1
00:00:06,279 --> 00:00:08,847
[אזול] בוס,
אתה תרצה לראות את זה.

2
00:00:08,981 --> 00:00:11,050
[מעגן]

3
00:00:12,118 --> 00:00:13,686
חרא.

4
00:00:14,353 --> 00:00:15,554
[יריית אקדח]

5
00:00:17,290 --> 00:00:18,791
[אוורט]
אני חושש שאתה צודק, ריפ.

6
00:00:18,857 --> 00:00:20,126
כף הרגל והפה.

7
00:00:20,226 --> 00:00:21,694
זה יישרף
כל העדר הארור שלך

8
00:00:21,794 --> 00:00:23,062
אם לא תפעל מהר.

9
00:00:23,162 --> 00:00:24,797
אם הדבר הזה יישבר רע...

10
00:00:24,897 --> 00:00:25,998
אני מבין. הבנתי.

11
00:00:26,099 --> 00:00:27,533
-בדיוק מה שביקשת.
-וואו.

12
00:00:27,633 --> 00:00:28,834
[קלאודיו]
הכי טוב.

13
00:00:28,901 --> 00:00:30,236
[בת']
אני חייב לנסוע לדאלאס.

14
00:00:30,336 --> 00:00:31,504
קיבלתי את הפגישה הזאת
בסוקסאן.

15
00:00:31,604 --> 00:00:33,439
מוסמך בלאק אנגוס.

16
00:00:33,539 --> 00:00:34,740
קנית את החווה של ביל אדוארדס?

17
00:00:34,873 --> 00:00:36,008
בטח עשיתי.

18
00:00:36,109 --> 00:00:38,344
פאקינג הויט.
נכנסנו לריב נוסף

19
00:00:38,411 --> 00:00:39,812
כי הוא לא יכול לשמור
הזין שלו במכנסיים.

20
00:00:39,912 --> 00:00:41,080
למה לצאת עם מישהו
אתה כל כך שונא?

21
00:00:41,180 --> 00:00:42,481
למה שלא תציל אותי?

22
00:00:43,549 --> 00:00:45,084
[גונח]

23
00:00:45,184 --> 00:00:48,354
אוורט, המקום הזה
יהיה המוות שלנו.

24
00:00:48,421 --> 00:00:50,489
ובכן, אנחנו רק נברך את זה
עם חיוך.

25
00:00:50,589 --> 00:00:52,158
ובכן, התגעגעתי אליך.

26
00:00:52,225 --> 00:00:53,659
כֵּן.

27
00:00:53,759 --> 00:00:55,361
תקשיב, אתה הולך
רוצה לחזור הביתה.

28
00:00:55,461 --> 00:00:57,930
אתה בסדר?
בבקשה אל תשקר לי.

29
00:00:58,063 --> 00:01:00,032
אף פעם לא היה לי, מותק,
ולעולם לא אעשה זאת.

30
00:01:04,937 --> 00:01:08,541
[הורדת בקר]

31
00:01:12,511 --> 00:01:16,115
[הנמכה נמשכת]

32
00:01:17,049 --> 00:01:18,317
[מפוח]

33
00:01:20,953 --> 00:01:23,422
*מוזיקה איטית ודרמטית*

34
00:01:27,793 --> 00:01:31,430
[בת']
איך זה קורה?

35
00:01:31,530 --> 00:01:33,031
זה חייב להיות השור החדש.

36
00:01:33,832 --> 00:01:37,436
זה גם לא חוות Reveille.
זה יותר מסביר במקסיקו.

37
00:01:37,703 --> 00:01:39,605
***

38
00:01:41,106 --> 00:01:43,576
-[הורדת בקר]
-[זמזומים זבובים]

39
00:01:43,675 --> 00:01:45,911
אני לא רוצה שקרטר יראה את זה.

40
00:01:54,287 --> 00:01:57,156
אני אעלה אותו
ולהוציא אותו מכאן.

41
00:02:04,297 --> 00:02:08,567
זכריה, אזול,
יש לנו עבודה לעשות.

42
00:02:21,380 --> 00:02:25,384
לא היו לך הרבה בנות
במיטה שלך, נכון?

43
00:02:26,219 --> 00:02:27,986
לא היו לי הרבה מיטות.

44
00:02:28,787 --> 00:02:31,624
זה מה שאני אוהב בך.

45
00:02:32,791 --> 00:02:34,660
את האישה הכי יפה
אי פעם ראיתי.

46
00:02:34,793 --> 00:02:36,795
[מצחקק בשקט]

47
00:02:36,862 --> 00:02:38,331
[מצחקק] מה?

48
00:02:39,832 --> 00:02:42,201
אתה יודע, אתה כבר
הולך להישכב שוב.

49
00:02:42,301 --> 00:02:43,435
אתה לא צריך להחמיא לי.

50
00:02:43,502 --> 00:02:45,738
אתה רע
בקבלת מחמאות.

51
00:02:48,274 --> 00:02:49,808
אני לא מאמין בהם.

52
00:02:49,908 --> 00:02:51,277
כדאי לך.

53
00:03:14,633 --> 00:03:16,369
קרטר...

54
00:03:19,805 --> 00:03:22,040
מי החבר שלך?

55
00:03:22,174 --> 00:03:25,378
אה, זה באמת משנה?

56
00:03:25,478 --> 00:03:29,748
תראה, אה, לא אכפת לי
מה אתה עושה בזמנך הפנוי,

57
00:03:29,882 --> 00:03:32,651
אבל כרגע, אתה צריך להיות
להביא את התחת לבית הספר.

58
00:03:32,751 --> 00:03:35,554
אתה לא חושב שהוא זקן
מספיק להחליט בעצמו?

59
00:03:36,422 --> 00:03:38,324
לא דיברתי איתך.

60
00:03:39,124 --> 00:03:40,358
אני-אני אסיע אותך הביתה.

61
00:03:40,426 --> 00:03:42,395
לא, אתה לא.

62
00:03:43,329 --> 00:03:44,330
איפה אתה גר?

63
00:03:44,397 --> 00:03:45,498
10-על כותרת.

64
00:03:45,564 --> 00:03:47,533
-אתה ג'קסון?
-כן, גברתי.

65
00:03:47,600 --> 00:03:49,602
כמובן שאתה.

66
00:03:49,735 --> 00:03:51,504
פגוש אותי בחוץ בעוד שתי דקות.

67
00:03:51,604 --> 00:03:53,205
[דלת נסגרת]

68
00:03:53,306 --> 00:03:55,673
[סיבוב מנוע]

69
00:03:57,576 --> 00:03:59,244
מתנסה ב-NASCAR?

70
00:03:59,378 --> 00:04:00,613
[מכחכח גרון]

71
00:04:00,713 --> 00:04:02,448
מניח שזה כן.

72
00:04:02,548 --> 00:04:03,782
אתה עדיין בבית ספר?

73
00:04:05,050 --> 00:04:06,218
הממ?

74
00:04:06,319 --> 00:04:09,187
לא... גברתי.

75
00:04:10,323 --> 00:04:11,657
חשבו שלא.

76
00:04:12,591 --> 00:04:15,394
היום זה לא היום לזה,
אבל למה הוא, למה קרטר?

77
00:04:15,461 --> 00:04:17,962
הוא לא מנסה להיות
משהו שהוא לא.

78
00:04:18,063 --> 00:04:20,933
אף פעם לא פגשתי בחור כזה.

79
00:04:21,033 --> 00:04:22,535
רובם מוצצי זין.

80
00:04:22,601 --> 00:04:25,270
-זה נכון?
-ממ-הממ.

81
00:04:25,371 --> 00:04:28,374
ובכן, אני לא יודע איזה סוג
של בחורים שאתה רגיל אליהם, אוריאה,

82
00:04:28,441 --> 00:04:30,309
אבל לאותו אחד יש לב טהור.

83
00:04:30,443 --> 00:04:34,046
אם תזדיין עם זה, אני אעשה זאת
להפוך את חייך לגיהנום.

84
00:04:38,083 --> 00:04:39,318
ביולה כבר ניצחה אותך.

85
00:04:39,452 --> 00:04:41,219
-אני בטוח שכן.
-[לועג]

86
00:04:41,320 --> 00:04:44,423
היא משתמשת באנשים,
זורק אותם כמו זבל.

87
00:04:44,523 --> 00:04:47,125
בעט את אבא שלי לשפת המדרכה.
לא נותן לי לזוז.

88
00:04:47,259 --> 00:04:49,762
ובכן, אתה לא מכה אותי
כסוג האישה

89
00:04:49,862 --> 00:04:51,330
שמבקש רשות.

90
00:04:51,430 --> 00:04:53,632
*מוזיקה דרמטית*

91
00:05:09,615 --> 00:05:11,517
היה נחמד לפגוש אותך.

92
00:05:24,029 --> 00:05:25,798
איפה מצאת אותה?

93
00:05:25,898 --> 00:05:27,099
במיטה עם הבן שלי.

94
00:05:27,165 --> 00:05:29,902
[נאנח] של אוריאנה
כמו מזג האוויר בטקסס.

95
00:05:30,002 --> 00:05:33,138
חכה יום, היא תשתנה,
למצוא כלי משחק חדש לייסר.

96
00:05:33,205 --> 00:05:35,941
קרטר הוא לא מישהו
לשחק איתו.

97
00:05:38,043 --> 00:05:41,580
הניסיון שלי, בנים בגיל הזה
ליהנות שמשחקים איתם.

98
00:05:42,681 --> 00:05:44,282
[מצחקק]

99
00:05:45,283 --> 00:05:49,287
ירדנו ברגל לא נכונה.
תן לי להמציא את זה עם משקה.

100
00:05:49,354 --> 00:05:50,856
אני אעבור.

101
00:05:50,956 --> 00:05:53,859
ריו פאלומה היא עיר קטנה, בת'.

102
00:05:53,959 --> 00:05:56,161
*מוזיקה מתוחה*

103
00:06:11,610 --> 00:06:13,879
*מוזיקה איטית ודרמטית*

104
00:06:36,001 --> 00:06:39,137
***

105
00:07:03,095 --> 00:07:05,297
***

106
00:07:15,007 --> 00:07:16,842
-[דלת נסגרת]
-[אוראנה נאנחת]

107
00:07:20,712 --> 00:07:23,315
השריף ווייד אומר שהיית
שוב עושה בעיות.

108
00:07:23,415 --> 00:07:26,885
אתה משתעמם לרגל אחריי?

109
00:07:43,669 --> 00:07:45,403
אתה הולך לעשות משהו,
לעשות את זה נכון.

110
00:07:48,140 --> 00:07:49,842
[נאנח]

111
00:07:51,109 --> 00:07:53,378
אתה מתרוצץ בעיר
כמו חיה פראית

112
00:07:53,478 --> 00:07:55,080
מעמיד אותי במצב קשה.

113
00:07:55,180 --> 00:07:56,582
זה גם מתחתיך.

114
00:07:56,682 --> 00:07:59,652
אין יותר כרטיסי אשראי
או ברונקו עד שתתנהג.

115
00:07:59,785 --> 00:08:01,486
איך אני לעזאזל
אמור להגיע לכל מקום?

116
00:08:03,789 --> 00:08:05,591
הכלב המזוין שלך?

117
00:08:05,691 --> 00:08:07,225
אל תזלזל בו.

118
00:08:10,663 --> 00:08:12,064
[נאנח]

119
00:08:14,833 --> 00:08:17,302
אני אשיג לו רצועה.

120
00:08:17,402 --> 00:08:19,071
[ביולה נאנחת]

121
00:08:20,673 --> 00:08:22,908
*מוזיקה דרמטית*

122
00:08:44,496 --> 00:08:46,865
[לא ברור פ.א. הודעה]

123
00:08:51,804 --> 00:08:54,239
***

124
00:08:56,709 --> 00:09:00,012
[לא ברור פ.א. הודעה]

125
00:09:00,112 --> 00:09:01,246
אתה צריך יד, אדוני?

126
00:09:01,346 --> 00:09:04,783
אני יכול לרכוב, לחבל, לתקן גדרות.

127
00:09:04,883 --> 00:09:06,018
לא היום, בן.

128
00:09:06,118 --> 00:09:08,020
אה, אבל אולי תרצה
מוסי בפנים.

129
00:09:08,120 --> 00:09:12,024
אה, דני ריי, הוא יודע הכל
חווה בטווח של מאה מייל.

130
00:09:12,725 --> 00:09:13,959
יעשה. תודה לך.

131
00:09:16,161 --> 00:09:19,097
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

132
00:09:25,503 --> 00:09:27,005
אה, אתה דני ריי?

133
00:09:27,072 --> 00:09:29,074
-כֵּן. מה אני יכול לעשות בשבילך?
-תהיתי

134
00:09:29,207 --> 00:09:31,409
אם הכרת חוות
באזור שצריך יד?

135
00:09:31,509 --> 00:09:32,845
כן, אני מכיר כמה מקומות
תמיד מחפש

136
00:09:32,911 --> 00:09:34,412
לאשפה יום עם סוס.

137
00:09:34,512 --> 00:09:37,349
[קרטר] אין לי סוס,
אבל אני יכול לרכוב ולחבל.

138
00:09:37,449 --> 00:09:39,685
[דני ריי]
אז יהיה לחוץ קשה.

139
00:09:42,387 --> 00:09:44,122
מה המחיר ליום שלך, צ'יף?

140
00:09:44,256 --> 00:09:47,159
אה... מה שאתה משלם.

141
00:09:48,060 --> 00:09:51,429
לא הרבה,
אבל אני אזרוק מזון.

142
00:09:51,529 --> 00:09:53,098
אני לא ממש בטוח
מה זה.

143
00:09:53,231 --> 00:09:54,099
לְחַטֵט.

144
00:09:54,199 --> 00:09:55,801
כבר אכלתי.

145
00:09:55,934 --> 00:09:57,402
כלל מספר אחת, שתיים ושלוש,

146
00:09:57,469 --> 00:10:00,806
לעולם אל תסרב לאוכל חינם.
בוא נקפוץ.

147
00:10:00,939 --> 00:10:03,776
אדוני, אני... אין לי סוס.

148
00:10:05,944 --> 00:10:10,548
צ'יף, אתה עומד להיות
הסוס.

149
00:10:10,615 --> 00:10:13,018
קדימה. גידיאפ.

150
00:10:17,122 --> 00:10:19,357
*מוזיקה דרמטית*

151
00:10:20,258 --> 00:10:21,727
[קו מצלצל]

152
00:10:21,794 --> 00:10:23,428
[פקידת קבלה בטלפון]
מרפאת וטרינר בגן חורף.

153
00:10:23,528 --> 00:10:25,063
היי, אני מתקשר
על שור שקניתי.

154
00:10:25,163 --> 00:10:26,298
כן, גברתי.

155
00:10:26,398 --> 00:10:28,834
ויש לי כמה שאלות
עבור ד"ר פול.

156
00:10:28,967 --> 00:10:31,169
אכפת לך להחזיק
בזמן שאני תופס אותו?

157
00:10:31,303 --> 00:10:32,838
כְּלָל לֹא.

158
00:10:42,815 --> 00:10:44,049
ילדה טובה.

159
00:10:44,149 --> 00:10:47,519
אתה תיפטר ממני בקרוב.
[רוטנת חרישית]

160
00:10:51,123 --> 00:10:52,424
[וטרינר טק]
ד"ר מקיני.

161
00:10:52,490 --> 00:10:54,693
ל-10-Petal יש סוסה בהריון
עומד להסתיח.

162
00:10:54,793 --> 00:10:56,762
10-Petal משתמש ב-Doc Sturgess.

163
00:10:56,829 --> 00:10:58,430
ככל הנראה, הוא בחופשה.

164
00:10:59,264 --> 00:11:00,532
מי מחפה עליו?

165
00:11:00,632 --> 00:11:02,367
לא יודע,
אבל זה נראה דחוף.

166
00:11:02,467 --> 00:11:03,969
[נאנח]

167
00:11:04,069 --> 00:11:06,671
ובכן, תגיד להם שאני בדרך,
אבל לא לעשות מזה הרגל.

168
00:11:07,605 --> 00:11:09,141
[דר. פול]
שלום, מי זה?

169
00:11:09,207 --> 00:11:12,010
שמי דוטון.
עשית את הבחינה המוקדמת

170
00:11:12,110 --> 00:11:13,879
ועבודת דם
על שור שקניתי

171
00:11:13,979 --> 00:11:17,049
מתווך בקר
בשם J.R. Simon.

172
00:11:17,182 --> 00:11:21,453
אני לא מכיר ג'יי אר סיימון.
מי זה שוב?

173
00:11:22,687 --> 00:11:24,422
דוטון.

174
00:11:24,522 --> 00:11:27,692
D-U-T-T-O-N. בֵּית.

175
00:11:27,793 --> 00:11:32,230
אני מצטער, גברתי. מעולם לא
שמע עליך או ג'יי אר סיימון.

176
00:11:33,031 --> 00:11:35,267
*מוזיקה דרמטית*

177
00:11:38,003 --> 00:11:39,604
[הורדת בקר]

178
00:11:44,509 --> 00:11:46,078
[שורק]

179
00:11:51,483 --> 00:11:52,818
[מנוע כבה]

180
00:12:03,261 --> 00:12:05,130
אתם יודעים איפה רוב-וויל נמצא?

181
00:12:05,230 --> 00:12:06,664
הוא לא עובד כאן יותר.

182
00:12:06,731 --> 00:12:08,767
ובכן, מי הוא מנהל העבודה, אם כך?

183
00:12:08,901 --> 00:12:10,135
אתה מסתכל עליו.

184
00:12:12,170 --> 00:12:14,339
איפה הסוסה בהריון?

185
00:12:14,406 --> 00:12:15,573
איזו סוסה בהריון?

186
00:12:15,673 --> 00:12:17,776
זה שגרר
התחת שלי כאן.

187
00:12:17,876 --> 00:12:19,845
אדוני, אין לנו
אין סוסים בהריון.

188
00:12:21,914 --> 00:12:23,548
נכון?

189
00:12:23,648 --> 00:12:25,951
ממש כמו גשם.

190
00:12:31,423 --> 00:12:33,025
[לגלג]

191
00:12:34,292 --> 00:12:36,528
*מוזיקה איטית ודרמטית*

192
00:12:40,866 --> 00:12:43,135
[נאנח]

193
00:12:44,002 --> 00:12:46,304
[דלת נפתחת]

194
00:12:51,443 --> 00:12:52,978
אתה חושב שאתה נורא חכם.

195
00:12:53,078 --> 00:12:54,312
אני נורא חכם.

196
00:12:55,147 --> 00:12:57,115
יכול היה פשוט לשאול אותי
להגיע.

197
00:12:57,249 --> 00:12:59,151
אבל לא היית צריך,
היית?

198
00:13:00,552 --> 00:13:02,154
מה עם וויסקי?

199
00:13:02,287 --> 00:13:03,455
יש לי יום לפניי.

200
00:13:03,555 --> 00:13:05,891
בחייך, אוורט.

201
00:13:05,958 --> 00:13:07,559
נצלו הצעה טובה

202
00:13:07,659 --> 00:13:09,627
בעוד שנינו
עדיין נושמים.

203
00:13:09,727 --> 00:13:10,996
[צוחק]

204
00:13:11,096 --> 00:13:13,598
שום דבר ממך
רק הצעה טובה.

205
00:13:13,665 --> 00:13:15,567
ובכן, זה לא הכל נכון.

206
00:13:22,640 --> 00:13:25,810
רק משקה אחד, בסדר?

207
00:13:26,778 --> 00:13:28,580
אני אכוון שעון מעורר.

208
00:13:28,646 --> 00:13:31,349
[מוזג משקה]

209
00:13:32,184 --> 00:13:34,052
רק שפריץ.

210
00:13:37,122 --> 00:13:38,390
בְּסֵדֶר.

211
00:13:42,094 --> 00:13:43,361
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

212
00:13:43,461 --> 00:13:47,532
כן. אלפיני נולד וגדל.

213
00:13:47,665 --> 00:13:50,035
גם אני עדיין אהיה שם,
חוץ מאמא שלי

214
00:13:50,135 --> 00:13:53,170
על ערש דווי אמרה, "דווייט,

215
00:13:53,271 --> 00:13:55,673
נועדתם לראות
העולם הגדול הזה."

216
00:13:57,009 --> 00:13:57,876
יש לך?

217
00:13:58,010 --> 00:13:59,711
מהאלפין לכאן.

218
00:14:00,712 --> 00:14:04,182
תראה, אמא שלי, היא רצתה אותי
להיות מישהו שלא הייתי.

219
00:14:04,282 --> 00:14:06,651
אז, אמרתי לה
שקר לבן קטן.

220
00:14:07,452 --> 00:14:09,754
היא כנראה עדיין שם למעלה
מסתכל עליי מלמעלה,

221
00:14:09,854 --> 00:14:12,057
מנסה לחסום
השערים הפנינים.

222
00:14:12,157 --> 00:14:15,360
לא שיש לי כרטיס,
אבל בכל זאת.

223
00:14:18,196 --> 00:14:19,464
די כבר עם הקשקוש שלי.

224
00:14:19,531 --> 00:14:21,533
מה איתך? בן כמה אתה?

225
00:14:21,633 --> 00:14:22,867
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

226
00:14:23,001 --> 00:14:24,202
תֵשַׁע עֶשׂרֵה?

227
00:14:24,336 --> 00:14:25,470
כֵּן.

228
00:14:27,339 --> 00:14:30,075
ביום הולדתי ה-19,

229
00:14:30,175 --> 00:14:31,476
הייתה לי תאונה מגעיל

230
00:14:31,543 --> 00:14:33,745
לאחר בליעה
שלושה בקבוקים של חוות בון.

231
00:14:33,845 --> 00:14:36,248
כנראה הסתובבתי
הבן זונה הזה

232
00:14:36,348 --> 00:14:38,016
שלוש או ארבע פעמים.

233
00:14:38,116 --> 00:14:39,551
סדקה עצם הירך,

234
00:14:39,684 --> 00:14:40,885
זעזע את עצמי,

235
00:14:41,019 --> 00:14:43,355
חתכים וחבורות בכל מקום,
אבל התרחק.

236
00:14:43,420 --> 00:14:47,092
לא, לא ממש התרחק
עם עצם הירך סדוקה,

237
00:14:47,225 --> 00:14:49,027
אבל אתה יודע מה אני אומר.

238
00:14:49,761 --> 00:14:51,396
חיי הבוקרים, נכון?

239
00:14:51,496 --> 00:14:53,798
אנחנו צריכים להיות קשוחים
בני כלבות.

240
00:14:54,732 --> 00:14:58,103
כן, אדוני, אנחנו לעזאזל כן.

241
00:14:58,236 --> 00:15:00,238
למה שלא תיקח הפסקה, בנאדם?

242
00:15:00,338 --> 00:15:03,141
אני-אני נשחק
רק לראות אותך עובד.

243
00:15:04,442 --> 00:15:06,078
בוא לכאן.

244
00:15:06,178 --> 00:15:09,381
שתף כמה בנים קרים
עם דווייט הזקן.

245
00:15:11,883 --> 00:15:13,185
[קופץ קופץ]

246
00:15:13,251 --> 00:15:15,287
לחיים, בחור צעיר.

247
00:15:21,393 --> 00:15:24,262
החלק הכי טוב בעבודה
מפסיק.

248
00:15:24,362 --> 00:15:25,797
[מצחקק בשקט]

249
00:15:27,899 --> 00:15:29,367
חשבת פעם על פרישה?

250
00:15:29,467 --> 00:15:33,170
אם אני נופל מת להביא סייח
לתוך העולם הזה, אה,

251
00:15:33,271 --> 00:15:35,140
אלה יהיו חיים טובים.

252
00:15:35,940 --> 00:15:38,176
מעולם לא חשבתי על נסיעה אחרונה

253
00:15:38,276 --> 00:15:40,445
מעבר לריו פאלומה?

254
00:15:40,545 --> 00:15:43,815
האם זו שאלה
או הזמנה?

255
00:15:43,915 --> 00:15:46,351
זה קצת משניהם, אני מניח.

256
00:15:48,120 --> 00:15:50,222
אתה עדיין מנהל את החווה הזו.

257
00:15:50,322 --> 00:15:53,325
ובכן, הלוואי שלא הייתי צריך.
[מצחקק]

258
00:15:54,792 --> 00:15:57,095
רוב-וויל נלחם
שוב השדים שלו?

259
00:15:57,195 --> 00:15:58,263
אלוהים אדירים, איב.

260
00:15:58,363 --> 00:15:59,964
תמיד חתכת עמוק.

261
00:16:00,065 --> 00:16:03,501
חשבו שהם לימדו אותך טוב יותר
יותר מזה בבית ספר לוטרינר.

262
00:16:03,601 --> 00:16:05,770
ובכן, מנהל העבודה החדש שלך
מסתכל מהעומק שלו.

263
00:16:05,870 --> 00:16:08,273
צ'ט הוא קאובוי הגון מספיק.

264
00:16:08,373 --> 00:16:10,808
כן, מספיק הגון
להתמודד עם בגד בגודל כזה?

265
00:16:10,908 --> 00:16:13,078
אתה רוצה לבוא
לנהל את המקום, הא?

266
00:16:13,145 --> 00:16:15,513
תן לי לקחת את הנסיעה האחרונה?

267
00:16:15,613 --> 00:16:17,415
לא עבור כל הנפט בטקסס.

268
00:16:17,482 --> 00:16:18,650
ובכן, האמת,

269
00:16:18,750 --> 00:16:21,853
הייתי צריך לשלוח את רוב-וויל
לגמילה.

270
00:16:24,989 --> 00:16:27,325
נקווה שפעם שלישית
הקסם.

271
00:16:27,425 --> 00:16:29,794
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

272
00:16:35,267 --> 00:16:36,834
[נאחם בשקט]

273
00:16:37,735 --> 00:16:40,138
הוא היה ילד הגון.

274
00:16:40,238 --> 00:16:43,341
אנשים טובים לא מפסידים
את כל הטוב שלהם.

275
00:16:43,475 --> 00:16:45,143
יש כאלה שכן.

276
00:16:50,282 --> 00:16:52,984
עדיין יש לי את תנופת הצמיגים הישנה הזו
תלוי על האלון שלי.

277
00:16:53,085 --> 00:16:56,454
אתה יודע, הייתי חושב
זה היה נופל עד עכשיו.

278
00:16:56,554 --> 00:16:59,757
עשרות שנים של שמש וגשם
וסופת קרח מדי פעם,

279
00:16:59,857 --> 00:17:02,494
אבל זה לא ייפסק, אה,

280
00:17:02,560 --> 00:17:04,528
יותר מהכל,
אני רק רוצה שהחבלים יירקבו,

281
00:17:04,629 --> 00:17:07,199
אז אני לא צריך לשמוע את זה חורק
בכל פעם שהרוח נושבת.

282
00:17:07,332 --> 00:17:10,701
כלומר, חלק ממני עדיין חושב
זה לוי שם בחוץ.

283
00:17:12,837 --> 00:17:15,773
ואז, אתה יודע,
המציאות מתחילה, ו...

284
00:17:15,872 --> 00:17:16,741
[נאנח]

285
00:17:16,873 --> 00:17:19,944
...הפצע הזה נקרע שוב.

286
00:17:21,146 --> 00:17:22,247
[נאנח]

287
00:17:22,380 --> 00:17:24,916
אבל האשמה
של לקצץ אותו...

288
00:17:28,720 --> 00:17:31,156
[נאנח]

289
00:17:31,256 --> 00:17:33,158
חרא, ביולה.

290
00:17:36,027 --> 00:17:39,097
אם היינו יכולים לחזור...

291
00:17:41,399 --> 00:17:42,567
כן.

292
00:17:45,670 --> 00:17:49,107
יש לנו יותר מדי שדים
אי פעם להיות טובים אחד לשני.

293
00:17:49,207 --> 00:17:51,409
*מוזיקה עגומה*

294
00:17:55,580 --> 00:17:57,014
[נאנח]

295
00:17:57,115 --> 00:17:59,417
ובכן, אני לא יכול להתווכח על זה.

296
00:18:01,819 --> 00:18:03,121
אתה לא יכול?

297
00:18:04,756 --> 00:18:09,327
אוקיי, טוב, אני מניח שלא.

298
00:18:09,427 --> 00:18:10,995
[מצחקק]

299
00:18:14,366 --> 00:18:16,334
אני חייב לעלות.

300
00:18:18,770 --> 00:18:20,772
[נאנח]

301
00:18:22,407 --> 00:18:23,941
[נאנח]

302
00:18:25,477 --> 00:18:27,679
נתראה בסביבה, מקיני.

303
00:18:29,581 --> 00:18:31,449
[דלת נפתחת]

304
00:18:32,350 --> 00:18:33,851
[דלת נסגרת]

305
00:18:36,654 --> 00:18:38,356
[בוכה]

306
00:18:39,991 --> 00:18:42,394
[טלפון זמזום]

307
00:18:53,271 --> 00:18:55,507
מה זה?

308
00:19:00,312 --> 00:19:04,349
אה-אה. כמה בירות יש לך?
אולי צריך עוד אחד.

309
00:19:04,449 --> 00:19:06,284
[צוחק]
אולי צריך עוד אחד.

310
00:19:06,384 --> 00:19:08,186
הבנת.

311
00:19:12,957 --> 00:19:14,125
אה, הבנת אותו.

312
00:19:14,192 --> 00:19:16,461
-לעזאזל.
-[טלפון זמזום]

313
00:19:17,929 --> 00:19:18,830
אה-הו.

314
00:19:18,930 --> 00:19:19,864
הו, חרא.

315
00:19:19,997 --> 00:19:21,098
צרות של ליידי?

316
00:19:21,165 --> 00:19:22,867
זאת אמא שלי.
היא חושבת שאני בבית הספר.

317
00:19:22,967 --> 00:19:25,102
ובכן, מה זה לעזאזל אם--

318
00:19:25,169 --> 00:19:28,039
תספר לאמא שלך
שזה בית ספר, בן.

319
00:19:28,172 --> 00:19:29,341
זה בית ספר לחיים.

320
00:19:29,441 --> 00:19:31,142
[הזמזום ממשיך]

321
00:19:31,209 --> 00:19:35,347
בסדר, בסדר.
אמא היא המילה.

322
00:19:36,848 --> 00:19:37,749
היי.

323
00:19:37,849 --> 00:19:39,751
תקשיב, על הבוקר.

324
00:19:39,851 --> 00:19:42,053
לא, אני... הבנתי.

325
00:19:42,153 --> 00:19:44,522
למה אתה לא
להוציא את אוריאה הלילה?

326
00:19:44,622 --> 00:19:46,458
לאכול ארוחת ערב?

327
00:19:46,558 --> 00:19:48,192
-אין עוצר.
-בֶּאֱמֶת?

328
00:19:48,293 --> 00:19:50,795
כבר דפקת אותה,
אתה יכול באותה מידה להאכיל אותה.

329
00:19:50,862 --> 00:19:54,031
בְּסֵדֶר. אה, אני שמח שאתה אוהב אותה.

330
00:19:56,268 --> 00:19:59,070
רק תיזהר בבקשה.

331
00:19:59,170 --> 00:20:00,638
אני אוהב אותך.

332
00:20:00,705 --> 00:20:01,939
[פקיד]
איפה המסיבה?

333
00:20:02,039 --> 00:20:02,940
[צפצופי סורק]

334
00:20:03,040 --> 00:20:06,077
לא מסיבה, חבר. הַלוָיָה.

335
00:20:08,313 --> 00:20:09,581
מצטער על האובדן שלך.

336
00:20:09,681 --> 00:20:11,048
תודה לך.

337
00:20:11,148 --> 00:20:13,385
*מוזיקה קודרת*

338
00:20:34,171 --> 00:20:36,441
***

339
00:21:00,832 --> 00:21:02,334
תגיד לי לשתוק אם אתה רוצה,

340
00:21:02,434 --> 00:21:05,303
אלא תוכניתו של אלוהים
זה לא תמיד ברכה.

341
00:21:08,306 --> 00:21:09,641
לִשְׁתוֹק.

342
00:21:20,985 --> 00:21:22,987
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

343
00:21:41,172 --> 00:21:42,239
לך הרבה זמן.

344
00:21:42,306 --> 00:21:43,575
ניסיון נחמד.

345
00:21:43,641 --> 00:21:46,478
הכדור הזה נזרק
כך או כך.

346
00:21:46,578 --> 00:21:49,313
-אה.
-[צוחק]

347
00:21:50,181 --> 00:21:52,417
עדיין הבנתי.

348
00:21:53,618 --> 00:21:55,387
כן, אתה כן.

349
00:22:04,362 --> 00:22:05,897
איזה צבע?

350
00:22:08,199 --> 00:22:09,701
לא משנה, נכון?

351
00:22:14,672 --> 00:22:16,908
*מוזיקה מותחת ומותחת*

352
00:22:27,719 --> 00:22:30,588
זה יהיה אחד מאותם ימים
שעוקבים אחריך לקבר.

353
00:22:31,956 --> 00:22:33,758
אם אחד מכם
רוצה ללכת,

354
00:22:33,858 --> 00:22:35,427
אני לא אחזיק את זה נגדך.

355
00:22:36,994 --> 00:22:38,295
אנחנו איתך.

356
00:22:39,163 --> 00:22:40,364
[זך]
כן, אדוני.

357
00:22:40,465 --> 00:22:41,599
כולכם הולכים לחפור את הבור,

358
00:22:41,699 --> 00:22:42,967
ובת' ואני הולכים לעשות
להכניס אותם פנימה.

359
00:22:43,034 --> 00:22:45,437
אזול, אתה תשמור אותי עמוס.
בת'...

360
00:22:45,537 --> 00:22:47,071
אני אהיה ממש לידך.

361
00:22:51,242 --> 00:22:54,812
מותק, זה לא המקום
אתה רוצה להיות.

362
00:22:57,515 --> 00:22:59,784
בגלל זה אני לא אהיה
בכל מקום אחר.

363
00:23:01,419 --> 00:23:03,054
[מוזג משקה]

364
00:23:03,154 --> 00:23:05,423
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

365
00:23:20,171 --> 00:23:22,239
גולי.

366
00:23:23,808 --> 00:23:24,876
מַה?

367
00:23:24,942 --> 00:23:27,011
רק צריך קצת אוויר.

368
00:23:30,515 --> 00:23:31,883
[אזול]
הזקן שלי תמיד אמר,

369
00:23:31,983 --> 00:23:33,651
"ככל שגבר בטוח יותר,
ככל שהוא יודע פחות."

370
00:23:33,751 --> 00:23:36,120
הקטור לא טעה.

371
00:23:36,220 --> 00:23:37,822
אז איך מישהו יכול להיות בטוח

372
00:23:37,955 --> 00:23:39,724
מה חושב האדון,
ברכה או לא?

373
00:23:39,824 --> 00:23:41,693
אני לא בטוח,

374
00:23:41,793 --> 00:23:43,928
אבל אם הכל לחינם,

375
00:23:43,995 --> 00:23:47,131
אולי גלולה מרה מדי
לבלוע.

376
00:23:47,231 --> 00:23:49,033
אתה יודע?

377
00:23:50,101 --> 00:23:52,504
אולי מר מדי.

378
00:23:58,409 --> 00:24:00,645
*מוזיקה קודרת ודרמטית*

379
00:24:06,918 --> 00:24:10,054
[הורדת בקר]

380
00:24:32,343 --> 00:24:35,346
***

381
00:24:58,836 --> 00:25:00,271
[מעגן]

382
00:25:01,038 --> 00:25:04,175
ריפ, אולי היא בסדר.
אולי נוכל להציל אותה.

383
00:25:04,275 --> 00:25:05,677
אנחנו לא יכולים, מותק.

384
00:25:08,045 --> 00:25:09,413
[נאנח]

385
00:25:09,547 --> 00:25:11,616
-[קרע לשון לחיצה]
-[נאנח]

386
00:25:26,564 --> 00:25:28,800
[הורדת בקר]

387
00:25:45,583 --> 00:25:47,785
[הנמכה נמשכת]

388
00:25:55,627 --> 00:25:58,796
[מתלכלך בקול רם]

389
00:26:24,121 --> 00:26:26,390
*מוזיקה קודרת ודרמטית*

390
00:26:43,140 --> 00:26:44,408
[מפוח]

391
00:26:53,584 --> 00:26:55,352
***

392
00:27:16,173 --> 00:27:17,775
[הירי נמשך]

393
00:27:27,018 --> 00:27:29,821
[הירי נמשך]

394
00:27:34,025 --> 00:27:37,328
*מוזיקה קודרת ודרמטית*

395
00:28:03,988 --> 00:28:06,824
***

396
00:28:29,847 --> 00:28:32,416
זה לא מגיע לך.

397
00:28:32,683 --> 00:28:34,886
***

398
00:28:39,791 --> 00:28:42,026
-[הד ירי]
-[חבטות עגל]

399
00:29:01,445 --> 00:29:03,614
***

400
00:29:23,968 --> 00:29:26,137
***

401
00:29:54,531 --> 00:29:57,534
[מנוע מופעל]

402
00:30:22,459 --> 00:30:24,761
***

403
00:30:31,668 --> 00:30:35,172
[זך]
*נגן בתוף לאט*

404
00:30:36,207 --> 00:30:38,442
*שחק את החמישייה בשפל*

405
00:30:39,710 --> 00:30:40,811
*שחק...*

406
00:30:40,878 --> 00:30:42,546
[מזמזם]

407
00:30:42,679 --> 00:30:46,650
*כשאתה נושא אותי יחד*

408
00:30:46,750 --> 00:30:50,221
*ירידה לעמק הירוק*

409
00:30:50,354 --> 00:30:53,757
*הנח עליי את האדום*

410
00:30:54,658 --> 00:30:56,793
[מזמזם]

411
00:30:58,395 --> 00:31:01,098
*כשאתה נושא אותי יחד*

412
00:31:01,198 --> 00:31:04,101
*מוזיקה קודרת ודרמטית*

413
00:31:06,170 --> 00:31:07,905
[קרטר]
ארץ נחמדה שקיבלת כאן.

414
00:31:08,005 --> 00:31:10,774
כלומר, הייתי מוכן
לשנוא את טקסס,

415
00:31:10,874 --> 00:31:13,477
במיוחד נהיגה
דרך, אה...

416
00:31:14,645 --> 00:31:17,614
-מחבת?
-Panhandle, זהו. כֵּן.

417
00:31:17,748 --> 00:31:21,685
אני-מעולם לא ראיתי
כל כך כלום כל חיי.

418
00:31:21,785 --> 00:31:23,887
בטח ישן
דרך אוקלהומה, אם כן.

419
00:31:24,755 --> 00:31:25,957
אוּלַי.

420
00:31:27,491 --> 00:31:30,627
אתה יודע למה טקסס
לא ליפול למפרץ?

421
00:31:31,762 --> 00:31:32,663
למה זה?

422
00:31:32,763 --> 00:31:33,931
ובכן...

423
00:31:35,632 --> 00:31:36,533
[מצחקק]

424
00:31:36,600 --> 00:31:38,435
... כי

425
00:31:38,569 --> 00:31:42,073
אוקלהומה מבאסת.

426
00:31:42,139 --> 00:31:44,976
[שניהם צוחקים]

427
00:31:45,109 --> 00:31:48,812
הו, אלוהים.
אוקלהומה מבאסת!

428
00:31:48,912 --> 00:31:50,447
[צוחק]

429
00:31:50,547 --> 00:31:53,417
-הו, בנאדם.
-אה.

430
00:31:54,785 --> 00:31:56,420
אתה מוכן למשהו פרוע?

431
00:31:56,520 --> 00:32:00,324
-נולד מוכן.
-הממ. בְּסֵדֶר.

432
00:32:01,458 --> 00:32:03,460
תפוס את הג'ונייז שלך.

433
00:32:03,594 --> 00:32:06,363
[מנוע מופעל]

434
00:32:11,102 --> 00:32:12,369
חכה, ילד!

435
00:32:12,469 --> 00:32:16,974
[מצפצף, צועק]

436
00:32:17,108 --> 00:32:19,810
וואו! [צוחק]

437
00:32:19,943 --> 00:32:22,179
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

438
00:32:24,481 --> 00:32:26,283
וואו.

439
00:32:26,350 --> 00:32:28,352
הו!

440
00:32:34,125 --> 00:32:35,993
בטיחות קודם כל.

441
00:32:36,127 --> 00:32:37,161
[קרטר מצחקק]

442
00:32:37,261 --> 00:32:39,496
*מוזיקה מותחת ומותחת*

443
00:32:41,598 --> 00:32:43,034
קדימה, ילד.

444
00:32:44,535 --> 00:32:45,736
קדימה.

445
00:32:46,970 --> 00:32:48,105
קדימה.

446
00:32:59,183 --> 00:33:01,118
[מצחקק]

447
00:33:01,185 --> 00:33:03,454
לעזאזל קדוש.

448
00:33:03,520 --> 00:33:05,989
קראתי לה זינה על שם...

449
00:33:06,090 --> 00:33:09,093
הנסיכה הלוחמת, אתה יודע?

450
00:33:11,828 --> 00:33:13,397
[קרטר]
זה...

451
00:33:13,497 --> 00:33:16,400
זה בעל דם מלא
נמר אפריקאי.

452
00:33:17,601 --> 00:33:19,303
חרא.

453
00:33:22,439 --> 00:33:24,941
מאיפה בכלל השגת אותה?

454
00:33:26,210 --> 00:33:27,544
מי שואל?

455
00:33:34,318 --> 00:33:35,152
לִי.

456
00:33:35,219 --> 00:33:39,323
[צוחק] בסדר. במקרה כזה,

457
00:33:39,423 --> 00:33:43,894
הורדתי אותה מהילד הזקן הזה
מארקנסו.

458
00:33:44,861 --> 00:33:47,764
זה מדהים הדברים שאתה יכול
להיכנס לאינטרנט בימים אלה.

459
00:33:48,865 --> 00:33:50,033
קיטי, קיטי.

460
00:33:50,867 --> 00:33:52,869
בואי הנה, זינה.
בואי הנה, מותק.

461
00:33:52,936 --> 00:33:56,273
אה, לעזאזל, אני...

462
00:33:56,373 --> 00:33:58,675
אני חייבת לצאת מכאן.
אני חייב ללכת.

463
00:33:58,742 --> 00:34:00,711
היי, היי, היי, היי.

464
00:34:00,777 --> 00:34:03,947
הנה לך.
זה בשביל יום עבודה קשה.

465
00:34:06,083 --> 00:34:11,255
ספר לנסיכה הלוחמת שלך
דווייט אמר שלום.

466
00:34:12,523 --> 00:34:13,856
-בְּסֵדֶר?
-בסדר, אני אעשה זאת.

467
00:34:13,957 --> 00:34:16,260
בְּסֵדֶר. קח גם את הגאטור.

468
00:34:16,360 --> 00:34:17,994
קח את הגאטור.

469
00:34:18,095 --> 00:34:20,131
אני אשאר כאן קצת.

470
00:34:20,264 --> 00:34:23,066
-בַּטוּחַ?
-אממ... כן.

471
00:34:23,166 --> 00:34:25,602
-תמשיך, תמשיך, תמשיך, תמשיך.
-בְּסֵדֶר.

472
00:34:30,740 --> 00:34:31,907
[מצמרר]

473
00:34:36,747 --> 00:34:38,515
-שם?
-כֵּן.

474
00:34:43,619 --> 00:34:45,556
אני לא יודע איך
אנחנו הולכים לספר לקרטר.

475
00:34:45,622 --> 00:34:49,260
ממ. אני לא יודע, מותק.

476
00:34:49,360 --> 00:34:52,596
הוא עמיד. הוא יהיה בסדר.

477
00:34:58,235 --> 00:35:00,404
עשה כמה שיחות קודם.

478
00:35:01,572 --> 00:35:04,007
קיבל תשובות
אתה לא תאהב.

479
00:35:05,409 --> 00:35:08,979
כל הניירת של הוטרינר,

480
00:35:09,079 --> 00:35:11,148
בדיקות הדם,

481
00:35:11,282 --> 00:35:13,317
כל זה מזויף.

482
00:35:13,417 --> 00:35:15,652
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

483
00:35:16,787 --> 00:35:19,423
מתווך בקר,
הוא דפק אותנו, מותק.

484
00:35:35,672 --> 00:35:38,642
לא שמעתי שאתה נכנס.

485
00:35:38,709 --> 00:35:40,511
לא רציתי להעיר אותך.

486
00:35:40,611 --> 00:35:43,914
הו, אני בקושי ישנה יותר.

487
00:35:44,014 --> 00:35:47,851
נראה שאתה לא,
או. הממ?

488
00:35:51,455 --> 00:35:53,524
אבא שלי תמיד אמר,

489
00:35:53,657 --> 00:35:56,327
"עננים נותנים גשם

490
00:35:56,427 --> 00:35:58,829
כדי לכבות את האדמה היבשה.

491
00:36:00,531 --> 00:36:02,866
ככה אדם צריך לחיות".

492
00:36:02,966 --> 00:36:05,236
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

493
00:36:11,842 --> 00:36:14,044
אני כל כך עייף לעזאזל.

494
00:36:16,913 --> 00:36:18,215
אסטויי הארטה.

495
00:36:24,655 --> 00:36:25,856
יו זה, ג'פה.

496
00:36:28,091 --> 00:36:29,760
תן לי להשתלט.

497
00:36:31,262 --> 00:36:33,397
תן לי לעשות את העבודה בשבילך.

498
00:36:35,799 --> 00:36:37,768
הלוואי שיכולתי, קינו.

499
00:36:39,770 --> 00:36:41,538
הלוואי שיכולתי.

500
00:36:43,374 --> 00:36:45,041
[נאנח]

501
00:36:53,083 --> 00:36:55,118
[נאנח]

502
00:36:55,218 --> 00:36:57,087
[צרצרים מצייצים]

503
00:37:07,063 --> 00:37:08,599
[אוראנה]
כן.

504
00:37:16,773 --> 00:37:18,675
[מנוע מופעל]

505
00:37:18,775 --> 00:37:21,712
*מוזיקה דרמטית*

506
00:37:21,812 --> 00:37:23,880
בסדר.

507
00:37:23,980 --> 00:37:28,952
[לועג] קח את המשאית המזדיינת שלי.
תראה על זה.

508
00:37:37,594 --> 00:37:40,030
-מַהֲלָך.
-לאן אתה הולך?

509
00:37:40,130 --> 00:37:41,765
לא עניינך המזוין.

510
00:37:41,865 --> 00:37:43,266
למרבה הצער, זה כן.

511
00:37:43,334 --> 00:37:46,169
הולך לפגוש חבר.

512
00:37:46,303 --> 00:37:48,872
תאמינו או לא,
יש לי חברים.

513
00:37:50,474 --> 00:37:51,842
עכשיו תזוז.

514
00:37:59,916 --> 00:38:01,652
בניגוד אליך,

515
00:38:01,752 --> 00:38:05,121
יש כמה מאוד אמיתיים
השלכות עבורי

516
00:38:05,188 --> 00:38:06,990
אם אתזיין.

517
00:38:11,094 --> 00:38:13,997
אני לא מנסה
לזיין את החיים שלך,

518
00:38:14,097 --> 00:38:17,534
אבל סיימתי לקבל טיפול
כמו ילד.

519
00:38:19,002 --> 00:38:23,640
אם אתה רוצה חופש,
להפסיק להתנהג כמו ילד.

520
00:38:26,142 --> 00:38:28,712
[מכונית מתקרבת]

521
00:38:37,020 --> 00:38:39,990
-* מוזיקה דרמטית מתוחה
-[דלת המכונית נסגרת]

522
00:38:51,568 --> 00:38:53,203
גבה את זה.

523
00:38:55,406 --> 00:38:58,141
["זמן לילה הוא הזמן שלי"
מאת ג'ייק וורת'ינגטון מנגן]

524
00:38:59,910 --> 00:39:02,713
*אני שומע את אזעקת ההונקי-טונק*

525
00:39:02,846 --> 00:39:05,248
* בערך 17:00. *

526
00:39:05,348 --> 00:39:10,020
* ושמתי כוס קפה
בספל הג'ין שלי*

527
00:39:11,422 --> 00:39:16,059
* יש זמן טוב
מחכה לי למעלה בעיר *

528
00:39:16,860 --> 00:39:18,629
*אלוהים, אני מתחיל להתעורר לחיים*

529
00:39:18,729 --> 00:39:22,566
*כשהשמש שוקעת*

530
00:39:22,666 --> 00:39:24,635
* היי, ניאון זה... *

531
00:39:25,836 --> 00:39:29,506
[נחירות]

532
00:39:29,606 --> 00:39:31,708
[מתנשף] מה לעזאזל?

533
00:39:31,808 --> 00:39:33,577
מכרת לי שור חולה.

534
00:39:33,677 --> 00:39:35,111
[צועק]

535
00:39:35,211 --> 00:39:36,680
[סיימון]
על מה לעזאזל אתה מדבר?

536
00:39:36,747 --> 00:39:39,282
*מוזיקה מבשרת רעות*

537
00:39:42,085 --> 00:39:43,086
[נהמות]

538
00:39:43,186 --> 00:39:44,254
ד"ר פול לא מכיר אותך.

539
00:39:44,354 --> 00:39:45,756
אנשים באים אלי.

540
00:39:45,889 --> 00:39:48,525
העסק שלהם לא שלי.
אני אביא לך כל שקל.

541
00:39:48,625 --> 00:39:50,260
-[צרחות]
-שתוק לעזאזל.

542
00:39:52,463 --> 00:39:54,598
[מקשקש]

543
00:39:54,731 --> 00:39:56,099
יש לך 30 שניות
כדי לעזאזל

544
00:39:56,199 --> 00:39:58,034
מתוך הטריילר הזה
ומתוך ריו פאלומה,

545
00:39:58,134 --> 00:40:01,672
ואם אי פעם אראה אותך
שוב פרצוף מזוין, אתה מת.

546
00:40:26,563 --> 00:40:29,365
***

547
00:40:58,829 --> 00:41:01,765
***

548
00:41:17,681 --> 00:41:19,716
זה היה אמור לעבוד.

549
00:41:21,451 --> 00:41:23,353
אף אחד לא יכול היה לראות
זה מגיע.

550
00:41:28,191 --> 00:41:29,660
אני אתקן את זה.

551
00:41:32,195 --> 00:41:34,397
אני אעשה כל מה שאני צריך לעשות.

552
00:41:36,232 --> 00:41:37,467
לא.

553
00:41:38,802 --> 00:41:41,104
זה לא תלוי בך לתקן.

554
00:41:56,386 --> 00:41:58,388
[מנוע כבה]

555
00:41:59,522 --> 00:42:01,224
[נקליק חגורת בטיחות]

556
00:42:11,301 --> 00:42:13,737
אני צריך דקה, מותק.

557
00:42:26,950 --> 00:42:28,619
אני אוהב אותך.

558
00:42:46,603 --> 00:42:47,904
שלחת אותי משם.

559
00:42:51,441 --> 00:42:52,809
הגנתי עליך.

560
00:42:52,943 --> 00:42:56,947
מגן עליי ממה?
אתה רוצה שאהיה חווא.

561
00:42:57,047 --> 00:42:59,850
לא, היום לא היה חוות,
קרטר.

562
00:42:59,950 --> 00:43:01,551
שְׁטוּיוֹת.

563
00:43:02,953 --> 00:43:04,655
-הייתי צריך להיות כאן.
-טוב, אתה לא היית.

564
00:43:04,755 --> 00:43:09,793
כן, כי שלחת אותי
כיתה עם ילדים מזוינים בני 15.

565
00:43:12,428 --> 00:43:13,997
נשבור את עצמנו לשניים

566
00:43:14,130 --> 00:43:16,767
לתת לך חיים טובים יותר,
קרטר. אתה מבין את זה?

567
00:43:16,867 --> 00:43:18,501
החיים שלי הם לא שלך.

568
00:43:19,803 --> 00:43:21,738
וזה לא של ריפ המזוין.

569
00:43:23,239 --> 00:43:25,809
כלומר, אין עוצר, וחשבתי

570
00:43:25,909 --> 00:43:27,878
זה היה בגלל שאהבת את אוריאה.

571
00:43:29,245 --> 00:43:31,014
[מרחרח]

572
00:43:32,448 --> 00:43:33,383
אתה פשוט שקרן.

573
00:43:33,483 --> 00:43:35,752
*מוזיקה קודרת ודרמטית*

574
00:43:43,660 --> 00:43:46,029
-אני מצטער.
-[דלת נפתחת]

575
00:43:46,162 --> 00:43:47,597
[דלת נטרקת]

576
00:43:56,673 --> 00:43:58,875
***

577
00:44:12,355 --> 00:44:14,357
[נאנח]

578
00:44:17,961 --> 00:44:20,596
-[צלצול קו]
-[מכחכח גרון]

579
00:44:22,899 --> 00:44:25,068
[טלפון זמזום]

580
00:44:28,571 --> 00:44:30,073
כן?

581
00:44:30,173 --> 00:44:31,441
[קריעה בטלפון]
זה נעשה.

582
00:44:31,541 --> 00:44:34,210
[נאנח] אני מצטער.

583
00:44:34,344 --> 00:44:36,980
בשבילך ובת'.

584
00:44:39,549 --> 00:44:41,718
כֵּן.

585
00:44:44,888 --> 00:44:47,223
[נאנח]

586
00:45:15,185 --> 00:45:17,320
***

587
00:45:28,598 --> 00:45:30,466
[נושפת]

588
00:45:42,712 --> 00:45:44,881
***

589
00:45:47,784 --> 00:45:49,652
[נאנח]

590
00:45:56,426 --> 00:45:58,361
[נאנח]

591
00:46:01,531 --> 00:46:03,800
*מוזיקה איטית ודרמטית*