1
00:00:05,744 --> 00:00:06,945
[ביולה]
ניהול כושל היה

2
00:00:07,012 --> 00:00:08,347
קצת בוגבו בזמן האחרון.

3
00:00:08,481 --> 00:00:10,449
ובכן, היית
רוצה אותי כדי לתקן את הבעיה שלך?

4
00:00:10,549 --> 00:00:11,650
ובכן, אני תוהה, אתה יכול?

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,119
יש עגלים לגמול.

6
00:00:13,219 --> 00:00:14,353
אסוף את הציוד שלך

7
00:00:14,453 --> 00:00:16,055
וקבל את התחת שלך
באוכף.

8
00:00:16,154 --> 00:00:17,223
יש לכולכם עשר דקות.

9
00:00:17,323 --> 00:00:18,791
*מוזיקה דרמטית*

10
00:00:18,857 --> 00:00:20,226
[אוסטין] אני מחפש
תשובות לווס ולוויטני,

11
00:00:20,326 --> 00:00:21,860
בן זונה.

12
00:00:23,329 --> 00:00:24,530
לך לארוז את החרא שלך.

13
00:00:24,630 --> 00:00:26,299
הג'קסונים
הולכים ללעוס אותך,

14
00:00:26,399 --> 00:00:27,266
יורק אותך החוצה,

15
00:00:27,366 --> 00:00:28,801
תשכח שאי פעם היה לך שם.

16
00:00:28,901 --> 00:00:31,537
מַדוּעַ? עשיתי את העבודה
בדיוק כמו שגברת ביולה אמרה לי.

17
00:00:31,637 --> 00:00:32,938
הנסיבות השתנו.

18
00:00:33,038 --> 00:00:34,373
[בת']
המקום הזה מוחזק יחד

19
00:00:34,473 --> 00:00:36,041
עם קלטת וחוט בליל.

20
00:00:36,142 --> 00:00:37,810
אתה טרף קל, ביולה.

21
00:00:37,910 --> 00:00:39,011
להתפתח או למות.

22
00:00:39,112 --> 00:00:40,146
מה אתה מוכר?

23
00:00:40,246 --> 00:00:41,314
אתה שוכר אותי,

24
00:00:41,414 --> 00:00:43,282
אף אחד לא ילחם
קשה לך יותר.

25
00:00:43,382 --> 00:00:44,817
[יריית אקדח]

26
00:00:48,654 --> 00:00:49,822
[בוכה]

27
00:00:49,888 --> 00:00:50,856
[מגרגר]

28
00:00:50,923 --> 00:00:52,091
[קריעה]
לפני שלושה שבועות,

29
00:00:52,191 --> 00:00:53,659
מצאתי גופה
בנכס שלנו.

30
00:00:53,726 --> 00:00:55,328
זה צף מעל 10-Petal.

31
00:00:55,428 --> 00:00:57,330
אנחנו צריכים להיות זהירים
עם המשפחה הזו.

32
00:00:58,931 --> 00:01:00,433
הפחדת את החרא
יוצא ממני אחי.

33
00:01:00,566 --> 00:01:02,235
חזרתי לאוכף.

34
00:01:05,904 --> 00:01:08,107
*מוזיקה עדינה*

35
00:01:24,357 --> 00:01:25,924
[דלת נסגרת]

36
00:01:32,998 --> 00:01:34,467
מה זה כל זה?

37
00:01:35,300 --> 00:01:36,835
הייתה דקה.

38
00:01:37,669 --> 00:01:41,607
אין ספק, אבל
מוקדם מדי לבנות עריסה.

39
00:01:41,707 --> 00:01:44,177
לא אכפת לי
סיפור של נשים.

40
00:01:45,311 --> 00:01:48,314
בנוסף, אני אשן טוב יותר
בידיעה שזה כבר כאן.

41
00:01:52,751 --> 00:01:54,787
איך אתה מרגיש לגבי היום?

42
00:01:54,919 --> 00:01:55,788
לא נורא,

43
00:01:55,888 --> 00:01:58,424
כל עוד זה לא לנצח.

44
00:01:58,524 --> 00:02:01,059
שום דבר לא לנצח. לא העבודה שלך,

45
00:02:01,160 --> 00:02:03,729
לא שלי, לא 10-Petal.

46
00:02:04,797 --> 00:02:07,366
וגם לא שום דבר אחר
שעלול לבוא בדרכנו.

47
00:02:08,401 --> 00:02:09,968
וזה לא מפחיד אותך?

48
00:02:11,103 --> 00:02:13,005
להביא ילד לעולם הזה?

49
00:02:14,106 --> 00:02:16,409
שיהיה לך אבא
זה יעשה הכל

50
00:02:16,475 --> 00:02:19,812
להגן עליו, להעלות אותו,

51
00:02:19,912 --> 00:02:21,846
לאהוב את זה?

52
00:02:21,947 --> 00:02:24,550
אמא שתעשה את אותו הדבר?

53
00:02:26,519 --> 00:02:28,987
קוראזון...

54
00:02:29,087 --> 00:02:31,023
גם אני מפחד.

55
00:02:32,525 --> 00:02:35,394
אבל אנחנו הולכים
להבין את זה ביחד.

56
00:02:35,928 --> 00:02:37,161
כֵּן?

57
00:02:38,297 --> 00:02:39,265
כֵּן.

58
00:02:39,332 --> 00:02:41,066
***

59
00:02:41,967 --> 00:02:43,502
זה חמוד.

60
00:02:43,636 --> 00:02:45,538
-אתה חמוד.
-[צוחק]

61
00:02:53,078 --> 00:02:55,614
[רוחש]

62
00:02:55,714 --> 00:02:59,385
התרגלתי אליך
במגפי בוקרים, מותק.

63
00:02:59,485 --> 00:03:01,854
ובכן, אני לא אהיה
לצאת מהם לאורך זמן.

64
00:03:05,190 --> 00:03:07,092
היי. ארוחת הבוקר מוכנה.

65
00:03:13,332 --> 00:03:14,166
הנה לך.

66
00:03:14,267 --> 00:03:17,503
נראה טוב. תוֹדָה.

67
00:03:24,042 --> 00:03:25,944
[בת']
אני, אה,

68
00:03:26,044 --> 00:03:27,713
אני אהיה בבית מאוחר הערב.

69
00:03:28,681 --> 00:03:30,182
גם אני.

70
00:03:30,249 --> 00:03:32,050
[בת'] כן?

71
00:03:33,519 --> 00:03:34,953
אתה רואה את אוריאנה?

72
00:03:35,053 --> 00:03:36,355
אה, היא רוצה ללכת לדוג,

73
00:03:36,422 --> 00:03:40,192
ואז אולי
לאכול ארוחת ערב אחרי בית הספר.

74
00:03:40,259 --> 00:03:41,660
נֶחְמָד.

75
00:03:44,797 --> 00:03:46,231
אתה יודע לדוג?

76
00:03:47,866 --> 00:03:50,636
אני בטוח שזה לא יהיה
כל כך קשה ללמוד.

77
00:03:51,536 --> 00:03:52,905
כן.

78
00:03:53,005 --> 00:03:55,240
ובכן, רק, אה,
אל תאחר מדי.

79
00:03:55,374 --> 00:03:57,643
כן.

80
00:04:01,179 --> 00:04:02,881
אני יודע, אממ

81
00:04:02,981 --> 00:04:05,618
היו הרבה שינויים
כאן לאחרונה.

82
00:04:07,920 --> 00:04:10,222
אבל אנחנו הולכים
לעבור את זה ביחד.

83
00:04:10,323 --> 00:04:12,257
כמו משפחה.

84
00:04:18,096 --> 00:04:19,365
קרטר, האם שם, אה,

85
00:04:19,432 --> 00:04:21,933
האם יש משהו
אתה רוצה לדבר על

86
00:04:29,508 --> 00:04:32,345
אני חייב להגיע לשיעור.
קיבלתי חידון במתמטיקה.

87
00:04:35,781 --> 00:04:38,150
-אוהב אותך.
-[דלת נפתחת]

88
00:04:39,217 --> 00:04:41,520
-[דלת נסגרת]
-לעזאזל.

89
00:04:46,124 --> 00:04:48,661
היינו בלתי אפשריים לעזאזל
בגיל 19, לא?

90
00:04:48,761 --> 00:04:49,895
[מצחקק]

91
00:04:50,763 --> 00:04:53,466
מותק, אתה עדיין בלתי אפשרי.

92
00:04:54,567 --> 00:04:55,668
אתה מוזמן.

93
00:04:55,768 --> 00:04:56,902
[מצחקק]

94
00:04:57,670 --> 00:04:59,872
* מוזיקה איטית ודרמטית

95
00:05:21,994 --> 00:05:25,163
***

96
00:05:49,121 --> 00:05:51,289
***

97
00:06:00,833 --> 00:06:03,368
יש כמה בחורים טובים
בבית הדרגש הזה.

98
00:06:03,469 --> 00:06:05,237
וכמה בני זונות.

99
00:06:06,204 --> 00:06:08,173
-ראיתי הרבה משניהם.
-זקן שלי

100
00:06:08,240 --> 00:06:10,008
מתגלגל בקברו.

101
00:06:10,075 --> 00:06:12,911
שותף, יש לך
ילד בדרך.

102
00:06:13,045 --> 00:06:14,379
היי. 10-Petal's

103
00:06:14,513 --> 00:06:16,749
קיבל עדר חדש של אנגוס
שצריך מיתוג.

104
00:06:16,849 --> 00:06:18,551
אז בואו נתחיל
להעמיס את הסוסים האלה.

105
00:06:18,651 --> 00:06:19,852
אנחנו מבלים את הלילה, וייחו?

106
00:06:19,952 --> 00:06:21,887
אתה לא.
זכריה, לך תביא את החרא שלך.

107
00:06:21,987 --> 00:06:22,988
אתה הולך להיות
העיניים והאוזניים שלי.

108
00:06:23,055 --> 00:06:24,222
אני אפגוש אותך שם.

109
00:06:24,322 --> 00:06:25,924
כן, אדוני.

110
00:06:38,771 --> 00:06:40,038
בוקר טוב.

111
00:06:41,440 --> 00:06:42,508
היי.

112
00:06:42,575 --> 00:06:43,776
[מצחקק]

113
00:06:43,876 --> 00:06:45,210
אתמול בערב היה כיף.

114
00:06:45,310 --> 00:06:46,612
כן, זה היה.

115
00:06:46,712 --> 00:06:48,212
הורדת לי את הכובע מהראש.

116
00:06:48,313 --> 00:06:50,015
[שניהם צוחקים]

117
00:06:52,885 --> 00:06:54,219
[ביולה נאנחת]

118
00:06:55,921 --> 00:06:58,289
אז, אני הולך
נתראה מאוחר יותר הערב?

119
00:06:58,390 --> 00:07:01,426
אה, אני חושב שעדיף לי

120
00:07:01,527 --> 00:07:03,796
לישון במיטה שלי הלילה.

121
00:07:05,097 --> 00:07:07,399
אה, טוב, אז אני פשוט, אה...

122
00:07:07,466 --> 00:07:10,135
אני אעזוב
האור דולק, ליתר ביטחון.

123
00:07:12,137 --> 00:07:13,305
הנה לך.

124
00:07:14,873 --> 00:07:16,675
אז, יש לך יום עמוס לפניך?

125
00:07:16,775 --> 00:07:19,277
כן, אמור בשעה
המרפאה עכשיו, ישירות.

126
00:07:19,411 --> 00:07:20,779
אהה.

127
00:07:22,581 --> 00:07:25,017
הנה לך.
-הו, וואו. תודה לך.

128
00:07:25,951 --> 00:07:27,319
ובכן, האמת,

129
00:07:27,419 --> 00:07:29,722
אני מעדיף לבלות את היום
איתך מאשר עם חבר שלך.

130
00:07:29,788 --> 00:07:31,289
הו, לעזאזל, ביולה,

131
00:07:31,389 --> 00:07:34,092
אולי יש לך ולבת'
יותר משותף ממה שאתה חושב.

132
00:07:34,159 --> 00:07:36,161
הממ. [לגלג]

133
00:07:37,730 --> 00:07:39,464
קיבלתי את ההזמנה שלך.

134
00:07:39,598 --> 00:07:43,101
זה נשמע כמו
עוד מטלה גדולה.

135
00:07:43,168 --> 00:07:44,637
אה, זה יותר גדול.

136
00:07:45,403 --> 00:07:48,440
ראנץ' רק פונה
בן 190 פעם אחת.

137
00:07:50,709 --> 00:07:52,410
השינוי נמצא באופק.

138
00:07:52,511 --> 00:07:54,980
ממ. זה דבר טוב?

139
00:07:55,080 --> 00:07:57,414
ובכן, אני...

140
00:07:57,516 --> 00:07:59,652
אני רוצה שתהיה הדייט שלי.

141
00:08:02,087 --> 00:08:03,355
האם אתה?

142
00:08:04,122 --> 00:08:06,592
[מצחקק]
ובכן, יהיה לי כבוד.

143
00:08:06,692 --> 00:08:08,360
טוב, אז בסדר.

144
00:08:11,296 --> 00:08:13,532
*מוזיקה איטית ודרמטית*

145
00:08:33,552 --> 00:08:35,253
הנה אנחנו הולכים.

146
00:08:42,961 --> 00:08:45,530
***

147
00:08:45,631 --> 00:08:48,200
[שריקת בלמים]

148
00:08:51,837 --> 00:08:53,772
[הורדת בקר]

149
00:08:53,872 --> 00:08:56,041
[צעקה מרחוק]

150
00:08:56,174 --> 00:08:59,344
[ריפ] אזול, אתה רואה משהו
שצריך רופא,

151
00:08:59,444 --> 00:09:01,313
אני רוצה שתמשוך אותם, כן?
-כן, אדוני.

152
00:09:01,379 --> 00:09:05,217
[הורדת בקר]

153
00:09:06,084 --> 00:09:07,820
[שורק]

154
00:09:09,087 --> 00:09:10,756
גיט!

155
00:09:11,590 --> 00:09:12,925
[ניקו]
ראמוס,

156
00:09:13,058 --> 00:09:14,192
לבסוף עזב את הקן.

157
00:09:14,292 --> 00:09:16,528
ניקו, נכון
להיכשל בכיתה ט'?

158
00:09:16,629 --> 00:09:18,030
הייתי עסוק בקאובוי
בזמן שהיית עסוק

159
00:09:18,096 --> 00:09:19,965
-משחק תפוס-תחת.
-זה נקרא כדורגל.

160
00:09:21,867 --> 00:09:23,201
¿Grado nueve?

161
00:09:23,301 --> 00:09:25,403
N'ombre, está bien
burro este güey.

162
00:09:26,438 --> 00:09:27,606
מה לעזאזל הוא אמר?

163
00:09:27,706 --> 00:09:29,908
משהו על
חרא פרות, אני חושב.

164
00:09:31,476 --> 00:09:33,612
יש לך נזלת, וייחו.

165
00:09:33,746 --> 00:09:35,814
[צועק]

166
00:09:36,581 --> 00:09:38,050
[הצעקות נמשכות]

167
00:09:38,150 --> 00:09:39,451
[אזול]
משוך 57 עכשיו.

168
00:09:39,584 --> 00:09:41,086
[שורקות]

169
00:09:46,725 --> 00:09:49,628
אני מאריך
הרצועה עם אוריאה היום.

170
00:09:49,762 --> 00:09:51,596
היא והילד דוטון
הולכים לאגם.

171
00:09:51,697 --> 00:09:52,898
כן, גברתי.

172
00:09:58,036 --> 00:10:00,238
***

173
00:10:05,744 --> 00:10:07,112
[ביולה]
תודה לך, מיגל.

174
00:10:07,212 --> 00:10:08,346
[מיגל]
שתהיה לך טיסה בטוחה, גברתי.

175
00:10:08,446 --> 00:10:09,347
[ביולה]
תודה לך.

176
00:10:09,614 --> 00:10:11,817
***

177
00:10:30,836 --> 00:10:33,238
אתה לגמרי כפי שפורסם.

178
00:10:36,241 --> 00:10:38,010
ובכן, אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו.

179
00:10:40,245 --> 00:10:43,648
אני מניח שזה נגמר
לזיין נאש להחליט.

180
00:10:43,749 --> 00:10:46,451
אנשי עסקים כמו זיין,

181
00:10:46,551 --> 00:10:49,021
הם עושים עסקאות על הפרטים.

182
00:10:49,788 --> 00:10:52,490
אנחנו מנצחים אותו,
השאר יבואו בעקבותיו,

183
00:10:52,590 --> 00:10:55,728
אז הכנה היא הכל.

184
00:10:56,494 --> 00:10:59,531
גם אני גיליתי שזה עוזר

185
00:10:59,631 --> 00:11:01,366
להתכופף עם הרוח.

186
00:11:04,770 --> 00:11:07,239
הוא נולד וגדל
בצד הדרומי של שיקגו.

187
00:11:07,339 --> 00:11:09,674
התחיל לעסוק בשולחנות ב-15.

188
00:11:09,775 --> 00:11:13,178
בנה את האימפריה שלו עד גיל 30,
בלי לרשת אגורה,

189
00:11:13,311 --> 00:11:14,679
בלי ללכת לקולג'.

190
00:11:14,780 --> 00:11:16,882
זין רואה
מה שרוב האנשים לא עושים.

191
00:11:16,982 --> 00:11:19,551
אז זה...

192
00:11:19,651 --> 00:11:21,887
זה עוזר לי להתכופף לזה.

193
00:11:22,888 --> 00:11:25,690
הממ. התכופף, בת'.

194
00:11:28,193 --> 00:11:30,428
*מוזיקה עדינה*

195
00:11:36,034 --> 00:11:38,236
מתי אתה הולך
לדבר עם אמא שלך?

196
00:11:40,138 --> 00:11:42,607
[שואף בחדות]
כשיגיע הזמן.

197
00:11:44,209 --> 00:11:45,510
מתי זה?

198
00:11:46,244 --> 00:11:48,914
אתה חייב להירגע, בנאדם.
שתה עוד בירה.

199
00:11:51,917 --> 00:11:55,287
נתתי את הדם הארור שלי
ולהזיע למשפחה הזו.

200
00:11:55,387 --> 00:11:56,721
אישר את סיום העסקה שלי,

201
00:11:56,822 --> 00:11:58,323
סגר את הפה שלי
כל מה שעשית,

202
00:11:58,390 --> 00:11:59,524
ועדיין כולכם זורקים אותי

203
00:11:59,591 --> 00:12:01,026
-על התחת שלי?
-טוב, רק אתה

204
00:12:01,093 --> 00:12:02,727
להיזרק על התחת שלך
אם תיתן להם לדחוף אותך.

205
00:12:02,828 --> 00:12:04,596
לעזאזל, לא עשית יותר טוב.

206
00:12:06,999 --> 00:12:08,133
צ'ט...

207
00:12:09,234 --> 00:12:10,769
...אדם חלש

208
00:12:10,869 --> 00:12:14,172
עובר את החיים בלי לעולם
עומד על שלו

209
00:12:14,239 --> 00:12:17,242
כי הוא מתחיל
סופרים את עלות הלחימה.

210
00:12:17,342 --> 00:12:19,011
*מוזיקה מבשרת רעות*

211
00:12:19,077 --> 00:12:20,045
[שואף בחדות]

212
00:12:20,145 --> 00:12:22,447
זה הלב של פחדן.

213
00:12:23,348 --> 00:12:24,616
עכשיו, אני לא רוצה להאמין

214
00:12:24,716 --> 00:12:26,384
זה מה שיש בתוכך.

215
00:12:27,519 --> 00:12:29,487
בן זונה, אתה יודע שזה לא.

216
00:12:33,225 --> 00:12:35,093
שלא תעז

217
00:12:35,193 --> 00:12:37,262
ספק מזוין
מה שבתוכי.

218
00:12:38,096 --> 00:12:40,265
***

219
00:12:45,570 --> 00:12:47,772
[הורדת בקר]

220
00:12:49,374 --> 00:12:51,043
[קאובויים מצפצפים]

221
00:12:51,109 --> 00:12:53,445
[צועק]

222
00:12:53,578 --> 00:12:56,281
[אזול]
היי, תיזהר. מטה, מטה.

223
00:12:56,414 --> 00:12:59,251
אי, קוידדו.
אה, está cerrado. אה!

224
00:13:00,052 --> 00:13:03,055
-אנטראל.
-[הורדת בקר]

225
00:13:04,957 --> 00:13:07,960
-[רוחש]
-[זך] יא! היי!

226
00:13:09,261 --> 00:13:10,829
[מוס]

227
00:13:15,767 --> 00:13:18,503
[צועק]

228
00:13:18,803 --> 00:13:21,206
***

229
00:13:30,448 --> 00:13:32,650
[הורדת בקר]

230
00:13:32,750 --> 00:13:34,987
חוט החבילה הזה על האבזם הזה?

231
00:13:35,854 --> 00:13:37,089
כֵּן.

232
00:13:37,189 --> 00:13:38,991
קיבלת את זה
מראה מלאי גס עליך.

233
00:13:39,091 --> 00:13:40,592
מה זה? נָאֶה?

234
00:13:40,658 --> 00:13:42,294
מנוצל.

235
00:13:42,360 --> 00:13:45,363
אתה יפה מאוד,
מי קומפא. אל תקשיבי לו.

236
00:13:45,497 --> 00:13:47,032
גם די מנוצל.

237
00:13:47,165 --> 00:13:48,133
[אוסטין]
אתה מבין את זה

238
00:13:48,233 --> 00:13:49,567
כובע בוקרים בתחנת הדלק?

239
00:13:49,667 --> 00:13:53,371
עשיתי, אתה יודע.
אבא שלך הראה לי לאן ללכת.

240
00:13:56,942 --> 00:13:59,211
[פטפוט לא ברור]

241
00:14:01,379 --> 00:14:02,915
[קשקושים במעלית]

242
00:14:06,018 --> 00:14:08,153
אתה לא עצבני, נכון?

243
00:14:09,021 --> 00:14:11,156
נסגור אותו בעוד 20 דקות.

244
00:14:11,256 --> 00:14:12,590
אני רוצה לחזור למרפסת שלי

245
00:14:12,690 --> 00:14:14,759
עם משקה ביד
עד השקיעה.

246
00:14:14,859 --> 00:14:16,794
היי, אנחנו כאן כדי לראות את זיין נאש.

247
00:14:18,196 --> 00:14:20,432
*מוזיקה עדינה*

248
00:14:34,379 --> 00:14:35,480
אני בטוח שדווייט אהב לדוג.

249
00:14:35,547 --> 00:14:37,382
חלק השתייה ללא ספק.

250
00:14:37,482 --> 00:14:38,750
[אוראנה מצחקקת]

251
00:14:41,553 --> 00:14:43,255
לא מרגיש אמיתי.

252
00:14:44,156 --> 00:14:45,790
האם זה?

253
00:14:48,560 --> 00:14:50,362
אני לא יודע מה להרגיש.

254
00:14:52,697 --> 00:14:55,100
אמא שלי נפטרה כשהייתי בן 11.

255
00:14:55,233 --> 00:14:57,936
אבי התמחה כשהייתי בן 14.

256
00:14:58,736 --> 00:15:00,872
אף פעם לא היה לי הרבה מאף אחד

257
00:15:00,973 --> 00:15:02,975
או משהו עד שבת' מצאה אותי.

258
00:15:04,409 --> 00:15:06,945
אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה
על כל מה שהם עשו, אבל...

259
00:15:08,180 --> 00:15:09,647
...איכשהו אני...

260
00:15:11,049 --> 00:15:12,684
...פשוט אל
להרגיש שיש לי ברירה

261
00:15:12,750 --> 00:15:16,588
במי שאני, במה שאני עושה, או--

262
00:15:16,688 --> 00:15:19,457
לעזאזל - אפילו מה שאני אוהב.

263
00:15:20,525 --> 00:15:22,894
זה קשה
להיות אסיר תודה על כך.

264
00:15:22,995 --> 00:15:24,963
דווייט אולי היה איש רע,

265
00:15:25,097 --> 00:15:27,465
אבל הוא היה טוב אליי.

266
00:15:27,565 --> 00:15:28,733
[מלמל]

267
00:15:28,800 --> 00:15:31,669
-[מצחקק]
הוא דיבר הרבה...

268
00:15:31,769 --> 00:15:34,472
-[צוחק]
-...אבל איכשהו הוא הקשיב.

269
00:15:36,041 --> 00:15:37,775
והוא חיבב אותך.

270
00:15:37,875 --> 00:15:41,279
גם בת' וריפ כן.
זה פשוט...

271
00:15:41,379 --> 00:15:42,947
פשוט שונה.

272
00:15:43,748 --> 00:15:45,450
זה בגלל שאתה שלהם.

273
00:15:48,753 --> 00:15:51,189
אני לא רוצה
להיות של כל אחד יותר.

274
00:15:52,124 --> 00:15:53,725
אז אל תעשה.

275
00:15:53,791 --> 00:15:56,128
*מוזיקה מהורהרת*

276
00:15:56,261 --> 00:15:57,629
אפילו לא שלי.

277
00:16:12,310 --> 00:16:14,146
[מצחקק]

278
00:16:15,313 --> 00:16:17,482
***

279
00:16:27,325 --> 00:16:28,560
[נאנח]

280
00:16:28,660 --> 00:16:30,528
[ברדיו]
*רק להרגיש חי*

281
00:16:30,628 --> 00:16:32,130
*מתחת לאור הזרקורים*

282
00:16:32,197 --> 00:16:34,132
* שלב אחר
כל לילה*

283
00:16:34,232 --> 00:16:36,000
*בחורה חדשה מחזיקה אותך חזק*

284
00:16:36,101 --> 00:16:40,172
* כל מה שאתה רוצה לעשות
הושם מיילים על הטנדר שלך *

285
00:16:40,272 --> 00:16:42,340
*אתה משתולל על גבר*

286
00:16:42,474 --> 00:16:45,009
-* להתרוצץ על גבר... *
-אוראנה?

287
00:16:45,143 --> 00:16:46,511
כֵּן?

288
00:16:50,014 --> 00:16:52,384
אני חושב שאני אוהב אותך.

289
00:16:53,218 --> 00:16:56,621
* מר ג'וקבוקס ממשיך לשחק *

290
00:16:58,990 --> 00:17:03,728
*התרוצצו על האדם...*

291
00:17:03,861 --> 00:17:07,332
אני לא חושב ששנינו
באמת יודע מהי אהבה.

292
00:17:07,399 --> 00:17:09,200
אממ...

293
00:17:10,868 --> 00:17:12,637
אתה לא חושב שזה זה?

294
00:17:12,704 --> 00:17:14,037
*לשוטט הלאה...*

295
00:17:14,171 --> 00:17:17,175
[טלפון מצלצל שוב ושוב]

296
00:17:18,376 --> 00:17:20,112
[הצלצול ממשיך]

297
00:17:33,057 --> 00:17:34,559
יש לנו איפה להיות.

298
00:17:34,659 --> 00:17:35,893
קדימה.

299
00:17:37,429 --> 00:17:39,297
[מנוע מופעל]

300
00:17:39,397 --> 00:17:40,265
[אוראנה]
תחזיק מעמד.

301
00:17:40,565 --> 00:17:42,734
***

302
00:17:56,248 --> 00:17:58,283
[פטפוט לא ברור]

303
00:18:05,857 --> 00:18:07,225
צהריים טובים.

304
00:18:07,292 --> 00:18:10,128
צהריים טובים.
הייתי רוצה לראות רפובליקה.

305
00:18:10,262 --> 00:18:12,697
ורפובליקה
רוצה לראות אותך.

306
00:18:21,639 --> 00:18:23,741
*מוזיקה שקטה ודרמטית*

307
00:18:41,559 --> 00:18:43,528
רוב האנשים
תן לכובע לחבוש אותם.

308
00:18:45,963 --> 00:18:48,132
אני לא רוב האנשים.

309
00:18:48,266 --> 00:18:49,801
ובכן, בואו נתאים אותו.

310
00:18:50,067 --> 00:18:52,237
***

311
00:18:56,007 --> 00:18:57,342
[קולות אדים]

312
00:19:03,080 --> 00:19:07,285
-[ניקו קורא]
-[הורדת בקר]

313
00:19:10,988 --> 00:19:12,324
[חורק]

314
00:19:12,424 --> 00:19:14,759
[הורדת בקר]

315
00:19:16,994 --> 00:19:18,496
[צועק]

316
00:19:21,132 --> 00:19:22,667
[מוס פרה]

317
00:19:22,767 --> 00:19:24,168
שלח אותם.

318
00:19:24,269 --> 00:19:26,638
[מפוח פרה]

319
00:19:28,139 --> 00:19:29,841
[צועק]

320
00:19:29,941 --> 00:19:31,843
[אזול]
האחרון, בנים.

321
00:19:33,278 --> 00:19:35,413
אל תפגע בזרוע השנייה.
אתה עלול לאבד את האבזם הזה.

322
00:19:35,513 --> 00:19:37,849
חרא, ראמוס, אני יכול לחבל
יותר טוב ממך בלי ידיים.

323
00:19:37,982 --> 00:19:39,451
זה "ר-ר-ראמוס", שותף.

324
00:19:39,517 --> 00:19:41,553
[זך]
ראמוס!

325
00:19:41,653 --> 00:19:42,954
זה אתגר?

326
00:19:43,020 --> 00:19:44,222
זו רק עובדה.

327
00:19:44,356 --> 00:19:46,023
[זך]
הו, זו עובדה.

328
00:19:46,123 --> 00:19:47,459
אתה מדבר על משחק גדול.

329
00:19:47,525 --> 00:19:48,693
ילד קטן ויפה מדבר בגדול.

330
00:19:48,826 --> 00:19:50,295
-ילד יפה? אתה אוהב את זה?
-כֵּן.

331
00:19:50,362 --> 00:19:51,496
אחותך
אמר את זה אמש.

332
00:19:51,596 --> 00:19:53,164
-[זך] אה.
-מאה דולר.

333
00:19:53,231 --> 00:19:54,499
10-Petal מול Dutton.

334
00:19:54,566 --> 00:19:56,133
[אזול]
אני לא רוצה את הכסף שלך, אני רוצה

335
00:19:56,234 --> 00:19:57,902
-האבזם הקטן והיפה הזה.
-אה, אתה רוצה את האבזם הזה

336
00:19:58,002 --> 00:19:59,671
-כי אתה לא יכול לזכות באחד?
-[ריפ] בסדר, בסדר,

337
00:19:59,771 --> 00:20:01,306
בְּסֵדֶר. בואו נסדיר את זה
בדרך המיושנת.

338
00:20:01,373 --> 00:20:04,342
הוא רוצה את האבזם הזה, 500 לגבר,
חבל גפרור ביד אחת.

339
00:20:04,409 --> 00:20:06,010
10-Petal מול Dutton.

340
00:20:06,077 --> 00:20:07,211
[זך]
בוא נלך עכשיו.

341
00:20:07,312 --> 00:20:08,613
-בְּסֵדֶר.
-[זך] בסדר.

342
00:20:08,713 --> 00:20:11,215
-[ריפ] קדימה, בנים.
-ממ.

343
00:20:11,316 --> 00:20:13,351
-[קאובוי] עבודה קלה.
-[זך] ילד.

344
00:20:13,451 --> 00:20:15,787
תן לזקן ללמד אותך, ילד.

345
00:20:16,854 --> 00:20:18,523
[בת']
ובכן, המקור למטבחים שלך

346
00:20:18,623 --> 00:20:20,925
מכל רחבי המערב
זה עסק רע.

347
00:20:21,058 --> 00:20:23,160
זה תנועה מתמדת קדימה ואחורה.

348
00:20:23,227 --> 00:20:26,264
חוואים, בתי הזנה, אורזים.

349
00:20:26,398 --> 00:20:29,000
זה הרבה מתווכים, ו
אני יודע כי אני אחד מהם.

350
00:20:29,066 --> 00:20:31,168
אם יש לך
רישיון עם סטייקים עם 10 עלי כותרת,

351
00:20:31,235 --> 00:20:32,904
אתה יכול לחתוך
כל השטויות האלה.

352
00:20:33,037 --> 00:20:35,607
והשוליים כל כך הפכפכים,
זה כמו מזומן מדמם.

353
00:20:35,740 --> 00:20:37,275
ואני לא יודע
עליך, זיין,

354
00:20:37,375 --> 00:20:38,910
אבל אני לעזאזל שונא לשלם יותר מדי.

355
00:20:39,010 --> 00:20:41,979
יש לנו את האיכות הגבוהה ביותר
אנגוס,

356
00:20:42,079 --> 00:20:44,949
גידלו, הוזנו וסיימו בבית.

357
00:20:45,082 --> 00:20:46,584
אנחנו אחד המבצעים הבודדים

358
00:20:46,684 --> 00:20:49,521
שיש לו את שלו
בית מטבחיים המאושר על ידי USDA.

359
00:20:49,587 --> 00:20:51,289
זה משאב כל כך נחשק,

360
00:20:51,389 --> 00:20:53,991
אפילו אני לא יכולתי
להיכנס ללוח הזמנים.

361
00:20:54,892 --> 00:20:56,661
ובכן, הנחת
מה אני צריך,

362
00:20:56,761 --> 00:20:58,430
אבל למה אני צריך את זה ממך?

363
00:20:58,530 --> 00:21:00,598
האנשים
שסועדים במסעדות שלך,

364
00:21:00,732 --> 00:21:02,634
הם לא משלמים דולר גבוה

365
00:21:02,734 --> 00:21:04,068
רק בשביל סטייק, נכון?

366
00:21:05,102 --> 00:21:07,639
אתה יודע, הם רוצים סיפור.

367
00:21:07,739 --> 00:21:09,474
הם רוצים חוויה.

368
00:21:09,574 --> 00:21:11,376
אנחנו יכולים לתת להם את זה, סיפור,

369
00:21:11,443 --> 00:21:13,645
סיפור בוקרים אותנטי.

370
00:21:13,745 --> 00:21:15,547
ב-10-Petal,

371
00:21:15,647 --> 00:21:16,948
זה לא דומה לאף אחד אחר,

372
00:21:17,048 --> 00:21:19,584
ואנחנו כאן
להציע לך מבט ראשון.

373
00:21:19,684 --> 00:21:22,320
ובכן, זה... נדיב.

374
00:21:24,088 --> 00:21:25,289
אתה יודע, הלכתי על העסקה הזו

375
00:21:25,423 --> 00:21:27,492
לתוך המשרד שלך
מסיבה כלשהי, זיין.

376
00:21:27,625 --> 00:21:29,661
עסקאות כאלה נכנסות
המשרד שלי כל הזמן,

377
00:21:29,761 --> 00:21:33,798
אבל כסף מדבר
והליכות שטויות.

378
00:21:33,898 --> 00:21:35,266
ובכן, אנחנו עדיין יושבים,

379
00:21:35,333 --> 00:21:36,634
-לא אנחנו?
-נָכוֹן,

380
00:21:36,734 --> 00:21:37,869
ומעולם לא היה לי דוטון

381
00:21:37,969 --> 00:21:40,204
-יושב מעבר לשולחן שלי.
-או ג'קסון.

382
00:21:40,972 --> 00:21:44,742
אביך היה אגדה, בת'.

383
00:21:47,845 --> 00:21:49,547
מק'סני דורבן.

384
00:21:52,450 --> 00:21:54,051
הם יפים.

385
00:21:54,986 --> 00:21:56,954
בלוי, אבל לא להרבה זמן.

386
00:21:57,021 --> 00:21:58,923
[זיין] הם היו שחוקים
על ידי הדוכס עצמו

387
00:21:58,990 --> 00:22:00,492
ב-The Searchers.

388
00:22:00,592 --> 00:22:03,528
ההורים שלי עבדו
לילות וסופי שבוע.

389
00:22:04,729 --> 00:22:07,365
תכונות כפולות ב-The Music Box
הפכה לבייביסיטר שלי.

390
00:22:07,465 --> 00:22:11,302
המסך,
הבריחה שלי מהעיר

391
00:22:11,403 --> 00:22:13,538
וג'ון וויין, המדריך שלי.

392
00:22:13,638 --> 00:22:17,041
אהבתי בוקרים. ופורעי חוק.

393
00:22:17,174 --> 00:22:19,243
ברור שאתה עדיין עושה זאת.

394
00:22:24,348 --> 00:22:26,518
ספר לי על הילוסטון.

395
00:22:30,121 --> 00:22:31,956
ילוסטון
ייכתב על

396
00:22:32,056 --> 00:22:33,558
בספרי ההיסטוריה.

397
00:22:35,393 --> 00:22:37,161
אבל 10-Petal
והג'קסונים,

398
00:22:37,261 --> 00:22:38,530
הם עדיין בזה.

399
00:22:38,630 --> 00:22:41,866
190 שנה,
הם חיו בחווה.

400
00:22:43,034 --> 00:22:45,403
אתה יודע, הם הגיעו לכאן
כמו הסאליבאנים, נכון?

401
00:22:46,037 --> 00:22:48,072
בריחה מרעב באירלנד.

402
00:22:48,205 --> 00:22:49,741
[ביולה]
עם חלומות

403
00:22:49,841 --> 00:22:51,809
של בטן מלאה ושמש חמימה.

404
00:22:51,876 --> 00:22:53,845
במקום זאת, זרקו לנו טמבל

405
00:22:53,945 --> 00:22:55,813
באמצע
של מהפכת טקסס.

406
00:22:56,581 --> 00:22:59,684
של סבא רבא שלי
סבא רבא, ליאם סאליבן,

407
00:22:59,784 --> 00:23:01,753
התחמק מכדורים
ורעיית בקר

408
00:23:01,886 --> 00:23:03,988
עבור האו'קונרס ברפיוג'יו.

409
00:23:04,055 --> 00:23:06,323
הוא ידע שאם
הכולרה לא הרגה אותו,

410
00:23:06,424 --> 00:23:08,893
הקומאנצ'ים או המלחמה יעשו זאת.

411
00:23:08,993 --> 00:23:12,196
אז באישון לילה,

412
00:23:12,263 --> 00:23:14,832
קרב משתולל באופק,
הוא רחש

413
00:23:14,899 --> 00:23:16,434
בלגן של הבוס שלו

414
00:23:16,534 --> 00:23:17,835
והסיע אותם
לגן החורף.

415
00:23:17,935 --> 00:23:20,505
פורע חוק,
הוא קיבל את השם ג'קסון

416
00:23:20,572 --> 00:23:22,273
מהזונה שאיתה הוא ברח,

417
00:23:22,406 --> 00:23:24,275
ומעולם לא הסתכל לאחור.

418
00:23:24,375 --> 00:23:26,878
[צוחק]

419
00:23:26,944 --> 00:23:28,880
לעזאזל, ג'ון פורד
לא יכול היה לחלום על זה.

420
00:23:28,946 --> 00:23:30,648
[צוחק]

421
00:23:30,782 --> 00:23:34,486
ג'ון פורד ביקר בחווה שלנו
כשהייתי רק ילדה קטנה.

422
00:23:34,586 --> 00:23:35,787
[זיין]
באמת?

423
00:23:35,887 --> 00:23:36,754
[ביולה]
כן.

424
00:23:36,821 --> 00:23:37,822
אתה יודע, הג'קסונים,

425
00:23:37,955 --> 00:23:40,224
הם, אה, הם הבינו

426
00:23:40,291 --> 00:23:42,727
לדעת מתי
להתרחק זה שווה לא פחות

427
00:23:42,827 --> 00:23:44,829
כמו לדעת מתי להילחם.

428
00:23:47,164 --> 00:23:48,833
נסתלק בשמחה

429
00:23:48,966 --> 00:23:51,503
אם אתה לא יכול לראות
את ההזדמנות הזו.

430
00:23:51,603 --> 00:23:53,505
[ביולה]
זו הזדמנות לעבוד איתה

431
00:23:53,638 --> 00:23:55,473
שניים מהגדולים ביותר
משפחות חוות

432
00:23:55,573 --> 00:23:57,509
בהיסטוריה של המדינה הזו.

433
00:24:01,913 --> 00:24:03,280
[רוב-וויל]
הו, מה יש לנו כאן, עוז?

434
00:24:03,347 --> 00:24:04,849
-[מצחקק]
-זה מוסברג?

435
00:24:04,982 --> 00:24:06,017
מה זה?

436
00:24:06,150 --> 00:24:07,418
אני אוהב את זה.

437
00:24:07,485 --> 00:24:08,385
[שורקות]

438
00:24:08,486 --> 00:24:10,522
*מוזיקה מתוחה*

439
00:24:10,655 --> 00:24:11,856
[עוז]
הכל נקי באותה מידה

440
00:24:11,989 --> 00:24:13,157
כעורף של נזירה.
[לחיצה על הלשון]

441
00:24:13,290 --> 00:24:15,026
חרא.

442
00:24:16,360 --> 00:24:17,962
צייד או ניצוד, צ'ט.

443
00:24:18,029 --> 00:24:19,864
גיבור או פחדן.

444
00:24:19,997 --> 00:24:22,967
אתה יודע, החיים תמיד באים
עד שתי אפשרויות.

445
00:24:24,969 --> 00:24:26,170
תמיד הצייד.

446
00:24:28,439 --> 00:24:30,642
***

447
00:24:33,277 --> 00:24:34,345
איך ההוא מרגיש?

448
00:24:34,445 --> 00:24:36,681
[מצחקק] כמו צרות.

449
00:24:40,718 --> 00:24:42,119
איך זה מרגיש לך?

450
00:24:42,186 --> 00:24:44,656
מה לעזאזל, בנאדם?

451
00:24:45,523 --> 00:24:46,724
רוב-וויל.

452
00:24:49,493 --> 00:24:50,562
רוב-וויל.

453
00:24:57,034 --> 00:24:59,537
ניקח את כולם.
[צוחק]

454
00:24:59,637 --> 00:25:01,539
[שניהם צוחקים]

455
00:25:01,673 --> 00:25:02,707
עשן?

456
00:25:02,840 --> 00:25:04,408
[עוז]
לעזאזל כן.

457
00:25:04,542 --> 00:25:06,544
* מוזיקת קאנטרי אופטימית *

458
00:25:06,678 --> 00:25:07,979
[זך]
Git.

459
00:25:08,045 --> 00:25:10,181
בוא נלך.

460
00:25:13,184 --> 00:25:14,351
[שורק]

461
00:25:18,322 --> 00:25:20,524
-[גברים מצפצפים]
-[זך] כן, אדוני.

462
00:25:20,625 --> 00:25:22,493
[נהנה]

463
00:25:23,394 --> 00:25:25,096
-[פרה גועשת]
-[קאובוי] הנה זה.

464
00:25:25,229 --> 00:25:27,231
[זך]
הוא איחר, אבל הוא השלים.

465
00:25:28,132 --> 00:25:29,867
-[גברים מריעים ושורקים]
-[קאובוי] בוא נלך.

466
00:25:29,967 --> 00:25:32,503
-[זך] תבינו, בנים.
-שש-שתיים.

467
00:25:33,270 --> 00:25:36,908
* הייתי שלך ביום שאתה
הבזיק בעינייך לעברי *

468
00:25:37,008 --> 00:25:38,109
-[גיירמו] רואה את זה?
-[קאובוי] אה, כן.

469
00:25:38,209 --> 00:25:39,543
ככה אנחנו הוואקוורוס עושים את זה.

470
00:25:39,644 --> 00:25:41,178
-היי, אתה רואה את זה?
-[גיירמו] A ver.

471
00:25:41,245 --> 00:25:42,580
-[אוסטין] רואה את זה, בנים?
-[גיירמו] אמא תקנה את זה

472
00:25:42,680 --> 00:25:44,181
בשבילך בשוק הפשפשים,
או מה?

473
00:25:44,248 --> 00:25:45,549
[צחוק]

474
00:25:45,650 --> 00:25:47,084
-בוא נלך.
-* שמתי את הפטיש ל*

475
00:25:47,184 --> 00:25:49,086
* המסמר האחרון הפעם... *

476
00:25:58,095 --> 00:25:59,964
[מפוח]

477
00:26:02,600 --> 00:26:03,534
[גיירמו]
הו!

478
00:26:03,601 --> 00:26:04,535
לעזאזל, פרנק.

479
00:26:04,636 --> 00:26:05,637
פאקר מהיר.

480
00:26:05,737 --> 00:26:07,304
לא, אתה פשוט איטי.

481
00:26:07,404 --> 00:26:09,240
הצמד את לולאת הראש הזו
כואב לך באוזניים כאן למטה?

482
00:26:09,306 --> 00:26:11,508
[זך] שיט, הקשבתי
המתיחה על חבל העקב הזה.

483
00:26:11,609 --> 00:26:13,911
לא שמעתי כלום. אולי
אני נהיה כבד שמיעה.

484
00:26:13,978 --> 00:26:15,379
תנו לנו גברים אמיתיים
להראות לך איך זה נעשה.

485
00:26:15,446 --> 00:26:16,981
אני אתפלא
אם רוכב הברונזה השטוף הזה

486
00:26:17,114 --> 00:26:18,315
אפילו יודע להניף חבל.

487
00:26:18,415 --> 00:26:19,550
חרא, אני יודע
איך לעשות הרבה דברים.

488
00:26:19,617 --> 00:26:20,918
תשאל את אחותך, ילד יפה.

489
00:26:21,018 --> 00:26:22,386
אני ראש ואתה עקב.

490
00:26:22,486 --> 00:26:23,688
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

491
00:26:23,955 --> 00:26:26,323
***

492
00:26:30,261 --> 00:26:32,129
אין לחץ.

493
00:26:37,902 --> 00:26:39,370
[גברים צועקים]

494
00:26:42,840 --> 00:26:45,576
[גברים מצפצפים]

495
00:26:45,677 --> 00:26:46,911
[קאובוי] גולי.

496
00:26:47,011 --> 00:26:48,312
אה, חמש-חמש.

497
00:26:48,412 --> 00:26:51,182
היי, המזוינים שלכם התמזל מזלכם!

498
00:26:51,315 --> 00:26:52,817
[זך]
כך גם אחותך.

499
00:26:52,950 --> 00:26:54,218
[צוחק]

500
00:26:54,318 --> 00:26:55,753
[פטפוט לא ברור]

501
00:26:55,853 --> 00:26:57,655
-[זך] וואו, בנים!
-[אוסטין] לעזאזל, זה היה מהיר.

502
00:26:57,755 --> 00:26:59,791
-[קאובוי] ריצה די טובה.
-[אוסטין] שטויות שם.

503
00:26:59,891 --> 00:27:03,961
[פטפוט חופף]

504
00:27:04,028 --> 00:27:06,698
[אוסטין] חלקם מוסמכים
שטויות זה מה שזה.

505
00:27:07,598 --> 00:27:09,166
אתה בא לעשות קצת חבלים?
[מצחקק]

506
00:27:09,266 --> 00:27:12,336
לא, רק רציתי לבדוק
אם האנגוס נפרק בסדר.

507
00:27:12,469 --> 00:27:13,604
הם עשו זאת.

508
00:27:13,705 --> 00:27:15,006
ממ.

509
00:27:15,106 --> 00:27:17,341
אני יכול להשיג אותך
עד הבית לשתות?

510
00:27:18,175 --> 00:27:19,877
כֵּן. תן לי שעה.

511
00:27:22,146 --> 00:27:24,348
*מוזיקה דרמטית*

512
00:27:30,021 --> 00:27:33,124
[חרקים מטלטלים]

513
00:27:33,224 --> 00:27:35,026
[תנועות מצית נפתחות]

514
00:27:36,627 --> 00:27:37,962
[התנועות קלות יותר נסגרו]

515
00:27:38,029 --> 00:27:39,630
[רוב-וויל נושף]

516
00:27:39,697 --> 00:27:41,733
כששטפת את פה,
היית...

517
00:27:41,833 --> 00:27:44,068
[מצחקק]
היית דבר פראי.

518
00:27:45,636 --> 00:27:47,772
מתרוצץ במעגלים,
לאן ללכת.

519
00:27:49,040 --> 00:27:50,441
[צוחק]

520
00:27:51,408 --> 00:27:53,110
הפכת לגבר מאז.

521
00:27:54,011 --> 00:27:56,413
-החווה הזו הייתה טובה אליי.
-ממ.

522
00:27:57,715 --> 00:27:59,116
היית טוב לזה.

523
00:28:02,954 --> 00:28:04,989
ידעתי שנלחמת.

524
00:28:05,857 --> 00:28:07,624
ידעתי שתמיד תהיה לך את הגב שלי.

525
00:28:07,725 --> 00:28:09,861
תָמִיד.

526
00:28:12,396 --> 00:28:14,832
אני יודע שאנחנו לא דם, אבל...

527
00:28:14,932 --> 00:28:16,868
הייתי רוצה לחשוב
אנחנו אחים.

528
00:28:16,968 --> 00:28:19,503
אתה זה שהייתי צריך לקבל.

529
00:28:19,570 --> 00:28:21,572
*מוזיקה דרמטית*

530
00:28:21,672 --> 00:28:22,840
זה אומר את העולם בשבילי.

531
00:28:22,907 --> 00:28:25,409
זה אומר שאף אחד לא מבין

532
00:28:25,542 --> 00:28:28,946
מה שעשינו
כדי להגן על החווה הזו.

533
00:28:29,046 --> 00:28:30,514
אף אחד לא יעשה זאת.

534
00:28:31,382 --> 00:28:35,787
ואף אחד לא יודע מה היינו עושים
להחזיק בו.

535
00:28:36,921 --> 00:28:38,622
דָבָר.

536
00:28:38,756 --> 00:28:40,825
הַכֹּל.

537
00:28:46,430 --> 00:28:47,999
זה הבית שלך.

538
00:28:50,234 --> 00:28:51,568
המשפחה שלך.

539
00:28:55,039 --> 00:28:56,774
זה היחיד שקיבלתי.

540
00:29:01,245 --> 00:29:04,782
אנחנו לא ניתן לאף אחד לקחת
מה שבצדק שלנו.

541
00:29:09,286 --> 00:29:11,522
*מוזיקה מתוחה*

542
00:29:25,903 --> 00:29:28,105
***

543
00:29:38,816 --> 00:29:40,985
***

544
00:29:49,626 --> 00:29:51,595
[נושף בחדות]

545
00:30:00,104 --> 00:30:01,772
[צ'ט]
היי, בן זונה!

546
00:30:01,839 --> 00:30:03,040
כן,

547
00:30:03,140 --> 00:30:05,342
משכתי את תשומת לבך עכשיו, הא?

548
00:30:05,476 --> 00:30:07,444
אל תעשה כלום
אתה עלול להתחרט.

549
00:30:07,511 --> 00:30:10,948
לא משנה כמה מלוכלך, כמה מחורבן,

550
00:30:11,048 --> 00:30:13,851
עשיתי הכל
אתה וגב' ביולה שאלת.

551
00:30:13,951 --> 00:30:16,187
סיכנתי את חיי המחורבנים.
חשבתי על כולכם כעל משפחה.

552
00:30:16,287 --> 00:30:18,890
אנחנו.
אנחנו-אנחנו משפחה, צ'ט.

553
00:30:18,990 --> 00:30:21,458
בחירה, בא מן הממזר.

554
00:30:22,459 --> 00:30:23,694
הנח את האקדח.

555
00:30:23,794 --> 00:30:25,462
אנחנו-אנחנו יכולים להבין את זה.

556
00:30:25,562 --> 00:30:26,797
בְּסֵדֶר? בואו נדבר.

557
00:30:26,864 --> 00:30:29,033
כל מה שאתה עושה זה לדבר, חואקין.

558
00:30:29,133 --> 00:30:30,667
לדבר במעגלים מזוינים,

559
00:30:30,734 --> 00:30:33,837
ודקירה בגב
ולרמות ולגנוב.

560
00:30:34,638 --> 00:30:39,010
אמרת שיש רק
שתי דרכים לעזוב את החווה הזו.

561
00:30:39,110 --> 00:30:40,211
שתי אפשרויות.

562
00:30:40,311 --> 00:30:41,045
[יריית אקדח]

563
00:30:41,312 --> 00:30:43,014
***

564
00:30:43,114 --> 00:30:44,715
[חואקין]
הו, תזדיין אותי!

565
00:30:45,883 --> 00:30:48,019
אתה ירית בי. בן זונה.

566
00:30:48,085 --> 00:30:49,820
רגע, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע, רגע!

567
00:30:49,921 --> 00:30:51,822
חתיכת חרא דו-פרצופית.
-[יְרִיָה]

568
00:30:51,889 --> 00:30:53,424
[קורא]

569
00:30:53,524 --> 00:30:55,492
[מתנשף, נאנח]

570
00:30:55,592 --> 00:30:57,194
לעזאזל.

571
00:30:58,729 --> 00:31:00,831
גרסיאס, מיגל.

572
00:31:00,898 --> 00:31:03,634
[חואקין נאנח]

573
00:31:05,602 --> 00:31:07,304
[רכב מתקרב]

574
00:31:09,941 --> 00:31:11,742
יש בעיה, יפי.

575
00:31:20,251 --> 00:31:22,619
[נאנח, מתנשף]

576
00:31:24,088 --> 00:31:25,322
[ברכות] וואו, וואו.

577
00:31:25,422 --> 00:31:28,225
[נהנה]

578
00:31:29,260 --> 00:31:31,963
[מתכווץ]

579
00:31:35,232 --> 00:31:36,467
צ'ט.

580
00:31:36,567 --> 00:31:38,635
הוא לא לקח
הירי שלו כל כך טוב.

581
00:31:39,770 --> 00:31:41,672
אתה רוצה לתקן את היד הזו?

582
00:31:43,174 --> 00:31:44,341
אני לא יכול ללכת לבית חולים.

583
00:31:44,441 --> 00:31:46,210
אני לא לוקח אותך
לבית החולים.

584
00:31:46,310 --> 00:31:47,744
המשך והיכנס.

585
00:32:05,796 --> 00:32:08,799
[נהנה]

586
00:32:20,844 --> 00:32:23,114
[ביולה צוחקת]

587
00:32:23,214 --> 00:32:24,948
צופה בך בפגישה ההיא,

588
00:32:25,049 --> 00:32:28,119
זה היה כמו להסתכל
במראה לפני 20 שנה.

589
00:32:28,185 --> 00:32:31,688
אתה לוחם
ופרח בר, בת.

590
00:32:31,822 --> 00:32:34,992
אתה האחד
שהקסים אותו, ביולה.

591
00:32:37,461 --> 00:32:39,296
[נאנח] מתבגר,
זה פשוט עושה אותך

592
00:32:39,363 --> 00:32:41,532
לכאוב לחלקים מעצמך
שלא הבנת

593
00:32:41,665 --> 00:32:44,735
היית מפסיד.
משתוקקים למה שהיה פעם.

594
00:32:46,637 --> 00:32:49,340
החזקתי חזק מדי
יותר מדי זמן.

595
00:32:50,241 --> 00:32:51,808
אל תדאג. 10 עלה כותרת

596
00:32:51,875 --> 00:32:53,844
לא הולך לשום מקום,
אני מבטיח.

597
00:32:53,944 --> 00:32:57,614
אבא שלי מת
להציל את החווה הזו.

598
00:32:57,681 --> 00:32:59,950
הוא ביקש ממני לעשות את אותו הדבר.

599
00:33:00,851 --> 00:33:02,919
סיפור עתיק יומין, לא?

600
00:33:04,855 --> 00:33:08,192
קשה לצפייה
אדם אוהב עפר יותר מדם.

601
00:33:10,694 --> 00:33:13,597
אני הולך לנשים.

602
00:33:16,433 --> 00:33:18,769
עוד סיבוב, בבקשה.

603
00:33:20,504 --> 00:33:22,706
*מוזיקה מתוחה*

604
00:33:24,608 --> 00:33:26,810
[חואקין נאנח בשקט]

605
00:33:33,384 --> 00:33:34,551
[נהמות]

606
00:33:46,830 --> 00:33:48,399
[מנוע כבה]

607
00:33:48,665 --> 00:33:51,368
***

608
00:33:51,468 --> 00:33:56,140
אני רוצה לדעת מי שם את הגופה
בנכס שלי.

609
00:34:02,012 --> 00:34:03,547
[נאנח]

610
00:34:06,217 --> 00:34:07,784
אח שלי טיפש.

611
00:34:07,884 --> 00:34:10,721
חואקין, אני מכיר הרבה טיפשים,

612
00:34:10,787 --> 00:34:12,655
והם לא רוצחים.

613
00:34:14,057 --> 00:34:16,093
אתה מכיר הרבה רוצחים?

614
00:34:17,894 --> 00:34:19,630
מַסְפִּיק.

615
00:34:24,201 --> 00:34:26,970
ווס איירס היה אחת הידיים שלנו.

616
00:34:27,938 --> 00:34:30,840
הוא היה גם רוב-וויל
והדילר של צ'ט.

617
00:34:30,941 --> 00:34:32,576
-ממ-הממ.
-אני לא יודע לפני כמה זמן

618
00:34:32,675 --> 00:34:34,711
זה התחיל,
אבל זה יצא משליטה.

619
00:34:35,779 --> 00:34:39,150
ווס שילם את המחיר האולטימטיבי.

620
00:34:39,250 --> 00:34:41,518
גם צ'ט, אני מניח.

621
00:34:42,952 --> 00:34:46,623
אני לא יודע למה
רוב-וויל בחר בארצך.

622
00:34:46,757 --> 00:34:48,459
אם תשאל אותו,

623
00:34:48,592 --> 00:34:50,861
כנראה שגם הוא לא.

624
00:34:52,663 --> 00:34:54,498
הוא תמיד
ראה את עצמו כמו נסיך

625
00:34:54,597 --> 00:34:58,135
שמעולם לא הפך למלך,
אז הממלכה תהיה ארורה.

626
00:34:58,235 --> 00:35:01,004
אני רוצה לדעת בדיוק
איפה אחיך.

627
00:35:01,138 --> 00:35:02,606
מסה הקדושה,

628
00:35:02,673 --> 00:35:04,708
מכון גמילה בסדונה.

629
00:35:05,842 --> 00:35:09,546
אחרי זה,
קבעתי עבודה בבוצואנה.

630
00:35:10,547 --> 00:35:13,250
הוא ייקח
נסיכים ממורמרים כמוהו

631
00:35:13,350 --> 00:35:15,486
לשחוט פילים

632
00:35:15,619 --> 00:35:18,922
כדי שיוכלו להעמיד פנים
להיות אבירים גיבורים.

633
00:35:21,458 --> 00:35:23,660
הוא לעולם לא יחזור, ריפ.

634
00:35:25,862 --> 00:35:27,498
ואם כן,
אני אהרוג אותו לעזאזל.

635
00:35:27,764 --> 00:35:29,900
***

636
00:35:34,371 --> 00:35:36,640
[מנוע מופעל]

637
00:35:56,627 --> 00:35:59,196
***

638
00:36:13,210 --> 00:36:15,546
אתה הולך לספר לי מה קרה?

639
00:36:15,646 --> 00:36:16,647
חרא, אתה חייב לשאול אותו.

640
00:36:16,747 --> 00:36:18,048
קאובוי ממורמר.

641
00:36:18,181 --> 00:36:19,783
[קריעה]
הוא יהיה בסדר, אוורט?

642
00:36:19,883 --> 00:36:21,084
[אוורט]
כן, קיבלתי אותו.

643
00:36:21,218 --> 00:36:22,319
הוא לא האיש הראשון
תפרתי.

644
00:36:22,386 --> 00:36:23,887
בוא נלך.

645
00:36:24,688 --> 00:36:26,590
קדימה, היכנס לכאן.

646
00:36:28,592 --> 00:36:30,494
בואו נסתכל על זה.

647
00:36:30,594 --> 00:36:33,029
[מנוע מופעל]

648
00:36:36,433 --> 00:36:38,669
[מכה מכונה, ביפ]

649
00:36:44,241 --> 00:36:46,677
[אוורט]
כן, קח את זה בקלות.

650
00:36:48,078 --> 00:36:50,080
[חואקין נאנח]

651
00:36:50,213 --> 00:36:51,682
[נושף בחדות]

652
00:36:52,416 --> 00:36:54,285
אני אקבע את העצמות,
אבל אתה הולך

653
00:36:54,418 --> 00:36:56,587
צריך מנתח
כדי שזה ייראה יפה.

654
00:36:58,922 --> 00:37:00,857
אני לא רוצה את כל המחוז
שואל שאלות.

655
00:37:00,924 --> 00:37:03,994
זה אומר שאתה לא
רוצה שאשאל שאלות?

656
00:37:05,729 --> 00:37:06,930
זה מסובך, אוורט.

657
00:37:07,030 --> 00:37:08,599
כן, תמיד כך
עם המשפחה שלך.

658
00:37:08,699 --> 00:37:10,100
זה יעקוץ.

659
00:37:10,233 --> 00:37:11,868
[גניחות]

660
00:37:15,071 --> 00:37:16,540
אתה טוב בזה.

661
00:37:16,640 --> 00:37:18,475
כן, טוב, לבעלי חיים זה יותר קל.

662
00:37:20,844 --> 00:37:23,780
קח את זה בקלות עכשיו. הנה לך.

663
00:37:25,115 --> 00:37:26,082
בְּסֵדֶר.

664
00:37:26,182 --> 00:37:28,519
אני מבין למה היא מחבבת אותך.

665
00:37:28,619 --> 00:37:30,854
אמא שלך מחבבת את כולם,

666
00:37:30,954 --> 00:37:33,290
כל עוד
הם לא מפריעים לה.

667
00:37:36,560 --> 00:37:37,894
כֵּן.

668
00:37:39,095 --> 00:37:41,665
היא הכי מאושרת
כשאתה בסביבה.

669
00:37:50,273 --> 00:37:52,876
יכול להיות שטעיתי
על אוריאה וקרטר.

670
00:37:52,976 --> 00:37:54,277
-תודה לך.
-[ברמן] כמובן.

671
00:37:54,345 --> 00:37:57,013
בהחלט יש לה
התחבב עליו.

672
00:37:57,113 --> 00:37:59,249
אמרתי לה,

673
00:37:59,350 --> 00:38:01,985
לילד הזה, יש לו...

674
00:38:02,085 --> 00:38:03,654
יש לו לב טהור באמת.

675
00:38:03,754 --> 00:38:05,589
ממ.

676
00:38:05,656 --> 00:38:08,024
ובכן, זה בטח היה
הריון קל, אם כך.

677
00:38:11,027 --> 00:38:13,196
הוא לא היה בהריון.

678
00:38:13,296 --> 00:38:15,332
ממ-הממ.

679
00:38:16,132 --> 00:38:17,768
יש לי תיאוריה.

680
00:38:17,834 --> 00:38:20,871
ככל שההריון קשה יותר,
ככל שהלב קשה יותר.

681
00:38:21,004 --> 00:38:23,106
נאבקתי לשאת את רוב-וויל.

682
00:38:23,173 --> 00:38:26,643
[גניחות]
ואז עמלתי 48 שעות

683
00:38:26,743 --> 00:38:29,713
לפני שהוא יצא
בועט וצורח.

684
00:38:29,846 --> 00:38:31,214
הייתי צעיר,

685
00:38:31,348 --> 00:38:33,550
לא הייתי מוכן, הרגשתי כל כך לבד.

686
00:38:33,684 --> 00:38:37,688
אבא שלו מת בשיטפון נורא
לפני שהוא נולד.

687
00:38:40,691 --> 00:38:42,359
[נאנח]

688
00:38:42,493 --> 00:38:45,562
ואז, התינוק הקטן חואקין

689
00:38:45,696 --> 00:38:47,498
נפל בחיקי.

690
00:38:48,198 --> 00:38:51,702
כן, על ידי יד חווה, אשר, אה...

691
00:38:51,802 --> 00:38:53,870
הוא הגיע לצד הלא נכון
של החוק.

692
00:38:53,970 --> 00:38:55,739
[צועק] פחדתי

693
00:38:55,872 --> 00:38:58,375
עד לאינסטינקט ההישרדות הזה
בעט פנימה.

694
00:38:59,209 --> 00:39:02,646
אחרי זה לא הייתה לי בעיה

695
00:39:02,713 --> 00:39:04,981
לשים כדור בגולגולת

696
00:39:05,048 --> 00:39:08,619
של כל דבר
שאיים על הבנים שלי.

697
00:39:09,486 --> 00:39:10,887
אני מבין את זה.

698
00:39:10,987 --> 00:39:13,023
ובכן, הבעיה היא,
אתה לא יכול לירות בהתמכרות.

699
00:39:13,123 --> 00:39:16,727
אתה רק מתפלל שהמומחים ידעו
מה לעזאזל הם עושים.

700
00:39:18,595 --> 00:39:19,596
ובכן, זה בטח קשה.

701
00:39:19,730 --> 00:39:22,098
אה, זו סערה שאני אעבור עליה.

702
00:39:22,232 --> 00:39:25,936
אבל זה אחר
דמיון במשפחות שלנו.

703
00:39:26,069 --> 00:39:27,070
מה זה?

704
00:39:27,170 --> 00:39:32,342
קולט בנים סוררים.
חואקין,

705
00:39:32,409 --> 00:39:33,777
קרטר.

706
00:39:33,910 --> 00:39:36,413
לשעבר של מונטנה
התובע הכללי, ג'יימי.

707
00:39:36,547 --> 00:39:39,249
*מוזיקה שקטה ודרמטית*

708
00:39:44,621 --> 00:39:47,290
כן, אני לא חושב
עליו יותר.

709
00:39:47,390 --> 00:39:49,392
כן, טוב, אני לא מאשים אותך.

710
00:39:49,460 --> 00:39:50,861
[לגלג]

711
00:39:50,927 --> 00:39:53,196
כלומר, אבל צריך לתהות
מה באמת קרה.

712
00:39:53,296 --> 00:39:55,632
הוא נעלם

713
00:39:55,766 --> 00:39:58,101
אחרי מה שקרה
לאבא שלך?

714
00:40:01,705 --> 00:40:04,340
אני לא חושב
גם על זה.

715
00:40:07,578 --> 00:40:08,845
הממ.

716
00:40:10,981 --> 00:40:13,149
***