,840 --> 00:32:23,920
pe gura iubitei tale?

603
00:32:20,840 --> 00:32:23,920
Vrei să stai

604
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
Un sărut negru?

605
00:32:30,160 --> 00:32:31,400
Clovn gras.

606
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Să mergem, Morcillita.

607
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Dă-i un sărut.

608
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
Uite cum

609
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
îl ridică.

610
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
aw...

611
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
Îl cunoști

612
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
de undeva?

613
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
Nu este un criminal.

614
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
Tocmai a intrat.

615
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
Serios?

616
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
Bine că te am.

617
00:33:10,200 --> 00:33:14,440
Acum, Morcilla,

618
00:33:10,200 --> 00:33:14,440
ce sac de pietre!

619
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
Continuă să mănânce

620
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
tot mai mult jizz,

621
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
acel pervers.

622
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Fag gras.

623
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
Ce faci, șobolan?

624
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
De ce nu-l speli pe al meu?

625
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
hai sa mergem,

626
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
tu pătrunzi.

627
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Pătrunzi?

628
00:33:37,440 --> 00:33:39,720
Ești pătruns?

629
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Atenție cu nebunul ăla,

630
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
el nu va suporta asta.

631
00:33:42,600 --> 00:33:44,760
Oh da? Ooh.

632
00:33:44,800 --> 00:33:47,600
Nu te lupta cu mine, mi-e teamă.

633
00:33:47,640 --> 00:33:49,280
Te rog nu mă lovi.

634
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
Daca ma intrebi asa...

635
00:33:52,840 --> 00:33:55,640
Uite, dacă ai trimis-o pe Fiorella

636
00:33:52,840 --> 00:33:55,640
la spital,

637
00:33:55,680 --> 00:33:58,440
Morcilla va fi

638
00:33:55,680 --> 00:33:58,440
cautand o alta gaura

639
00:33:55,680 --> 00:33:58,440
să-l bage înăuntru.

640
00:33:58,480 --> 00:34:01,840
Nu l-am omorât pe cel gras

641
00:33:58,480 --> 00:34:01,840
pentru ca nu am vrut

642
00:33:58,480 --> 00:34:01,840
a deschide o cutie de viermi.

643
00:34:01,880 --> 00:34:05,520
E perfect.

644
00:34:01,880 --> 00:34:05,520
Nu vrem violență aici.

645
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
a ucide oameni. Sau noi?

646
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
Nu am venit pe lumea asta

647
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
Am de gând să-ți spun o glumă

648
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
să spargă gheața.

649
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Ascultă, șobolan!

650
00:34:20,680 --> 00:34:24,240
Deci era o aluniță

651
00:34:20,680 --> 00:34:24,240
și un iepure în pădure

652
00:34:20,680 --> 00:34:24,240
care se plictiseau până la lacrimi.

653
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
Cârtița îi spune iepurelui:

654
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
„Buddy, hai să concurăm

655
00:34:27,240 --> 00:34:28,560
„în partea cealaltă

656
00:34:27,240 --> 00:34:28,560
a pădurii.

657
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
„Cine câștigă

658
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
ajunge să-l ia dracu pe celălalt”.

659
00:34:30,440 --> 00:34:31,880
spune iepurele.

660
00:34:30,440 --> 00:34:31,880
„Bine, hai să mergem”

661
00:34:31,920 --> 00:34:34,200
Iepurele deasupra pământului,

662
00:34:31,920 --> 00:34:34,200
alunița de mai jos.

663
00:34:34,240 --> 00:34:36,320
Când sosește iepurele,

664
00:34:34,240 --> 00:34:36,320
alunița este deja acolo.

665
00:34:36,360 --> 00:34:39,240
„Bine, iepure,

666
00:34:36,360 --> 00:34:39,240
pregătește-te să fii futut”.

667
00:34:39,280 --> 00:34:42,560
„Este adevărat, am pierdut.

668
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
„Du-te înainte.

669
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
Dar haideți să facem o revanșă.”

670
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
„Bine”, spune alunița.

671
00:34:47,400 --> 00:34:50,120
— Îți dau o revanșă.

672
00:34:50,160 --> 00:34:56,640
Ei merg,

673
00:34:50,160 --> 00:34:56,640
iar cârtița o dă din nou în cuie.

674
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
— Nu se poate, nu din nou.

675
00:34:58,800 --> 00:35:02,760
Așa că o maimuță îi spune:

676
00:34:58,800 --> 00:35:02,760
„Iepure, ești prost?

677
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
„Nu ai observat asta

678
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
sunt două alunițe?

679
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
„Unul înainte

680
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
și unul la sfârșit,

681
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
așteaptă să te încurcă.”

682
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
Așa că iepurele îi spune:

683
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
„Ce afacere

684
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
acesta este al tău?"

685
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
Iepurele ăla era un adevărat păpuș.

686
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
Morcilla, verifică asta

687
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
totul este în regulă

688
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
cu prietenul tău.

689
00:35:36,120 --> 00:35:38,520
Îți place de mine, ciudat?

690
00:35:36,120 --> 00:35:38,520
La ce te uiți?

691
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
Ce e acolo?

692
00:35:42,520 --> 00:35:45,960
Bătrânul abandonat

693
00:35:42,520 --> 00:35:45,960
parte din închisoare.

694
00:35:52,640 --> 00:35:53,720
O să-l fur.

695
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Ia-o, prostule.

696
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
Miroase a porcărie, ia-o.

697
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
Frumos tanga.

698
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Ce cămașă drăguță.

699
00:36:08,800 --> 00:36:11,240
Fag asta are

700
00:36:08,800 --> 00:36:11,240
o cravată scumpă.

701
00:36:11,280 --> 00:36:14,000
Aceasta este doar yerba.

702
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Probabil că alunița a lins

703
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Nemernicul lui Fiorella cu asta.

704
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
fundul și mingile lui Morcilla,

705
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
esti nebun.

706
00:36:26,640 --> 00:36:27,680
Stop.

707
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
(TIPĂT INDIST

708
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
CONTINUA)

709
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Ce ai făcut, idiotule?

710
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Nenorocitul.

711
00:36:53,040 --> 00:36:54,600
Sunt tipii astia

712
00:36:53,040 --> 00:36:54,600
mereu asa?

713
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
Calma!

714
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Sunt calmi acum.

715
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
Nu știi ce

716
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
cândva era ca.

717
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Nu, Cesar?

718
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
Nu-i nimic.

719
00:37:05,680 --> 00:37:08,560
Obișnuiai să fii înjunghiat

720
00:37:05,680 --> 00:37:08,560
mergând pe hol.

721
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
Trebuia să protejezi

722
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
nemernicului tău.

723
00:37:11,240 --> 00:37:13,680
Am o grămadă de cicatrici.

724
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Dar nu am înjunghiat niciodată pe nimeni.

725
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Nu.

726
00:37:16,760 --> 00:37:17,960
Da, îmi pot imagina.

727
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
Un melc, vă spun.

728
00:37:21,160 --> 00:37:23,560
Suntem cowboy,

729
00:37:21,160 --> 00:37:23,560
dar avem un cod.

730
00:37:23,600 --> 00:37:28,280
Am învățat de la bătrâni.

731
00:37:23,600 --> 00:37:28,280
Dar Pedrito este din

732
00:37:23,600 --> 00:37:28,280
o familie de asasini.

733
00:37:28,320 --> 00:37:32,080
o grămadă de oameni.

734
00:37:28,320 --> 00:37:32,080
el a ucis

735
00:37:28,320 --> 00:37:32,080
Chiar dacă pare mic,

736
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Toți la spatele lor.

737
00:37:35,680 --> 00:37:37,360
De ce râzi?

738
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Sunt in dezavantaj.

739
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
Ia-o,

740
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
păstrează-l ca suvenir.

741
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
Hei, Morcilla.

742
00:38:05,600 --> 00:38:07,160
Treci mai departe, Pedro.

743
00:38:07,960 --> 00:38:09,360
Haide, să mergem.

744
00:38:15,920 --> 00:38:17,680
Pleacă de aici, Morcilla.

745
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
ti-am dat

746
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
totul, Pedro.

747
00:38:24,000 --> 00:38:25,440
Ești un ingrat.

748
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Trădător.

749
00:38:28,840 --> 00:38:29,880
Pe una...

750
00:38:31,440 --> 00:38:32,480
Doi...

751
00:38:33,160 --> 00:38:34,600
Trei. Merge!

752
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
Hai! Hai! Hai!

753
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
Mario este aici să te vadă.

754
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
Intră.

755
00:38:42,720 --> 00:38:43,800
Sunt aici.

756
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
Pot să mă așez?

757
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Te poți așeza.

758
00:38:49,400 --> 00:38:51,360
Multumesc.

759
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Ce știm despre Sosa?

760
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Nimic încă.

761
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Vrei să spui că nu ai făcut-o

762
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
și-a dat seama.

763
00:39:07,560 --> 00:39:11,240
Dacă a scăpat, spune-mi,

764
00:39:07,560 --> 00:39:11,240
pentru că avem probleme.

765
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Băieții mei nu sunt

766
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
mergând să scape.

767
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
O au mai bine

768
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
aici decât afară.

769
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
Acum ce?

770
00:39:18,600 --> 00:39:22,240
Dacă ai pune

771
00:39:18,600 --> 00:39:22,240
ceva efort în asta,

772
00:39:18,600 --> 00:39:22,240
am sti deja.

773
00:39:22,280 --> 00:39:24,080
Ce ai făcut

774
00:39:22,280 --> 00:39:24,080
îi ordonă să facă?

775
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
O bucată de tort.

776
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
O „țară”.

777
00:39:31,720 --> 00:39:32,960
O „țară”?

778
00:39:34,760 --> 00:39:35,800
Borges.

779
00:39:37,920 --> 00:39:41,720
Nu te încurca,

780
00:39:37,920 --> 00:39:41,720
pentru că eu sunt acela

781
00:39:37,920 --> 00:39:41,720
dând lovituri.

782
00:39:41,760 --> 00:39:47,080
A ieșit cuvântul.

783
00:39:41,760 --> 00:39:47,080
Oamenii de aici sunt

784
00:39:41,760 --> 00:39:47,080
întrebând de Sosa.

785
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Oamenii personalului? OMS?

786
00:39:52,560 --> 00:39:54,120
Dacă Fiorella moare,

787
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
ești carne tocată.

788
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
A vrut să mă omoare.

789
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
Cel gras l-a trimis.

790
00:40:01,600 --> 00:40:03,320
Tipul acela

791
00:40:01,600 --> 00:40:03,320
nu pot lupta cu nimeni.

792
00:40:03,360 --> 00:40:06,800
El este un cuțit.

793
00:40:03,360 --> 00:40:06,800
Nu este adevărat.

794
00:40:08,880 --> 00:40:10,720
Uite,

795
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
nu-mi pasă

796
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
copacul acela Fiorella.

797
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
Nu-mi pasă de tine.

798
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
doar îmi pasă

799
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
ca nimeni nu moare.

800
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
Cel puțin deocamdată.

801
00:40:18,640 --> 00:40:22,600
12 mii pentru o transmisie?

802
00:40:18,640 --> 00:40:22,600
Ai spus că a fost perfect.

803
00:40:22,640 --> 00:40:25,240
Ne-am uitat la ambreiaj.

804
00:40:22,640 --> 00:40:25,240
Nu am văzut

805
00:40:22,640 --> 00:40:25,240
transmisia.

806
00:40:25,280 --> 00:40:30,240
12 mii?

807
00:40:25,280 --> 00:40:30,240
Are 19.000 de mile pe el.

808
00:40:25,280 --> 00:40:30,240
Este nou.

809
00:40:30,280 --> 00:40:35,000
Aș putea lua unul pentru 2 mii,

810
00:40:30,280 --> 00:40:35,000
dar vrei totul

811
00:40:30,280 --> 00:40:35,000
a fi legal.

812
00:40:35,040 --> 00:40:39,520
ce vrei sa spui,

813
00:40:35,040 --> 00:40:39,520
Vreau totul legal?

814
00:40:35,040 --> 00:40:39,520
Eu sunt legea.

815
00:40:39,560 --> 00:40:43,080
Te tragi cu mine?

816
00:40:39,560 --> 00:40:43,080
Vrei să plec la stânga?

817
00:40:43,120 --> 00:40:46,040
te-am adus

818
00:40:43,120 --> 00:40:46,040
micul punk.

819
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
Pleacă-ți capul,

820
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
esti in fata

821
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
a directorului Antin.

822
00:40:51,120 --> 00:40:52,440
Te găsesc dezamăgitor.

823
00:40:52,480 --> 00:40:56,480
Unele zile nu aduc nimic

824
00:40:52,480 --> 00:40:56,480
dar probleme.

825
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Ce treaba ai, Pena?

826
00:40:59,840 --> 00:41:04,440
De ce esti

827
00:40:59,840 --> 00:41:04,440
dând bătăi

828
00:40:59,840 --> 00:41:04,440
din zori până la amurg?

829
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
Îi place să fie eroul.

830
00:41:09,600 --> 00:41:13,160
Am un deținut

831
00:41:09,600 --> 00:41:13,160
în spital

832
00:41:09,600 --> 00:41:13,160
din cauza ta, Pena.

833
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Eu doar mă apăram.

834
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
Tu minți.

835
00:41:18,880 --> 00:41:22,440
Oamenii de aici trăiesc

836
00:41:18,880 --> 00:41:22,440
fără să înșurubați sau să lupte.

837
00:41:22,480 --> 00:41:24,360
Deci ceva

838
00:41:22,480 --> 00:41:24,360
trebuie să se fi întâmplat.

839
00:41:26,360 --> 00:41:30,480
A fost reparat.

840
00:41:26,360 --> 00:41:30,480
La ce crezi

841
00:41:26,360 --> 00:41:30,480
12 mii pentru o transmisie?

842
00:41:32,320 --> 00:41:33,720
Nu l-as plati.

843
00:41:33,760 --> 00:41:37,560
Știu. Am citit notele.

844
00:41:33,760 --> 00:41:37,560
Acest lucru va declanșa un masacru.

845
00:41:39,720 --> 00:41:45,000
În afară de a avea

846
00:41:39,720 --> 00:41:45,000
câțiva purici,

847
00:41:39,720 --> 00:41:45,000
ce faci mai exact?

848
00:41:47,160 --> 00:41:48,200
Sunt un om de mână.

849
00:41:50,320 --> 00:41:51,600
El este un om de mână.

850
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Mincinos.

851
00:41:54,840 --> 00:42:01,160
crede ce tocmai ai spus.

852
00:41:54,840 --> 00:42:01,160
O să mă prefac

853
00:41:54,840 --> 00:42:01,160
Deocamdată,

854
00:42:01,200 --> 00:42:05,280
De data asta. Înțeles?

855
00:42:01,200 --> 00:42:05,280
Nu te voi pedepsi.

856
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Capece.

857
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Am nevoie de ceva.

858
00:42:18,160 --> 00:42:22,280
ce vrei?

859
00:42:18,160 --> 00:42:22,280
Bilele tale înapoi?

860
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
De ce râzi?

861
00:42:25,600 --> 00:42:28,520
Ești polițist,

862
00:42:25,600 --> 00:42:28,520
iar eu sunt un hoț.

863
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
Suntem la fel.

864
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
Respirăm amândoi

865
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
acelasi rahat aici.

866
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Nu te confuzi.

867
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
sau să-mi vizitezi nepoții.

868
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
Când plec,

869
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
Voi găsi niște curve

870
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Nu.

871
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
Ești mai mult un deținut

872
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
decât sunt eu.

873
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
Într-o zi,

874
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
am de gând să plec,

875
00:42:53,480 --> 00:42:55,560
și vei fi în continuare aici.

876
00:42:57,360 --> 00:42:58,440
Ce naiba vrei?

877
00:42:59,520 --> 00:43:02,520
Trebuie să vorbim

878
00:42:59,520 --> 00:43:02,520
din nou la mafie.

879
00:43:02,560 --> 00:43:05,040
Nu sunt aici să-mi fac griji

880
00:43:02,560 --> 00:43:05,040
despre vreo luptă stupidă.

881
00:43:05,080 --> 00:43:07,400
Rezolvați

882
00:43:05,080 --> 00:43:07,400
între voi,

883
00:43:07,440 --> 00:43:09,240
dar nu începe o frământare.

884
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Cât vrei?

885
00:43:16,080 --> 00:43:17,680
Câteva ture

886
00:43:16,080 --> 00:43:17,680
in masina ta?

887
00:43:17,720 --> 00:43:18,760
Nu.

888
00:43:20,720 --> 00:43:22,280
Nu cu Fiorella.

889
00:43:22,320 --> 00:43:24,400
Pot să te iau

890
00:43:22,320 --> 00:43:24,400
un alt fund, dacă vrei.

891
00:43:25,640 --> 00:43:26,720
Nu.

892
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
Îmi place Fiorella.

893
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
Ascultă la mine.

894
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Acesta este al tău.

895
00:43:54,640 --> 00:43:55,880
Nu e al meu.

896
00:43:55,920 --> 00:43:57,640
Nu face prostul.

897
00:43:55,920 --> 00:43:57,640
Acesta este al tău.

898
00:44:16,080 --> 00:44:17,280
Acesta este al tău?

899
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
Nu.

900
00:44:23,160 --> 00:44:24,400
A ta?

901
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Știi că nu e al meu.

902
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
esti sigur?

903
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
Părea să fie

904
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
sub salteaua ta.

905
00:44:32,600 --> 00:44:34,200
Este al tău, Morcilla?

906
00:46:45,680 --> 00:46:46,760
Bună seara.

907
00:46:47,760 --> 00:46:49,400
Sărbătoarea este aici.

908
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
Smorgasbordul.

909
00:46:51,440 --> 00:46:52,640
Chow-ul.

910
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
nu mi-e foame.

911
00:46:58,080 --> 00:47:00,640
Hai, mănâncă!

912
00:46:58,080 --> 00:47:00,640
Este delicios.

913
00:47:02,360 --> 00:47:05,520
Poți opri radioul?

914
00:47:02,360 --> 00:47:05,520
Mă doare capul.

915
00:47:05,560 --> 00:47:07,800
Doar o clipă în timp ce mâncăm.

916
00:47:12,560 --> 00:47:13,600
Mânca.

917
00:47:14,680 --> 00:47:15,960
De unde ești?

918
00:47:16,000 --> 00:47:18,280
Din Țara Minunilor.

919
00:47:18,320 --> 00:47:19,920
cine esti tu,

920
00:47:18,320 --> 00:47:19,920
„El Chapo” Guzman?

921
00:47:19,960 --> 00:47:22,560
Chapulin Colorado.

922
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
Mânca.

923
00:47:26,880 --> 00:47:28,840
Ce este acest loc?

924
00:47:28,880 --> 00:47:32,040
nu poti spune?

925
00:47:28,880 --> 00:47:32,040
O statiune de cinci stele,

926
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Mai sunt și alți oameni

927
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
închis aici,

928
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Le-am auzit vocile.

929
00:47:36,040 --> 00:47:37,080
Unde?

930
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
Am auzit pe cineva cântând.

931
00:47:40,040 --> 00:47:41,520
Mânca.

932
00:49:00,840 --> 00:49:02,120
EL MARGINAL ESTE

933
00:49:00,840 --> 00:49:02,120
UN EMISIUNE FICȚIONALĂ.

934
00:49:02,160 --> 00:49:03,960
ORICE ASEMNAnță

935
00:49:02,160 --> 00:49:03,960
LA EVENIMENTE EXISTENTE,

936
00:49:04,000 --> 00:49:05,560
PERSONAJE,

937
00:49:04,000 --> 00:49:05,560
NUME ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE

938
00:49:04,000 --> 00:49:05,560
E PURT COINCIDENTAL.