1 00:00:15,708 --> 00:00:20,250 ΚΑΘΑΡΤΟ 2 00:00:20,333 --> 00:00:22,166 ΑΝΟΙΞΗ 3 00:00:24,041 --> 00:00:26,541 Στο γυμνάσιο, το καλύτερο μέτρο επιτυχίας 4 00:00:26,625 --> 00:00:30,416 είναι ο συνειρμός με τον οποίο κάνετε παρέα ή τα κομπλιμέντα που λαμβάνετε. 5 00:00:30,500 --> 00:00:32,791 Αλλά το μέτρο μου είναι λίγο διαφορετικό. 6 00:00:32,875 --> 00:00:35,458 Ξέρεις πότε είσαι στην κορυφή; 7 00:00:36,625 --> 00:00:38,625 Είναι όταν κάποιος θέλει να σε καταστρέψει. 8 00:00:41,833 --> 00:00:43,375 Ποιος θέλει να με τσιμπήσει; 9 00:00:43,458 --> 00:00:45,750 Απλά ζητάω συμβουλές. Όλοι θέλουν να με δαγκώσουν. 10 00:00:45,833 --> 00:00:47,375 Ξέρω. Είναι ανησυχητικό. 11 00:00:47,458 --> 00:00:50,958 Ίσως θα ρωτήσετε: «Γιατί συνεχίζεις να μιλάς μυστηριωδώς; Ακόμα κι αν η ζωή της μοιάζει με όνειρο; 12 00:00:51,041 --> 00:00:54,041 Γεια σου μωρό, αυτό το πράγμα, Φαίνεται έτσι αλλά δεν είναι έτσι. 13 00:00:54,125 --> 00:00:55,125 Ο διάβολος! 14 00:00:56,541 --> 00:00:59,416 Είμαι πρόθυμος να ανταλλάξω θηλές να είναι η Ντρέα Τόρες. 15 00:00:59,500 --> 00:01:01,000 Φυσικά πηγαίνει στο Rosehill 16 00:01:01,083 --> 00:01:02,875 και ανήκει στη Νέα Γενιά της Εφηβικής Vogue. 17 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Αλλά είμαι μόλις 11η τάξη. 18 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 Αριάννα, Φαίνεται ότι έχεις εμμονή μαζί της. 19 00:01:06,750 --> 00:01:08,708 Εμμονή με το όμορφο δέρμα. 20 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 Νόμιζα ότι δεν ήξερα Είναι η Τάρα η οικοδέσποινα του πάρτι; 21 00:01:11,500 --> 00:01:13,166 Βεβαιωθείτε ότι είναι καλεσμένη 22 00:01:13,250 --> 00:01:15,208 Γιατί σπούδασε στο Rosehill με υποτροφία. 23 00:01:15,291 --> 00:01:18,125 Φασκόμηλο. Δεν σκόπευε να μειώσει τις προσπάθειές του 24 00:01:18,208 --> 00:01:20,500 Μια λευκή κυρία σαν εσάς; 25 00:01:21,333 --> 00:01:22,500 Θέλετε να φάτε κέικ; 26 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Οι φίλοι μου και εγώ προσέχουμε μόνο τη θετική πλευρά... 27 00:01:28,375 --> 00:01:31,625 Θεέ μου. Απόψε είστε στο απόγειο της δύναμής σας. 28 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 σε αγαπώ. Είμαι σοκαρισμένος. 29 00:01:33,541 --> 00:01:35,833 Μου αρέσεις και μου αρέσει αυτό το πάρτι. 30 00:01:35,916 --> 00:01:37,625 Νομίζεις ότι το πάω πολύ μακριά; 31 00:01:41,083 --> 00:01:42,208 Όχι. 32 00:01:42,291 --> 00:01:43,958 Είναι όλα πραγματικά εξαίσια. 33 00:01:44,041 --> 00:01:44,916 εχεις δικιο. 34 00:01:46,125 --> 00:01:47,750 Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 35 00:01:48,333 --> 00:01:51,875 Είπε η Allegra Saint Instagram Σε είδα να αγοράζεις φόρεμα στο Στρατό της Σωτηρίας. 36 00:01:51,958 --> 00:01:52,833 Τι; 37 00:01:52,916 --> 00:01:54,833 Ξέρει ότι δεν μπορείς να αγοράσεις τίποτα άλλο. 38 00:01:54,916 --> 00:01:56,083 Σε αγαπάμε, 39 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 Νομίζω ότι η χρήση παλαιών αντικειμένων είναι πολυτελές και για το περιβάλλον. 40 00:01:58,583 --> 00:02:01,291 - Μην πειράζεις που η μητέρα σου είναι... - Σταμάτα. Μιλώ. 41 00:02:01,375 --> 00:02:02,416 Ναί. Συγνώμη. 42 00:02:02,500 --> 00:02:04,875 Να την σπρώξω στην πισίνα ή να της κάψω τα μαλλιά; 43 00:02:04,958 --> 00:02:05,791 Θεέ μου, Μέγκαν! 44 00:02:05,875 --> 00:02:09,166 Το πρώτο σου ένστικτο Πάντα καίνε τα μαλλιά σου; 45 00:02:09,250 --> 00:02:10,291 Γιατί όχι; 46 00:02:10,375 --> 00:02:13,875 Όχι, Μέγκαν. Θα φερθώ κομψά 47 00:02:13,958 --> 00:02:17,166 Μετά πείτε της να καθαρίσει τη σανίδα Ouija και να πάει σπίτι. Καλά; 48 00:02:17,833 --> 00:02:18,666 Χρειάζομαι τον Έλιοτ. 49 00:02:18,750 --> 00:02:19,625 Γεια σου Έλιοτ! 50 00:02:21,833 --> 00:02:22,833 Ποιος με κάλεσε; 51 00:02:22,916 --> 00:02:24,333 Πες στην Αλέγρα να πάει σπίτι. 52 00:02:26,375 --> 00:02:28,250 Γιατί πρέπει πάντα να χαλάω τη διασκέδαση; 53 00:02:28,333 --> 00:02:29,833 Στη Μέγκαν. Της αρέσει η βία. 54 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Όχι. Κανείς δεν χρησιμοποίησε βία. 55 00:02:33,833 --> 00:02:36,750 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πω μια πρόποση. 56 00:02:36,833 --> 00:02:39,041 Ναί. Τάρα, κάλεσε όλους πίσω. 57 00:02:39,125 --> 00:02:40,291 - Το επισκεύασα. - Ναι. 58 00:02:40,375 --> 00:02:41,416 Γεια σας παιδιά. 59 00:02:42,083 --> 00:02:43,541 Πέφτοντας όλα τα συντρίμμια πάνω μου. 60 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Ανάθεμά το. 61 00:02:47,541 --> 00:02:51,166 Αν δεν ξέρεις, Οι φίλοι μου γεννήθηκαν έτσι, 62 00:02:51,250 --> 00:02:53,500 Αλλά έχω ως επί το πλείστον αυτοκίνητρο. 63 00:02:53,583 --> 00:02:56,500 Και πριν με κρίνεις Επειδή μας ενδιαφέρει η κατάσταση, 64 00:02:56,583 --> 00:02:58,541 Όλοι ενδιαφέρονται για την κατάσταση. 65 00:02:58,625 --> 00:03:01,333 Ξέρω πώς Μετατρέψτε τα όνειρά σας σε πραγματικότητα. 66 00:03:01,416 --> 00:03:04,041 Σε αυτό το σημείο, ένιωσα μια αίσθηση ότι ανήκω. 67 00:03:04,125 --> 00:03:08,500 Μου πήρε 17 χρόνια Για να χτίσουμε σχολαστικά μια τέλεια ζωή. 68 00:03:08,583 --> 00:03:11,666 Τώρα που το έχω, Κανείς δεν μπορεί να με ληστέψει. 69 00:03:19,000 --> 00:03:20,583 Χτύπησε ξανά τα χέρια σου. 70 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Σταμάτα! 71 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε εδώ. 72 00:03:26,291 --> 00:03:30,666 Και σε ευχαριστώ Tara οργάνωσε ένα μεγάλο πάρτι για μένα. 73 00:03:30,750 --> 00:03:33,000 - Τίποτα. - Ναι, ναι. 74 00:03:33,083 --> 00:03:36,500 Και η Meghan, η εξαιρετική συντάκτρια, 75 00:03:36,583 --> 00:03:40,041 Άρθρο στο περιοδικό Thorn σημαίνει πολλά για μένα. Πραγματικά. 76 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Στην πραγματικότητα, θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να… 77 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 Παρεμπιπτόντως, Αλέγρα; Πού είναι η Αλέγκρα; 78 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 Εδώ πέρα. 79 00:03:55,041 --> 00:03:59,583 Γεια μωρό μου. Φαίνεσαι υπέροχη απόψε. 80 00:03:59,666 --> 00:04:04,291 Μου αρέσει το μικρό σου καπέλο αράχνης. Είναι πολύ... μεγάλο. 81 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Το θέμα είναι ότι η Αλέγρα κι εγώ δουλεύοντας σε ένα υπέροχο έργο. 82 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 Θεός. Μη. Αυτό. Μη με απομακρύνεις. Spin Allegra. 83 00:04:11,041 --> 00:04:14,458 Αφού το είπα δωρίστε ρούχα στην εκκλησία, 84 00:04:14,541 --> 00:04:16,125 υποσχέθηκε γενναιόδωρα 85 00:04:16,208 --> 00:04:21,916 Δωρίστε ολόκληρη την γκαρνταρόμπα σας για γυναίκες με χαμηλό εισόδημα. 86 00:04:22,666 --> 00:04:26,125 Αύριο, στο Στρατό της Σωτηρίας. 87 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Όλοι ζητωκραυγάζουν για την Allegra, σωστά; 88 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 - Τέλεια! - Σταμάτα. 89 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Κύριοι, γεια. Πολύ περήφανος που σε γνωρίζω. 90 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 Σε αγαπώ, Drea! 91 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 Κι εγώ επίσης. 92 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Γεια σου Dre. 93 00:04:43,333 --> 00:04:45,833 Συγγνώμη σε όλους για την καθυστέρηση. 94 00:04:45,916 --> 00:04:49,333 Μόλις το τελείωσα για έκπληξη. Είσαι καλά, Έλιοτ; 95 00:04:49,416 --> 00:04:50,791 Φυσικά. 96 00:04:50,875 --> 00:04:52,375 Τρία, δύο… 97 00:05:05,625 --> 00:05:06,625 Όλοι, 98 00:05:08,916 --> 00:05:14,041 Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι στην Ντρέα Τόρες και το λαμπρό μέλλον της. 99 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 Ευχαριστώ. 100 00:05:24,625 --> 00:05:26,458 Σας ευχαριστώ όλους. 101 00:05:28,875 --> 00:05:30,208 Απόψε ήταν τόσο διασκεδαστικό. 102 00:05:30,291 --> 00:05:33,125 Ναί. Είμαι απλώς λυπημένος γιατί Θα πρέπει να είμαστε χώρια όλο το καλοκαίρι. 103 00:05:33,708 --> 00:05:35,000 Με ποιον παίζεις; 104 00:05:35,583 --> 00:05:37,250 Μπορείτε να παίξετε μόνοι σας. 105 00:05:41,791 --> 00:05:45,666 Υπάρχουν αστεία στο Teen Vogue; Ξέρω και να αστειεύομαι. 106 00:05:48,333 --> 00:05:49,208 Αδερφέ. 107 00:05:50,875 --> 00:05:52,708 Απόψε είναι τόσο χαριτωμένο, 108 00:05:52,791 --> 00:05:56,916 Αλλά ξέρω ότι βλέπεις Το βίντεο της Teen Vogue είναι ανόητο, έτσι δεν είναι; 109 00:05:57,916 --> 00:05:59,958 Προσπαθώ να μπω στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ, 110 00:06:00,791 --> 00:06:02,500 Πρέπει λοιπόν να βρούμε κάθε τρόπο υποστήριξης. 111 00:06:02,583 --> 00:06:03,958 Ναι, φυσικά. 112 00:06:05,083 --> 00:06:07,583 Ναι, αυτές οι λίστες είναι γελοίες, 113 00:06:07,666 --> 00:06:10,791 Αλλά είσαι εξαιρετικά σέξι σε αυτό το βίντεο. 114 00:06:10,875 --> 00:06:11,958 - Έτσι είναι; - Θεέ μου. 115 00:06:12,041 --> 00:06:14,833 - Το πιστεύεις; - Ναι. Είμαι εξαιρετικά σέξι. 116 00:06:16,750 --> 00:06:20,166 Ίσως μπορώ να σου στείλω κάτι για να σας κρατήσω συντροφιά αυτό το καλοκαίρι. 117 00:06:20,250 --> 00:06:21,416 Τι εννοείς; 118 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Α, κάτι μικρό. 119 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 - Ναι; - Ένα σύντομο βίντεο. 120 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 - Ένα σύντομο βίντεο; - Ναι. 121 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 - Θέλεις πραγματικά να το κάνω; - Ναι. 122 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 σε αγαπώ. 123 00:06:36,875 --> 00:06:38,250 Κι εγώ σε αγαπώ. 124 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Φίλησέ με, θα κάνεις; 125 00:06:40,166 --> 00:06:41,083 Ναί. 126 00:07:08,666 --> 00:07:09,708 Είμαι η Drea Torres, 127 00:07:09,791 --> 00:07:12,708 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που μπαίνω Νέα Γενιά 100, 128 00:07:12,791 --> 00:07:15,333 Μια λίστα που τιμά τους έξυπνους ανθρώπους… 129 00:07:17,625 --> 00:07:19,750 SNAPCHAT ΑΠΟ ΤΗΝ DREA 130 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 Δεν περίμενα ότι η Μοντάνα θα είχε στην πραγματικότητα κοιλιοκάκη. 131 00:07:29,875 --> 00:07:32,416 Δεν επιλέγω μόνο ένα εστιατόριο να γιορτάσω τα γενέθλιά μου 132 00:07:32,500 --> 00:07:35,583 μόνο και μόνο επειδή το εστιατόριο είναι διαφορετικό Είναι καλύτερα να έχετε ένα μενού χωρίς γλουτένη. 133 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 Δεν έχει κανένα νόημα. Μερικές φορές είναι πολύ εγωίστρια. 134 00:07:38,666 --> 00:07:43,000 Συγγνώμη. Είμαι παρανοϊκός, Ή μήπως όλοι με κοιτάζουν; 135 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 Αλλά τέτοιου είδους αρνητικότητα; 136 00:07:44,750 --> 00:07:48,000 - Πρέπει να είναι σαν… - Κάντε like στο βίντεό σας, Drea. 137 00:07:52,000 --> 00:07:52,875 Ντρέα. 138 00:07:53,583 --> 00:07:54,416 Τι; 139 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Τι; 140 00:07:56,291 --> 00:07:58,750 - Μαξ. - Η Ντρέα στρίμωξε μπροστά στην κάμερα. 141 00:07:58,833 --> 00:07:59,708 Θεέ μου. 142 00:08:01,875 --> 00:08:02,916 Μέγ. 143 00:08:03,000 --> 00:08:05,333 Κάλεσα τον δικηγόρο του πατέρα μου. 144 00:08:05,416 --> 00:08:06,750 Καλά. Ευχαριστώ Derek. 145 00:08:07,625 --> 00:08:08,625 Γειά σου. 146 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 147 00:08:11,916 --> 00:08:12,791 Τι; 148 00:08:13,833 --> 00:08:15,708 Δεν είσαι εσύ. Σε χάκαραν. 149 00:08:17,250 --> 00:08:19,333 Αγάπη μου, έλα. Δεν το έκανα. 150 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 σε αγαπώ. 151 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Γεια σου, Mayweather. 152 00:08:27,791 --> 00:08:29,208 Τι ανοησίες. 153 00:08:31,875 --> 00:08:33,333 Λυπάμαι που το βλέπω. 154 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 - Έρχεται η μητέρα σου; - Όχι. 155 00:08:37,166 --> 00:08:40,041 Η μητέρα μου δουλεύει τα βράδια, άρα κοιμάται τώρα. 156 00:08:40,125 --> 00:08:43,500 Ντρέα, θέλω να ξέρεις Αυτή η υπόθεση δεν την ικανοποίησε καθόλου. 157 00:08:44,000 --> 00:08:46,291 Αν δείτε το βίντεο και στη συνέχεια με συναντήσετε αμέσως, θα… 158 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος; 159 00:08:48,625 --> 00:08:50,333 Βίντεο; Φυσικά και όχι. 160 00:08:51,291 --> 00:08:54,625 Πώς χειρίζεσαι την υπόθεση, Δεν είναι καθόλου καλό. 161 00:08:56,458 --> 00:08:58,916 Όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουν δυσάρεστες αλήθειες. 162 00:08:59,000 --> 00:09:03,375 Για μένα είναι δουλειά των φίλων μου Λειτουργήστε πάλι παρορμητικά. 163 00:09:03,458 --> 00:09:04,791 Δεν το κάνω. 164 00:09:04,875 --> 00:09:07,958 Ο μόνος τρόπος για να το ξεπεράσω είναι να είσαι πιο έξυπνος. 165 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 Νόμιζα ότι ήσουν το πιο έξυπνο κορίτσι. 166 00:09:11,875 --> 00:09:12,958 Αυτός είμαι. 167 00:09:14,291 --> 00:09:15,833 Όπως ειπώθηκε, 168 00:09:15,916 --> 00:09:18,458 Ξαφνικά γρονθοκόπησα το golden boy του Rosehill. 169 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 170 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Λοιπόν, θα σε πάρω παρουσία μου προκλήσεις συμπεριφοράς, 171 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 και πρέπει να κάνει κοινωφελή εργασία. 172 00:09:27,583 --> 00:09:30,875 Αν έχεις καυγά με τον Μαξ, 173 00:09:30,958 --> 00:09:35,250 Ως εντολέας, έχει μόνο μία επιλογή μου ανακάλεσε την υποτροφία. 174 00:09:36,125 --> 00:09:38,458 Σήμερα, δεν μπορούσα να ελέγξω το θυμό μου. 175 00:09:39,500 --> 00:09:42,666 Από εδώ και πέρα, θέλω να έχετε τον έλεγχο. 176 00:09:43,458 --> 00:09:47,250 Χρησιμοποιήστε αυτή τη θυμωμένη ενέργεια να πάρεις αυτό που θέλεις. 177 00:09:49,083 --> 00:09:50,916 Προφανώς αυτό το βίντεο ήταν τρομερό. 178 00:09:51,000 --> 00:09:52,625 Αλλά ο Μαξ δεν το έσκασε. 179 00:09:52,708 --> 00:09:54,875 Δεν θα το έκανε αυτό, Ντρέα. 180 00:09:54,958 --> 00:09:57,250 Το να τον γρονθοκοπήσει τα έκανε πραγματικά όλα άβολα. 181 00:09:57,333 --> 00:09:59,000 Είναι σαν οικογένεια. 182 00:09:59,083 --> 00:10:02,208 Νομίζω ότι όλοι χρειάζονται καλοκαίρι για να ηρεμήσουν. Τα λέμε ξανά του χρόνου. 183 00:10:02,291 --> 00:10:04,625 Γιατί στο διάολο εμπιστεύεσαι τις γυναίκες; 184 00:10:04,708 --> 00:10:08,208 Εκείνη τη μέρα, η ζωή μου τυλίχτηκε στις φλόγες, Για το οποίο δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 185 00:10:08,833 --> 00:10:10,791 Αν σκοτώσω τον Μαξ και χάσω την υποτροφία μου, 186 00:10:10,875 --> 00:10:12,875 τότε το μέλλον χάνεται για πάντα. 187 00:10:12,958 --> 00:10:17,041 Έκανα κι εγώ αυτή την ερώτηση στον εαυτό μου. Γιατί μου το έκανε αυτό; 188 00:10:17,125 --> 00:10:19,416 Σκέφτομαι πίσω, Αυτή είναι η κλασική ιστορία του Ίκαρου. 189 00:10:19,500 --> 00:10:22,875 Πέταξα πολύ κοντά στον ήλιο, Έτσι ο φίλος μου διέρρευσε το σεξ μου κλιπ. 190 00:10:22,958 --> 00:10:24,166 Μισώ τον Μαξ, 191 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 αλλά περισσότερο από αυτό, Μισώ τον εαυτό μου που κατέβασα την επιφυλακή μου. 192 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Ο εντολέας έχει δίκιο. 193 00:10:35,250 --> 00:10:39,750 Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτή τη θυμωμένη ενέργεια προχώρησα σε κάτι άλλο και έκανα ακριβώς αυτό. 194 00:10:45,125 --> 00:10:47,541 Το να φτάσεις στην κορυφή στο γυμνάσιο είναι πραγματικά ενοχλητικό. 195 00:10:50,291 --> 00:10:52,125 ΕΙΣΑΓΩΓΗ NETFLIX 196 00:11:17,250 --> 00:11:20,291 Eleanor, είμαι τόσο χαρούμενη για αυτό το καλοκαίρι Θέλω να πάω σε κατασκήνωση τένις. 197 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Έχετε επιτέλους πραγματικούς φίλους; 198 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Η μαμά είναι τόσο αγενής. βραβευμένη με Όσκαρ Τι γίνεται με την Olivia Colman; 199 00:11:26,750 --> 00:11:29,125 Η σαύρα σου δεν είναι φίλη σου. 200 00:11:29,208 --> 00:11:31,000 Θυμηθείτε τι είπε ο Δρ Γκρατς. 201 00:11:31,083 --> 00:11:32,500 - Για να ζήσω… - Μαμά… Όχι… 202 00:11:32,583 --> 00:11:35,333 …πρέπει να ανοίξεις την καρδιά σου με νέες εμπειρίες. 203 00:11:35,416 --> 00:11:37,958 - Άκου… - Ελεονόρα; Άκουσες τι είπε η μαμά; 204 00:11:41,541 --> 00:11:43,416 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 205 00:11:47,833 --> 00:11:52,416 Μου πήρε 45 λεπτά να συνειδητοποιήσει ότι αυτό ήταν ένα μεγάλο λάθος. 206 00:11:52,500 --> 00:11:55,708 Είμαι η Billie Jean King Στη θάλασσα η Μαρία Σαράποβα, 207 00:11:55,791 --> 00:11:58,416 αλλά το προσκύνημα μου όχι μάταια. 208 00:11:58,958 --> 00:12:03,583 Όλη μου η ζωή πρόκειται να αλλάξει, και όλα ξεκίνησαν από αυτήν. 209 00:12:03,666 --> 00:12:06,166 - Ο Ντρέα είναι τενίστας; - Όχι. 210 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 Είναι αυτό το κορίτσι. 211 00:12:09,333 --> 00:12:10,208 Συγγνώμη. 212 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 Ντρέα Τόρες. 213 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Δεν ξέρει ακόμα, Αλλά πρόκειται να γίνουμε στενοί φίλοι. 214 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 Είσαι καλά; 215 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 Πώς σου ήρθε το βίντεο; 216 00:12:19,791 --> 00:12:21,875 Δεν θα αποκαλύψω την πηγή. 217 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 Απλώς δεν αισθάνεται σωστό. 218 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 Ήταν αρκετά ντροπιαστικό για εκείνη Στην ίδια ηλικία με εμένα και δουλεύω εδώ, 219 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 Αλλά τώρα όλοι έχουν δει σεξ κλιπ. 220 00:12:34,166 --> 00:12:35,291 Το άκουσες; 221 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 Όχι. 222 00:12:38,833 --> 00:12:43,000 Έχει μια πολύ περίεργη ενέργεια. Δεν ξέρω τι να κάνω. 223 00:12:43,083 --> 00:12:44,625 Δεν ξέρω τι να κάνω. 224 00:12:44,708 --> 00:12:46,916 Αγαπημένη μου Ψυχίατρος Γκρατς, 225 00:12:47,000 --> 00:12:48,875 πες σε αυτούς που υποφέρουν να κάνουν τους άλλους να υποφέρουν, 226 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 Κάτι που δεν νομίζω ότι ισχύει για τα έφηβα κορίτσια. 227 00:12:51,208 --> 00:12:53,750 Νομίζω ότι μερικές φορές είναι απλώς κακοί. 228 00:12:59,958 --> 00:13:00,833 Είναι λόγω της Έρικα. 229 00:13:02,375 --> 00:13:06,000 Αυτός που το έδειξε σε όλους αυτό το βίντεο. Είναι η Έρικα Νόρμαν. 230 00:13:08,041 --> 00:13:08,916 Είναι τόσο κακή. 231 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Νόμιζα ότι δεν υπήρχε πια τέτοιος κακός στη ζωή πια. 232 00:13:11,833 --> 00:13:13,708 Είναι σαν Damnsaurus Rex. 233 00:13:14,916 --> 00:13:16,375 Συγγνώμη. Ποιος είσαι; 234 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Έλεονορ. 235 00:13:18,041 --> 00:13:20,458 Eleanor, δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. 236 00:13:31,625 --> 00:13:35,333 Αυτό είναι τρελό! Δεν χρησιμοποιώ καν κοκαΐνη! 237 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 Νομίζω ότι ξέρεις Μήπως έκανε πραγματικά χρήση κοκαΐνης; 238 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Είναι τρομερό. 239 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 - Ντρέα! - Τι συμβαίνει; 240 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Ωραίο κάθαρμα, ξέρω ότι το έκανες αυτό. 241 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 - Το έστησε... Μου το έστησε! - Την έστησες! 242 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 Ω, κοριτσάκι. 243 00:13:50,333 --> 00:13:52,333 Δεν αισθάνεσαι γελοίος; 244 00:13:52,833 --> 00:13:54,416 Νομίζεις ότι σε έστησα; 245 00:13:54,500 --> 00:13:55,541 Την παγίδευες. 246 00:13:56,583 --> 00:13:57,625 Μωρό… 247 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 Παίρνεις ναρκωτικά; 248 00:14:02,458 --> 00:14:05,666 Δεν χρησιμοποιώ κοκαΐνη! 249 00:14:05,750 --> 00:14:07,416 Δεν ξέρει πώς είναι. 250 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 Δεν ξέρω πώς είναι! 251 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Ορκίζομαι στον Θεό. Δεν κάνω καν κοκαΐνη! 252 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 Σου είπα, είναι αθώα! 253 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Να προσέχεις μωρό μου. Θα μου λείψετε παιδιά. 254 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 Τζέσικα! Κάνε κάτι! 255 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Τόσο λυπηρό. Ανυπομονώ πραγματικά Πήρε θεραπεία γιατί την χρειαζόταν. 256 00:14:22,583 --> 00:14:23,708 Προσευχήσου για την Έρικα. 257 00:14:23,791 --> 00:14:25,291 - Προσευχήσου για την Έρικα. - Ναι. 258 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 Γεια. Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι. 259 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 - Γεια σας. - Γεια σας. 260 00:14:32,000 --> 00:14:33,166 Έλα. 261 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Γεια σου. 262 00:14:40,083 --> 00:14:41,666 Ξέρω αυτόν τον ήχο. Ο κινητήρας σταμάτησε. 263 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 Ο μπαμπάς μου αναπαλαιώνει κλασικά αυτοκίνητα. 264 00:14:44,333 --> 00:14:46,291 Θέλετε μια βόλτα ή… 265 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 Ακόμα δεν θέλετε να σας λυπηθώ; 266 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 Παρεμπιπτόντως, δεν το είδα αυτό το βίντεο. 267 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Συγχαρητήρια. 268 00:15:04,750 --> 00:15:06,083 Είσαι ο μόνος. 269 00:15:08,708 --> 00:15:11,041 Διέρρευσε ο πρώην φίλος σου; 270 00:15:12,333 --> 00:15:15,333 - Δηλαδή τον γρονθοκόπησες; - Θα μιλάτε συνέχεια; 271 00:15:21,041 --> 00:15:22,291 Αλλά πώς το ξέρεις; 272 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 Πραγματικά μετακόμισα στο Rosehill. 273 00:15:25,041 --> 00:15:26,708 Είδα ένα άρθρο στο διαδίκτυο. 274 00:15:27,625 --> 00:15:29,416 Μεταγραφή πριν από τη λήξη του έτους; 275 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Πόσο κακό. 276 00:15:32,458 --> 00:15:33,708 Τι έπαθε τότε; 277 00:15:34,458 --> 00:15:35,500 Αυτός ο πρώην εραστής; 278 00:15:36,750 --> 00:15:39,583 Voila, είναι σαν τα άλλα παιδιά. 279 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Είναι εντάξει. 280 00:15:42,708 --> 00:15:44,041 Είμαι ένα κακό κορίτσι που δοκιμάζεται, 281 00:15:44,125 --> 00:15:47,208 Και αυτός και το μικροσκοπικό πουλί ξέφυγε ξανά. 282 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 Αυτοί οι τύποι πάντα το ξεφεύγουν. 283 00:15:50,333 --> 00:15:54,166 Ξέρω την αίσθηση ότι παίζεται από κάποιον που νόμιζες ότι ήταν αξιόπιστος. 284 00:15:54,666 --> 00:15:58,125 Όταν ήμουν 13 χρονών, Πήγα για κάμπινγκ με μια κοπέλα, 285 00:15:58,208 --> 00:16:00,250 Υπάρχει κάπως στην… 286 00:16:02,208 --> 00:16:04,416 υπερβατική τάξη. Αυτή λάμπει. 287 00:16:06,375 --> 00:16:09,000 Ξέρω σχεδόν σίγουρα ότι μου αρέσουν τα κορίτσια 288 00:16:09,083 --> 00:16:10,333 αλλά δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα. 289 00:16:12,250 --> 00:16:15,000 Αλλά αυτό το κορίτσι, Μάλλον αν της αρέσω, 290 00:16:15,083 --> 00:16:17,458 Θα επιβεβαιώσει η ύπαρξή μου ή κάτι τέτοιο, 291 00:16:17,541 --> 00:16:19,958 Και μετά άρχισα να της μιλάω και… 292 00:16:21,250 --> 00:16:22,208 πολύ καλό. 293 00:16:22,708 --> 00:16:27,791 Όπως, αυτή με έκανε Νιώστε ελεύθεροι, σίγουροι και ασφαλείς. 294 00:16:29,458 --> 00:16:32,166 Και μετά είπα γρήγορα Είμαι λεσβία. 295 00:16:33,375 --> 00:16:34,250 Και η αίσθηση… 296 00:16:35,541 --> 00:16:36,375 Είναι υπέροχο. 297 00:16:36,458 --> 00:16:40,875 Πράγματι είναι Η πιο υπέροχη στιγμή της ζωής μου. 298 00:16:41,791 --> 00:16:43,500 Ίσως όχι τόσο ασφαλές όσο νόμιζα 299 00:16:43,583 --> 00:16:47,958 γιατί το είπε σε όλους Επρόκειτο να την αγκαλιάσω σφιχτά και να τη φιλήσω. 300 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Τι; 301 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Ανάθεμά το. 302 00:16:54,458 --> 00:16:55,333 Ναί. 303 00:16:57,583 --> 00:17:00,083 Δεν είναι να μου διαρρεύσει. Δεν δίνω σημασία. 304 00:17:00,875 --> 00:17:03,291 Όλοι είναι γκέι. Εγώ απλά… 305 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 Με μετέτρεψε σε αρπακτικό. 306 00:17:08,041 --> 00:17:09,458 Κανείς δεν τολμά να με πλησιάσει. 307 00:17:11,666 --> 00:17:12,833 Με κατέστρεψε. 308 00:17:14,666 --> 00:17:16,708 Χωρίς συνέπειες, υποθέτω. 309 00:17:16,791 --> 00:17:17,625 Σωστό. 310 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Πηγαίνει στο σχολείο Rosehill. 311 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 Πραγματικά; ΠΟΥ; 312 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Είναι η Carissa Jones. 313 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 Καρίσα… 314 00:17:28,708 --> 00:17:30,791 Γεια σου. Αυτός ο γκέι χίπης; 315 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 την ξέρω. 316 00:17:34,916 --> 00:17:35,750 Ανάθεμά το. 317 00:17:35,833 --> 00:17:37,625 Διαρροή από τους συμπαίκτες του. 318 00:17:41,083 --> 00:17:42,250 Τι στο διάολο; 319 00:17:42,333 --> 00:17:43,291 Συγγνώμη. 320 00:17:43,375 --> 00:17:44,291 Θεέ μου. 321 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 Μερικές φορές είναι πραγματικά χρήσιμο. 322 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Θα βοηθήσει πολύ με την θήκη Max. 323 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Είμαι καλά. Μην σκέφτεσαι πια τον Μαξ. 324 00:17:52,208 --> 00:17:53,125 Απλά κάντε το. 325 00:17:53,208 --> 00:17:55,958 Όχι. Απολύτως όχι. Ευχαριστώ, όχι. 326 00:17:56,041 --> 00:17:57,958 Οι ιατροί συμβουλεύουν. 327 00:17:58,041 --> 00:18:00,375 Ήταν μια πρωταρχική κραυγή. Σας βοηθά να φτάσετε… 328 00:18:05,791 --> 00:18:06,708 Ανάθεμά το. 329 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Είσαι πραγματικά απογοητευμένος, έτσι δεν είναι; 330 00:18:15,125 --> 00:18:17,500 Μοιάζεις σαν να θέλεις να φας ψητό τυρί. 331 00:18:18,458 --> 00:18:19,541 Καλό ακούγεται. 332 00:18:20,291 --> 00:18:21,833 Πάμε να πάρουμε λίγο τυρί στη σχάρα. 333 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Γιατί δεν αλλάζετε σχολείο; 334 00:18:28,791 --> 00:18:29,791 Μετακίνηση προς τα πού; 335 00:18:30,291 --> 00:18:31,166 Οπουδήποτε είναι μια χαρά. 336 00:18:31,250 --> 00:18:32,708 Δεν είμαι σαν εσένα. 337 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 Η μητέρα μου είναι νοσοκόμα, 338 00:18:34,416 --> 00:18:38,750 Μια ζωή σκληρής δουλειάς Για να διασφαλίσω ότι έχω ένα καλύτερο μέλλον. 339 00:18:38,833 --> 00:18:43,625 Δεν μπορώ να το καταστρέψω, και το Rosehill είναι ο μόνος τρόπος για το Γέιλ, οπότε… 340 00:18:44,708 --> 00:18:46,125 Τι λέτε για τους φίλους σας; 341 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Εννοείς τον φίλο του Μαξ; 342 00:18:48,875 --> 00:18:51,666 Δεν το κατάλαβα Έχει τόσο μεγάλη δύναμη. 343 00:18:52,458 --> 00:18:55,666 Θα σε κάνει να νιώσεις πολύ ασφαλής και προστατευμένο, 344 00:18:55,750 --> 00:18:59,625 αλλά υπό την προϋπόθεση ότι Πρέπει να παίξεις τον ρόλο που θέλει να παίξεις, 345 00:19:00,333 --> 00:19:03,333 Νόμιζα ότι ήμουν ο υπεύθυνος, αλλά δεν είναι. 346 00:19:03,416 --> 00:19:05,208 Όλοι αγαπούν έναν τρομοκράτη. 347 00:19:05,291 --> 00:19:06,958 Ναι, αυτοί οι τύποι ήταν διασκεδαστικοί. 348 00:19:08,083 --> 00:19:09,083 Τι γίνεται με εσάς; 349 00:19:09,166 --> 00:19:12,083 Γιατί θέλεις να σπουδάσεις στο σχολείο; Υπάρχει μια σκύλα που καταστρέφει τη ζωή σας; 350 00:19:12,666 --> 00:19:13,500 Καθόλου. 351 00:19:14,250 --> 00:19:17,791 Παρακάλεσα να πάω στο σχολείο στο Dalton ή Σπενς, 352 00:19:18,500 --> 00:19:21,375 Αλλά παρόλο που θέλω να το πιστέψω Έχω το δικαίωμα να αποφασίσω, 353 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 Οι γονείς μου εξακολουθούν να είναι τα αφεντικά, 354 00:19:23,041 --> 00:19:26,500 και σκέψου το Rosehill είναι ο καλύτερος τρόπος για να μπείτε στο Ivy. 355 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 Δεν είναι λάθος. 356 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Το φοβάμαι. 357 00:19:30,375 --> 00:19:31,250 Κι εγώ επίσης. 358 00:19:37,625 --> 00:19:40,416 Η κλιματική αλλαγή είναι πραγματική! Μην αφήσετε τον πλανήτη μας να πεθάνει! 359 00:19:40,500 --> 00:19:47,416 Η κλιματική αλλαγή είναι πραγματική! Μην αφήσετε τον πλανήτη μας να πεθάνει! 360 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 Ναί. Οι γηπεδούχοι της Γκρέτα Τούνμπεργκ Μερικές φορές είναι αρκετά παθιασμένο. 361 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 Μόνο για επίδειξη. Βλέπω ότι χρησιμοποιούν πάντα πλαστικά καλαμάκια. 362 00:19:55,208 --> 00:19:56,166 Πέθανε Γκάμπι! 363 00:19:56,250 --> 00:19:57,375 Τρόμος. 364 00:19:57,458 --> 00:19:58,416 Είμαι η Γκάμπι. 365 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 Μόλις έφτασες; 366 00:20:00,083 --> 00:20:01,000 Είμαι η Ελεονόρα. 367 00:20:01,666 --> 00:20:02,583 Κάτι τέτοιο. 368 00:20:02,666 --> 00:20:03,750 Θέλετε να πάτε για μια περιστροφή; 369 00:20:03,833 --> 00:20:06,416 Ως λάτρης των εφηβικών ταινιών της δεκαετίας του '90, 370 00:20:06,500 --> 00:20:08,333 Θα στεναχωρηθώ πολύ αν δεν πάω. 371 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Εάν αισθάνεστε άβολα, Το Rosehill έχει πραγματικά ένα ασφαλές μέρος. 372 00:20:14,333 --> 00:20:17,666 Εντάξει, εκεί, Έχουμε αγίους του Instagram. 373 00:20:17,750 --> 00:20:18,875 Αλέγκρα, ο ηγέτης, 374 00:20:18,958 --> 00:20:21,958 κάντε ένα παιδί να πετάξει σε ένα πάρτι ύπνου, Παίξτε το Light as a Feather. 375 00:20:22,041 --> 00:20:24,250 Τώρα είναι ο άρχοντας των μοσχών του ζωδιακού κύκλου, 376 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 ανήκει στο ζώδιο του Σκορπιού. 377 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Ζεστό. 378 00:20:26,666 --> 00:20:27,958 Αυτοί οι ηθοποιοί διψούν για αγάπη. 379 00:20:28,041 --> 00:20:31,708 Πέρυσι έπαιξαν τον Χάμιλτον με λευκούς κυρίως ηθοποιούς. 380 00:20:31,791 --> 00:20:34,375 Ο Λιν-Μανουέλ Μιράντα έλαβε ένταλμα σταματήστε να ενεργείτε. 381 00:20:35,291 --> 00:20:40,625 Ακολουθούν τα παιδιά της φάρμας. Συμμετέχουν Η φάρμα του σχολείου διευθύνεται από την Carissa. 382 00:20:41,208 --> 00:20:43,958 Όταν ζητά από τον Rosehill να γίνει χορτοφάγος το δικό της απορρίφθηκε, 383 00:20:44,041 --> 00:20:46,875 Παράτησε το κύπελλο της περιόδου της στη μέση του εστιατορίου για να διαμαρτυρηθεί. 384 00:20:46,958 --> 00:20:48,416 Το φλιτζάνι είναι γεμάτο. 385 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 Ποιοι είναι αυτοί; 386 00:20:54,708 --> 00:20:59,166 Η αυλή του Rosehill, η υψηλή κοινωνία. 387 00:20:59,875 --> 00:21:01,208 Να είστε προσεκτικοί μαζί τους. 388 00:21:02,125 --> 00:21:04,500 Είναι όμορφα αλλά και γεμάτα υπολογισμούς. 389 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Ανάθεμά το. 390 00:21:08,708 --> 00:21:11,250 Η Ντρέα Τόρες, η βασίλισσα τους που δεν έχει αλυσοδέσει. 391 00:21:12,166 --> 00:21:13,166 Σταμάτα. 392 00:21:13,916 --> 00:21:15,458 - Ντρέα. - Γεια σας. 393 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Γεια σας παιδιά. 394 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Ήμουν έτοιμος να σου στείλω μήνυμα. 395 00:21:20,958 --> 00:21:25,125 Είναι ξεκάθαρο ότι η περσινή χρονιά τελείωσε πολύ… 396 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 αρκετά ενοχλητικό, 397 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 όταν ο μπαμπάς του Μαξ το έκανε χορηγός Η εκστρατεία επανεκλογής του πατέρα μου. 398 00:21:33,000 --> 00:21:34,583 - Το ξέρω. - Πολύ περίπλοκο. 399 00:21:34,666 --> 00:21:35,708 ξέρω. 400 00:21:35,791 --> 00:21:38,750 Καλό. Ω Θεέ μου. Νόμιζα ότι διέταξες έναν δολοφόνο να με σκοτώσει ή κάτι τέτοιο. 401 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 Όχι, γιατί να το κάνεις αυτό; 402 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Γεια σου Μαξ. 403 00:21:44,791 --> 00:21:47,166 - Πώς ήταν το καλοκαίρι; - Ανάκτηση. 404 00:21:47,250 --> 00:21:50,583 Χάρηκα που σε γνώρισα. Μη νομίζεις ότι θα επιστρέψω αργότερα... 405 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 περσινή υπόθεση. 406 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 Ω όχι. Δεν θα το αφήσω Ένα ηλίθιο βίντεο με εμπόδισε να πάω στο Γέιλ. 407 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Ελπίζω φέτος Το αγνοούμε και συμπεριφερόμαστε ευγενικά. 408 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Ειδικά τώρα που αυτός και η Τάρα βγαίνουν ραντεβού. 409 00:22:07,875 --> 00:22:08,708 Δεν ξέρω ακόμα; 410 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 Όχι. Όχι, ξέρω. ΝΑΙ. 411 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 Καλό. Ναι, η οικογένειά μας Καλοκαιρινές διακοπές μαζί στο Κάπρι. 412 00:22:14,541 --> 00:22:17,666 Υπέροχο. Τι ζευγάρι, σωστά; 413 00:22:17,750 --> 00:22:19,416 Οι δύο μπαμπάδες πρέπει να είναι πολύ χαρούμενοι. 414 00:22:20,916 --> 00:22:23,041 Σταματήστε, εσείς οι δύο. Γεια, σταματήστε το. 415 00:22:23,541 --> 00:22:25,708 Εντάξει, εσείς οι δύο, ήταν διασκεδαστικό να μιλάμε. 416 00:22:26,708 --> 00:22:28,083 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 417 00:22:28,166 --> 00:22:30,375 Montana, έχεις σταφύλια στα δόντια σου, γλυκιά μου. 418 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 - Να έχετε μια ευτυχισμένη χρονιά. - Γιατί δεν μου το είπες; 419 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 Το να νιώθεις μόνος είναι μια μορφή πόνου, 420 00:22:36,000 --> 00:22:39,125 με τα δικά του σημάδια Μόνο όσοι είναι παρατηρητικοί μπορούν να το δουν. 421 00:22:39,791 --> 00:22:43,666 Η Ντρέα κι εγώ είμαστε δύο τραυματίες στρατιώτες στο πεδίο της μάχης στα νιάτα του. 422 00:22:44,375 --> 00:22:48,666 Γεια σας. Όλοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 423 00:22:48,750 --> 00:22:51,916 Δεν είναι σαφές πού έχουν κατανεμηθεί οι θέσεις. ή να καθίσετε όπου θέλετε; 424 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Αφήστε το τηλέφωνο μακριά. 425 00:22:53,750 --> 00:22:55,833 Τότε, θα πεθάνω. 426 00:22:57,541 --> 00:22:58,416 Νόρα. 427 00:22:59,750 --> 00:23:00,750 Τώρα είναι η Eleanor. 428 00:23:01,541 --> 00:23:04,791 - Ω. Σχεδόν δεν τον αναγνώρισε. - Ναι. 429 00:23:04,875 --> 00:23:07,791 - Δεν περίμενα να σπουδάσεις εδώ τώρα. - Αλήθεια. εγώ… 430 00:23:08,666 --> 00:23:10,375 - Πάω να ψάξω για αυτό το μέρος. Καλά; - Ναι. 431 00:23:10,458 --> 00:23:11,416 Εντάξει. 432 00:23:11,500 --> 00:23:14,708 Γεια σας. Όλοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 433 00:23:14,791 --> 00:23:15,833 Ποιος είναι αυτός; 434 00:23:16,625 --> 00:23:18,750 Ένα παιδί με το οποίο πήγαινα κάμπινγκ. 435 00:23:19,583 --> 00:23:22,416 Παιδιά, δεν περίμενα να επιστρέψει. 436 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 Ναί. Αλλά φαίνεται πολύ χαριτωμένη. 437 00:23:25,083 --> 00:23:26,291 Μοντάνα, σκάσε. 438 00:23:26,375 --> 00:23:28,166 - Πράγματι. Συγνώμη. - Τι σου συμβαίνει; 439 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Νιώθω αρκετά άρρωστος. Δεν περίμενα να είναι τόσο περίεργη. 440 00:23:31,791 --> 00:23:35,958 Υπήρξε μια ανακοίνωση από τον επικεφαλής του ανώτερου μπλοκ, 441 00:23:36,041 --> 00:23:37,083 Max Broussard. 442 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 Rosehill! 443 00:23:51,958 --> 00:23:54,416 Ευχαριστώ! 444 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Η επιστροφή στο σχολείο είναι τόσο διασκεδαστική. 445 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Σε αγαπάμε, Μαξ! 446 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 Εντάξει. Στάση. 447 00:23:59,625 --> 00:24:02,166 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Είμαι πολύ ευγνώμων. 448 00:24:03,458 --> 00:24:08,416 Φέτος… Θα είναι μια υπέροχη χρονιά. 449 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 Αλλά πριν ξεκινήσουμε, ελπίζω Μπορώ να μιλήσω λίγο πιο προσωπικά. 450 00:24:12,791 --> 00:24:14,125 Πηγαίνετε πάντα προσωπικά. 451 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 Πέρυσι η προσωπική μου συνομιλία εκτέθηκε. 452 00:24:20,916 --> 00:24:23,083 Είναι μια παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 453 00:24:23,166 --> 00:24:25,250 Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα ηρεμώ, 454 00:24:25,333 --> 00:24:29,125 Αλλά πραγματικά με κάνει Κοιτάζοντας τον εαυτό μου, κατάλαβα... 455 00:24:34,125 --> 00:24:35,041 Στην πραγματικότητα… 456 00:24:37,125 --> 00:24:39,375 Στην πραγματικότητα, Ντρέα Τόρες, σε παρακαλώ σήκω; 457 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Παρακαλώ. 458 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Μπορείς να σταθείς όρθιος; Πάμε; 459 00:24:46,458 --> 00:24:47,333 Τι; 460 00:24:47,416 --> 00:24:48,583 Που είσαι; 461 00:24:52,375 --> 00:24:53,500 Dre; 462 00:24:56,875 --> 00:25:01,958 Dre, απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι Εξαιτίας αυτού που μου συνέβη πέρυσι. 463 00:25:04,416 --> 00:25:07,625 Και σε όποιον παρακολούθησε, ή κοινοποιήστε αυτό το βίντεο, 464 00:25:07,708 --> 00:25:10,541 Ελπίζω πραγματικά παιδιά Επανεξετάστε τους λόγους για να το κάνετε αυτό. 465 00:25:11,875 --> 00:25:12,750 Λοιπόν, Dre, 466 00:25:13,750 --> 00:25:16,541 Δημιούργησα ένα νέο κλαμπ για να σε τιμήσω, 467 00:25:17,041 --> 00:25:22,958 Συμμαχία Ετεροφυλόφιλων Ανδρών Η ενσυναίσθηση τιμά τις γυναίκες. 468 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 Ανοιχτό σε όλα τα αγόρια στο Rosehill, Αυτοί που θέλουν να είναι καλύτεροι. 469 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Γίνε σύμμαχος. 470 00:25:29,833 --> 00:25:31,083 Σας ευχαριστώ. 471 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Θέλω να είμαι σύμμαχος! 472 00:25:47,416 --> 00:25:48,291 Ανάθεμα! 473 00:25:50,875 --> 00:25:51,750 Αγαπητέ Drea; 474 00:25:53,750 --> 00:25:54,666 Γεια. 475 00:25:56,041 --> 00:25:57,416 Ας δούμε πώς είσαι. 476 00:25:58,666 --> 00:26:00,708 Είσαι καλά; 477 00:26:03,625 --> 00:26:06,666 Πρέπει να πω ότι είναι αυτός Πολύ χειρότερο από αυτό που περιέγραψες. 478 00:26:07,333 --> 00:26:10,208 Πώς μπορώ να σπουδάσω όλο το χρόνο σε αυτό το σχολείο; 479 00:26:10,875 --> 00:26:11,708 καταλαβαίνω. 480 00:26:13,083 --> 00:26:15,708 Μίλησα με την Carissa Μόνο ένα λεπτό, 481 00:26:15,791 --> 00:26:19,500 που είναι σαν να βυθίζεις τα πόδια σου Ο όγδοος κύκλος της κόλασης του Δάντη. 482 00:26:19,583 --> 00:26:22,083 Είναι τρομερό. 483 00:26:23,416 --> 00:26:24,958 Αυτό είναι κακό! 484 00:26:27,791 --> 00:26:28,625 Ναί. 485 00:26:42,291 --> 00:26:45,500 Μακάρι να μπορούσα να προσλάβω κάποιον να τους καταστρέψει. 486 00:26:47,416 --> 00:26:50,416 Τι; Σαν το κακό TaskRabbit; 487 00:26:50,500 --> 00:26:51,583 Ναί. 488 00:26:52,208 --> 00:26:54,583 Κάποιος εντελώς άσχετος μαζί μου. 489 00:26:56,166 --> 00:26:59,916 Δολοφόνος γυμνασίου ή γυναίκα δολοφόνος, ή μη δυαδικό φύλο. 490 00:27:04,833 --> 00:27:05,750 Θεέ μου. 491 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 εχεις δικιο. 492 00:27:11,958 --> 00:27:13,416 Έχεις απόλυτο δίκιο. 493 00:27:14,541 --> 00:27:16,708 Τους αξίζει να ξυλοκοπηθούν επειδή μου φέρθηκαν άσχημα, 494 00:27:16,791 --> 00:27:19,250 Αλλά δεν μπορούμε να τους κυνηγήσουμε μόνοι μας. 495 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να εργαστούν για να εκδικηθούν ο ένας τον άλλον. 496 00:27:30,291 --> 00:27:31,375 Λες την αλήθεια. 497 00:27:31,875 --> 00:27:32,791 Αποκλείεται. 498 00:27:32,875 --> 00:27:33,791 Γιατί; 499 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Επειδή δεν έχω αρκετά προσόντα; 500 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Δεν μπορώ να εκδικηθώ. 501 00:27:41,750 --> 00:27:46,541 Το οποίο "λειτουργεί εκδίκηση" Είναι σωστή η γραμματική; 502 00:27:46,625 --> 00:27:48,333 Συγγνώμη, ‎Schoolhouse Rock. 503 00:27:48,416 --> 00:27:50,708 Επικρίνετε τη δομή των προτάσεών μου; 504 00:27:51,541 --> 00:27:54,500 Θα μπορούσαμε να μας συλλάβουν. Δεν αποφοιτά, αποβάλλεται από το σχολείο. 505 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 Μην πιαστείτε. Αυτό είναι το θέμα. 506 00:27:57,708 --> 00:27:59,875 Κανείς δεν ξέρει ότι γνωριζόμαστε, σωστά; 507 00:27:59,958 --> 00:28:03,083 Άρα κανείς δεν θα το κάνει Συσχετίστε μας με αυτούς, μεταξύ μας. 508 00:28:03,916 --> 00:28:05,416 Σχεδόν τέλειο. 509 00:28:06,791 --> 00:28:09,166 Με το μυαλό μου και… 510 00:28:10,583 --> 00:28:11,916 Είσαι νέος μαθητής, 511 00:28:12,625 --> 00:28:14,083 Μπορούμε να βγούμε από αυτό. 512 00:28:14,166 --> 00:28:15,958 Δεν θέλετε να την τιμωρήσετε; 513 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 Δεν θέλω να την τιμωρήσω. 514 00:28:21,375 --> 00:28:25,208 Θέλω να την καταστρέψω εντελώς. 515 00:28:26,791 --> 00:28:27,625 Εκπληκτική επιτυχία. 516 00:28:29,083 --> 00:28:30,416 Αυτό μου προκαλεί ρίγη. 517 00:28:30,500 --> 00:28:32,416 Το βλέπεις αυτό; Οι τρίχες στα μπράτσα μου σηκώθηκαν. 518 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 κοίτα. 519 00:28:34,458 --> 00:28:39,208 Εκπέμπει ενέργεια του Glenn Close στη Μοιραία Αποπλάνηση. 520 00:28:40,625 --> 00:28:41,541 Glenn Energy. 521 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Ναί. Τώρα εκπέμπετε ενέργεια Glenn. 522 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 Αλλά αν θέλετε αυτό να πετύχει... 523 00:28:55,375 --> 00:28:56,541 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε… 524 00:28:56,625 --> 00:28:57,583 Όχι. 525 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 …αυτό. 526 00:28:58,583 --> 00:28:59,833 Δεν το θέλω καθόλου. 527 00:28:59,916 --> 00:29:00,833 Πρέπει να… 528 00:29:00,916 --> 00:29:02,208 Μην πείτε ότι είναι μεταμόρφωση. 529 00:29:02,291 --> 00:29:04,375 …μεταμόρφωση! Μεγάλος! 530 00:29:04,458 --> 00:29:05,708 Αυτό ακούγεται δύσκολο. 531 00:29:05,791 --> 00:29:07,708 - Ναι, αλλά είναι διασκεδαστικό! - Ναι. 532 00:29:07,791 --> 00:29:09,125 Ξεκινήστε με την Carissa. 533 00:29:09,208 --> 00:29:10,916 Είναι εύκολη. Ακόμα κι αν κοιμηθώ, μπορώ να το σπάσω. 534 00:29:11,000 --> 00:29:11,833 Σανγκ Μαξ. 535 00:29:11,916 --> 00:29:14,041 Περίμενε, έλα πίσω. Γιατί η Carissa είναι τόσο εύκολη; 536 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Αγάπη μου, είναι πιο εύκολο να καταστρέψεις ένα κορίτσι. 537 00:29:16,833 --> 00:29:19,583 Επιλέξτε έναν στόχο. Δίνοντάς της κακή φήμη, Οι φίλοι γύρισαν μακριά. 538 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 Χτυπήστε την περηφάνια της, μετατρέψτε την σε διάβολο, Αποκαλύψτε μερικά από τα πιο σκοτεινά μυστικά. 539 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Αφήνοντάς την χαμένη, τότε κανείς να τη βοηθήσει. 540 00:29:29,833 --> 00:29:31,166 Μου αρέσει πολύ αυτό. 541 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Αποκλείεται. 542 00:29:36,541 --> 00:29:40,333 Η αλήθεια είναι φέτος Αναγκάστηκα να κάνω κοινωφελή εργασία 543 00:29:40,416 --> 00:29:41,958 για γροθιά Μαξ. 544 00:29:42,041 --> 00:29:44,916 Έστειλα email στον διευθυντή υποβάλετε αίτηση για συμμετοχή στο σχολικό αγρόκτημα, 545 00:29:45,000 --> 00:29:47,250 διευθύνεται από την Carissa. 546 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 547 00:29:49,708 --> 00:29:54,416 Το να είσαι κορίτσι, σώμα, επιλογή, Οι σκέψεις μας ελέγχονται από την ντροπή. 548 00:29:54,500 --> 00:29:55,958 Ο εαυτός είναι αδύναμος, είναι δυνατοί. 549 00:29:56,041 --> 00:29:57,875 Όσο περισσότερο γαμούν, τόσο το καλύτερο. 550 00:29:57,958 --> 00:30:00,708 Αν το κάνω αυτό, θα είναι υπόλειμμα. Είναι θυμωμένοι, είναι δυνατοί, 551 00:30:00,791 --> 00:30:03,541 Αλλά δείχνω λίγο συναίσθημα, Και πάλι, ενθουσιασμός. 552 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Κυρίες, ηρεμήστε. 553 00:30:08,458 --> 00:30:09,750 Σιγά σιγά. Πόσο να κόψω; 554 00:30:12,625 --> 00:30:16,875 Αν οι άνδρες γενικά είναι δύσκολο να νικηθούν, Ο Μαξ είναι η ενσάρκωση της πατριαρχίας. 555 00:30:16,958 --> 00:30:23,125 Υπέροχο αγόρι των ονείρων, Ο Μαξ έχει μια σχολαστικά φτιαγμένη προσωπικότητα. 556 00:30:23,208 --> 00:30:26,541 Ο Rosehill είναι μια ορχήστρα, και ο Μαξ είναι ο μαέστρος. 557 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Όλοι είναι πολύτιμοι, δηλαδή Μπορεί να ξεφύγει από όλα τα εγκλήματα. 558 00:30:31,333 --> 00:30:32,666 Θέλω να τον εκθέσω. 559 00:30:33,166 --> 00:30:34,041 Για να το κάνεις, 560 00:30:34,125 --> 00:30:37,458 Χρειάζεστε αποδείξεις ότι είναι υποκριτικός που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί, 561 00:30:38,125 --> 00:30:40,916 προσποιούνται ότι νοιάζονται για την κοινωνία, Κάθαρμα που μισεί τη γυναίκα. 562 00:30:42,041 --> 00:30:43,583 Αν μπορούμε να το κάνουμε, 563 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 τελείωσε την ταινία. 564 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Απορροφώ. 565 00:30:49,166 --> 00:30:50,958 Από εδώ και πέρα είσαι 566 00:30:51,041 --> 00:30:54,791 Ο πιο κουλ, πιο μυστηριώδης μαθητής στο Rosehill Country Day School. 567 00:30:54,875 --> 00:30:58,083 Είμαι ο Φρανκενστάιν, Και είσαι το κακό κορίτσι του Φρανκενστάιν. 568 00:31:00,250 --> 00:31:03,833 Το νέο σου χάρισμα είναι ένα τρομερό πλάσμα υψηλής θέσης. 569 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 Θα γίνεις ο μυστικός μου πράκτορας; 570 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 - Όχι. Σίγουρα όχι. - Ελεονόρα. 571 00:31:10,708 --> 00:31:12,166 Θα είναι εντάξει. 572 00:31:12,250 --> 00:31:14,333 Είμαι χαμαιλέοντας όλη μου τη ζωή. 573 00:31:14,416 --> 00:31:18,083 Μερικές φορές πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι κάποιος άλλος για να πάρεις αυτό που θέλεις. 574 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 Φοβάσαι μην χάσεις τον εαυτό σου; 575 00:31:20,000 --> 00:31:22,875 Θεέ μου! Μην είσαι τόσο χωρισμένος. Απλώς σου προτείνω 576 00:31:22,958 --> 00:31:25,291 Χωρισμένος από το σώμα σου για να γίνεις κάποιος άλλος 577 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 Αφήστε τα διάσημα παιδιά να σας καλέσουν στην παρέα. 578 00:31:27,708 --> 00:31:28,583 Κάνετε θεραπεία; 579 00:31:28,666 --> 00:31:29,541 Ω όχι. Αστέρι; 580 00:31:30,333 --> 00:31:31,208 Τόσο κουλ. 581 00:31:32,000 --> 00:31:35,875 Χωρίς να ανησυχείς ότι ο Μαξ θα το προσέξει Τον χειραγωγώ; 582 00:31:37,791 --> 00:31:41,541 Ναρκισσιστές Πολύ απασχολημένος με το να σκέφτομαι τον εαυτό μου 583 00:31:41,625 --> 00:31:43,333 για να συνειδητοποιήσεις ότι σε παίζουν. 584 00:31:46,208 --> 00:31:49,333 Χρειάζονται μερικές εβδομάδες για να τραβήξετε την προσοχή ενός κοριτσιού Ή μέχρι έναν ολόκληρο μήνα. 585 00:31:49,416 --> 00:31:51,583 Αλλά σύμφωνα με τον Drea, ας προσέξουμε 586 00:31:51,666 --> 00:31:54,708 Χρειάζεται μόνο μια ματιά Υπάρχει ένας υπαινιγμός προχειρότητας. 587 00:31:54,791 --> 00:31:56,791 Ποιος είναι αυτός; Νέα φοιτήτρια; 588 00:31:56,875 --> 00:31:59,916 Ναι, αλλά το να φοράς στολή είναι μια χαρά. 589 00:32:00,000 --> 00:32:00,875 Ναί. 590 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 Ανάθεμά το. 591 00:32:04,208 --> 00:32:05,166 Ανόητο πράγμα. 592 00:32:06,166 --> 00:32:09,208 Εργασία στο αγρόκτημα μη γνωρίζοντας τα πράγματα που πρέπει να κάνουμε τον τελευταίο χρόνο, 593 00:32:09,291 --> 00:32:11,375 Αλλά το ίδιο είναι και το να είσαι άθλιος άνθρωπος. 594 00:32:11,458 --> 00:32:14,375 Η Carissa είναι ένας εύκολος στόχος. Είμαι πολύ καλός με νέους ανθρώπους. 595 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Carissa, σωστά; 596 00:32:17,916 --> 00:32:19,250 Ναι, γνωριστήκαμε. 597 00:32:19,333 --> 00:32:21,625 Με λες παντόφλες. 598 00:32:21,708 --> 00:32:22,541 Τόσο κουλ. 599 00:32:22,625 --> 00:32:25,750 Θέλω να πω πολύ ενθουσιασμένος όταν εργάζεστε στο αγρόκτημα. 600 00:32:25,833 --> 00:32:28,458 Πάντα ήμουν περίεργος Εξαιτίας αυτού που έκανες εδώ. 601 00:32:28,541 --> 00:32:32,000 Πρέπει να γνωρίσεις τον Ρας. Είναι υπεύθυνος για τους εθελοντές. 602 00:32:34,416 --> 00:32:38,291 Στην πραγματικότητα, ανυπομονώ να μάθω από εσάς, Γιατί είσαι η βασίλισσα της φάρμας. 603 00:32:39,583 --> 00:32:42,666 Ναι, είμαι απασχολημένος με τον σχεδιασμό του μενού για την τελετή του δαχτυλιδιού. 604 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 Λοιπόν, πραγματικά, 605 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 Η κολακεία σου στο αγρόκτημα είναι άχρηστη. Πρέπει να δουλέψει σκληρά. 606 00:32:49,958 --> 00:32:52,041 Ρος; Παρακαλώ καθοδηγήστε Drea; 607 00:32:53,708 --> 00:32:55,500 Καταραμένα χορτοφαγικά σανδάλια. 608 00:33:02,125 --> 00:33:04,166 ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΕΑΝΟΡ ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΑΝ ΑΡΧΙΣΕΙ ΜΙΑ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ; 609 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 ΑΠΟ ΤΗΝ DREA 610 00:33:06,583 --> 00:33:09,791 ΑΠΛΑ ΝΑ ΜΙΛΑΣ ΦΡΙΚΤΑ ΚΑΙ ΠΕΣ ΤΟ ΣΩΣΤΑ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ 611 00:33:11,666 --> 00:33:13,083 Μου αρέσει ο Σάντερς. 612 00:33:14,416 --> 00:33:15,250 Τόσο κουλ. 613 00:33:15,333 --> 00:33:16,583 Τον έμαθα στο Γέιλ. 614 00:33:16,666 --> 00:33:19,333 Μόλις παρακολούθησα το πρόγραμμα Η καλοκαιρινή τους λογοτεχνία και τέχνη. 615 00:33:20,458 --> 00:33:21,333 Τόσο κουλ. 616 00:33:23,666 --> 00:33:25,500 Υπάρχει κάτι άλλο εκτός από το "cool"; 617 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 Πάρα πολύ καλό. 618 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 Έτσι, η Carissa μαγείρεψε το δείπνο για την τελετή του δαχτυλιδιού; 619 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Ναί. Μεγάλη ανακάλυψη αυτή στον γαστρονομικό κόσμο. 620 00:33:37,666 --> 00:33:38,708 Ποιο είναι αυτό το μέρος; 621 00:33:38,791 --> 00:33:42,208 Προφανώς είναι θερμοκήπιο, 622 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 όπου η Carissa καλλιεργεί ειδικά φυτά. Προέρχεται από όλο τον κόσμο. 623 00:34:02,583 --> 00:34:03,500 Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; 624 00:34:04,583 --> 00:34:07,958 Η πρώην κοπέλα μου είναι αναστατωμένη Επειδή γάμησα με τον πρώην φίλο μου. 625 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 Δώσε μου το χέρι σου, έτσι; 626 00:34:12,625 --> 00:34:13,458 Τοιουτοτροπώς; 627 00:34:16,541 --> 00:34:19,666 Αυτό το Σαββατοκύριακο κάνω πάρτι. 628 00:34:20,708 --> 00:34:23,125 Μικρό πάρτι για να γιορτάσουμε την πρώτη μέρα του σχολείου. 629 00:34:23,625 --> 00:34:24,583 Θα πρέπει να παρευρεθείτε. 630 00:34:27,041 --> 00:34:28,250 Κάντε τον πρώην φίλο σας να ζηλέψει. 631 00:34:28,833 --> 00:34:30,166 θα σκεφτώ. 632 00:34:32,041 --> 00:34:32,875 Τόσο κουλ. 633 00:34:34,250 --> 00:34:35,958 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 634 00:34:36,875 --> 00:34:39,250 Φέρτε μαγιό και λεπτά ρούχα. Θα έχει πλάκα. 635 00:34:49,833 --> 00:34:52,041 Το φόρεμα που έφτιαξα σε κάνει να δείχνεις τόσο ωραία. 636 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Σας αρέσει; 637 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 Σας αρέσει; 638 00:34:55,708 --> 00:34:58,708 Τι είναι λοιπόν αυτός ο μικρός δεινόσαυρος; 639 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 Η βραβευμένη με Όσκαρ Olivia Colman Είμαι ένας γενειοφόρος δράκος που υποστηρίζει τα συναισθήματά μου. 640 00:35:03,000 --> 00:35:04,750 Ο γιατρός μου είπε να πάρω ένα κουτάβι, 641 00:35:04,833 --> 00:35:08,333 Μου αρέσει όμως να έχω χοντρούς και ψυχρόαιμους φίλους. 642 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Θεέ μου. 643 00:35:14,500 --> 00:35:16,333 Πρέπει πραγματικά να το φορέσω αυτό; 644 00:35:16,958 --> 00:35:17,791 Ναί. 645 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Πρέπει να δείχνεις εξαιρετικά σέξι 646 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 Αλλά είναι επίσης το ίδιο Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό για να ντυθείτε. 647 00:35:23,833 --> 00:35:26,041 Το σημαντικό είναι ότι τα κορίτσια πρέπει να το λαχταρούν όπως εσείς. 648 00:35:31,208 --> 00:35:33,833 Γιατί κουνιέται συνέχεια σαν σερβιέτα να βγαίνει έξω; 649 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 Δεν έχω φορέσει ποτέ μαγιό δημόσια. 650 00:35:39,916 --> 00:35:42,041 Η Καρίσα σε πιέζει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 651 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Ξέχνα την. 652 00:35:49,166 --> 00:35:52,208 Είσαι πολύ καλύτερα Σε σύγκριση με τους ηλίθιους στο πάρτι του Μαξ. 653 00:35:52,833 --> 00:35:55,083 Θέλω απλώς να φάω στο γκρεμισμένο εγώ της. 654 00:35:56,916 --> 00:35:58,208 Μου αρέσει αυτό. 655 00:35:58,791 --> 00:36:00,291 Θα ασχοληθώ μαζί της σύντομα. 656 00:36:00,875 --> 00:36:03,416 Υπάρχει ένα θερμοκήπιο με μεγάλη κλειδαριά 657 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 αλλά μόνο αυτή μπορεί να το ανοίξει, 658 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 Και η έκτη αίσθηση μου το είπε Δεν φύτεψε μόνο χρυσάνθεμα εκεί μέσα. 659 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Πρέπει να πάρω τα κλειδιά της. 660 00:36:14,041 --> 00:36:15,250 Τέλεια. 661 00:36:16,000 --> 00:36:18,750 Τώρα πήγαινε να βρεις το σκάνδαλο του Μαξ 662 00:36:19,375 --> 00:36:21,791 Ας κάνουμε αυτή την εκδικητική μητέρα περήφανη. 663 00:36:25,625 --> 00:36:27,250 Ξέρω ότι φαίνομαι σίγουρος, 664 00:36:27,333 --> 00:36:29,250 Όμως ο ιδρώτας έβρεχε το σώμα μου. 665 00:36:29,333 --> 00:36:30,250 Εκεί είναι. 666 00:36:30,333 --> 00:36:32,333 Σκοπεύω να φέρω μια σαύρα συναισθηματικής υποστήριξης, 667 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 Αλλά η Ντρέα δεν την άφησε. 668 00:36:33,833 --> 00:36:35,708 - Σαμπάνια; - Ναι. 669 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 Να σας παρουσιάσω παιδιά; Καλοί φίλοι. Αυτό. 670 00:36:44,833 --> 00:36:46,333 Παιδιά, αυτή είναι η Eleanor. 671 00:36:46,416 --> 00:36:48,250 - Γεια σας. - Eleanor, η οικογένειά μου. 672 00:36:48,333 --> 00:36:49,625 - Γεια σας. - Γεια σας. 673 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Γεια σου μωρό μου. 674 00:36:51,083 --> 00:36:52,541 - Είσαι εδώ. - Γεια σας. 675 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 Και έχεις μαγιό. 676 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Κάτσε, Έλιοτ. 677 00:36:55,333 --> 00:36:56,458 Σε εκτιμώ. 678 00:36:56,541 --> 00:37:00,083 Γεια. Είμαι η Τάρα. Αυτή είναι η Μέγκαν, στη Μοντάνα. 679 00:37:00,708 --> 00:37:05,541 Μου αρέσει το καπέλο σου. Που μπορώ να το βρω; Μπορείτε να μου το δώσετε; 680 00:37:05,625 --> 00:37:07,166 Μέγκαν, μην τον τρομάζεις. 681 00:37:07,666 --> 00:37:09,041 Eleanor, μπες στο πάρτι. 682 00:37:09,750 --> 00:37:10,625 Πάμε. 683 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 Ανάθεμά το. Χαλαρώστε. 684 00:37:15,416 --> 00:37:17,958 Τόσο χαριτωμένο. 685 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 - Ναι. - Ευχαριστώ. 686 00:37:20,000 --> 00:37:21,625 Γιατί δεν σε ξέρω; 687 00:37:21,708 --> 00:37:22,791 Νέο άτομο. 688 00:37:23,833 --> 00:37:25,375 Τώρα όμως η Έλλη βρίσκεται στην ίδια βάρκα. 689 00:37:26,541 --> 00:37:28,500 Α, μου αρέσει. 690 00:37:42,541 --> 00:37:43,458 Κοίτα ποιος είναι αυτός. 691 00:37:46,666 --> 00:37:47,833 Με ακολουθείς; 692 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Ναί. 693 00:37:49,458 --> 00:37:50,833 Θα σε σκοτώσω σύντομα. 694 00:37:50,916 --> 00:37:51,875 Τόσο χαριτωμένο. 695 00:37:51,958 --> 00:37:52,916 Μου αρέσει το πουκάμισό σου. 696 00:37:53,000 --> 00:37:53,958 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΙΡΗΝΗΣ 697 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 Περιλαμβάνει σακούλα πλιγούρι βρώμης Τα σανδάλια Tevas είναι του ίδιου στυλ; 698 00:37:57,083 --> 00:38:01,208 Ω. Εκτός απροόπτου συμμετείχε και αυτός Θερινό πρόγραμμα του Ειρηνευτικού Σώματος. 699 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 Έπρεπε να μαντέψω, Γιατί αποπνέει ιπποτισμό. 700 00:38:05,750 --> 00:38:06,958 Τόσο προσβλητικό. 701 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 Υπάρχουν πολλά κύματα στο Μαϊάμι; 702 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 Στην πραγματικότητα είναι το ταμπλό της Carissa. 703 00:38:14,500 --> 00:38:16,166 Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 704 00:38:16,666 --> 00:38:17,833 Γεια σου κορίτσι. 705 00:38:21,791 --> 00:38:22,708 Με μισεί. 706 00:38:22,791 --> 00:38:25,833 Όχι. σκέφτηκε εκείνη Δεν σε νοιάζει πραγματικά η φάρμα. 707 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 Τι; 708 00:38:27,416 --> 00:38:30,208 Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό, Ρας; Μου αρέσουν οι φάρμες. 709 00:38:30,291 --> 00:38:33,000 Εντάξει; Αυτά τα λαχανικά είναι τώρα σαν τα παιδιά μου. 710 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 Νεκρός… 711 00:38:35,166 --> 00:38:38,083 - Χθες έφαγα τα παιδιά σου. - Όχι. 712 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Αλλά είναι νόστιμα. 713 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 - Ακόμα και καρότα; - Φάε τα όλα. 714 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό; Σπαραξικάρδιος. 715 00:38:46,625 --> 00:38:48,375 Χάρηκα που σε γνώρισα στο αγρόκτημα. 716 00:38:49,791 --> 00:38:50,708 Αντίο Drea. 717 00:38:51,625 --> 00:38:53,875 Οι δυο μας τα πάμε πολύ καλά. 718 00:38:53,958 --> 00:38:55,958 Ευτυχώς κάθισα σε μια πετσέτα. 719 00:38:56,041 --> 00:38:57,416 Αλλά έχω κάτι ακόμα να κάνω. 720 00:39:00,166 --> 00:39:01,041 Γεια. 721 00:39:06,625 --> 00:39:07,500 το βλέπω. 722 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 -Τι κάνεις εδώ; - Ω, όχι. 723 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Μένω εδώ. 724 00:39:21,583 --> 00:39:23,041 Ο Μαξ λοιπόν είναι… 725 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Ο αδερφός μου. 726 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Δυστυχώς έτσι. 727 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 Όταν την πήρα, δεν είπα τίποτα. 728 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Μου αρέσει να «το αφήνω για πλάκα». 729 00:39:37,458 --> 00:39:39,708 Τρεις εβδομάδες στο Rosehill, έχεις μεταμορφωθεί, έτσι δεν είναι; 730 00:39:39,791 --> 00:39:40,833 Ναί. 731 00:39:43,375 --> 00:39:44,416 Δεν σου αρέσει; 732 00:39:44,500 --> 00:39:45,833 Όχι, είναι ελκυστικό. 733 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 Αρκεί να το φοράς για σένα Όχι εξαιτίας τους. 734 00:39:51,625 --> 00:39:52,708 Μοιάζεις έτσι; 735 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 Δεν ξέρω. 736 00:39:55,333 --> 00:39:57,666 Αυτό είναι το διασκεδαστικό να γνωρίζεις κάποιον. 737 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 Το μυστήριο τελικά τελειώνει. 738 00:40:03,041 --> 00:40:06,041 Πήγαινα να κρυφτώ στην αίθουσα προβολών για να παρακολουθήσετε τις ταινίες του Γκοντάρ 739 00:40:06,125 --> 00:40:08,666 Αν θέλετε να αποφύγετε ένα κακό πάρτι. 740 00:40:08,750 --> 00:40:09,583 Ίσως έτσι; 741 00:40:10,666 --> 00:40:12,041 θέλω. 742 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Αλλά αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 743 00:40:16,291 --> 00:40:17,208 Είναι στο χέρι σου. 744 00:40:18,083 --> 00:40:20,583 Μόνο όταν δύει ο ήλιος είναι ξεφτίλα. 745 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 Πραγματικά; 746 00:40:21,833 --> 00:40:22,791 Όχι. 747 00:40:23,750 --> 00:40:25,666 Τι; Παιδιά δεν είστε τόσο χαρούμενοι. 748 00:40:26,166 --> 00:40:27,833 Χαίρομαι που νοιάζεσαι. 749 00:40:27,916 --> 00:40:29,500 Διασκεδάστε παίζοντας με διασκεδαστικούς ανθρώπους. 750 00:40:31,166 --> 00:40:32,125 Ανάθεμά το. 751 00:40:36,250 --> 00:40:37,416 Ωραία θέα Max. 752 00:40:53,250 --> 00:40:54,166 ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΚΑΡΤΑ 753 00:40:54,250 --> 00:40:56,666 Θεέ μου. Βγαίνει με τον θεό του Instagram. 754 00:41:16,625 --> 00:41:17,500 Γεια σου. 755 00:41:18,958 --> 00:41:23,666 Νομίζεις ότι είναι περίεργο; Να κάνω πάρτι χωρίς αυτήν; 756 00:41:25,333 --> 00:41:26,166 ΠΟΥ; 757 00:41:26,250 --> 00:41:28,041 Ντρέα. Τι σημαίνει «Ποιος»; 758 00:41:29,083 --> 00:41:29,958 Όχι. 759 00:41:31,333 --> 00:41:34,541 Γεια σου. Μέγ. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 760 00:41:37,875 --> 00:41:39,416 Απλώς αισθάνεται περίεργο. 761 00:41:40,000 --> 00:41:43,458 Για μένα είναι περίεργο Τώρα θα μιλήσω για την πρώην κοπέλα σου. 762 00:41:43,541 --> 00:41:45,333 Είναι και η καλύτερή μου φίλη. 763 00:41:45,416 --> 00:41:48,041 Αλλά ήμουν έτοιμος να τη γαμήσω, αλλά ανέφερε τη Ντρέα. 764 00:41:49,000 --> 00:41:52,250 Το βρίσκω πολύ περίεργο. 765 00:41:53,916 --> 00:41:57,583 Ω, όχι γαμημένο. Κάντε το μόνοι σας. Καλή διασκέδαση. 766 00:42:01,750 --> 00:42:02,708 Καλά. 767 00:42:16,750 --> 00:42:17,625 Γεια σας; 768 00:42:19,458 --> 00:42:20,333 Γεια σας; 769 00:42:34,083 --> 00:42:35,041 Έλεονορ. 770 00:42:38,083 --> 00:42:39,666 - Γεια σας. - Γεια σας. 771 00:42:42,208 --> 00:42:43,166 Γεια σας. 772 00:42:44,250 --> 00:42:45,125 Συγγνώμη. 773 00:42:46,958 --> 00:42:48,458 Μας ακολουθείς; 774 00:42:49,000 --> 00:42:51,541 Όχι. Είμαι εδώ, 775 00:42:51,625 --> 00:42:53,750 Μετά μπήκατε μέσα, οπότε κρύφτηκα εκεί. 776 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Ξέρω τι κάνεις. 777 00:43:01,166 --> 00:43:03,333 Θα έσκαγα κι εγώ από το πάρτι αν μπορούσα. 778 00:43:05,000 --> 00:43:05,958 Είναι εντάξει. 779 00:43:07,500 --> 00:43:08,875 Γεια σου. Έχω αυτό το ωραίο μέρος. 780 00:43:12,458 --> 00:43:13,500 Θα σας αρέσει. 781 00:43:17,125 --> 00:43:19,291 Πες μου την ιστορία σου που κανείς δεν ξέρει. 782 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 Γιατί είναι αυτό; 783 00:43:22,291 --> 00:43:23,666 Επειδή… 784 00:43:25,708 --> 00:43:26,708 Είμαι ενδιαφέρον, 785 00:43:28,041 --> 00:43:29,333 και ήθελε να εντυπωσιάσει. 786 00:43:31,041 --> 00:43:32,958 Θέλετε να μάθετε το πιο σκοτεινό μυστικό; 787 00:43:33,541 --> 00:43:34,458 Ναι. 788 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 Δεν μου αρέσουν αυτές οι περιπτώσεις. 789 00:43:39,500 --> 00:43:42,208 Μου αρέσει να μεταφέρω την κάμερά μου σε όλη την Ευρώπη. 790 00:43:43,666 --> 00:43:45,291 Όλη μου η ζωή έχει φύγει. 791 00:43:47,041 --> 00:43:49,833 είμαι έτοιμος. Γιατί αυτά τα πράγματα είναι μόνο για επίδειξη. 792 00:43:51,583 --> 00:43:54,208 Αλλά για τι; Άρα μπορώ να είμαι ο πιο δημοφιλής στο σχολείο; 793 00:43:57,125 --> 00:43:58,000 Θεέ μου. 794 00:44:00,666 --> 00:44:01,916 Τι θέλεις λοιπόν; 795 00:44:03,833 --> 00:44:05,625 Η πραγματική απάντηση είναι ότι συμφωνώ. 796 00:44:07,750 --> 00:44:09,791 Η χειρότερη απάντηση που θα μπορούσα να δώσω. 797 00:44:10,791 --> 00:44:11,666 Ναί. 798 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Αλλά είναι αλήθεια. 799 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 εχεις δικιο. Απλώς επιδεικνύομαι. 800 00:44:34,291 --> 00:44:37,875 ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΕΑΝΟΡ ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ… ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ ΜΑΞ! 801 00:44:47,000 --> 00:44:48,250 Φαίνεται παράνομο. 802 00:44:48,833 --> 00:44:50,541 Που είναι παράνομο; Είμαι εδώ. 803 00:44:50,625 --> 00:44:51,583 Τις καθημερινές. 804 00:44:54,541 --> 00:44:55,458 Ωχ. 805 00:44:56,666 --> 00:44:58,166 Πώς ήταν το πάρτι του Μαξ; 806 00:44:59,750 --> 00:45:01,666 Ξέρεις; Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό. 807 00:45:01,750 --> 00:45:04,166 Υπάρχει μια σειρά από κινούμενα σχέδια με το να πηδάω στην πισίνα. 808 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Θεός. Κινούμενα σχέδια του να πηδά στην πισίνα. Για να δούμε; 809 00:45:06,875 --> 00:45:07,791 Εντάξει. 810 00:45:08,458 --> 00:45:11,750 Δεν πήγες εκεί για να πάρεις κάτι βάλτε το στο διαδίκτυο. Είναι το σκάνδαλο του Μαξ. 811 00:45:15,166 --> 00:45:18,583 Ο Max συνδυάζεται με την Allegra πίσω από την πλάτη της Tara. Είδα τα μηνύματά του. 812 00:45:18,666 --> 00:45:19,583 Ιερό Instagram; 813 00:45:19,666 --> 00:45:20,583 Ναί. 814 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 Θεέ μου. 815 00:45:22,583 --> 00:45:26,791 Eleanor, αυτό είναι καταπληκτικό. Γεια, είσαι τόσο κουλ. Πολύ καλό. 816 00:45:26,875 --> 00:45:28,708 Πέταξες το κινητό μου σε μόλις δύο δευτερόλεπτα. 817 00:45:28,791 --> 00:45:31,000 Ναι, τώρα μου αρέσεις πάλι. Απλώς συνέχισε. 818 00:45:31,083 --> 00:45:32,708 Αποτυπώνετε μηνύματα; 819 00:45:32,791 --> 00:45:33,666 Οχι ακόμη. 820 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 Θυμωμένος μαζί σου. 821 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 Πιστεύετε ότι η Carissa καλλιεργεί πραγματικά μαριχουάνα; 822 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 Γιατί θέλω να την τιμωρήσω, αλλά δεν θέλω να πάει φυλακή. 823 00:45:41,000 --> 00:45:44,166 Πρώτον, η Carissa είναι πλούσια, Οι λευκοί δεν χρειάζεται να πάνε φυλακή. 824 00:45:44,250 --> 00:45:47,791 Δεύτερον, ο κύριος Προτιμώ να αφήσω το Rosehill να καεί 825 00:45:47,875 --> 00:45:51,625 αντί να εμπλέκεται δημόσια σε σκάνδαλο ναρκωτικών. Τολμά να το κάνει. 826 00:45:51,708 --> 00:45:55,125 Θέλω να τρακάρει σε ένα Tesla Τότε το αυτοκίνητο έκανε πίσω και έπεσε πάνω μου. 827 00:45:55,208 --> 00:45:57,416 Θέλω να με γεμίσει σαν κούκλα 828 00:45:57,500 --> 00:45:59,583 Στη συνέχεια, κρεμάστε το στον τοίχο ως ανταμοιβή. 829 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Θέλω να κρύψει το σώμα μου στο δάσος 830 00:46:01,583 --> 00:46:03,833 Στη συνέχεια, οργανώστε ένα πάρτι αναζήτησης για να με βρείτε. 831 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Αυτό είναι καλό. 832 00:46:09,416 --> 00:46:12,500 Θεέ μου. 833 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Carissa, τι κακό κορίτσι. 834 00:46:16,250 --> 00:46:18,708 Τι τώρα; 835 00:46:19,333 --> 00:46:21,125 Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές. 836 00:46:21,750 --> 00:46:24,500 Μπορούμε να προσθέσουμε μανιτάρια σε οτιδήποτε Ποια αστική ανοησία; 837 00:46:24,583 --> 00:46:26,875 ότι η Καρίσα μαγείρεψε για την ανώτερη τάξη της, 838 00:46:26,958 --> 00:46:28,166 Ναρκώθηκε όλη η τάξη 839 00:46:28,250 --> 00:46:30,208 και να αποκαλύψει τη δόλια συμπεριφορά της. 840 00:46:30,291 --> 00:46:32,166 Τότε, όταν όλοι ήταν ψηλά, 841 00:46:32,250 --> 00:46:34,666 Έκλεψε το κινητό του Μαξ για να τραβήξει φωτογραφίες από τα μηνύματα. 842 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 Αυτό δεν είναι προφανές. 843 00:46:39,375 --> 00:46:40,500 Πραγματικά; 844 00:46:42,041 --> 00:46:44,000 ΧΕΙΜΩΝΑΣ 845 00:46:44,083 --> 00:46:47,708 ΤΕΛΕΤΗ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΕΤΟΥΣ 846 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 Γέλα! 847 00:46:50,750 --> 00:46:52,083 Eleanor! 848 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 Θα πρέπει να γελάσετε. 849 00:47:04,083 --> 00:47:05,625 Υπάρχει ανακοίνωση 850 00:47:05,708 --> 00:47:09,875 από τον ανώτερο ηγέτη, Max Broussard. 851 00:47:09,958 --> 00:47:11,125 Γεια σας! 852 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 Εδώ είναι! 853 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε στην τελευταία χρονιά. 854 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Είσαι ένα όμορφο κάθαρμα, Broussard! 855 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Elliot Tanners, κυρίες και κύριοι. 856 00:47:24,541 --> 00:47:25,541 Σε αγαπώ, φίλε! 857 00:47:26,291 --> 00:47:27,166 Περισσότερο από φίλους. 858 00:47:27,250 --> 00:47:28,333 Τώρα, 859 00:47:29,041 --> 00:47:30,750 Όταν φοράς αυτό το δαχτυλίδι, 860 00:47:31,750 --> 00:47:34,583 Σας θέλω παιδιά Θυμηθείτε όλα τα μαθήματα εδώ. 861 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 Θέλω να θυμάσαι τη φιλία που είχαμε, 862 00:47:38,833 --> 00:47:40,541 Αναμνήσεις από αυτό το μέρος. 863 00:47:43,291 --> 00:47:48,000 Όταν φοράς δαχτυλίδια, Θέλω να θυμάσαι ότι είμαι, 864 00:47:48,875 --> 00:47:50,666 και θα είναι πάντα… 865 00:47:53,083 --> 00:47:54,083 Ο Τίγρης Rosehill. 866 00:47:56,458 --> 00:47:57,333 Εμπρός, Τίγρεις! 867 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Ελπίζω να έχετε ένα υπέροχο χειμερινό διάλειμμα. Υπέροχες διακοπές. 868 00:48:01,083 --> 00:48:03,500 Καλή Χρονιά. Πρώτα όμως… 869 00:48:04,916 --> 00:48:08,416 Θα αλλάξω σκηνή για ένα από τα Ina Garten μου. 870 00:48:09,916 --> 00:48:11,416 Καρίσα Τζόουνς. 871 00:48:18,041 --> 00:48:19,000 Γεια σε όλους. 872 00:48:19,500 --> 00:48:23,375 Είναι μεγάλη μου τιμή που ετοιμάζω το πάρτι για εσάς παιδιά απόψε. 873 00:48:23,458 --> 00:48:24,791 Ελπίζω να σας αρέσει. 874 00:48:24,875 --> 00:48:29,208 Για αυτό το πάρτι, αφήστε το σε μένα Σας οδηγεί σε ένα ταξίδι νοστιμιάς. 875 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 - Γεια σας. - Γεια σας. 876 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Είσαι τόσο όμορφη. 877 00:48:38,208 --> 00:48:39,375 Ευχαριστώ. 878 00:48:39,458 --> 00:48:41,291 Ντύνεσαι και εσύ καλά. 879 00:48:42,125 --> 00:48:42,958 ξέρω. 880 00:48:43,750 --> 00:48:47,416 Τόσο περήφανος για σένα. Απόψε θα είναι η πιο χαρούμενη βραδιά. 881 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 - Ποιος τρώει επιδόρπιο; - Είμαι έτοιμος να φάω. 882 00:49:04,083 --> 00:49:05,375 Είναι όλα εντάξει; 883 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 Ναι, όχι. Είμαι καλά. 884 00:49:14,208 --> 00:49:16,416 ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΕΑΝΟΡ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΜΟΥ 885 00:49:16,833 --> 00:49:18,250 Πάω στο μπάνιο. 886 00:49:22,583 --> 00:49:23,458 Eleanor; 887 00:49:25,083 --> 00:49:26,458 Αποκλείεται! 888 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Θα είναι εντάξει; Όλοι τρώνε καθαρά φασολάδα στιφάδο. Θα είναι εντάξει. 889 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 Ανάθεμά το. 890 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 Θεέ μου. Διάβολε, σήκω. 891 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 Τι κάνετε; Σήκω. Τόσο αηδιαστικό. 892 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 Το βρίσκει κανείς περίεργο; 893 00:49:41,416 --> 00:49:44,458 Νιώθω λιποθυμία. Νιώθω σαν μια μικρή πεταλούδα. 894 00:49:47,125 --> 00:49:50,250 Οι κόρες μου είναι τόσο διεσταλμένες. 895 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 Οι μαθητές μου είναι τεράστιοι. 896 00:49:52,416 --> 00:49:53,708 Μπορεί κανείς να το ανοίξει; 897 00:49:54,708 --> 00:49:57,791 Συγγνώμη. Υπάρχουν άνθρωποι εδώ μέσα. Ούτε εγώ νιώθω καλά. 898 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Κάτι τρέχει. 899 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Είσαι από το σχολείο μας; 900 00:50:09,166 --> 00:50:11,333 Θεέ μου. Είμαι στο σχολείο. 901 00:50:15,375 --> 00:50:17,583 Θεέ μου. Απλά μπείτε στο νερό. 902 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 Τέλεια! 903 00:50:39,625 --> 00:50:46,541 Ελαφρύ σαν φτερό, άκαμπτο σαν σανίδα. 904 00:50:59,791 --> 00:51:01,791 Ρας, νομίζω ότι έχουμε ναρκωθεί. 905 00:51:02,333 --> 00:51:04,208 - Όχι. - Όχι, ας διασκεδάσουμε, Ρίσα. 906 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Γιατί δεν έρχεσαι να με πάρεις; 907 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 Μαμά, έλα να με πάρεις! Δεν θέλω να είμαι εδώ! 908 00:51:09,791 --> 00:51:16,500 Όχι, δεν μπορούν να πάρουν τον Μαξ. Αδύνατος. Μην το κάνετε. Πάμε. Είσαι ένα όμορφο αγόρι. 909 00:51:16,583 --> 00:51:17,541 Γεια σου Μαξ. 910 00:51:17,625 --> 00:51:20,000 Όχι. Μην αφήσετε τις αράχνες να μπουν εδώ μέσα. 911 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Θεέ μου. Οι αράχνες ήταν παντού στο τηλέφωνό του. 912 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Γεια σου μικρέ μάγο τεχνολογίας. 913 00:51:43,041 --> 00:51:44,458 Σε είδα να κρατάς το τηλέφωνο του Μαξ. 914 00:51:44,541 --> 00:51:46,333 Ολοκληρώθηκε η λήψη; 915 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 Αντιμετωπίζεται, η εκδίκηση της μητέρας. 916 00:51:49,375 --> 00:51:50,500 Πολύ καλό. 917 00:51:55,708 --> 00:51:56,625 Εκεί είναι. 918 00:51:57,958 --> 00:51:59,250 Ο ήρωάς μου. 919 00:52:03,708 --> 00:52:08,500 Θεέ μου. Σκοπεύει ο διευθυντής να πάει στο θερμοκήπιο; 920 00:52:09,916 --> 00:52:11,833 Ενημέρωσα κρυφά τον διευθυντή. 921 00:52:12,833 --> 00:52:15,833 Διπλή εγγύηση λέγεται μωρό μου. Μάθετε και δείτε. 922 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Έχεις υψηλή κατανάλωση μανιταριών; 923 00:52:29,208 --> 00:52:30,291 Είναι επίσης δυνατό. 924 00:52:31,416 --> 00:52:32,375 Τι γίνεται με εσάς; 925 00:52:33,875 --> 00:52:34,708 Ναί. 926 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Έγινε ένα άτομο. 927 00:52:55,083 --> 00:52:56,208 Υπάρχει ακόμα ένα άτομο. 928 00:53:00,291 --> 00:53:01,291 Νιώθεις υπέροχα; 929 00:53:01,875 --> 00:53:02,916 Εξαιρετικά δροσερό. 930 00:53:04,291 --> 00:53:05,416 Ξέρω ότι είναι κακό, 931 00:53:07,000 --> 00:53:09,791 Αλλά βλέποντάς τους να συνοδεύουν την Carissa μακριά, ήταν σαν να 932 00:53:10,375 --> 00:53:12,041 Μια από τις καλύτερες στιγμές. 933 00:53:13,541 --> 00:53:15,833 Ναι, η ενέργεια του Γκλεν ξεπήδησε. 934 00:53:20,000 --> 00:53:20,875 Σας ευχαριστώ. 935 00:53:25,458 --> 00:53:29,000 Το σπίτι σας είναι πραγματικά άνετο. 936 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 Το "Cozy" είναι απλά ένας ωραίος τρόπος να το πεις να πει «μικρό». 937 00:53:32,916 --> 00:53:34,666 Πραγματικά δεν εννοούσα αυτό. 938 00:53:34,750 --> 00:53:36,500 Όχι, ξέρω. λυπάμαι. 939 00:53:37,291 --> 00:53:38,541 Ξέρω ότι δεν το εννοείς. 940 00:53:39,125 --> 00:53:42,916 Κάποτε φοβόμουν πολύ Tara και ανακάλυψαν ότι εδώ μένω. 941 00:53:44,708 --> 00:53:47,583 Είναι κακό αυτό; Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. 942 00:53:47,666 --> 00:53:50,708 Ναι, αλλά το ένστικτό σου είναι σωστό. 943 00:53:50,791 --> 00:53:51,666 Μάλλον έτσι. 944 00:53:52,166 --> 00:53:55,666 Παρεμπιπτόντως, είμαι έτοιμος να δω τα μηνύματα. 945 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Πραγματικά; 946 00:53:58,208 --> 00:53:59,125 Εντάξει. 947 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 Ας δούμε. 948 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Εντάξει. Έλα εδώ. 949 00:54:15,166 --> 00:54:16,208 ΑΓΑΠΗΤΗ ΛΙΛΗ 950 00:54:16,291 --> 00:54:17,125 ΣΤΗΝ ΤΖΕΣΙΚΑ 951 00:54:17,208 --> 00:54:18,041 ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΑΙΡΗ 952 00:54:18,125 --> 00:54:21,458 Θεέ μου. Είναι ζευγάρι με Τα μισά κορίτσια στο Rosehill. 953 00:54:22,791 --> 00:54:25,458 Ένα κορίτσι ανά ομάδα, εδώ είναι όλα τα μηνύματα. 954 00:54:27,208 --> 00:54:28,541 Πριν από πολλά χρόνια. 955 00:54:33,583 --> 00:54:34,416 Συγγνώμη. 956 00:54:36,541 --> 00:54:37,958 Είσαι καλά; 957 00:54:38,041 --> 00:54:38,875 Ναί. 958 00:54:39,666 --> 00:54:41,125 Ναί. Όχι, πραγματικά… 959 00:54:42,875 --> 00:54:47,041 Ο Μαξ είναι ένας απατεώνας προδότης των σκουπιδιών, Δεν είναι λοιπόν περίεργο που απάτησε. 960 00:54:49,791 --> 00:54:54,541 Αν αποκαλύψουμε τα μηνύματα, Όλοι θα ξέρουν ότι σε πρόδωσε. 961 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Καλό. Θα είναι χειρότερο. 962 00:54:57,250 --> 00:55:00,875 Πρέπει να γίνει την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Θέλω πολύ το δράμα. 963 00:55:13,916 --> 00:55:16,250 Γεια, δεν χρειάζεται να είσαι γενναίος μαζί μου. 964 00:55:17,875 --> 00:55:18,916 Κρίμα. 965 00:55:20,083 --> 00:55:21,333 Επιτρέπεται να πιπιλίζει. 966 00:55:29,625 --> 00:55:30,500 Ναί. 967 00:55:32,708 --> 00:55:33,583 Καλά. 968 00:55:37,333 --> 00:55:38,250 Αυτό είναι κακό. 969 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Πραγματικά κακό. 970 00:55:52,333 --> 00:55:54,166 Θα ήμουν πιο άνετα; 971 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 Τι εννοείς; 972 00:55:58,833 --> 00:56:00,666 Είμαι πάντα θυμωμένος. 973 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 Υπάρχει ένας κόμπος στο στήθος μου, 974 00:56:10,458 --> 00:56:12,791 Και το πράγμα με τον Μαξ τα έκανε χειρότερα, αλλά… 975 00:56:13,833 --> 00:56:15,250 είναι πάντα εκεί. 976 00:56:17,875 --> 00:56:20,958 Κάθε μέρα, νιώθω Σφίγγει πιο σφιχτά και πιο δυνατά. 977 00:56:23,250 --> 00:56:25,166 Το βρίσκω ασφυκτικό. 978 00:56:27,958 --> 00:56:31,000 Μερικές φορές και μόνο η ύπαρξη είναι κουραστική. 979 00:56:33,750 --> 00:56:35,958 Θέλω απλώς να είμαι κανονική όπως πριν. 980 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Ναί. 981 00:56:39,375 --> 00:56:41,083 Καταλαβαίνω ξεκάθαρα τι εννοείς. 982 00:56:44,625 --> 00:56:45,541 Έλα εδώ. 983 00:56:59,833 --> 00:57:01,166 Μου αρέσεις, Ελεονόρα. 984 00:57:04,750 --> 00:57:06,125 Είσαι ακριβώς σαν εμένα. 985 00:57:09,833 --> 00:57:10,791 Ναί. 986 00:57:12,208 --> 00:57:13,083 Αυτό είναι σωστό. 987 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Μεταφράζω. 988 00:57:23,875 --> 00:57:24,750 Πολύ μακριά. 989 00:57:25,416 --> 00:57:26,250 Πολύ μακριά. 990 00:57:27,333 --> 00:57:28,208 Ευχαριστώ. 991 00:57:28,291 --> 00:57:29,833 - Εντάξει, είσαι καλά; -Κάνε το. 992 00:57:33,000 --> 00:57:36,916 Γεια σας μαθητές του Rosehill School. 993 00:57:37,000 --> 00:57:38,541 Η αγάπη είναι παντού 994 00:57:38,625 --> 00:57:40,833 Όταν έρχεται η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 995 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 Σήμερα, η Meghan Perez είναι εδώ μαζί μου, 996 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 δύο φορές νικητής του βραβείου της Εθνικής Ένωσης Σχολαστικού Τύπου 997 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 και εκδότης του περιοδικού Thorn. 998 00:57:50,416 --> 00:57:53,208 Ευχαριστώ πολύ Meghan για τη συμμετοχή. 999 00:57:53,291 --> 00:57:55,125 Είναι τιμή μου να συμμετέχω, Τάρα. 1000 00:57:56,375 --> 00:57:59,750 Είμαι πολύ χαρούμενος που πρέπει να το συζητήσουμε Η πορτραίτο ανάρτηση που δημοσίευσες 1001 00:57:59,833 --> 00:58:00,916 στο Thorn σήμερα. 1002 00:58:01,000 --> 00:58:04,041 Η περσινή επίθεση προκάλεσε σάλο σε όλο το σχολείο. 1003 00:58:04,125 --> 00:58:08,416 Ως δημοσιογράφος νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για να μάθετε περισσότερα. 1004 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 Όταν πλησίασα τον Μαξ για να γράψω το άρθρο, Δεν ξέρω ακριβώς πώς νιώθει. 1005 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Αλλά είναι έτοιμος Μοιραστείτε την άποψή σας για την ιστορία. 1006 00:58:17,458 --> 00:58:20,125 Είμαι συνεχώς έκπληκτος λόγω της δύναμής του. 1007 00:58:20,208 --> 00:58:23,208 ξέρω. Είναι τόσο ευάλωτος, τόσο αληθινός. 1008 00:58:23,291 --> 00:58:26,583 Ελπίζω όλοι σας διαβάστε αυτό το άρθρο που προκαλεί σκέψη. 1009 00:58:33,375 --> 00:58:34,208 Γεια σου. 1010 00:58:36,875 --> 00:58:37,875 Τι συμβαίνει; 1011 00:58:38,625 --> 00:58:39,541 Είσαι καλά; 1012 00:58:41,541 --> 00:58:43,166 Δεν είναι εντάξει. 1013 00:58:44,625 --> 00:58:48,833 Το πρωί μου ήταν πολύ τρελό, Σχεδιάζω να παραλείψω το σχολείο. 1014 00:58:49,750 --> 00:58:51,583 Θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό αν έχετε κάποιον να σας κάνει παρέα. 1015 00:58:53,500 --> 00:58:54,541 Σύντροφος; 1016 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Ναί. Σχεδιάζετε να οδηγήσετε για ένα ταξίδι. 1017 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Πάμε. 1018 00:59:23,083 --> 00:59:24,166 Τι; 1019 00:59:25,708 --> 00:59:26,541 Ρος. 1020 00:59:27,375 --> 00:59:28,625 Πώς είναι αυτό το μέρος; 1021 00:59:29,208 --> 00:59:31,625 Πριν από μερικά χρόνια ο πατέρας μου αγόρασε αυτή την αποθήκη 1022 00:59:31,708 --> 00:59:34,875 Τότε κατάλαβα ότι δεν το χρειαζόμουν, οπότε το άφησα μαζί μου. 1023 00:59:36,583 --> 00:59:40,458 Γεια σου. Δηλαδή όλη αυτή η αποθήκη είναι δική σας; 1024 00:59:41,666 --> 00:59:43,291 Είναι μια συλλογικότητα καλλιτεχνών. 1025 00:59:43,375 --> 00:59:44,291 Καλλιτέχνης; 1026 00:59:45,958 --> 00:59:47,291 Δεν ήξερα ότι είσαι καλλιτέχνης. 1027 00:59:47,375 --> 00:59:51,708 Α, ναι, δεν έχεις τάση Ρωτήστε πολλούς ανθρώπους για τον εαυτό τους. 1028 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Εντάξει, αγενής. 1029 00:59:55,250 --> 00:59:56,500 Λογικό όμως. 1030 01:00:05,458 --> 01:00:08,000 Γιατί λοιπόν ήρθα εδώ; 1031 01:00:09,041 --> 01:00:13,208 Πριν από μερικά χρόνια, όταν οι γονείς μου χώρισαν, 1032 01:00:13,291 --> 01:00:17,291 Νιώθω παγιδευμένος σε αυτό, 1033 01:00:17,375 --> 01:00:20,250 και ένιωθε εξαιρετικά απογοητευμένος. 1034 01:00:20,333 --> 01:00:24,750 Αλλά βλέπω τη μπογιά να πετάει σε αυτές τις εικόνες 1035 01:00:24,833 --> 01:00:26,750 Βοηθά πραγματικά να απελευθερωθεί ο θυμός. 1036 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Έρχομαι εδώ πολύ Αφού η Καρίσα αποβλήθηκε από το σχολείο. 1037 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 Το να της λείπει είναι τόσο άβολο. 1038 01:00:33,291 --> 01:00:37,208 Νομίζω, με όσα πέρασες, 1039 01:00:37,291 --> 01:00:38,625 Ίσως είναι χρήσιμο για εσάς. 1040 01:00:38,708 --> 01:00:40,958 Ξέρω ότι αυτή η χρονιά ήταν δύσκολη και για σένα. 1041 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 τελείωσες. 1042 01:00:51,291 --> 01:00:53,375 - Να σε σκοτώσει! - Όχι. 1043 01:00:55,000 --> 01:00:56,125 Ρας! 1044 01:01:08,750 --> 01:01:10,666 Εντάξει. Ας… 1045 01:02:00,750 --> 01:02:02,166 Πώς νιώθεις; 1046 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Πολύ πιο διασκεδαστικό τώρα. Σας ευχαριστώ. 1047 01:02:04,750 --> 01:02:07,458 Το λύκειο είναι ανοησία. Θέλω να τελειώσω τις σπουδές μου. 1048 01:02:08,500 --> 01:02:09,625 Ναι, καταλαβαίνω. 1049 01:02:11,750 --> 01:02:13,125 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1050 01:02:14,208 --> 01:02:16,083 Γέιλ και μετά Νόμος του Χάρβαρντ. 1051 01:02:18,250 --> 01:02:19,541 Αυτό είναι ένα σκληρό δίδυμο. 1052 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Ακολουθείς λοιπόν τον σοσιαλισμό; 1053 01:02:21,583 --> 01:02:23,791 Δηλαδή, μην υποτιμάς την αξία σου 1054 01:02:23,875 --> 01:02:26,041 με την παλιά ιδέα του καλύτερου. 1055 01:02:27,375 --> 01:02:28,250 Γεια σου. 1056 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 Μπορώ να πω κάτι που σε κάνει να νιώθεις άβολα; 1057 01:02:32,916 --> 01:02:34,833 Μάλλον πρέπει να το πω τώρα. 1058 01:02:37,416 --> 01:02:38,958 Απλώς είπε ότι λυπάται. 1059 01:02:39,833 --> 01:02:41,416 Σχετικά με το τι συνέβη στον Μαξ. 1060 01:02:43,041 --> 01:02:43,916 Σας ευχαριστώ. 1061 01:02:46,625 --> 01:02:48,166 Σημαίνει πολλά για μένα. 1062 01:02:57,416 --> 01:02:58,541 Είσαι καλά; 1063 01:02:59,125 --> 01:03:00,041 Ναί. 1064 01:03:02,791 --> 01:03:06,083 ΕΛΕΑΝΟΡ ΛΕΒΕΤΑΝ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ MAX ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ. 1065 01:03:06,166 --> 01:03:07,333 ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ. 1066 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 Και τώρα, ο ιδρυτής της Boys Alliance 1067 01:03:10,750 --> 01:03:13,625 Ετεροφυλόφιλη ομοφυλοφιλική ενσυναίσθηση Τιμώντας τις γυναίκες, 1068 01:03:14,208 --> 01:03:15,375 Max Broussard. 1069 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 ΜΕ ΑΓΑΠΩ 1070 01:03:25,333 --> 01:03:26,958 Ευχαριστώ. 1071 01:03:27,041 --> 01:03:28,416 - Σ' αγαπώ! - Ναι, αγάπη μου. 1072 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Σας ευχαριστώ όλους. 1073 01:03:31,000 --> 01:03:36,041 Λοιπόν, είμαστε στη Λίγκα, συζητήθηκαν μαζί 1074 01:03:36,125 --> 01:03:38,750 να βρει τρόπο να το δείξω στα κορίτσια του σχολείου 1075 01:03:39,500 --> 01:03:40,625 Είμαι πολύ σημαντικός, 1076 01:03:40,708 --> 01:03:43,833 και επιπλέον, Πώς σας σεβόμαστε; 1077 01:03:44,333 --> 01:03:46,916 Έλα. Παλαμάκια για σεβασμό στις γυναίκες! 1078 01:03:51,291 --> 01:03:56,500 Όπως όλοι γνωρίζουμε, Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι εγγενώς πατριαρχική. 1079 01:03:56,583 --> 01:04:01,458 Ότι η ετεροφυλοφιλία είναι φυσιολογική, και στην πραγματικότητα, είναι απομονωμένο, 1080 01:04:01,541 --> 01:04:04,458 γιατί δεν χρειάζεται Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος στη ζωή; 1081 01:04:04,541 --> 01:04:05,375 να νιώθεις δεμένος. 1082 01:04:05,458 --> 01:04:08,416 Στην πραγματικότητα, ο πιο ιδιαίτερος άνθρωπος στη ζωή 1083 01:04:09,083 --> 01:04:09,916 είσαι εσύ. 1084 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 - Τόσο βαρετό. - Θα πρέπει… 1085 01:04:12,958 --> 01:04:14,208 νομίζουμε 1086 01:04:14,916 --> 01:04:20,666 Γιατί να μην ακυρώσετε αυτήν την ημέρα; και να τη μετατρέψεις σε μια μέρα αγάπης για τον εαυτό σου; 1087 01:04:21,750 --> 01:04:22,625 Και… 1088 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Εμείς λοιπόν… 1089 01:04:28,000 --> 01:04:28,916 Και… 1090 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 Τι συμβαίνει; 1091 01:04:34,541 --> 01:04:35,666 Είσαι τόσο κακός. 1092 01:04:37,583 --> 01:04:38,875 Το έχεις δει; 1093 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 Είμαι σοκαρισμένος! Αυτά είναι συγκλονιστικά νέα! 1094 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Τι συμβαίνει; 1095 01:04:48,500 --> 01:04:50,166 Τι σκύλα, σωστά; 1096 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Θεέ μου. 1097 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Θεέ μου. Καλύψτε με. 1098 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Τι σοκ! Είμαι σοκαρισμένος! 1099 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 Καλύψτε με τώρα. 1100 01:04:57,583 --> 01:04:59,333 Ανάθεμα αυτή η φεμινίστρια. 1101 01:04:59,916 --> 01:05:01,041 - Πιο ψηλά. - Πάμε. 1102 01:05:01,125 --> 01:05:01,958 Πιο ψηλά. 1103 01:05:04,250 --> 01:05:05,708 Όλα θα πάνε καλά. 1104 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 Καλύψτε με. Πάω! Κάνε γρήγορα! 1105 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Απόψε κάναμε ένα ξόρκι, παιδιά. 1106 01:05:17,833 --> 01:05:20,791 Αυτό άκουσα. Μια από τις φίλες του διέρρευσε. 1107 01:05:20,875 --> 01:05:23,750 Το ανακάλυψε Δεν την γάμησε μόνο κρυφά. 1108 01:05:23,833 --> 01:05:25,500 Σε κάθε ομάδα γαμάει το ίδιο κορίτσι. 1109 01:05:25,583 --> 01:05:27,250 Ο σύμμαχος του Μαξ είναι η ηθοποιός. 1110 01:05:27,333 --> 01:05:28,333 Όχι άντρες! 1111 01:05:28,416 --> 01:05:29,708 Σκίστε τα. 1112 01:05:29,791 --> 01:05:31,375 Φύγε από τη μέση! 1113 01:05:45,000 --> 01:05:46,333 Είμαστε στη βιβλιοθήκη. 1114 01:05:46,416 --> 01:05:48,500 Τα χαλάει και τα δύο. Πώς να διαχειριστείτε; 1115 01:05:48,583 --> 01:05:50,958 Όχι. Ο Μαξ βρίσκεται σε ασφαλές μέρος. ΝΑΙ. 1116 01:05:51,041 --> 01:05:52,541 Παρακαλώ σταματήστε αυτό. 1117 01:05:52,625 --> 01:05:54,458 Ρωτάω τον στρατηγό του μπαμπά. 1118 01:05:54,541 --> 01:05:56,833 Μάξιμου, είσαι καλά; 1119 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 Ας το αντιμετωπίσουμε. 1120 01:05:59,125 --> 01:06:01,166 Θεέ μου. Ναι, σούπερ. 1121 01:06:01,250 --> 01:06:02,916 Σας ευχαριστώ πολύ. 1122 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. 1123 01:06:05,708 --> 01:06:08,000 Η Τάρα και ο Μαξ δεν έχουν μονογαμική σχέση. 1124 01:06:09,208 --> 01:06:10,125 Είναι πολυαμορία. 1125 01:06:10,625 --> 01:06:14,041 Στην πραγματικότητα, είναι λίγο περίεργο ζορίστε τον εαυτό σας σύμφωνα με τις κλασικές ιδέες 1126 01:06:14,125 --> 01:06:16,625 για το τι σκεφτόμαστε Πώς πρέπει να είναι μια σχέση. 1127 01:06:16,708 --> 01:06:18,958 Είμαι ακόμα νέος. Ευέλικτες τάσεις σεξ. 1128 01:06:19,041 --> 01:06:22,083 Πρέπει να βγω έξω και να γλείψω τον πισινό μου. 1129 01:06:22,166 --> 01:06:24,083 Στην πραγματικότητα, είναι εξαιρετικά προοδευτικοί 1130 01:06:24,166 --> 01:06:26,500 όταν διέρχεται από ετεροτυπικές δομές. 1131 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Στην Αμερική. Θα γλείψω όποιο γάιδαρο θέλω. 1132 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Εννοώ να σέρνεσαι και να γλύφεις τον κώλο σου. 1133 01:06:31,083 --> 01:06:35,333 Επίσης, αν είναι πολυάρετοι, αυτό σημαίνει… 1134 01:06:37,083 --> 01:06:38,458 Έχω μια ευκαιρία με τον Μαξ! 1135 01:06:38,541 --> 01:06:39,583 Έχω μια ευκαιρία με τον Max! 1136 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Υπάρχει πόρτα με τον Μαξ; 1137 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 Έχω σχέση με τον Μαξ. 1138 01:06:42,166 --> 01:06:43,541 Έχω σχέση με τον Μαξ. 1139 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Σκύλα. 1140 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 Έχω μια ευκαιρία με τον Max! 1141 01:06:49,708 --> 01:06:51,750 Στην πραγματικότητα έχει βελτιωθεί περισσότερο από όσο νόμιζα. 1142 01:06:51,833 --> 01:06:53,750 Δεν τον αμφιβάλλω καθόλου. 1143 01:06:54,916 --> 01:06:55,916 Ντρέα. 1144 01:06:56,583 --> 01:06:59,000 Ο διευθυντής θέλει να σε δει στο γραφείο. 1145 01:07:00,708 --> 01:07:02,541 Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα. 1146 01:07:06,541 --> 01:07:07,416 Ανάθεμά το. 1147 01:07:24,041 --> 01:07:26,333 Αρκετά ενδιαφέρουσα μέρα. 1148 01:07:28,083 --> 01:07:31,208 Περηφανεύεται που έχει περίεργες ικανότητες 1149 01:07:31,291 --> 01:07:33,583 βοηθά στην ανακάλυψη και την καλλιέργεια ταλέντων. 1150 01:07:34,375 --> 01:07:39,041 Δεν μπορεί να γαλουχήσει άμεσα, αλλά μπορείς να δεις, 1151 01:07:39,875 --> 01:07:41,791 Στη συνέχεια ανέθεσε την ανατροφή. 1152 01:07:42,958 --> 01:07:47,458 Όταν διάβασα το δοκίμιο της αίτησής σας, Σκέφτηκε: «Αυτό το κορίτσι είναι το μέλλον». 1153 01:07:48,583 --> 01:07:50,000 «Αυτό το κορίτσι είναι τόσο ξεχωριστό». 1154 01:07:52,083 --> 01:07:53,208 Δεν της αρέσει να κάνει λάθος. 1155 01:07:54,708 --> 01:07:55,750 Δεν έχεις άδικο. 1156 01:08:00,250 --> 01:08:03,625 Κλαδεύει μόνο καλλωπιστικά φυτά όταν είναι εξαιρετικά αναστατωμένος. 1157 01:08:04,875 --> 01:08:09,166 Φέτος το φτωχό δέντρο κλαδεύτηκε πολύ Κυρίως εξαιτίας μου. 1158 01:08:10,250 --> 01:08:11,791 Το δέντρο σύντομα θα χάσει τα φύλλα του. 1159 01:08:13,666 --> 01:08:16,750 Μόλις έλαβε ένα μάλλον θλιβερό τηλεφώνημα από την Jessica Cron, 1160 01:08:16,833 --> 01:08:18,166 Τμήμα εισαγωγής του Γέιλ. 1161 01:08:18,250 --> 01:08:19,750 Έχει σχέση με το Yale; 1162 01:08:20,833 --> 01:08:22,208 Τι άλλο μπορεί να συμβεί; 1163 01:08:23,083 --> 01:08:24,041 Όχι. Εγώ… 1164 01:08:26,291 --> 01:08:27,166 δεσποινίς. 1165 01:08:29,458 --> 01:08:30,625 Σε απέρριψε ο Γέιλ; 1166 01:08:31,500 --> 01:08:32,916 Προσπάθησε να πείσει. 1167 01:08:33,791 --> 01:08:37,833 Αλλά οι βαθμοί μου χειροτερεύουν, Δεν υπάρχουν εξωσχολικές δραστηριότητες, 1168 01:08:37,916 --> 01:08:39,750 και πάνω από όλα, 1169 01:08:40,250 --> 01:08:44,041 Κάποιος της έστειλε ένα άρθρο για το Thorn Περιγράψτε αναλυτικά την επίθεσή σας στο Broussard. 1170 01:08:44,541 --> 01:08:45,708 Τρεις μοιραίοι παράγοντες. 1171 01:08:45,791 --> 01:08:48,708 Όχι. Δεν είναι ακόμα Απρίλιος. Στη συνέχεια… 1172 01:08:49,666 --> 01:08:53,416 μπορώ να αλλάξω. Εγώ απλά… Φέτος… αποσπάθηκα… 1173 01:08:53,500 --> 01:08:56,833 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, ελπίζω να συγκριθεί με το μέλλον μου. 1174 01:08:57,541 --> 01:08:59,000 Γιατί το τίμημα είναι το μέλλον. 1175 01:09:02,125 --> 01:09:03,375 Μπορώ να ζητήσω άδεια να πάω σπίτι; 1176 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 Ναί. 1177 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 Ένιωσα ξανά παραβιασμένος. 1178 01:09:12,208 --> 01:09:15,875 Υπάρχει μόνο ένα άτομο αρκετά σκληρό για να υποβάλετε αυτό το άρθρο. 1179 01:09:16,375 --> 01:09:19,583 Είναι ξεκάθαρο. Ο Μαξ με κυνηγάει για πλάκα. 1180 01:09:21,541 --> 01:09:24,833 Το Yale είναι το μόνο πράγμα που με κάνει Μην είσαι σκληρός μαζί του, 1181 01:09:24,916 --> 01:09:26,541 Τώρα όμως είναι περίοδος κυνηγιού. 1182 01:09:29,000 --> 01:09:30,916 Δεν με κρατάει τίποτα πια, 1183 01:09:31,000 --> 01:09:33,791 Οπότε είμαι έτοιμος να τα κάψω όλα. 1184 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. Μπορεί να προσπαθήσει ξανά. 1185 01:09:42,875 --> 01:09:43,958 Ο Γέιλ με απέρριψε. 1186 01:09:46,083 --> 01:09:48,708 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. Μη με λυπάσαι. 1187 01:09:48,791 --> 01:09:50,458 Σίγουρα μην με αγγίζεις. 1188 01:09:51,458 --> 01:09:52,291 Θεέ μου. 1189 01:09:53,000 --> 01:09:54,791 Όχι μόνο ο Μαξ. Όλοι αυτοί, 1190 01:09:54,875 --> 01:09:57,458 Τάρα, Μέγκαν, Μοντάνα, Έλιοτ. 1191 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Ένα ολόκληρο μάτσο άθλια καθάρματα που κάποτε έκανα φίλους, 1192 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 Απλώς μένουν αδιάφοροι όταν ο Μαξ μου κατέστρεψε τη ζωή. 1193 01:10:03,750 --> 01:10:05,625 Έχασα τα πάντα, Ελεονόρα. 1194 01:10:06,833 --> 01:10:07,958 Τα πάντα! 1195 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 τι λες; Θέλετε να αναγκάσετε όλους να πληρώσουν για τα εγκλήματά τους; 1196 01:10:16,375 --> 01:10:17,208 Ναί. 1197 01:10:17,708 --> 01:10:19,875 Ναι, αυτό ακριβώς είναι. 1198 01:10:20,500 --> 01:10:23,250 Πρέπει να δουν τις συνέπειες για ό,τι μου έγινε. 1199 01:10:23,333 --> 01:10:25,416 Το να σπάσω την κοινωνική μου θέση είναι ένα. 1200 01:10:25,500 --> 01:10:26,875 Αλλά η επίλυση της υπόθεσης του Γέιλ; 1201 01:10:29,291 --> 01:10:30,500 Πρέπει να πληρώσουν το τίμημα. 1202 01:10:32,041 --> 01:10:32,958 Όλοι τους. 1203 01:10:34,958 --> 01:10:36,333 - Ανάθεμα. - Λοιπόν… 1204 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 Τι θέλεις να κάνεις; 1205 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Πήγατε τουλάχιστον σε ένα σχολείο Ivy; 1206 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 Μπράουν εναντίον Κολούμπια, καθάρματα. 1207 01:10:47,125 --> 01:10:48,000 Να πω; 1208 01:10:48,083 --> 01:10:48,916 Πες τι; 1209 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Κάθε χρόνο γίνεται ένα μεγάλο πάρτι. 1210 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 Ονομάζεται Matriculation Party. 1211 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Μια νύχτα καθαρής ξεφτίλας. 1212 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Χωρίς κοινωνικά δίκτυα. Κανένα τηλέφωνο. 1213 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Γυρίστε το τηλέφωνό σας στην είσοδο Από τη δύση μέχρι την ανατολή του ηλίου. 1214 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 Εντελώς τρελό. 1215 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 Έθιμο ανώτερου έτους στο Rosehill. 1216 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 Ο μόνος τρόπος συμμετοχής Να η επιστολή αποδοχής της Ivy. 1217 01:11:08,958 --> 01:11:12,625 Θα εκθέσετε το καθένα από αυτά Ανάμεσα σε αυτά τα καθάρματα 1218 01:11:13,125 --> 01:11:14,666 στη συνέχεια να καταστρέψουν το μέλλον τους. 1219 01:11:15,666 --> 01:11:16,666 Τι γίνεται με τον Μαξ; 1220 01:11:19,458 --> 01:11:20,708 θα τον σκοτώσω. 1221 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 Πραγματικά; 1222 01:11:23,708 --> 01:11:25,416 Όχι, πλάκα κάνω. 1223 01:11:26,333 --> 01:11:27,458 Ο Μαξ είναι δικός μου. 1224 01:11:28,083 --> 01:11:30,291 Θα τον κάνω να ομολογήσει 1225 01:11:30,375 --> 01:11:31,833 Ήταν αυτός που διέρρευσε αυτό το βίντεο. 1226 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 Ένα θέμα αδιαμφισβήτητο. 1227 01:11:35,250 --> 01:11:36,500 Πώς νιώθεις; 1228 01:11:37,791 --> 01:11:39,041 Είστε έτοιμοι να τα καταρρίψετε; 1229 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 Έτοιμοι. 1230 01:11:43,375 --> 01:11:46,125 Προηγουμένως αποκαλύφθηκε, η Drea έχασε την ψυχραιμία της. 1231 01:11:46,625 --> 01:11:50,166 Όταν έχασε το Γέιλ, επικράτησαν μαύρα σύννεφα ανεβάστε τη φιλία μας. 1232 01:11:50,666 --> 01:11:54,000 Ενδιαφέρεται μόνο για ένα πράγμα, την εκδίκηση. 1233 01:11:57,500 --> 01:11:59,625 - Πού γίνεται το πάρτι; - Ο Μαξ νοικιάζει ένα σπίτι. 1234 01:11:59,708 --> 01:12:01,250 - Δεν υπάρχει ακόμη διεύθυνση. - Γεια σου. 1235 01:12:01,333 --> 01:12:04,375 Αύριο έχω γενέθλια. Θέλετε να κάνουμε κάτι μαζί; 1236 01:12:04,458 --> 01:12:06,000 Ναι, ναι. Λάβετε μια διεύθυνση. 1237 01:12:10,416 --> 01:12:12,541 Χαίρομαι που είσαι πρόθυμος να βγεις έξω. 1238 01:12:13,208 --> 01:12:14,916 Το πρόγραμμα επικοινωνίας της είναι πολύ πυκνό. 1239 01:12:15,000 --> 01:12:16,416 Ναι, ήταν μια περίεργη χρονιά. 1240 01:12:16,500 --> 01:12:18,375 ΑΠΟ ΤΟ DREA - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΓΕΙΑ. ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ. 1241 01:12:18,458 --> 01:12:19,625 ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ; 1242 01:12:20,333 --> 01:12:22,750 Ε, είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 1243 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Νιώθω σαν να είμαι άρρωστος τρώγεται ζωντανός από μέσα. 1244 01:12:27,833 --> 01:12:31,208 Κοιτάς ποτέ τριγύρω; και αναρωτηθείτε: "Γιατί είμαι εδώ;" 1245 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Ναί. Αυτό είναι όλο. 1246 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 Τον τελευταίο καιρό, κάνει παρέα με ένα ζωηρό πλήθος. 1247 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 Είμαι το ίδιο έκπληκτος με εσάς. 1248 01:12:40,458 --> 01:12:42,958 Φέτος υπάρχουν και πολλές αλλαγές. 1249 01:12:44,000 --> 01:12:46,166 Νέα στολή, ξανθά μαλλιά. 1250 01:12:47,625 --> 01:12:49,375 Πολύ καλό. Μην με παρεξηγήσετε. 1251 01:12:50,375 --> 01:12:53,458 Είμαι ακόμα εδώ λόγω της Ελεονόρας που γνώρισα την πρώτη μέρα του σχολείου. 1252 01:12:54,708 --> 01:12:56,250 Νομίζω ότι είναι ξεχωριστή. 1253 01:12:56,958 --> 01:13:00,125 Συγγνώμη. Η παλιά Eleanor αυτή τη στιγμή είναι αδύνατη. 1254 01:13:00,208 --> 01:13:01,041 Γιατί; 1255 01:13:01,583 --> 01:13:02,708 Γιατί είναι νεκρή. 1256 01:13:06,375 --> 01:13:09,708 Όχι, αλλά όλα μόνο το εξωτερικό κέλυφος. 1257 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Δικαίωμα; 1258 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Όπως, εδώ κοιτάς Εξαιρετικά άνετα με τον εαυτό σας, 1259 01:13:15,375 --> 01:13:18,083 αλλά στην πραγματικότητα, Όλο αυτό το «δεν με νοιάζει». 1260 01:13:18,166 --> 01:13:21,291 Απλά προσποιούμαι για να μην ξέρει κανείς Πραγματικά με νοιάζει. 1261 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 Πραγματικά. 1262 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Μου αρέσεις πολύ. 1263 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Θέλω να σου πω τα πάντα. 1264 01:13:35,666 --> 01:13:37,000 Κι εμένα μου αρέσεις. 1265 01:14:02,041 --> 01:14:02,875 Αγαπητέ Drea; 1266 01:14:07,000 --> 01:14:08,208 Υπάρχει κανείς εκεί; 1267 01:14:16,708 --> 01:14:19,125 Έκπληκτος ακόμα; 1268 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 - Θεέ μου! - Γεια σας! 1269 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 - Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά! 1270 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 - Με τρόμαξες. - Είσαι καλά; 1271 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 - Μαχαίρωσε μας; - Όχι, δεν… 1272 01:14:27,666 --> 01:14:29,041 Το πάρτι γενεθλίων μου; 1273 01:14:29,125 --> 01:14:30,125 Χρόνια πολλά. 1274 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 - Ορίστε. - Απροσδόκητα. 1275 01:14:32,166 --> 01:14:35,083 - Να το κάνεις για μένα; - Εντάξει. Είσαι φίλος μας. 1276 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 Σε μια συγκλονιστική σειρά γεγονότων, 1277 01:14:37,500 --> 01:14:41,375 Αποδεικνύεται όλα όσα νόμιζα ότι μισούσα Αυτό ακριβώς που ήθελα πάντα. 1278 01:14:41,458 --> 01:14:44,333 Αρχικά μπήκα στην ομάδα του Max για να βοηθήσω την Drea. 1279 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 Αλλά τώρα, νιώθω Περιτριγυρισμένος από φίλους, 1280 01:14:47,500 --> 01:14:51,500 χάρη σε εμένα που προσπαθώ να καταστρέψω τη ζωή τους αλλά κατέληξαν να τα έχουν. 1281 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 Για να το δουν όλοι. Κάντε μια πόζα! 1282 01:14:54,541 --> 01:14:56,583 - Τέλεια! - Έλα. 1283 01:15:00,166 --> 01:15:02,833 Η Eleanor με εκνευρίζει πραγματικά. 1284 01:15:02,916 --> 01:15:05,916 Κάναμε ένα σχέδιο. Τη βοηθάω να πάρει αυτό που θέλει, 1285 01:15:06,000 --> 01:15:08,583 Και τώρα που είναι η σειρά μου, μου κρύβεται; 1286 01:15:09,375 --> 01:15:11,125 -Τι σκέφτεσαι; - Ε; 1287 01:15:11,791 --> 01:15:13,041 - Ε; - Τίποτα. 1288 01:15:13,666 --> 01:15:14,666 Έλα εδώ. 1289 01:15:16,875 --> 01:15:20,291 Χρειάζομαι μόνο λίγη απόσπαση της προσοχής από κάθε άγχος. 1290 01:15:21,916 --> 01:15:22,791 Εντάξει. 1291 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 μπορώ να το κάνω. 1292 01:15:34,166 --> 01:15:35,291 Ανάθεμά το. 1293 01:15:36,625 --> 01:15:37,666 Μου αρέσει τόσο πολύ. 1294 01:15:43,458 --> 01:15:47,250 Ο κεντρικός χαρακτήρας είναι εδώ. Διασκεδάζουμε. 1295 01:15:50,208 --> 01:15:52,000 Είμαι ψηλά. Πάμε στο πάρτι. 1296 01:15:53,083 --> 01:15:54,833 Δεν έχω παίξει ποτέ τρεμπλ. 1297 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 Χρόνια πολλά Eleanor. 1298 01:16:03,208 --> 01:16:04,458 Η Drea φτάνει. 1299 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Θεέ μου. 1300 01:16:09,958 --> 01:16:11,000 Τι κάνει εδώ; 1301 01:16:11,083 --> 01:16:12,750 Δεν περίμενα να ξέρεις την Drea. 1302 01:16:12,833 --> 01:16:14,666 Ήμασταν σε μερικές τάξεις μαζί. 1303 01:16:21,916 --> 01:16:22,916 Τι κάνεις εδώ; 1304 01:16:23,000 --> 01:16:23,833 Τι εννοείς; 1305 01:16:23,916 --> 01:16:27,166 Δείτε το πάρτι στη σελίδα της Μοντάνα. Ακόμα με αφήνει να είμαι ο καλύτερος φίλος της. 1306 01:16:27,250 --> 01:16:29,208 Α, ήταν σίγουρα λάθος. 1307 01:16:29,291 --> 01:16:33,166 Τόσο εχθρικά. Ανεμίζω τη λευκή σημαία, Μαξ. 1308 01:16:33,250 --> 01:16:36,208 Γεια, μπορείτε να το παραλείψετε Είναι εντάξει αυτό το κακό; 1309 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Είπε ότι δεν θα διαρρεύσει το βίντεο, 1310 01:16:38,291 --> 01:16:42,250 και το πιστεύω. Γιατί λοιπόν μαλώνουμε ακόμα, σωστά; 1311 01:16:44,625 --> 01:16:45,500 Ναί. 1312 01:16:46,666 --> 01:16:48,333 - Ναι, έχεις δίκιο. - Καλά. 1313 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Dre. Καλή διασκέδαση. 1314 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Μέγ. 1315 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 Ρος. 1316 01:16:59,375 --> 01:17:00,500 Εντάξει. 1317 01:17:03,541 --> 01:17:05,083 Σήμερα είναι τόσο διασκεδαστικό. 1318 01:17:05,916 --> 01:17:08,416 Μπορώ να σου μιλήσω για τα γενέθλιά σου; 1319 01:17:08,500 --> 01:17:09,833 Το σπίτι σου είναι τόσο χαριτωμένο. 1320 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Έλα. Πάρε με να το δω. Φαίνεται ότι δεν σε ξέρω ακόμα. 1321 01:17:17,416 --> 01:17:20,083 Νομίζω ότι το χειρίστηκες πολύ καλά. 1322 01:17:21,083 --> 01:17:23,250 Γιατί έχει αυτή τη διεύθυνση; 1323 01:17:25,291 --> 01:17:26,250 Καλή ερώτηση. 1324 01:17:26,833 --> 01:17:28,250 Είσαι μεγαλειώδης, έτσι δεν είναι; 1325 01:17:28,875 --> 01:17:30,500 Ναι, ωραίο σακάκι. 1326 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 Δώρο γενεθλίων. 1327 01:17:32,166 --> 01:17:34,583 Απροσδόκητος. Τι κάνεις; 1328 01:17:34,666 --> 01:17:36,000 Μην απαντάτε σε μηνύματα. 1329 01:17:36,083 --> 01:17:39,791 Τι κάνεις; Έλα στο σπίτι μου. Είσαι καλά; 1330 01:17:39,875 --> 01:17:41,166 Είσαι καλά; 1331 01:17:41,250 --> 01:17:43,541 Επειδή ανησυχώ για σένα, Ελεονόρα. 1332 01:17:43,625 --> 01:17:46,958 Αυτοί οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για σένα. Δεν είναι φίλοι σου. 1333 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 Είναι αυτός ο λόγος; Ζηλεύεις επειδή γνώρισα τον παλιό σου φίλο; 1334 01:17:51,500 --> 01:17:53,791 Θυμάσαι σήμερα είναι τα γενέθλιά μου; 1335 01:17:56,000 --> 01:18:00,166 Όχι. Καλά; Δεν είναι. Αλλά, πώς θα ήξερα; 1336 01:18:00,250 --> 01:18:03,458 Γιατί το είπα χθες. Γιατί ήμασταν μαζί όλο το χρόνο. 1337 01:18:03,541 --> 01:18:07,125 Θεέ μου, είσαι τόσο αξιολύπητος. Δεν είδες τι έκανε; 1338 01:18:07,208 --> 01:18:11,708 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό το πάρτι; Σε ελέγχει. 1339 01:18:12,541 --> 01:18:16,333 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα σας εγκαταλείψουν αμέσως όταν δεν τους σερβίρεις πια. 1340 01:18:16,416 --> 01:18:17,750 Τι διαφορετικό έχεις; 1341 01:18:18,625 --> 01:18:20,958 Τουλάχιστον με τον Μαξ, έχω πάρτι γενεθλίων. 1342 01:18:22,791 --> 01:18:26,041 Γεια σου. Δεν σου αρέσει, σωστά; 1343 01:18:26,125 --> 01:18:28,708 Επειδή διέρρευσε αυτό το βίντεο, Ελεονόρα. 1344 01:18:28,791 --> 01:18:30,625 Διέρρευσε αυτό το βίντεο. 1345 01:18:31,125 --> 01:18:32,291 Είσαι σίγουρος; 1346 01:18:34,333 --> 01:18:36,041 Δεν υπήρξε ποτέ κανένα στοιχείο. 1347 01:18:40,583 --> 01:18:41,416 Πάρτε το πίσω. 1348 01:18:44,375 --> 01:18:45,208 Όχι. 1349 01:18:50,208 --> 01:18:52,625 Μιλώντας από τα βάθη της καρδιάς μου. 1350 01:18:55,250 --> 01:18:57,208 Γαμημένη σκύλα, Ελεονόρα. 1351 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Πήγαινε σπίτι, Ντρέα. 1352 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Γκάμπι. 1353 01:19:13,041 --> 01:19:14,291 Κρυφακούτε; 1354 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 λυπάμαι. Dre… 1355 01:19:16,416 --> 01:19:17,500 Ναι, ξέρω την Drea. 1356 01:19:17,583 --> 01:19:18,541 Με όλα τα… 1357 01:19:19,583 --> 01:19:20,583 Σας αγαπώ παιδιά. 1358 01:19:20,666 --> 01:19:23,333 Αλλά... ξέρω ότι διέρρευσε το βίντεο. 1359 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 Είπε κάποια άσχημα πράγματα έξω. 1360 01:19:26,625 --> 01:19:27,791 Είναι πολύ περίπλοκο. 1361 01:19:29,416 --> 01:19:32,625 Γεια, υποθέτω ότι το έλυσα Το μυστήριο της Ελεονόρας, σωστά; 1362 01:19:34,333 --> 01:19:36,666 Δεν υπάρχει πλέον κρούστα. Μόνο εσύ έφυγες. 1363 01:19:38,625 --> 01:19:40,625 Γαμώτο, δεν περίμενα να κάνεις λάθος. 1364 01:19:42,250 --> 01:19:44,875 Χρόνια πολλά. Τα λέμε ξανά. 1365 01:19:58,583 --> 01:19:59,583 Ο Παύλος επισκευάζει αυτοκίνητα. 1366 01:19:59,666 --> 01:20:03,208 Γεια. Ω Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ που το δικό σου είναι ακόμα ανοιχτό. 1367 01:20:04,041 --> 01:20:08,000 Είμαι η Ντρέα Τόρες. Στην αρχή της χρονιάς ήταν επισκευάστε το μπλε αυτοκίνητο Mitsubishi μου. 1368 01:20:08,500 --> 01:20:11,833 Άργησα να πάρω τη μητέρα μου από τη δουλειά. αλλά το αυτοκίνητο δεν μπορεί να ξεκινήσει, 1369 01:20:11,916 --> 01:20:14,041 Φοβάμαι ότι έχω πάλι μια παλιά αρρώστια. 1370 01:20:14,541 --> 01:20:17,166 Ναι, την τελευταία φορά, κάποιος σου έβγαλε το μπουζί. 1371 01:20:17,250 --> 01:20:18,708 Άρα δεν μπορεί να απαντηθεί. 1372 01:20:19,708 --> 01:20:20,541 Περίμενε. Τι; 1373 01:20:21,458 --> 01:20:23,583 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; Έχει τιμή; 1374 01:20:24,166 --> 01:20:25,666 Η τιμή είναι περίπου 20 δολάρια. 1375 01:20:25,750 --> 01:20:27,583 Ίσως κάποιος θέλει να την καταστρέψει. 1376 01:20:28,083 --> 01:20:30,541 Έχετε έναν ζηλιάρη πρώην που μπορεί να φτιάξει αυτοκίνητα; 1377 01:20:32,958 --> 01:20:34,791 ΕΛΕΑΝΟΡ 1378 01:20:36,583 --> 01:20:37,791 Κάτι τέτοιο. 1379 01:20:39,208 --> 01:20:41,541 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε την αλήθεια για αυτή την υπόθεση. 1380 01:20:41,625 --> 01:20:44,375 Χρειάζομαι πληροφορίες που έχει μόνο ένας από εσάς. 1381 01:20:44,958 --> 01:20:46,500 Όχι η Έρικα Νόρμαν, 1382 01:20:46,583 --> 01:20:49,458 αυτό που πιστεύει είναι Την έστησα σε κατασκήνωση τένις. 1383 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Αυτή είναι απλώς μια ευχάριστη έκπληξη. 1384 01:20:51,291 --> 01:20:52,250 Ντρέα. 1385 01:20:53,833 --> 01:20:55,458 Μισώ τις εκπλήξεις. 1386 01:20:56,250 --> 01:20:57,333 Έρικα. 1387 01:20:57,416 --> 01:20:58,916 Ω, γεια. 1388 01:20:59,875 --> 01:21:01,625 Τι κάνετε; 1389 01:21:03,166 --> 01:21:05,833 Voila, αποβλήθηκε από την κατασκήνωση τένις. 1390 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 Ναί. 1391 01:21:06,833 --> 01:21:09,208 Έχασε την υποτροφία του στο Στάνφορντ, 1392 01:21:09,291 --> 01:21:11,666 και άρχισα να χρησιμοποιώ πραγματικά κοκαΐνη. 1393 01:21:12,375 --> 01:21:13,375 Ω όχι. 1394 01:21:13,875 --> 01:21:16,875 - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω. 1395 01:21:16,958 --> 01:21:21,250 Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος Επειδή πρέπει να σε γνωρίσω, 1396 01:21:21,333 --> 01:21:26,375 λόγω ενός από τα βήματα του προγράμματος απεξάρτησής μου 1397 01:21:26,458 --> 01:21:29,750 είναι να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες των ανθρώπων πληγώθηκα. 1398 01:21:29,833 --> 01:21:34,083 Λοιπόν, Drea… 1399 01:21:35,041 --> 01:21:35,875 Ναι. 1400 01:21:36,625 --> 01:21:37,458 Εντάξει. 1401 01:21:37,541 --> 01:21:38,750 Ντρέα. 1402 01:21:39,291 --> 01:21:40,125 Ναί. 1403 01:21:40,916 --> 01:21:42,708 Από τα βάθη της καρδιάς μου… 1404 01:21:44,916 --> 01:21:46,500 Δεν σου εύχομαι τίποτα 1405 01:21:47,000 --> 01:21:48,166 πέρα από τα χειρότερα 1406 01:21:49,125 --> 01:21:52,666 για τα υπόλοιπα της άθλιας ζωής της. 1407 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 Και… 1408 01:21:56,708 --> 01:21:59,458 Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου. 1409 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Μου αρέσει πολύ. 1410 01:22:05,250 --> 01:22:06,208 Ευχαριστώ. 1411 01:22:07,666 --> 01:22:10,000 Σε περιμένει κάτω. 1412 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Καλό. 1413 01:22:14,083 --> 01:22:15,125 Έρικα. 1414 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1415 01:22:20,833 --> 01:22:22,208 Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, εντάξει; 1416 01:22:25,458 --> 01:22:27,500 Να είσαι προσεκτικός όταν κοιμάσαι, σκύλος. 1417 01:22:27,583 --> 01:22:30,916 - Έρικα, ας επιστρέψουμε στην εποχή της χειροτεχνίας. - Έρχομαι! 1418 01:22:41,750 --> 01:22:42,666 Ντρέα. 1419 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Θέλω να σε ρωτήσω για την Eleanor Levetan. 1420 01:23:05,041 --> 01:23:06,625 Με απέφευγε όλο το χρόνο. 1421 01:23:06,708 --> 01:23:08,083 Σχεδόν δεν την αναγνώριζα. 1422 01:23:08,666 --> 01:23:10,458 Σίγουρα της λείπεις. 1423 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Είναι δύσκολο να ξεχάσεις την πρώτη σου αγάπη. 1424 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 Είναι η πρώτη μου κοπέλα όταν ακόμα με έλεγαν Νόρα. 1425 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 Νόρα; 1426 01:23:17,875 --> 01:23:19,208 Ναι, Νόρα. 1427 01:23:19,791 --> 01:23:21,666 Έκανε μια επέμβαση στη μύτη και άλλαξε το όνομά της, 1428 01:23:21,750 --> 01:23:24,000 Αλλά γεια, νομίζω ότι αυτά τα δύο πράγματα είναι εντάξει. 1429 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 Επέμβαση στη μύτη; 1430 01:23:25,083 --> 01:23:29,083 Γεια σου. Μου είπε ότι το έφτιαξες Επιβλαβείς φήμες για αυτήν 1431 01:23:29,166 --> 01:23:32,333 που σε φίλησε, Και της κατέστρεψες τη ζωή. 1432 01:23:33,083 --> 01:23:34,958 - Μου είπε να το κάνω αυτό; - Ναι. 1433 01:23:35,041 --> 01:23:37,750 Τόσο περίεργο. Πρώτα, σου είπε ότι ήταν εξαιτίας μου, 1434 01:23:37,833 --> 01:23:40,250 Και δεύτερον, δεν το διέψευσε αμέσως. 1435 01:23:41,000 --> 01:23:42,625 Γιατί να φέρω αντίρρηση; 1436 01:23:44,625 --> 01:23:46,291 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 1437 01:23:46,375 --> 01:23:48,416 Ντρέα, έφτιαξες μόνη σου αυτή τη φήμη. 1438 01:23:49,000 --> 01:23:49,833 Τι; 1439 01:23:49,916 --> 01:23:51,875 Ναι, η Eleanor είναι η Nora Cutler, 1440 01:23:51,958 --> 01:23:53,125 από την ημερήσια κατασκήνωση. 1441 01:23:53,916 --> 01:23:55,500 Η Νόρα Κάτλερ είναι περίεργη. 1442 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 Θεέ μου! Η Νόρα ήταν περίεργη. 1443 01:24:02,958 --> 01:24:05,208 Ναι, μου είπε ανοιχτά, 1444 01:24:06,041 --> 01:24:06,916 και εγω… 1445 01:24:09,291 --> 01:24:10,166 εγώ… 1446 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Είπε σε όλους Την αγκάλιασα σφιχτά και ετοιμαζόμουν να τη φιλήσω. 1447 01:24:13,083 --> 01:24:15,250 Με μετέτρεψε σε αρπακτικό. 1448 01:24:17,250 --> 01:24:20,541 Δεν θέλω να την τιμωρήσω. 1449 01:24:22,166 --> 01:24:24,541 Θέλω να την καταστρέψω εντελώς. 1450 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Ανάθεμά το. 1451 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 Δεν μπορώ να κάθεσαι έτσι όλο το καλοκαίρι. Μην το κάνεις άλλο. 1452 01:24:34,375 --> 01:24:37,208 ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΕΛΙΣΣΑ ROSEHILL: DREA TORRES 1453 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 Μαμά; 1454 01:24:42,916 --> 01:24:44,125 Τι γίνεται με το τένις camp; 1455 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 Στο Παλμ Μπιτς; 1456 01:24:50,708 --> 01:24:52,750 ΕΡΙΚΑ: ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ; ΤΟ SEX VIDEO ΤΟΥ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΤΕΝΙΣ! 1457 01:24:53,833 --> 01:24:54,708 Επόμενο. 1458 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 παίζω. 1459 01:25:10,291 --> 01:25:13,208 Μακάρι να μπορούσα να προσλάβω κάποιον να τους καταστρέψει. 1460 01:25:13,708 --> 01:25:15,291 Τι; Σαν το κακό TaskRabbit; 1461 01:25:15,875 --> 01:25:16,791 Ακριβώς. 1462 01:25:17,916 --> 01:25:21,250 Γεια, δεν είναι λίγο τρελό; Καλά. 1463 01:25:21,333 --> 01:25:24,375 Αλλά είμαι έφηβη. Είμαστε ένα σωρό ψυχοπαθείς. 1464 01:25:25,000 --> 01:25:27,541 Μετά το πάρτι ανταλλαγής δαχτυλιδιών, Αποφάσισα να ακυρώσω τα πάντα. 1465 01:25:27,625 --> 01:25:30,666 Φαίνεται ότι η Drea έχει αλλάξει, Και δεν θέλω να της κάνω κακό. 1466 01:25:30,750 --> 01:25:32,958 Έγινε φίλη μου. 1467 01:25:33,041 --> 01:25:36,375 Αλλά μετά από αυτήν μπήκα στο πάρτι γενεθλίων μου, 1468 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 Κατάλαβα ότι η Ντρέα δεν είχε αλλάξει καθόλου. 1469 01:25:39,041 --> 01:25:41,791 Ακόμα ένα κακό κορίτσι Γνώρισα όταν ήμουν 13 ετών, 1470 01:25:41,875 --> 01:25:45,250 Και της αξίζει αυτό που συναντάς. 1471 01:25:53,041 --> 01:25:53,916 μαμά. 1472 01:25:54,875 --> 01:25:56,125 Γεια σας. 1473 01:25:58,083 --> 01:25:59,791 λυπάμαι. Βαρεθήκατε σήμερα; 1474 01:25:59,875 --> 01:26:04,000 Η μητέρα σου έχει έκτακτη βάρδια. Η μαμά του είπε να δειπνήσει μόνος, 1475 01:26:04,083 --> 01:26:07,083 Είναι τόσο λυπηρό, Σου έφτιαξα το δείπνο. 1476 01:26:08,416 --> 01:26:11,375 Ίσως το δηλητηρίασες, Νόρα. 1477 01:26:12,541 --> 01:26:14,583 Λοιπόν, θυμάστε την Έρικα Νόρμαν; 1478 01:26:15,250 --> 01:26:17,416 Φυσικά. Ακολουθώ στο Instagram, 1479 01:26:17,500 --> 01:26:19,708 σήμερα αυτή Στείλτε την πιο αστεία περίπτωση στην απεξάρτηση. 1480 01:26:19,791 --> 01:26:21,833 Ξέρω ότι η Ερίκα πέρασε από αποτοξίνωση με την Καρίσα, 1481 01:26:21,916 --> 01:26:23,541 και με λες Νόρα. 1482 01:26:24,541 --> 01:26:26,500 Λοιπόν αποκάλυψες κατά λάθος το μυστικό; 1483 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Φύγε από το σπίτι μου. 1484 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 Μάθετε το τώρα! 1485 01:26:32,250 --> 01:26:33,916 Συγγνώμη. Δώστε του ένα μέρος να καεί. 1486 01:26:35,666 --> 01:26:38,166 Έχω πολύ ενδιαφέροντα νέα. 1487 01:26:38,833 --> 01:26:42,333 Όλο αυτό το πράγμα, όλα αυτά που κάνουμε, 1488 01:26:42,416 --> 01:26:44,250 Τράβηξα τα κορδόνια από την αρχή μέχρι το τέλος. 1489 01:26:45,166 --> 01:26:47,333 Πρέπει να πω ότι το κάνετε να φαίνεται εύκολο. 1490 01:26:47,416 --> 01:26:48,750 Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα. 1491 01:26:50,083 --> 01:26:52,625 Ναρκισσιστές Πολύ απασχολημένος με το να σκέφτομαι τον εαυτό μου 1492 01:26:52,708 --> 01:26:54,416 …για να συνειδητοποιήσεις ότι σε παίζουν. 1493 01:26:56,875 --> 01:26:58,541 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 1494 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Νόρα. 1495 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 κυνηγώντας με, 1496 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 Δεν θα είναι καθόλου καλό. 1497 01:27:06,875 --> 01:27:10,291 Πλούσια λευκά κορίτσια καταστρέφουν ζωές έγχρωμων φοιτητών με υποτροφίες. 1498 01:27:10,375 --> 01:27:12,125 Το διαζύγιο είναι τόσο τραγικό. 1499 01:27:12,208 --> 01:27:13,333 Κάτσε κάτω. 1500 01:27:16,666 --> 01:27:17,833 Τώρα είμαι υπεύθυνος. 1501 01:27:25,041 --> 01:27:28,333 Με ανάγκασες να καταστρέψω την Carissa χωρίς λόγο. 1502 01:27:31,041 --> 01:27:33,333 Είπε ότι σας αρέσει πολύ ο ένας τον άλλον. 1503 01:27:33,416 --> 01:27:35,416 Μου αρέσει η Carissa. 1504 01:27:36,666 --> 01:27:41,625 Τράβηξε όταν με άναψες γίνει ομοφυλόφιλος λεπρός 1505 01:27:41,708 --> 01:27:46,458 Τόσο πολύ που κουκουλώθηκε όταν την χρειαζόμουν περισσότερο. 1506 01:27:48,750 --> 01:27:52,791 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, φήμες Όχι ένα αθώο σχόλιο. 1507 01:27:53,583 --> 01:27:56,333 Ποιος είπε κάτι ευθέως; Κάποιος επανέλαβε στο διαδίκτυο, 1508 01:27:56,416 --> 01:27:59,583 Μετά απλά εξαπλώθηκε ευρέως Και συνέχισε να σε ακολουθεί. 1509 01:28:00,791 --> 01:28:01,708 δεν τρώω. 1510 01:28:02,916 --> 01:28:04,541 Δεν κοιμάμαι πια. 1511 01:28:04,625 --> 01:28:06,458 Οι γονείς μου έπρεπε να με στείλουν για θεραπεία. 1512 01:28:06,541 --> 01:28:07,750 Πολύ ντροπιαστικό. 1513 01:28:09,166 --> 01:28:10,291 Και το χειρότερο… 1514 01:28:11,625 --> 01:28:14,791 που δεν θυμάσαι μου το έκανε αυτό. 1515 01:28:15,916 --> 01:28:17,416 Λέω όλη την ιστορία, 1516 01:28:17,500 --> 01:28:19,583 αλλά δεν ξέρεις τι λέω για σένα. 1517 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 Κι αν θυμηθώ; 1518 01:28:26,375 --> 01:28:27,791 "Αν"; 1519 01:28:28,708 --> 01:28:31,416 Ελπίζω πραγματικά να θυμάσαι, αλλά ξέχασες. 1520 01:28:32,250 --> 01:28:33,750 Ξέρω ότι δεν μπορείς να θυμηθείς. 1521 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 Πότε θα σταματήσει αυτό το παιχνίδι, Νόρα; 1522 01:28:40,833 --> 01:28:44,666 Έχασα το Γέιλ. Δεν έχω τίποτα άλλο να αφαιρέσεις. 1523 01:28:46,250 --> 01:28:50,083 Στην πραγματικότητα αυτό δεν είναι αλήθεια. Σίγουρα θα μπεις σε ένα καλό σχολείο. 1524 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Τι θα κάνω; Είσαι κολλημένος για πάντα με τον πόνο, 1525 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 Γιατί ξέρω ότι έχω κολλήσει με τον πόνο μου. 1526 01:28:57,500 --> 01:29:00,541 Είναι σαν το τατουάζ φιλίας μας. 1527 01:29:01,041 --> 01:29:04,708 Εκτός, υπάρχει θλίψη. 1528 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 Εντάξει. 1529 01:29:08,583 --> 01:29:09,916 Τώρα αυτό. 1530 01:29:11,916 --> 01:29:14,166 Θα επιστρέψεις στα παιδιά, 1531 01:29:15,041 --> 01:29:17,000 Μετά πήγες στο Matriculation Party, 1532 01:29:17,083 --> 01:29:21,041 Μετά τους παρακίνησε να κάνουν τα πιο τρελά πράγματα. 1533 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 Και όταν όλα αποκαλυφθούν, 1534 01:29:23,416 --> 01:29:26,250 θα ανιχνεύσει πίσω Η διεύθυνση IP του υπολογιστή σας. 1535 01:29:26,833 --> 01:29:29,208 Είναι καταδικασμένοι. Είσαι καταδικασμένος. 1536 01:29:29,958 --> 01:29:31,375 Τόσο απλά, τόσο διασκεδαστικά. 1537 01:29:33,000 --> 01:29:38,583 Μόνο που δεν μπορώ να πάω στο Συμπόσιο Εγγραφής Επειδή δεν μπόρεσα να μπω στο Γέιλ, θυμάσαι; 1538 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Σταμάτα, Drea. 1539 01:29:42,125 --> 01:29:45,791 Στην πραγματικότητα, μόλις το έκανα Ένα περίτεχνο σχέδιο εκδίκησης. 1540 01:29:45,875 --> 01:29:48,916 Νομίζεις ότι δεν μπορώ Ψεύτικο email ειδοποίησης εισδοχής; 1541 01:29:50,083 --> 01:29:52,000 Αν θέλεις να με καταστρέψεις, Νόρα, 1542 01:29:53,208 --> 01:29:54,041 Απλά κάντε το. 1543 01:29:55,625 --> 01:29:57,041 Δεν θα σε βοηθήσω. 1544 01:29:59,458 --> 01:30:01,791 Φοβάμαι ότι θα αρνηθείς πεισματικά, 1545 01:30:02,916 --> 01:30:04,500 Σκέφτηκα λοιπόν τη μητέρα σου. 1546 01:30:05,708 --> 01:30:07,791 Πρόσφατα έμαθα ότι είναι εξαιρετικά εύκολο 1547 01:30:07,875 --> 01:30:09,833 να κατηγορούν ψευδώς τους ανθρώπους ότι έχουν ναρκωτικά. 1548 01:30:09,916 --> 01:30:11,625 Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για αυτό. 1549 01:30:12,666 --> 01:30:14,000 Τι πιστεύετε λοιπόν; 1550 01:30:14,708 --> 01:30:18,041 Εκτός από το γεγονός ότι όλα απευθύνονται σε εσάς, 1551 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 Θα έκανα περήφανη την εκδικητική μητέρα μου; 1552 01:30:28,125 --> 01:30:28,958 Με την ευκαιρία, 1553 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 Είπα στον Ρας τι έκανε στην Καρίσα. 1554 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 Αντίο. 1555 01:30:37,250 --> 01:30:38,416 Ρος; 1556 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 Αναρωτιέμαι τι είπε η Eleanor, Αλλά υπόσχομαι να εξηγήσω. Καλά; 1557 01:30:42,583 --> 01:30:46,750 Δεν έχω άλλη επιλογή. Ο μόνος λόγος Βάζεις ναρκωτικά στο φαγητό της Καρίσας 1558 01:30:46,833 --> 01:30:48,333 γιατί πραγματικά πιστεύω… 1559 01:30:48,416 --> 01:30:50,166 Ω, Drea, σιγά. 1560 01:30:50,250 --> 01:30:53,208 τι λες; Δεν έχω μιλήσει ακόμα με την Eleanor. 1561 01:30:54,541 --> 01:30:55,500 Τι; 1562 01:30:57,500 --> 01:30:58,500 Ντρέα; 1563 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 Ντρέα! 1564 01:31:06,291 --> 01:31:07,250 Γεια σας; 1565 01:31:38,250 --> 01:31:39,083 Γειά σου. 1566 01:31:40,875 --> 01:31:41,875 Γειά σου. 1567 01:31:43,041 --> 01:31:44,250 Πώς νιώθεις; 1568 01:31:49,083 --> 01:31:49,958 Είμαι εντάξει. 1569 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Έχεις μιλήσει ακόμα με την Eleanor; 1570 01:32:04,625 --> 01:32:06,708 Δεν ξέρω τι σου είπε. 1571 01:32:07,625 --> 01:32:10,416 Αλλά είναι τόσο εκδικητικός όσο εγώ. 1572 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 Λυπάμαι για την Carissa. Νόμιζα ότι πλήγωσε την Eleanor. 1573 01:32:20,041 --> 01:32:20,958 Ομολόγησε τον εαυτό σου. 1574 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 Αυτό είναι σωστό. 1575 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 Δεν καταλαβαίνω. 1576 01:32:37,375 --> 01:32:40,291 Ξέρω τι θα σου συμβεί Αν ομολογήσεις; 1577 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 Δεν είσαι η Καρίσα, Ρας. 1578 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 Δεν μπορώ να το αφήσω τον εαυτό μου Κάπως έτσι, τον μετέφεραν σε ένα αριστοκρατικό σπα. 1579 01:32:46,166 --> 01:32:49,291 Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε εσάς και την Carissa, 1580 01:32:49,375 --> 01:32:52,416 Αλλά αποφάσισα να βάλω ναρκωτικά σε όλη την τάξη. 1581 01:32:53,333 --> 01:32:55,958 Μερικά μηνύματα κειμένου στο τηλέφωνο του Μαξ... Προφανώς πρέπει να ξέρεις 1582 01:32:56,041 --> 01:32:58,416 Τέτοια αποκάλυψη πληροφοριών Ποια είναι η παράβαση; 1583 01:32:58,958 --> 01:33:00,875 - Του αξίζει. - Δεν είναι αυτός. 1584 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 Έμπλεξαν τα καημένα τα κορίτσια γιατί το διέρρευσα. 1585 01:33:03,583 --> 01:33:05,875 Ξέρεις ποιον να σκεφτείς πέρα ​​από τον εαυτό σου; 1586 01:33:09,333 --> 01:33:10,625 Θέλω να είμαστε καλά, 1587 01:33:11,416 --> 01:33:13,041 αλλά δεν λειτουργεί. 1588 01:33:17,750 --> 01:33:19,250 Μόλις σε χώρισε; 1589 01:33:19,875 --> 01:33:21,583 Τι κρίμα. Τόσο λυπηρό. 1590 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 Σου αρέσει η μπάλα; 1591 01:33:25,250 --> 01:33:27,166 Αναρωτιέμαι ανάμεσα σε αυτό και την Έλσα, 1592 01:33:27,250 --> 01:33:29,708 Αλλά νομίζω ότι δεν είσαι ο τύπος της Έλσας. 1593 01:33:30,250 --> 01:33:32,083 Κι ας είσαι κρύα σκύλα. 1594 01:33:32,166 --> 01:33:33,333 Είσαι ψυχοπαθής. 1595 01:33:33,416 --> 01:33:34,833 Το βόδι και το βόδι και το άλογο ψάχνουν το άλογο. 1596 01:33:38,000 --> 01:33:40,291 Λυπάμαι που σε χτύπησα με το αυτοκίνητό μου. 1597 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Ταξιδεύω πάνω από 30 χιλιόμετρα την ώρα. Αυτό είναι απλά αγάπη. 1598 01:33:44,125 --> 01:33:46,000 Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ. 1599 01:33:46,083 --> 01:33:46,916 Ο Μαξ και αυτοί, 1600 01:33:47,000 --> 01:33:49,583 Δεν θα το κάνουν ποτέ Αφήστε την να επιστρέψει στην ομάδα τους. 1601 01:33:49,666 --> 01:33:51,458 Πρέπει να τους δώσω έναν λόγο. 1602 01:33:54,583 --> 01:33:55,458 Ξέρεις, 1603 01:33:56,958 --> 01:33:58,708 Στους μελαγχολικούς αρέσει περισσότερο 1604 01:33:58,791 --> 01:34:00,916 συμπάσχει με τις τραγωδίες των άλλων. 1605 01:34:05,958 --> 01:34:07,083 Μην κλαις. 1606 01:34:07,583 --> 01:34:08,500 Είναι εντάξει. 1607 01:34:12,458 --> 01:34:13,333 Συγγνώμη. 1608 01:34:15,875 --> 01:34:17,333 Μακάρι να ήταν διαφορετικά. 1609 01:34:20,750 --> 01:34:21,666 Πραγματικά. 1610 01:34:51,208 --> 01:34:52,041 το έκανα. 1611 01:34:52,541 --> 01:34:54,458 Η Drea σύντομα θα καταστραφεί. 1612 01:34:55,083 --> 01:34:58,333 Όταν πρέπει να είμαι χαρούμενος, νιώθω άβολα. Είμαι πολύ μπερδεμένος. 1613 01:34:58,416 --> 01:35:01,708 Δεν αναγνωρίζω καν τον εαυτό μου. Αλήθεια, κοίτα με. 1614 01:35:02,416 --> 01:35:05,791 Άλλαξα στολή μου Αφού συνετρίβη στο Drea, 1615 01:35:05,875 --> 01:35:08,250 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 1616 01:35:09,208 --> 01:35:11,541 Ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις είναι να συνεχίσεις. 1617 01:35:32,833 --> 01:35:33,750 Σκάσε. 1618 01:36:01,500 --> 01:36:04,208 ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΡΑ Ω ΘΕΕ ΜΟΥ DREA!!! ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ; <3 1619 01:36:04,291 --> 01:36:07,250 ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΓΚΑΝ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΟ DREA! 1620 01:36:07,333 --> 01:36:10,458 ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΝΤΑΝΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΕΠΙΣΚΕΦΘΩ; 1621 01:36:10,541 --> 01:36:13,583 ΑΠΟ ΤΟ ELLIOT ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ, ελπίζω να είσαι καλά 1622 01:36:13,666 --> 01:36:16,958 ΑΠΟ ΜΕΓ ΤΟ ΕΙΠΕ Η ΤΑΡΑ 1623 01:36:17,041 --> 01:36:23,458 ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΣΕΝΑ 1624 01:36:50,791 --> 01:36:52,250 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 1625 01:36:53,291 --> 01:36:54,750 Αυτός είναι ο τόπος μας. 1626 01:36:55,333 --> 01:36:58,083 Το κατάλαβα φέτος Θα πρέπει να σας δώσω αυτό το μέρος. 1627 01:36:58,833 --> 01:37:00,041 Το χρειάζεσαι περισσότερο. 1628 01:37:00,625 --> 01:37:01,750 Ευχαριστώ για αυτό. 1629 01:37:04,333 --> 01:37:05,458 Τι κάνετε; 1630 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Είμαι καλά. 1631 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος. 1632 01:37:13,208 --> 01:37:14,208 μου λείπεις. 1633 01:37:16,875 --> 01:37:20,250 Φέτος έκανα πολύ κακές επιλογές. 1634 01:37:21,416 --> 01:37:25,083 Αφήνω τις βλακείες έξω περιπλέκουν 1635 01:37:25,166 --> 01:37:27,333 Πράγματα που θα έπρεπε να ήταν εξαιρετικά απλά. 1636 01:37:27,916 --> 01:37:31,958 Δεν έπρεπε να γίνει ατύχημα να το συνειδητοποιήσω, οπότε λυπάμαι. 1637 01:37:38,666 --> 01:37:41,916 Ξέρω ότι θα πεις φύγε Όταν το λέω αυτό, αλλά… 1638 01:37:46,083 --> 01:37:47,375 Νομίζω ότι είσαι τυχερός. 1639 01:37:49,875 --> 01:37:50,833 Τι; 1640 01:37:51,791 --> 01:37:52,875 Μπορείς να ξεφύγεις. 1641 01:37:55,833 --> 01:37:57,125 Είσαι ελεύθερη, Drea. 1642 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 Δεν νιώθω ελεύθερος. 1643 01:38:06,875 --> 01:38:08,708 Είναι σαν να σε χτυπάει αυτοκίνητο. 1644 01:38:10,208 --> 01:38:11,708 Περίμενε. Νιώθω ελεύθερος. 1645 01:38:15,750 --> 01:38:16,708 παραιτούμαι. 1646 01:38:17,333 --> 01:38:18,208 Έγινε. 1647 01:38:22,333 --> 01:38:24,958 Συγγνώμη, αλλά όχι. Οχι ακόμη. 1648 01:38:25,708 --> 01:38:28,791 Είσαι η Ντρέα Τόρες. 1649 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 με έμαθες Τι είναι μια αδάμαστη δύναμη; 1650 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το κορίτσι δεν είναι πια εκεί! 1651 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 Είσαι ακόμα εκεί. 1652 01:38:38,375 --> 01:38:40,458 Ελάτε στο Matriculation Party 1653 01:38:40,541 --> 01:38:44,583 και να το δουν όλοι Τι κακιά σκύλα. 1654 01:38:52,458 --> 01:38:54,125 ΑΝΟΙΞΗ 1655 01:39:07,500 --> 01:39:09,708 ΥΠΟΒΑΛΕΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΑΣ ΑΝΕΤΟ ΑΛΛΑ ΣΤΕΡΒΟΛΟ 1656 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 Έχω ένα δώρο για σένα. 1657 01:39:17,083 --> 01:39:18,958 Υπάρχει κάμερα στο pin; 1658 01:39:19,041 --> 01:39:19,916 Ναί. 1659 01:39:20,458 --> 01:39:22,291 Αλλά ταιριάζει με το φόρεμά σου. 1660 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 Τίποτα. 1661 01:39:25,125 --> 01:39:26,416 Νόρα, μην ξεχνάς. 1662 01:39:28,291 --> 01:39:29,375 σε δημιούργησα, 1663 01:39:30,458 --> 01:39:33,166 για να τον καταστρέψεις εύκολα. 1664 01:39:42,708 --> 01:39:45,416 Γεια, είναι ο Mayweather… 1665 01:39:46,625 --> 01:39:49,000 Γεια, υπάρχει ο δεύτερος γύρος του Mayweather-Logan. 1666 01:39:49,083 --> 01:39:51,416 Θα είμαι πολύ θυμωμένος αν είναι αυτό το αποτέλεσμα. 1667 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 Ποιος θέλει να παίξει ποδόσφαιρο; 1668 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 - Ναι. - Δώσ' το σε μένα. 1669 01:40:31,875 --> 01:40:33,583 Πάμε. Δώσε το εδώ. 1670 01:40:34,291 --> 01:40:35,583 - Ντρέα; - Εντάξει. 1671 01:40:36,291 --> 01:40:37,375 Έλα. Κάντε λίγη δουλειά. 1672 01:40:37,458 --> 01:40:38,375 Όχι. 1673 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Έλα Dre. 1674 01:40:40,458 --> 01:40:42,333 Παίξτε λίγο πάγο. Μην είσαι αστυνομικός. 1675 01:40:46,041 --> 01:40:48,833 Όλοι, μπορούμε να δούμε την Eleanor; 1676 01:40:48,916 --> 01:40:50,500 Είσαι τόσο όμορφη. 1677 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Η Eleanor είναι επίσης πολύ όμορφη, σωστά; 1678 01:40:52,708 --> 01:40:54,208 - Ναι. - Τόσο όμορφο. 1679 01:40:54,291 --> 01:40:55,583 Μου αρέσει η Eleanor. 1680 01:40:55,666 --> 01:40:56,666 Φαίνεται τόσο όμορφο. 1681 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Κι εγώ επίσης. 1682 01:41:00,291 --> 01:41:03,166 - Eleanor, είσαι τόσο κακή. - Ναι. 1683 01:41:03,250 --> 01:41:05,750 Βγαίνεις και με τα δύο αδέρφια Broussard; 1684 01:41:06,666 --> 01:41:08,250 Νόμιζα ότι σου άρεσε η Γκάμπι. 1685 01:41:08,333 --> 01:41:09,208 Τι; 1686 01:41:09,291 --> 01:41:10,875 Σου αρέσει η αδερφή μου; 1687 01:41:10,958 --> 01:41:12,083 Όχι. εγώ… 1688 01:41:13,333 --> 01:41:14,375 Ναι. 1689 01:41:14,458 --> 01:41:15,416 - Τέλεια! - Ω Θεέ μου! 1690 01:41:15,500 --> 01:41:18,291 Ακριβώς όπως η Eleanor. Γεμάτο εκπλήξεις. 1691 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 Όλοι ξέρουν Η Eleanor ονομαζόταν Νόρα, 1692 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 Πήγε στο Big Sea Day Camp με την Τάρα και εμένα; 1693 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 - Θυμάσαι; - Τι; 1694 01:41:27,291 --> 01:41:28,875 Δεν θυμάμαι; 1695 01:41:30,375 --> 01:41:32,458 Λοιπόν, μάλλον φαίνεται λίγο διαφορετικός. 1696 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 Εδώ. 1697 01:41:38,916 --> 01:41:41,000 Τι τώρα; Σας φαίνεται οικείο; 1698 01:41:41,083 --> 01:41:42,041 Θεέ μου! 1699 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 - Θεέ μου. - Την αποκαλούσα Περίεργη Νόρα. 1700 01:41:44,750 --> 01:41:48,208 Θεέ μου! Πρότυπο! Η Νόρα είναι περίεργη! 1701 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 - Πέθανε! Είναι περίεργη η Νόρα; - Ήταν η Νόρα που ήταν περίεργη. 1702 01:41:54,625 --> 01:41:56,833 - Eleanor, έλα πίσω! - Η Νόρα είναι περίεργη! 1703 01:41:56,916 --> 01:41:58,583 Πολύ καιρό! Θέλω να το αγγίξω! 1704 01:41:58,666 --> 01:42:01,166 Θεέ μου. Η Νόρα είναι περίεργη. 1705 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Έχω φτιάξει το στήθος. Δεν πειράζει μωρό μου. Όλα καλά. 1706 01:42:09,666 --> 01:42:10,625 Έλεονορ. 1707 01:42:11,958 --> 01:42:14,000 λυπάμαι. Μην το λες αυτό. 1708 01:42:14,500 --> 01:42:16,708 Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι διαφορετικός από αυτούς. 1709 01:42:18,333 --> 01:42:22,500 Κάθε φορά που κάνω κάτι κακό, Πάντα σκεφτόμουν: «Δεν είμαι εγώ. 1710 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 Πρέπει να είμαι έτσι για να επιβιώσω». 1711 01:42:25,791 --> 01:42:27,250 Αλλά αυτό είναι ψέμα. 1712 01:42:28,000 --> 01:42:30,708 Αυτή είναι απλώς μια ιστορία που είπα στον εαυτό μου να νιώθει άνετα 1713 01:42:30,791 --> 01:42:32,875 με το γεγονός ότι είμαι απλώς κακός άνθρωπος. 1714 01:42:35,125 --> 01:42:38,041 Αυτό σας κάνει να νιώθετε άνετα; Γιατί είμαι άθλιος. 1715 01:42:38,125 --> 01:42:41,291 Όχι, φυσικά και δεν νιώθω άνετα. είμαι άθλιος. 1716 01:42:41,375 --> 01:42:42,416 Κι εγώ! 1717 01:42:43,916 --> 01:42:44,750 Ανάθεμά το. 1718 01:42:44,833 --> 01:42:48,666 Τι κάνεις; Όχι. Στάση. Drea, μην το κάνεις αυτό! 1719 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 Τίποτα δεν με βολεύει, εντάξει; 1720 01:42:52,250 --> 01:42:56,083 Δεν μπορούμε να αναιρέσουμε αυτό που κάναμε ο ένας στον άλλο. Αλλά δεν θέλω να σε πληγώσω άλλο, 1721 01:42:56,166 --> 01:42:58,125 Και νομίζω ότι δεν θέλεις να με πληγώσεις. 1722 01:42:59,416 --> 01:43:02,208 Η μόνη φορά που ένιωσα ευτυχισμένος φέτος 1723 01:43:05,166 --> 01:43:06,333 είναι όταν είμαι μαζί σου. 1724 01:43:14,708 --> 01:43:17,000 Ίσως είσαι ο μόνος πραγματικός φίλος μου. 1725 01:43:17,708 --> 01:43:21,541 Ξέρω ότι αυτό δεν έχει νόημα τώρα, αλλά… 1726 01:43:23,375 --> 01:43:26,625 Αν μπορούσα να επιστρέψω όταν ήμουν παιδί... 1727 01:43:28,875 --> 01:43:31,458 θα πω: «Είσαι το πιο κουλ παιδί που έχω γνωρίσει». 1728 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 Γιατί αυτός είσαι. 1729 01:43:35,333 --> 01:43:38,208 Θα το μετανιώνω για πάντα εξαιτίας αυτού που σου έγινε. 1730 01:43:39,416 --> 01:43:42,166 Λυπάμαι λοιπόν, Ελεονόρα, 1731 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 εξαιτίας των πάντων. 1732 01:43:50,916 --> 01:43:52,083 Εκπληκτική επιτυχία. 1733 01:43:54,708 --> 01:43:58,125 Η επίδειξη γυναικείας φιλίας είναι τόσο ζεστή. Τόσο χαρούμενος και περήφανος. 1734 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Μόλις ήρθες και χειροκρότησες αργά, Άδειο αποβράσματα; 1735 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Είμαι αποβράσματα; 1736 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Εντάξει. Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις στον καθρέφτη, Dre. 1737 01:44:06,875 --> 01:44:11,375 Επειδή είστε τόσο απασχολημένοι φέτος, σωστά; 1738 01:44:13,541 --> 01:44:14,500 Πώς το πήρες; 1739 01:44:14,583 --> 01:44:16,666 Το κινητό το έβαλαν σε μια κλειδωμένη τσάντα στο πάρτι μου. 1740 01:44:16,750 --> 01:44:18,250 Δεν νομίζεις ότι θα κοιτάξω; 1741 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Είσαι πραγματικά διάβολος. 1742 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Κακό. 1743 01:44:23,791 --> 01:44:25,791 Δυστυχώς το επιχειρηματικό μου πνεύμα 1744 01:44:25,875 --> 01:44:28,791 περιορίζεται σε τέτοιες ασήμαντες κλήσεις. 1745 01:44:32,041 --> 01:44:33,583 Αλλά πίσω στα δύο κορίτσια. 1746 01:44:33,666 --> 01:44:34,625 Μερικά μηνύματα. 1747 01:44:35,291 --> 01:44:38,333 Πολύ καλή ανάγνωση. Είναι συναρπαστικό. 1748 01:44:38,416 --> 01:44:40,458 Έτσι, οι δυο σας γνωριστήκατε, 1749 01:44:41,125 --> 01:44:43,958 Τότε η Ντρέα εκκολάπτει αυτό το σχέδιο, Μετά το έμαθε 1750 01:44:44,041 --> 01:44:46,916 Η Eleanor σε γάμησε από την αρχή μέχρι το τέλος; 1751 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 Εντελώς απροσδόκητο. 1752 01:44:49,083 --> 01:44:51,333 Εξάλλου, πρέπει να… 1753 01:44:51,416 --> 01:44:54,666 Eleanor, νόμιζα ότι ήμασταν και οι δύο έχουν κάποια συναισθήματα. 1754 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 Δηλαδή προσποιείσαι; 1755 01:44:57,000 --> 01:44:57,833 Πραγματικά λυπηρό. 1756 01:44:57,916 --> 01:44:59,541 Μαξ, τι θα κάνεις; 1757 01:45:00,416 --> 01:45:01,791 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1758 01:45:01,875 --> 01:45:02,833 Αχ… 1759 01:45:04,875 --> 01:45:07,416 Σε έκανα να υποφέρεις αρκετά. Θα τα αγνοήσω όλα. 1760 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 Πραγματικά; 1761 01:45:09,875 --> 01:45:11,500 Όχι πραγματικά. 1762 01:45:12,208 --> 01:45:13,666 Γιατί είναι αυτό; Σε μισώ. 1763 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 Όχι, τώρα ξέρω όλα τα μυστικά σου, 1764 01:45:16,416 --> 01:45:19,250 Έτσι θα χρησιμοποιήσω κάθε πόρο που έχω 1765 01:45:19,333 --> 01:45:22,333 να σας καταστρέψει εντελώς και τους δυο. 1766 01:45:23,541 --> 01:45:24,833 Πώς γνώρισα τη Drea; 1767 01:45:24,916 --> 01:45:27,125 Γνωριστήκαμε την πρώτη μέρα του πρώτου έτους. 1768 01:45:27,833 --> 01:45:28,875 Είμαι στη βιβλιοθήκη, 1769 01:45:28,958 --> 01:45:31,750 Τότε είδα κάποιον να μαλώνει με τον δάσκαλο. 1770 01:45:31,833 --> 01:45:33,375 Απλώς σκέφτηκα: "Ποιος είναι αυτός;" 1771 01:45:35,083 --> 01:45:36,041 Είναι ανώνυμη. 1772 01:45:36,875 --> 01:45:39,041 Είναι απλά ένα παιδί που ήρθε με υποτροφία 1773 01:45:39,125 --> 01:45:42,416 φαίνεται χαμένος, Και σε καλωσορίζω στον κόσμο μου. 1774 01:45:42,500 --> 01:45:44,125 Τότε τι έκανες; 1775 01:45:44,208 --> 01:45:45,166 Με εκμεταλλεύτηκες. 1776 01:45:45,708 --> 01:45:48,416 Αν δεν ήμουν εγώ, κανείς δεν θα σε έδινε σημασία. 1777 01:45:48,500 --> 01:45:50,166 Ωστόσο, δεν αισθάνεται καθόλου ευγνώμων. 1778 01:45:50,250 --> 01:45:52,750 Κανένα: «Ευχαριστώ Μαξ που με έκανες VIP». 1779 01:45:54,125 --> 01:45:56,625 Σοβαρά, βίντεο Teen Vogue είναι η τελευταία σταγόνα νερού. 1780 01:45:58,083 --> 01:46:01,583 Ντρέα, είσαι διάβολος Εγωιστής και αντικοινωνικός 1781 01:46:01,666 --> 01:46:05,333 Απλώς εκμεταλλεύομαι τους πάντες γύρω μας να πάρει αυτό που θέλει. 1782 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 Και εγώ το ίδιο. 1783 01:46:10,291 --> 01:46:12,375 Αυτή είναι η πηγή του προβλήματος, 1784 01:46:12,458 --> 01:46:16,666 γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι, Αν συναντήσουν ένα αντίγραφο του εαυτού τους, 1785 01:46:16,750 --> 01:46:20,083 Θα ενθουσιαστούν πολύ. Αλλά εσύ κι εγώ, θα τον θάψουμε ζωντανό. 1786 01:46:23,083 --> 01:46:24,833 Πρέπει να σου το κάνω αυτό. 1787 01:46:27,125 --> 01:46:28,750 Οπότε είπα σ'αγαπώ. 1788 01:46:30,250 --> 01:46:32,041 Της ζήτησα να κάνει αυτό το βίντεο. 1789 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 Μετά το έστειλα σε όλο το σχολείο. 1790 01:46:46,583 --> 01:46:47,916 Είναι κάτι αληθινό; 1791 01:46:50,500 --> 01:46:51,833 Δεν ξέρω. Είναι αλήθεια; 1792 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 Εντάξει. 1793 01:46:59,458 --> 01:47:02,083 Τώρα επιστρέφω στο πάρτι και στα ναρκωτικά 1794 01:47:02,166 --> 01:47:05,458 στον κώλο ενός κοριτσιού, ή αφαλός, ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 1795 01:47:06,583 --> 01:47:07,458 Εντάξει. 1796 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Αντίο Dre. 1797 01:47:10,583 --> 01:47:11,750 θα μου λείψεις. 1798 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Τι στο διάολο γελάς; 1799 01:47:24,291 --> 01:47:27,208 Διπλή εγγύηση λέγεται μωρό μου. Μάθετε και δείτε. 1800 01:47:28,166 --> 01:47:29,083 Τον πήρε. 1801 01:47:31,041 --> 01:47:33,125 Γαμώτο, σε αγαπώ τόσο πολύ τώρα. 1802 01:47:33,208 --> 01:47:34,375 Θεέ μου. 1803 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Λοιπόν είμαστε καλά; 1804 01:47:38,166 --> 01:47:40,416 Ναί. Πιθανώς. 1805 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 Ντρέα, λυπάμαι πολύ. 1806 01:47:42,166 --> 01:47:45,500 Όχι. Κανένα πρόβλημα. Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε τρελές αδελφές ψυχές. 1807 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Του είπα ότι δεν θα τον σκότωνα Πιο άνετα, αλλά… 1808 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Εκδικηθείτε. 1809 01:47:51,791 --> 01:47:53,166 - Κάνοντας εκδίκηση. - Ναι. 1810 01:47:57,083 --> 01:47:58,125 Μωρό. 1811 01:47:58,666 --> 01:47:59,666 Ξάπλωσε, γλυκιά μου. 1812 01:48:00,666 --> 01:48:03,500 Ήταν μια μεγάλη νύχτα, αλλά ξέρετε τι; 1813 01:48:04,000 --> 01:48:08,625 Είμαι πολύ τυχερός. 1814 01:48:12,250 --> 01:48:15,541 - Γεια, ποιος άγγιξε το ηχητικό καλώδιο; - Τι συμβαίνει με τη μουσική; 1815 01:48:17,333 --> 01:48:18,416 Είμαι εδώ. 1816 01:48:21,125 --> 01:48:22,708 Θα επιστρέψω, εντάξει; 1817 01:48:22,791 --> 01:48:26,500 Είμαι εκεί. Να ξαπλώσω; Μπορείτε να παίξετε αυτό το ειδικό αντικείμενο. 1818 01:48:27,541 --> 01:48:28,375 Γεια σου Μαξ! 1819 01:48:28,458 --> 01:48:31,041 Γεια, μείνετε όλοι ακίνητοι, εντάξει; θα επανέλθω. 1820 01:48:31,125 --> 01:48:33,958 Έλιοτ, μην είσαι Άνοιξε και την ηλίθια μουσική σου. 1821 01:48:39,416 --> 01:48:41,500 Πώς γνώρισα τη Drea; 1822 01:48:41,583 --> 01:48:42,583 Παρακολουθείς; 1823 01:48:44,291 --> 01:48:46,791 - Την πρώτη μέρα του πρώτου έτους. - Τι είναι αυτό; 1824 01:48:46,875 --> 01:48:50,166 - Είμαι στη βιβλιοθήκη. - Τι είναι; Ξέρει κανείς τι είναι αυτό; 1825 01:48:50,250 --> 01:48:51,375 ... λογομαχία με τον δάσκαλο. 1826 01:48:51,458 --> 01:48:54,166 -Τι συμβαίνει; -…ο εγωιστής, αντικοινωνικός διάβολος… 1827 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 Τι συμβαίνει; 1828 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 …εκμεταλλευόμενος όλους τους γύρω να πάρει αυτό που θέλει. 1829 01:48:58,166 --> 01:49:01,291 Γεια σε όλους, αυτό… Απλά αστειεύομαι. Δεν καταλαβαίνω τι είναι. 1830 01:49:01,375 --> 01:49:03,875 Έλα όμως. Συνεχίστε να αφήνετε χαλαρά. 1831 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Πιες, φίλε. Πιείτε το. Ενεργοποιήστε τη μουσική. 1832 01:49:06,750 --> 01:49:09,416 - Έλιοτ, πού είναι τα χειριστήρια; - Δεν ξέρω. 1833 01:49:09,500 --> 01:49:11,083 Βοηθήστε με να το βρω! 1834 01:49:11,166 --> 01:49:14,041 Μαξ, μωρό μου! Αυτό! Ψάχνετε για αυτό; 1835 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ. Θεέ μου. Σε αγαπώ πολύ. 1836 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 - Αγάπη; - Θεέ μου. Ναι, σε αγαπώ πολύ. 1837 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 - Die Max. Τελειώσαμε. - Ανάθεμα. 1838 01:49:23,166 --> 01:49:24,041 Ανάθεμα! 1839 01:49:25,791 --> 01:49:26,791 Ανάθεμα! 1840 01:49:27,333 --> 01:49:29,250 Η υπόθεση της Γερουσίας του πατέρα σας. 1841 01:49:29,333 --> 01:49:31,125 - Να την απειλήσεις; - Ανάθεμα! 1842 01:49:32,375 --> 01:49:33,875 Τι κάνεις ρε ηλίθιε; 1843 01:49:33,958 --> 01:49:35,625 Απολαμβάνω την παράσταση. 1844 01:49:36,250 --> 01:49:39,166 Αυτό δεν είναι πραγματικό. Αυτό είναι ένα αστείο. 1845 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Παιδιά με ξέρετε. Έλιοτ, πες τους. 1846 01:49:42,666 --> 01:49:44,166 Ίσως πρέπει να πας σπίτι. 1847 01:49:45,291 --> 01:49:47,458 Ω. Ανάθεμά σου. 1848 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 - Μείνε πίσω. - Ανάθεμα. 1849 01:49:49,583 --> 01:49:52,666 Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα. Εσείς οι άνθρωποι είστε καρφιά! 1850 01:49:52,750 --> 01:49:57,375 Όλοι είναι εναντίον του λάθος ανθρώπου. Από την Drea και την Eleanor. Το κάνουν αυτό. 1851 01:49:57,458 --> 01:50:00,458 Μας νάρκωσαν όλους Στην τελετή του ring. Αυτοί είναι. 1852 01:50:00,541 --> 01:50:03,833 Επίσης διέρρευσαν όλα τα μηνύματά μου Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου! Αυτοί είναι! 1853 01:50:03,916 --> 01:50:05,458 Ανάθεμα… Είναι ψυχοπαθείς! 1854 01:50:06,666 --> 01:50:09,375 Είμαι τόσο χαρούμενος που διέρρευσα αυτό το βίντεο. 1855 01:50:11,791 --> 01:50:13,041 Πρόσεχε Μαξ. 1856 01:50:20,750 --> 01:50:22,458 - Γεια σου χαμένη. - Μετάφραση. 1857 01:50:22,541 --> 01:50:24,958 Μην αντιμετωπίζετε την πατριαρχία όταν φεύγετε. 1858 01:51:07,083 --> 01:51:08,416 Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις 1859 01:51:08,500 --> 01:51:12,166 είναι ο Max Broussard εκδιώχθηκε αμέσως από το Rosehill. 1860 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Τόσο συναισθηματική. 1861 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Σας ευχαριστώ. 1862 01:51:15,208 --> 01:51:19,833 Οπότε, καμία έκπληξη όταν υπήρχε μια ανοιχτή θέση στο Γέιλ. 1863 01:51:19,916 --> 01:51:21,625 Δεν μπορείς να υποσχεθείς, 1864 01:51:21,708 --> 01:51:23,958 Αλλά θέλω να καλέσω εκ μέρους σας. 1865 01:51:24,791 --> 01:51:25,625 Εκπληκτική επιτυχία. 1866 01:51:28,416 --> 01:51:29,375 Χμμ. 1867 01:51:30,791 --> 01:51:35,500 Δεσποινίς, από την αρχή μέχρι τώρα ήθελα απλώς να πάω στο Γέιλ. 1868 01:51:37,291 --> 01:51:39,083 Αλλά τώρα, αυτή τη στιγμή, 1869 01:51:40,583 --> 01:51:42,250 Απλώς νομίζω… 1870 01:51:44,666 --> 01:51:46,041 Ποιος νοιάζεται; 1871 01:51:46,958 --> 01:51:49,208 Δεν θέλω πια να είμαι τέτοιος άνθρωπος. 1872 01:51:49,875 --> 01:51:51,500 Μπορείτε να αποκαλύψετε ένα μικρό μυστικό; 1873 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Όλη μου τη ζωή ήμουν σαν μεταξοσκώληκας. 1874 01:51:54,958 --> 01:51:57,666 Ό,τι έκανα, ό,τι μου συνέβη, 1875 01:51:58,708 --> 01:52:00,333 Φέρε με σε αυτή τη στιγμή. 1876 01:52:01,875 --> 01:52:03,125 Τώρα είμαι πεταλούδα, 1877 01:52:04,500 --> 01:52:08,125 Όμορφα πολύχρωμα του πόνου και της ανθεκτικότητας. 1878 01:52:09,000 --> 01:52:10,333 Ξέρεις ότι είναι τρομακτικό, 1879 01:52:10,416 --> 01:52:14,916 Όμως τα 17 είναι η πιο λαμπρή ηλικία. 1880 01:52:16,708 --> 01:52:18,958 Ξέχνα να μάθεις ποιος θα είσαι. 1881 01:52:19,791 --> 01:52:21,250 Μείνε χαμένος όσο μπορείς. 1882 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 Πάμε! 1883 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Ας φύγουμε από εδώ. 1884 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Νομίζεις ότι είναι πολύ τρελό όταν δεν αποφοιτώ; 1885 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Με το "τρελό", εννοείς "cool". 1886 01:52:35,250 --> 01:52:36,833 Αυτό σημαίνει. 1887 01:52:36,916 --> 01:52:39,208 Τώρα ποιος λέει «τρελός» πια; 1888 01:52:40,583 --> 01:52:41,541 Cool παιδιά. 1889 01:52:43,791 --> 01:52:45,541 Θεέ μου. Ανεβάστε το δυνατά. 1890 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 Είμαι η σκύλα, είμαι ο εραστής Είμαι το παιδί, είμαι η μητέρα 1891 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 Είμαι αμαρτωλός, είμαι άγιος Δεν νιώθω ντροπή 1892 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 Είμαι η κόλαση και το όνειρό σου Δεν υπάρχει αμφισημία μεταξύ των δύο άκρων 1893 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 Ξέρεις ότι δεν θα ήθελες Με οποιονδήποτε άλλο τρόπο 1894 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 ΛΥΠΑΜΑΙ 1895 01:53:41,625 --> 01:53:42,750 Γεια, καταληψία. 1896 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 Τι συμβαίνει; 1897 01:53:48,708 --> 01:53:52,833 Θέλω να κάνω κάτι χαριτωμένο, Το είδος της επίδειξης για να ευχαριστήσει τους ανθρώπους. 1898 01:53:53,333 --> 01:53:54,208 Όμως… 1899 01:53:55,208 --> 01:53:57,500 Περίμενα να περάσεις, αλλά δεν πέρασες. 1900 01:53:58,083 --> 01:54:00,666 Άρα, πρέπει να την πήρε ο ύπνος. 1901 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 Το είπα στον Αντιδιευθυντή Νόρις Τι έκανες στην Καρίσα. 1902 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 Δυστυχώς, την έδιωξαν ακόμη, γιατί καλλιεργεί κάνναβη. 1903 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 Αλλά σου είπα την αλήθεια. 1904 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 Μίλησα με την Drea. 1905 01:54:18,458 --> 01:54:19,416 Είναι έτσι; 1906 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Ναι, μου τα είπε όλα. 1907 01:54:22,958 --> 01:54:24,125 Είναι έτσι; 1908 01:54:25,708 --> 01:54:26,583 Ναί. 1909 01:54:29,791 --> 01:54:30,875 Και… 1910 01:54:31,833 --> 01:54:32,750 Μου αρέσει αυτό. 1911 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 Τι θα κάνεις τώρα; 1912 01:54:37,833 --> 01:54:41,250 Μάλλον θα μπω στο Ειρηνικό Σώμα. 1913 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 - Αλήθεια; - Ναι. 1914 01:54:43,416 --> 01:54:44,791 Ω. Τι κάνουν λοιπόν; 1915 01:54:44,875 --> 01:54:48,250 Λοιπόν, αποκατέστησαν την ειρήνη. 1916 01:54:48,333 --> 01:54:51,083 Ασκηθείτε πολύ στο σώμα, Στυλ πιλάτες, γιόγκα. 1917 01:54:51,166 --> 01:54:52,000 Φρικτός. 1918 01:55:08,583 --> 01:55:11,250 Γεια σου. Πώς μπορώ να μπω… 1919 01:55:11,333 --> 01:55:12,583 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1920 01:55:23,541 --> 01:55:24,750 ‎ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΑΡΡΕΝΙΚΟΥ 1921 01:55:24,833 --> 01:55:27,458 ΠΩΣ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΙΣ ΤΟΞΙΚΕΣ ΡΙΖΕΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑΣ 1922 01:55:31,500 --> 01:55:32,791 Πριν από την κοινή χρήση, 1923 01:55:32,875 --> 01:55:35,416 Θέλω να ευχαριστήσω όλους για αυτό το ασφαλές μέρος. 1924 01:55:36,916 --> 01:55:38,250 Μετά από όσα πέρασαν, 1925 01:55:38,333 --> 01:55:42,166 Νιώθω τόσο χαρούμενος Γίνε μέλος μιας κοινότητας που με καταλαβαίνει πραγματικά. 1926 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Αγαπώ όλους. 1927 01:58:56,000 --> 01:59:01,000 Μεταφραστής: Tran Khanh Hung