1
00:01:39,850 --> 00:01:41,703
Estamos todos muito orgulhosos
2
00:01:41,727 --> 00:01:44,330
de Judah Rosenthal
esforços filantrópicos,
3
00:01:44,354 --> 00:01:48,029
suas intermináveis horas de
arrecadação de fundos para o hospital,
4
00:01:48,692 --> 00:01:50,615
o novo centro médico, e agora,
5
00:01:50,777 --> 00:01:52,171
ala de oftalmologia,
6
00:01:52,195 --> 00:01:55,495
que, até este ano,
tinha sido apenas um sonho.
7
00:01:56,658 --> 00:01:58,720
Mas é Judah Rosenthal,
nosso amigo,
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,291
que mais apreciamos.
9
00:02:00,871 --> 00:02:03,795
O marido, o pai,
o companheiro de golfe.
10
00:02:05,125 --> 00:02:06,519
Naturalmente, se você tiver...
11
00:02:06,543 --> 00:02:08,021
Você está corando, querido.
12
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
Dia ou noite,
fins de semana ou feriados.
13
00:02:10,589 --> 00:02:12,817
Mas você também pode ligar
Judá para descobrir
14
00:02:12,841 --> 00:02:14,889
qual é o melhor
restaurante em Paris.
15
00:02:16,053 --> 00:02:17,225
Ou Atenas
16
00:02:17,554 --> 00:02:19,727
ou qual hotel
fique em Moscou
17
00:02:20,474 --> 00:02:23,899
ou a melhor gravação de um
determinada sinfonia de Mozart.
18
00:02:24,895 --> 00:02:27,749
Meu pai está tão nervoso
sobre ter que se levantar e falar.
19
00:02:27,773 --> 00:02:29,375
Eu sei, eu sei.
eu sabia que ele estava nervoso
20
00:02:29,399 --> 00:02:32,503
quando você não comeu nada disso
salsichas de coquetel em aperitivos.
21
00:02:32,527 --> 00:02:34,339
Ele foi tão corajoso durante toda a semana.
22
00:02:34,363 --> 00:02:36,466
Então, de repente, esta noite,
medo do palco.
23
00:02:36,490 --> 00:02:39,494
Realmente, Judá, você estava bem até
você chegou em casa do trabalho hoje.
24
00:02:41,078 --> 00:02:42,263
Algum e-mail?
25
00:02:42,287 --> 00:02:44,932
O correio está exatamente onde
Deixei-o esta manhã.
26
00:02:44,956 --> 00:02:47,084
Eu não tive um frete grátis
segundo o dia todo.
27
00:02:47,376 --> 00:02:51,097
Se você precisa tomar banho, é melhor
faça isso porque eu também tenho que usar.
28
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Tenho medo de fazer esse discurso esta noite.
29
00:03:17,280 --> 00:03:19,203
Prezada Miriam Rosenthal,
30
00:03:20,617 --> 00:03:22,428
Estou no nível mais baixo
ponto da minha vida
31
00:03:22,452 --> 00:03:24,045
enquanto escrevo esta carta para você.
32
00:03:24,871 --> 00:03:26,669
Não desejo causar sofrimento,
33
00:03:27,457 --> 00:03:29,727
mas porque eu vou
através do puro inferno,
34
00:03:29,751 --> 00:03:31,799
Pergunto se você pode
me encontre uma vez.
35
00:03:33,130 --> 00:03:35,974
Seu marido e eu estamos
mais que amigos íntimos
36
00:03:36,508 --> 00:03:39,808
e estamos profundamente apaixonados
há mais de dois anos.
37
00:03:41,221 --> 00:03:42,407
Isso deve ser enfrentado
38
00:03:42,431 --> 00:03:45,526
já que há tantos
ramificações e complicações.
39
00:03:46,393 --> 00:03:48,646
Muitas promessas foram feitas,
etc.
40
00:03:49,771 --> 00:03:52,490
Preciso de uma troca aberta
com você para esclarecer as coisas.
41
00:03:53,650 --> 00:03:55,712
Para que nós três continuemos,
42
00:03:55,736 --> 00:03:58,831
a situação tem que ser
confrontado de alguma forma.
43
00:04:00,282 --> 00:04:02,125
Entre em contato comigo neste número.
44
00:04:03,326 --> 00:04:04,999
Quero o melhor para todos.
45
00:04:05,912 --> 00:04:07,209
Dolores Paley.
46
00:04:31,021 --> 00:04:32,749
Que a nova ala de oftalmologia
47
00:04:32,773 --> 00:04:35,276
tornou-se uma realidade não é
apenas uma homenagem para mim,
48
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
mas para um espírito de comunidade,
49
00:04:38,361 --> 00:04:39,954
generosidade,
50
00:04:40,155 --> 00:04:41,407
de cuidado mútuo,
51
00:04:42,199 --> 00:04:43,576
e orações respondidas.
52
00:04:44,701 --> 00:04:46,763
Agora é engraçado eu usar o
termo "orações respondidas".
53
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Você vê,
54
00:04:48,121 --> 00:04:49,589
Sou um homem da ciência.
55
00:04:50,123 --> 00:04:51,750
Sempre fui cético,
56
00:04:52,083 --> 00:04:53,936
mas fui criado
bastante religiosamente.
57
00:04:53,960 --> 00:04:56,179
E enquanto eu o desafiava,
mesmo quando criança,
58
00:04:57,047 --> 00:04:59,300
um pouco desse sentimento
deve ter ficado comigo.
59
00:05:00,842 --> 00:05:02,640
Lembro-me do meu pai me dizendo:
60
00:05:03,345 --> 00:05:05,768
"os olhos de Deus
estão sempre conosco."
61
00:05:06,765 --> 00:05:08,392
Os olhos de Deus.
62
00:05:09,351 --> 00:05:11,399
Que frase para um menino.
63
00:05:12,395 --> 00:05:14,238
Quero dizer, como eram os olhos de Deus?
64
00:05:15,232 --> 00:05:18,736
Inimaginavelmente penetrante,
olhos intensos, presumi.
65
00:05:20,695 --> 00:05:22,882
E eu me pergunto se foi
apenas uma coincidência
66
00:05:22,906 --> 00:05:25,159
que eu fiz meu
oftalmologia especializada.
67
00:05:28,578 --> 00:05:30,515
Estou tão orgulhoso de você, Judá.
68
00:05:30,539 --> 00:05:32,212
Certamente todos nós somos.
69
00:05:59,776 --> 00:06:01,754
Por que você escreveu aquela carta?
70
00:06:01,778 --> 00:06:03,506
Você sabe por quê.
Já passamos por isso.
71
00:06:03,530 --> 00:06:05,842
Você quer destruir meu
vida e minha família?
72
00:06:05,866 --> 00:06:08,177
Eu quero que ela saiba
o tipo de homem com quem ela é casada.
73
00:06:08,201 --> 00:06:09,595
Ficou deitado na mesa o dia todo.
74
00:06:09,619 --> 00:06:11,347
Por puro acaso,
ela não abriu.
75
00:06:11,371 --> 00:06:13,099
Por um milagre, consegui primeiro.
76
00:06:13,123 --> 00:06:15,685
Você me disse repetidamente
novamente você deixaria Miriam.
77
00:06:15,709 --> 00:06:17,061
- Fizemos planos.
- Eu não fiz.
78
00:06:17,085 --> 00:06:18,855
Você fez! Eu desisti de coisas por você!
79
00:06:18,879 --> 00:06:20,606
- Oportunidades de negócios.
- Ah, sonhos impossíveis.
80
00:06:20,630 --> 00:06:22,066
E havia outros
homens que me queriam.
81
00:06:22,090 --> 00:06:23,467
O que você quer de mim?
82
00:06:23,758 --> 00:06:25,319
Você acha que isso foi
uma decisão fácil?
83
00:06:25,343 --> 00:06:27,280
Eu quero o que você
me disse que você queria.
84
00:06:27,304 --> 00:06:28,781
Estarmos juntos.
Caso contrário, eu...
85
00:06:28,805 --> 00:06:30,408
Não sei o que farei, Judá.
86
00:06:30,432 --> 00:06:32,309
Vou pular pela janela, eu juro.
87
00:06:32,726 --> 00:06:35,162
Você tem sido meu todo
vida por dois anos.
88
00:06:35,186 --> 00:06:37,039
Eu não posso voltar para o
como as coisas eram.
89
00:06:37,063 --> 00:06:39,750
Eu estava em um momento difícil quando te conheci.
Você mudou tudo.
90
00:06:39,774 --> 00:06:41,085
Nunca disse que deixaria Miriam.
91
00:06:41,109 --> 00:06:42,587
Isso é um desejo
pensando da sua parte.
92
00:06:42,611 --> 00:06:44,964
Sim, bem, não há
restou a paixão. É chato.
93
00:06:44,988 --> 00:06:47,300
Essas são suas palavras,
a menos que você estivesse mentindo para mim.
94
00:06:47,324 --> 00:06:48,467
Agora, isso não é verdade.
95
00:06:48,491 --> 00:06:50,136
Ou há mais nisso do que...
Isso eu não sei.
96
00:06:50,160 --> 00:06:51,804
- Você conheceu outra pessoa?
- O que?
97
00:06:51,828 --> 00:06:53,139
Ah, vamos lá, sim?
98
00:06:53,163 --> 00:06:54,682
Pelo amor de Deus, Dolores.
99
00:06:54,706 --> 00:06:56,253
- Dolores.
- O que?
100
00:06:56,666 --> 00:06:58,088
Agora, olhe.
101
00:06:58,251 --> 00:07:01,004
Moro com ela há 25 anos.
As raízes são muito profundas.
102
00:07:02,672 --> 00:07:04,358
Quero dizer,
Não posso continuar levando duas vidas.
103
00:07:04,382 --> 00:07:07,278
Sim, bem, você não está transando com ela
qualquer favor fingindo com ela.
104
00:07:07,302 --> 00:07:08,988
Eu não vou ficar sem você.
105
00:07:09,012 --> 00:07:10,865
Eu não vou deixar isso
acontecer comigo sem lutar!
106
00:07:10,889 --> 00:07:12,658
- Espere um minuto, ouça.
- Quero falar com Miriam!
107
00:07:12,682 --> 00:07:15,036
- Não vou deixar isso acontecer de novo.
- Dolores, nada está acontecendo,
108
00:07:15,060 --> 00:07:16,162
- tudo bem?
- Não.
109
00:07:16,186 --> 00:07:18,405
Sim. Agora, me escute, por favor.
110
00:07:18,521 --> 00:07:20,708
Apenas tenha paciência comigo.
Nós vamos resolver alguma coisa.
111
00:07:20,732 --> 00:07:22,700
Deixe-me organizar meus pensamentos.
112
00:07:22,817 --> 00:07:24,660
Apenas não faça nada precipitado.
Agora...
113
00:07:25,153 --> 00:07:26,370
Dolores.
114
00:07:28,323 --> 00:07:29,495
O que?
115
00:07:33,203 --> 00:07:34,546
Vai ficar tudo bem.
116
00:07:37,415 --> 00:07:38,667
Vamos, Deus.
117
00:07:40,126 --> 00:07:42,021
- Você ia esperar até...
-Annie...
118
00:07:42,045 --> 00:07:43,856
E então me jogue de lado
como um limão espremido.
119
00:07:43,880 --> 00:07:45,358
Limão espremido.
Não dramatize.
120
00:07:45,382 --> 00:07:47,234
Eu te dei o melhor
anos da minha vida
121
00:07:47,258 --> 00:07:49,236
e você estava disposto
continuar e continuar.
122
00:07:49,260 --> 00:07:50,529
- Saia daqui.
- Posso...
123
00:07:50,553 --> 00:07:51,739
Eu conheço você pelo que você é.
124
00:07:51,763 --> 00:07:53,532
Tive sorte de ter descoberto você.
Você vai sair daqui.
125
00:07:53,556 --> 00:07:54,773
Essas são minhas roupas!
126
00:07:58,895 --> 00:08:00,706
- Isso foi ótimo, não foi?
- Sim. Eu adorei.
127
00:08:00,730 --> 00:08:02,917
Com os smokings
e os vestidos de noite e tudo mais.
128
00:08:02,941 --> 00:08:04,210
Eu sei. Foi ótimo.
129
00:08:04,234 --> 00:08:06,953
Deus, foi maravilhoso
viva assim. Isso é horrível.
130
00:08:07,112 --> 00:08:08,952
Deixe-me ver se consigo um táxi.
Você fica aqui.
131
00:08:08,976 --> 00:08:09,976
OK.
132
00:08:10,573 --> 00:08:12,677
Então você quer ir para o
filmes novamente amanhã?
133
00:08:12,701 --> 00:08:13,998
Ah, claro, tio Cliff.
134
00:08:14,828 --> 00:08:16,055
Jesus.
135
00:08:16,079 --> 00:08:18,958
A menos... A menos que talvez devêssemos
faça disso um dia de museu, sabe?
136
00:08:19,332 --> 00:08:21,727
Eu prometi ao seu pai
em seu leito de morte
137
00:08:21,751 --> 00:08:24,271
que eu te daria
uma educação completa.
138
00:08:24,295 --> 00:08:26,857
E, você sabe, provavelmente não deveríamos
ir ao cinema todos os dias.
139
00:08:26,881 --> 00:08:29,600
Só... Só de vez em quando.
Mesmo que eu adorasse.
140
00:08:30,093 --> 00:08:31,404
Você sabe?
141
00:08:31,428 --> 00:08:32,571
Então, enquanto esperamos por um táxi,
142
00:08:32,595 --> 00:08:33,995
Eu vou te dar o seu
lição para hoje.
143
00:08:34,014 --> 00:08:35,106
OK?
144
00:08:35,265 --> 00:08:36,742
Sua lição é esta,
145
00:08:36,766 --> 00:08:39,203
não dê ouvidos ao que
seus professores lhe dizem,
146
00:08:39,227 --> 00:08:40,746
você sabe?
Não preste atenção nisso.
147
00:08:40,770 --> 00:08:42,164
Apenas... Basta ver
como eles se parecem.
148
00:08:42,188 --> 00:08:44,959
E é assim que você saberá o que
a vida realmente vai ser assim.
149
00:08:44,983 --> 00:08:46,419
OK? Você ouviu aqui primeiro.
150
00:08:46,443 --> 00:08:48,491
Acho que vejo um táxi.
Se corrermos rapidamente,
151
00:08:48,653 --> 00:08:51,247
podemos chutar a muleta
daquela velha senhora e pegue.
152
00:08:54,784 --> 00:08:55,956
Voltei.
153
00:08:56,453 --> 00:08:57,763
- Onde você estava?
- Oh.
154
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Você sabe, apenas por aí.
155
00:08:59,706 --> 00:09:01,934
Você provavelmente levou sua sobrinha
ao cinema novamente.
156
00:09:01,958 --> 00:09:03,894
Oh, eu sou louco por aquele garoto.
157
00:09:03,918 --> 00:09:05,438
Você sabe, ela é ótima.
158
00:09:05,462 --> 00:09:07,106
Meu irmão ligou. Ele está na cidade.
159
00:09:07,130 --> 00:09:09,442
Ele quer que nos juntemos a ele
para um pequeno jantar esta noite.
160
00:09:09,466 --> 00:09:11,610
- Jesus.
- Ah, por favor, Clifford.
161
00:09:11,634 --> 00:09:12,862
Você vai fazer outra cena?
162
00:09:12,886 --> 00:09:15,072
- Ei, eu não fiz cena da última vez.
- Sim, você certamente fez.
163
00:09:15,096 --> 00:09:17,241
Você não foi legal
e seu ressentimento apareceu.
164
00:09:17,265 --> 00:09:18,909
Eu não me ressinto dele.
Eu já te disse isso.
165
00:09:18,933 --> 00:09:21,620
Você sabe, eu acho que ele é
um idiota pomposo. Você não vê isso
166
00:09:21,644 --> 00:09:23,622
- porque você está apaixonada por ele.
- O que você está murmurando?
167
00:09:23,646 --> 00:09:25,624
- Não estou murmurando nada.
- Você certamente é.
168
00:09:25,648 --> 00:09:27,501
Você está acabando
Lester baixinho.
169
00:09:27,525 --> 00:09:28,794
Ei, eu gosto do seu irmão Ben.
170
00:09:28,818 --> 00:09:30,963
Claro. Ben é um santo.
Você não está com ciúmes de Ben.
171
00:09:30,987 --> 00:09:32,465
Você acha que estou com ciúmes de Lester
172
00:09:32,489 --> 00:09:33,924
porque ele é produtor de televisão?
173
00:09:33,948 --> 00:09:36,177
Não. Acho que você está com ciúmes
porque ele é muito honrado,
174
00:09:36,201 --> 00:09:38,971
homem altamente respeitado e ele é
milionário 10 vezes,
175
00:09:38,995 --> 00:09:40,598
e ele está fazendo o que
você gostaria de estar fazendo.
176
00:09:40,622 --> 00:09:42,975
Ei, ouça,
Não posso assistir as coisas dele, ok.
177
00:09:42,999 --> 00:09:44,226
É submental.
178
00:09:44,250 --> 00:09:46,187
Eu acho que ele quer conversar
para você sobre um trabalho.
179
00:09:46,211 --> 00:09:47,730
Eu não preciso de um emprego.
180
00:09:47,754 --> 00:09:50,678
E não recebi menção honrosa
naquele festival em, em, em...
181
00:09:50,840 --> 00:09:53,819
Em Cincinnati? O Cincinnati
Festival de Cinema Documentário?
182
00:09:53,843 --> 00:09:55,237
É a isso que você está se apegando?
183
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
Todo mundo ficou honrado
mencionar quem apareceu.
184
00:09:57,847 --> 00:10:00,100
Rapaz, as coisas realmente
mudou por aqui.
185
00:10:09,317 --> 00:10:11,587
Wendy, Wendy, Cliff, venham aqui.
Quero que você conheça Lisa.
186
00:10:11,611 --> 00:10:13,756
- Olá, esta é minha... Minha irmã Wendy.
- Oi.
187
00:10:13,780 --> 00:10:15,299
- Meu cunhado Clifford.
- Oi.
188
00:10:15,323 --> 00:10:17,564
Esta é Lisa Crosley.
Lisa vai estrelar minha nova série.
189
00:10:17,575 --> 00:10:18,803
Eu não estou realmente estrelando.
190
00:10:18,827 --> 00:10:20,513
Sim, bem,
você é uma das estrelas.
191
00:10:20,537 --> 00:10:22,473
- É uma peça de conjunto.
- Hum-hmm.
192
00:10:22,497 --> 00:10:23,933
- Diga a eles com quem você está jogando.
- Olá, Lester.
193
00:10:23,957 --> 00:10:25,518
Ah, oi. Olá, querido.
194
00:10:25,542 --> 00:10:27,862
- Estou tão feliz que você veio.
- Muito obrigado por me convidar.
195
00:10:27,877 --> 00:10:29,146
-É uma festa linda.
- Obrigado.
196
00:10:29,170 --> 00:10:31,774
Por que você não toma uma bebida? eu estarei
certo... vejo você em um segundo.
197
00:10:31,798 --> 00:10:32,942
Já vou para lá.
198
00:10:32,966 --> 00:10:35,402
Ela deu um pacote para
o Museu da Radiodifusão.
199
00:10:35,426 --> 00:10:36,723
Ela pagou muito.
200
00:10:36,970 --> 00:10:38,656
Ela toca, uh, ela toca, hum...
201
00:10:38,680 --> 00:10:40,825
- Um advogado da A.C.L.U.
- A.C.L.U. Yeah, yeah.
202
00:10:40,849 --> 00:10:43,202
Com um marido que escreve
para uma revista conservadora.
203
00:10:43,226 --> 00:10:45,329
Sim, nos dá uma chance
para entrar em problemas, você sabe.
204
00:10:45,353 --> 00:10:47,706
Vamos tentar ser justos
para ambos os lados, mas,
205
00:10:47,730 --> 00:10:50,084
conhecendo Lester, será
fortemente inclinado para a esquerda.
206
00:10:50,108 --> 00:10:51,544
Bem, esperemos que sim.
207
00:10:51,568 --> 00:10:52,628
Você sabe,
vamos filmar aqui.
208
00:10:52,652 --> 00:10:54,213
- Você está brincando. Você estará aqui?
- Yeah, yeah.
209
00:10:54,237 --> 00:10:55,756
Sim. eu quero atirar
mais shows em Nova York.
210
00:10:55,780 --> 00:10:57,133
- Ah, Deus. Eu não poderia estar mais feliz.
- Eu sei. Eu também.
211
00:10:57,157 --> 00:10:59,176
- Ah, isso é ótimo.
- Eu sei, adoro esta cidade. Quero dizer, é...
212
00:10:59,200 --> 00:11:02,160
Você sabe, lá fora existe um tal Mickey
Ambiente de rato. Não estou interessado.
213
00:11:02,162 --> 00:11:04,223
Na verdade, esse é um
das razões pelas quais estou nisso...
214
00:11:04,247 --> 00:11:05,724
- Olá, Lester.
- Olá, quero falar com você.
215
00:11:05,748 --> 00:11:07,726
Não vá embora.
Já vou com você.
216
00:11:07,750 --> 00:11:10,271
Uh, vamos... Um grupo de nós
estão se reunindo para, uh,
217
00:11:10,295 --> 00:11:12,314
para construir um grande estúdio
espaço para produção
218
00:11:12,338 --> 00:11:13,941
aqui mesmo,
você sabe, na cidade.
219
00:11:13,965 --> 00:11:16,639
Na verdade... sinto muito.
Só me dê um segundo.
220
00:11:17,427 --> 00:11:18,974
Ideia para série,
221
00:11:19,095 --> 00:11:21,073
um construtor rico e de alto nível
222
00:11:21,097 --> 00:11:23,617
que está sempre tentando perceber,
ah, sonhos grandiosos
223
00:11:23,641 --> 00:11:25,703
à la Donald Trump.
Para ser filmado em Nova York.
224
00:11:25,727 --> 00:11:26,912
Olha quem está aqui.
225
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
Ah, esse é meu irmão Ben.
Quero que você conheça Ben.
226
00:11:28,897 --> 00:11:30,416
Ben, Ben, Carol, venham aqui.
227
00:11:30,440 --> 00:11:31,920
- Como você está, garoto?
- É bom te ver.
228
00:11:33,234 --> 00:11:34,531
- Oi, querido.
- Olá, querido.
229
00:11:35,361 --> 00:11:36,422
Olá, Cliff.
230
00:11:36,446 --> 00:11:38,215
Escute, como você está?
Como estão seus olhos?
231
00:11:38,239 --> 00:11:40,217
Não é tão bom.
Não é tão otimista.
232
00:11:40,241 --> 00:11:41,427
Ah, você está brincando.
233
00:11:41,451 --> 00:11:43,846
Tenho consultado o Dr. Rosenthal
por cerca de três meses.
234
00:11:43,870 --> 00:11:46,640
Uh, Lester, me desculpe.
Você não quer falar com Clifford?
235
00:11:46,664 --> 00:11:49,213
- Ah, sim, sim. Entre no meu escritório.
- Sim, obrigado.
236
00:11:49,834 --> 00:11:51,103
Oi.
237
00:11:51,127 --> 00:11:52,271
- Oi.
- Eu sou Lisa.
238
00:11:52,295 --> 00:11:54,440
- Ah, oi. Nós não nos conhecemos. Desculpe.
- Ah, me desculpe.
239
00:11:54,464 --> 00:11:55,886
Então, você também está na TV?
240
00:11:57,050 --> 00:11:58,110
Não.
241
00:11:58,134 --> 00:11:59,727
Não. Sou rabino.
242
00:12:00,595 --> 00:12:02,597
Você não precisa usar
uma roupa ou algo assim?
243
00:12:04,182 --> 00:12:06,869
A televisão pública quer
fazer um documentário sobre, você sabe...
244
00:12:06,893 --> 00:12:08,078
Bem, siga-me por aí.
245
00:12:08,102 --> 00:12:09,955
O jeito que eu falo, o jeito
Eu acho que esse tipo de coisa.
246
00:12:09,979 --> 00:12:12,732
Então é para parte deles,
uh, uh, série Creative Mente.
247
00:12:13,358 --> 00:12:15,486
Então eu contei a eles sobre você.
248
00:12:15,610 --> 00:12:16,795
Ah, obrigado.
249
00:12:16,819 --> 00:12:18,779
Você sabe, eu estou...
Estou trabalhando em uma coisa minha.
250
00:12:18,780 --> 00:12:20,633
- Estou montando um pequeno filme.
- Sim, eu sei.
251
00:12:20,657 --> 00:12:23,135
Wendy me contou. Você está tentando
para fazer um filme sobre, uh,
252
00:12:23,159 --> 00:12:25,679
algum professor de filosofia,
o que é admirável. Isso é bom.
253
00:12:25,703 --> 00:12:28,432
Mas eu... estou... estou oferecendo a você o
chance de ganhar algum dinheiro decente,
254
00:12:28,456 --> 00:12:30,254
você sabe, alcançar um grande público.
255
00:12:30,375 --> 00:12:33,479
A última coisa no mundo que você precisa
é para mim ser seu biógrafo.
256
00:12:33,503 --> 00:12:35,847
Você sabe, eu faço
esses pequenos filmes sobre, sobre, você sabe,
257
00:12:35,964 --> 00:12:37,900
- resíduos tóxicos e crianças famintas.
- Sim, sim, sim.
258
00:12:37,924 --> 00:12:39,485
Sim, olhe, vou ser franco com você.
259
00:12:39,509 --> 00:12:41,320
Você não é minha primeira escolha.
260
00:12:41,344 --> 00:12:43,030
Estou fazendo isso estritamente
como um favor para Wendy.
261
00:12:43,054 --> 00:12:45,494
Ela diz que você não trabalhou em um
muito tempo. Ela está envergonhada.
262
00:12:45,515 --> 00:12:47,993
Eu trabalhei. É só isso
ninguém está me pagando. Eu estou, você sabe...
263
00:12:48,017 --> 00:12:49,870
Olha, eu conheço você
não respeite o que eu faço,
264
00:12:49,894 --> 00:12:52,331
Eu entendo isso. Mas, você
sabe, tenho um armário cheio de Emmys.
265
00:12:52,355 --> 00:12:54,833
Você, você percebe isso. Ah, tudo bem,
ok. Você acha que isso é besteira.
266
00:12:54,857 --> 00:12:56,669
Multar. Ok, tudo bem.
Eu entendo. Multar.
267
00:12:56,693 --> 00:12:59,672
Não sei. Talvez eu pudesse usar o
dinheiro para terminar meu filme.
268
00:12:59,696 --> 00:13:01,869
Você sabe, eu... eu tenho
algumas dívidas e coisas assim.
269
00:13:02,532 --> 00:13:04,093
Ideia para farsa.
270
00:13:04,117 --> 00:13:05,344
Um pobre, ah...
271
00:13:05,368 --> 00:13:08,347
Um pobre perdedor concorda em fazer o
história da vida de um grande homem
272
00:13:08,371 --> 00:13:10,965
e no processo vem
para aprender valores profundos.
273
00:13:14,711 --> 00:13:16,563
O que você será
fazendo em Boston?
274
00:13:16,587 --> 00:13:18,510
Estou dando uma palestra em um simpósio.
275
00:13:18,965 --> 00:13:20,683
Aliás, meu nome é Dolores.
276
00:13:21,509 --> 00:13:23,445
- Olá, Dolores.
- Olá.
277
00:13:23,469 --> 00:13:25,517
- Nome bonito.
- Muito obrigado.
278
00:13:26,055 --> 00:13:28,158
Você vai a Boston com frequência?
279
00:13:28,182 --> 00:13:30,025
Não com muita frequência. Não, eu...
280
00:13:30,643 --> 00:13:32,705
Não conheço ninguém
em Boston, na verdade.
281
00:13:32,729 --> 00:13:34,026
- Sério?
- Sim.
282
00:13:42,196 --> 00:13:43,549
- Bom dia.
- Olá, olá.
283
00:13:43,573 --> 00:13:45,996
Uma senhorita Paley ligou,
e disse que era urgente.
284
00:13:53,041 --> 00:13:54,588
Por que você me ligou?
285
00:13:54,876 --> 00:13:56,594
Eu disse que ligaria para você.
286
00:13:56,919 --> 00:13:58,637
Eu não pude evitar.
287
00:13:58,755 --> 00:14:00,757
Eu estava saindo da minha pele.
288
00:14:02,759 --> 00:14:04,477
Tenho que te ver mais tarde.
289
00:14:05,219 --> 00:14:06,812
Eu tenho que fazer isso.
290
00:14:08,181 --> 00:14:09,307
OK.
291
00:14:10,224 --> 00:14:11,851
Depois do trabalho está tudo bem.
292
00:14:15,605 --> 00:14:16,902
Eu vejo isso.
293
00:14:17,607 --> 00:14:18,779
Sim.
294
00:14:19,984 --> 00:14:21,281
Eu vejo isso.
295
00:14:22,779 --> 00:14:24,076
Ah, Deus.
296
00:14:25,198 --> 00:14:26,290
O que?
297
00:14:28,117 --> 00:14:29,539
Preciso de um minuto.
298
00:14:32,163 --> 00:14:33,585
O que há de errado, Judá?
299
00:14:35,541 --> 00:14:37,009
Estou com tantos problemas, Ben.
300
00:14:37,460 --> 00:14:38,837
O que é?
301
00:14:40,129 --> 00:14:41,722
Preciso falar com alguém.
302
00:14:42,799 --> 00:14:43,925
Claro.
303
00:14:45,134 --> 00:14:47,529
Nós nos conhecemos há muitos anos.
Você é um homem religioso.
304
00:14:47,553 --> 00:14:49,226
Eu estou... Ok, não estou.
305
00:14:49,347 --> 00:14:50,866
Divergimos em muitos pontos,
306
00:14:50,890 --> 00:14:52,608
mas você é alguém que eu respeito.
307
00:14:53,976 --> 00:14:55,371
Posso confiar em você?
308
00:14:55,395 --> 00:14:56,738
Claro.
309
00:14:57,647 --> 00:14:59,866
Vá em frente.
Tudo é confidencial.
310
00:15:04,487 --> 00:15:06,535
Eu fiz uma coisa tola.
311
00:15:06,989 --> 00:15:09,708
Insensato, vaidoso, burro.
312
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
Outra mulher.
313
00:15:19,710 --> 00:15:22,680
Talvez eu estivesse lisonjeado, vulnerável.
314
00:15:24,340 --> 00:15:26,735
Talvez porque ela estava
indefeso e sozinho, não sei.
315
00:15:26,759 --> 00:15:29,182
Mas agora minha vida é sobre
virar fumaça.
316
00:15:30,638 --> 00:15:32,324
Você não pode terminar?
317
00:15:32,348 --> 00:15:33,895
A mulher não permite.
318
00:15:34,976 --> 00:15:36,995
Ela é jovem.
Ela é muito instável.
319
00:15:37,019 --> 00:15:38,862
Ela é histérica.
320
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
E vingativo.
321
00:15:41,482 --> 00:15:43,155
E a culpa é minha.
322
00:15:43,317 --> 00:15:45,615
Eu instiguei isso.
Eu prolonguei.
323
00:15:46,362 --> 00:15:49,411
Muitas vezes tentei recuar,
mas eu estava muito fraco.
324
00:15:49,657 --> 00:15:51,785
Mas eu não prometi nada a ela.
325
00:15:52,618 --> 00:15:54,962
Mas eu fiz?
Veja, eu nem sei mais.
326
00:15:55,455 --> 00:15:57,549
No calor da paixão,
você diz coisas.
327
00:15:58,708 --> 00:16:00,978
Tudo que sei é que depois de dois anos
de engano vergonhoso,
328
00:16:01,002 --> 00:16:02,271
onde levei essa vida dupla,
329
00:16:02,295 --> 00:16:03,888
Acordei como se fosse um sonho
330
00:16:04,755 --> 00:16:06,900
e percebi o que estaria perdendo.
331
00:16:06,924 --> 00:16:08,694
Chama-se sabedoria.
332
00:16:08,718 --> 00:16:10,720
Acontece de repente.
333
00:16:10,845 --> 00:16:14,600
Percebemos a diferença entre
o que é real, profundo e duradouro
334
00:16:15,016 --> 00:16:18,316
contra o superficial
recompensa do momento.
335
00:16:18,811 --> 00:16:21,155
Você sabe,
Eu me enganei sobre amá-la,
336
00:16:21,564 --> 00:16:23,125
mas no fundo eu sabia,
337
00:16:23,149 --> 00:16:24,947
sabendo que me comportei de forma egoísta.
338
00:16:25,067 --> 00:16:27,741
Por prazer,
pela aventura, pela luxúria.
339
00:16:28,237 --> 00:16:30,990
Às vezes, quando há
amor verdadeiro e
340
00:16:31,991 --> 00:16:33,552
verdadeiro reconhecimento de um erro,
341
00:16:33,576 --> 00:16:35,795
pode haver, uh, perdão também.
342
00:16:37,163 --> 00:16:38,540
Eu conheço Míriam.
343
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
Seus valores, seus sentimentos,
344
00:16:41,751 --> 00:16:43,520
o lugar dela entre
nossos amigos e colegas...
345
00:16:43,544 --> 00:16:44,730
Mas que escolha você tem
346
00:16:44,754 --> 00:16:46,690
se a mulher vai contar para ela?
Você...
347
00:16:46,714 --> 00:16:49,401
Você tem que confessar o erro
348
00:16:49,425 --> 00:16:50,986
e espero por compreensão e
349
00:16:51,010 --> 00:16:53,763
talvez Miriam tenha sido a responsável
de certa forma também,
350
00:16:54,222 --> 00:16:56,771
e você tem que discutir isso
e espero pelo melhor.
351
00:16:57,934 --> 00:17:00,496
E talvez você e Miriam
nunca poderemos voltar à antiga vida,
352
00:17:00,520 --> 00:17:03,916
mas talvez haja um novo com
maturidade e compreensão.
353
00:17:03,940 --> 00:17:05,417
Talvez eu...
354
00:17:05,441 --> 00:17:07,114
Talvez até mais rico.
355
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
Você sabe o que é engraçado?
356
00:17:11,447 --> 00:17:13,541
Toda a nossa vida adulta,
357
00:17:13,824 --> 00:17:16,553
você e eu temos tido
358
00:17:16,577 --> 00:17:18,805
essa mesma conversa
de uma forma ou de outra.
359
00:17:18,829 --> 00:17:19,890
Sim eu sei.
360
00:17:19,914 --> 00:17:21,934
É uma diferença fundamental
na maneira como vemos o mundo.
361
00:17:21,958 --> 00:17:25,963
Você vê isso como duro
e vazio de valores e impiedoso,
362
00:17:26,796 --> 00:17:30,275
e eu não poderia continuar vivendo
se eu não sentisse de todo o coração
363
00:17:30,299 --> 00:17:32,643
uma estrutura moral com significado real
364
00:17:32,843 --> 00:17:34,811
e perdão.
365
00:17:35,471 --> 00:17:37,032
E algum tipo de poder superior.
366
00:17:37,056 --> 00:17:39,479
Caso contrário, não há base
saber viver.
367
00:17:40,393 --> 00:17:42,079
E eu te conheço bem o suficiente para saber
368
00:17:42,103 --> 00:17:44,856
que uma faísca dessa noção
está dentro de você em algum lugar também.
369
00:17:45,648 --> 00:17:48,117
Agora você está falando comigo
como sua congregação.
370
00:17:50,152 --> 00:17:52,297
É verdade.
Passamos de uma pequena infidelidade
371
00:17:52,321 --> 00:17:53,994
ao sentido da existência.
372
00:17:55,116 --> 00:17:58,620
Miriam não vai pensar dois anos
de intrigas e desonestidade é um...
373
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
É uma pequena infidelidade.
374
00:18:14,093 --> 00:18:16,346
Ah, como você pode fazer isso?
375
00:18:17,013 --> 00:18:18,356
Desisto.
376
00:18:18,931 --> 00:18:20,867
Deus, você está em tal
formato maravilhoso.
377
00:18:20,891 --> 00:18:23,019
- Para um homem da minha idade.
- Para qualquer idade.
378
00:18:24,437 --> 00:18:26,999
Na verdade, eu era bastante atlético
quando eu era um jovem estudante.
379
00:18:27,023 --> 00:18:28,900
Você ainda faz amor
como um jovem estudante.
380
00:18:28,924 --> 00:18:29,424
Sim?
381
00:18:29,442 --> 00:18:30,785
- Sim.
- Sim?
382
00:18:34,113 --> 00:18:35,340
Você sabe,
383
00:18:35,364 --> 00:18:36,804
Eu não acho que nós
deveria fazer isso aqui.
384
00:18:36,824 --> 00:18:38,051
Bem, por que não?
Estamos sozinhos.
385
00:18:38,075 --> 00:18:39,303
Não sei.
386
00:18:39,327 --> 00:18:40,929
Eu me sinto um pouco constrangido.
387
00:18:40,953 --> 00:18:43,181
Vamos voltar ao
casa e acender uma fogueira.
388
00:18:43,205 --> 00:18:44,850
E você pode me interpretar o Schumann.
389
00:18:44,874 --> 00:18:46,171
Schubert.
390
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
- Schumann é florido.
- Oh.
391
00:18:48,753 --> 00:18:50,022
Schubert é...
392
00:18:50,046 --> 00:18:51,481
Bem, me lembra você.
393
00:18:51,505 --> 00:18:52,597
O triste.
394
00:18:52,882 --> 00:18:54,054
Schubert.
395
00:18:54,216 --> 00:18:56,194
Deus, você tem que me ensinar tudo isso.
396
00:18:56,218 --> 00:18:58,363
Sou tão ignorante em música clássica.
397
00:18:58,387 --> 00:18:59,639
Eu vou te ensinar.
398
00:18:59,847 --> 00:19:01,941
Algum dia teremos muito tempo.
399
00:19:17,823 --> 00:19:19,746
Você gostaria de uma bebida?
400
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Sim. Bem, me conserte
o que quer que você esteja comendo.
401
00:19:33,589 --> 00:19:36,308
Por que você ligou para casa por último
noite e desligue, né, Del?
402
00:19:37,593 --> 00:19:39,436
Não estou brincando, Judah.
403
00:19:40,763 --> 00:19:43,075
Só porque você decidiu
Eu terminei em sua vida
404
00:19:43,099 --> 00:19:45,452
não significa que eu vou
rolar e morrer.
405
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
O que diabos aconteceu conosco?
Quero dizer...
406
00:19:48,396 --> 00:19:49,748
Tivemos alguns anos maravilhosos.
407
00:19:49,772 --> 00:19:51,524
Nós dois sabíamos disso
não poderia durar para sempre.
408
00:19:52,483 --> 00:19:54,169
Eu desisti de coisas por você.
409
00:19:54,193 --> 00:19:55,921
Ah, vamos lá.
Isso é bobagem.
410
00:19:55,945 --> 00:19:57,547
Não me venha com isso, sim?
411
00:19:57,571 --> 00:19:58,788
Pelo amor de Deus.
412
00:19:59,156 --> 00:20:02,035
Não houve oportunidades de negócios.
Está tudo na sua cabeça.
413
00:20:02,410 --> 00:20:04,096
Não há amantes implorando por sua mão.
414
00:20:04,120 --> 00:20:06,669
Quer dizer, não evitei nada.
Eu... eu... eu...
415
00:20:07,498 --> 00:20:08,795
Não podemos discutir?
416
00:20:09,375 --> 00:20:10,811
Eu só queria conversar.
417
00:20:10,835 --> 00:20:12,087
Estou tão abalado.
418
00:20:13,212 --> 00:20:14,634
Eu tenho uma ideia.
419
00:20:16,173 --> 00:20:18,318
Pensei se poderíamos fugir.
Apenas...
420
00:20:18,342 --> 00:20:20,515
Só por um tempinho
em uma de nossas viagens.
421
00:20:21,804 --> 00:20:24,116
Nossas viagens são as mais calorosas
lembranças que tenho,
422
00:20:24,140 --> 00:20:25,701
não apenas em nosso relacionamento,
423
00:20:25,725 --> 00:20:28,148
mas alguns dos mais adoráveis
vezes que já tive.
424
00:20:28,477 --> 00:20:31,196
E você é sempre muito
mais relaxado fora de casa.
425
00:20:31,605 --> 00:20:33,232
Você ganha vida.
426
00:20:33,399 --> 00:20:35,367
Todo o seu rosto muda.
427
00:20:36,152 --> 00:20:38,120
Eu pensei que se pudéssemos apenas
428
00:20:38,320 --> 00:20:40,948
fugir para Boston ou Washington,
429
00:20:41,198 --> 00:20:42,968
apenas sem nenhum
noções preconcebidas...
430
00:20:42,992 --> 00:20:44,790
Não posso ir embora, Del.
431
00:20:46,829 --> 00:20:48,949
- Só um fim de semana, só para ficarmos juntos.
- Não posso, Del.
432
00:20:48,956 --> 00:20:50,503
- Por que não?
- Não posso.
433
00:20:50,916 --> 00:20:52,894
- Você não vai.
- Claro que não vou.
434
00:20:52,918 --> 00:20:54,090
Certo.
435
00:20:56,005 --> 00:20:57,177
Por que não?
436
00:21:00,593 --> 00:21:02,971
Porque você é muito irrealista,
você sabe disso?
437
00:21:04,513 --> 00:21:06,140
Sente-se, sente-se por um segundo.
438
00:21:07,308 --> 00:21:08,685
Vamos conversar.
439
00:21:12,021 --> 00:21:13,113
Olhar.
440
00:21:13,439 --> 00:21:14,816
Eu estive...
441
00:21:16,400 --> 00:21:17,902
Eu estive pensando também,
442
00:21:18,360 --> 00:21:19,657
e isso...
443
00:21:20,070 --> 00:21:21,868
isso me ocorre, quero dizer, se eu...
444
00:21:22,239 --> 00:21:25,051
Se eu te causei
perder qualquer oportunidade
445
00:21:25,075 --> 00:21:26,845
isso pode ter sido
lucrativo para você,
446
00:21:26,869 --> 00:21:29,014
Estou... estou perfeitamente preparado
para, para reembolsá-lo.
447
00:21:29,038 --> 00:21:31,057
Quero dizer, eu certamente não
quero sentir que te custou...
448
00:21:31,081 --> 00:21:33,254
Não estou atrás do seu maldito dinheiro!
449
00:21:33,834 --> 00:21:35,437
Quero falar com Miriam.
450
00:21:35,461 --> 00:21:37,063
- É problema dela também.
- Agora mantenha-a fora disso.
451
00:21:37,087 --> 00:21:40,091
- Quero que ela saiba a verdade.
- Mantenha-a fora disso, certo?
452
00:21:43,052 --> 00:21:46,147
Eu acho que ela deveria conhecer o marido
é um mentiroso e um estelionatário.
453
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
Não se atreva a me chamar de estelionatário.
454
00:21:55,272 --> 00:21:56,792
Eu não sou cego.
455
00:21:56,816 --> 00:21:59,961
Eu sei o que aconteceu entre aqueles
filantropias e suas ações.
456
00:21:59,985 --> 00:22:02,464
Não peguei nada, nem um centavo, nunca.
457
00:22:02,488 --> 00:22:04,341
Minha consciência está completamente limpa.
458
00:22:04,365 --> 00:22:06,134
Você precisava de dinheiro
para cobrir suas perdas.
459
00:22:06,158 --> 00:22:08,220
- Eu estava por perto quando isso aconteceu.
- Ok, ok.
460
00:22:08,244 --> 00:22:10,588
Eu precisava de ajuda temporária.
Quero dizer,
461
00:22:10,871 --> 00:22:13,016
pelo amor de Cristo.
Quero dizer, depois de uma vida inteira de trabalho duro,
462
00:22:13,040 --> 00:22:15,589
um homem não fica parado e assiste
ele mesmo desceu ao banheiro.
463
00:22:15,751 --> 00:22:16,968
Quero dizer, ele não?
464
00:22:17,169 --> 00:22:20,013
E movimentando fundos
certamente não é roubar.
465
00:22:20,923 --> 00:22:23,164
- Sem perguntar ou contar a ninguém?
- Olha, me escute.
466
00:22:23,175 --> 00:22:25,223
Cada centavo foi contabilizado
pois com interesse.
467
00:22:26,929 --> 00:22:29,407
Eu não acho que eles
veria dessa forma.
468
00:22:29,431 --> 00:22:31,660
Então é isso, certo?
Isso é o que você planeja fazer.
469
00:22:31,684 --> 00:22:33,745
Você vai aguentar
para mim com ameaças, certo?
470
00:22:33,769 --> 00:22:36,414
Ameaças estúpidas e calúnias.
471
00:22:36,438 --> 00:22:37,759
Essa é a sua ideia de amor, certo?
472
00:22:37,773 --> 00:22:40,617
Eu não serei jogado fora!
Quero falar com Miriam!
473
00:22:40,901 --> 00:22:42,462
Pense, pelo amor de Cristo!
474
00:22:42,486 --> 00:22:44,784
Bem, pense... Pense, que diabos
você está fazendo comigo, certo?
475
00:22:44,947 --> 00:22:46,164
Por favor.
476
00:22:46,615 --> 00:22:48,162
Eu não consigo entender.
477
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Eu preciso de você.
478
00:22:51,787 --> 00:22:53,130
Del.
479
00:22:55,040 --> 00:22:57,811
Eu amo Nova York. eu estava
nascido naquele prédio ali.
480
00:22:57,835 --> 00:23:00,930
Atrás do... O cara, uh, a estátua
ali, o cara no pedestal.
481
00:23:01,255 --> 00:23:02,732
Eu amo Nova York. É como, ah,
482
00:23:02,756 --> 00:23:04,693
é como milhares de,
ah, linhas retas
483
00:23:04,717 --> 00:23:06,685
apenas procurando por uma piada,
você sabe?
484
00:23:07,511 --> 00:23:10,139
E o que torna Nova York
um lugar tão engraçado, é isso
485
00:23:10,347 --> 00:23:14,035
há tanta tensão e dor
e miséria e loucura aqui.
486
00:23:14,059 --> 00:23:15,996
E eles conseguiram...
Essa é a primeira parte da comédia.
487
00:23:16,020 --> 00:23:17,622
Mas veja, você tem que conseguir
alguma distância dele.
488
00:23:17,646 --> 00:23:18,790
Você sabe o que eu quero dizer?
489
00:23:18,814 --> 00:23:20,750
Esse o principal...
O que devemos lembrar sobre a comédia é:
490
00:23:20,774 --> 00:23:23,587
se for... Se dobrar, é engraçado.
491
00:23:23,611 --> 00:23:25,505
Se quebrar, não tem graça.
492
00:23:25,529 --> 00:23:27,716
Então você tem que voltar da dor.
Você entende o que quero dizer?
493
00:23:27,740 --> 00:23:28,967
Mas o... O, uh...
494
00:23:28,991 --> 00:23:31,595
Como eles disseram, eles perguntaram
eu em Harvard,
495
00:23:31,619 --> 00:23:33,763
um monte de crianças me perguntou,
"Por que... O que é comédia?"
496
00:23:33,787 --> 00:23:34,931
Então, eu disse...
E então isso é...
497
00:23:34,955 --> 00:23:37,350
Isso é parte do que estou tentando
dizer sobre como voltar disso.
498
00:23:37,374 --> 00:23:40,423
Eu, eu disse,
"comédia é tragédia mais tempo."
499
00:23:41,295 --> 00:23:42,856
Tragédia mais tempo.
500
00:23:42,880 --> 00:23:44,816
Veja, quando...
Na noite em que Lincoln foi baleado,
501
00:23:44,840 --> 00:23:47,152
você não poderia brincar sobre isso.
Você não poderia fazer piada sobre isso.
502
00:23:47,176 --> 00:23:48,528
Você simplesmente não conseguia fazer isso.
503
00:23:48,552 --> 00:23:51,852
Agora o tempo passou,
e agora é um jogo justo.
504
00:23:52,473 --> 00:23:54,826
Veja o que quero dizer?
É tragédia mais tempo.
505
00:23:54,850 --> 00:23:56,411
OK. Estamos fora.
506
00:23:56,435 --> 00:23:57,687
É isso? Tão rápido?
507
00:23:58,395 --> 00:24:00,874
Eu atirei 10 rolos
sua primeira pergunta.
508
00:24:00,898 --> 00:24:03,001
Tudo bem, eu tenho que...
Eu tenho que ir para a CBS de qualquer maneira.
509
00:24:03,025 --> 00:24:05,226
Lembre-se de onde estávamos.
Começaremos isso de novo amanhã.
510
00:24:05,235 --> 00:24:06,671
Apenas... Apenas lembre-se
o que eu estava dizendo.
511
00:24:06,695 --> 00:24:08,340
- O que você acha? Tudo bem?
- Excelente.
512
00:24:08,364 --> 00:24:09,925
- Absolutamente.
- Eu acho que sou muito fofo.
513
00:24:09,949 --> 00:24:11,092
vou fazer mais...
514
00:24:11,116 --> 00:24:12,677
vou ficar mais relaxado
amanhã, sabe?
515
00:24:12,701 --> 00:24:14,387
Eu vou fazer aquela coisa de tragédia.
Eu tenho coisas boas sobre isso.
516
00:24:14,411 --> 00:24:16,139
Sim, esta é Halley Reed
para o Sr. Kurnitz, por favor.
517
00:24:16,163 --> 00:24:17,756
Ouça, você poderia...
Você poderia me dar licença um segundo?
518
00:24:18,123 --> 00:24:19,809
Escute, eu sei que contei
você isso antes,
519
00:24:19,833 --> 00:24:21,978
mas se você jogar bem as cartas,
você poderia ter meu corpo.
520
00:24:22,002 --> 00:24:23,563
Você não preferiria
deixar isso para a ciência?
521
00:24:23,587 --> 00:24:25,148
- Tudo bem, vou esperar. Obrigado.
- Você vai ouvir?
522
00:24:25,172 --> 00:24:28,052
Você vai ouvir? Estou lhe oferecendo meu coração.
Você está esmagando isso. Vamos.
523
00:24:28,258 --> 00:24:30,904
Quando você vai desistir
esta organização, vem trabalhar para mim?
524
00:24:30,928 --> 00:24:33,490
Ah, você me demitiria.
Sou muito teimoso.
525
00:24:33,514 --> 00:24:34,908
Não, não, não.
526
00:24:34,932 --> 00:24:36,576
- Tudo bem. Vou esperar.
- Escute, eu gosto...
527
00:24:36,600 --> 00:24:38,370
Gosto de estimulação mental.
528
00:24:38,394 --> 00:24:40,038
Você tentou terapia de choque?
529
00:24:40,062 --> 00:24:41,831
Isso é bom, isso é engraçado.
Isso é muito bom.
530
00:24:41,855 --> 00:24:43,416
Ouça, Lester.
Sinto muito, mas temos...
531
00:24:43,440 --> 00:24:45,043
OK, eu estarei...
Já vou com você.
532
00:24:45,067 --> 00:24:46,586
Espere por mim no carro.
Espere no carro.
533
00:24:46,610 --> 00:24:47,879
Arthur, espere no carro.
534
00:24:47,903 --> 00:24:49,297
- Você poderia vir, por favor?
- Sim.
535
00:24:49,321 --> 00:24:51,132
- Você promete?
- Espere no carro. Espere no carro.
536
00:24:51,156 --> 00:24:52,425
Sim. Eu... eu estava segurando
537
00:24:52,449 --> 00:24:54,000
para o Sr. Kurnitz, por favor.
É Halley Reed.
538
00:24:54,024 --> 00:24:54,886
O que você acha?
539
00:24:54,910 --> 00:24:57,347
Por que você não vem comigo
até Barbados?
540
00:24:57,371 --> 00:24:59,557
Vamos nadar, você sabe,
vamos pegar um pouco de sol...
541
00:24:59,581 --> 00:25:01,254
Desculpe. Eu tenho sardas.
542
00:25:01,709 --> 00:25:03,937
Essa é a minha melhor chance.
Não posso fazer melhor do que isso.
543
00:25:03,961 --> 00:25:05,230
Tudo bem. Vou esperar.
544
00:25:05,254 --> 00:25:06,398
OK. Olha, pense nisso, ok?
545
00:25:06,422 --> 00:25:08,595
Por favor, pense sobre isso.
Falo com você amanhã.
546
00:25:10,467 --> 00:25:11,684
Oh.
547
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Sim. É Halley Reed.
Você me cortou.
548
00:25:20,644 --> 00:25:21,746
Desculpe...
549
00:25:21,770 --> 00:25:22,831
Ok.
550
00:25:22,855 --> 00:25:24,416
Com licença.
Ainda não nos conhecemos oficialmente.
551
00:25:24,440 --> 00:25:25,667
Oi. Sou Halley Reed.
552
00:25:25,691 --> 00:25:27,335
Sou um dos produtores associados.
553
00:25:27,359 --> 00:25:28,712
Meu nome é Clifford Stern.
554
00:25:28,736 --> 00:25:31,256
Posso te perguntar o mesmo
pergunta que fiz ao produtor?
555
00:25:31,280 --> 00:25:33,091
O que você incomoda
com esse cara por?
556
00:25:33,115 --> 00:25:35,427
Quero dizer, ele é, você sabe,
ele é um chato tão pomposo,
557
00:25:35,451 --> 00:25:37,762
- e seu programa faz ótimos perfis.
- Bem, ouça,
558
00:25:37,786 --> 00:25:39,222
Eu vou te contar apenas
entre você e eu.
559
00:25:39,246 --> 00:25:41,266
eu queria fazer
Gabriel Garcia Márquez.
560
00:25:41,290 --> 00:25:42,434
Perfeito.
561
00:25:42,458 --> 00:25:44,602
Eles gostam de misturar tudo.
Eles gostam de um pouco de variedade.
562
00:25:44,626 --> 00:25:46,563
Afinal, ele é um
Fenômeno americano.
563
00:25:46,587 --> 00:25:48,231
Sim, mas a chuva ácida também.
564
00:25:48,255 --> 00:25:50,275
Garoto, você realmente não
gosta dele, não é?
565
00:25:50,299 --> 00:25:51,985
Eu o amo como um irmão.
566
00:25:52,009 --> 00:25:53,403
David Greenglass.
567
00:25:53,427 --> 00:25:55,947
Então, por que... Por que são
você está fazendo esse show?
568
00:25:55,971 --> 00:25:58,950
É muito incomum eles trazerem
em uma pessoa externa como esta.
569
00:25:58,974 --> 00:26:01,703
Bem, sim, eu sei. Eu estou... eu estou
fazendo isso estritamente pelo dinheiro.
570
00:26:01,727 --> 00:26:04,289
Eu quero, você sabe... estou tentando
fazer meu próprio documentário sobre...
571
00:26:04,313 --> 00:26:05,915
Estou fazendo um perfil de um cara
572
00:26:05,939 --> 00:26:08,209
quem seria absolutamente
perfeito para o seu show.
573
00:26:08,233 --> 00:26:10,003
- Ele seria digno.
- Sim, quem é esse?
574
00:26:10,027 --> 00:26:12,655
Seu nome é Louis Levy.
Você tem, você tem
575
00:26:12,821 --> 00:26:14,073
um pouco de tempo?
576
00:26:15,157 --> 00:26:17,251
Agora, a única coisa que aconteceu
577
00:26:18,160 --> 00:26:20,972
para os primeiros israelitas foi
578
00:26:20,996 --> 00:26:23,499
que eles concebam um deus que,
isso importa.
579
00:26:24,458 --> 00:26:27,302
Ele se importa, mas ao mesmo tempo,
580
00:26:27,669 --> 00:26:30,190
ele também exige
581
00:26:30,214 --> 00:26:31,887
que você se comporte moralmente.
582
00:26:32,508 --> 00:26:34,527
Mas aí vem o paradoxo.
583
00:26:34,551 --> 00:26:37,771
Qual é uma das primeiras coisas
isso, que Deus pede?
584
00:26:38,514 --> 00:26:40,784
Que Deus pede a Abraão
585
00:26:40,808 --> 00:26:44,028
para sacrificar seu único filho,
586
00:26:44,186 --> 00:26:46,109
seu amado filho para ele.
587
00:26:46,688 --> 00:26:49,737
Em outras palavras, apesar
de milênios de esforços,
588
00:26:50,692 --> 00:26:53,070
não conseguimos criar
589
00:26:53,529 --> 00:26:55,757
realmente e inteiramente
590
00:26:55,781 --> 00:26:57,579
imagem amorosa de Deus.
591
00:26:57,950 --> 00:27:00,829
Isso estava além do nosso
capacidade de imaginar.
592
00:27:02,830 --> 00:27:04,682
Rapaz, ele é realmente interessante.
593
00:27:04,706 --> 00:27:06,476
Eu sei.
Esse é um cara fascinante.
594
00:27:06,500 --> 00:27:07,852
Ele poderia ser maravilhoso
para a série.
595
00:27:07,876 --> 00:27:10,522
Bem, isso seria ótimo.
Você quer largar Lester e matar ele?
596
00:27:10,546 --> 00:27:12,649
Porque eu adoraria...
Você sabe, poderíamos acabar com Lester...
597
00:27:12,673 --> 00:27:14,025
Não podemos fazer...
Não podemos largar Lester,
598
00:27:14,049 --> 00:27:16,861
mas eu poderia convencê-los
um pouco de financiamento para você.
599
00:27:16,885 --> 00:27:19,364
E se isso, você sabe,
se tudo isso der certo,
600
00:27:19,388 --> 00:27:20,490
e deveria,
601
00:27:20,514 --> 00:27:21,658
Eu... eu posso te dizer agora,
602
00:27:21,682 --> 00:27:23,618
temos algumas vagas gratuitas
na programação de outono.
603
00:27:23,642 --> 00:27:26,329
Isso seria maravilhoso.
Para eu conseguir algo na sua série
604
00:27:26,353 --> 00:27:28,248
- seria uma pena no meu boné. Aqui.
- Obrigado.
605
00:27:28,272 --> 00:27:29,415
Você sabe, isso seria ótimo.
606
00:27:29,439 --> 00:27:31,084
Esse seria o maior
público que já tive.
607
00:27:31,108 --> 00:27:32,544
Bem, ótimo.
Você sabe, vamos trabalhar nisso.
608
00:27:32,568 --> 00:27:33,768
Vamos... vamos fazer acontecer.
609
00:27:33,777 --> 00:27:34,912
Realmente? Eu tenho tanto
boas imagens dele.
610
00:27:34,936 --> 00:27:35,338
Obrigado.
611
00:27:35,362 --> 00:27:36,756
Você sabe, mesmo que tenhamos acabado de nos conhecer,
612
00:27:36,780 --> 00:27:38,466
Eu levei um instante
gostando de você.
613
00:27:38,490 --> 00:27:39,958
E eu para ele.
614
00:27:44,663 --> 00:27:46,558
Oi. pensei em vir
passando no meu caminho para casa.
615
00:27:46,582 --> 00:27:47,851
- Eu... comprei um presente para Jenny.
- Ok, entre.
616
00:27:47,875 --> 00:27:49,227
É você, tio Cliff?
617
00:27:49,251 --> 00:27:51,754
Sim, Jenny.
Eu trouxe uma coisa para você.
618
00:27:52,087 --> 00:27:53,439
Comprei um ótimo livro para você.
619
00:27:53,463 --> 00:27:55,275
Eu consegui para você um absolutamente
ótimo livro.
620
00:27:55,299 --> 00:27:56,568
Oi, como vai?
621
00:27:56,592 --> 00:27:59,904
Eu comprei para você este ótimo livro com ótimas
fotos da antiga Nova York nele.
622
00:27:59,928 --> 00:28:01,156
Veja isso.
Aqui, olhe para isto.
623
00:28:01,180 --> 00:28:03,199
- Esta é a antiga 5ª Avenida. Ver?
- Oh meu Deus.
624
00:28:03,223 --> 00:28:05,326
- Já te disse, carruagens e cartolas.
- É ótimo.
625
00:28:05,350 --> 00:28:06,452
Eu te disse.
626
00:28:06,476 --> 00:28:08,538
Então, há um todo
seção sobre bares clandestinos, aqui,
627
00:28:08,562 --> 00:28:09,914
o que é realmente interessante.
628
00:28:09,938 --> 00:28:11,499
- E esse é o Edifício Flatiron.
- Hum-hmm.
629
00:28:11,523 --> 00:28:13,585
Que é um edifício muito famoso.
Estou de ótimo humor hoje.
630
00:28:13,609 --> 00:28:15,837
Eu tive um avanço criativo,
então meus sucos estão fluindo.
631
00:28:15,861 --> 00:28:18,131
Ouvi dizer que você tem alguma ação
no seu anúncio nos anúncios pessoais
632
00:28:18,155 --> 00:28:19,382
o que é, eu acho, fantástico.
633
00:28:19,406 --> 00:28:21,718
Este é o velho
Jardim da Madison Square.
634
00:28:21,742 --> 00:28:22,927
Jen,
635
00:28:22,951 --> 00:28:25,555
- você não tem lição de casa para terminar?
- Sim. Eu tenho que ir fazer isso.
636
00:28:25,579 --> 00:28:26,890
Então, vamos...
Veremos isso mais tarde.
637
00:28:26,914 --> 00:28:27,995
Mas há ótimas fotos.
638
00:28:27,998 --> 00:28:29,100
Sim. Muito obrigado.
639
00:28:29,124 --> 00:28:30,296
Penhasco.
640
00:28:31,084 --> 00:28:32,757
Qual é o problema?
641
00:28:33,045 --> 00:28:34,522
Estou um desastre.
642
00:28:34,546 --> 00:28:36,093
O que... O que é isso?
643
00:28:37,007 --> 00:28:38,350
Estou um desastre.
644
00:28:39,259 --> 00:28:43,105
Bárbara, Bárbara, o que é...
Qual é o problema?
645
00:28:43,597 --> 00:28:45,283
- Sinto-me doente.
- Bárbara,
646
00:28:45,307 --> 00:28:47,285
- o que... O que é isso?
- Ainda estou tremendo.
647
00:28:47,309 --> 00:28:49,954
Eu estive tremendo
assim por dias.
648
00:28:49,978 --> 00:28:51,821
O que? O que está errado?
649
00:28:54,316 --> 00:28:56,294
Eu tenho saído com esse homem
650
00:28:56,318 --> 00:28:58,161
que conheci através
as colunas pessoais.
651
00:28:59,821 --> 00:29:01,073
Muito atraente.
652
00:29:01,865 --> 00:29:03,583
Ele foi muito legal.
653
00:29:04,743 --> 00:29:06,930
Saí com ele três vezes.
654
00:29:06,954 --> 00:29:08,348
Ele nunca foi fresco.
655
00:29:08,372 --> 00:29:11,000
Ele sempre foi um
cavalheiro perfeito.
656
00:29:23,637 --> 00:29:26,699
Então nós dois voltamos para cá,
657
00:29:26,723 --> 00:29:28,952
e, hum, Jenny estava fora.
658
00:29:28,976 --> 00:29:31,604
Você sabe, ela estava dormindo
na casa de um amigo.
659
00:29:31,853 --> 00:29:34,777
E era cerca de 13h
de manhã ou algo assim,
660
00:29:34,940 --> 00:29:37,534
e nós dois tivemos,
bebi um pouco.
661
00:29:38,402 --> 00:29:40,700
Você sabe, eu quero
amarrar você na cama.
662
00:29:41,029 --> 00:29:43,132
- Realmente?
- E arranque seu vestido.
663
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Oh.
664
00:29:45,200 --> 00:29:47,623
Você já esteve amarrado,
665
00:29:47,911 --> 00:29:49,764
amarrado e feito amor?
666
00:29:49,788 --> 00:29:52,792
Hum, eu sou... eu sou... eu sou um...
667
00:29:52,916 --> 00:29:54,668
Eu sou uma garota sensata.
668
00:29:56,253 --> 00:29:57,675
Não mais, você não é.
669
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
Oh.
670
00:29:59,381 --> 00:30:00,633
Deus, Murray, Deus.
671
00:30:00,799 --> 00:30:02,142
Deus, ah...
672
00:30:03,468 --> 00:30:06,030
Bárbara, estou chocada
com o que estou ouvindo.
673
00:30:06,054 --> 00:30:07,365
Você é minha irmã.
674
00:30:07,389 --> 00:30:09,367
Você é tão legal
mãe de classe média.
675
00:30:09,391 --> 00:30:11,064
O que...
O que você está me dizendo?
676
00:30:11,685 --> 00:30:13,037
Eu não conseguia me mover.
677
00:30:13,061 --> 00:30:15,530
Eu estava amarrado firmemente às cabeceiras da cama.
678
00:30:16,189 --> 00:30:17,417
Ah, Jesus.
679
00:30:17,441 --> 00:30:19,669
Por um...
Um cara que você não conhecia?
680
00:30:19,693 --> 00:30:22,492
Bem, agora... Agora você vai contar
me que ele te roubou, certo?
681
00:30:23,155 --> 00:30:24,247
Não.
682
00:30:25,490 --> 00:30:27,538
Ele subiu em cima de mim e...
683
00:30:29,286 --> 00:30:30,847
- E o quê? O que?
- Eu não posso dizer isso.
684
00:30:30,871 --> 00:30:32,849
Eu só... não posso dizer isso.
685
00:30:32,873 --> 00:30:35,251
O que? Diga-me.
O que há de tão terrível?
686
00:30:36,251 --> 00:30:37,753
Ele sentou em cima de mim
687
00:30:38,295 --> 00:30:40,106
e fui ao banheiro.
688
00:30:40,130 --> 00:30:42,567
Oh! Oh! Oh!
689
00:30:42,591 --> 00:30:44,514
Isso é tão nojento!
690
00:30:44,634 --> 00:30:46,029
Oh meu Deus.
691
00:30:46,053 --> 00:30:48,072
Essa é a pior coisa
Eu já ouvi na minha vida!
692
00:30:48,096 --> 00:30:50,241
Então ele pegou suas roupas e saiu.
693
00:30:50,265 --> 00:30:53,036
Oh, Bárbara, sua idiota!
694
00:30:53,060 --> 00:30:54,746
Esse cara poderia ter cortado sua garganta.
695
00:30:54,770 --> 00:30:56,122
Ele poderia ter assassinado você.
696
00:30:56,146 --> 00:30:57,773
Eu teria preferido.
697
00:30:57,939 --> 00:30:59,417
Oh, Jesus, você é um idiota!
698
00:30:59,441 --> 00:31:01,294
Eu gostaria de poder ter
simpatia por isso.
699
00:31:01,318 --> 00:31:03,755
- Esse é o...
- Oh, isso é tão fácil para você dizer,
700
00:31:03,779 --> 00:31:05,715
mas estou tão sozinho.
701
00:31:05,739 --> 00:31:08,051
Você não sabe o que é
gostaria de estar sozinho
702
00:31:08,075 --> 00:31:09,594
o tempo todo.
703
00:31:09,618 --> 00:31:12,055
Olha, tenho certeza que você está sozinho,
Eu sei que é doloroso,
704
00:31:12,079 --> 00:31:15,433
mas me prometa que você nunca estará
vou colocar outro anúncio novamente.
705
00:31:15,457 --> 00:31:17,435
Porque isso é apenas,
você sabe, é ridículo.
706
00:31:17,459 --> 00:31:19,854
Toda a minha vida está passando por mim,
707
00:31:19,878 --> 00:31:22,176
e não tenho ninguém para amar.
708
00:31:22,506 --> 00:31:24,901
Eu sei que isso é tão difícil
para você compreender
709
00:31:24,925 --> 00:31:26,444
porque você é casado.
710
00:31:26,468 --> 00:31:28,654
Mas é tão solitário lá fora.
711
00:31:28,678 --> 00:31:31,491
Quero dizer, você tem um
esposa e você a ama,
712
00:31:31,515 --> 00:31:32,867
e isso é tão legal.
713
00:31:32,891 --> 00:31:34,118
Deixe-me dizer uma coisa.
714
00:31:34,142 --> 00:31:36,579
As coisas não estão tão boas
entre minha esposa e eu
715
00:31:36,603 --> 00:31:38,289
só para você não
tenha quaisquer ilusões.
716
00:31:38,313 --> 00:31:41,317
Você sabe, nós... nós... nós estivemos
desmoronando no último ano.
717
00:31:41,483 --> 00:31:43,711
Você sabe, é só isso
nenhum de nós tem energia
718
00:31:43,735 --> 00:31:45,046
fazer nada sobre isso,
719
00:31:45,070 --> 00:31:46,663
mas não é tão bom.
720
00:32:02,462 --> 00:32:03,759
Um homem estranho
721
00:32:04,256 --> 00:32:06,054
defecou na minha irmã.
722
00:32:07,968 --> 00:32:09,140
Por que?
723
00:32:12,097 --> 00:32:13,565
Não sei.
724
00:32:13,723 --> 00:32:15,396
Existe algum...
Existe algum
725
00:32:15,725 --> 00:32:18,854
razão pela qual eu poderia lhe dar isso seria
responder isso satisfatoriamente?
726
00:32:19,938 --> 00:32:21,440
Você sabe, é tão...
727
00:32:21,815 --> 00:32:23,817
A sexualidade humana é apenas...
728
00:32:24,317 --> 00:32:26,035
É tão misterioso
729
00:32:26,236 --> 00:32:28,284
o que eu acho que é, você sabe,
730
00:32:28,613 --> 00:32:30,206
Eu acho que é bom de certa forma.
731
00:32:32,534 --> 00:32:35,003
Sim, bem, tenho que acordar às 7:00.
732
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Eu sabia que tinha que ser algum
uma espécie de segredo profundo e obscuro
733
00:32:49,384 --> 00:32:50,903
para você se abaixar para me ligar.
734
00:32:50,927 --> 00:32:52,697
Quero dizer, para realmente
me convide para sua casa.
735
00:32:52,721 --> 00:32:54,740
Vamos, Jack,
não me bata enquanto eu estiver caído.
736
00:32:54,764 --> 00:32:56,409
Quero dizer, quem devo
recorrer apenas a um irmão?
737
00:32:56,433 --> 00:32:58,035
Eu estive lá por você.
738
00:32:58,059 --> 00:32:59,120
Estou aqui, não estou?
739
00:32:59,144 --> 00:33:01,693
Portanto, não faça rachaduras acentuadas.
Eu não parei para ligar para você.
740
00:33:01,897 --> 00:33:03,274
Estou com sérios problemas.
741
00:33:03,899 --> 00:33:06,448
Ela não aceita dinheiro,
ela não ouve a razão.
742
00:33:06,693 --> 00:33:09,162
Até brinquei com a ideia de
contando tudo para Miriam,
743
00:33:09,863 --> 00:33:11,740
mas ela nunca seria
capaz de conviver com isso.
744
00:33:11,865 --> 00:33:14,835
Adicione a isso, sua tagarelice
sobre minhas indiscrições financeiras.
745
00:33:15,535 --> 00:33:17,096
Não que eu tenha roubado, mas eu...
746
00:33:17,120 --> 00:33:18,588
Fui indiscreto e
747
00:33:19,247 --> 00:33:21,716
se eles olharem com atenção,
quem sabe o que eles encontrarão?
748
00:33:22,000 --> 00:33:23,593
O que você gostaria que eu fizesse?
749
00:33:23,752 --> 00:33:25,550
Não sei, mas ela está me matando.
750
00:33:26,505 --> 00:33:28,553
Quer que eu tenha
alguém fala com ela?
751
00:33:29,049 --> 00:33:30,301
Como o que?
752
00:33:30,425 --> 00:33:31,768
Endireite-a.
753
00:33:33,011 --> 00:33:34,405
O que você quer dizer com ameaçá-la?
754
00:33:34,429 --> 00:33:35,601
Isso é tudo que preciso.
755
00:33:36,097 --> 00:33:38,326
De que outra forma você espera
para mantê-la quieta?
756
00:33:38,350 --> 00:33:41,103
Não sei.
Jack, eu não sei.
757
00:33:43,313 --> 00:33:44,530
Bem...
758
00:33:45,065 --> 00:33:47,033
Cristo, Jack,
o que você está sugerindo?
759
00:33:47,943 --> 00:33:49,490
Por que você me ligou?
760
00:33:50,946 --> 00:33:52,256
Não sei. Eu... eu esperava
761
00:33:52,280 --> 00:33:54,749
você teria mais experiência
com algo assim.
762
00:33:56,117 --> 00:33:58,763
Você me ligou porque você
precisava de algum trabalho sujo feito.
763
00:33:58,787 --> 00:34:00,334
Isso é tudo que você pede.
764
00:34:03,124 --> 00:34:04,751
Veja como você está amargo.
765
00:34:06,294 --> 00:34:08,648
Você me apostou muitas vezes.
766
00:34:08,672 --> 00:34:10,891
Não esqueço das minhas obrigações.
767
00:34:11,007 --> 00:34:13,430
Ameaçá-la seria
só piora as coisas, Jack.
768
00:34:14,302 --> 00:34:16,030
OK. Esqueça isso.
769
00:34:16,054 --> 00:34:17,406
O que você quer que eu diga?
770
00:34:17,430 --> 00:34:19,575
Como diabos posso esquecer isso?
771
00:34:19,599 --> 00:34:21,067
Estou lutando pela minha vida.
772
00:34:21,476 --> 00:34:23,979
Essa mulher vai destruir
tudo que construí.
773
00:34:24,729 --> 00:34:26,082
É isso que estou dizendo, Judá.
774
00:34:26,106 --> 00:34:27,625
Se a mulher não quiser
ouça a razão,
775
00:34:27,649 --> 00:34:29,322
então você passa para a próxima etapa.
776
00:34:29,985 --> 00:34:31,671
O quê, ameaças? Violência?
777
00:34:31,695 --> 00:34:33,172
Do que estamos falando aqui?
778
00:34:33,196 --> 00:34:34,632
Ela pode ser eliminada.
779
00:34:34,656 --> 00:34:36,175
Quer dizer, eu conheço muitas pessoas.
780
00:34:36,199 --> 00:34:37,760
O dinheiro comprará tudo o que for necessário.
781
00:34:37,784 --> 00:34:40,144
Não vou nem comentar sobre isso.
Isso é incompreensível.
782
00:34:40,245 --> 00:34:42,464
Bem, o que você queria de mim
fazer quando você me ligou?
783
00:34:42,581 --> 00:34:45,004
Para não fazer trabalho sujo,
apesar do que você pensa.
784
00:34:47,460 --> 00:34:50,304
De qualquer forma, foi além
apenas Miriam, agora. Ela é...
785
00:34:51,756 --> 00:34:53,804
Ela está falando sobre questões financeiras.
786
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Estou sem ideias.
787
00:34:58,013 --> 00:35:00,741
Não sei o que esperava de você,
Jack, mas talvez alguma ajuda.
788
00:35:00,765 --> 00:35:02,410
Você sabe, você não está ciente
789
00:35:02,434 --> 00:35:04,036
do que acontece neste mundo.
790
00:35:04,060 --> 00:35:05,705
Quero dizer, você senta aqui
com seus quatro acres
791
00:35:05,729 --> 00:35:07,456
- não me dê nada disso.
- ...e seu clube de campo
792
00:35:07,480 --> 00:35:09,792
- Não quero ouvir sobre meu sucesso.
- ...e seus amigos ricos e
793
00:35:09,816 --> 00:35:10,835
lá fora, no mundo real,
794
00:35:10,859 --> 00:35:13,004
- é uma história totalmente diferente.
- Vamos.
795
00:35:13,028 --> 00:35:14,880
Eu conheci muitos personagens
desde quando eu tinha o restaurante...
796
00:35:14,904 --> 00:35:16,841
Eu sei que você tem.
Já ouvi essas histórias antes.
797
00:35:16,865 --> 00:35:19,010
Da 7ª Avenida,
de Atlantic City,
798
00:35:19,034 --> 00:35:22,179
e eu não sou tão de classe alta que possa
evite olhar para a realidade.
799
00:35:22,203 --> 00:35:24,922
Não posso me dar ao luxo de ficar indiferente.
800
00:35:25,415 --> 00:35:27,685
E você vem até mim
com um baita problema,
801
00:35:27,709 --> 00:35:29,552
e, ah, então você
seja arrogante comigo.
802
00:35:31,296 --> 00:35:33,024
Jack, não quero dizer
ser arrogante.
803
00:35:33,048 --> 00:35:35,088
Não tenho dormido à noite.
Estou irritado, ok?
804
00:35:35,091 --> 00:35:36,889
- OK. OK. Esqueça que eu disse alguma coisa.
- OK.
805
00:35:41,973 --> 00:35:44,146
Agora deixe-me pegar
algo direto aqui.
806
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
Estou entendendo você certo?
Quero dizer...
807
00:35:49,898 --> 00:35:51,900
Você está sugerindo
se livrar dela?
808
00:35:53,610 --> 00:35:55,078
Você não estará envolvido.
809
00:35:55,487 --> 00:35:56,989
Mas vou precisar de algum dinheiro.
810
00:36:01,826 --> 00:36:03,499
O que eles farão?
811
00:36:04,371 --> 00:36:06,214
O que eles farão?
Eles vão cuidar disso.
812
00:36:09,834 --> 00:36:12,063
Não acredito que estou falando
sobre um ser humano.
813
00:36:12,087 --> 00:36:14,273
Jack, ela não é uma...
Um inseto.
814
00:36:14,297 --> 00:36:15,844
Você não simplesmente pisa nela.
815
00:36:17,509 --> 00:36:18,736
Eu sei.
816
00:36:18,760 --> 00:36:20,808
Jogar duro era
nunca o seu jogo.
817
00:36:21,304 --> 00:36:23,407
Você nunca gostou de receber
suas mãos sujas.
818
00:36:23,431 --> 00:36:26,059
Mas aparentemente isso
mulher é de verdade,
819
00:36:26,434 --> 00:36:28,528
e essa coisa não é
simplesmente vou embora.
820
00:36:31,272 --> 00:36:32,649
Eu não posso fazer isso.
821
00:36:34,651 --> 00:36:36,198
Eu não posso pensar assim.
822
00:36:37,404 --> 00:36:38,405
Não.
823
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
Mmm-mmm.
824
00:36:47,956 --> 00:36:49,266
Não me diga.
825
00:36:49,290 --> 00:36:50,726
Eu não quero saber
nada sobre isso.
826
00:36:50,750 --> 00:36:52,252
Esta é uma obra de arte.
827
00:36:53,169 --> 00:36:54,546
As cordas se soltam,
828
00:36:54,671 --> 00:36:57,400
Eu amarro pesos nas faixas
até os tornozelos com categute macio.
829
00:36:57,424 --> 00:36:59,235
Por favor.
Essa é uma palavra horrível.
830
00:36:59,259 --> 00:37:00,861
Olha, entenda o ângulo disso.
831
00:37:00,885 --> 00:37:03,280
Ela desaparece,
duas semanas, talvez três,
832
00:37:03,304 --> 00:37:04,615
então ela aparece,
833
00:37:04,639 --> 00:37:06,200
nada disso está mais nela.
834
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
Sem marcas. Um suicídio.
835
00:37:08,810 --> 00:37:10,454
Agora, não é lindo?
836
00:37:10,478 --> 00:37:12,957
É repugnante.
Agora certifique-se de que ninguém veja você.
837
00:37:12,981 --> 00:37:14,291
Não se preocupe, eu levo...
838
00:37:14,315 --> 00:37:16,784
Isso só acontece nos filmes.
839
00:37:17,152 --> 00:37:18,879
Oh, ouça, deveríamos voltar.
840
00:37:18,903 --> 00:37:21,340
Lester vai ser
saindo do hotel em breve.
841
00:37:21,364 --> 00:37:22,800
Tudo bem. Nós vamos conseguir.
842
00:37:22,824 --> 00:37:25,136
Filmamos Lester a semana toda.
Estou cansado disso, você sabe.
843
00:37:25,160 --> 00:37:26,804
Nós... vamos pegá-lo a tempo.
844
00:37:26,828 --> 00:37:28,889
Eu nunca deveria ter
te contei minha fraqueza
845
00:37:28,913 --> 00:37:30,836
está indo ao cinema
durante o dia.
846
00:37:31,541 --> 00:37:34,145
Vou sempre com minha sobrinha.
É maravilhoso.
847
00:37:34,169 --> 00:37:36,021
Você sabe, é como matar aula.
848
00:37:36,045 --> 00:37:38,649
Sim, foi isso que você disse ontem.
Também estávamos atrasados.
849
00:37:38,673 --> 00:37:41,235
Não estávamos atrasados.
Não perdemos nada. Aqui.
850
00:37:41,259 --> 00:37:42,611
Coma outro cheeseburger.
851
00:37:42,635 --> 00:37:44,353
- É a nossa hora de almoço.
- Obrigado.
852
00:37:45,722 --> 00:37:47,199
Eu coloquei todo mundo na rede
853
00:37:47,223 --> 00:37:49,191
muito animado com o professor Levy.
854
00:37:49,642 --> 00:37:52,441
Sim, bem, eu tenho ótimas
coisas para mostrar mais tarde.
855
00:37:52,729 --> 00:37:53,901
Ouça,
856
00:37:54,814 --> 00:37:56,532
Eu trouxe um presente para você.
857
00:37:58,026 --> 00:38:00,950
Ótimo. Agora posso me livrar do meu
poucos dentes restantes.
858
00:38:02,030 --> 00:38:05,092
Parabéns para você
859
00:38:05,116 --> 00:38:07,845
Parabéns para você
860
00:38:07,869 --> 00:38:09,180
Ta-da!
861
00:38:09,204 --> 00:38:10,347
Olhe para o rosto dele.
862
00:38:10,371 --> 00:38:12,016
- Uma esteira.
- Sim.
863
00:38:12,040 --> 00:38:13,976
Exatamente o que eu preciso.
Você está tentando me dizer alguma coisa?
864
00:38:14,000 --> 00:38:15,394
Você disse que estava entediado
com a bicicleta.
865
00:38:15,418 --> 00:38:17,855
Tenho medo que você encontre
isso é igualmente chato, no entanto.
866
00:38:17,879 --> 00:38:19,482
Bem, acho que você está dentro
já está em ótima forma.
867
00:38:19,506 --> 00:38:20,691
Sim, para um homem da minha idade.
868
00:38:20,715 --> 00:38:22,443
- Era exatamente isso que eu ia dizer.
- Obrigado.
869
00:38:22,467 --> 00:38:25,070
Ah, é ótimo ver você se divertindo.
Você tem estado tão deprimido ultimamente.
870
00:38:25,094 --> 00:38:27,364
Essa coisa é ótima para tensão,
você sabe, aliviando a tensão.
871
00:38:27,388 --> 00:38:28,824
Eu vou buscá-lo.
872
00:38:28,848 --> 00:38:30,238
Bem, é como
aquele do clube.
873
00:38:30,262 --> 00:38:30,659
Uh-huh.
874
00:38:30,683 --> 00:38:31,417
Queimando calorias.
875
00:38:31,441 --> 00:38:33,120
Aquele que você viu
você gostou, lembra?
876
00:38:33,144 --> 00:38:34,497
Onde vamos colocar isso?
877
00:38:34,521 --> 00:38:36,241
eu vou ter um pouco
20 homens sobem.
878
00:38:36,669 --> 00:38:37,669
Seu peso.
879
00:38:37,693 --> 00:38:39,460
Parece uma peça
da escultura cinética.
880
00:38:39,484 --> 00:38:40,920
Não, não, não é
vou ficar aqui embaixo.
881
00:38:40,944 --> 00:38:42,671
Isso diz a você, uh, você sabe,
quantas calorias...
882
00:38:42,695 --> 00:38:44,215
Pai, pai, é para você.
883
00:38:44,239 --> 00:38:45,456
Senhorita Paley.
884
00:38:45,782 --> 00:38:46,842
Oh.
885
00:38:46,866 --> 00:38:48,219
Uh, ela é uma paciente.
886
00:38:48,243 --> 00:38:49,723
Ah, neste telefone?
887
00:38:49,744 --> 00:38:52,097
Ah, sim. Ela está passando por uma crise.
Eu... eu voltarei.
888
00:38:52,121 --> 00:38:53,891
Ei, você não...
Você não precisa de um manual para isso.
889
00:38:53,915 --> 00:38:55,142
Qual é o problema com o serviço?
890
00:38:55,166 --> 00:38:57,486
- Por que o serviço não conseguiu atender?
- ...Eu posso usar isso.
891
00:38:57,919 --> 00:38:59,480
Estou ligando do posto de gasolina
892
00:38:59,504 --> 00:39:01,607
na estrada de sua casa.
893
00:39:01,631 --> 00:39:03,633
Posso estar aí em cinco minutos.
894
00:39:04,008 --> 00:39:05,476
eu vou,
895
00:39:05,885 --> 00:39:08,263
a menos que você me encontre aqui,
agora mesmo.
896
00:39:08,930 --> 00:39:11,934
Não, Judá. Não, Judá.
897
00:39:14,185 --> 00:39:16,580
Não.
Eu quero falar com você pessoalmente,
898
00:39:16,604 --> 00:39:18,356
ou estou indo.
899
00:39:35,248 --> 00:39:36,600
Apenas se acalme, ok?
900
00:39:36,624 --> 00:39:38,394
Você continua dizendo
nós vamos embora.
901
00:39:38,418 --> 00:39:40,104
Eu quero ficar sozinho com você.
902
00:39:40,128 --> 00:39:42,189
E quando voltarmos,
Eu quero que você traga tudo
903
00:39:42,213 --> 00:39:44,149
para uma conclusão com Miriam.
904
00:39:44,173 --> 00:39:44,735
Agora, ouça.
905
00:39:44,759 --> 00:39:47,027
Eu não posso continuar assim.
Mal posso esperar para sempre!
906
00:39:47,051 --> 00:39:49,280
- Del, escute, agora, talvez...
- Você não sabe como é!
907
00:39:49,304 --> 00:39:51,073
Talvez isso ajudasse
se você falou com alguém.
908
00:39:51,097 --> 00:39:53,284
Quero dizer, tipo,
como um terapeuta ou alguém.
909
00:39:53,308 --> 00:39:55,077
- Não me engane, Judá!
- Eu estou...
910
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
Cristo, estou tremendo.
911
00:39:59,147 --> 00:40:00,399
Ouça...
912
00:40:01,858 --> 00:40:03,906
Eu trouxe um presente de aniversário para você.
913
00:40:04,777 --> 00:40:07,155
Eu sei o quanto você ama Schubert.
914
00:40:20,835 --> 00:40:22,771
Às vezes,
quando há amor verdadeiro
915
00:40:22,795 --> 00:40:25,941
e reconhecimento verdadeiro
de um erro,
916
00:40:25,965 --> 00:40:28,559
pode haver perdão também.
917
00:40:29,802 --> 00:40:33,056
Eu conheço Miriam.
Seus valores, seus sentimentos,
918
00:40:34,182 --> 00:40:35,826
Seu lugar entre
nossos amigos e colegas.
919
00:40:35,850 --> 00:40:37,077
Mas que escolha você tem
920
00:40:37,101 --> 00:40:38,954
se a mulher vai contar a ela?
921
00:40:38,978 --> 00:40:41,582
Você tem que confessar o que errou
922
00:40:41,606 --> 00:40:43,667
e espero compreensão.
923
00:40:43,691 --> 00:40:46,503
Eu não poderia continuar vivendo
se eu não sentisse de todo o coração
924
00:40:46,527 --> 00:40:49,173
uma estrutura moral com significado real
925
00:40:49,197 --> 00:40:51,675
e perdão
926
00:40:51,699 --> 00:40:53,218
e algum tipo de poder superior.
927
00:40:53,242 --> 00:40:56,041
Caso contrário, não há base
saber viver.
928
00:40:56,746 --> 00:40:58,266
E eu te conheço bem
o suficiente para saber disso
929
00:40:58,289 --> 00:41:01,384
uma centelha dessa noção
está dentro de você em algum lugar também.
930
00:41:07,590 --> 00:41:10,093
Você poderia realmente
ir em frente com isso?
931
00:41:12,679 --> 00:41:14,477
Que escolha eu tenho, Ben?
932
00:41:15,223 --> 00:41:16,440
Diga-me.
933
00:41:17,558 --> 00:41:20,687
Dê às pessoas que você tem
machucar uma chance de perdoá-lo.
934
00:41:21,604 --> 00:41:23,356
Miriam não vai me perdoar.
935
00:41:24,232 --> 00:41:25,905
Ela estará quebrada.
936
00:41:26,317 --> 00:41:27,910
Ela me adora.
937
00:41:29,028 --> 00:41:30,756
Ela será humilhada
diante de nossos amigos.
938
00:41:30,780 --> 00:41:33,124
Esta mulher planeja fazer barulho.
939
00:41:35,076 --> 00:41:37,179
Você fez promessas a ela?
940
00:41:37,203 --> 00:41:38,250
Não.
941
00:41:39,247 --> 00:41:41,124
Talvez eu a tenha enganado
mais do que eu percebi.
942
00:41:41,416 --> 00:41:44,260
Ela... Ela está com tanta fome emocional.
943
00:41:45,503 --> 00:41:47,606
Mas é mais profundo do que
apenas Miriam, agora.
944
00:41:47,630 --> 00:41:49,928
Significa impropriedades financeiras?
945
00:41:50,508 --> 00:41:51,555
Não.
946
00:41:52,885 --> 00:41:54,228
Talvez eu...
947
00:41:54,929 --> 00:41:57,432
Talvez eu tenha feito algum
movimentos questionáveis.
948
00:42:02,186 --> 00:42:04,623
Só você saberia disso, Judá.
949
00:42:04,647 --> 00:42:06,445
Eu não faço mais isso, Ben.
950
00:42:08,026 --> 00:42:10,950
Às vezes é pior do que...
Pior que a prisão.
951
00:42:12,989 --> 00:42:14,662
É uma vida humana.
952
00:42:16,284 --> 00:42:18,286
Você não acha que Deus vê?
953
00:42:20,455 --> 00:42:22,683
Deus é um luxo que não posso me permitir.
954
00:42:22,707 --> 00:42:24,926
Agora você está falando como
seu irmão Jack.
955
00:42:26,961 --> 00:42:29,134
Jack vive no mundo real.
956
00:42:29,589 --> 00:42:31,967
Você vive no reino dos céus.
957
00:42:33,468 --> 00:42:36,267
Eu consegui me manter livre
daquele mundo real, mas
958
00:42:36,596 --> 00:42:38,690
de repente, ele me encontrou.
959
00:42:39,474 --> 00:42:41,201
Você brinca com
ela para seu prazer,
960
00:42:41,225 --> 00:42:43,537
e então quando você
acho que é o suficiente,
961
00:42:43,561 --> 00:42:45,484
você quer varrê-la
debaixo do tapete?
962
00:42:46,981 --> 00:42:49,325
Não há outra solução
mas de Jack, Ben.
963
00:42:51,027 --> 00:42:54,156
Eu aperto um botão,
e posso dormir novamente à noite.
964
00:42:54,280 --> 00:42:56,282
Você poderia dormir com isso?
965
00:42:57,533 --> 00:42:59,581
- Não.
- É quem você realmente é?
966
00:43:01,829 --> 00:43:04,924
Eu não serei destruído
por esta mulher neurótica.
967
00:43:07,627 --> 00:43:09,345
Mas a lei, Judá.
968
00:43:10,963 --> 00:43:13,386
Sem a lei, tudo é escuridão.
969
00:43:15,510 --> 00:43:17,558
Você parece meu pai.
970
00:43:18,179 --> 00:43:19,448
Para que serve a lei
971
00:43:19,472 --> 00:43:22,351
se isso me impede de
recebendo justiça?
972
00:43:23,392 --> 00:43:25,537
O que ela está fazendo comigo é justo?
973
00:43:25,561 --> 00:43:27,438
É isso que eu mereço?
974
00:43:40,159 --> 00:43:42,127
Jack? É Judá.
975
00:43:44,372 --> 00:43:47,091
Acho que devemos seguir em frente
com o que discutimos.
976
00:43:49,043 --> 00:43:50,966
Quanto você vai precisar?
977
00:44:12,942 --> 00:44:14,586
Não é engraçado.
Não é engraçado, pessoal.
978
00:44:14,610 --> 00:44:16,755
Não, não é. Não é, não é engraçado.
Você não está pensando engraçado.
979
00:44:16,779 --> 00:44:18,841
Você tem que pensar com o ouvido.
Você sabe o que estou dizendo?
980
00:44:18,865 --> 00:44:20,717
Você... você entende
o que estou tentando te dizer?
981
00:44:20,741 --> 00:44:23,345
Olha, aqui está a diferença.
É muito fácil, muito fácil.
982
00:44:23,369 --> 00:44:25,918
Se dobrar, é engraçado.
983
00:44:26,080 --> 00:44:28,225
Se quebrar, não tem graça.
984
00:44:28,249 --> 00:44:30,249
É muito simples. Espere um minuto.
985
00:44:30,251 --> 00:44:33,095
Aqui, espere um minuto.
Jeff, esta é a Alva.
986
00:44:33,337 --> 00:44:34,565
Olá, prazer em conhecê-lo.
987
00:44:34,589 --> 00:44:35,941
Não... Não atire nesta parte.
988
00:44:35,965 --> 00:44:37,308
Não, não, ei.
989
00:44:38,009 --> 00:44:40,404
Alva vai jogar um pequeno
parte da, uh, nova série.
990
00:44:40,428 --> 00:44:42,865
Eu não sei o que ela vai
fazer, mas eu só sei que a quero.
991
00:44:42,889 --> 00:44:44,324
- É maravilhoso. Você está ótimo.
- Obrigado.
992
00:44:44,348 --> 00:44:45,429
- É maravilhoso.
- Obrigado.
993
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
Acredite em mim, eles amam você.
Maravilhoso. Já vou.
994
00:44:48,436 --> 00:44:49,580
Tudo bem, ok.
995
00:44:49,604 --> 00:44:51,081
Não faça isso enquanto
ele está atirando. Não.
996
00:44:51,105 --> 00:44:52,833
Está bagunçando meu cabelo.
997
00:44:52,857 --> 00:44:54,334
Tudo bem, agora você
entende o que estou dizendo?
998
00:44:54,358 --> 00:44:55,586
- Não.
- Pense em Édipo.
999
00:44:55,610 --> 00:44:58,297
Édipo é engraçado. Édipo...
Essa é a estrutura do engraçado
1000
00:44:58,321 --> 00:44:59,381
bem ali.
1001
00:44:59,405 --> 00:45:00,924
"Quem fez isso terrível
coisa para a nossa cidade?
1002
00:45:00,948 --> 00:45:02,593
"Oh, meu Deus, fui eu."
Isso é engraçado.
1003
00:45:02,617 --> 00:45:04,428
Veja, mas a diferença é uma só...
1004
00:45:04,452 --> 00:45:05,929
Não faça isso enquanto eles estão atirando!
1005
00:45:05,953 --> 00:45:07,671
O que diabos você está fazendo?
1006
00:45:09,624 --> 00:45:11,351
Você notará
1007
00:45:11,375 --> 00:45:14,345
é isso que pretendemos
1008
00:45:14,795 --> 00:45:18,345
quando nos apaixonamos é
um paradoxo muito estranho.
1009
00:45:18,799 --> 00:45:21,111
O paradoxo consiste no fato
1010
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
que quando nos apaixonamos,
1011
00:45:23,304 --> 00:45:26,103
estamos procurando reencontrar
1012
00:45:26,807 --> 00:45:29,356
todas ou algumas pessoas
1013
00:45:29,477 --> 00:45:31,980
para quem éramos
anexados como filhos.
1014
00:45:32,480 --> 00:45:33,832
Por outro lado,
1015
00:45:33,856 --> 00:45:35,858
pedimos ao nosso amado
1016
00:45:36,317 --> 00:45:39,070
para corrigir todos os erros
1017
00:45:39,695 --> 00:45:42,132
que esses primeiros pais
1018
00:45:42,156 --> 00:45:44,784
ou irmãos infligidos a nós,
1019
00:45:45,117 --> 00:45:48,166
para que o amor contenha
é a contradição,
1020
00:45:48,496 --> 00:45:50,840
a tentativa de voltar ao passado
1021
00:45:51,332 --> 00:45:53,676
e a tentativa de desfazer o passado.
1022
00:45:55,127 --> 00:45:57,314
Veja? Nada de limusines.
Nada de bobas.
1023
00:45:57,338 --> 00:45:59,524
Não, sem prêmios nem nada.
Esse cara é apenas um...
1024
00:45:59,548 --> 00:46:01,485
Você sabe, apenas um, um,
um pensador, um intelecto.
1025
00:46:01,509 --> 00:46:03,111
Você sabe, eu estava pensando.
eu estava pensando
1026
00:46:03,135 --> 00:46:04,488
quando você...
Quando você finalmente mostra isso
1027
00:46:04,512 --> 00:46:06,698
para o profissional... Uh, as pessoas
que tomam a decisão final...
1028
00:46:06,722 --> 00:46:08,492
- Hum-hmm.
- ...acho que você deveria enfatizar
1029
00:46:08,516 --> 00:46:10,327
sua visão geral da vida.
Quero dizer, porque é ótimo.
1030
00:46:10,351 --> 00:46:11,995
É grande e afirmativo da vida.
1031
00:46:12,019 --> 00:46:13,872
- Bem, bem, eu pretendo.
- Eles adoram uma declaração positiva.
1032
00:46:13,896 --> 00:46:15,123
- Bom.
- Veja, é disso que eu preciso, um pouco...
1033
00:46:15,147 --> 00:46:17,918
Um pouco de interesse pelo meu trabalho. Um pouco
incentivo ou algo assim, você sabe.
1034
00:46:17,942 --> 00:46:19,920
É, ah...
Deixe-me perguntar uma coisa.
1035
00:46:19,944 --> 00:46:22,631
Eu tenho uma garrafa de
champanhe como prêmio.
1036
00:46:22,655 --> 00:46:25,509
Foi-me enviado de Paris.
Eu, uh, recebi menção honrosa, você sabe,
1037
00:46:25,533 --> 00:46:27,928
para um pequeno documentário
que fiz sobre leucemia.
1038
00:46:27,952 --> 00:46:29,137
E, e, hum.
1039
00:46:29,161 --> 00:46:30,681
Você quer um pouco de champanhe?
1040
00:46:30,705 --> 00:46:31,108
Eu... eu... eu...
1041
00:46:31,132 --> 00:46:32,474
Podemos abri-lo e
comemorar ou algo assim.
1042
00:46:32,498 --> 00:46:34,184
Eu nunca digo não para
champanhe ou caviar.
1043
00:46:34,208 --> 00:46:36,228
Ok, isso é perfeito.
Eu não tenho caviar, claro.
1044
00:46:36,252 --> 00:46:38,425
Eu tenho farelo de aveia que
é melhor para o seu coração.
1045
00:46:41,507 --> 00:46:45,011
Ele foi muito eloqüente sobre o assunto
de amor, você não achou?
1046
00:46:45,303 --> 00:46:48,477
Sim. Queria ter lido ele
antes de me casar, sabe?
1047
00:46:48,889 --> 00:46:51,034
Isso teria me salvado
uma operação na vesícula biliar.
1048
00:46:51,058 --> 00:46:52,619
Desculpe. O que você disse?
1049
00:46:52,643 --> 00:46:53,787
Nada.
1050
00:46:53,811 --> 00:46:55,706
Você sabe, ele escreveu um
livro muito interessante
1051
00:46:55,730 --> 00:46:57,708
nas relações humanas.
1052
00:46:57,732 --> 00:47:01,086
Ele fala muito, muito bem
de amor à primeira vista.
1053
00:47:01,110 --> 00:47:04,239
Meu ex-marido e eu caímos
apaixonado à primeira vista.
1054
00:47:04,405 --> 00:47:06,749
Talvez eu devesse ter
dei uma segunda olhada.
1055
00:47:06,866 --> 00:47:10,053
Não, na verdade, foi...
a culpa foi minha tanto quanto dele.
1056
00:47:10,077 --> 00:47:12,264
Eu notei que você,
você ainda usa uma aliança de casamento.
1057
00:47:12,288 --> 00:47:13,640
- Uh, hum.
- Existe alguma razão para isso?
1058
00:47:13,664 --> 00:47:14,665
Bem,
1059
00:47:14,957 --> 00:47:17,801
Eu não sei. Eu acho que estou
apenas não estou pronto para tirá-lo.
1060
00:47:18,419 --> 00:47:20,230
É bom, sabe?
Você sabe, isso me mantém
1061
00:47:20,254 --> 00:47:22,190
de, de obter
convidado para sair em encontros.
1062
00:47:22,214 --> 00:47:24,254
Realmente, você deve ter tido
um casamento muito terrível
1063
00:47:24,258 --> 00:47:26,361
se você... se você não quiser
ser convidado para sair em qualquer data.
1064
00:47:26,385 --> 00:47:28,822
Bem, não.
Quero dizer, ele, ele foi ótimo.
1065
00:47:28,846 --> 00:47:30,198
Ele era, você sabe, muito brilhante.
1066
00:47:30,222 --> 00:47:31,408
- Ele é arquiteto.
- Uh-huh.
1067
00:47:31,432 --> 00:47:33,035
Muito bonito e tudo mais.
1068
00:47:33,059 --> 00:47:35,746
Mas se você vai ter um
caso, não com meu melhor amigo.
1069
00:47:35,770 --> 00:47:37,873
- Realmente?
- Na minha cama de dossel.
1070
00:47:37,897 --> 00:47:40,867
E eles definitivamente não tinham
para terminar todos os meus pistache.
1071
00:47:42,151 --> 00:47:43,295
Realmente?
Isso é imprudente? Bem,
1072
00:47:43,319 --> 00:47:46,298
Espero que não tenha te irritado
sobre, sobre casamento ou homens...
1073
00:47:46,322 --> 00:47:48,508
Sim, eu posso me ouvir
soando como um chato.
1074
00:47:48,532 --> 00:47:50,159
Exatamente o oposto.
Olá.
1075
00:47:50,576 --> 00:47:52,999
Sim, ela está aqui.
Como você sabia?
1076
00:47:54,288 --> 00:47:56,099
Ah, espere um segundo.
1077
00:47:56,123 --> 00:47:57,500
É Lester.
1078
00:47:59,126 --> 00:48:00,298
Olá.
1079
00:48:00,669 --> 00:48:01,795
Sim.
1080
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
Claro, se você quiser.
1081
00:48:05,508 --> 00:48:08,057
Sim, ok.
No escritório a que horas?
1082
00:48:08,302 --> 00:48:09,780
- 9:00?
- 9:00?
1083
00:48:09,804 --> 00:48:11,823
- O prédio estará escuro.
- Ok, isso não é problema.
1084
00:48:11,847 --> 00:48:13,617
O chão está escuro.
Não há ninguém no escritório.
1085
00:48:13,641 --> 00:48:14,701
Eu não... não ouvi isso.
1086
00:48:14,725 --> 00:48:16,453
O escritório está fechado.
Você estará em um quarto escuro com Lester.
1087
00:48:16,477 --> 00:48:18,288
Não, não vou esquecer o esboço.
1088
00:48:18,312 --> 00:48:20,791
Sim, o escritório é gentil
de um lugar assustador às 9:00.
1089
00:48:20,815 --> 00:48:22,125
Definitivamente.
1090
00:48:22,149 --> 00:48:24,086
Claro.
O hotel está ainda mais perto.
1091
00:48:24,110 --> 00:48:26,351
- Isso é... Isso é melhor para mim.
- Não vá para o hotel.
1092
00:48:26,362 --> 00:48:29,257
- O que é que foi isso? Ok, quarto 1911. Claro.
- Ei, você...
1093
00:48:29,281 --> 00:48:31,885
Ok.
Te vejo lá. OK.
1094
00:48:31,909 --> 00:48:33,410
Você não vai
para um hotel com ele.
1095
00:48:33,434 --> 00:48:34,012
Sim, claro.
1096
00:48:34,036 --> 00:48:36,473
- Qual é o problema com você?
- É uma loucura. É melhor eu ir com você.
1097
00:48:36,497 --> 00:48:38,850
- Ah, vamos lá, não seja ridículo.
- Esse cara, eu conheço esse cara.
1098
00:48:38,874 --> 00:48:40,477
Ele não será capaz
tire as mãos dele de você.
1099
00:48:40,501 --> 00:48:42,145
Ele vai te levar para o quarto,
você sabe, e ele vai...
1100
00:48:42,169 --> 00:48:43,772
Ele vai ler para você seus direitos Miranda,
1101
00:48:43,796 --> 00:48:45,524
- e ele vai rasgar suas roupas.
- Não, ele está interessado
1102
00:48:45,548 --> 00:48:47,192
em produzir algo meu.
1103
00:48:47,216 --> 00:48:48,652
- Seu primeiro filho.
- Ah, Deus.
1104
00:48:48,676 --> 00:48:50,570
Escute, eu nunca
fui seduzida por um cara
1105
00:48:50,594 --> 00:48:52,322
que usa mocassins e sem meias.
1106
00:48:52,346 --> 00:48:54,282
Muito menos aquele que diz “nucular”.
1107
00:48:54,306 --> 00:48:56,183
E ele também diz “folhagem”.
1108
00:48:56,350 --> 00:48:58,120
- Eu não gosto disso.
- O que você está fazendo com uma cópia
1109
00:48:58,144 --> 00:48:59,830
de Cantando na Chuva?
1110
00:48:59,854 --> 00:49:02,499
É... é aquele
impressão que possuo.
1111
00:49:02,523 --> 00:49:04,334
É um...
É uma impressão muito boa de 16 mm.
1112
00:49:04,358 --> 00:49:06,044
- Eu jogo a cada dois meses...
- Nossa.
1113
00:49:06,068 --> 00:49:07,587
Para levantar meu ânimo.
1114
00:49:07,611 --> 00:49:08,839
Você sabe, eu, eu, eu vi
1115
00:49:08,863 --> 00:49:11,550
anos... não sei quantos
anos atrás. Lembro-me de adorar.
1116
00:49:11,574 --> 00:49:14,261
Oh, eles jogam
televisão com muita, uh, muita frequência.
1117
00:49:14,285 --> 00:49:15,345
É maravilhoso.
Você quer assistir?
1118
00:49:15,369 --> 00:49:16,471
Você sabe, porque eu poderia...
1119
00:49:16,495 --> 00:49:17,556
Eu poderia brincar com isso,
bobina por bobina.
1120
00:49:17,580 --> 00:49:19,683
- Realmente? Você não tem algum...
- Sim. Você quer jantar?
1121
00:49:19,707 --> 00:49:21,726
- Alguma coisa para fazer agora?
- Não, não.
1122
00:49:21,750 --> 00:49:24,479
E, você sabe,
você tem até às 9:00. Eu, ah, eu...
1123
00:49:24,503 --> 00:49:25,939
Você sabe, por que não, bem,
1124
00:49:25,963 --> 00:49:27,858
há um restaurante indiano
bem perto. Eu vou enviar.
1125
00:49:27,882 --> 00:49:29,634
Você sabe, nós poderíamos...
1126
00:49:29,800 --> 00:49:30,801
Você sabe.
1127
00:49:32,052 --> 00:49:35,397
Tudo o que faço é sonhar com você
a noite inteira
1128
00:49:36,056 --> 00:49:38,535
Com o amanhecer,
Eu ainda continuo sonhando com você
1129
00:49:38,559 --> 00:49:39,744
Hum.
1130
00:49:39,768 --> 00:49:41,691
Adoro esta comida indiana.
1131
00:49:42,229 --> 00:49:43,290
Isso é ótimo.
1132
00:49:43,314 --> 00:49:45,083
Você quer mais mouse tandoori?
1133
00:49:45,107 --> 00:49:46,710
Estou brincando.
1134
00:49:46,734 --> 00:49:48,462
Você quer um pouco do curry?
1135
00:49:48,486 --> 00:49:50,705
Uh-uh. Muito quente. Muito quente.
1136
00:49:51,238 --> 00:49:52,883
Meu... Meus dentes estão derretendo.
1137
00:49:52,907 --> 00:49:54,593
Conteúdo doce apenas sonhando
1138
00:49:54,617 --> 00:49:57,554
Rapaz, esta é a maneira perfeita
para ver este filme.
1139
00:49:57,578 --> 00:49:59,264
Manhã, meio-dia,
e à noite também!
1140
00:49:59,288 --> 00:50:01,183
É ótimo, não é?
1141
00:50:01,207 --> 00:50:03,209
Quando você vir Lester mais tarde,
1142
00:50:03,459 --> 00:50:05,562
você sabe, tenha cuidado porque
1143
00:50:05,586 --> 00:50:08,732
esse cara te diz
ele quer trocar ideias.
1144
00:50:08,756 --> 00:50:11,259
O que ele quer é
para trocar fluidos.
1145
00:52:05,539 --> 00:52:06,631
Sim?
1146
00:52:06,874 --> 00:52:09,252
Tenho uma entrega
de algumas flores.
1147
00:52:09,418 --> 00:52:11,438
Então, o que você está
dizendo é Chris e você não pode concordar
1148
00:52:11,462 --> 00:52:12,856
sobre onde você quer
gaste seu dinheiro.
1149
00:52:12,880 --> 00:52:14,357
Podemos... podemos concordar
em alguma coisa.
1150
00:52:14,381 --> 00:52:15,984
Falamos muito
de lugares diferentes.
1151
00:52:16,008 --> 00:52:19,154
É que eu contei ao Chris e contei...
Eu te disse antes.
1152
00:52:19,178 --> 00:52:19,678
Stanley.
1153
00:52:19,698 --> 00:52:21,698
Eu quero ir para algum lugar
quente, tem praias.
1154
00:52:21,722 --> 00:52:23,575
- Caribe.
- Mas eu também quero fazer
1155
00:52:23,599 --> 00:52:24,659
coisas como talvez caminhar.
1156
00:52:24,683 --> 00:52:26,356
Acho que deveríamos ficar fora disso.
1157
00:52:27,603 --> 00:52:28,705
Você sabe,
Eu não tinha pensado na Austrália.
1158
00:52:28,729 --> 00:52:30,498
- Austrália?
- Ah, não queremos ir para a Austrália.
1159
00:52:30,522 --> 00:52:32,542
Você sabe, eu deveria ter
fiz o que meus amigos me disseram.
1160
00:52:32,566 --> 00:52:34,794
Apenas, basta ir onde queríamos
ir em primeiro lugar.
1161
00:52:34,818 --> 00:52:36,571
Onde você queria
ir em primeiro lugar?
1162
00:52:36,595 --> 00:52:37,756
Queríamos ir para a Itália.
1163
00:52:37,780 --> 00:52:38,923
Então, o que há de errado?
1164
00:52:38,947 --> 00:52:41,917
Pai, é o Jack.
Ele está ao telefone.
1165
00:52:42,284 --> 00:52:43,887
- Quem?
- Não sei o que aconteceu.
1166
00:52:43,911 --> 00:52:45,221
- Íamos para a Itália.
- Jack.
1167
00:52:45,245 --> 00:52:47,474
- Bem, vá para Veneza.
- Achei que tínhamos tudo decidido.
1168
00:52:47,498 --> 00:52:49,559
- A Itália é um lugar maravilhoso.
- A Itália ficará bem.
1169
00:52:49,583 --> 00:52:51,144
Podemos ter sol.
Podemos ter neve.
1170
00:52:51,168 --> 00:52:52,395
Poderíamos ter tudo o que quisermos.
1171
00:52:52,419 --> 00:52:54,397
Bem, você poderia pegar neve, eu acho.
1172
00:52:54,421 --> 00:52:55,982
Todos os meus amigos têm
voltar de, você sabe...
1173
00:52:56,006 --> 00:52:57,567
- Muitos dos meus amigos foram para a Itália.
- O que?
1174
00:52:57,591 --> 00:52:58,712
Você não vai lá
1175
00:52:58,717 --> 00:53:00,111
- porque todos os seus amigos já estiveram lá?
- Não.
1176
00:53:00,135 --> 00:53:02,405
Eu só queria que você soubesse
tudo saiu bem.
1177
00:53:02,429 --> 00:53:04,115
Acabou e acabou.
1178
00:53:04,139 --> 00:53:06,437
Sem problemas.
Então você pode esquecer isso.
1179
00:53:06,934 --> 00:53:08,277
Oh meu Deus.
1180
00:53:09,895 --> 00:53:11,272
Oh meu Deus.
1181
00:53:12,064 --> 00:53:13,782
Estou em choque, Jack.
1182
00:53:14,775 --> 00:53:16,169
Judá, estou lhe dizendo,
1183
00:53:16,193 --> 00:53:18,672
é como se fosse o todo
coisa nunca existiu.
1184
00:53:18,696 --> 00:53:21,791
É um pequeno roubo,
nada mais.
1185
00:53:23,117 --> 00:53:24,844
Então volte para sua vida
1186
00:53:24,868 --> 00:53:26,666
e, uh, deixe isso para trás.
1187
00:53:28,622 --> 00:53:30,124
Eu não posso falar. Eu estou...
1188
00:53:31,291 --> 00:53:32,852
Eu preciso de uma bebida.
1189
00:53:32,876 --> 00:53:34,093
Jack...
1190
00:53:36,171 --> 00:53:38,594
O que eu vou fazer?
Tenho convidados aqui agora.
1191
00:53:44,972 --> 00:53:46,144
Jack,
1192
00:53:47,099 --> 00:53:49,147
Deus tenha misericórdia de nós, Jack.
1193
00:54:31,268 --> 00:54:33,204
Mãe, você me disse
que Maria foi...
1194
00:54:33,228 --> 00:54:34,497
Tem feito acupuntura.
1195
00:54:34,521 --> 00:54:35,540
Sim, ela tentou.
1196
00:54:35,564 --> 00:54:37,959
Sim, ela está... acho que ela esteve
indo nos últimos meses.
1197
00:54:37,983 --> 00:54:39,252
Ela não voltou.
Ela parou.
1198
00:54:39,276 --> 00:54:41,517
- Ela não voltou?
- Está tudo bem, querido?
1199
00:54:42,780 --> 00:54:44,048
Você parece meio chateado.
1200
00:54:44,072 --> 00:54:45,824
Sim, estou bem. É apenas Jack.
1201
00:54:46,533 --> 00:54:48,595
Ela ainda está usando isso
coleira quando ela dirige.
1202
00:54:48,619 --> 00:54:50,680
Ela é, você sabe, ela não pode
olhar em volta ou algo assim. Então...
1203
00:54:50,704 --> 00:54:52,891
eu sei,
mas deve doer muito.
1204
00:54:52,915 --> 00:54:54,559
Eu acho que apenas consideraria
tentando também.
1205
00:54:54,583 --> 00:54:56,561
Estávamos conversando
sobre, uh, medicina oriental.
1206
00:54:56,585 --> 00:54:59,689
Agora eu tenho um amigo
que consultou um médico chinês
1207
00:54:59,713 --> 00:55:01,357
com um problema ocular.
1208
00:55:01,381 --> 00:55:04,110
E ele inseriu um gato
bigode em seu canal lacrimal.
1209
00:55:04,134 --> 00:55:05,977
Ela está contando isso
história durante toda a semana.
1210
00:55:07,137 --> 00:55:08,281
Ela adora essa história.
É a história favorita dela.
1211
00:55:08,305 --> 00:55:09,407
Sim, e o que aconteceu?
1212
00:55:09,431 --> 00:55:10,658
- Bem, isso curou.
- Foi?
1213
00:55:10,682 --> 00:55:11,785
Isso aconteceu.
1214
00:55:11,809 --> 00:55:14,704
Mas você me disse também
ele, uh, ele usa fios também.
1215
00:55:14,728 --> 00:55:16,080
Bem, porque
por que você usaria...
1216
00:55:16,104 --> 00:55:17,582
Acupuntura,
você usa agulhas. Não fios.
1217
00:55:17,606 --> 00:55:19,375
Mas muito bem,
quase como, quase...
1218
00:55:19,399 --> 00:55:20,543
Sim, mas isso é
um procedimento diferente.
1219
00:55:20,567 --> 00:55:21,586
É para outra coisa.
1220
00:55:21,610 --> 00:55:23,487
O que você acha, Judá?
1221
00:55:24,613 --> 00:55:25,785
Judá?
1222
00:55:26,615 --> 00:55:28,663
Judá, o que você acha, hmm?
1223
00:55:28,909 --> 00:55:32,709
Acho que fiz um,
uma coisa terrível.
1224
00:55:33,580 --> 00:55:35,253
O que há de errado, querido?
1225
00:55:36,667 --> 00:55:37,793
eu...
1226
00:55:38,627 --> 00:55:40,146
Deixei esses papéis no escritório
1227
00:55:40,170 --> 00:55:42,065
que eu absolutamente preciso esta noite.
1228
00:55:42,089 --> 00:55:43,233
Olha, querido, não...
1229
00:55:43,257 --> 00:55:45,485
Não acredito que fiz isso.
Quão negligente da minha parte.
1230
00:55:45,509 --> 00:55:47,111
Eu nunca fiz isso antes.
1231
00:55:47,135 --> 00:55:49,155
Eu tenho esta grande conferência
logo pela manhã,
1232
00:55:49,179 --> 00:55:51,241
- e deixei esses papéis lá.
- Não, querido, você não vai
1233
00:55:51,265 --> 00:55:52,659
- e pegue-os esta noite.
- Tenho que pegá-los hoje à noite...
1234
00:55:52,683 --> 00:55:53,743
Você pode ir e pegar
eles pela manhã.
1235
00:55:53,767 --> 00:55:54,911
Porque eu tenho um
horas de trabalho para fazer.
1236
00:55:54,935 --> 00:55:56,621
Sim, mas estamos no meio
de um jantar.
1237
00:55:56,645 --> 00:55:59,499
Eu sinto muito. Por favor me perdoe.
Eu, eu, eu, eu...
1238
00:55:59,523 --> 00:56:01,417
- Não se desculpe.
- Sim, não gosto que você dirija.
1239
00:56:01,441 --> 00:56:02,919
Não gosto dele dirigindo à noite.
1240
00:56:02,943 --> 00:56:04,087
- Isso me preocupa.
- Bem, Chris pode...
1241
00:56:04,111 --> 00:56:06,364
Stanley, sinto muito por isso.
1242
00:56:08,365 --> 00:56:10,802
- Gostaria de companhia?
- Não, não, de jeito nenhum.
1243
00:56:10,826 --> 00:56:13,179
Querido, me perdoe,
mas devo ir embora.
1244
00:56:13,203 --> 00:56:15,098
- Querido, Chris, vou te levar.
- Foi uma noite maravilhosa.
1245
00:56:15,122 --> 00:56:17,545
- Eu gostei muito.
- Ah, foi maravilhoso.
1246
00:56:17,875 --> 00:56:18,977
Obrigado.
1247
00:56:19,001 --> 00:56:20,895
Oh, não... Não se preocupe conosco.
Não, estamos bem.
1248
00:56:20,919 --> 00:56:23,398
Eu peço desculpas.
Não poderíamos nos desculpar mais.
1249
00:56:23,422 --> 00:56:25,859
Vamos terminar o café,
sente-se e ele estará de volta.
1250
00:56:25,883 --> 00:56:27,260
Bem, você sabe, é tarde.
1251
00:58:38,348 --> 00:58:40,100
Vou dizer mais uma vez.
1252
00:58:40,726 --> 00:58:42,945
Os olhos de Deus veem tudo.
1253
00:58:44,271 --> 00:58:45,415
Ouça-me, Judá.
1254
00:58:45,439 --> 00:58:48,909
Não há absolutamente nada
que lhe escapa à vista.
1255
00:58:49,109 --> 00:58:52,296
Ele vê os justos,
e ele vê os ímpios.
1256
00:58:52,320 --> 00:58:54,539
E os justos serão recompensados,
1257
00:58:54,865 --> 00:58:59,211
mas os ímpios serão
punido por toda a eternidade.
1258
01:00:23,703 --> 01:00:24,875
Olá?
1259
01:00:26,039 --> 01:00:27,211
Olá?
1260
01:00:28,792 --> 01:00:30,385
Olá? Olá?
1261
01:01:03,702 --> 01:01:05,221
Quero sua opinião sobre isso.
1262
01:01:05,245 --> 01:01:07,223
Estamos fazendo um especial
show de jazz, aqui.
1263
01:01:07,247 --> 01:01:09,600
Eu realmente gostaria de saber o que você pensa.
Eu admiro as opiniões dela, então.
1264
01:01:09,624 --> 01:01:12,270
Você disse a ele que eu quero... eu quero
envolver-se na produção dessa ideia
1265
01:01:12,294 --> 01:01:13,521
- você tem para uma série?
- Não.
1266
01:01:13,545 --> 01:01:14,730
Ah, é maravilhoso, é ótimo.
1267
01:01:14,754 --> 01:01:17,400
Ela quer fazer diferente
História de Chekhov todos os meses.
1268
01:01:17,424 --> 01:01:18,943
O cara escreveu um milhão deles.
1269
01:01:18,967 --> 01:01:20,236
É muito gentil da sua parte.
1270
01:01:20,260 --> 01:01:22,071
Bem, eu te disse que estou
massa em suas mãos.
1271
01:01:22,095 --> 01:01:23,865
O que eu vou fazer
com um punhado de massa?
1272
01:01:23,889 --> 01:01:25,908
Olhe para ela. Ela está sempre
tenho um zinger. Não é ótimo?
1273
01:01:25,932 --> 01:01:27,994
Essa megera, essa atrevida.
1274
01:01:28,018 --> 01:01:29,787
Nós deveríamos realmente
vamos, não deveríamos?
1275
01:01:29,811 --> 01:01:32,456
Porque temos que pegar esses
sacos para enjôo e algo mais.
1276
01:01:32,480 --> 01:01:33,875
Eu, ah, bem,
nós realmente temos que ir.
1277
01:01:33,899 --> 01:01:35,877
Eu tenho que acordar de madrugada
e ensinar Emily Dickinson
1278
01:01:35,901 --> 01:01:38,045
para um monte de superior
viciados em crack de classe média.
1279
01:01:38,069 --> 01:01:39,797
Um dos meus poetas favoritos.
1280
01:01:39,821 --> 01:01:41,048
Eu também.
1281
01:01:41,072 --> 01:01:43,301
"Porque eu poderia
não pare para a morte..."
1282
01:01:43,325 --> 01:01:44,969
"Ele gentilmente parou para mim"
1283
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
A palavra "gentilmente", certo?
1284
01:01:46,786 --> 01:01:50,211
"A carruagem segurava
mas apenas nós mesmos e a imortalidade
1285
01:01:50,624 --> 01:01:53,060
"Nós dirigimos lentamente,
ele não sabia pressa
1286
01:01:53,084 --> 01:01:55,688
"e eu tinha guardado
meu trabalho e meu lazer também
1287
01:01:55,712 --> 01:01:57,023
"pela sua civilidade"
1288
01:01:57,047 --> 01:01:59,108
Lester foi um ótimo
Estudante de inglês na faculdade.
1289
01:01:59,132 --> 01:02:00,651
Não que eu tenha me formado.
1290
01:02:00,675 --> 01:02:02,778
Quero dizer, é...
É incrível. Eu não consegui me formar,
1291
01:02:02,802 --> 01:02:06,616
e a mesma escola agora ensina
um curso sobre motivos existenciais
1292
01:02:06,640 --> 01:02:07,909
na minha situação comédias.
1293
01:02:07,933 --> 01:02:09,660
- Sério?
- Sim.
1294
01:02:09,684 --> 01:02:10,995
Onde você fez faculdade, Halley?
1295
01:02:11,019 --> 01:02:12,079
Colômbia.
1296
01:02:12,103 --> 01:02:15,082
Você foi para a Colômbia. O que, ah,
o que você... O que foi! você se formou?
1297
01:02:15,106 --> 01:02:17,960
Lei. Eu... eu me formei
da faculdade de direito.
1298
01:02:17,984 --> 01:02:19,545
- Você não praticou?
- Sim, eu fiz.
1299
01:02:19,569 --> 01:02:23,164
Eu, uh, mas então, você sabe que eu...
Conheci meu marido e
1300
01:02:23,531 --> 01:02:25,176
mudamos para a Europa por um tempo.
1301
01:02:25,200 --> 01:02:27,498
É uma história longa e chata, mas...
1302
01:02:27,661 --> 01:02:29,834
Eu gostaria que você voltasse
para o seu antigo emprego.
1303
01:02:29,996 --> 01:02:32,016
eu costumava editar
filmagem de noticiário, então,
1304
01:02:32,040 --> 01:02:34,310
você sabe, inundações,
e incêndios e fomes
1305
01:02:34,334 --> 01:02:36,312
e, uh, é deprimente.
1306
01:02:36,336 --> 01:02:38,022
Ouça, nem todos nós
tem que ir, você sabe.
1307
01:02:38,046 --> 01:02:39,398
Oh não. Eu faço.
1308
01:02:39,422 --> 01:02:40,858
Você sabe o que?
Vou te dizer uma coisa. Nós iremos,
1309
01:02:40,882 --> 01:02:43,444
e por que vocês dois não ficam, e você
tem negócios para conversar, certo?
1310
01:02:43,468 --> 01:02:44,820
Eu poderia ir com você, se quiser.
1311
01:02:44,844 --> 01:02:45,988
Vamos embora. OK?
1312
01:02:46,012 --> 01:02:47,990
Por que não... Por que não
vamos a algum lugar tranquilo para tomar uma bebida?
1313
01:02:48,014 --> 01:02:49,659
Eu não me importaria com isso.
Está tudo bem.
1314
01:02:49,683 --> 01:02:51,535
Estou... estou exausto.
1315
01:02:51,559 --> 01:02:52,912
De quê? É cedo.
1316
01:02:52,936 --> 01:02:54,121
Outra hora.
1317
01:02:54,145 --> 01:02:55,289
Vamos, um pouco de bebida.
1318
01:02:55,313 --> 01:02:57,190
Realmente. Outra hora.
1319
01:02:58,858 --> 01:03:01,712
Jesus, Lester estava
tão agressivo esta noite, você sabe.
1320
01:03:01,736 --> 01:03:03,339
Ele vem com Halley
1321
01:03:03,363 --> 01:03:05,049
como se fosse um negócio,
mas ele está atrás dela.
1322
01:03:05,073 --> 01:03:06,717
Ah, por favor,
do que você está falando?
1323
01:03:06,741 --> 01:03:08,052
Ela realmente gosta dele.
Eu posso dizer.
1324
01:03:08,076 --> 01:03:10,221
Ah, você deve estar brincando.
Você me disse que ela gosta dele?
1325
01:03:10,245 --> 01:03:11,472
O que, brincando?
O que há para não gostar?
1326
01:03:11,496 --> 01:03:13,266
O quê, você acha que eu sou louco?
Ele é atraente,
1327
01:03:13,290 --> 01:03:14,850
ele é, ele é rico.
Ele é o homem mais charmoso.
1328
01:03:14,874 --> 01:03:16,185
Ele é seu irmão, é o que ele é.
1329
01:03:16,209 --> 01:03:18,354
Você sabe, você é preconceituoso.
Ela o colocou no chão muito bem
1330
01:03:18,378 --> 01:03:19,647
quando ele disse,
"Vamos tomar uma bebida."
1331
01:03:19,671 --> 01:03:20,898
Ela disse: “Em outra hora”.
Eu adorei isso.
1332
01:03:20,922 --> 01:03:22,357
- Ah, vamos.
- A maneira como ela disse: "Em outra hora."
1333
01:03:22,381 --> 01:03:23,381
Apenas acertei direto nele.
1334
01:03:23,405 --> 01:03:24,986
Tudo bem. Ah, tudo bem,
tudo bem, você fez o seu...
1335
01:03:25,010 --> 01:03:26,487
- Outra hora.
- Sim, já chega. Isso é o suficiente.
1336
01:03:26,511 --> 01:03:28,572
Isso foi muito espirituoso.
O que faz você pensar que ela gosta dele?
1337
01:03:28,596 --> 01:03:29,824
- Isso é tão chato.
- O que me faz...
1338
01:03:29,848 --> 01:03:32,076
Você não viu o caminho
ela ficou olhando para ele a noite toda?
1339
01:03:32,100 --> 01:03:33,369
Ela ficou olhando para ele a noite toda.
1340
01:03:33,393 --> 01:03:34,996
Ela provavelmente não consegue acreditar no que vê.
Eu fico olhando para o cara.
1341
01:03:35,020 --> 01:03:37,290
Não, vamos lá.
Você não perceberia essas coisas
1342
01:03:37,314 --> 01:03:38,374
se eles baterem em sua cabeça.
1343
01:03:38,398 --> 01:03:40,751
Você não é nem um pouco
romântico, e esse é o problema.
1344
01:03:40,775 --> 01:03:44,130
Ei, querido, você é quem
parou de dormir comigo, ok?
1345
01:03:44,154 --> 01:03:46,007
Será um ano em 20 de abril.
1346
01:03:46,031 --> 01:03:48,718
lembro exatamente da data
porque era o aniversário de Hitler.
1347
01:03:48,742 --> 01:03:49,927
Não estou mais discutindo isso.
1348
01:03:49,951 --> 01:03:51,387
Eu não quero conversar
sobre isso, certo?
1349
01:03:51,411 --> 01:03:52,805
É o suficiente sobre isso.
Enquanto isso, aposto que você,
1350
01:03:52,829 --> 01:03:54,390
ela está tomando uma bebida
com ele agora.
1351
01:03:54,414 --> 01:03:55,433
Por quanto?
1352
01:03:55,457 --> 01:03:57,518
Por como... estou falando sério.
Por quanto, hein?
1353
01:03:57,542 --> 01:03:59,385
Você realmente sabe como pegar minha cabra.
1354
01:04:25,695 --> 01:04:27,368
Olá, é o Clifford.
1355
01:04:27,947 --> 01:04:29,008
Sim, eu... eu...
1356
01:04:29,032 --> 01:04:31,427
Eu sabia que você estaria dentro.
Eu só... eu só queria, você sabe...
1357
01:04:31,451 --> 01:04:32,762
Esta noite foi muito divertida.
1358
01:04:32,786 --> 01:04:34,914
Lester não era tão bobo?
1359
01:04:35,205 --> 01:04:37,933
Quero dizer, o cara é tão presunçoso.
Ele estava empurrando a noite toda.
1360
01:04:37,957 --> 01:04:41,336
O cara pressiona. Eu estava... eu estava
francamente envergonhado por ele.
1361
01:04:43,922 --> 01:04:46,721
O que ele está fazendo lá?
1362
01:04:50,011 --> 01:04:53,140
O que você quer dizer com você está falando
negócio às 12h00?
1363
01:04:54,766 --> 01:04:55,767
Bem...
1364
01:04:55,975 --> 01:04:57,453
Nossa, isso pode ser muito perigoso.
1365
01:04:57,477 --> 01:05:00,026
Você, você quer que eu...
Você quer que eu vá até aí?
1366
01:05:03,066 --> 01:05:06,320
Ah, ok, se você, você...
se você puder lidar com isso.
1367
01:05:08,029 --> 01:05:11,158
OK. OK.
Vejo você amanhã.
1368
01:05:19,666 --> 01:05:21,602
Estou completamente apaixonado por Halley,
1369
01:05:21,626 --> 01:05:24,271
e Lester está começando
para fazer seu movimento. Eu posso ver isso.
1370
01:05:24,295 --> 01:05:27,149
E ele, ele quer apenas
para conquista. Eu posso dizer.
1371
01:05:27,173 --> 01:05:29,693
Você sabe, é tão superficial
e eu sou louco por ela.
1372
01:05:29,717 --> 01:05:32,238
Você sabe, e como posso competir
com o cara porque ele é rico
1373
01:05:32,262 --> 01:05:34,240
- e ele é famoso, ele faz sucesso.
- Ah, vamos,
1374
01:05:34,264 --> 01:05:36,158
ele não é competição para você.
1375
01:05:36,182 --> 01:05:38,327
Oh, Deus te abençoe por dizer
isso, querido, sério.
1376
01:05:38,351 --> 01:05:40,287
Você sabe, mas você encontrará
conforme você passa pela vida
1377
01:05:40,311 --> 01:05:43,290
isso, essa grande profundidade
e, e sensualidade ardente
1378
01:05:43,314 --> 01:05:45,709
nem sempre vence.
Lamento dizer.
1379
01:05:45,733 --> 01:05:47,962
Enquanto isso, seu irmão Ben,
você sabe, Ben, o rabino?
1380
01:05:47,986 --> 01:05:49,713
Ele é um cara maravilhoso.
1381
01:05:49,737 --> 01:05:52,007
O pobre rapaz me ligou ontem à noite.
Ele está ficando cego.
1382
01:05:52,031 --> 01:05:53,801
Ele tem uma doença ocular terrível
1383
01:05:53,825 --> 01:05:55,094
e ele está perdendo a visão.
1384
01:05:55,118 --> 01:05:56,804
Ele vai ficar cego em
mais alguns meses.
1385
01:05:56,828 --> 01:05:59,547
E ele tem uma ótima atitude.
Ele é realmente um mensch.
1386
01:06:00,999 --> 01:06:02,842
Tudo bem. Olhe para a esquerda.
1387
01:06:03,710 --> 01:06:05,383
Agora, siga em frente, Ben.
1388
01:06:08,131 --> 01:06:09,758
Agora, para a direita.
1389
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
Isso é bom.
1390
01:06:19,809 --> 01:06:21,561
Minha mãe disse
1391
01:06:22,353 --> 01:06:24,039
que eu deveria ir ao médico.
1392
01:06:24,063 --> 01:06:25,332
Uh-huh.
1393
01:06:25,356 --> 01:06:27,960
Porque eu estava, você sabe,
meus olhos não eram tão bons.
1394
01:06:27,984 --> 01:06:30,921
- Bem, você é oftalmologista.
- Sim.
1395
01:06:30,945 --> 01:06:34,133
Você concorda com os olhos
são as janelas da alma?
1396
01:06:34,157 --> 01:06:36,051
Bem, acredito que sejam janelas,
1397
01:06:36,075 --> 01:06:38,169
mas não tenho certeza se é
a alma que eles vêem.
1398
01:06:38,369 --> 01:06:40,588
Minha mãe me ensinou que tenho alma.
1399
01:06:41,164 --> 01:06:44,008
E viverá depois
mim quando eu partir.
1400
01:06:44,667 --> 01:06:47,136
E se você olhar profundamente
o suficiente aos meus olhos,
1401
01:06:47,462 --> 01:06:49,009
você pode ver isso.
1402
01:06:49,756 --> 01:06:50,757
Hum.
1403
01:06:53,301 --> 01:06:54,848
Então, qual é o veredicto?
1404
01:06:55,970 --> 01:06:59,144
Olha, eu gostaria de resolver isso
antes do casamento da minha filha.
1405
01:07:00,934 --> 01:07:02,703
Judy vai se casar?
1406
01:07:02,727 --> 01:07:04,946
O tempo passa rápido, não é?
1407
01:07:05,146 --> 01:07:06,916
Lembra que ela era apenas um bebê?
1408
01:07:06,940 --> 01:07:08,613
Bem, o seu também.
1409
01:07:10,443 --> 01:07:11,444
Sim.
1410
01:07:11,945 --> 01:07:13,589
Você está bem, Judá?
1411
01:07:13,613 --> 01:07:15,341
- Oh sim.
- Você não parece muito bem.
1412
01:07:15,365 --> 01:07:18,539
Estou bem. Eu, eu simplesmente não tenho
tenho dormido muito bem.
1413
01:07:19,285 --> 01:07:21,639
Diga-me, se não estou curioso,
1414
01:07:21,663 --> 01:07:24,257
você já resolveu
suas dificuldades pessoais?
1415
01:07:25,333 --> 01:07:27,381
Uh, sim, na verdade, uh...
1416
01:07:28,211 --> 01:07:30,773
Resolveu-se.
A mulher ouviu a razão.
1417
01:07:30,797 --> 01:07:32,140
Ela fez isso?
1418
01:07:32,757 --> 01:07:35,180
Isso é maravilhoso.
Então você teve uma folga.
1419
01:07:36,219 --> 01:07:38,072
Às vezes para ter um
um pouco de boa sorte
1420
01:07:38,096 --> 01:07:40,064
é o plano mais brilhante.
1421
01:07:40,974 --> 01:07:43,118
Judá, relaxe. Você é branco.
1422
01:07:43,142 --> 01:07:45,079
Você vai ter um colapso.
Acabou.
1423
01:07:45,103 --> 01:07:47,665
O que você espera
eu ser, meu antigo eu?
1424
01:07:47,689 --> 01:07:49,441
Eu pulo quando o telefone toca.
1425
01:07:50,149 --> 01:07:51,460
Nada de bom pode resultar disso, Jack.
1426
01:07:51,484 --> 01:07:54,203
Ei, não seja tão culpado.
Eu mantive você afastado.
1427
01:07:54,362 --> 01:07:57,662
O cara responsável se foi.
Ele está de volta a Nova Orleans.
1428
01:07:57,907 --> 01:07:59,750
É pura maldade, Jack.
1429
01:08:00,660 --> 01:08:02,972
Um homem mata por dinheiro.
Ele nem conhece suas vítimas.
1430
01:08:02,996 --> 01:08:04,168
Quero dizer,
1431
01:08:04,581 --> 01:08:08,102
ele mata, você paga a ele,
e ele, ele mata novamente.
1432
01:08:08,126 --> 01:08:09,844
Ei, qual foi sua alternativa?
1433
01:08:10,962 --> 01:08:12,930
Como fui tão fundo?
eu...
1434
01:08:14,799 --> 01:08:16,927
Que sonho eu estava seguindo?
1435
01:08:17,635 --> 01:08:19,822
Judá, você disse isso
você mesmo um milhão de vezes.
1436
01:08:19,846 --> 01:08:21,940
Você só dá uma volta.
1437
01:08:23,308 --> 01:08:25,606
Jack, fui à casa dela depois.
1438
01:08:26,185 --> 01:08:28,563
Eu tive que recuperar alguns
coisas incriminatórias. eu...
1439
01:08:29,939 --> 01:08:31,282
Eu a vi lá.
1440
01:08:32,775 --> 01:08:35,654
Apenas olhando para cima, um objeto inerte.
1441
01:08:37,697 --> 01:08:39,040
Não há nada em...
1442
01:08:39,616 --> 01:08:41,343
Atrás dos olhos dela, se você
olhou para eles.
1443
01:08:41,367 --> 01:08:43,210
Tudo que você viu
1444
01:08:44,037 --> 01:08:45,584
era um vazio negro.
1445
01:09:22,283 --> 01:09:23,719
Posso ajudar?
1446
01:09:23,743 --> 01:09:24,915
Ah, uh.
1447
01:09:26,287 --> 01:09:28,710
Eu morei nesta casa uma vez.
1448
01:09:29,123 --> 01:09:30,841
Realmente? Quando?
1449
01:09:32,168 --> 01:09:33,715
Há muitos anos.
1450
01:09:35,963 --> 01:09:38,842
Meu irmão e eu costumávamos
corra por essas salas.
1451
01:09:40,176 --> 01:09:42,571
Ele era um garoto maravilhoso, meu irmão.
1452
01:09:42,595 --> 01:09:44,939
Éramos muito próximos naquela época.
1453
01:09:48,059 --> 01:09:50,938
Meu pai tinha grandes esperanças
para ele, mas nunca pareceu
1454
01:09:51,729 --> 01:09:53,290
para trabalhar para ele.
1455
01:09:53,314 --> 01:09:54,611
Oh.
1456
01:09:57,694 --> 01:09:59,755
Você se importaria se eu
só um minuto?
1457
01:09:59,779 --> 01:10:02,966
Quero dizer, tudo parece
estar inundando através de mim.
1458
01:10:02,990 --> 01:10:04,037
Claro.
1459
01:10:26,472 --> 01:10:28,117
Vamos, Sol, vá em frente.
1460
01:10:28,141 --> 01:10:29,267
Estou com fome.
1461
01:10:29,392 --> 01:10:31,286
- Você se importa, May?
- Isso é um absurdo, de qualquer maneira.
1462
01:10:31,310 --> 01:10:33,372
O que você está colocando todo mundo
através desta bobagem?
1463
01:10:33,396 --> 01:10:34,623
Traga o prato principal.
1464
01:10:34,647 --> 01:10:37,400
Peço desculpas pelo meu
irmã desrespeitosa.
1465
01:10:37,692 --> 01:10:41,046
Este é o século XX.
Você tem meninos sentados aqui.
1466
01:10:41,070 --> 01:10:42,715
Não encha suas cabeças
com superstição.
1467
01:10:42,739 --> 01:10:45,134
Ah, o intelectual.
A professora.
1468
01:10:45,158 --> 01:10:48,679
Poupe-nos seu, seu, seu
Filosofia leninista só desta vez.
1469
01:10:48,703 --> 01:10:51,223
O que, você tem medo se não obedecer
as regras, Deus vai punir você?
1470
01:10:51,247 --> 01:10:53,267
Ele não vai me punir, May.
Ele pune os ímpios.
1471
01:10:53,291 --> 01:10:54,727
Ah, quem? Como Hitler?
1472
01:10:54,751 --> 01:10:55,853
Como você diz isso?
1473
01:10:55,877 --> 01:10:58,756
Seis milhões de judeus queimados até a morte
e ele escapou impune.
1474
01:10:58,963 --> 01:11:02,263
- Como ele escapou disso? Como?
- Vamos, Sol. Abra seus olhos.
1475
01:11:02,508 --> 01:11:05,904
Seis milhões de judeus e milhões de
outros e eles saíram sem nada.
1476
01:11:05,928 --> 01:11:07,573
Como poderiam os seres humanos
fazer uma coisa dessas?
1477
01:11:07,597 --> 01:11:09,190
Porque talvez dê certo.
1478
01:11:09,557 --> 01:11:12,244
Isto é, até que os americanos
entrou e começou a...
1479
01:11:12,268 --> 01:11:15,330
- Não gosto dessa conversa no meu seder.
- Ok, ok, ok, tudo bem.
1480
01:11:15,354 --> 01:11:17,823
- Acho que isso é interessante.
- Yeah, yeah.
1481
01:11:19,192 --> 01:11:20,836
Você sabe, espere um minuto.
Tem essa piada
1482
01:11:20,860 --> 01:11:23,338
sobre o pugilista
quem entra no ringue,
1483
01:11:23,362 --> 01:11:27,176
e seu irmão se volta para a família
sacerdote e diz: “Padre, reze por ele”.
1484
01:11:27,200 --> 01:11:30,137
E o padre disse: "Eu irei,
mas se ele conseguir dar um soco, vai ajudar."
1485
01:11:30,161 --> 01:11:31,504
Então, o que você está dizendo, May?
1486
01:11:31,829 --> 01:11:35,017
Você está dizendo que desafia o todo
estrutura moral de tudo?
1487
01:11:35,041 --> 01:11:36,338
Que estrutura moral?
1488
01:11:36,709 --> 01:11:39,313
Esse é o tipo de bobagem
você usa em suas pupilas?
1489
01:11:39,337 --> 01:11:42,858
Você não encontra impulso humano
é basicamente decente?
1490
01:11:42,882 --> 01:11:44,568
Basicamente não é nada.
1491
01:11:44,592 --> 01:11:46,779
Tão cínico,
minha irmã, uma niilista.
1492
01:11:46,803 --> 01:11:47,946
Volte para a Rússia.
1493
01:11:47,970 --> 01:11:51,270
Bem, ouça.
Acontece que concordo com May
1494
01:11:51,390 --> 01:11:53,535
quando se trata de todos
aquela besteira.
1495
01:11:53,559 --> 01:11:54,703
Como você pode dizer isso?
1496
01:11:54,727 --> 01:11:57,571
Você vem a cada seder,
você ora em hebraico.
1497
01:11:57,730 --> 01:12:00,918
Sim, estou passando pelo
movimentos, como qualquer ritual.
1498
01:12:00,942 --> 01:12:02,002
É um hábito.
1499
01:12:02,026 --> 01:12:05,747
O que você está dizendo, maio? Não há
moralidade em qualquer lugar do mundo?
1500
01:12:05,905 --> 01:12:08,374
Ouça, para aqueles
quem quer moralidade, existe moralidade.
1501
01:12:08,783 --> 01:12:10,761
Nada é transmitido em pedras.
1502
01:12:10,785 --> 01:12:13,096
O tipo de fé de Sol é uma dádiva.
1503
01:12:13,120 --> 01:12:16,099
É como um ouvido para música
ou o talento para desenhar.
1504
01:12:16,123 --> 01:12:18,727
Ele acredita, e você pode
use a lógica nele o dia todo,
1505
01:12:18,751 --> 01:12:19,895
e ele ainda acredita.
1506
01:12:19,919 --> 01:12:21,466
Tudo deve ser lógico?
1507
01:12:22,004 --> 01:12:23,005
Se um homem
1508
01:12:23,631 --> 01:12:25,349
comete um crime, se ele...
1509
01:12:25,925 --> 01:12:27,268
Se ele matar.
1510
01:12:28,803 --> 01:12:31,156
Então, de uma forma ou de outra,
ele será punido.
1511
01:12:31,180 --> 01:12:32,825
Se ele for pego, Sol.
1512
01:12:32,849 --> 01:12:35,828
Se ele não for pego, aquilo que
origina-se de uma ação negra
1513
01:12:35,852 --> 01:12:37,274
florescerá de uma maneira suja.
1514
01:12:37,436 --> 01:12:40,499
Eh, você está confiando um pouco também
fortemente na Bíblia, Sol.
1515
01:12:40,523 --> 01:12:43,252
Não, não, não, não. Quer seja o, uh,
o Antigo Testamento ou Shakespeare,
1516
01:12:43,276 --> 01:12:44,619
o assassinato sairá.
1517
01:12:45,611 --> 01:12:47,158
Quem disse alguma coisa sobre assassinato?
1518
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Você fez.
1519
01:12:51,617 --> 01:12:52,618
Eu fiz?
1520
01:12:55,121 --> 01:12:57,749
E eu digo, se ele puder fazer
e sair impune,
1521
01:12:58,040 --> 01:13:00,338
e ele escolhe não ser
incomodado com a ética,
1522
01:13:00,668 --> 01:13:01,669
então ele está em casa livre.
1523
01:13:01,794 --> 01:13:04,843
Lembre-se, a história é
escrito pelos vencedores.
1524
01:13:05,339 --> 01:13:06,817
E se os nazistas tivessem vencido,
1525
01:13:06,841 --> 01:13:08,443
as gerações futuras entenderiam
1526
01:13:08,467 --> 01:13:11,113
a história da guerra mundial
será bem diferente.
1527
01:13:11,137 --> 01:13:13,073
Sua tia é uma
mulher brilhante, Judá,
1528
01:13:13,097 --> 01:13:14,974
mas ela teve uma vida muito infeliz.
1529
01:13:15,433 --> 01:13:18,287
- E se toda a sua fé estiver errada, Sol.
- Sim...
1530
01:13:18,311 --> 01:13:20,998
Quero dizer, e se, hein?
Se, hum?
1531
01:13:21,022 --> 01:13:24,167
Então ainda terei uma vida melhor
do que todos aqueles que duvidam.
1532
01:13:24,191 --> 01:13:25,544
Espere um minuto?
1533
01:13:25,568 --> 01:13:28,297
Você está me dizendo que você
prefere Deus à verdade?
1534
01:13:28,321 --> 01:13:31,633
Se necessário, sempre irei
escolha Deus em vez da verdade.
1535
01:13:31,657 --> 01:13:32,749
Eu concordo com ele.
1536
01:13:34,327 --> 01:13:36,830
Eu digo, o que vai por aí,
vem por aí.
1537
01:13:41,167 --> 01:13:43,854
- Ah, você está bem?
- Sim.
1538
01:13:43,878 --> 01:13:45,846
- Eu estava preocupado. Está tarde.
- Eu tinha alguns negócios.
1539
01:13:46,422 --> 01:13:47,924
- A Sra. Ames está esperando.
- Sim.
1540
01:13:48,090 --> 01:13:50,684
- Alguma mensagem?
- Sim, você tem um estranho.
1541
01:13:50,843 --> 01:13:54,197
Um detetive O'Donnell ligou e disse que
queria falar com você sobre algo.
1542
01:13:54,221 --> 01:13:55,949
Bem, eu tentei conseguir
ele para me dizer o que,
1543
01:13:55,973 --> 01:13:58,146
mas ele disse que só
quer falar com você.
1544
01:14:02,396 --> 01:14:04,166
Ele diz, assassinato, ele diz
1545
01:14:04,190 --> 01:14:06,793
Toda vez que nos beijamos,
ele diz, assassinato, ele diz
1546
01:14:06,817 --> 01:14:09,630
Continue assim
e aquele assassinato que ele diz
1547
01:14:09,654 --> 01:14:12,032
Naquele tom impossível
1548
01:14:12,156 --> 01:14:17,003
Não trará ninguém
assassinato, mas o seu próprio
1549
01:14:18,704 --> 01:14:21,350
Isso não foi tão bom
filme, mas, mas, você sabe, é divertido.
1550
01:14:21,374 --> 01:14:22,375
Sim, eu gostei.
1551
01:14:22,541 --> 01:14:25,020
Eu acho que talvez quando eu for mais velho
Eu quero ser atriz.
1552
01:14:25,044 --> 01:14:26,405
Não quero que você seja atriz.
1553
01:14:26,420 --> 01:14:28,440
Eu quero que você esteja na Suprema Corte
1554
01:14:28,464 --> 01:14:29,775
ou um médico ou algo assim.
1555
01:14:29,799 --> 01:14:32,486
Você sabe, show business
é, cachorro come cachorro.
1556
01:14:32,510 --> 01:14:34,112
É pior do que cachorro come cachorro.
1557
01:14:34,136 --> 01:14:36,365
É, é cachorro não volta
telefonemas de outros cães.
1558
01:14:36,389 --> 01:14:37,658
Você sabe, o que é terrível.
1559
01:14:37,682 --> 01:14:39,785
O que me lembra,
Eu realmente deveria verificar meu serviço.
1560
01:14:39,809 --> 01:14:42,746
Embora eu não saiba por quê. eu não tive
uma mensagem daqui a sete anos, sabe?
1561
01:14:42,770 --> 01:14:45,082
Eu ligo e ouço as garotas
do outro lado, rindo.
1562
01:14:45,106 --> 01:14:47,376
- Ah, como está Halley?
- Ela é ótima.
1563
01:14:47,400 --> 01:14:48,627
Eu vou fazer minha mudança lá,
1564
01:14:48,651 --> 01:14:49,732
- Eu acho, sabe?
- Sim.
1565
01:14:49,735 --> 01:14:51,487
Mas eu tenho esse dilema ético
porque sou casado.
1566
01:14:51,696 --> 01:14:54,132
- Sim.
- Mas você não deveria saber disso.
1567
01:14:54,156 --> 01:14:56,375
Clifford Stern. Alguma mensagem?
Você pode verificar, por favor?
1568
01:14:56,784 --> 01:14:59,596
Sim, meu coração diz uma coisa,
minha cabeça diz outra coisa, sabe?
1569
01:14:59,620 --> 01:15:02,099
Muito, muito difícil conquistar seu coração
e seguir juntos na vida.
1570
01:15:02,123 --> 01:15:03,725
Deixe-me te ensinar isso, você sabe.
1571
01:15:03,749 --> 01:15:05,501
No meu caso,
eles nem são amigáveis.
1572
01:15:05,710 --> 01:15:06,711
Sim?
1573
01:15:11,048 --> 01:15:12,049
Realmente?
1574
01:15:18,097 --> 01:15:19,098
Não.
1575
01:15:22,059 --> 01:15:23,151
Ok, obrigado.
1576
01:15:27,064 --> 01:15:28,065
O que está errado?
1577
01:15:31,652 --> 01:15:35,623
O professor Levy cometeu suicídio.
1578
01:15:37,491 --> 01:15:41,496
Mas devemos sempre lembrar que nós,
1579
01:15:41,746 --> 01:15:43,765
quando nascemos,
1580
01:15:43,789 --> 01:15:46,685
precisamos de muito amor
1581
01:15:46,709 --> 01:15:50,259
para persuadir
para continuarmos na vida.
1582
01:15:50,421 --> 01:15:52,640
Assim que conseguirmos esse amor...
1583
01:15:52,798 --> 01:15:54,443
geralmente dura.
1584
01:15:54,467 --> 01:15:57,154
Mas o universo é um
lugar bem frio.
1585
01:15:57,178 --> 01:16:00,603
Somos nós que investimos
com nossos sentimentos.
1586
01:16:01,015 --> 01:16:03,484
E sob certas condições,
1587
01:16:03,851 --> 01:16:05,148
nós sentimos
1588
01:16:05,269 --> 01:16:07,488
que a coisa não é
vale mais a pena.
1589
01:16:07,772 --> 01:16:09,791
Eu vim assim que ouvi.
1590
01:16:09,815 --> 01:16:11,793
Eu... eu pensei
você pode não querer ficar sozinho.
1591
01:16:11,817 --> 01:16:13,837
Ah, Deus.
Tem sido terrível, você sabe.
1592
01:16:13,861 --> 01:16:17,174
eu liguei...
O cara não estava nada doente.
1593
01:16:17,198 --> 01:16:19,342
E ele deixou um bilhete, ele deixou um
simples e pequena nota que dizia:
1594
01:16:19,366 --> 01:16:20,802
"Eu saí pela janela."
1595
01:16:20,826 --> 01:16:23,805
Quero dizer, este é um grande intelectual,
e, e esta é a nota dele.
1596
01:16:23,829 --> 01:16:24,931
"Eu saí pela janela."
1597
01:16:24,955 --> 01:16:26,224
Quero dizer, que diabos
isso significa, sabe?
1598
01:16:26,248 --> 01:16:28,810
Esse cara era um modelo.
Você pensaria que ele deixaria uma nota decente.
1599
01:16:28,834 --> 01:16:31,688
O que... ele...
Ele tinha família ou algo assim?
1600
01:16:31,712 --> 01:16:33,899
Não. Você sabe, eles eram
todos mortos na guerra.
1601
01:16:33,923 --> 01:16:35,192
Isso é o que é
estranho sobre isso.
1602
01:16:35,216 --> 01:16:37,736
Ele... ele viu o pior
lado da vida durante toda a sua vida.
1603
01:16:37,760 --> 01:16:40,363
Ele sempre foi afirmativo,
sempre disse sim à vida. Sim, sim.
1604
01:16:40,387 --> 01:16:41,656
Agora, hoje ele disse: “não”.
1605
01:16:41,680 --> 01:16:43,325
Rapaz, você consegue imaginar os alunos dele?
1606
01:16:43,349 --> 01:16:45,327
Imagine o quão despedaçado
eles vão ser?
1607
01:16:45,351 --> 01:16:46,828
Escute, eu não sei
do suicídio, você sabe.
1608
01:16:46,852 --> 01:16:49,831
Onde eu cresci no Brooklyn,
ninguém cometeu suicídio.
1609
01:16:49,855 --> 01:16:51,416
Você sabe, todo mundo estava muito infeliz.
1610
01:16:51,440 --> 01:16:53,919
Garoto, você sabe,
isso vai estragar o show.
1611
01:16:53,943 --> 01:16:56,755
Bem, eu tenho 600.000
pés de filme nesse cara,
1612
01:16:56,779 --> 01:16:58,840
e ele está dizendo como é ótimo
a vida é e tudo.
1613
01:16:58,864 --> 01:17:00,092
E agora, você sabe.
1614
01:17:00,116 --> 01:17:01,497
Você sabe, o que eu vou fazer?
Eu vou...
1615
01:17:01,521 --> 01:17:03,220
vou cortar e fazer
em palhetas de guitarra.
1616
01:17:03,244 --> 01:17:06,431
Só estou pensando, quero dizer,
não importa o quão elaborado
1617
01:17:06,455 --> 01:17:08,503
um filosófico
sistema que você trabalha,
1618
01:17:09,083 --> 01:17:10,084
no final
1619
01:17:10,501 --> 01:17:12,549
é, deve estar incompleto.
1620
01:17:13,129 --> 01:17:14,189
Eu estive tão...
1621
01:17:14,213 --> 01:17:16,358
Fiquei tão irritado o dia todo.
Sinto muito por parecer mal-humorado.
1622
01:17:16,382 --> 01:17:18,401
- Ah, Deus. Eu entendo.
- É realmente, realmente... Vai ser...
1623
01:17:18,425 --> 01:17:19,528
Vai ser um golpe e tanto.
1624
01:17:19,552 --> 01:17:21,395
Eu apenas pensei que você poderia
quero alguma companhia.
1625
01:17:24,598 --> 01:17:25,941
Não, não faça isso.
1626
01:17:27,017 --> 01:17:30,205
É algo que eu queria
fazer agora por, por semanas.
1627
01:17:30,229 --> 01:17:32,149
- Eu só quero que você saiba disso.
- Você é casado.
1628
01:17:32,398 --> 01:17:36,586
Sim, sou casado, mas, você sabe,
isso não vai durar.
1629
01:17:36,610 --> 01:17:38,130
Quero dizer, você sabe...
1630
01:17:38,154 --> 01:17:40,782
Bem, você sabe,
Eu... não estou pronto.
1631
01:17:43,117 --> 01:17:45,620
Existe algo que você está
não me conta? Quero dizer...
1632
01:17:45,953 --> 01:17:47,000
Não.
1633
01:17:47,246 --> 01:17:48,431
Há mais alguém?
1634
01:17:48,455 --> 01:17:50,767
Quer dizer, eu simplesmente não
quero que você me diga que é Lester.
1635
01:17:50,791 --> 01:17:52,589
Sou eu, sou só eu.
1636
01:17:53,085 --> 01:17:57,190
Eu... eu... acho que não
já superei meu divórcio, você sabe.
1637
01:17:57,214 --> 01:17:58,761
E também, eu sinto
1638
01:17:59,425 --> 01:18:01,069
inquieto com minha carreira.
1639
01:18:01,093 --> 01:18:03,071
Você não sabe isso sobre mim
mas sou muito ambicioso.
1640
01:18:03,095 --> 01:18:04,938
E, você sabe,
essa é uma área que eu...
1641
01:18:05,055 --> 01:18:06,992
Você sabe,
Eu gostaria de me consolidar.
1642
01:18:07,016 --> 01:18:09,394
E eu simplesmente sinto,
você sabe, inquieto.
1643
01:18:24,241 --> 01:18:26,011
Não me confunda.
1644
01:18:26,035 --> 01:18:27,888
Não estou tentando confundir você.
1645
01:18:27,912 --> 01:18:29,334
Eu não sei o que estou fazendo.
1646
01:18:30,623 --> 01:18:33,768
É melhor eu ir.
Eu deveria simplesmente ir embora.
1647
01:18:33,792 --> 01:18:37,105
- Você acabou de chegar.
- Sim, eu sei, mas eu... Você sabe...
1648
01:18:37,129 --> 01:18:39,810
- Puxa, me desculpe. Eu não queria...
- Não, tudo bem. Não é...
1649
01:18:40,216 --> 01:18:43,470
Vejo você em breve. Eu só vou...
Você sabe, eu estarei vendo você.
1650
01:18:47,890 --> 01:18:49,483
Por favor, entre.
1651
01:18:50,893 --> 01:18:52,621
Uh, lemos sobre isso no jornal.
1652
01:18:52,645 --> 01:18:54,818
É... É uma coisa terrível.
1653
01:18:55,606 --> 01:18:57,792
Você sabe, ela estava vindo
aqui há vários anos.
1654
01:18:57,816 --> 01:18:59,159
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
1655
01:19:00,653 --> 01:19:02,451
Só algumas perguntas, doutor.
1656
01:19:02,613 --> 01:19:05,217
O registro mostra que
ela te ligou aqui
1657
01:19:05,241 --> 01:19:07,664
- e em sua casa várias vezes.
- Hum-hmm.
1658
01:19:08,327 --> 01:19:09,704
Ela estava preocupada com seus olhos.
1659
01:19:10,162 --> 01:19:12,098
Do que ela estava sofrendo?
1660
01:19:12,122 --> 01:19:14,295
Nada sério, quero dizer, ela, hum,
1661
01:19:14,833 --> 01:19:17,479
ela teve flashes de luz
e eles a alarmaram.
1662
01:19:17,503 --> 01:19:19,631
E eu nunca consegui encontrar nada
muito errado com ela, mas, uh...
1663
01:19:19,838 --> 01:19:23,026
E eu disse a ela que, você sabe, era
apenas uma ocorrência comum.
1664
01:19:23,050 --> 01:19:24,653
Ela era hipocondríaca?
1665
01:19:24,677 --> 01:19:28,147
Não, não. Eu não diria isso,
mas ela estava preocupada.
1666
01:19:29,390 --> 01:19:30,951
E não há nada que ela tenha dito
1667
01:19:30,975 --> 01:19:32,786
que você acha que pode ser
relevante para o caso?
1668
01:19:32,810 --> 01:19:34,858
Uh, vida pessoal, amigos?
1669
01:19:35,271 --> 01:19:36,818
Não, na verdade não.
1670
01:19:37,856 --> 01:19:39,483
Como ela veio até você?
1671
01:19:41,694 --> 01:19:43,446
Você sabe, eu honestamente não consigo me lembrar.
1672
01:19:43,862 --> 01:19:45,465
Possivelmente outro paciente.
1673
01:19:45,489 --> 01:19:46,911
Posso pegar esse nome?
1674
01:19:47,157 --> 01:19:50,127
Bem, já faz um tempo e eu... eu...
Eu trato tantos pacientes.
1675
01:19:50,577 --> 01:19:52,045
Pode estar em seus registros?
1676
01:19:53,163 --> 01:19:56,337
Não, não, não. eu...
Duvido muito.
1677
01:19:57,835 --> 01:20:00,155
- Bem, sinto muito por tomar seu tempo.
- Está tudo bem.
1678
01:20:01,005 --> 01:20:03,900
Se você, uh, se lembra de alguma coisa
você acha que pode ser útil,
1679
01:20:03,924 --> 01:20:05,517
- você vai me ligar?
- Claro.
1680
01:20:05,843 --> 01:20:07,186
- Obrigado.
- Prazer.
1681
01:20:17,771 --> 01:20:20,000
Pelo amor de Deus, Judá,
você está tendo um colapso.
1682
01:20:20,024 --> 01:20:21,459
A polícia sabe
ela me telefonava muito.
1683
01:20:21,483 --> 01:20:23,336
Eu menti, mas eu sei
eles viram através disso.
1684
01:20:23,360 --> 01:20:25,297
Não posso aceitar isso, Jack.
Isto não é para mim.
1685
01:20:25,321 --> 01:20:26,381
Se você não se recompor,
1686
01:20:26,405 --> 01:20:27,507
você vai estragar tudo.
1687
01:20:27,531 --> 01:20:30,135
Bem, eu fiz isso, e é irrevogável,
e agora vou pagar.
1688
01:20:30,159 --> 01:20:33,346
Jack, eu tive que lutar contra um impulso só para
confesse isso à polícia.
1689
01:20:33,370 --> 01:20:34,556
Eu quero isso fora da minha mente.
1690
01:20:34,580 --> 01:20:36,891
Ouça-me, Judá,
Estou nisso com você.
1691
01:20:36,915 --> 01:20:39,269
eu te ajudei
e não quero ir para a cadeia por isso.
1692
01:20:39,293 --> 01:20:41,146
Agora, você consegue esses
ideias sobre confessar
1693
01:20:41,170 --> 01:20:43,231
e você pode não se importar
se você me arrastar para baixo com você.
1694
01:20:43,255 --> 01:20:45,758
Mas estou lhe dizendo agora,
Eu não vou deixar isso acontecer.
1695
01:20:46,258 --> 01:20:47,652
Que diabos é isso,
Jack, uma ameaça?
1696
01:20:47,676 --> 01:20:49,988
Apenas se recomponha e
seja um homem. Você está limpo.
1697
01:20:50,012 --> 01:20:51,406
O que, você vai me ter
apagado também?
1698
01:20:51,430 --> 01:20:52,490
Não fale bobagem.
1699
01:20:52,514 --> 01:20:53,867
Olha, eu quero saber o que
você quis dizer com essa observação,
1700
01:20:53,891 --> 01:20:55,368
"Você não vai deixar isso acontecer."
O que você quis dizer com isso?
1701
01:20:55,392 --> 01:20:57,912
Você é meu irmão. Você me ajudou
no passado, financeiramente.
1702
01:20:57,936 --> 01:21:00,498
Multar. Eu te fiz um favor
quando você precisava, certo?
1703
01:21:00,522 --> 01:21:02,667
Agora, de repente
você sente essa vontade de confessar?
1704
01:21:02,691 --> 01:21:04,961
A hora de confessar era para Miriam,
sobre sua amante.
1705
01:21:04,985 --> 01:21:07,422
Não sobre isso. Isso é assassinato.
1706
01:21:07,446 --> 01:21:09,132
Você pagou por isso, eu projetei,
1707
01:21:09,156 --> 01:21:11,375
e acabou, certo?
Então esqueça isso!
1708
01:21:12,242 --> 01:21:14,304
Um pecado leva a um pecado mais profundo.
1709
01:21:14,328 --> 01:21:15,764
Agora você parece o papai.
1710
01:21:15,788 --> 01:21:19,383
Adultério, fornicação,
mentiras, matando.
1711
01:21:19,500 --> 01:21:20,935
Judá, você já pode calar a boca?
1712
01:21:20,959 --> 01:21:22,812
Ou o quê? Você terá o seu
amigos me calarem?
1713
01:21:22,836 --> 01:21:25,134
Um telefonema, como
apertando um botão, certo?
1714
01:22:02,543 --> 01:22:04,479
Judá, não sei o que há
errado com você hoje em dia.
1715
01:22:04,503 --> 01:22:06,005
Você é uma pessoa diferente.
1716
01:22:07,506 --> 01:22:09,349
Eu acredito em Deus, Míriam.
1717
01:22:10,426 --> 01:22:11,848
Eu sei isso.
1718
01:22:13,220 --> 01:22:15,407
Porque sem Deus,
o mundo é uma fossa.
1719
01:22:15,431 --> 01:22:17,117
Você esteve bebendo
constantemente e todos os dias.
1720
01:22:17,141 --> 01:22:20,395
Você nunca costumava beber assim.
É algo novo.
1721
01:22:20,561 --> 01:22:21,830
Deus, está quente aqui.
1722
01:22:21,854 --> 01:22:23,289
Bem, talvez devêssemos ir, pai.
1723
01:22:23,313 --> 01:22:24,666
Não me diga o que eu
deveria fazer, droga!
1724
01:22:24,690 --> 01:22:26,283
- Judá, você pode se acalmar?
- Pai!
1725
01:22:27,734 --> 01:22:28,735
O que...
1726
01:22:29,445 --> 01:22:30,797
Eu não... eu não me sinto bem.
1727
01:22:30,821 --> 01:22:32,424
Vou tomar um pouco de ar.
1728
01:22:32,448 --> 01:22:34,121
- Bem, eu...
- Não, você fica aqui.
1729
01:22:58,348 --> 01:23:00,368
Tudo bem, olhe. Isso, ah,
esta história sobre os sem-abrigo,
1730
01:23:00,392 --> 01:23:02,036
é muito longo.
Quero cinco páginas dele.
1731
01:23:02,060 --> 01:23:04,205
Certifique-se de que ele consiga cinco
páginas reais dele.
1732
01:23:04,229 --> 01:23:06,541
Esse cara conta para sua secretária
para digitá-lo com mais força.
1733
01:23:06,565 --> 01:23:08,209
Ele não tira nada disso.
É estúpido.
1734
01:23:08,233 --> 01:23:10,003
E eu quero esse cara,
Johansson, fora do programa.
1735
01:23:10,027 --> 01:23:11,880
Ele não é engraçado.
Ele não escreve engraçado, estou doente.
1736
01:23:11,904 --> 01:23:14,382
Ele tem câncer. Desculpe. eu vou
mande flores para ele. Ele não é engraçado.
1737
01:23:14,406 --> 01:23:15,717
Eu não o quero.
Eu quero que ele saia.
1738
01:23:15,741 --> 01:23:18,261
Jesus! Ninguém
não sabe mais escrever engraçado?
1739
01:23:18,285 --> 01:23:19,929
Quero dizer, o que,
o que devo fazer?
1740
01:23:19,953 --> 01:23:21,347
Devo escrever
tudo sozinho?
1741
01:23:21,371 --> 01:23:23,933
Escreva eu mesmo, direcione
eu mesmo, produzi-lo sozinho?
1742
01:23:23,957 --> 01:23:25,393
Não acredito nisso!
Veja isso!
1743
01:23:25,417 --> 01:23:27,020
Olhe para aquelas pessoas lá fora!
Olhe para eles!
1744
01:23:27,044 --> 01:23:28,396
Olhe para eles pela janela!
1745
01:23:28,420 --> 01:23:30,940
Essas pessoas estão procurando
por algo engraçado em suas vidas!
1746
01:23:30,964 --> 01:23:32,066
Eles não estão achando nada engraçado!
1747
01:23:32,090 --> 01:23:33,359
Você está dando linhas retas a eles!
1748
01:23:33,383 --> 01:23:35,195
Suas vidas são
já linhas retas.
1749
01:23:35,219 --> 01:23:36,619
Eles estão esperando
algo engraçado!
1750
01:23:54,863 --> 01:23:56,365
Isso é terrível.
1751
01:23:56,907 --> 01:23:58,409
O que você está fazendo comigo?
1752
01:23:59,117 --> 01:24:01,961
Este deveria ser o
perfil de uma mente criativa.
1753
01:24:02,287 --> 01:24:04,390
É muito difícil para uma mulher
nesta profissão.
1754
01:24:04,414 --> 01:24:05,808
Quero dizer,
os homens estão sempre dando em cima de você.
1755
01:24:05,832 --> 01:24:07,519
Posso tornar isso mais fácil para você...
1756
01:24:07,543 --> 01:24:10,563
O que é isso? O que é isso? Quando você
atirar nisso? Quando você conseguiu isso?
1757
01:24:10,587 --> 01:24:12,065
Eu estava espreitando na esquina.
1758
01:24:12,089 --> 01:24:14,526
Eu tinha minha câmera e eu,
Eu não pude resistir. Eu vi vocês.
1759
01:24:14,550 --> 01:24:16,694
Eu não quero fazer isso em
um jeito meio vulgar,
1760
01:24:16,718 --> 01:24:19,781
e apenas, bem, você sabe,
tire isso do que vejo aqui.
1761
01:24:19,805 --> 01:24:21,950
Quero descobrir o que há
aqui, então eu preciso,
1762
01:24:21,974 --> 01:24:24,944
você sabe, passe algum tempo,
jantaremos juntos...
1763
01:24:26,186 --> 01:24:28,831
Ok, você pode se afastar.
Estou assumindo este filme.
1764
01:24:28,855 --> 01:24:31,209
Do que você está falando?
Você não pode terminar meu filme.
1765
01:24:31,233 --> 01:24:32,669
Não posso?
Leia seu contrato.
1766
01:24:32,693 --> 01:24:34,045
Você prometeu.
1767
01:24:34,069 --> 01:24:36,172
Olha, a ideia era
para mostrar o meu verdadeiro eu.
1768
01:24:36,196 --> 01:24:37,676
Tudo bem, ok,
Posso não ser perfeito.
1769
01:24:37,698 --> 01:24:39,551
Mas eu não promovo
valores que ajudam...
1770
01:24:39,575 --> 01:24:41,970
Isso... Isso... Espere, deixe-me
obtenha sua cotação exatamente.
1771
01:24:41,994 --> 01:24:44,889
"Isso amortece as sensibilidades
de uma grande democracia."
1772
01:24:44,913 --> 01:24:47,600
Você está demitido, Cliff. Você está demitido!
Você está fora! Saia daqui!
1773
01:24:47,624 --> 01:24:49,092
Ir! Obrigado! Adeus.
1774
01:24:50,502 --> 01:24:54,678
Se dobrar, é engraçado.
Se quebrar, não é.
1775
01:24:55,507 --> 01:24:57,652
Vamos, agora, não desanime.
1776
01:24:57,676 --> 01:24:59,487
Você tem sua própria visão pessoal.
1777
01:24:59,511 --> 01:25:01,197
Por que o cara está tão chateado?
1778
01:25:01,221 --> 01:25:03,324
Você pensaria que ninguém nunca foi
em comparação com Mussolini antes.
1779
01:25:03,348 --> 01:25:06,494
Deus, eu não tinha ideia de que você estava
vou cortar o filme assim.
1780
01:25:06,518 --> 01:25:09,112
Eu poderia ter te contado meses
atrás eles nunca o usariam.
1781
01:25:09,313 --> 01:25:11,708
Eles querem um perfil otimista de Lester.
Eles gostam dele.
1782
01:25:11,732 --> 01:25:15,282
Sim. Agora ele vai pegar e recortar
e se tornar um santo ou algo assim.
1783
01:25:15,402 --> 01:25:16,504
- Sim.
- Você sabe, Wendy está certa.
1784
01:25:16,528 --> 01:25:17,672
Provavelmente estou com ciúmes dele.
1785
01:25:17,696 --> 01:25:20,800
Você agora, com suas limusines e seu dinheiro e
todas as mulheres se jogam...
1786
01:25:20,824 --> 01:25:22,201
Você tem seu próprio estilo.
1787
01:25:22,409 --> 01:25:24,429
Ei, ouça, case comigo.
Estou falando sério. Eu estou...
1788
01:25:24,453 --> 01:25:26,806
Essa é a única coisa
isso vai me satisfazer. Case comigo.
1789
01:25:26,830 --> 01:25:28,600
Eu sou louco por você, você é solteiro,
1790
01:25:28,624 --> 01:25:30,184
e você conhece meu casamento
não vai durar.
1791
01:25:30,208 --> 01:25:31,603
Olha, preciso falar com você.
1792
01:25:31,627 --> 01:25:34,063
Podemos apenas...
Podemos sentar aqui por um segundo?
1793
01:25:34,087 --> 01:25:37,275
Eu... não estou brincando, você sabe.
Eu... estou realmente louco por você.
1794
01:25:37,299 --> 01:25:38,846
Eu estou indo embora.
1795
01:25:41,553 --> 01:25:43,396
Sim? Significa o quê?
1796
01:25:44,556 --> 01:25:49,187
Eu tenho a chance de produzir
alguns shows em Londres,
1797
01:25:49,394 --> 01:25:51,567
e, você sabe, eu não poderia dizer não.
1798
01:25:53,065 --> 01:25:55,488
Então, como...
Quanto tempo você vai?
1799
01:25:55,692 --> 01:25:58,411
Bem, provavelmente três
ou quatro meses.
1800
01:25:58,570 --> 01:26:00,618
Três ou quatro meses?
1801
01:26:01,239 --> 01:26:04,302
Jesus, você está brincando.
1802
01:26:04,326 --> 01:26:06,512
Que...
Que pensamento desanimador.
1803
01:26:06,536 --> 01:26:08,723
Mas, você sabe,
Eu acho que é uma coisa boa
1804
01:26:08,747 --> 01:26:10,933
porque eu... eu preciso...
1805
01:26:10,957 --> 01:26:13,561
Bem, isso vai me dar
um pouco de distância.
1806
01:26:13,585 --> 01:26:16,230
Cerca de 3.000 milhas para ser exato.
1807
01:26:16,254 --> 01:26:17,482
Quando você vai embora?
1808
01:26:17,506 --> 01:26:20,134
Oh, eu acho, você agora,
10 dias ou mais.
1809
01:26:21,677 --> 01:26:24,601
Deus, eu estou... Oh.
1810
01:26:28,266 --> 01:26:30,995
Deus, vou sentir sua falta. eu...
Quer saber? Eu não sei o que dizer.
1811
01:26:31,019 --> 01:26:32,271
Eu só estou...
1812
01:26:33,188 --> 01:26:35,566
Eu não vou ver você
por três ou quatro meses?
1813
01:26:37,567 --> 01:26:41,413
Eu sinto que, você sabe, como se eu tivesse
foi condenado a uma pena de prisão.
1814
01:27:11,476 --> 01:27:13,871
Ben, sua filha vai fazer
uma linda noiva.
1815
01:27:13,895 --> 01:27:15,915
Você sabe, sua filha vai...
1816
01:27:15,939 --> 01:27:18,418
Esta é Bárbara, uh,
a irmã do meu cunhado.
1817
01:27:18,442 --> 01:27:19,585
- Oi.
-Carol.
1818
01:27:19,609 --> 01:27:20,986
- Oh.
- Parabéns.
1819
01:27:21,903 --> 01:27:23,923
Desejo que sua filha
toda a felicidade.
1820
01:27:23,947 --> 01:27:24,948
Obrigado.
1821
01:27:25,365 --> 01:27:26,912
Ah, muito obrigado.
1822
01:27:29,202 --> 01:27:31,514
Jesus, estou tão constrangido.
1823
01:27:31,538 --> 01:27:34,183
Você sabe, cada coisa
em mim é alugado.
1824
01:27:34,207 --> 01:27:37,103
Um smoking alugado, sapatos alugados,
roupas íntimas alugadas.
1825
01:27:37,127 --> 01:27:39,689
Você está bem, você está ótimo.
Cliff, você me faria um favor?
1826
01:27:39,713 --> 01:27:42,191
Esta é a última ocasião que você tem
fazer qualquer coisa com minha família.
1827
01:27:42,215 --> 01:27:43,512
Poderíamos tentar nos dar bem?
1828
01:27:43,967 --> 01:27:46,487
Ah, e este é o Dr. Rosenthal.
1829
01:27:46,511 --> 01:27:47,822
Eu sou Míriam.
1830
01:27:47,846 --> 01:27:48,948
- Olá.
- Esta é Míriam.
1831
01:27:48,972 --> 01:27:51,200
E esta é Marianna,
e este é Pedro.
1832
01:27:51,224 --> 01:27:52,535
- Como vai, Pedro?
- Como vai?
1833
01:27:52,559 --> 01:27:53,745
É um prazer conhecê-lo.
1834
01:27:53,769 --> 01:27:55,612
- Judá?
- Sim, Ben?
1835
01:27:55,979 --> 01:27:59,153
Judah, estou tão feliz que você tenha vindo.
Isso significa muito.
1836
01:28:02,319 --> 01:28:05,339
Qual é o problema com você,
você parece tão deprimido.
1837
01:28:05,363 --> 01:28:08,593
Wendy e eu finalmente
decidi desistir, você sabe.
1838
01:28:08,617 --> 01:28:11,179
E mesmo que o último casal
anos têm sido terríveis...
1839
01:28:11,203 --> 01:28:12,680
- Hum-hmm.
- ...esse tipo de coisa
1840
01:28:12,704 --> 01:28:14,348
só me deixa triste, você sabe.
1841
01:28:14,372 --> 01:28:15,933
Eu... eu vou ter
uma vodca com tônica, por favor.
1842
01:28:15,957 --> 01:28:17,185
Oh sim.
Vou querer um desses também.
1843
01:28:17,209 --> 01:28:18,686
Mas você sabe o que você me disse?
1844
01:28:18,710 --> 01:28:20,855
Você me disse que já foi
platônico por um ano.
1845
01:28:20,879 --> 01:28:23,399
E eu digo uma vez
o sexo vai, tudo vai.
1846
01:28:23,423 --> 01:28:24,692
É verdade. É verdade.
1847
01:28:24,716 --> 01:28:26,152
A última vez que estive dentro de uma mulher
1848
01:28:26,176 --> 01:28:28,053
foi quando eu visitei
a Estátua da Liberdade.
1849
01:28:36,770 --> 01:28:38,623
Dê uma olhada em seu pai.
1850
01:28:38,647 --> 01:28:40,167
Ele está comemorando o suficiente
para duas pessoas.
1851
01:28:40,816 --> 01:28:43,044
Sim, bem, ele...
Ele e Ben vão ficar chapados
1852
01:28:43,068 --> 01:28:44,754
e depois discutir sobre
crença e Deus.
1853
01:28:44,778 --> 01:28:46,589
Meu pai parece com sua tia May.
1854
01:28:46,613 --> 01:28:48,716
Você a teria amado.
Ela rejeitou a Bíblia
1855
01:28:48,740 --> 01:28:51,744
porque ela disse que tinha um completamente
senso de caráter inacreditável.
1856
01:28:52,661 --> 01:28:54,138
Eu andei e sentei.
1857
01:28:54,162 --> 01:28:57,558
O Waldorf-Astoria, as peças centrais.
Você viu as peças centrais?
1858
01:28:57,582 --> 01:28:58,726
É simplesmente lindo.
1859
01:28:58,750 --> 01:29:00,969
Tudo combina.
E Lester pagou por isso.
1860
01:29:01,086 --> 01:29:03,564
É difícil acreditar que um
irmão pagaria por um casamento.
1861
01:29:03,588 --> 01:29:06,901
É difícil de acreditar, mas esse é o
tipo de coisa que Lester está sempre fazendo,
1862
01:29:06,925 --> 01:29:08,027
não é?
1863
01:29:08,051 --> 01:29:10,238
- Ele deve ser um bom irmão.
- Você o conhece há muito tempo?
1864
01:29:10,262 --> 01:29:12,406
Desde o ensino médio.
Eu o conheço desde o ensino médio.
1865
01:29:12,430 --> 01:29:13,431
Ah, isso é maravilhoso.
1866
01:29:26,611 --> 01:29:28,548
Eles são lindos.
Eles são muito, muito bonitos.
1867
01:29:28,572 --> 01:29:29,852
É muito quadrado assim. Ver?
1868
01:29:29,865 --> 01:29:31,050
Olá, Cliff.
1869
01:29:31,074 --> 01:29:32,426
Cliff, olá.
1870
01:29:32,450 --> 01:29:35,096
Lester, como você está?
Que bom ver você.
1871
01:29:35,120 --> 01:29:36,400
Minha noiva, Halley Reed.
1872
01:29:36,413 --> 01:29:38,266
Parabéns.
Minha esposa Nanci.
1873
01:29:38,290 --> 01:29:39,712
Olá, prazer em conhecê-lo.
1874
01:29:43,044 --> 01:29:44,512
Quando você voltou?
1875
01:29:44,796 --> 01:29:47,859
Voltei esta manhã.
Fiquei tentando ligar para você o dia todo.
1876
01:29:47,883 --> 01:29:50,181
Veja isso. Veja isso.
Finalmente conquistei o coração dela.
1877
01:29:50,302 --> 01:29:52,321
Que história romântica,
você deveria ter visto.
1878
01:29:52,345 --> 01:29:54,156
Nós nos encontramos em Londres.
1879
01:29:54,180 --> 01:29:57,650
E eu mandei ela branca
rosas o tempo todo.
1880
01:29:57,809 --> 01:30:00,037
O tempo todo, por dias, por dias.
1881
01:30:00,061 --> 01:30:01,747
E então eu descobri
ela era alérgica.
1882
01:30:01,771 --> 01:30:02,915
- Olá, Lester.
- Oi.
1883
01:30:02,939 --> 01:30:04,250
Lester, como você está?
Parabéns.
1884
01:30:04,274 --> 01:30:05,710
Obrigado. Que bom ver você.
1885
01:30:05,734 --> 01:30:08,462
Então eu... eu...
Comecei a implorar a ela.
1886
01:30:08,486 --> 01:30:11,215
Eu só... eu implorei a ela.
Eu apenas implorei a ela dia e noite.
1887
01:30:11,239 --> 01:30:13,162
E eu acho que foi o
caviar que fez isso.
1888
01:30:13,408 --> 01:30:15,928
Você sabe, eu invejei...
Eu invejo você há anos.
1889
01:30:15,952 --> 01:30:17,263
Eu invejo esse cara há anos.
1890
01:30:17,287 --> 01:30:20,141
Quero dizer, ele apareceria com um
mulher bonita todas as vezes.
1891
01:30:20,165 --> 01:30:22,143
Mas eu... Mas eu te invejo mais agora.
1892
01:30:22,167 --> 01:30:23,352
Bem, agora, obrigado.
1893
01:30:23,376 --> 01:30:24,377
Obrigado.
1894
01:30:49,945 --> 01:30:52,573
Parado aqui,
na presença de Deus,
1895
01:30:52,697 --> 01:30:54,540
o guardião de nossas casas,
1896
01:30:54,699 --> 01:30:57,595
pronto para entrar no
laços de casamento,
1897
01:30:57,619 --> 01:31:01,140
responda a cada um de vocês
reverência a Deus.
1898
01:31:01,164 --> 01:31:04,310
E na audiência da assembléia
que se reuniram aqui
1899
01:31:04,334 --> 01:31:06,507
tão alegremente com você.
1900
01:31:15,470 --> 01:31:17,615
- Eu conheço o cara perfeito para você.
- Quem?
1901
01:31:17,639 --> 01:31:19,867
- Ele é brilhante, ele é atraente...
- Bem, quem é?
1902
01:31:19,891 --> 01:31:21,744
O que? Há um problema.
Estou esperando.
1903
01:31:21,768 --> 01:31:23,371
Há um problema, mas
parece pior do que é.
1904
01:31:23,395 --> 01:31:24,622
O que é? O que é?
1905
01:31:24,646 --> 01:31:25,873
Ele está na prisão.
1906
01:31:25,897 --> 01:31:27,750
Rita, eu diria que isso é uma desvantagem.
1907
01:31:27,774 --> 01:31:30,252
Nada terrível.
Negociação de informações privilegiadas.
1908
01:31:30,276 --> 01:31:31,921
- Ele fez fortuna no mercado.
- Ah, por favor.
1909
01:31:31,945 --> 01:31:36,342
E ele sairá em breve,
muito em breve, alguns anos.
1910
01:31:36,366 --> 01:31:37,959
Quer dizer, com bom comportamento.
1911
01:31:52,007 --> 01:31:53,179
Penhasco?
1912
01:31:57,053 --> 01:31:59,021
Eu queria falar com você.
1913
01:32:04,811 --> 01:32:06,205
O que há realmente a dizer?
1914
01:32:06,229 --> 01:32:09,574
Você sabe, eu estou...
Ainda estou atordoado.
1915
01:32:12,736 --> 01:32:14,329
Ele não é o que você pensa.
1916
01:32:15,447 --> 01:32:18,217
Ele é... Ele é maravilhoso, ele é caloroso
1917
01:32:18,241 --> 01:32:19,969
e carinhoso
1918
01:32:19,993 --> 01:32:22,430
e romântico.
1919
01:32:22,454 --> 01:32:24,348
- Ele é um sucesso. Isso é o que ele é.
- Oh.
1920
01:32:24,372 --> 01:32:25,933
Ele é rico e é um sucesso.
1921
01:32:25,957 --> 01:32:27,601
Dê-me um pouco de crédito, sim?
1922
01:32:27,625 --> 01:32:30,438
Bem, eu sempre te dei
um pouco de crédito até hoje.
1923
01:32:30,462 --> 01:32:31,731
Você sabe, eu...
1924
01:32:31,755 --> 01:32:34,400
Nós costumávamos rir
para esse cara. Você sabe o, uh,
1925
01:32:34,424 --> 01:32:37,069
os shows bobos que ele faz,
o jeito que ele fala.
1926
01:32:37,093 --> 01:32:38,310
Ele é cativante.
1927
01:32:40,096 --> 01:32:43,066
Este é o meu pior medo realizado.
1928
01:32:49,230 --> 01:32:51,324
eu queria te dar
esta carta de volta.
1929
01:32:55,570 --> 01:32:57,089
É minha única carta de amor.
1930
01:32:57,113 --> 01:32:58,365
É lindo.
1931
01:32:58,531 --> 01:33:01,080
Eu... sou a pessoa errada.
1932
01:33:04,996 --> 01:33:06,748
Provavelmente é melhor assim.
1933
01:33:09,000 --> 01:33:11,674
Eu plagiei a maior parte
de James Joyce.
1934
01:33:13,588 --> 01:33:16,484
Você provavelmente se perguntou por que
todas as referências a Dublin.
1935
01:33:16,508 --> 01:33:17,760
Olha, eu...
1936
01:33:18,676 --> 01:33:22,021
Espero que possamos sempre ser amigos.
1937
01:33:29,270 --> 01:33:31,648
Ei! Ei!
1938
01:34:06,599 --> 01:34:08,351
Vá sozinho, hein?
1939
01:34:08,560 --> 01:34:09,732
Você é como eu.
1940
01:34:11,104 --> 01:34:13,948
Eu sempre fico triste com
esse tipo de eventos.
1941
01:34:14,315 --> 01:34:16,192
Você parece muito imerso em pensamentos.
1942
01:34:19,154 --> 01:34:21,373
Eu estava planejando o assassinato perfeito.
1943
01:34:22,907 --> 01:34:25,285
Sim? Enredo do filme?
1944
01:34:26,411 --> 01:34:27,788
Filme?
1945
01:34:28,246 --> 01:34:31,267
Bem, Ben, ah,
foi isso que Ben me contou.
1946
01:34:31,291 --> 01:34:33,009
Ele diz que você faz filmes.
1947
01:34:33,209 --> 01:34:34,728
Sim, mas não desse tipo.
1948
01:34:34,752 --> 01:34:37,096
Você sabe, o tipo diferente.
1949
01:34:39,257 --> 01:34:41,385
Eu tenho uma ótima história de assassinato.
1950
01:34:42,594 --> 01:34:43,821
Sim?
1951
01:34:43,845 --> 01:34:45,017
Um ótimo enredo.
1952
01:34:46,139 --> 01:34:47,482
Sim.
1953
01:34:49,559 --> 01:34:51,620
Ei, eu bebi demais.
1954
01:34:51,644 --> 01:34:55,274
Espero que você me perdoe.
Eu... eu sei que você quer sua privacidade.
1955
01:34:55,607 --> 01:34:59,612
Não, está tudo bem.
Não estou fazendo nada de especial.
1956
01:35:00,820 --> 01:35:02,631
Exceto minha história de assassinato
1957
01:35:02,655 --> 01:35:05,955
tem uma reviravolta muito estranha.
1958
01:35:07,327 --> 01:35:08,704
Sim?
1959
01:35:11,206 --> 01:35:15,131
Digamos que há um homem que...
Quem tem muito sucesso.
1960
01:35:15,293 --> 01:35:16,795
Ele tem tudo.
1961
01:35:24,510 --> 01:35:26,512
- Deixe-me perguntar uma coisa.
- O que?
1962
01:35:26,804 --> 01:35:27,948
Eu sou um falso?
1963
01:35:27,972 --> 01:35:29,575
- Você é o quê?
- Sou um falso?
1964
01:35:29,599 --> 01:35:31,952
O que você está falando?
Você está um pouco chapado ou algo assim?
1965
01:35:31,976 --> 01:35:34,288
Não, eu... você sabe,
Acho que ele me odeia.
1966
01:35:34,312 --> 01:35:35,706
- Quem te odeia?
- Seu marido chato.
1967
01:35:35,730 --> 01:35:37,249
Ele é um...
Toda vez que estou com ele
1968
01:35:37,273 --> 01:35:38,959
Eu fico tenso, você sabe.
1969
01:35:38,983 --> 01:35:40,461
É que ele está com raiva.
Você sabe disso.
1970
01:35:40,485 --> 01:35:41,795
Bem, em quê?
Em quê?
1971
01:35:41,819 --> 01:35:43,047
Em quê?
Você está brincando comigo?
1972
01:35:43,071 --> 01:35:45,174
Ele tem essas fantasias
sobre mudar o mundo.
1973
01:35:45,198 --> 01:35:46,467
Porque ele é um homem que pensa
ele pode mudar isso.
1974
01:35:46,491 --> 01:35:48,177
Ele faz esses filmes,
e no final eles não dão em nada.
1975
01:35:48,201 --> 01:35:50,304
- Eles não são nada, esses filmes.
- Deixa eu te contar uma coisa, querido.
1976
01:35:50,328 --> 01:35:52,139
Ele tem que crescer.
Quero dizer, este é o mundo real.
1977
01:35:52,163 --> 01:35:55,142
Este é o grande momento. Eles não...
Eles não compensam grandes aspirações.
1978
01:35:55,166 --> 01:35:57,269
- Você tem que entregar, você sabe.
- Você não precisa me contar.
1979
01:35:57,293 --> 01:35:58,979
E sem falar no fato de que...
1980
01:35:59,003 --> 01:36:00,105
Quer dizer, não posso acreditar.
1981
01:36:00,129 --> 01:36:01,328
Você é... Você ainda é jovem.
1982
01:36:01,352 --> 01:36:03,734
Você não está conseguindo a vida
que você merece, você sabe.
1983
01:36:03,758 --> 01:36:05,135
Lester, conheci alguém.
1984
01:36:05,760 --> 01:36:07,728
Ah, então... Ah.
1985
01:36:08,763 --> 01:36:11,357
- Isso é música para os meus ouvidos.
- Sim.
1986
01:36:12,809 --> 01:36:14,578
E depois que o terrível ato for cometido,
1987
01:36:14,602 --> 01:36:18,357
ele, ele descobre que está atormentado
por uma culpa profundamente enraizada.
1988
01:36:19,190 --> 01:36:22,364
Pequenas faíscas dele
formação religiosa,
1989
01:36:22,652 --> 01:36:24,404
que ele rejeitou
1990
01:36:24,570 --> 01:36:26,243
são subitamente agitados.
1991
01:36:28,283 --> 01:36:30,427
Ele ouve a voz de seu pai.
1992
01:36:30,451 --> 01:36:34,706
Ele imagina que Deus
está observando cada movimento seu.
1993
01:36:35,665 --> 01:36:37,935
De repente, não é um
universo vazio,
1994
01:36:37,959 --> 01:36:40,396
mas justo e moral,
1995
01:36:40,420 --> 01:36:43,264
e ele a violou.
1996
01:36:44,757 --> 01:36:46,509
Agora ele está em pânico.
1997
01:36:47,176 --> 01:36:49,474
Ele está à beira de
um colapso mental,
1998
01:36:50,054 --> 01:36:53,934
a um centímetro de confessar
tudo para a polícia.
1999
01:36:55,393 --> 01:36:58,146
E então, uma manhã,
2000
01:36:58,730 --> 01:37:00,232
ele acorda
2001
01:37:01,232 --> 01:37:04,406
e o sol está brilhando
e sua família está ao seu redor.
2002
01:37:05,236 --> 01:37:08,991
Misteriosamente, a crise foi dissipada.
2003
01:37:10,908 --> 01:37:13,095
Ele leva sua família
umas férias na Europa,
2004
01:37:13,119 --> 01:37:16,840
e conforme os meses passam
ele descobre que não foi punido.
2005
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
Na verdade, ele prospera.
2006
01:37:20,418 --> 01:37:22,896
O assassinato é atribuído
para outra pessoa,
2007
01:37:22,920 --> 01:37:25,065
um vagabundo que tem vários
outros assassinatos em seu crédito.
2008
01:37:25,089 --> 01:37:28,218
Então, quero dizer, que diabos,
mais um nem importa.
2009
01:37:29,427 --> 01:37:31,179
Agora ele está livre de fuligem.
2010
01:37:32,180 --> 01:37:34,979
Sua vida é completamente
de volta ao normal.
2011
01:37:35,975 --> 01:37:40,276
De volta ao seu mundo protegido
de riqueza e privilégio.
2012
01:37:40,813 --> 01:37:43,987
Uh, sim, mas ele pode
realmente voltar?
2013
01:37:46,444 --> 01:37:49,590
Bem, as pessoas carregam pecados
por aí com eles.
2014
01:37:49,614 --> 01:37:53,218
Quero dizer, ah, talvez de vez em quando
ele tem um momento ruim,
2015
01:37:53,242 --> 01:37:54,915
mas isso passa.
2016
01:37:55,703 --> 01:37:58,547
E com o tempo, tudo desaparece.
2017
01:37:59,123 --> 01:38:01,560
Sim. Mas, mas, então, você sabe,
2018
01:38:01,584 --> 01:38:05,259
então, então o seu pior...
Suas piores crenças são realizadas.
2019
01:38:05,463 --> 01:38:07,966
Bem, eu disse que era um
história arrepiante, não foi?
2020
01:38:10,176 --> 01:38:11,278
Não sei.
2021
01:38:11,302 --> 01:38:14,031
Seria... seria... acho que seria difícil
para alguém conviver com isso.
2022
01:38:14,055 --> 01:38:16,784
Você sabe, é... Muito poucos
caras poderiam realmente viver,
2023
01:38:16,808 --> 01:38:19,244
você sabe, viver com alguma coisa
assim em sua consciência.
2024
01:38:19,268 --> 01:38:21,455
O que você quer dizer? As pessoas carregam
ações terríveis com eles.
2025
01:38:21,479 --> 01:38:24,153
O que você espera dele
fazer, entregar-se?
2026
01:38:25,149 --> 01:38:26,822
Quero dizer, isso é realidade.
2027
01:38:27,193 --> 01:38:29,254
Na realidade, nós racionalizamos.
2028
01:38:29,278 --> 01:38:32,452
Nós negamos ou nós,
não poderíamos continuar vivendo.
2029
01:38:36,035 --> 01:38:39,473
Aqui está o que eu faria.
Eu gostaria que ele se entregasse.
2030
01:38:39,497 --> 01:38:43,477
Porque então você vê, então seu
história assume proporções trágicas.
2031
01:38:43,501 --> 01:38:45,979
Porque na ausência
de um Deus ou algo assim,
2032
01:38:46,003 --> 01:38:49,149
ele é forçado a assumir
ele mesmo essa responsabilidade.
2033
01:38:49,173 --> 01:38:51,016
Então você tem...
Então você tem uma tragédia.
2034
01:38:52,009 --> 01:38:53,904
Mas isso é ficção, isso é cinema.
2035
01:38:53,928 --> 01:38:56,932
Quero dizer... quero dizer,
você já viu muitos filmes.
2036
01:38:57,056 --> 01:38:58,979
Quer dizer, estou falando sobre a realidade.
2037
01:38:59,350 --> 01:39:00,994
Quero dizer, se você quer um final feliz,
2038
01:39:01,018 --> 01:39:03,521
você deveria ir ver um
Filme hollywoodiano.
2039
01:39:05,106 --> 01:39:06,574
Vamos, querido.
2040
01:39:07,316 --> 01:39:09,159
Vamos pensar em ir para casa, hein?
2041
01:39:09,360 --> 01:39:11,120
Foi bom conversar com você.
Boa sorte para você.
2042
01:39:11,696 --> 01:39:14,675
Miriam, vamos fazer um
casamento assim para Sharon.
2043
01:39:14,699 --> 01:39:16,260
E mal posso esperar.
2044
01:39:16,284 --> 01:39:17,786
Ela ficará radiante.
2045
01:39:18,953 --> 01:39:21,098
Você está parecendo muito
bonito esta noite.
2046
01:39:21,122 --> 01:39:22,920
E você está linda.
2047
01:39:46,898 --> 01:39:50,252
Estamos todos enfrentando
ao longo de nossas vidas
2048
01:39:50,276 --> 01:39:52,745
com decisões agonizantes,
2049
01:39:52,987 --> 01:39:54,910
escolhas morais.
2050
01:39:55,239 --> 01:39:58,385
Alguns são em grande escala.
2051
01:39:58,409 --> 01:40:01,913
A maioria dessas opções
estão em pontos menores.
2052
01:40:02,413 --> 01:40:05,767
Mas nós nos definimos
2053
01:40:05,791 --> 01:40:08,544
pelas escolhas que fizemos.
2054
01:40:08,711 --> 01:40:13,137
Estamos de fato,
a soma total de nossas escolhas.
2055
01:40:14,091 --> 01:40:17,738
Os eventos se desenrolam de forma tão imprevisível,
2056
01:40:17,762 --> 01:40:19,685
tão injustamente,
2057
01:40:20,264 --> 01:40:24,440
a felicidade humana não
parece ter sido incluído
2058
01:40:24,644 --> 01:40:26,863
no design da criação.
2059
01:40:27,396 --> 01:40:31,627
Somos apenas nós,
com a nossa capacidade de amar,
2060
01:40:31,651 --> 01:40:35,281
que dão significado
para o universo indiferente.
2061
01:40:36,113 --> 01:40:39,287
E ainda assim, a maioria dos seres humanos
2062
01:40:39,450 --> 01:40:43,296
parece ter o
capacidade de continuar tentando
2063
01:40:43,663 --> 01:40:47,668
e até mesmo para encontrar alegria
de coisas simples,
2064
01:40:47,959 --> 01:40:50,758
como a família deles,
2065
01:40:50,920 --> 01:40:52,217
seu trabalho,
2066
01:40:52,838 --> 01:40:54,650
e da esperança
2067
01:40:54,674 --> 01:40:57,444
que as gerações futuras
2068
01:40:57,468 --> 01:41:00,722
talvez entenda mais.