1
00:00:05,844 --> 00:00:08,012
*מוזיקה עדינה*

2
00:00:08,114 --> 00:00:09,582
[מנחר חרישי]

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,351
***

4
00:00:30,469 --> 00:00:33,038
***

5
00:00:49,488 --> 00:00:52,425
***

6
00:01:09,708 --> 00:01:11,244
אתה מוכן?

7
00:01:13,479 --> 00:01:15,414
*מוזיקה נוסקת ודרמטית*

8
00:01:15,681 --> 00:01:17,816
***

9
00:01:27,025 --> 00:01:29,195
***

10
00:01:35,534 --> 00:01:37,669
***

11
00:01:56,489 --> 00:01:58,556
***

12
00:02:17,576 --> 00:02:20,779
האם אי פעם דמיינת
שיכולנו לקבל את זה?

13
00:02:23,982 --> 00:02:25,684
השקט הזה?

14
00:02:27,152 --> 00:02:28,854
לא, לא בחיים האלה.

15
00:02:39,565 --> 00:02:43,001
אתה יודע, רוכב איתך היום,

16
00:02:43,135 --> 00:02:45,438
זה הזכיר לי
כשהייתי צעיר.

17
00:02:46,605 --> 00:02:47,840
ובחינם.

18
00:02:50,509 --> 00:02:52,678
ובכן, אנחנו חופשיים עכשיו, מותק.

19
00:02:52,778 --> 00:02:54,513
כֵּן.

20
00:02:56,181 --> 00:02:58,217
פעם ראשונה בשבילי, אני חושב.

21
00:03:02,120 --> 00:03:04,122
אתה שמח, מותק?

22
00:03:06,992 --> 00:03:08,727
אני כן.

23
00:03:10,696 --> 00:03:13,098
אני לעולם לא אשחרר את זה.

24
00:03:13,899 --> 00:03:16,034
האם אנחנו יכולים לעשות את זה תמיד?

25
00:03:17,035 --> 00:03:19,372
אתה רק תגיד לי שאתה רוצה
לרכוב ואנחנו נרכב.

26
00:03:19,505 --> 00:03:21,006
הַבטָחָה?

27
00:03:21,106 --> 00:03:22,775
כן, אני מבטיח.

28
00:03:26,245 --> 00:03:28,381
[משב רוח]

29
00:03:34,353 --> 00:03:35,921
[רעם רעם]

30
00:03:48,934 --> 00:03:50,403
[שכנים סוסים]

31
00:03:51,203 --> 00:03:53,171
[רעם מתרסק]

32
00:03:55,673 --> 00:03:56,875
חרא.

33
00:04:04,417 --> 00:04:05,784
[בת']
כמה רחוק?

34
00:04:05,884 --> 00:04:07,786
זה פאקינג קרוב מדי, מותק.

35
00:04:07,920 --> 00:04:09,588
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

36
00:04:09,688 --> 00:04:10,923
קדימה.

37
00:04:11,056 --> 00:04:13,792
*מוזיקה מתוחה*

38
00:04:19,632 --> 00:04:21,033
לעזאזל.

39
00:04:35,581 --> 00:04:36,882
אלוהים שלי.

40
00:04:36,982 --> 00:04:38,351
קח את קרטר ותסתלק מכאן.

41
00:04:38,451 --> 00:04:40,185
אני אתחיל
חיתוך הגדרות.

42
00:04:41,620 --> 00:04:43,789
***

43
00:04:57,403 --> 00:04:59,872
קרטר! עֶגלוֹן!

44
00:04:59,972 --> 00:05:01,173
אני צריך שתרד לכאן!

45
00:05:01,474 --> 00:05:03,642
***

46
00:05:10,082 --> 00:05:11,216
היי. מה קורה?

47
00:05:11,316 --> 00:05:13,285
תשעים שניות.
תפוס מה שאתה יכול.

48
00:05:13,386 --> 00:05:14,653
איפה ריפ?

49
00:05:14,753 --> 00:05:16,489
הוא עם העדר. לָלֶכֶת!

50
00:05:23,328 --> 00:05:25,564
***

51
00:05:40,813 --> 00:05:42,848
פתחו את הטריילר!

52
00:05:52,124 --> 00:05:53,191
קדימה.

53
00:05:53,325 --> 00:05:54,593
קבל את הסוס שלך!

54
00:05:57,195 --> 00:05:59,131
***

55
00:05:59,197 --> 00:06:01,434
[הורדת בקר]

56
00:06:05,370 --> 00:06:07,773
[בקר שואג]

57
00:06:15,213 --> 00:06:16,882
[בקר שואג]

58
00:06:24,557 --> 00:06:28,827
[צועק]

59
00:06:28,927 --> 00:06:31,129
קדימה, מותק.
[צעקות]

60
00:06:34,533 --> 00:06:39,772
[ממשיך לצעוק]

61
00:06:41,774 --> 00:06:42,975
הא!

62
00:06:44,109 --> 00:06:45,578
[צעקות]

63
00:06:59,091 --> 00:07:01,293
***

64
00:07:04,763 --> 00:07:06,599
הבנתי.

65
00:07:10,268 --> 00:07:12,471
[שיעול]

66
00:07:15,107 --> 00:07:16,475
מה עושים עכשיו?

67
00:07:18,210 --> 00:07:19,411
אנחנו הולכים.

68
00:07:23,048 --> 00:07:25,183
***

69
00:07:26,284 --> 00:07:27,786
[מנוע מופעל]

70
00:07:33,959 --> 00:07:35,694
[נאנח]

71
00:07:38,497 --> 00:07:40,198
[בשקט] לעזאזל.

72
00:07:49,474 --> 00:07:51,677
***

73
00:07:52,477 --> 00:07:55,581
[שיעול]

74
00:07:55,648 --> 00:07:58,050
[פרה שואגת]

75
00:08:05,257 --> 00:08:07,425
***

76
00:08:16,769 --> 00:08:17,970
[מפוח פרה]

77
00:08:18,070 --> 00:08:20,873
-[שואגים]
-[שכנים סוסים]

78
00:08:31,717 --> 00:08:33,586
[שואגים]

79
00:08:37,289 --> 00:08:39,390
[בכי סירנה]

80
00:08:41,359 --> 00:08:44,697
[פטפוט לא ברור]

81
00:08:48,333 --> 00:08:50,268
[אדם משתעל]

82
00:08:50,368 --> 00:08:53,305
[פטפוט רדיו לא ברור]

83
00:08:54,206 --> 00:08:57,075
[להבי מסוק מסתובבים]

84
00:09:17,062 --> 00:09:18,831
עזור לי לשחרר את הקרוואן.

85
00:09:18,931 --> 00:09:20,065
מַה?

86
00:09:20,198 --> 00:09:22,567
אתה נשאר עם הסוסים.
קדימה.

87
00:09:24,169 --> 00:09:25,938
[דלת המשאית נפתחת]

88
00:09:26,071 --> 00:09:27,372
[דלת המשאית נסגרת]

89
00:09:34,045 --> 00:09:35,347
[מקשקש]

90
00:09:35,413 --> 00:09:37,616
[מזעם]

91
00:09:37,716 --> 00:09:40,953
[מסוק עובר]

92
00:09:47,726 --> 00:09:49,127
תחזור מיד.

93
00:09:54,700 --> 00:09:56,201
[מנוע מופעל]

94
00:10:07,880 --> 00:10:11,049
*מוזיקה שקטה ודרמטית*

95
00:10:29,802 --> 00:10:32,004
***

96
00:10:45,317 --> 00:10:47,385
[מתנשפים]

97
00:10:59,998 --> 00:11:01,166
בסדר.

98
00:11:01,266 --> 00:11:04,770
[מתנשף]

99
00:11:07,272 --> 00:11:09,474
***

100
00:11:14,012 --> 00:11:15,714
זה נעלם.

101
00:11:17,716 --> 00:11:19,217
הכל נעלם.

102
00:11:19,317 --> 00:11:21,219
זה לא משנה.

103
00:11:24,322 --> 00:11:25,858
אנחנו מתחילים שוב.

104
00:11:25,958 --> 00:11:27,625
אני מצטער.

105
00:11:29,627 --> 00:11:30,863
אני מצטער.

106
00:11:31,129 --> 00:11:33,331
***

107
00:11:35,133 --> 00:11:37,035
[נושף בחדות]

108
00:11:43,976 --> 00:11:46,211
*מוזיקה איטית ודרמטית*

109
00:12:08,333 --> 00:12:11,469
***

110
00:12:35,427 --> 00:12:37,629
***

111
00:12:54,913 --> 00:12:56,481
[מתנשפים]
חרא.

112
00:12:59,751 --> 00:13:01,186
[מתנשף]

113
00:13:20,906 --> 00:13:23,675
*מוזיקה עדינה*

114
00:13:23,808 --> 00:13:25,978
[דלת נפתחת]

115
00:13:28,180 --> 00:13:30,015
היי.

116
00:13:30,916 --> 00:13:32,650
[קריעה]
לא הצלחת לישון?

117
00:13:32,750 --> 00:13:34,486
[בת']
אה-אה.

118
00:13:39,892 --> 00:13:40,859
אתה בסדר?

119
00:13:40,993 --> 00:13:43,461
אני מתגעגע להתעורר
אל ההרים.

120
00:13:50,835 --> 00:13:52,204
[נושפת]

121
00:13:55,207 --> 00:13:58,343
איך זה כל כך חם
בארבע לפנות בוקר?

122
00:13:58,443 --> 00:14:01,546
ברוך הבא לטקסס, מותק.

123
00:14:01,646 --> 00:14:03,415
[בת' נאנחת]

124
00:14:08,853 --> 00:14:11,023
***

125
00:14:19,697 --> 00:14:21,766
[צ'ט]
חרא, אני לא יודע, רוב-וויל.

126
00:14:24,536 --> 00:14:26,304
[רוב-וויל]
יו, תחזיק מעמד.

127
00:14:26,404 --> 00:14:28,340
[צ'ט] הוא בדיוק שאל
שאלות לאחרונה, ואני--

128
00:14:28,406 --> 00:14:29,441
איזה סוג שאלות?

129
00:14:29,541 --> 00:14:30,742
יוֹתֵר מִדַי.

130
00:14:30,875 --> 00:14:32,978
-סוג נכון או מהסוג הלא נכון?
-לא נכון,

131
00:14:33,045 --> 00:14:34,579
כמו למה חלק מתגי האוזניים

132
00:14:34,712 --> 00:14:37,815
יסומן בספר החשבונות
וחלקם לא.

133
00:14:37,916 --> 00:14:39,851
ניקח אותם למכירה פומבית.

134
00:14:39,952 --> 00:14:43,055
הוא הלך למכירה פומבית בפעם הקודמת.
הוא יודע שלא.

135
00:14:46,158 --> 00:14:46,992
[מרחרח]

136
00:14:47,092 --> 00:14:48,126
עכשיו לך תביא אותו.

137
00:14:48,226 --> 00:14:50,262
[מכחכח גרון]

138
00:14:50,395 --> 00:14:52,097
ווס לא יבוא איתי.

139
00:14:55,233 --> 00:14:56,434
רוב-וויל?

140
00:14:58,670 --> 00:15:00,238
[דלת נפתחת]

141
00:15:00,372 --> 00:15:02,740
*מוזיקה מבשרת רעות*

142
00:15:30,102 --> 00:15:31,636
ששש.

143
00:15:31,736 --> 00:15:34,139
[לוחש] המלטה של פרה
לאחור. אני צריך את עזרתך.

144
00:15:36,041 --> 00:15:38,210
הו, תן להם לישון,
יש לנו יום גדול. קדימה.

145
00:15:38,310 --> 00:15:39,911
[נהמות]

146
00:15:45,083 --> 00:15:47,685
[דלת נפתחת]

147
00:15:59,664 --> 00:16:01,699
[מנוע מופעל]

148
00:16:02,500 --> 00:16:04,702
[משאית יוצאת]

149
00:16:28,926 --> 00:16:30,595
-[חגורת בטיחות נקליק]
-[דלת המשאית נפתחת]

150
00:16:30,695 --> 00:16:33,831
[פרות גועפות]

151
00:16:39,537 --> 00:16:40,505
[ווס]
איפה היא?

152
00:16:40,605 --> 00:16:42,840
אין שום פרה עם מכנסיים.

153
00:16:49,214 --> 00:16:50,882
חיפשת
בספר הספירה שלי?

154
00:16:51,015 --> 00:16:52,650
טלי ספרים?

155
00:16:52,750 --> 00:16:54,586
חיפשת
בניתוח שלי?

156
00:16:55,687 --> 00:16:57,055
אני יודע שאתה שואל

157
00:16:57,189 --> 00:16:59,624
-שאלות עליי.
-על מה אתה מדבר?

158
00:16:59,691 --> 00:17:01,193
אתה חוצפן, ווס?

159
00:17:01,293 --> 00:17:02,294
מַה?

160
00:17:02,394 --> 00:17:03,928
[מרחרח]

161
00:17:07,665 --> 00:17:08,999
אתה?

162
00:17:10,135 --> 00:17:11,268
[מגמגמים]

163
00:17:12,070 --> 00:17:14,906
[פרות גועפות]

164
00:17:15,006 --> 00:17:17,309
*מוזיקה מבשרת רעות*

165
00:17:17,374 --> 00:17:19,111
[בשקט]
אה, לעזאזל.

166
00:17:20,011 --> 00:17:21,246
[צ'ט]
מה לעזאזל, בנאדם?!

167
00:17:21,345 --> 00:17:23,881
אתה לעזאזל הרגת אותו!
-הוא היסס.

168
00:17:24,716 --> 00:17:26,118
אתה אף פעם לא מהסס.

169
00:17:29,721 --> 00:17:32,090
הו, אנחנו לא יכולים לקבור אותו כאן.

170
00:17:32,190 --> 00:17:34,259
לא, תמשיך ותביא ברזנט.

171
00:17:35,860 --> 00:17:37,429
צ'ט, עכשיו!

172
00:17:40,565 --> 00:17:42,867
[דלת תא המטען נפתחת]

173
00:17:46,871 --> 00:17:48,206
[מרחרח]

174
00:17:51,176 --> 00:17:53,345
***

175
00:17:54,546 --> 00:17:56,748
[פרות גועפות]

176
00:18:02,620 --> 00:18:03,855
הם נראים נחמדים ושמנים.

177
00:18:03,955 --> 00:18:05,757
ובכן, הם הגיעו ל-1,300 אתמול.

178
00:18:05,857 --> 00:18:08,826
אני הולך להשיג עוד אחד
כמה תריסר, תתחילו.

179
00:18:08,926 --> 00:18:10,928
[נאנח]

180
00:18:12,597 --> 00:18:14,532
שמיים לא עוצרים כאן.

181
00:18:20,605 --> 00:18:22,974
זה כאילו אתה יכול לראות לנצח.

182
00:18:24,409 --> 00:18:28,246
ובכן, מותק, אם אתה מסתכל
מספיק קשה, אולי אתה יכול.

183
00:18:32,717 --> 00:18:34,952
*מוזיקה עדינה*

184
00:18:36,087 --> 00:18:37,755
בוקר, גברתי.

185
00:18:37,855 --> 00:18:39,324
בוקר, אזול.

186
00:18:39,457 --> 00:18:40,625
להתראות, מותק.

187
00:18:41,593 --> 00:18:43,595
-[אזול] הנה לך, אדוני.
-תודה לך.

188
00:18:50,935 --> 00:18:52,069
[דלת המשאית נסגרת]

189
00:18:52,170 --> 00:18:54,272
[מנוע מופעל]

190
00:19:06,984 --> 00:19:09,153
***

191
00:19:17,161 --> 00:19:19,397
*מוזיקה דרמטית*

192
00:19:22,534 --> 00:19:25,470
[צווחה למרחקים]

193
00:19:31,075 --> 00:19:33,077
[צווחה]

194
00:19:42,920 --> 00:19:45,890
מתי הפעם האחרונה
מישהו בדק את המלכודות האלה?

195
00:19:46,658 --> 00:19:48,860
ובכן, אל תנחש
אם אתה לא יודע.

196
00:19:48,960 --> 00:19:50,828
[טומי]
יותר מדי זמן, גברתי.

197
00:19:50,895 --> 00:19:52,364
אז זה היה נראה.

198
00:19:53,231 --> 00:19:54,466
עוד שבוע,

199
00:19:54,566 --> 00:19:56,167
הם יתחילו
לקניבליז אחד את השני,

200
00:19:56,234 --> 00:19:57,635
החזקים יותר
לאכול את החלשים יותר

201
00:19:57,702 --> 00:19:59,203
עד שהשניים האחרונים יהיו
זה בגרונו של זה.

202
00:19:59,304 --> 00:20:00,171
זה פראי.

203
00:20:00,238 --> 00:20:02,106
אנחנו יותר טובים מזה.

204
00:20:03,207 --> 00:20:05,977
מיגל, תישאר כאן,
לעזור לטומי.

205
00:20:06,077 --> 00:20:07,579
[מיגל]
כן, גברתי.

206
00:20:19,657 --> 00:20:21,626
[יריות]

207
00:20:30,167 --> 00:20:31,903
[מים זורמים]

208
00:20:33,237 --> 00:20:34,872
[נאנח]
בן זונה.

209
00:20:34,972 --> 00:20:37,442
-שָׂפָה.
-זה חסר טעם.

210
00:20:37,575 --> 00:20:41,579
מתי יש קאובוי
אי פעם צריך לדעת y = mx b?

211
00:20:41,679 --> 00:20:43,948
סיום הזנה.

212
00:20:44,749 --> 00:20:45,883
מחיר למשטח.

213
00:20:45,983 --> 00:20:48,353
בערך 750 דולר.

214
00:20:48,453 --> 00:20:51,623
קנה לי הגה של 600 פאונד אנגוס.

215
00:20:51,723 --> 00:20:53,190
שני אלפים.

216
00:20:53,291 --> 00:20:54,959
קילו בשר בקר טחון.

217
00:20:55,760 --> 00:20:57,261
קופסה גדולה או חווה לשולחן?

218
00:20:57,395 --> 00:20:58,763
טוֹב.

219
00:20:58,863 --> 00:21:01,966
מה ההוצאה השנתית שלנו
על גידור לדונם?

220
00:21:02,066 --> 00:21:05,603
או עלות-תועלת
על תיקון הבאר הישנה

221
00:21:05,703 --> 00:21:08,272
לעומת קידוח חדש?

222
00:21:08,406 --> 00:21:11,008
חוואים צריכים מתמטיקה, מותק.

223
00:21:18,082 --> 00:21:20,251
מה אנחנו חושבים על המקום הזה?

224
00:21:20,318 --> 00:21:21,686
אה...

225
00:21:21,786 --> 00:21:25,390
כמה ילדים דיברו
לגבי ללכת לרודיאו.

226
00:21:25,457 --> 00:21:27,592
כֵּן? כדאי לך ללכת.

227
00:21:27,692 --> 00:21:29,827
כֵּן. אה, הייתי,

228
00:21:29,961 --> 00:21:31,663
חשבתי על זה.

229
00:21:40,405 --> 00:21:41,506
"שמחת החיים

230
00:21:41,639 --> 00:21:44,942
הוא שלו שיש לו
הלב לדרוש את זה".

231
00:21:46,944 --> 00:21:47,912
רוזוולט.

232
00:21:47,979 --> 00:21:49,747
הוא מתכוון,

233
00:21:49,814 --> 00:21:51,783
"לך להשתעשע קצת."

234
00:21:53,418 --> 00:21:54,686
בְּסֵדֶר.

235
00:21:56,754 --> 00:21:59,223
[פרות גועפות]

236
00:22:04,829 --> 00:22:06,263
איפה כולם?

237
00:22:06,364 --> 00:22:08,533
תהיתי
אותו דבר, גברתי.

238
00:22:08,666 --> 00:22:09,934
אה-הא. רק כמה זמן

239
00:22:10,034 --> 00:22:11,202
עמדת שם
תוהה, לו?

240
00:22:11,335 --> 00:22:13,405
חצי שעה בערך.

241
00:22:15,172 --> 00:22:16,307
אני לוקח את זה

242
00:22:16,408 --> 00:22:18,009
-התקשרת?
-אני עשיתי.

243
00:22:18,142 --> 00:22:19,744
רוב-וויל לא ענה.

244
00:22:21,312 --> 00:22:22,980
שב חזק,
אני אשלח מישהו.

245
00:22:23,080 --> 00:22:24,248
כן, גברתי.

246
00:22:24,348 --> 00:22:26,584
*מוזיקה מתוחה*

247
00:22:39,196 --> 00:22:41,599
רוב-וויל!

248
00:22:49,541 --> 00:22:51,409
[נאנח]

249
00:22:57,381 --> 00:22:59,884
רוב-וויל!

250
00:23:09,060 --> 00:23:10,528
[נאנח]

251
00:23:10,595 --> 00:23:12,664
-לא, פייס, que ahí no parece.
-איפה רוב-וויל?

252
00:23:12,730 --> 00:23:15,600
יו ט לאמו.
נשמע כמו שאלת טריק.

253
00:23:15,733 --> 00:23:16,934
לא, יש לי טריילר

254
00:23:17,068 --> 00:23:18,570
מחזיק 75 ראש
שם בשמש.

255
00:23:18,670 --> 00:23:19,737
אני אטפל בזה.

256
00:23:19,871 --> 00:23:21,238
לא, אתה מקבל מישהו
לטפל בזה,

257
00:23:21,372 --> 00:23:22,807
ואז תמצא את אחיך.

258
00:23:23,641 --> 00:23:25,543
-עוד משהו, אמא?
חואקין,

259
00:23:25,610 --> 00:23:27,144
יש לי בלגן שלם
של חזירים שם בחוץ,

260
00:23:27,244 --> 00:23:29,447
יש לי מרעה בקר
מכאן לממלכה בוא,

261
00:23:29,547 --> 00:23:32,049
ומנהל עבודה
מי כנראה יורד מהעגלה.

262
00:23:32,116 --> 00:23:33,184
סָבִיר?

263
00:23:33,284 --> 00:23:34,852
אל תזדיין איתי, קינו.

264
00:23:34,952 --> 00:23:36,721
[נאנח]

265
00:23:38,322 --> 00:23:39,557
פאקינג רוב-וויל.

266
00:23:39,657 --> 00:23:43,027
[הודעה לא ברורה
מעל P.A.]

267
00:23:47,499 --> 00:23:48,966
[ג'ון]
מה טוב, שש?

268
00:23:49,100 --> 00:23:51,302
עוד יום, עוד הרפתקה,
דוחן. אה, מה שלומך?

269
00:23:51,435 --> 00:23:52,870
עוד יום, אותו חרא, אחי.

270
00:23:52,970 --> 00:23:54,506
[צחוקים כחולים]
כמו תמיד, הא?

271
00:23:54,639 --> 00:23:56,107
-תָמִיד.
-תגיד שלום למשפחה שלך, בחור.

272
00:23:56,207 --> 00:23:58,309
-היי, אני אומר לו. אתה דואג לעצמך.
-שֶׁבְּעַל פֶּה.

273
00:23:58,409 --> 00:24:00,277
לעזאזל, מי אתה
לא יודע כאן?

274
00:24:00,344 --> 00:24:03,214
[מצחקק]
אבא שלי מנהל את החווה שלך

275
00:24:03,314 --> 00:24:04,749
הרבה לפני שעשיתי.

276
00:24:04,816 --> 00:24:08,486
חייתי ומתתי בשביל זה,
אז, בא לכאן

277
00:24:08,620 --> 00:24:10,488
מאז שהיה
כאן לבוא אליו.

278
00:24:10,588 --> 00:24:12,524
זה ג'ים אנדרוז.
שיחקתי בכדור

279
00:24:12,657 --> 00:24:15,527
-עם הבן שלו.
-אה, כן? אתה טוב?

280
00:24:15,627 --> 00:24:17,161
מספיק טוב.

281
00:24:17,895 --> 00:24:20,164
כל המדינה. אה, רק 3A, אבל.

282
00:24:20,264 --> 00:24:22,500
-הממ.
-שיחקת פעם?

283
00:24:22,600 --> 00:24:25,436
לא, שיחקתי אחרת
סוג של משחק להתבגר.

284
00:24:25,537 --> 00:24:27,505
[מנוע מופעל]

285
00:24:28,372 --> 00:24:30,575
*מוזיקה מסקרנת*

286
00:24:31,709 --> 00:24:35,446
מה מייצג הקרב?

287
00:24:35,547 --> 00:24:38,482
חוץ ממלחמת האזרחים?

288
00:24:38,583 --> 00:24:42,554
מה עם הנקודה
ללא חזרה, רוביקון חצה?

289
00:24:42,687 --> 00:24:44,956
אנחנו מדברים
שיעורי מוסר, חברים.

290
00:24:45,056 --> 00:24:49,994
כוח, תקווה, חמדנות,
צביעות, שחיתות.

291
00:24:50,828 --> 00:24:53,397
כיצד אלו משפיעים על החברה?

292
00:24:54,365 --> 00:24:56,467
***

293
00:24:58,402 --> 00:25:00,071
[צ'ט]
אתה יכול להגיע לכאן?

294
00:25:00,204 --> 00:25:01,839
כן, יש לנו בעיה מזוינת.

295
00:25:01,939 --> 00:25:03,407
זה לא כמו אלה שהיו קודם.

296
00:25:03,541 --> 00:25:05,509
אחיך אבוד
המוח הארור שלו.

297
00:25:05,610 --> 00:25:07,712
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת קלוש]

298
00:25:07,812 --> 00:25:10,214
הו, ראמוס!

299
00:25:10,314 --> 00:25:11,883
חשבתי שזה אתה, בנאדם.

300
00:25:11,983 --> 00:25:13,985
היי, שמעתי
יש לך מותג חדש.

301
00:25:14,051 --> 00:25:15,753
את הזין של מי אתה מוצץ עכשיו, הא?

302
00:25:15,887 --> 00:25:17,188
[מצחקק]

303
00:25:17,254 --> 00:25:19,356
הו, קדימה,
אל תעמיד פנים שאין לך חבלה.

304
00:25:19,456 --> 00:25:22,426
או שאתה סתם חירש לעזאזל?
היי, בנאדם, אתה יודע, תמיד קיבלתי

305
00:25:22,526 --> 00:25:23,761
מקום בשבילך
ב-10-Petal.

306
00:25:23,895 --> 00:25:25,262
-תודה, אדוני.
-אתה יודע, לגרוף חרא

307
00:25:25,396 --> 00:25:26,698
או משהו.

308
00:25:26,764 --> 00:25:30,735
אה, ¿cómo se dice... chalan?

309
00:25:31,569 --> 00:25:33,705
זה מה שאתה?

310
00:25:33,805 --> 00:25:35,006
צ'יצ'ארון?

311
00:25:35,072 --> 00:25:38,509
אני מדבר איתך, בנאדם.
היי! תיק את החרא הזה. היי!

312
00:25:38,576 --> 00:25:42,446
היי, ראמוס. אני מדבר איתך,
בן זונה.

313
00:25:42,546 --> 00:25:45,983
היי! [צוחק]
הבנתי אותך, גב דפוק מזוין.

314
00:25:46,083 --> 00:25:47,318
בן זונה,
המשפחה שלי הייתה כאן

315
00:25:47,418 --> 00:25:48,552
הרבה מאוד
ארוך משלך.

316
00:25:48,620 --> 00:25:50,922
-הו, זה חמוד.
-[ריפ] אזול.

317
00:25:54,358 --> 00:25:55,960
היכנס למשאית.

318
00:25:56,060 --> 00:25:57,394
כן, היכנס למשאית, אזול.

319
00:25:57,494 --> 00:25:59,196
מה זה,
החבר שלך או משהו?

320
00:25:59,964 --> 00:26:02,399
כולכם מתכננים לסחור בעבודות יד
במונית, שזה?

321
00:26:02,466 --> 00:26:06,070
[צוחק]
קצת שפשוף ומשיכה?

322
00:26:07,071 --> 00:26:08,773
הו, מה זה,
איזושהי אזהרה?

323
00:26:09,741 --> 00:26:13,978
האם אני נראה כמו בן
של כלבה שמקשיבה לאזהרה?

324
00:26:19,216 --> 00:26:20,818
לְחַרְבֵּן.

325
00:26:21,819 --> 00:26:23,921
אתה מקבל את זה בחינם.

326
00:26:24,021 --> 00:26:25,222
הבא יעלה לך.

327
00:26:25,289 --> 00:26:26,791
[צ'ט]
יצאת מדעתך המזוינת?

328
00:26:26,891 --> 00:26:28,325
כן, אולי אני כן.

329
00:26:31,729 --> 00:26:33,497
-סליחה, אדוני.
-[דלת המשאית נפתחת]

330
00:26:35,132 --> 00:26:36,734
-אין כאן בעיות.
-[דלת המשאית נסגרת]

331
00:26:36,834 --> 00:26:38,803
הוא פשוט שיכור.

332
00:26:38,936 --> 00:26:41,605
-[מנוע מופעל]
-היה לילה ארוך.

333
00:26:43,741 --> 00:26:46,610
רוב-וויל! היי!

334
00:26:51,082 --> 00:26:52,717
[צ'ט]
תזדיין אותי!

335
00:26:58,089 --> 00:26:58,990
לך מפה.

336
00:26:59,090 --> 00:27:01,558
תעוף מפה לעזאזל.

337
00:27:05,763 --> 00:27:07,799
קדימה, אזול.

338
00:27:09,300 --> 00:27:11,502
[פטפוט לא ברור]

339
00:27:18,943 --> 00:27:20,945
[קאסי]
ברור שהוא נבוך.

340
00:27:21,045 --> 00:27:22,446
אני אפילו לא יכול.

341
00:27:22,546 --> 00:27:25,282
אם היה לי יקר
סוס חבית שאבא קנה,

342
00:27:25,349 --> 00:27:27,284
אני הייתי הולך
גם לבריטס הקטנים.

343
00:27:27,384 --> 00:27:28,285
היא לא יכולה לרכוב.

344
00:27:28,385 --> 00:27:29,520
אתם הולכים

345
00:27:29,620 --> 00:27:31,923
לרודיאו הערב?
-שאלה:

346
00:27:32,023 --> 00:27:34,692
אתה, כאילו, בן 25?

347
00:27:34,792 --> 00:27:36,093
שתוק, לוסי.

348
00:27:36,193 --> 00:27:38,029
ברצינות, בן כמה אתה?

349
00:27:38,129 --> 00:27:41,265
[בנות צוחקות]

350
00:28:02,686 --> 00:28:04,521
-[שולחן ברזים]
-סליחה.

351
00:28:04,621 --> 00:28:06,023
-אה-הא.
-היי.

352
00:28:06,090 --> 00:28:08,559
אני רוצה לתזמן
ששת ההיגוי שלי לשחיטה.

353
00:28:08,659 --> 00:28:10,862
הממ. היית צריך להתקשר.

354
00:28:10,962 --> 00:28:12,830
עשיתי זאת. שלוש פעמים.

355
00:28:12,930 --> 00:28:14,932
-יש לנו הזמנות טובות.
-עַד?

356
00:28:15,066 --> 00:28:16,834
פשוט מוצק.

357
00:28:17,835 --> 00:28:20,271
זה אני או כסף
אתה לא אוהב?

358
00:28:20,404 --> 00:28:22,673
אנחנו אוהבים הרבה כסף.
אני יכול לעזור לך?

359
00:28:22,774 --> 00:28:23,841
כן, פקידת הקבלה שלך,

360
00:28:23,908 --> 00:28:26,110
היא לא רוצה
לקחת את העסק שלי.

361
00:28:26,243 --> 00:28:28,012
דניס פשוט עושה את העבודה שלה.

362
00:28:28,112 --> 00:28:29,847
אני מצטער, מי אתה?

363
00:28:29,947 --> 00:28:32,716
ביולה ג'קסון.
אני הבעלים של הג'וינט הזה.

364
00:28:32,817 --> 00:28:36,754
ובכן, ביולה,
יש לי 100% מגזע מטקסס

365
00:28:36,854 --> 00:28:38,489
עדר אנגוס שחור.

366
00:28:39,791 --> 00:28:41,458
אה.

367
00:28:41,592 --> 00:28:42,894
קנית את חוות אדוארדס.

368
00:28:42,994 --> 00:28:45,362
הגנטיקה שלהם אגדית.

369
00:28:45,429 --> 00:28:46,798
בינגו.

370
00:28:47,698 --> 00:28:50,167
זה חוות דוטון עכשיו.
-יָפֶה.

371
00:28:50,267 --> 00:28:52,904
למה שלא תבוא
למשרד שלי?

372
00:28:53,004 --> 00:28:54,972
בוא נראה אם יש
משהו שאני יכול לעשות בשבילך.

373
00:28:55,072 --> 00:28:56,908
אה, זה לא יהיה נחוץ.

374
00:28:56,974 --> 00:28:59,243
מה אתה יכול לעשות
הוא שוחט את ששת ההגה שלי.

375
00:28:59,310 --> 00:29:01,813
האמת, אנחנו לא
בדרך כלל פותחים את המארז

376
00:29:01,946 --> 00:29:04,448
-לכל דבר פחות מ-50 ראשים.
-טוב, שש

377
00:29:04,548 --> 00:29:07,618
הופך ל-50,
50 הופכים ל-150.

378
00:29:07,718 --> 00:29:10,087
ובכן, טיפלנו בכמה
תלבושות קטנות יותר בעבר,

379
00:29:10,187 --> 00:29:12,489
אבל נכון לעכשיו,
כל פרה מגיעה מחווה אחת.

380
00:29:12,623 --> 00:29:14,158
[מצחקק]

381
00:29:14,258 --> 00:29:15,392
תן לי לנחש, שלך.

382
00:29:15,459 --> 00:29:17,061
[מצחקק]

383
00:29:17,962 --> 00:29:22,166
דניס, תרים את לוח השנה.

384
00:29:26,137 --> 00:29:27,538
אני אקח אותך ביום שני.

385
00:29:27,638 --> 00:29:29,240
מוּשׁלָם.

386
00:29:30,975 --> 00:29:32,176
מה הפיקדון?

387
00:29:32,309 --> 00:29:34,011
אין פיקדון.

388
00:29:34,111 --> 00:29:35,779
קיצוץ ברווחים.

389
00:29:37,815 --> 00:29:39,851
סליחה?

390
00:29:39,984 --> 00:29:41,418
מהפרות המזוינות שלי?

391
00:29:41,518 --> 00:29:43,587
עד שתגיע ל150,
ככה הביסקוויט נשבר.

392
00:29:43,654 --> 00:29:47,324
ובכן, יש
מילה לזה. סְחִיטָה.

393
00:29:48,292 --> 00:29:50,127
-חבל שאתה רואה את זה ככה.
-זו הדרך המזוינת היחידה

394
00:29:50,194 --> 00:29:51,795
-לראות את זה.
-טוב, יקירי,

395
00:29:51,863 --> 00:29:55,499
אני מניח שפשוט תצטרך
לשחוט את הגהים שלך במקום אחר.

396
00:29:59,136 --> 00:30:01,338
אולי אני אגלוף אותם בעצמי.

397
00:30:02,073 --> 00:30:04,141
מי יודע?
אתה יכול לצמרר על זה.

398
00:30:05,009 --> 00:30:06,610
אולי אעשה זאת.

399
00:30:09,813 --> 00:30:12,516
*מוזיקה פסטורלית*

400
00:30:12,616 --> 00:30:14,818
-[שפל עגל]
-[לחיצת לשון]

401
00:30:16,453 --> 00:30:17,388
[אזול מדבר בצורה לא ברורה]

402
00:30:17,521 --> 00:30:20,091
היאה. לִזרוֹק.

403
00:30:26,063 --> 00:30:27,498
לִזרוֹק.

404
00:30:32,169 --> 00:30:34,038
-[לוחש נחש]
-[שכנים סוסים]

405
00:30:34,138 --> 00:30:35,306
[פרות גועפות]

406
00:30:35,406 --> 00:30:37,708
ראה את עצמו ראש נחושת, בוס.

407
00:30:37,808 --> 00:30:39,143
תמשיך ותהרוג את זה לעזאזל.

408
00:30:39,210 --> 00:30:40,444
[אזול]
כן, אדוני.

409
00:30:44,548 --> 00:30:45,716
[שורש]

410
00:30:46,817 --> 00:30:48,252
-[חבטה]
-[לחישות מפסיקות]

411
00:30:50,087 --> 00:30:52,256
[פרות גועפות]

412
00:30:53,690 --> 00:30:55,159
זה קצת מוקדם
עבור אלה, לא?

413
00:30:55,226 --> 00:30:56,928
חרא, תגיד לי.

414
00:30:57,028 --> 00:30:59,430
צריך לשמור על עצמך
במרעה פילגש,

415
00:30:59,563 --> 00:31:00,932
הרבה ביצי לבן.

416
00:31:01,065 --> 00:31:03,334
אנחנו מביאים כאן חזירי פרא
השתרשות לארוחת הבוקר.

417
00:31:03,400 --> 00:31:05,802
כן, ובכן, אני רוצה שתהרוג
גם המזוינים האלה, אזול.

418
00:31:05,903 --> 00:31:07,571
תעשה תמיד, אדוני.

419
00:31:10,074 --> 00:31:12,910
* הילוכים משאית,
ארבע על הרצפה *

420
00:31:13,010 --> 00:31:14,912
* אני אתחבר
לסוס האחד*

421
00:31:15,046 --> 00:31:17,014
* היכנסו ל-UPRA... *

422
00:31:17,081 --> 00:31:18,815
[הויט]
קרול.

423
00:31:18,916 --> 00:31:21,118
- נחמה וקולה.
-סליחה, הויט.

424
00:31:21,252 --> 00:31:23,554
- מחוץ ל-SoCo.
-אולי אני צריך

425
00:31:23,654 --> 00:31:26,924
לקפוץ לשם,
להסתכל טוב יותר בעצמי.

426
00:31:27,058 --> 00:31:28,292
[קרול]
לך תזדיין, הויט.

427
00:31:28,392 --> 00:31:29,393
[הויט]
אני יודע שתרצה.

428
00:31:29,460 --> 00:31:31,395
בן, הושיב את התחת שלך.

429
00:31:32,429 --> 00:31:33,397
בוא שוב, איש זקן?

430
00:31:33,497 --> 00:31:35,266
שמעתם נכון.

431
00:31:35,366 --> 00:31:37,501
תה קר לסיום, קרול.

432
00:31:37,601 --> 00:31:39,136
תזדיין אותי, אתה נועז, מקיני.

433
00:31:39,270 --> 00:31:41,438
אני נותן לך הזדמנות
להחזיק בגאווה שלך, הויט,

434
00:31:41,572 --> 00:31:43,140
להיות האיש הטוב יותר.

435
00:31:43,274 --> 00:31:45,376
לא יקבל הרבה
מהסיכויים האלה בחיים.

436
00:31:45,442 --> 00:31:47,778
[נאנח]

437
00:31:50,081 --> 00:31:51,282
תהנה מהתה הקר הזה.

438
00:31:51,382 --> 00:31:54,485
[דלת נפתחת]

439
00:31:54,585 --> 00:31:55,786
-[מקיני] תודה.
-[דלת נסגרת]

440
00:31:55,886 --> 00:31:58,289
זה טוב לראות
האבירות לא מתה.

441
00:31:59,290 --> 00:32:01,125
אתה תמיד כזה חריף?

442
00:32:01,258 --> 00:32:02,626
רק עם חורים, גברתי.

443
00:32:02,726 --> 00:32:04,628
ממ.

444
00:32:04,761 --> 00:32:06,263
הוֹגֶן.

445
00:32:06,363 --> 00:32:08,299
אתה לא אידיוט, נכון?

446
00:32:10,634 --> 00:32:11,969
לא היום.

447
00:32:13,770 --> 00:32:15,206
אני אוהב לבחור את הקרבות שלי.

448
00:32:16,107 --> 00:32:17,274
תודה לך.

449
00:32:18,976 --> 00:32:21,245
תמשיך להילחם
הקרב הטוב, חבר.

450
00:32:44,268 --> 00:32:45,936
איפה אח שלי?

451
00:32:46,037 --> 00:32:47,771
אני לא יודע.

452
00:32:49,140 --> 00:32:51,575
תראה, היה לי
שום קשר לזה,

453
00:32:51,675 --> 00:32:53,010
אני נשבע למשיח.

454
00:32:53,110 --> 00:32:55,379
פשוט הייתי שם,
וזה-הטיפש המזוין הזה--

455
00:32:55,479 --> 00:32:57,414
זה לא מה ששאלתי אותך.

456
00:32:58,749 --> 00:32:59,616
תאמין לי.

457
00:32:59,683 --> 00:33:00,784
ובכן, אני מאמין לך.

458
00:33:00,851 --> 00:33:01,985
רק תיזהר במה שאתה אומר

459
00:33:02,086 --> 00:33:03,587
ולמי אתה אומר את זה.

460
00:33:04,855 --> 00:33:05,989
איפה ווס?

461
00:33:06,057 --> 00:33:08,092
חרא, גם אני לא יודע את זה.

462
00:33:09,126 --> 00:33:10,027
יש לך את האקדח?

463
00:33:10,127 --> 00:33:12,663
*מוזיקה שקטה ודרמטית*

464
00:33:14,298 --> 00:33:16,667
בסדר, בסדר, בסדר.

465
00:33:19,603 --> 00:33:21,372
שים את חגורת הבטיחות שלך.

466
00:33:34,518 --> 00:33:37,221
[בכי סירנה]

467
00:33:39,890 --> 00:33:41,258
[צופר אמבולנס צופר]

468
00:33:43,327 --> 00:33:45,562
[שידור רדיו לא ברור]

469
00:33:48,699 --> 00:33:49,900
חייבת להסתובב, גברתי.

470
00:33:50,033 --> 00:33:51,868
אני גר ככה שני קילומטרים.

471
00:33:51,935 --> 00:33:53,937
יכול להיות שעה או יותר
לפני שהכביש הזה יפונה.

472
00:33:54,037 --> 00:33:55,672
אני אטיל את הקוביות.

473
00:33:55,772 --> 00:33:58,475
[לגלג]
תתאים לעצמך.

474
00:33:58,575 --> 00:34:01,312
[ייבב סוס]

475
00:34:07,451 --> 00:34:09,753
אתה הולך לשים את הדבר הזה
לצאת מהאומללות שלה?

476
00:34:09,853 --> 00:34:11,021
לא שולם
לירות בסוסים, גברתי.

477
00:34:11,088 --> 00:34:11,954
אה, כן?

478
00:34:12,088 --> 00:34:13,624
על מה משלמים לך?

479
00:34:13,724 --> 00:34:15,592
שילם להתקשר למישהו
שיירה בסוסים.

480
00:34:16,393 --> 00:34:18,894
[סגן] היי, שלח,
איך אנחנו נראים באוטובוס הזה?

481
00:34:18,994 --> 00:34:21,265
זה מה שחשבתי.

482
00:34:28,271 --> 00:34:29,273
גְבִירתִי.

483
00:34:29,373 --> 00:34:31,208
תירגע, הבנתי.

484
00:34:33,876 --> 00:34:36,980
[היבבות נמשכות]

485
00:34:49,526 --> 00:34:52,996
[ייבב]

486
00:35:09,980 --> 00:35:13,317
*מוזיקה חגיגית*

487
00:35:18,589 --> 00:35:20,824
[רכב מתקרב]

488
00:35:24,195 --> 00:35:25,662
-[המנוע כבה]
-[סגן] היי, דוק.

489
00:35:25,762 --> 00:35:28,632
-[דלת הרכב נפתחת]
כן, הם ממש שם.

490
00:35:28,732 --> 00:35:29,766
[דלת הרכב נסגרת]

491
00:35:29,866 --> 00:35:31,568
לעזאזל.

492
00:35:37,841 --> 00:35:39,976
אני אטפל בזה, גברתי.

493
00:35:45,182 --> 00:35:46,383
[נאנח]

494
00:35:46,483 --> 00:35:48,352
בסדר, ילדה.

495
00:35:48,485 --> 00:35:50,020
[נאנח]

496
00:35:50,153 --> 00:35:52,789
[חפצים מקרקשים]

497
00:35:57,294 --> 00:36:00,664
*טוב, כשאני אמות*

498
00:36:00,731 --> 00:36:03,367
*קח את האוכף שלי מהקיר*

499
00:36:03,467 --> 00:36:05,702
*שים את זה על הפוני שלי*

500
00:36:05,836 --> 00:36:08,672
*ולהוביל אותה מהדוכן*

501
00:36:08,772 --> 00:36:12,409
*קשור את העצמות שלי לגבה*

502
00:36:13,510 --> 00:36:14,578
[נאנח]

503
00:36:14,711 --> 00:36:17,714
*הפנו את פנינו מערבה*

504
00:36:18,482 --> 00:36:21,618
*ואנחנו נרכב בערבה*

505
00:36:21,718 --> 00:36:23,053
*שאנחנו הכי אוהבים*

506
00:36:23,153 --> 00:36:24,054
[בת']
רגע.

507
00:36:24,187 --> 00:36:25,822
לְהַפְסִיק.

508
00:36:25,889 --> 00:36:27,591
הסוס הזה סובל, גברתי.
-זאת בת',

509
00:36:27,724 --> 00:36:29,159
רק בת' המזדיינת.
-היא סובלת,

510
00:36:29,226 --> 00:36:31,262
-רק פאקינג בת'.
-אני יודע.

511
00:36:32,095 --> 00:36:35,732
אם... אם זה היה גבר,
היית מנסה להציל אותו?

512
00:36:35,866 --> 00:36:37,401
האם היית עושה
כל מה שאתה יכול?

513
00:36:37,501 --> 00:36:38,835
אני לא הולך לענות על זה,

514
00:36:38,935 --> 00:36:41,638
לפחות לא בדרך
אתה חושב שאני.

515
00:36:45,242 --> 00:36:46,977
אתה וטרינר טוב?

516
00:36:47,077 --> 00:36:49,145
אני מאמין שכן, כן.

517
00:36:50,681 --> 00:36:51,782
אז תעשה את העבודה שלך.

518
00:36:51,915 --> 00:36:53,684
יש לבחורה הזאת כאן
אחד למאה,

519
00:36:53,784 --> 00:36:55,352
סיכוי של אחד לאלף.

520
00:36:55,452 --> 00:36:56,587
אֶחָד.

521
00:36:57,854 --> 00:36:59,956
זה כל מה שאנחנו צריכים.

522
00:37:01,492 --> 00:37:02,626
בְּסֵדֶר.

523
00:37:03,460 --> 00:37:06,229
קיבלת את עצמך
באר של כסף, אני אנסה.

524
00:37:06,297 --> 00:37:08,599
אני אחפור באר מזוינת.

525
00:37:08,699 --> 00:37:10,033
[בת' משתתקת]

526
00:37:10,100 --> 00:37:12,035
[מקיני]
בסדר.

527
00:37:12,303 --> 00:37:14,471
***

528
00:37:17,341 --> 00:37:19,543
[פטפוט לא ברור]

529
00:37:31,622 --> 00:37:34,157
לא הייתי 100%
זה היה שלך.

530
00:37:34,257 --> 00:37:35,926
מה אתה עושה כאן?

531
00:37:36,727 --> 00:37:39,330
אומר סליחה, אני מניח.

532
00:37:40,764 --> 00:37:42,399
אתה הולך לרודיאו הערב?

533
00:37:45,035 --> 00:37:46,970
רוצה לפגוש אותי שם?

534
00:37:49,473 --> 00:37:51,041
כן, בסדר.

535
00:37:52,343 --> 00:37:53,744
זה דייט.

536
00:37:54,978 --> 00:37:56,813
[מצחקק]

537
00:38:02,719 --> 00:38:04,921
*מוזיקה פסטורלית*

538
00:38:05,021 --> 00:38:06,357
אחת שבעים ושש.

539
00:38:06,457 --> 00:38:08,559
-[פרות גועפות]
-[טומי] אחת שבעים ושש.

540
00:38:17,934 --> 00:38:20,637
-שתיים ותשעים וחמש.
-שָׁם.

541
00:38:20,737 --> 00:38:23,006
שתיים ותשעים וחמש.

542
00:38:49,400 --> 00:38:51,234
בסדר, 358.

543
00:38:51,368 --> 00:38:53,870
הבנתי, 358.

544
00:38:54,938 --> 00:38:57,541
[ריפ] אנחנו הולכים
צריך יד נוספת, אזול.

545
00:38:57,641 --> 00:38:59,209
10-Petal בולע
כל הגון

546
00:38:59,309 --> 00:39:01,978
וקאובוי למחצה
ברדיוס של 100 מייל.

547
00:39:02,078 --> 00:39:03,547
האם התלבושת הזו מ-624?

548
00:39:03,647 --> 00:39:05,048
כן, אדוני.

549
00:39:05,148 --> 00:39:08,885
החרא המזוין הזה
מתחנת הדלק, רוב-וויל.

550
00:39:11,888 --> 00:39:13,757
מעריך
מה עשית שם.

551
00:39:15,392 --> 00:39:17,794
אני לא אוהב חרא גזענים.

552
00:39:17,894 --> 00:39:19,062
ני יו טמקו.

553
00:39:19,162 --> 00:39:22,198
ואני לא מדבר
פאקינג ספרדית, אזול.

554
00:39:22,298 --> 00:39:24,167
פירושו "גם אני", בוס.

555
00:39:29,105 --> 00:39:30,474
תחשוב על זה...

556
00:39:33,510 --> 00:39:36,112
... אולי אני מכיר מישהו
שהוא נורא טוב עם סוסים.

557
00:39:37,280 --> 00:39:38,782
תזרקי את החרא הזה לכאן.

558
00:39:39,916 --> 00:39:41,452
[כָּרוֹז]
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים.

559
00:39:41,552 --> 00:39:44,555
איזה קהל הערב...
[ממשיך בצורה לא ברורה]

560
00:39:44,621 --> 00:39:46,523
*לא היית רוצה לראות*

561
00:39:46,623 --> 00:39:49,693
* מה שיש לי מחכה
להרים את השרוול שלי? *

562
00:39:49,793 --> 00:39:51,227
גבירותי ורבותי,
לעזור במחיאות הכפיים שלך.

563
00:39:51,327 --> 00:39:52,763
על זה מדובר.

564
00:39:52,863 --> 00:39:54,330
קדימה, מהרי, בוקרת.

565
00:39:54,431 --> 00:39:56,733
* אם אתה רוצה לעשות
רק מה שאני יודע*

566
00:39:56,800 --> 00:39:59,035
* אתה מוותר עכשיו
ולצאת לדרך *

567
00:39:59,102 --> 00:40:03,139
* אבל אתה אף פעם לא יכול לדעת
מה שאתה לא יודע*

568
00:40:06,109 --> 00:40:07,611
אה, אני אומר לך מה.

569
00:40:07,744 --> 00:40:10,547
איזה קהל הלילה.
אתם אנשים בוערים עכשיו.

570
00:40:10,614 --> 00:40:12,382
ובכן, גבירותי ורבותי,
הנה אנחנו הולכים.

571
00:40:12,449 --> 00:40:14,317
אירוע היאבקות ההיגוי,
גבירותיי ורבותיי.

572
00:40:14,451 --> 00:40:15,652
אירוע הגברים הגדול.

573
00:40:15,786 --> 00:40:18,054
מתאבק ההיגוי הראשון שלנו
הערב יהיה

574
00:40:18,154 --> 00:40:19,623
הויט בון. הוא הולך להראות לנו

575
00:40:19,723 --> 00:40:21,424
איך זה נעשה,
גבירותיי ורבותיי.

576
00:40:21,525 --> 00:40:23,293
הסוס הזה
הולך לצאת משם

577
00:40:23,393 --> 00:40:25,996
ולעבור מאפס ל-30 מייל
שעה בשני שלבים בערך.

578
00:40:26,129 --> 00:40:27,531
הוא הולך לצאת לשם

579
00:40:27,631 --> 00:40:29,265
ולהתמודד עם ההיגוי הזה
ולהוריד אותו.

580
00:40:29,332 --> 00:40:31,535
קדימה, קאובוי.
-[אדם] תביא אותו עכשיו!

581
00:40:31,635 --> 00:40:33,303
[קריין] קדימה,
קאובוי, רד עליו.

582
00:40:33,403 --> 00:40:36,439
-[להתבכיין]
-[המון מריע]

583
00:40:37,307 --> 00:40:38,642
אה, כן.

584
00:40:38,742 --> 00:40:40,511
תן לו עוד גדול
מחיאות כפיים.

585
00:40:40,644 --> 00:40:43,313
הויט בון ממש שם.

586
00:40:43,413 --> 00:40:45,982
הוא קיבל את הזמן הזה של 3.9.

587
00:40:46,116 --> 00:40:47,751
גבירותיי ורבותיי...
-[קאסי] קרטר.

588
00:40:47,851 --> 00:40:49,620
...3.9, ואני אומר לך מה,
זה די מהיר.

589
00:40:49,686 --> 00:40:52,222
הו, אלוהים, הנה אתה.

590
00:40:53,356 --> 00:40:54,691
כֵּן.

591
00:40:54,791 --> 00:40:57,193
אלה הם ללא סיבה בכלל.

592
00:40:58,028 --> 00:41:00,864
ובכן, אתה לא מתוק?

593
00:41:01,898 --> 00:41:02,833
אתה צמא?

594
00:41:02,933 --> 00:41:04,668
אתה?

595
00:41:06,036 --> 00:41:07,504
קדימה.

596
00:41:07,638 --> 00:41:09,439
[קריין] הוא הולך לבוא
החוצה, גבירותי ורבותי,

597
00:41:09,540 --> 00:41:12,375
גרג הזקן ממש שם,
כדי להראות לנו איך זה נעשה.

598
00:41:12,509 --> 00:41:14,144
[פטפוט לא ברור]

599
00:41:14,210 --> 00:41:16,446
בבקשה, קרטר?

600
00:41:16,547 --> 00:41:17,848
אני רק בן 19.

601
00:41:17,948 --> 00:41:19,049
אז?

602
00:41:19,182 --> 00:41:20,183
מה אם היא תקלף אותי?

603
00:41:20,283 --> 00:41:21,552
אַתָה?

604
00:41:22,452 --> 00:41:24,220
תסתכל עליה.

605
00:41:25,989 --> 00:41:29,693
[מצחקק]
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?

606
00:41:29,793 --> 00:41:31,562
לפגוש אותי מאחורי פחיות הפורטה?

607
00:41:32,529 --> 00:41:35,231
לָלֶכֶת.
[מצחקק]

608
00:41:38,569 --> 00:41:41,437
[המון מריע]

609
00:41:46,342 --> 00:41:48,545
קרטר, כאן.

610
00:41:53,316 --> 00:41:54,484
אל תשנא אותי.

611
00:41:54,551 --> 00:41:56,720
מעריך אותך.

612
00:41:58,555 --> 00:42:01,992
הבית שלי, עכשיו, בוא נלך לעזאזל.

613
00:42:02,092 --> 00:42:04,561
נתראה ביום שני. לְהִתְקַרֵר?

614
00:42:04,695 --> 00:42:06,296
אל תחכה.

615
00:42:12,535 --> 00:42:14,104
[לגלג]

616
00:42:18,842 --> 00:42:22,445
[דלת נפתחת]

617
00:42:29,620 --> 00:42:30,787
[דלת נסגרת]

618
00:42:32,022 --> 00:42:33,089
יש לה מזל במובן מסוים.

619
00:42:33,223 --> 00:42:35,626
ה-T-פוסט הזה בקושי פספס

620
00:42:35,759 --> 00:42:37,728
הריאה שלה, אבל היא קשוחה, בנאדם.

621
00:42:37,794 --> 00:42:40,764
היא ניסתה לנשוך את העוזרת שלי
לפחות שלוש פעמים. [צוחק]

622
00:42:40,864 --> 00:42:42,532
-יש לה רוח.
-כמה שבועות,

623
00:42:42,633 --> 00:42:43,767
אתה יכול להביא אותה הביתה,

624
00:42:43,867 --> 00:42:46,369
ולאחר מכן גמילה ממושכת.

625
00:42:46,436 --> 00:42:49,305
שטיפת פצעים יומית,
הליכת יד.

626
00:42:49,405 --> 00:42:50,607
אתה יודע, זה הרבה.

627
00:42:50,707 --> 00:42:53,409
אל תדאג, אני אעזור לך.

628
00:42:53,476 --> 00:42:54,678
[נהמות]

629
00:42:57,881 --> 00:43:00,050
זה ד"ר מקיני, נכון?

630
00:43:00,150 --> 00:43:01,117
רק אוורט.

631
00:43:01,251 --> 00:43:02,619
אוורט.

632
00:43:02,719 --> 00:43:04,320
זה שם טוב.

633
00:43:04,454 --> 00:43:05,622
זה היה של אבא שלי.

634
00:43:05,722 --> 00:43:08,324
אני שואל את זה
לעת עתה.

635
00:43:14,731 --> 00:43:17,801
אז, אה, בקשר לזה טוב...

636
00:43:18,969 --> 00:43:20,003
זה עמוק.

637
00:43:20,103 --> 00:43:21,905
אני אביא את האת שלי.

638
00:43:21,972 --> 00:43:24,307
-או מחפרון.
-[מצחקק]

639
00:43:27,110 --> 00:43:28,278
תודה לך, אוורט.

640
00:43:28,378 --> 00:43:30,346
את מוזמנת, בת'.

641
00:43:36,152 --> 00:43:37,754
[אוראנה] עזוב
של הזרוע המזוינת שלי, הויט!

642
00:43:37,821 --> 00:43:39,455
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!
-[הויט] היי, קדימה.

643
00:43:39,555 --> 00:43:42,693
[אוראנה]
לך תזדיין! כלבה מזוינת!

644
00:43:42,826 --> 00:43:45,095
[הויט] אתה רוצה לעשות את זה?!
לאן לעזאזל אתה הולך?!

645
00:43:45,161 --> 00:43:46,663
-למצוא את עצמי קאובוי אמיתי.
-לעזאזל, הרגע זרקתי אחד

646
00:43:46,763 --> 00:43:49,032
בפאקינג 3.9,
או שאתה מטומטם מדי בשביל לדעת

647
00:43:49,165 --> 00:43:50,533
-מה אמיתי ומה לא?
-אה, 3.9,

648
00:43:50,633 --> 00:43:52,102
גם גודל הזין שלך.

649
00:43:52,202 --> 00:43:53,837
לך תזדיין, כלבה מטורפת.

650
00:43:53,937 --> 00:43:55,305
תחזיר את התחת שלך לכאן!
- כלבה מזוינת.

651
00:43:55,371 --> 00:43:56,572
-מה אתה הולך לעשות? פגע--
-[נהימות]

652
00:43:56,673 --> 00:43:59,375
*מוזיקה דרמטית*

653
00:44:02,713 --> 00:44:05,381
[צפירה אופס]

654
00:44:05,481 --> 00:44:06,817
[נהנה]

655
00:44:06,883 --> 00:44:08,719
היי!

656
00:44:14,157 --> 00:44:15,959
[שיעול]

657
00:44:16,760 --> 00:44:20,430
[סגן] בסדר, היי,
להתיישב. לְהִרָגַע.

658
00:44:24,701 --> 00:44:27,838
[נושם בכבדות]

659
00:44:33,710 --> 00:44:35,245
[רוב-וויל נושף]

660
00:44:38,148 --> 00:44:39,515
[מתנשפים]
אלוהים, אמא.

661
00:44:39,615 --> 00:44:40,884
[שיעול]
הפחדת אותי.

662
00:44:40,984 --> 00:44:43,119
חואקין חיפש
הכל בשבילך.

663
00:44:48,391 --> 00:44:49,860
אני שמח לראות שאתה בסדר.

664
00:44:49,926 --> 00:44:51,828
[בקבוק פקקים]

665
00:44:51,928 --> 00:44:53,329
מה?

666
00:44:56,399 --> 00:44:58,634
דפקתי, אמא.

667
00:45:02,505 --> 00:45:03,673
זה רע.

668
00:45:06,576 --> 00:45:08,979
אני לא רוצה לדעת.

669
00:45:11,181 --> 00:45:13,583
לך תדבר עם אחיך.

670
00:45:18,588 --> 00:45:20,824
*מוזיקה דרמטית*

671
00:45:28,531 --> 00:45:29,833
היי, מתוקה.

672
00:45:42,745 --> 00:45:44,214
היי, מותק.

673
00:45:45,448 --> 00:45:46,817
לא שלי.

674
00:45:47,617 --> 00:45:49,820
זה אפילו לא אנושי.

675
00:45:49,920 --> 00:45:51,221
[נאנח]

676
00:45:51,321 --> 00:45:52,889
הייתה תאונת רכב,

677
00:45:52,989 --> 00:45:55,859
גם לא שלי.

678
00:45:56,993 --> 00:45:58,962
סוס נפגע ממש קשה.

679
00:46:00,831 --> 00:46:02,632
אני חושב שהיא שלנו עכשיו.

680
00:46:04,700 --> 00:46:06,002
ואיפה הסוס הזה?

681
00:46:06,136 --> 00:46:07,603
היא בבית החולים.

682
00:46:07,703 --> 00:46:08,839
הממ.

683
00:46:10,974 --> 00:46:12,275
[נאנח]

684
00:46:12,375 --> 00:46:13,810
איזה יום דפוק.

685
00:46:14,710 --> 00:46:16,446
כן, כולם כאלה.

686
00:46:16,512 --> 00:46:19,816
אנחנו צריכים למצוא
בית מטבחיים חדש.

687
00:46:20,750 --> 00:46:22,118
מה לא בסדר
עם זה בעיר?

688
00:46:22,218 --> 00:46:24,821
בעיה בניהול.

689
00:46:26,957 --> 00:46:29,292
שמח שאתה מתחבר,
דבש.

690
00:46:31,027 --> 00:46:33,729
[שניהם נאנחים]

691
00:46:34,664 --> 00:46:37,333
החיים האלה כאן
הולך לעבוד, לא?

692
00:46:37,433 --> 00:46:39,870
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

693
00:46:46,910 --> 00:46:49,212
אני מתגעגע אליו.

694
00:46:52,315 --> 00:46:53,984
כֵּן.

695
00:46:54,084 --> 00:46:55,318
ובכן, הבאנו את החלק הכי טוב

696
00:46:55,418 --> 00:46:57,387
-של אביך איתנו.
-כל הלילות האלה,

697
00:46:57,520 --> 00:47:00,390
הייתי מוצא אותו פשוט...

698
00:47:00,523 --> 00:47:02,959
בוהה לתוך האש.

699
00:47:04,794 --> 00:47:07,363
משקל הבטחותיו
והכל

700
00:47:07,463 --> 00:47:09,499
פשוט כל כך כבד ו...

701
00:47:09,599 --> 00:47:11,868
*מוזיקה מרגשת*

702
00:47:13,904 --> 00:47:17,540
הוא אף פעם לא היה מאושר,
אפילו לא לנסות.

703
00:47:17,640 --> 00:47:19,876
-ובשביל מה?
-בשבילך.

704
00:47:21,577 --> 00:47:23,279
בשביל הארץ.

705
00:47:27,617 --> 00:47:29,986
אני לא רוצה את זה בשבילנו.

706
00:47:32,022 --> 00:47:34,024
אני רוצה את זה פשוט.

707
00:47:34,124 --> 00:47:37,393
אתה, קרטר, אני.

708
00:47:37,527 --> 00:47:39,395
אנחנו גדלים מדי
לפשוטה.

709
00:47:39,529 --> 00:47:40,730
[בת' מצחקקת]

710
00:47:42,899 --> 00:47:44,600
שלווה, אם כן.

711
00:47:45,368 --> 00:47:48,238
מתוקה,
אתה לא יכול לרדוף אחרי שלום.

712
00:47:49,039 --> 00:47:50,773
אתה צריך לחיות את זה.

713
00:47:51,741 --> 00:47:54,277
ומה אם
העולם לא נותן לנו?

714
00:47:57,247 --> 00:48:00,250
זו לא הבחירה של העולם,
דבש.

715
00:48:00,350 --> 00:48:01,985
זה שלנו.

716
00:48:08,925 --> 00:48:10,826
[נאנח]

717
00:48:12,862 --> 00:48:14,830
[נהמות]

718
00:48:20,870 --> 00:48:22,738
בוא נלך לנקות אותך.

719
00:48:30,413 --> 00:48:31,647
[פטפוט לא ברור במרחק]

720
00:48:35,885 --> 00:48:38,321
[זמזומי נעילת, לחיצות בריח]

721
00:48:38,454 --> 00:48:39,622
[דלת נסגרת]

722
00:48:44,294 --> 00:48:46,896
שמע אותך ואת האנשים שלך
עבר לכאן ממונטנה.

723
00:48:49,299 --> 00:48:51,167
זו לא מונטנה.

724
00:48:53,203 --> 00:48:55,071
לא, לא, אדוני.

725
00:48:55,138 --> 00:48:57,073
תראה, לא אכפת לי קצת
מסתובבים כאן.

726
00:48:57,173 --> 00:48:59,309
לפעמים אנשים קיבלו
ללמוד היכן נגמר השכל הישר

727
00:48:59,409 --> 00:49:00,776
ומתחיל אגרוף.

728
00:49:00,876 --> 00:49:02,512
הגנתי על ילדה.

729
00:49:03,679 --> 00:49:06,949
ובכן, אני מניח שיש
סיבות גרועות יותר לקחת תנופה.

730
00:49:10,286 --> 00:49:11,821
אתה חופשי ללכת.

731
00:49:13,589 --> 00:49:16,359
אני לא הולך
תציע את זה פעמיים, בן.

732
00:49:19,329 --> 00:49:20,563
[זמזומי נעילת, לחיצות בריח]

733
00:49:23,433 --> 00:49:25,235
תשחק יפה.

734
00:49:31,707 --> 00:49:33,543
אני חושב שאיבדת את זה.

735
00:49:35,178 --> 00:49:36,712
חילצת אותי?

736
00:49:37,513 --> 00:49:39,515
אני מכיר את השריף ווייד.

737
00:49:39,615 --> 00:49:41,617
הרגע אמרתי לו שאתה, אה...

738
00:49:44,787 --> 00:49:46,922
...הציל אותי.

739
00:49:48,191 --> 00:49:50,293
-הציל אותך?
-ממ-הממ.

740
00:49:51,794 --> 00:49:52,895
יש לך שם?

741
00:49:52,995 --> 00:49:54,464
עֶגלוֹן.

742
00:49:54,530 --> 00:49:55,598
[מצחקק]

743
00:49:55,698 --> 00:49:57,467
ובכן, קרטר...

744
00:49:57,533 --> 00:49:59,202
* "רצון ויכולת" מאת
צ'ארלס ווסלי גודווין משחק *

745
00:49:59,302 --> 00:50:01,371
...אני אוריאה.

746
00:50:05,841 --> 00:50:07,543
*בזמן האחרון*

747
00:50:07,677 --> 00:50:11,414
*לא השתמשתי הרבה*

748
00:50:11,547 --> 00:50:15,485
*זה שובר אותי לשניים*

749
00:50:15,585 --> 00:50:19,455
* החזקת אותו
לזמן מה*

750
00:50:20,390 --> 00:50:23,893
*תמיד המייל הנוסף*

751
00:50:23,993 --> 00:50:27,597
*החיוך היקר שלך*

752
00:50:28,431 --> 00:50:31,901
* המרכז
מהחלומות שלי בלילה *

753
00:50:32,668 --> 00:50:36,739
*מראה מפוצץ נפש*

754
00:50:36,839 --> 00:50:40,042
* העקומה שלך
בסדינים האלה *

755
00:50:40,143 --> 00:50:44,747
*לעיניי העייפות,
זו חגיגה*

756
00:50:45,681 --> 00:50:50,886
* אני אמצא
מטוס לילה אליך *

757
00:50:50,986 --> 00:50:55,258
*כל רכבת או אוטובוס יצליחו*

758
00:50:55,391 --> 00:50:57,960
*אני אגיע לסף*

759
00:50:58,094 --> 00:51:01,497
*רוץ עד שיצלצל הפעמון,
אני נשבע *

760
00:51:02,565 --> 00:51:05,801
*אני מוכן ומסוגל*

761
00:51:06,802 --> 00:51:09,839
*אני מוכן ומסוגל*

762
00:51:10,673 --> 00:51:13,376
*אני מוכן ומסוגל*

763
00:51:13,476 --> 00:51:16,346
*לעשות מה שאני חייב*

764
00:51:21,284 --> 00:51:24,220
*נשבע*

765
00:51:24,320 --> 00:51:29,625
* אני מוכן ומסוגל
לעשות מה שאני חייב *

766
00:51:30,393 --> 00:51:31,961
[חואקין]
היית סבלני מדי.

767
00:51:32,061 --> 00:51:33,329
זה מספיק.

768
00:51:33,463 --> 00:51:34,864
אתה אף פעם לא רוצה לדעת, נכון?

769
00:51:34,964 --> 00:51:37,333
תן לו להיות לנצח
הילד המושלם שלך.

770
00:51:37,467 --> 00:51:39,169
רק רוצה אותך
כדי לתקן את זה, נקה את זה.

771
00:51:39,269 --> 00:51:41,070
-כמו תמיד.
-כמו עכשיו.

772
00:51:41,137 --> 00:51:43,139
הפעם זה לא כל כך קל.

773
00:51:43,239 --> 00:51:46,676
ובכן, מה שיידרש.

774
00:51:51,214 --> 00:51:52,982
רוב-וויל צריך ללכת.

775
00:51:53,082 --> 00:51:55,151
לעזאזל,
הוא אח שלך.

776
00:51:55,285 --> 00:51:59,289
אני מניח, אז תן לו
להרוס את החווה? המורשת שלך?

777
00:52:01,957 --> 00:52:04,560
[נאנח עמוקות]

778
00:52:07,463 --> 00:52:08,664
כמה זמן?

779
00:52:12,268 --> 00:52:13,736
התחל עם גמילה.

780
00:52:13,836 --> 00:52:16,639
שים אותו
במקום שקט, דיסקרטי.

781
00:52:16,706 --> 00:52:19,309
-אבל רחוק הפעם.
-עָדִין.

782
00:52:19,409 --> 00:52:21,977
ואתה צריך לגרום לו לעשות את זה.

783
00:52:22,044 --> 00:52:24,714
אח או לא,
הוא לא יקשיב לי.

784
00:52:27,283 --> 00:52:29,185
צריך גם מנהל עבודה חדש.

785
00:52:29,285 --> 00:52:30,553
כן, אני מודע.

786
00:52:31,654 --> 00:52:32,855
תודה, חואקין.

787
00:52:32,955 --> 00:52:35,958
*מוזיקה מתוחה*

788
00:52:40,963 --> 00:52:43,533
אי אפשר לתקן את הטעות שלו.

789
00:52:43,633 --> 00:52:46,101
אפשר רק לקבור אותו.

790
00:52:55,478 --> 00:52:57,647
***

791
00:53:08,324 --> 00:53:10,260
[ציפורים צורחות]

792
00:53:23,439 --> 00:53:24,607
[חזירים צווחים]

793
00:53:24,740 --> 00:53:26,309
[שכנים סוסים]

794
00:53:31,347 --> 00:53:34,484
[חזירים נוחרים]

795
00:53:46,796 --> 00:53:47,997
[צווחה]

796
00:54:16,292 --> 00:54:18,561
*מוזיקה פסטורלית*