1 00:00:49,152 --> 00:00:51,465 Aquí yace 2 00:00:51,499 --> 00:00:56,539 el cuerpo de César. 3 00:00:56,573 --> 00:00:57,781 Aquí yace el corazón 4 00:00:57,816 --> 00:01:00,301 y alma de Roma! 5 00:01:00,336 --> 00:01:04,305 Todo esto lo soñó, 6 00:01:04,340 --> 00:01:07,101 todo esto lo construyó, 7 00:01:07,136 --> 00:01:10,104 ¡Todo esto lo conquistó! 8 00:01:14,143 --> 00:01:17,042 Romanos, romanos, 9 00:01:17,077 --> 00:01:20,494 hay quienes dicen 10 00:01:20,528 --> 00:01:26,016 que sus sueños eran demasiado vastos. 11 00:01:26,051 --> 00:01:28,398 ¡Arrogancia, decían! 12 00:01:28,433 --> 00:01:30,607 ¡Digo visión! 13 00:01:30,642 --> 00:01:34,646 No podían soportar su 14 00:01:34,680 --> 00:01:38,132 grandeza porque sintieron 15 00:01:38,167 --> 00:01:42,688 ¡Demasiado pequeño al lado! 16 00:01:42,723 --> 00:01:48,246 Entonces estos hombres pequeños, 17 00:01:48,280 --> 00:01:51,835 ¡ellos hicieron esto! 18 00:01:51,870 --> 00:01:56,944 ¡Le arrancaron el corazón a Roma! 19 00:01:56,978 --> 00:01:58,325 ¿Recuerdas lo que hicieron? 20 00:01:58,359 --> 00:02:01,017 a este hombre 21 00:02:01,051 --> 00:02:02,536 porque te lo juro, 22 00:02:02,570 --> 00:02:04,365 mis compatriotas, 23 00:02:04,400 --> 00:02:07,161 hasta mi último suspiro, 24 00:02:07,196 --> 00:02:09,474 ¡Vengaré su muerte! 25 00:02:19,380 --> 00:02:23,212 vengaré al César, 26 00:02:23,246 --> 00:02:27,354 ¡Vengaré a Roma! 27 00:04:24,333 --> 00:04:26,887 ¡Cargar! 28 00:04:36,897 --> 00:04:38,312 ¡Liberar! 29 00:04:41,695 --> 00:04:43,283 ¡Sostener! 30 00:04:53,534 --> 00:04:59,609 Casio! 31 00:04:59,644 --> 00:05:01,680 ¡Sí! 32 00:05:08,066 --> 00:05:09,723 Casio! 33 00:05:39,580 --> 00:05:41,271 Marco Antonio, 34 00:05:41,306 --> 00:05:43,826 déjame morir con honor. 35 00:06:16,514 --> 00:06:21,760 ¡Tener compasión! ¡Oh! 36 00:06:56,554 --> 00:06:57,969 ah 37 00:07:02,732 --> 00:07:07,530 Antonio. 38 00:07:07,565 --> 00:07:08,358 Felicitaciones por 39 00:07:08,393 --> 00:07:09,498 tu gran victoria. 40 00:07:09,532 --> 00:07:10,637 Es una pena que estuvieras 41 00:07:10,671 --> 00:07:11,603 demasiado enfermo para participar. 42 00:07:11,638 --> 00:07:13,916 Habrá otras batallas. 43 00:07:13,950 --> 00:07:16,953 Sí, estoy seguro de ello. 44 00:07:16,988 --> 00:07:21,337 Cassius ha muerto por su propia mano. 45 00:07:21,371 --> 00:07:23,477 ¡Excelente! 46 00:07:25,583 --> 00:07:26,376 Ha pasado mucho tiempo 47 00:07:26,411 --> 00:07:27,723 dura lucha. 48 00:07:27,757 --> 00:07:29,172 Pero César se venga. 49 00:07:29,207 --> 00:07:30,795 Tres años son suficientes. 50 00:07:30,829 --> 00:07:31,830 Aún no ha terminado. 51 00:07:31,865 --> 00:07:33,245 Bruto sigue prófugo. 52 00:07:46,811 --> 00:07:47,812 Él también murió 53 00:07:47,846 --> 00:07:49,296 por su propia mano. 54 00:07:49,330 --> 00:07:50,159 Luego murió 55 00:07:50,193 --> 00:07:52,023 una muerte respetable. 56 00:07:52,057 --> 00:07:54,335 ¿Por qué hiciste esto? 57 00:07:54,370 --> 00:07:55,854 porque planeo tomar 58 00:07:55,889 --> 00:07:57,580 La cabeza del traidor de regreso a Roma. 59 00:07:57,615 --> 00:07:58,685 recostarse en la cabeza 60 00:07:58,719 --> 00:07:59,789 de la estatua de César. 61 00:07:59,824 --> 00:08:00,825 César habría 62 00:08:00,859 --> 00:08:01,653 nunca profanado 63 00:08:01,688 --> 00:08:03,828 los cuerpos de sus enemigos. 64 00:08:03,862 --> 00:08:06,865 Asesinó a César. 65 00:08:06,900 --> 00:08:08,626 Era un asesino. 66 00:08:08,660 --> 00:08:11,525 ¡Y tú eres carnicero! 67 00:08:17,497 --> 00:08:19,084 Puaj. 68 00:08:27,921 --> 00:08:29,854 Octavio invadirá Egipto. 69 00:08:29,888 --> 00:08:32,028 Es sólo cuestión de tiempo. 70 00:08:32,063 --> 00:08:33,443 Octavio podría estar demasiado ocupado, 71 00:08:33,478 --> 00:08:34,237 su majestad. 72 00:08:34,272 --> 00:08:35,238 Él y Marco Antonio son 73 00:08:35,273 --> 00:08:37,171 ahora gobernando Roma como uno solo. 74 00:08:37,206 --> 00:08:38,034 ¿Qué haces? 75 00:08:38,069 --> 00:08:39,242 ¿Qué piensas de eso, Rufio? 76 00:08:39,277 --> 00:08:40,761 Aliados improbables, 77 00:08:40,796 --> 00:08:42,349 su alteza. 78 00:08:42,383 --> 00:08:43,429 Tarde o temprano habrá 79 00:08:43,453 --> 00:08:44,765 un ajuste de cuentas entre ellos. 80 00:08:44,800 --> 00:08:45,628 y cuando 81 00:08:45,663 --> 00:08:46,871 que llegue el ajuste de cuentas, 82 00:08:46,905 --> 00:08:51,392 ¿Qué lado elegirás? 83 00:08:51,427 --> 00:08:52,359 ¿Cuánto tiempo puedo confiar en ti? 84 00:08:52,393 --> 00:08:53,705 para proteger a Egipto? 85 00:08:53,740 --> 00:08:55,742 Hasta mi muerte, majestad. 86 00:08:55,776 --> 00:08:57,813 Era el deseo de César. 87 00:08:57,847 --> 00:08:58,986 No hay mención de 88 00:08:59,021 --> 00:09:01,023 cesárea en el testamento del César, 89 00:09:01,057 --> 00:09:01,886 y sin césar 90 00:09:01,920 --> 00:09:02,749 para protegernos, 91 00:09:02,783 --> 00:09:03,508 quien va a garantizar 92 00:09:03,543 --> 00:09:06,407 nuestra independencia? 93 00:09:06,442 --> 00:09:09,272 Lo haré. 94 00:09:09,307 --> 00:09:11,240 Estoy construyendo barcos. 95 00:09:11,274 --> 00:09:13,276 Pronto tendremos una gran Armada 96 00:09:13,311 --> 00:09:14,761 para defender nuestras fronteras. 97 00:09:14,795 --> 00:09:15,865 Nos costará una fortuna 98 00:09:15,900 --> 00:09:16,797 su majestad. 99 00:09:16,832 --> 00:09:17,971 todo lo que importa 100 00:09:18,005 --> 00:09:21,388 está manteniendo a octavio fuera. 101 00:09:21,422 --> 00:09:22,976 ya lo ha intentado 102 00:09:23,010 --> 00:09:24,840 matar a mi hijo una vez, 103 00:09:24,874 --> 00:09:27,325 y lo intentará de nuevo. 104 00:09:27,359 --> 00:09:28,706 ¿Qué estás diciendo? 105 00:09:28,740 --> 00:09:29,707 ¿Tienes intención de 106 00:09:29,741 --> 00:09:31,122 ¿Hacer la guerra a Octavio? 107 00:09:31,156 --> 00:09:33,193 Tengo la intención de proteger a mi hijo. 108 00:09:33,227 --> 00:09:35,782 Estaremos listos 109 00:09:35,816 --> 00:09:37,507 listo con 110 00:09:37,542 --> 00:09:38,681 el mas poderoso 111 00:09:38,716 --> 00:09:41,132 flota del mundo. 112 00:09:46,378 --> 00:09:47,345 quiero mostrarte 113 00:09:47,379 --> 00:09:49,209 algo muy maravilloso 114 00:09:49,243 --> 00:09:51,521 en el cielo nocturno. 115 00:09:51,556 --> 00:09:54,110 Mirar. 116 00:09:54,145 --> 00:09:58,528 ¿Es eso una estrella fugaz? 117 00:09:58,563 --> 00:10:01,877 Ay no, mi amor. 118 00:10:01,911 --> 00:10:03,188 Ese es tu padre. 119 00:10:03,223 --> 00:10:04,569 El esta tomando su lugar 120 00:10:04,604 --> 00:10:06,260 para los dioses. 121 00:10:06,295 --> 00:10:11,783 Él está ahí para cuidarte, 122 00:10:11,818 --> 00:10:16,098 tu padre, el gran César. 123 00:10:20,999 --> 00:10:22,656 La llamamos seis 124 00:10:22,691 --> 00:10:24,313 tres niveles de remos 125 00:10:24,347 --> 00:10:25,279 a cada lado. 126 00:10:25,314 --> 00:10:26,695 No hay ningún barco en 127 00:10:26,729 --> 00:10:28,869 los mares son más poderosos que este. 128 00:10:28,904 --> 00:10:30,664 ¿Es ella lo suficientemente rápida? 129 00:10:30,699 --> 00:10:32,839 Bueno, hay barcos más rápidos. 130 00:10:32,873 --> 00:10:35,289 pero ¿qué es la velocidad sobre la potencia? 131 00:10:35,324 --> 00:10:37,844 Ella fue construida para luchar, 132 00:10:37,878 --> 00:10:41,675 no es raza y es insumergible. 133 00:10:41,710 --> 00:10:42,607 cuantos de 134 00:10:42,642 --> 00:10:43,815 estos barcos en total? 135 00:10:43,850 --> 00:10:48,233 Más de 200, majestad. 136 00:10:48,268 --> 00:10:49,510 Bien. 137 00:10:49,545 --> 00:10:53,791 Estoy muy contento. 138 00:10:53,825 --> 00:10:56,863 Esto llevará a Egipto a la bancarrota, 139 00:10:56,897 --> 00:10:57,691 ya sabes. 140 00:10:57,726 --> 00:10:58,588 Mejor un arruinado 141 00:10:58,623 --> 00:10:59,900 Egipto que uno conquistado. 142 00:10:59,935 --> 00:11:01,005 ¿Y qué haremos? 143 00:11:01,039 --> 00:11:02,075 con esta Marina? 144 00:11:02,109 --> 00:11:03,352 ¿Honestamente esperas subir? 145 00:11:03,386 --> 00:11:04,905 ¿Contra todo el poder de Roma? 146 00:11:04,940 --> 00:11:09,013 Quizás no todo. 147 00:11:09,047 --> 00:11:10,808 Mi flota está lista. 148 00:11:10,842 --> 00:11:14,259 ¿Dónde está Marco Antonio ahora? 149 00:11:14,294 --> 00:11:15,675 En tarso, creo. 150 00:11:15,709 --> 00:11:20,541 Tarso, eso está a mitad de camino. 151 00:11:20,576 --> 00:11:22,302 Entonces debo traerlo 152 00:11:22,336 --> 00:11:26,168 hasta el final. 153 00:11:26,202 --> 00:11:28,204 Debo ir allí de inmediato. 154 00:11:28,239 --> 00:11:29,758 El futuro de Egipto 155 00:11:29,792 --> 00:11:32,036 depende de ello. 156 00:11:32,070 --> 00:11:36,661 Prepara la barcaza real para la guerra. 157 00:11:36,696 --> 00:11:38,249 Para... 158 00:11:38,283 --> 00:11:40,009 ¿Para la guerra? 159 00:11:40,044 --> 00:11:45,912 Sí, un tipo diferente de guerra. 160 00:11:56,370 --> 00:11:59,442 Así que nos estamos quedando sin 161 00:11:59,477 --> 00:12:02,169 provisiones, y los hombres tienen 162 00:12:02,204 --> 00:12:03,757 hace meses que no me pagan. 163 00:12:03,792 --> 00:12:05,586 Ahora te aman, imperator, 164 00:12:05,621 --> 00:12:07,450 pero ¿cuánto durará? 165 00:12:16,528 --> 00:12:19,877 ¿Qué es eso? 166 00:12:19,911 --> 00:12:22,189 La reina de Egipto, ¿quién más? 167 00:13:30,706 --> 00:13:32,777 Bienvenido, dionisio. 168 00:13:32,812 --> 00:13:33,433 Bueno, esto es 169 00:13:33,467 --> 00:13:35,262 un placer inesperado. 170 00:13:35,297 --> 00:13:36,781 nunca viniste 171 00:13:36,816 --> 00:13:38,576 a Egipto para visitarme. 172 00:13:38,610 --> 00:13:41,061 Bueno, nunca me invitaste. 173 00:13:41,096 --> 00:13:43,719 Durante tres años he esperado. 174 00:13:43,753 --> 00:13:44,582 Estabas demasiado ocupado 175 00:13:44,616 --> 00:13:45,617 peleando guerras. 176 00:13:45,652 --> 00:13:49,173 Nunca estoy tan ocupado. 177 00:13:52,935 --> 00:13:55,351 ¿Nos retiramos? 178 00:13:55,386 --> 00:14:00,563 Por supuesto. 179 00:14:00,598 --> 00:14:02,324 A cenar. 180 00:14:02,358 --> 00:14:04,671 Por supuesto. 181 00:14:15,475 --> 00:14:16,717 ¿Por qué viniste a verme? 182 00:14:16,752 --> 00:14:18,305 porque tu 183 00:14:18,340 --> 00:14:19,617 eran amigos de César, 184 00:14:19,651 --> 00:14:22,482 porque eres mi amigo. 185 00:14:25,726 --> 00:14:29,730 Valientes señores, permítanme 186 00:14:29,765 --> 00:14:31,732 para saludarlos a todos por su valor 187 00:14:31,767 --> 00:14:34,459 y lealtad a Marco Antonio. 188 00:14:34,494 --> 00:14:36,668 ¡A Marco Antonio! 189 00:14:36,703 --> 00:14:38,705 Y a la nueva de Antonio 190 00:14:38,739 --> 00:14:40,810 amistad con Egipto. 191 00:14:49,716 --> 00:14:50,613 Como muestra de 192 00:14:50,648 --> 00:14:52,167 esa amistad, 193 00:14:52,201 --> 00:14:54,790 te ofrezco 194 00:14:54,824 --> 00:14:57,862 este pequeño regalo. 195 00:15:06,457 --> 00:15:08,493 Para celebrar la nueva alianza 196 00:15:08,528 --> 00:15:09,805 entre Marco Antonio y 197 00:15:09,839 --> 00:15:11,358 la reina de Egipto. 198 00:15:21,058 --> 00:15:21,955 Bueno, estás dentro 199 00:15:21,990 --> 00:15:22,887 un humor generoso. 200 00:15:22,922 --> 00:15:24,958 ¿Por qué haces esto? 201 00:15:24,993 --> 00:15:26,926 Egipto es abundante. 202 00:15:26,960 --> 00:15:28,099 me agrada 203 00:15:28,134 --> 00:15:29,480 para compartir sus riquezas. 204 00:15:29,514 --> 00:15:30,895 ¿Estás intentando sobornarme? 205 00:15:30,930 --> 00:15:32,276 Yo no soborno, Antonio. 206 00:15:32,310 --> 00:15:33,346 Yo mando. 207 00:15:33,380 --> 00:15:34,968 Si realmente deseas 208 00:15:35,003 --> 00:15:36,176 ser mi aliado... 209 00:15:36,211 --> 00:15:37,350 Soy tu aliado. 210 00:15:37,384 --> 00:15:39,352 solo quiero ser 211 00:15:39,386 --> 00:15:41,423 más que eso. 212 00:15:41,457 --> 00:15:42,907 hablaremos mañana 213 00:15:42,942 --> 00:15:43,873 cuando estás más dentro 214 00:15:43,908 --> 00:15:45,599 posesión de ti mismo. 215 00:15:45,634 --> 00:15:46,359 Buenas noches. 216 00:15:46,393 --> 00:15:48,637 Espera, espera. 217 00:15:57,025 --> 00:15:59,993 Mira, Antonio. 218 00:16:00,028 --> 00:16:02,306 Eres tú. 219 00:16:12,557 --> 00:16:13,179 ¿Por qué has puesto 220 00:16:13,213 --> 00:16:14,007 en esta farsa? 221 00:16:14,042 --> 00:16:14,732 ¿Cómo te atreves a invadir? 222 00:16:14,766 --> 00:16:15,595 mi privacidad? 223 00:16:15,629 --> 00:16:17,528 Déjanos. 224 00:16:17,562 --> 00:16:18,322 ¿Has venido hasta aquí? 225 00:16:18,356 --> 00:16:20,117 ¿Solo para hacerme el ridículo? 226 00:16:20,151 --> 00:16:22,119 Sal de esta habitación inmediatamente. 227 00:16:22,153 --> 00:16:22,982 Y toda la noche, 228 00:16:23,016 --> 00:16:23,879 juegas conmigo, 229 00:16:23,913 --> 00:16:24,673 y luego me niegas. 230 00:16:24,707 --> 00:16:25,432 ¡No me quieres! 231 00:16:25,467 --> 00:16:26,295 ¡No, no te quiero! 232 00:16:26,330 --> 00:16:27,020 Entonces maldita sea, mujer, 233 00:16:27,055 --> 00:16:28,435 ¿Qué quieres? 234 00:16:28,470 --> 00:16:29,989 No es lo que quiero. 235 00:16:30,023 --> 00:16:32,267 Es lo que debes hacer. 236 00:16:32,301 --> 00:16:33,509 Podríamos gobernar Egipto 237 00:16:33,544 --> 00:16:34,924 y Roma juntos, tú y yo, 238 00:16:34,959 --> 00:16:35,753 con mi hijo en el trono. 239 00:16:35,787 --> 00:16:36,478 ¿Qué estás diciendo? 240 00:16:36,512 --> 00:16:37,375 ¿Estás loco? 241 00:16:37,410 --> 00:16:38,204 Si no lo hacemos, 242 00:16:38,238 --> 00:16:39,343 Octavio nos matará a ambos. 243 00:16:39,377 --> 00:16:40,137 ¿No puedes ver eso? 244 00:16:40,171 --> 00:16:41,759 No, todo lo que veo es una reina loca, 245 00:16:41,793 --> 00:16:43,554 una hechicera 246 00:16:43,588 --> 00:16:44,555 ¡Quién anhela el poder! 247 00:16:44,589 --> 00:16:45,866 Y todo lo que veo 248 00:16:45,901 --> 00:16:46,695 es un soldado común 249 00:16:46,729 --> 00:16:47,868 ansia de deporte. 250 00:16:47,903 --> 00:16:50,250 Sólo sigues órdenes, 251 00:16:50,285 --> 00:16:51,217 humillarse ante octavio. 252 00:16:51,251 --> 00:16:51,907 ¿Arrastrarse? 253 00:16:51,941 --> 00:16:53,115 No me humillo ante ningún hombre 254 00:16:53,150 --> 00:16:54,047 ¡Y ninguna mujer! 255 00:16:54,082 --> 00:16:55,083 Entonces sé fuerte 256 00:16:55,117 --> 00:16:56,256 ¡Sé como César! 257 00:16:56,291 --> 00:17:00,157 No soy César. 258 00:17:00,191 --> 00:17:04,402 No, no lo eres. 259 00:17:04,437 --> 00:17:05,231 ¿te sientes 260 00:17:05,265 --> 00:17:06,611 este corazón que late? 261 00:17:06,646 --> 00:17:08,130 Así es la vida que sientes, 262 00:17:08,165 --> 00:17:09,718 ¡Ni un rey muerto, ni un recuerdo! 263 00:17:09,752 --> 00:17:12,065 Ese soy yo, Marco Antonio. 264 00:17:12,100 --> 00:17:16,552 aquí contigo ahora mismo! 265 00:17:16,587 --> 00:17:18,658 No soy su deporte, general. 266 00:17:18,692 --> 00:17:20,591 ¡Ahora vete! 267 00:18:49,093 --> 00:18:51,716 ¡Ah! 268 00:18:51,751 --> 00:18:55,203 Me rindo. 269 00:18:55,237 --> 00:18:56,618 Ay tu cuerpo 270 00:18:56,652 --> 00:18:58,171 es tan diferente. 271 00:18:58,206 --> 00:19:00,380 ¿Que el de César? 272 00:19:00,415 --> 00:19:02,589 Ajá. 273 00:19:02,624 --> 00:19:06,731 Más joven, pero con más cicatrices. 274 00:19:06,766 --> 00:19:07,767 ¡Ah! 275 00:19:07,801 --> 00:19:08,975 Nunca pensé que lo sabría 276 00:19:09,009 --> 00:19:12,392 el cuerpo de otro hombre de esta manera. 277 00:19:12,427 --> 00:19:14,222 necesito gastar 278 00:19:14,256 --> 00:19:17,673 más tiempo contigo. 279 00:19:17,708 --> 00:19:18,433 cuales son las condiciones 280 00:19:18,467 --> 00:19:19,779 de mi rendición? 281 00:19:19,813 --> 00:19:22,989 Ven a verme a Egipto. 282 00:19:23,023 --> 00:19:25,302 Allí el tiempo es más lento, 283 00:19:25,336 --> 00:19:27,890 exquisitamente lento. 284 00:19:27,925 --> 00:19:31,446 Entonces lo haré. 285 00:19:31,480 --> 00:19:32,550 Después de romper tu 286 00:19:32,585 --> 00:19:34,311 alianza con octavio. 287 00:19:42,042 --> 00:19:43,043 ¿Tienes alguna idea? 288 00:19:43,078 --> 00:19:46,806 ¿Qué significaría eso? 289 00:19:46,840 --> 00:19:49,015 Sería una guerra civil 290 00:19:49,049 --> 00:19:53,192 destrozar Roma. 291 00:19:53,226 --> 00:19:55,194 No puedo hacer eso. 292 00:20:00,302 --> 00:20:01,234 Entonces lo harás 293 00:20:01,269 --> 00:20:02,925 nunca me vuelvas a ver. 294 00:20:07,447 --> 00:20:10,830 ¿Aceptas mis términos? 295 00:20:10,864 --> 00:20:13,384 ¿Tú, mi amor? 296 00:20:13,419 --> 00:20:18,009 No me preguntes eso. 297 00:20:18,044 --> 00:20:20,219 Contéstame. 298 00:20:20,253 --> 00:20:22,876 Cleopatra, por favor. 299 00:20:22,911 --> 00:20:24,153 Necesito que me respondas. 300 00:20:24,188 --> 00:20:26,259 ¡No! ¡No! 301 00:20:26,294 --> 00:20:28,572 No puedo ir contra mi país. 302 00:20:32,472 --> 00:20:33,646 Luego regresa a tu 303 00:20:33,680 --> 00:20:36,925 superiores en Roma, soldado. 304 00:21:19,588 --> 00:21:21,521 Llegas tarde. 305 00:21:21,556 --> 00:21:22,453 No, simplemente no soy tan 306 00:21:22,488 --> 00:21:23,972 obsesivamente puntual como tú, 307 00:21:24,006 --> 00:21:24,904 octavio. 308 00:21:24,938 --> 00:21:27,251 César, no octavio. 309 00:21:27,286 --> 00:21:29,495 Ese título, 310 00:21:29,529 --> 00:21:32,774 Eso hay que ganárselo, Octavio. 311 00:21:32,808 --> 00:21:34,776 Hemos convocado esta reunión 312 00:21:34,810 --> 00:21:36,916 dividir todas las provincias romanas 313 00:21:36,950 --> 00:21:38,607 entre ustedes dos como 314 00:21:38,642 --> 00:21:41,886 co-cónsules por el bien de Roma. 315 00:21:41,921 --> 00:21:43,302 Lo último que queremos 316 00:21:43,336 --> 00:21:44,924 Es otra guerra civil. 317 00:21:44,958 --> 00:21:47,236 No quiero una guerra así. 318 00:21:47,271 --> 00:21:47,961 Simplemente no me importa el 319 00:21:47,996 --> 00:21:48,755 Arrogancia de un hombre que piensa. 320 00:21:48,790 --> 00:21:49,998 puede suceder a César. 321 00:21:50,032 --> 00:21:51,793 El mismo César me eligió 322 00:21:51,827 --> 00:21:52,690 como su heredero. 323 00:21:52,725 --> 00:21:53,415 Lo engañaste 324 00:21:53,450 --> 00:21:54,530 en pensar que eras digno. 325 00:21:54,554 --> 00:21:55,486 Silencio ustedes dos. 326 00:21:55,521 --> 00:21:57,350 Ambos eran aliados en la guerra. 327 00:21:57,385 --> 00:21:59,214 Esperamos que seas 328 00:21:59,248 --> 00:22:01,320 aliados en paz, para gobernar 329 00:22:01,354 --> 00:22:02,907 el imperio por igual. 330 00:22:02,942 --> 00:22:03,874 Mientras él se quede 331 00:22:03,908 --> 00:22:04,771 en su lado del mundo, 332 00:22:04,806 --> 00:22:06,186 y yo me quedaré en el mío. 333 00:22:06,221 --> 00:22:07,429 Ahora tomaré las tierras de 334 00:22:07,464 --> 00:22:08,844 el este, incluido Egipto. 335 00:22:09,776 --> 00:22:10,467 Por supuesto. 336 00:22:10,501 --> 00:22:11,847 ¿Quién mejor para gobernar una tierra? 337 00:22:11,882 --> 00:22:13,642 de tanta decadencia y lujo? 338 00:22:13,677 --> 00:22:15,299 Eso sería agradable excepto 339 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 que tengo negocios en Egipto. 340 00:22:17,370 --> 00:22:18,578 Si quieres evitar 341 00:22:18,613 --> 00:22:20,511 una guerra civil, entonces te quedarás 342 00:22:20,546 --> 00:22:21,650 fuera de Egipto. 343 00:22:21,685 --> 00:22:24,446 Puedes tener todo lo demás. 344 00:22:24,481 --> 00:22:29,140 Tómalo o déjalo. 345 00:22:29,175 --> 00:22:30,866 Muy bien entonces. 346 00:22:30,901 --> 00:22:32,420 Me quedo con España, 347 00:22:32,454 --> 00:22:34,111 Galia y África. 348 00:22:34,145 --> 00:22:36,216 Entonces se acuerda, 349 00:22:36,251 --> 00:22:38,149 el este para Antonio, 350 00:22:38,184 --> 00:22:40,911 el oeste para Octavio... 351 00:22:40,945 --> 00:22:43,879 Quiero decir, César. 352 00:22:43,914 --> 00:22:48,401 ¿Se nos entiende? 353 00:22:48,436 --> 00:22:49,782 Mmmm. 354 00:22:49,816 --> 00:22:55,443 Bueno, eso depende. 355 00:22:55,477 --> 00:22:56,685 Un pacto privado entre 356 00:22:56,720 --> 00:22:59,964 Dos poderes pueden ser algo frágil. 357 00:22:59,999 --> 00:23:02,415 Creo que nuestra nueva amistad 358 00:23:02,450 --> 00:23:04,866 requiere más 359 00:23:04,900 --> 00:23:10,354 garantía personal. 360 00:23:10,389 --> 00:23:12,425 ¿Qué significa exactamente? 361 00:23:12,460 --> 00:23:17,637 Una unión más vinculante. 362 00:23:17,672 --> 00:23:19,708 Tengo una hermana, octavia. 363 00:23:19,743 --> 00:23:25,300 No tienes esposa 364 00:23:25,334 --> 00:23:26,439 y serías miembro 365 00:23:26,474 --> 00:23:29,822 de nuestra familia. 366 00:23:29,856 --> 00:23:30,857 Entonces nuestro interés 367 00:23:30,892 --> 00:23:32,514 sería lo mismo. 368 00:23:32,549 --> 00:23:34,896 Incluso te haré 369 00:23:34,930 --> 00:23:36,311 un regalo de bodas, 370 00:23:36,345 --> 00:23:40,315 las legiones romanas en la Galia. 371 00:23:40,349 --> 00:23:43,491 ¿Aceptas? 372 00:24:10,069 --> 00:24:11,139 debes ayudarla 373 00:24:11,173 --> 00:24:13,659 sacar a Antonio de su cabeza. 374 00:24:13,693 --> 00:24:15,523 Usted debe. 375 00:24:15,557 --> 00:24:16,938 Ella no debería temer a Antonio. 376 00:24:16,972 --> 00:24:19,319 matrimonio con octavia. 377 00:24:22,012 --> 00:24:30,012 Su majestad. 378 00:24:30,365 --> 00:24:32,816 Por favor despierta. 379 00:24:38,131 --> 00:24:41,756 No te destruyas 380 00:24:41,790 --> 00:24:43,861 por el bien de Antonio. 381 00:24:45,656 --> 00:24:47,831 ¡No nombren a ese traidor! 382 00:25:04,813 --> 00:25:07,506 Isis, Isis. 383 00:25:17,067 --> 00:25:19,518 Por favor, ayúdame. 384 00:26:00,351 --> 00:26:04,079 Este soy yo, y ahí, 385 00:26:04,114 --> 00:26:09,775 a la derecha, 386 00:26:09,809 --> 00:26:11,431 eres tu. 387 00:26:11,466 --> 00:26:13,433 Pero no se parece a mí. 388 00:26:13,468 --> 00:26:16,851 Se supone que no debe hacerlo. 389 00:26:16,885 --> 00:26:18,300 Todos los faraones están hechos. 390 00:26:18,335 --> 00:26:19,267 parecerse 391 00:26:19,301 --> 00:26:21,476 porque nuestra línea es atemporal 392 00:26:21,510 --> 00:26:23,789 e inmutable. 393 00:26:27,724 --> 00:26:28,966 Perdóname. 394 00:26:29,001 --> 00:26:30,830 No quise asustarte. 395 00:26:30,865 --> 00:26:32,625 Mis hermanos y yo os damos la bienvenida, 396 00:26:32,660 --> 00:26:33,730 hija de Isis, 397 00:26:33,764 --> 00:26:35,870 al templo del sol. 398 00:26:35,904 --> 00:26:39,459 ¿Por qué estás aquí, diosa? 399 00:26:39,494 --> 00:26:41,876 Pensé que era hora 400 00:26:41,910 --> 00:26:42,911 para que mi hijo aprenda 401 00:26:42,946 --> 00:26:48,158 nuestros dioses y tal vez 402 00:26:48,192 --> 00:26:50,367 encontrar respuestas sobre mí, 403 00:26:50,401 --> 00:26:53,059 sobre mi destino. 404 00:26:53,094 --> 00:26:56,097 Los encontrarás aquí. 405 00:26:56,131 --> 00:26:59,341 Venga conmigo. 406 00:27:03,414 --> 00:27:05,727 Solo, por favor. 407 00:27:30,269 --> 00:27:32,547 Aquí es donde tu padre, 408 00:27:32,581 --> 00:27:34,066 El sol, sale cada mañana. 409 00:27:34,100 --> 00:27:35,654 tocar el obelisco sagrado 410 00:27:35,688 --> 00:27:38,933 y saludar el día. 411 00:27:49,978 --> 00:27:52,947 El sol renace. 412 00:28:06,408 --> 00:28:08,341 La cobra sagrada, diosa, 413 00:28:08,376 --> 00:28:10,447 tu protectora. 414 00:28:10,481 --> 00:28:13,105 Hombres comunes, ella mata, 415 00:28:13,139 --> 00:28:15,141 pero si muerde a un inmortal, 416 00:28:15,176 --> 00:28:20,215 como tú, es un regalo. 417 00:28:20,250 --> 00:28:23,909 Los colmillos de una cobra pueden tomar 418 00:28:23,943 --> 00:28:26,601 directamente a los dioses. 419 00:28:37,716 --> 00:28:40,028 Mmm. 420 00:28:51,833 --> 00:28:56,217 ¡Mardiano! 421 00:28:56,251 --> 00:28:57,805 Sí, sí, sí. 422 00:28:57,839 --> 00:28:58,702 ¿Dónde está mi Marina? 423 00:28:58,737 --> 00:28:59,599 ¿Dónde está mi ejército? 424 00:28:59,634 --> 00:29:00,290 Donde... 425 00:29:00,324 --> 00:29:01,049 Consíganme los generales, 426 00:29:01,084 --> 00:29:01,774 consíganme los almirantes, 427 00:29:01,809 --> 00:29:02,741 ¡Los romanos están atacando! 428 00:29:04,052 --> 00:29:05,191 Es Marco Antonio, 429 00:29:05,226 --> 00:29:06,641 su majestad. 430 00:29:46,543 --> 00:29:48,407 ¿Por qué tarda tanto? 431 00:29:48,441 --> 00:29:49,926 Al parecer, Alejandría tiene 432 00:29:49,960 --> 00:29:53,653 Le tomó cariño a Lord Antonio. 433 00:30:24,408 --> 00:30:26,652 Mi graciosa reina. 434 00:30:26,686 --> 00:30:30,829 Mi invitado más inesperado. 435 00:30:30,863 --> 00:30:32,451 Mis humildes respetos, 436 00:30:32,485 --> 00:30:33,314 rey ptolomeo césar, 437 00:30:33,348 --> 00:30:37,249 Señor de dos tierras. 438 00:30:37,283 --> 00:30:39,113 Esta pequeña criatura logró 439 00:30:39,147 --> 00:30:41,184 para encontrar su camino hacia mi barco. 440 00:30:41,218 --> 00:30:42,437 Pensé que tal vez podría hacer 441 00:30:42,461 --> 00:30:45,326 Eres un compañero adecuado. 442 00:30:45,360 --> 00:30:46,810 Espero que tú y él puedan 443 00:30:46,845 --> 00:30:48,501 convertirse en grandes amigos. 444 00:30:48,536 --> 00:30:50,607 Gracias general. 445 00:30:50,641 --> 00:30:51,815 ¿Por qué has venido? 446 00:30:51,850 --> 00:30:54,300 ¿Estás aquí para recaudar impuestos? 447 00:30:54,335 --> 00:30:57,959 robar grano para la deuda de Egipto, 448 00:30:57,994 --> 00:31:00,513 inspeccionar tu conquista? 449 00:31:00,548 --> 00:31:02,584 Estoy aquí para probar el sabor de Egipto. 450 00:31:02,619 --> 00:31:05,277 placeres y soportarte 451 00:31:05,311 --> 00:31:09,212 un buen regalo: yo mismo. 452 00:31:11,421 --> 00:31:12,077 Marco Antonio no viene 453 00:31:12,111 --> 00:31:15,045 conquistar egipto 454 00:31:15,080 --> 00:31:17,358 sino rendirse a sus encantos. 455 00:31:25,055 --> 00:31:27,264 No tengo sentimientos por Octavia. 456 00:31:27,299 --> 00:31:28,196 solo hice eso 457 00:31:28,231 --> 00:31:28,921 para garantizar la paz. 458 00:31:28,956 --> 00:31:30,129 Eres mi amigo todavía 459 00:31:30,164 --> 00:31:31,613 ¡Me casé con la hermana de mi peor enemigo! 460 00:31:31,648 --> 00:31:32,269 Había una razón. 461 00:31:32,304 --> 00:31:32,960 Octavio... 462 00:31:32,994 --> 00:31:33,822 Tiene el mejor soldado. 463 00:31:33,857 --> 00:31:34,547 en el mundo convertirse 464 00:31:34,582 --> 00:31:35,203 el mayor mentiroso? 465 00:31:35,238 --> 00:31:36,101 Tenía que asegurar el este... 466 00:31:36,135 --> 00:31:36,860 ¡Confié en ti! 467 00:31:36,895 --> 00:31:37,550 Para protegerte. 468 00:31:37,585 --> 00:31:38,206 para proteger 469 00:31:38,241 --> 00:31:38,931 tus propios intereses! 470 00:31:38,966 --> 00:31:39,587 Octavio se ha comprometido 471 00:31:39,621 --> 00:31:40,243 ¡Quedarse fuera de Egipto! 472 00:31:40,277 --> 00:31:40,933 Y le crees, 473 00:31:40,968 --> 00:31:41,589 por supuesto. 474 00:31:41,623 --> 00:31:42,348 ¿Podrías por favor guardar silencio? 475 00:31:42,383 --> 00:31:43,556 dios arriba. 476 00:31:43,591 --> 00:31:44,454 ¿Cómo pudiste? 477 00:31:44,488 --> 00:31:48,734 ¡Olvídate de Octavia! 478 00:31:48,768 --> 00:31:50,839 Me casé por conveniencia. 479 00:31:50,874 --> 00:31:55,672 Ahora vivo por amor. 480 00:31:55,706 --> 00:31:58,778 Cleopatra, hay un gran ruido. 481 00:31:58,813 --> 00:32:00,194 en mi corazón. 482 00:32:00,228 --> 00:32:01,574 Mis ojos, son claros. 483 00:32:01,609 --> 00:32:03,749 ahora porque solo te veo a ti. 484 00:32:03,783 --> 00:32:06,062 Todo lo que podría desear, 485 00:32:06,096 --> 00:32:08,409 todo lo que podría atesorar 486 00:32:08,443 --> 00:32:12,896 está aquí contigo. 487 00:32:12,931 --> 00:32:16,210 Me entrego a ti, mi reina. 488 00:32:16,244 --> 00:32:18,419 Soy tuyo ahora. 489 00:32:18,453 --> 00:32:20,317 A los ojos de los dioses, 490 00:32:20,352 --> 00:32:22,526 ya somos uno. 491 00:32:22,561 --> 00:32:24,908 Me entrego. 492 00:32:24,943 --> 00:32:29,878 Me entrego a Egipto. 493 00:32:45,894 --> 00:32:46,965 nunca pude 494 00:32:46,999 --> 00:32:50,313 tener suficiente de ti. 495 00:32:52,418 --> 00:32:54,213 ¿Sientes lo mismo? 496 00:32:55,111 --> 00:32:56,802 Sí, Egipto. 497 00:32:56,836 --> 00:33:00,564 Nunca podría dejarte. 498 00:33:00,599 --> 00:33:02,359 Hay mucho que hacer juntos 499 00:33:02,394 --> 00:33:04,879 Hay mucho que ver y explorar. 500 00:33:04,913 --> 00:33:08,641 ¿Y conquistar? 501 00:33:10,057 --> 00:33:10,850 estaba hablando de 502 00:33:10,885 --> 00:33:12,818 tu país. 503 00:33:12,852 --> 00:33:13,543 quiero aprender todo 504 00:33:13,577 --> 00:33:17,029 al respecto, cada detalle. 505 00:33:17,064 --> 00:33:18,755 Mmm. 506 00:33:18,789 --> 00:33:20,170 no me he sentido 507 00:33:20,205 --> 00:33:22,138 esta vivo desde... 508 00:33:22,172 --> 00:33:23,104 ¡Shh! 509 00:33:23,139 --> 00:33:25,658 No hables del pasado. 510 00:33:25,693 --> 00:33:28,178 Tu vida apenas comienza. 511 00:33:36,600 --> 00:33:38,395 Ciudadanos de Alejandría, 512 00:33:38,430 --> 00:33:40,915 Estoy ante ti con 513 00:33:40,949 --> 00:33:42,606 todo el poder de Roma, 514 00:33:42,641 --> 00:33:45,057 y por la presente declaro 515 00:33:45,092 --> 00:33:47,956 aquella reina Cleopatra, 516 00:33:47,991 --> 00:33:51,201 viuda de Cayo Julio César, 517 00:33:51,236 --> 00:33:53,272 fue el suyo una vez cierto 518 00:33:53,307 --> 00:33:55,378 y esposa legal! 519 00:34:03,972 --> 00:34:05,733 Y que su hijo, 520 00:34:05,767 --> 00:34:08,805 Ptolomeo César, es el verdadero, 521 00:34:08,839 --> 00:34:11,911 hijo legítimo y único 522 00:34:11,946 --> 00:34:13,189 del gran César! 523 00:34:17,400 --> 00:34:20,989 ¡Adelante, joven César! 524 00:34:21,024 --> 00:34:23,544 ¡Deja que tu gente te vea! 525 00:34:31,793 --> 00:34:33,416 Pero que se sepa 526 00:34:33,450 --> 00:34:34,727 en todo el mundo 527 00:34:34,762 --> 00:34:37,972 que yo, Marco Antonio, 528 00:34:38,006 --> 00:34:39,594 han renunciado 529 00:34:39,629 --> 00:34:41,527 mi falso matrimonio romano 530 00:34:41,562 --> 00:34:45,048 y he tomado por esposa, 531 00:34:45,083 --> 00:34:46,808 reina Cleopatra! 532 00:34:49,742 --> 00:34:51,192 Y como muestra 533 00:34:51,227 --> 00:34:52,883 a esta gran unión, 534 00:34:52,918 --> 00:34:55,817 Por la presente lego a 535 00:34:55,852 --> 00:34:57,750 el trono de ptolomeo 536 00:34:57,785 --> 00:35:01,029 la tierra de siria 537 00:35:01,064 --> 00:35:03,722 ¡Hasta los límites de sus fronteras! 538 00:35:08,106 --> 00:35:10,142 No sólo proclama 539 00:35:10,177 --> 00:35:12,110 un bastardo egipcio 540 00:35:12,144 --> 00:35:13,697 como heredero de Roma, 541 00:35:13,732 --> 00:35:16,390 Se separa de la riqueza de Siria. 542 00:35:16,424 --> 00:35:18,150 a una potencia extranjera. 543 00:35:18,185 --> 00:35:20,670 ¡Lástima! 544 00:35:20,704 --> 00:35:21,395 Ahora lejos de mí 545 00:35:21,429 --> 00:35:22,327 decir que Marco Antonio 546 00:35:22,361 --> 00:35:25,537 No es un hombre honorable. 547 00:35:25,571 --> 00:35:27,055 Sin embargo, allí permanece 548 00:35:27,090 --> 00:35:30,093 el este revolcándose en el barro 549 00:35:30,128 --> 00:35:31,715 con la puta del nilo, 550 00:35:31,750 --> 00:35:33,993 sudando su espalda, atrapada por 551 00:35:34,028 --> 00:35:38,066 El mismo anzuelo que César. 552 00:35:38,101 --> 00:35:41,656 Os presento, hermanos romanos, 553 00:35:41,691 --> 00:35:44,797 que tiene marco antonio 554 00:35:44,832 --> 00:35:46,868 Rompió el pacto entre nosotros. 555 00:35:46,903 --> 00:35:48,491 ¡Él tiene! ¡Él tiene! 556 00:35:48,525 --> 00:35:49,975 Por el bien del imperio, 557 00:35:50,009 --> 00:35:53,668 Yo, como co-cónsul, debo hacer 558 00:35:53,703 --> 00:35:56,050 ¡Como me ordena la justicia romana! 559 00:35:56,084 --> 00:35:58,121 ¡Sí! 560 00:36:09,891 --> 00:36:11,893 ¡Guerra! 561 00:36:11,928 --> 00:36:14,102 declaro un justo 562 00:36:14,137 --> 00:36:16,519 y guerra justa 563 00:36:16,553 --> 00:36:20,039 ¡contra Antonio y Cleopatra! 564 00:36:21,248 --> 00:36:25,562 ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! 565 00:37:00,010 --> 00:37:01,219 ¡General! 566 00:37:01,253 --> 00:37:02,185 ¡Ven rápido! 567 00:37:02,220 --> 00:37:04,360 ¡Octavio! 568 00:37:23,517 --> 00:37:27,555 Ah, generales grattius 569 00:37:27,590 --> 00:37:29,177 y Cornelio, 570 00:37:29,212 --> 00:37:30,351 prueba uno de estos pasteles. 571 00:37:30,386 --> 00:37:32,008 Son difíciles de conseguir en la Galia. 572 00:37:32,042 --> 00:37:33,354 ¿Qué estás haciendo aquí? 573 00:37:33,389 --> 00:37:35,736 He venido a tomar el mando. 574 00:37:40,050 --> 00:37:41,742 Estos son los hombres de Antonio. 575 00:37:41,776 --> 00:37:42,605 ¿Tienes una carta? 576 00:37:42,639 --> 00:37:43,468 de Antonio? 577 00:37:43,502 --> 00:37:44,814 antonio ya no esta 578 00:37:44,848 --> 00:37:46,194 relevante para los asuntos romanos. 579 00:37:46,229 --> 00:37:47,092 Sus pensamientos son sólo 580 00:37:47,126 --> 00:37:48,266 de Egipto y Cleopatra. 581 00:37:48,300 --> 00:37:49,301 no me rendiré 582 00:37:49,336 --> 00:37:50,164 las legiones galas 583 00:37:50,198 --> 00:37:51,096 a menos que Antonio personalmente 584 00:37:51,130 --> 00:37:53,926 me indica que lo haga. 585 00:37:53,961 --> 00:37:56,481 Entonces morirás. 586 00:38:05,248 --> 00:38:06,663 Estos hombres son 587 00:38:06,698 --> 00:38:08,562 ¡Leal a Antonio! 588 00:38:09,356 --> 00:38:10,218 Sí, pero lo harán. 589 00:38:10,253 --> 00:38:12,876 sigue tu ejemplo. 590 00:38:12,911 --> 00:38:15,431 ¡Antonio! 591 00:38:17,950 --> 00:38:21,540 ¡Cornelio! 592 00:38:21,575 --> 00:38:23,059 ¡Te vengaré! 593 00:38:23,093 --> 00:38:24,543 ¡Ah! 594 00:38:25,372 --> 00:38:29,962 ¡Detenlo! 595 00:38:29,997 --> 00:38:32,620 ¡Mover! ¡Vaya tras él! 596 00:38:38,005 --> 00:38:39,144 el es maravilloso 597 00:38:39,178 --> 00:38:40,490 con el niño. 598 00:38:40,525 --> 00:38:41,974 No debería sorprenderme. 599 00:38:42,009 --> 00:38:45,219 Él mismo es un niño. 600 00:38:45,253 --> 00:38:45,875 harías bien en no hacerlo 601 00:38:45,909 --> 00:38:47,014 menospreciar a Antonio 602 00:38:47,048 --> 00:38:48,153 en mi presencia. 603 00:38:48,187 --> 00:38:49,361 ¿Eres tanto? 604 00:38:49,396 --> 00:38:50,500 ¿Enamorada de él? 605 00:38:50,535 --> 00:38:53,054 ¿Tu juicio está tan nublado? 606 00:38:53,089 --> 00:38:55,988 Estoy enamorado, olimpo, 607 00:38:56,023 --> 00:38:57,714 pero mi mente está clara. 608 00:38:57,749 --> 00:39:00,061 Egipto lo necesita. 609 00:39:00,096 --> 00:39:02,374 Necesitamos la fuerza de Antonio. 610 00:39:02,409 --> 00:39:03,927 Realmente no has probado su 611 00:39:03,962 --> 00:39:06,585 fortaleza, sólo sus debilidades. 612 00:39:06,620 --> 00:39:08,415 ¿Qué quieres decir? 613 00:39:08,449 --> 00:39:11,659 Eres fuerte, mi reina. 614 00:39:11,694 --> 00:39:13,627 Tienes el valor para aprovechar 615 00:39:13,661 --> 00:39:15,663 y derrotar al mundo, 616 00:39:15,698 --> 00:39:18,079 pero Antonio quiere 617 00:39:18,114 --> 00:39:19,495 sólo para apoderarse de ti, 618 00:39:19,529 --> 00:39:22,705 y eso lo debilita. 619 00:39:22,739 --> 00:39:26,225 Estás equivocado, olimpo. 620 00:39:26,260 --> 00:39:30,402 Antonio comparte la visión, 621 00:39:30,437 --> 00:39:32,749 y él no es débil. 622 00:39:43,001 --> 00:39:45,141 Gracio, ¿qué pasa? 623 00:39:45,175 --> 00:39:46,522 ¿Por qué has venido a Alejandría? 624 00:39:46,556 --> 00:39:48,386 Su señoría, octavio 625 00:39:48,420 --> 00:39:52,528 ha robado vuestras legiones en la Galia. 626 00:39:52,562 --> 00:39:53,529 ¿General Cornelio? 627 00:39:53,563 --> 00:39:55,427 Muerto. 628 00:40:00,398 --> 00:40:01,295 el es deliberadamente 629 00:40:01,329 --> 00:40:02,261 haciendo alarde de mí! 630 00:40:02,296 --> 00:40:04,574 Octavio tiene 631 00:40:04,609 --> 00:40:07,646 roto su promesa. 632 00:40:07,681 --> 00:40:10,131 Imperator, ve a Roma. 633 00:40:10,166 --> 00:40:11,581 Toma tu queja 634 00:40:11,616 --> 00:40:13,238 al senado! 635 00:40:13,272 --> 00:40:15,067 Golpea primero, eso es lo que 636 00:40:15,102 --> 00:40:17,069 dijiste, ¿no? 637 00:40:17,104 --> 00:40:18,312 ¿Una guerra civil? 638 00:40:18,346 --> 00:40:19,382 romanos contra 639 00:40:19,417 --> 00:40:20,314 Romanos, Antonio. 640 00:40:20,348 --> 00:40:21,764 ¡Debes hablar con el Senado! 641 00:40:21,798 --> 00:40:23,455 Toma el mundo antes 642 00:40:23,490 --> 00:40:25,630 te lleva? 643 00:40:25,664 --> 00:40:26,907 No esperaremos a Octavio. 644 00:40:26,941 --> 00:40:28,184 para venir a nosotros. 645 00:40:28,218 --> 00:40:30,738 ¡Iremos hacia él! 646 00:40:54,452 --> 00:40:57,282 Tu flota, mi reina. 647 00:40:57,316 --> 00:41:00,147 Está Octavio. 648 00:41:00,181 --> 00:41:02,114 Somos más que un partido igual, 649 00:41:02,149 --> 00:41:03,530 creo. 650 00:41:03,564 --> 00:41:04,772 No me gusta. 651 00:41:04,807 --> 00:41:06,981 ¿Qué no le gusta, general? 652 00:41:07,016 --> 00:41:07,913 Es un mal negocio, 653 00:41:07,948 --> 00:41:08,983 atacando por mar. 654 00:41:09,018 --> 00:41:10,709 Si realmente queremos derrotar 655 00:41:10,744 --> 00:41:11,676 ellos, deberíamos hacerlo 656 00:41:11,710 --> 00:41:12,815 a la manera romana... 657 00:41:12,849 --> 00:41:15,024 Ataca rápidamente por tierra. 658 00:41:15,058 --> 00:41:16,301 Octavio nos tiene bloqueados 659 00:41:16,335 --> 00:41:17,716 Dentro del Golfo, general. 660 00:41:17,751 --> 00:41:19,477 No tenemos elección. 661 00:41:19,511 --> 00:41:20,857 Debemos luchar para salir. 662 00:41:20,892 --> 00:41:21,755 Pero en general, 663 00:41:21,789 --> 00:41:22,928 está lleno de peligros. 664 00:41:22,963 --> 00:41:23,757 El enemigo es 665 00:41:23,791 --> 00:41:25,344 ¡Adelante, camaradas! 666 00:41:25,379 --> 00:41:26,622 ¡Preparen sus estaciones! 667 00:41:31,696 --> 00:41:33,007 Se decidirá aquí. 668 00:41:33,042 --> 00:41:35,562 Que los dioses nos favorezcan. 669 00:42:03,555 --> 00:42:06,351 Ahí está el barco de Marco Antonio. 670 00:42:10,976 --> 00:42:13,392 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 671 00:42:13,427 --> 00:42:15,498 ¡Más rápido! 672 00:42:17,189 --> 00:42:18,674 Tirón. 673 00:42:27,061 --> 00:42:28,476 Marco Antonio piensa 674 00:42:28,511 --> 00:42:30,375 Esta es una carga de caballería. 675 00:42:30,409 --> 00:42:32,101 Si es una pelea lo que quiere... 676 00:42:32,135 --> 00:42:33,136 Paciencia, paciencia, 677 00:42:33,171 --> 00:42:37,106 lo atraeremos. 678 00:42:47,806 --> 00:42:49,877 ¡Va demasiado rápido! 679 00:42:49,912 --> 00:42:52,259 ¡Está demasiado adelantado! 680 00:42:56,194 --> 00:42:58,230 ¡Está navegando hacia una trampa! 681 00:42:58,265 --> 00:42:59,784 ¡Luz! 682 00:43:02,890 --> 00:43:04,616 Echar para atrás. 683 00:43:04,651 --> 00:43:06,756 ¡Echar para atrás! 684 00:43:22,047 --> 00:43:23,670 ¡Bájalo! 685 00:43:24,671 --> 00:43:26,258 ¡Manténganse firmes! 686 00:43:40,997 --> 00:43:42,516 ¡Inquilinos! 687 00:43:46,451 --> 00:43:48,280 ¡Octavio! 688 00:44:10,199 --> 00:44:11,994 Liberar. 689 00:44:13,133 --> 00:44:15,756 ¡Inquilinos! 690 00:44:15,791 --> 00:44:16,723 Su majestad, 691 00:44:16,757 --> 00:44:18,310 ¡debes llegar abajo! 692 00:44:39,021 --> 00:44:40,816 ¡Ah! 693 00:44:46,753 --> 00:44:48,686 ¡Hazlos retroceder! 694 00:44:48,720 --> 00:44:51,033 ¡Lucha por tu reina! 695 00:44:51,067 --> 00:44:52,586 ¡Ah! 696 00:44:57,833 --> 00:45:00,180 ¡Empujalos hacia atrás! 697 00:45:10,155 --> 00:45:12,606 ¡Antonio! 698 00:45:28,346 --> 00:45:29,657 ¿Dónde está Antonio? 699 00:45:29,692 --> 00:45:30,486 ¡Debemos encontrarlo! 700 00:45:30,520 --> 00:45:31,418 Su buque insignia se hundió 701 00:45:31,452 --> 00:45:32,246 su majestad. 702 00:45:32,281 --> 00:45:33,385 Quizás todavía esté vivo. 703 00:45:33,420 --> 00:45:34,179 Perdóname, pero él 704 00:45:34,214 --> 00:45:35,802 No puedo sobrevivir a eso. 705 00:45:35,836 --> 00:45:37,217 Octavio estará buscando 706 00:45:37,251 --> 00:45:38,287 para ti, mi reina. 707 00:45:38,321 --> 00:45:39,667 ¡No puedo dejarlo aquí! 708 00:45:39,702 --> 00:45:40,496 ¡Debo hacer algo! 709 00:45:40,530 --> 00:45:41,704 debes salvarte a ti mismo 710 00:45:41,739 --> 00:45:44,465 ¡Mientras puedas por Egipto! 711 00:45:54,234 --> 00:45:55,891 Antonio. 712 00:46:12,321 --> 00:46:14,219 Saca las velas moradas, 713 00:46:14,254 --> 00:46:15,289 tenerlos listos para izar 714 00:46:15,324 --> 00:46:16,704 antes de Alejandría. 715 00:46:16,739 --> 00:46:17,982 ¿Nuestra victoria navega? 716 00:46:18,016 --> 00:46:19,259 Me escuchaste. 717 00:46:19,293 --> 00:46:21,054 ¡Ahora hazlo! 718 00:46:21,088 --> 00:46:22,780 Como desee, su alteza. 719 00:46:22,814 --> 00:46:26,576 Exactamente como deseo. 720 00:46:26,611 --> 00:46:28,544 Coloca las guirnaldas en el moño, 721 00:46:28,578 --> 00:46:30,132 también en el mástil. 722 00:46:30,166 --> 00:46:31,996 Que los hombres estén listos para cantar. 723 00:46:32,030 --> 00:46:33,411 un canto de victoria antes 724 00:46:33,445 --> 00:46:38,554 Navegamos hacia Alejandría. 725 00:46:38,588 --> 00:46:40,867 No permitiré que mi gente 726 00:46:40,901 --> 00:46:43,455 ver a su reina derrotada. 727 00:48:13,752 --> 00:48:15,237 ¡Agua aquí! 728 00:48:15,271 --> 00:48:16,617 ¡Oh! 729 00:48:21,622 --> 00:48:24,280 Isis, mi madre, 730 00:48:24,315 --> 00:48:27,525 No te apartes de mí ahora. 731 00:48:27,559 --> 00:48:31,080 No te apartes de Egipto. 732 00:49:06,357 --> 00:49:09,360 ¡No! 733 00:49:09,394 --> 00:49:10,913 Ya se acabó. 734 00:49:10,948 --> 00:49:12,397 Se acabó. 735 00:49:27,585 --> 00:49:30,691 Tengo buenas noticias para ti. 736 00:49:40,149 --> 00:49:42,013 Venir. 737 00:49:47,053 --> 00:49:48,847 ¡Antonio! 738 00:49:57,787 --> 00:50:00,514 Déjanos. 739 00:50:00,549 --> 00:50:03,034 ¡Déjanos! 740 00:50:07,694 --> 00:50:10,697 Oh, pensé que estabas muerto. 741 00:50:10,731 --> 00:50:12,768 Estoy muerto. 742 00:50:12,802 --> 00:50:14,873 ¡No! ¡No! No digas eso. 743 00:50:14,908 --> 00:50:15,840 Este lugar es como 744 00:50:15,874 --> 00:50:17,014 una tumba gigantesca. 745 00:50:17,048 --> 00:50:18,429 Quédate aquí el tiempo suficiente 746 00:50:18,463 --> 00:50:20,948 uno queda momificado. 747 00:50:20,983 --> 00:50:22,709 Me abandonaste. 748 00:50:22,743 --> 00:50:27,196 ¡Me dijeron que estabas muerto! 749 00:50:27,231 --> 00:50:28,577 ¿Qué debería haber hecho? 750 00:50:28,611 --> 00:50:29,750 Vi algo esta noche 751 00:50:29,785 --> 00:50:31,752 que no lo podía creer... 752 00:50:31,787 --> 00:50:34,962 Una ciudad en victoria. 753 00:50:34,997 --> 00:50:37,344 Tuve que ganar tiempo para mantener 754 00:50:37,379 --> 00:50:39,070 mi gente del pánico, 755 00:50:39,105 --> 00:50:40,037 ¡Para organizar una defensa! 756 00:50:40,071 --> 00:50:41,521 ¿Una defensa? 757 00:50:41,555 --> 00:50:42,694 ¿Qué defensa? 758 00:50:42,729 --> 00:50:43,626 Octavio ha derrotado 759 00:50:43,661 --> 00:50:44,765 nosotros por completo! 760 00:50:44,800 --> 00:50:46,629 ¡Él no me ha vencido! 761 00:50:46,664 --> 00:50:47,941 ¡Todavía gobierno Egipto! 762 00:50:47,975 --> 00:50:49,080 ¿Cómo? 763 00:50:49,115 --> 00:50:50,461 ¿Mentiéndole a tu gente? 764 00:50:50,495 --> 00:50:52,118 ¿Cómo pudiste dejarles creer? 765 00:50:52,152 --> 00:50:53,015 hemos triunfado cuando 766 00:50:53,050 --> 00:50:53,947 ¿Fracasamos tan miserablemente? 767 00:50:53,981 --> 00:50:55,466 ¡Triunfaremos, Antonio! 768 00:50:55,500 --> 00:50:57,226 Haremos esa falsedad 769 00:50:57,261 --> 00:50:58,469 ¡llegar a la verdad! 770 00:50:58,503 --> 00:50:59,884 me humillas 771 00:50:59,918 --> 00:51:01,782 con esta vil hipocresía, 772 00:51:01,817 --> 00:51:02,438 como si no lo hubiera hecho 773 00:51:02,473 --> 00:51:03,301 ¡Ya me han humillado bastante! 774 00:51:03,336 --> 00:51:04,820 ¡Tranquilizarse! 775 00:51:04,854 --> 00:51:06,132 ¡Tus hombres te escucharán! 776 00:51:06,166 --> 00:51:08,134 ¿Mis hombres? ¿Qué hombres? 777 00:51:08,168 --> 00:51:09,169 El fondo del mar es 778 00:51:09,204 --> 00:51:09,997 lleno de huesos 779 00:51:10,032 --> 00:51:10,653 de mis hombres! 780 00:51:10,688 --> 00:51:11,309 todavía tienes 781 00:51:11,344 --> 00:51:11,999 ¡Cuatro legiones leales a ti! 782 00:51:12,034 --> 00:51:13,311 ¡Las cuatro legiones! 783 00:51:13,346 --> 00:51:15,796 ¿Has perdido la esperanza? 784 00:51:15,831 --> 00:51:17,729 Quizás lo haya hecho. 785 00:51:23,942 --> 00:51:25,151 César una vez se detuvo 786 00:51:25,185 --> 00:51:26,221 todo un ejército con sólo 787 00:51:26,255 --> 00:51:27,912 dos legiones. 788 00:51:27,946 --> 00:51:31,364 No soy César. 789 00:51:31,398 --> 00:51:33,469 No soy un dios. 790 00:51:33,504 --> 00:51:35,161 ¡No soy un rey! 791 00:51:35,195 --> 00:51:36,817 ¡Soy un hombre! 792 00:51:36,852 --> 00:51:39,475 Soy sólo un hombre que alcanzó 793 00:51:39,510 --> 00:51:41,650 ¡Por un premio demasiado grande! 794 00:52:12,646 --> 00:52:14,131 ¿Dónde está él ahora? 795 00:52:14,165 --> 00:52:16,616 Octavio ha tomado pelusio. 796 00:52:16,650 --> 00:52:18,687 ¿Tan rápido? 797 00:52:33,598 --> 00:52:35,393 Dale esto a rufio. 798 00:52:35,428 --> 00:52:36,222 Que los entregue 799 00:52:36,256 --> 00:52:37,809 a octavio. 800 00:52:37,844 --> 00:52:38,672 Pero estos son 801 00:52:38,707 --> 00:52:40,191 los emblemas de su cargo. 802 00:52:40,226 --> 00:52:41,468 envíaselos a él 803 00:52:41,503 --> 00:52:42,849 con esta carta. 804 00:52:42,883 --> 00:52:45,541 Estoy ofreciendo mi abdicación 805 00:52:45,576 --> 00:52:46,715 si perdonará a la cesárea 806 00:52:46,749 --> 00:52:47,854 y déjalo sentarse 807 00:52:47,888 --> 00:52:50,270 en el trono de Egipto. 808 00:52:50,305 --> 00:52:52,859 ¿Por qué, majestad? 809 00:52:52,893 --> 00:52:55,033 ¿Realmente se ha llegado a esto? 810 00:52:55,068 --> 00:52:57,726 No hay otro recurso. 811 00:52:57,760 --> 00:52:59,383 Debemos ganar tiempo. 812 00:52:59,417 --> 00:53:01,902 Ve ahora. 813 00:53:04,905 --> 00:53:06,321 ¡Te atraparé! 814 00:53:24,960 --> 00:53:27,273 Abajo. 815 00:53:37,075 --> 00:53:39,216 ¡Fuera de mi camino! 816 00:53:46,292 --> 00:53:49,467 ¡Basta! 817 00:53:49,502 --> 00:53:53,506 ¿Qué? ¿Qué? 818 00:53:53,540 --> 00:53:57,164 Bienvenida, bienvenida, Afrodita. 819 00:53:57,199 --> 00:53:58,442 Bienvenidos a la playa de baco. 820 00:53:58,476 --> 00:53:59,270 Octavio tiene 821 00:53:59,305 --> 00:54:00,513 Llegó a Ascalón. 822 00:54:00,547 --> 00:54:02,515 Ashkelon son semanas 823 00:54:02,549 --> 00:54:04,379 lejos de Alejandría. 824 00:54:04,413 --> 00:54:05,759 Ven y baila con nosotros. 825 00:54:05,794 --> 00:54:07,761 ¡Vamos! ¡Purga tus demonios! 826 00:54:07,796 --> 00:54:08,590 ¿Cuánto tiempo vas a ir? 827 00:54:08,624 --> 00:54:09,867 ¿quedarse borracho? 828 00:54:09,901 --> 00:54:11,489 ¿Cómo me preferirías? 829 00:54:11,524 --> 00:54:13,353 Quizás cabalgando en la cabeza 830 00:54:13,388 --> 00:54:16,045 de cuatro legiones 831 00:54:16,080 --> 00:54:17,046 para encontrarlo en la batalla 832 00:54:17,081 --> 00:54:18,013 por otro mas 833 00:54:18,047 --> 00:54:19,497 celebración de la victoria? 834 00:54:19,532 --> 00:54:21,775 ¡Un verdadero rey no es un cobarde! 835 00:54:21,810 --> 00:54:23,777 No soy un cobarde. 836 00:54:23,812 --> 00:54:26,090 Soy simplemente un tonto en el exilio 837 00:54:26,124 --> 00:54:27,125 sin lugar donde esconderse 838 00:54:27,160 --> 00:54:28,472 excepto el país de mi esposa. 839 00:54:30,163 --> 00:54:32,545 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 840 00:54:32,579 --> 00:54:35,099 ¡Todos, fuera! ¡Afuera! 841 00:54:39,379 --> 00:54:41,381 Que estés bien. 842 00:54:45,316 --> 00:54:47,560 Confié en ti. 843 00:54:47,594 --> 00:54:49,216 Yo creo en ti. 844 00:54:49,251 --> 00:54:54,049 Creí en tu fuerza. 845 00:54:54,083 --> 00:54:56,810 ¿Podría haberte juzgado mal? 846 00:54:56,845 --> 00:54:58,743 Te juzgaste mal. 847 00:54:58,778 --> 00:54:59,710 Puede que sea tu naturaleza 848 00:54:59,744 --> 00:55:01,505 ver la victoria en la derrota, 849 00:55:01,539 --> 00:55:04,093 pero me temo que no es mío. 850 00:55:04,128 --> 00:55:05,750 Me temo. 851 00:55:13,655 --> 00:55:20,938 Temo que ya no puedo liderar más. 852 00:55:20,972 --> 00:55:25,425 ¡Oh! Debería haber muerto. 853 00:55:25,460 --> 00:55:26,875 ¿Dónde está mi espada? 854 00:55:26,909 --> 00:55:28,014 Yo tenía una espada. 855 00:55:28,048 --> 00:55:30,741 Debo morir. 856 00:55:30,775 --> 00:55:33,502 Debo morir con honor. 857 00:55:33,537 --> 00:55:35,366 Mis hombres creyeron en mí. 858 00:55:35,401 --> 00:55:36,850 Debo morir. 859 00:55:36,885 --> 00:55:38,058 ¡Dame! ¡Basta! 860 00:55:38,093 --> 00:55:39,612 ¡Dame mi espada! 861 00:55:39,646 --> 00:55:40,578 ¡Debo tener mi honor! 862 00:55:40,613 --> 00:55:42,339 ¡Eso no es un honor! 863 00:55:42,373 --> 00:55:43,685 ¿Es así como los quieres? 864 00:55:43,719 --> 00:55:46,066 para recordarte... un hombre que 865 00:55:46,101 --> 00:55:48,552 ¿Ya no cree en sí mismo? 866 00:55:48,586 --> 00:55:50,208 ¡Ponerse de pie! 867 00:55:50,243 --> 00:55:52,107 ¡Levántate y lucha! 868 00:55:52,141 --> 00:55:53,626 ¡Sé un hombre! 869 00:55:53,660 --> 00:55:56,180 ¿Quieres que sea un hombre? 870 00:56:04,913 --> 00:56:08,399 ¡Mírame! 871 00:56:08,434 --> 00:56:11,954 Lucharemos. 872 00:56:19,306 --> 00:56:20,860 Puedes decirle a tu reina, 873 00:56:20,894 --> 00:56:21,861 rufio, que he recibido 874 00:56:21,895 --> 00:56:23,103 sus muestras de sumisión, 875 00:56:23,138 --> 00:56:25,002 y estoy muy agradecido. 876 00:56:25,036 --> 00:56:26,037 En cuanto a la solicitud 877 00:56:26,072 --> 00:56:27,211 para perdonar a su hijo, 878 00:56:27,245 --> 00:56:28,764 no puedo responder 879 00:56:28,799 --> 00:56:32,078 eso por el momento. 880 00:56:32,112 --> 00:56:36,427 ¿Por qué sigues siendo leal a ella? 881 00:56:36,462 --> 00:56:37,946 ¿Ella también te ha encantado? 882 00:56:37,980 --> 00:56:39,430 Estoy bajo órdenes del César. 883 00:56:39,465 --> 00:56:40,983 César está muerto. 884 00:56:41,018 --> 00:56:43,365 Ahora soy César. 885 00:56:43,400 --> 00:56:45,954 Podrías ser mis oídos 886 00:56:45,988 --> 00:56:47,783 en Alejandría. 887 00:56:51,684 --> 00:56:54,065 Muy bien entonces. 888 00:56:54,100 --> 00:56:57,586 Dile eso antes 889 00:56:57,621 --> 00:56:58,863 Puedo aceptar su oferta, 890 00:56:58,898 --> 00:56:59,761 yo requeriría 891 00:56:59,795 --> 00:57:02,177 algún gesto de sinceridad. 892 00:57:05,525 --> 00:57:07,769 Dile que me entregue 893 00:57:07,803 --> 00:57:11,428 la cabeza de Marco Antonio. 894 00:57:18,607 --> 00:57:20,713 Puedes irte. 895 00:57:33,173 --> 00:57:34,796 Proporcionar Octavio 896 00:57:34,830 --> 00:57:37,384 con lo que requiere, 897 00:57:37,419 --> 00:57:38,455 y lo encontraras 898 00:57:38,489 --> 00:57:40,526 muy agradecido. 899 00:57:42,666 --> 00:57:44,495 ¡No! 900 00:57:44,530 --> 00:57:47,222 Usted debe. 901 00:57:47,256 --> 00:57:48,499 Su majestad, 902 00:57:48,534 --> 00:57:49,535 en nombre de Isis, 903 00:57:49,569 --> 00:57:50,777 por favor no lo abandones 904 00:57:50,812 --> 00:57:52,986 tu país, tu propio hijo, 905 00:57:53,021 --> 00:57:56,058 no por amor. 906 00:57:56,093 --> 00:57:59,752 sería como 907 00:57:59,786 --> 00:58:01,754 apuñalando mi propio corazón. 908 00:58:01,788 --> 00:58:04,550 Mejor Antonio que Egipto. 909 00:58:04,584 --> 00:58:05,412 Mejor eso 910 00:58:05,447 --> 00:58:10,383 que la vida de tu propio hijo. 911 00:58:10,417 --> 00:58:12,212 Toma el cuchillo. 912 00:58:54,461 --> 00:58:55,255 quiero compartir 913 00:58:55,290 --> 00:59:00,260 algo contigo. 914 00:59:00,295 --> 00:59:02,124 Venir. 915 00:59:15,793 --> 00:59:17,105 ¿Qué es esto? 916 00:59:17,139 --> 00:59:19,245 ¿Otro templo de la muerte? 917 00:59:19,279 --> 00:59:22,386 Es mi tumba, Antonio. 918 00:59:22,420 --> 00:59:25,769 Cuando muera, lo hará 919 00:59:25,803 --> 00:59:30,946 estar sellado herméticamente. 920 00:59:30,981 --> 00:59:33,362 Aquí es donde me acostaré 921 00:59:33,397 --> 00:59:36,745 pero no estar confinado. 922 00:59:36,780 --> 00:59:38,816 Más allá de la carne, viajaré a 923 00:59:38,851 --> 00:59:43,821 la próxima vida y de regreso a voluntad, 924 00:59:43,856 --> 00:59:48,412 y allí, 925 00:59:48,446 --> 00:59:53,590 mi dulce y noble rey, 926 00:59:53,624 --> 00:59:55,005 he reservado un lugar 927 00:59:55,039 --> 00:59:57,317 para que viajes conmigo. 928 01:00:05,360 --> 01:00:08,087 Me acostaré en cualquier lugar contigo 929 01:00:08,121 --> 01:00:10,192 Cleopatra, pero no estoy lista 930 01:00:10,227 --> 01:00:12,747 aceptar la muerte, todavía no, 931 01:00:12,781 --> 01:00:16,440 pero esta noche tuve un sueño. 932 01:00:16,474 --> 01:00:19,616 Estaba ganando una gran batalla 933 01:00:19,650 --> 01:00:21,894 en el desierto. 934 01:00:21,928 --> 01:00:26,208 Incluso el terreno estaba a mi favor. 935 01:00:26,243 --> 01:00:27,658 El ejército de Octavio estaba marchando. 936 01:00:27,693 --> 01:00:28,866 en terreno imposible, 937 01:00:28,901 --> 01:00:30,212 no hay lugar para desplegar, 938 01:00:30,247 --> 01:00:31,835 ningún lugar para maniobrar su ejército. 939 01:00:31,869 --> 01:00:32,629 Si lo golpeo, 940 01:00:32,663 --> 01:00:33,940 y lo golpeo fuerte y rápido, 941 01:00:33,975 --> 01:00:35,528 Puedo detener su impulso. 942 01:00:35,562 --> 01:00:36,771 ¡Y acabar con él en el desierto! 943 01:00:36,805 --> 01:00:38,565 ¡Exactamente! 944 01:00:38,600 --> 01:00:40,326 Para que finalmente podamos darnos cuenta 945 01:00:40,360 --> 01:00:43,398 tu visión uniendo 946 01:00:43,432 --> 01:00:44,813 este y oeste 947 01:00:44,848 --> 01:00:46,159 en una nueva edad de oro 948 01:00:46,194 --> 01:00:50,336 de luz y de amor 949 01:00:50,370 --> 01:00:52,579 y dominio. 950 01:01:08,354 --> 01:01:10,080 ¡Antonio! 951 01:01:11,460 --> 01:01:13,393 Déjame a mí y a mis hombres 952 01:01:13,428 --> 01:01:14,222 ven contigo. 953 01:01:14,256 --> 01:01:15,154 No, necesito a alguien 954 01:01:15,188 --> 01:01:16,086 Aquí puedo confiar. 955 01:01:16,120 --> 01:01:16,742 Verás eso 956 01:01:16,776 --> 01:01:17,466 ¿La reina está a salvo? 957 01:01:17,501 --> 01:01:18,985 En mi vida. 958 01:02:12,798 --> 01:02:14,006 Estos son sólo adornos. 959 01:02:14,040 --> 01:02:15,317 Aún así, Octavio 960 01:02:15,352 --> 01:02:16,905 no los tendré. 961 01:02:16,940 --> 01:02:17,768 Su majestad, esto es 962 01:02:17,803 --> 01:02:18,976 toda la lista. 963 01:02:19,011 --> 01:02:20,737 Debes completar este lado. 964 01:02:20,771 --> 01:02:21,565 Sí. 965 01:02:21,599 --> 01:02:22,980 ¿Dónde está la cesárea? 966 01:02:23,015 --> 01:02:25,431 No lo he visto últimamente. 967 01:02:25,465 --> 01:02:29,953 ¿Por qué deseas saberlo? 968 01:02:29,987 --> 01:02:31,299 Sin motivo. 969 01:02:31,333 --> 01:02:32,783 Temo por su seguridad. 970 01:02:32,818 --> 01:02:33,888 Eso es todo. 971 01:02:33,922 --> 01:02:37,339 He jurado protegerlo, 972 01:02:37,374 --> 01:02:38,409 así como a ti mismo, 973 01:02:38,444 --> 01:02:39,721 su majestad. 974 01:02:39,756 --> 01:02:44,243 Gracias rufio 975 01:02:44,277 --> 01:02:46,935 por tu lealtad. 976 01:03:39,332 --> 01:03:40,609 solo habia 977 01:03:40,644 --> 01:03:42,611 Se supone que eran seis legiones. 978 01:03:42,646 --> 01:03:45,545 ¡Imperator, debemos retirarnos! 979 01:03:45,580 --> 01:03:46,305 ¿Has perdido? 980 01:03:46,339 --> 01:03:46,995 ¿Su coraje, general? 981 01:03:47,030 --> 01:03:47,720 no es una pregunta 982 01:03:47,754 --> 01:03:48,548 de coraje. 983 01:03:48,583 --> 01:03:50,067 Estos son soldados romanos. 984 01:03:50,102 --> 01:03:51,172 no es correcto para ellos 985 01:03:51,206 --> 01:03:51,862 tener que luchar 986 01:03:51,897 --> 01:03:53,450 sus compatriotas. 987 01:03:59,905 --> 01:04:04,841 Luchamos para ganar, comandante. 988 01:04:11,675 --> 01:04:14,022 ¡Luchamos para ganar! 989 01:04:34,422 --> 01:04:37,252 ¡Cargar! 990 01:05:25,197 --> 01:05:27,199 ¡Antonio! 991 01:05:32,445 --> 01:05:35,586 ¡Sí! ¡Sí! 992 01:05:54,536 --> 01:05:57,470 ¡Ya, ya! 993 01:05:59,783 --> 01:06:01,819 ¡Antonio! 994 01:06:02,820 --> 01:06:03,994 Cerrar y barricar 995 01:06:04,029 --> 01:06:05,478 las puertas! 996 01:06:11,864 --> 01:06:13,452 ¡Vamos! 997 01:06:13,486 --> 01:06:15,247 ¡Cierra las puertas! 998 01:06:21,080 --> 01:06:22,323 ¡Consigue el Olimpo! 999 01:06:22,357 --> 01:06:23,117 Hay que sacar la cesárea 1000 01:06:23,151 --> 01:06:24,221 de la ciudad ahora! 1001 01:06:25,257 --> 01:06:26,189 los romanos son 1002 01:06:26,223 --> 01:06:27,259 ¡casi sobre nosotros! 1003 01:06:27,293 --> 01:06:28,743 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1004 01:06:33,403 --> 01:06:36,509 Cesárea, cesárea, 1005 01:06:36,544 --> 01:06:38,925 nos vamos de viaje. 1006 01:06:38,960 --> 01:06:40,548 Un hermoso barco va 1007 01:06:40,582 --> 01:06:41,756 para llevarte a la India, 1008 01:06:41,790 --> 01:06:43,344 una tierra de muchas maravillas. 1009 01:06:43,378 --> 01:06:45,311 ¿No vienes conmigo? 1010 01:06:45,346 --> 01:06:49,177 No, mamá tiene que quedarse aquí. 1011 01:06:49,212 --> 01:06:52,318 ¿Vas a morir? 1012 01:06:52,353 --> 01:06:59,636 No. 1013 01:06:59,670 --> 01:07:00,844 No quiero que mueras. 1014 01:07:00,878 --> 01:07:01,500 ¡Shh! 1015 01:07:01,534 --> 01:07:02,432 No quiero ir. 1016 01:07:02,466 --> 01:07:04,779 ¡Shh! 1017 01:07:08,783 --> 01:07:10,026 ¿Qué novedades? 1018 01:07:10,060 --> 01:07:11,303 ¡No pude detenerlos! 1019 01:07:11,337 --> 01:07:12,890 ¡Demasiado! 1020 01:07:12,925 --> 01:07:15,203 ¡Octavio viene! 1021 01:07:19,483 --> 01:07:20,864 Debes irte, hijo mío. 1022 01:07:20,898 --> 01:07:22,659 ¿Sabes por qué? 1023 01:07:22,693 --> 01:07:26,870 porque tu eres 1024 01:07:26,904 --> 01:07:30,908 El futuro de Egipto. 1025 01:07:32,358 --> 01:07:36,880 ¡No quiero ir! 1026 01:07:36,914 --> 01:07:38,709 Estará a salvo conmigo. 1027 01:07:38,744 --> 01:07:40,608 Él es Egipto. 1028 01:07:40,642 --> 01:07:43,507 Eso es todo por lo que he vivido. 1029 01:07:43,542 --> 01:07:46,786 Y ahora debe vivir para ti. 1030 01:07:50,756 --> 01:07:52,171 Ah... 1031 01:08:20,924 --> 01:08:25,411 ¡Su majestad! 1032 01:08:25,446 --> 01:08:26,412 ¿Está vivo Marco Antonio? 1033 01:08:26,447 --> 01:08:27,931 No lo sé mi reina 1034 01:08:27,965 --> 01:08:29,150 pero tienes que huir de la ciudad. 1035 01:08:29,174 --> 01:08:30,106 El ejército de Octavio 1036 01:08:30,140 --> 01:08:31,072 Estaré aquí dentro de una hora. 1037 01:08:31,107 --> 01:08:31,969 ¡No! 1038 01:08:32,004 --> 01:08:34,040 Esperaré a mi rey. 1039 01:08:34,075 --> 01:08:37,285 ¡Su majestad! 1040 01:08:37,320 --> 01:08:38,183 hay documentos 1041 01:08:38,217 --> 01:08:39,184 que hay que destruir. 1042 01:08:39,218 --> 01:08:40,944 ¡Ir! ¡Ir! 1043 01:08:48,054 --> 01:08:49,090 ¿Has visto cesárea? 1044 01:08:49,125 --> 01:08:50,885 ¿Dónde está? 1045 01:08:50,919 --> 01:08:51,989 ¿Has visto al niño? 1046 01:08:52,024 --> 01:08:55,545 ¿Dónde está el niño? 1047 01:08:56,960 --> 01:08:58,858 ¡Fuera del camino! 1048 01:08:58,893 --> 01:08:59,721 ¿Qué estás haciendo aquí? 1049 01:08:59,756 --> 01:09:00,998 Tu reina te necesita en guardia. 1050 01:09:01,033 --> 01:09:01,861 ¿Dónde está el chico? 1051 01:09:01,896 --> 01:09:02,862 Él no está aquí por 1052 01:09:02,897 --> 01:09:03,691 las bendiciones de Isis. 1053 01:09:03,725 --> 01:09:04,347 ¿No aquí? 1054 01:09:04,381 --> 01:09:05,071 ¿Qué quieres decir? 1055 01:09:05,106 --> 01:09:06,107 No importa. 1056 01:09:06,142 --> 01:09:06,866 Está a salvo. 1057 01:09:06,901 --> 01:09:08,972 Escúchame, mardian. 1058 01:09:09,006 --> 01:09:11,768 Cesarian corre grave peligro. 1059 01:09:11,802 --> 01:09:13,252 Ahora debes decirme 1060 01:09:13,287 --> 01:09:14,011 donde encontrarlo. 1061 01:09:14,046 --> 01:09:15,703 Si, lo prometí 1062 01:09:15,737 --> 01:09:16,393 la reina que yo... 1063 01:09:16,428 --> 01:09:17,187 soy el único que 1064 01:09:17,222 --> 01:09:19,431 ¡Puede protegerlo! 1065 01:09:22,261 --> 01:09:23,538 Está fuera del país. 1066 01:09:23,573 --> 01:09:25,195 ¿no es así? ¿Dónde? 1067 01:09:25,230 --> 01:09:28,716 ¿Judea, Siria? 1068 01:09:28,750 --> 01:09:30,580 No importa. 1069 01:09:30,614 --> 01:09:32,789 Lo encontraremos. 1070 01:09:32,823 --> 01:09:33,755 ¿Por qué haces esto? 1071 01:09:33,790 --> 01:09:34,687 ¿Cómo puedes girar? 1072 01:09:34,722 --> 01:09:35,378 ¿contra tu reina? 1073 01:09:35,412 --> 01:09:36,793 Ella no es mi reina 1074 01:09:36,827 --> 01:09:38,484 ¡pequeño tonto gordo! 1075 01:09:38,519 --> 01:09:41,901 ¡Solo respondo ante Roma! 1076 01:09:50,186 --> 01:09:53,189 ¡Traidor! ¡Traidor! 1077 01:10:15,935 --> 01:10:18,248 ¡Diosa! ¡Diosa! 1078 01:10:18,283 --> 01:10:23,253 ¡Esperar! 1079 01:10:23,288 --> 01:10:24,496 Te traje esto de 1080 01:10:24,530 --> 01:10:25,600 el templo del sol, 1081 01:10:25,635 --> 01:10:29,570 diosa, para ayudarte 1082 01:10:29,604 --> 01:10:32,193 acelera tu camino. 1083 01:10:45,931 --> 01:10:47,415 ¡Fuera del camino! 1084 01:10:47,450 --> 01:10:49,383 ¡Sí! 1085 01:10:49,417 --> 01:10:51,626 ¡Vaya! 1086 01:10:53,007 --> 01:10:54,319 Dile a tu reina 1087 01:10:54,353 --> 01:10:55,630 ¡Es Marco Antonio! 1088 01:10:55,665 --> 01:10:58,254 ¡Su majestad! 1089 01:10:58,288 --> 01:10:59,807 ¡Es Antonio! 1090 01:10:59,841 --> 01:11:01,222 ¡Antonio! 1091 01:11:01,257 --> 01:11:01,912 ¡Ah! 1092 01:11:01,947 --> 01:11:03,397 ¡Antonio! 1093 01:11:03,431 --> 01:11:04,915 ¡Él vive! 1094 01:11:04,950 --> 01:11:08,091 ¡Tráelo adentro! 1095 01:11:11,750 --> 01:11:13,855 ¡Cierra las puertas! 1096 01:11:25,971 --> 01:11:28,180 Sellar todas las entradas. 1097 01:11:28,214 --> 01:11:30,216 y sale. 1098 01:11:33,496 --> 01:11:35,705 Salve, César. 1099 01:11:40,641 --> 01:11:43,471 ¿Mataste al chico? 1100 01:12:01,593 --> 01:12:06,425 Antonio, mi marido, mi amor, 1101 01:12:06,460 --> 01:12:11,361 ¡No te vayas sin mí! 1102 01:12:11,396 --> 01:12:12,776 ¡Mírame, Antonio! 1103 01:12:12,811 --> 01:12:14,330 ¡Mírame! 1104 01:12:14,364 --> 01:12:20,197 Como ordenes, mi reina. 1105 01:12:28,309 --> 01:12:32,451 Perdimos el día. 1106 01:12:32,486 --> 01:12:34,384 En mis ojos, 1107 01:12:34,419 --> 01:12:38,146 eres grandeza. 1108 01:12:50,227 --> 01:12:52,540 Estoy aquí. 1109 01:12:52,575 --> 01:12:54,991 Estoy aquí contigo. 1110 01:12:55,025 --> 01:12:56,717 ¡No te quedes! 1111 01:12:56,751 --> 01:12:59,029 ¡No te quedes conmigo! 1112 01:12:59,064 --> 01:13:00,134 ¡Luchar! 1113 01:13:00,168 --> 01:13:06,002 No te dejaré. 1114 01:13:06,036 --> 01:13:09,177 te estaré esperando 1115 01:13:09,212 --> 01:13:13,665 en la próxima vida. 1116 01:13:13,699 --> 01:13:17,220 No veo nada más que a ti. 1117 01:13:17,254 --> 01:13:18,255 nunca lo seré 1118 01:13:18,290 --> 01:13:21,811 más lejos de ti que esto. 1119 01:13:59,435 --> 01:14:01,471 ¡Detener! 1120 01:14:07,097 --> 01:14:08,823 ¡Antonio! 1121 01:14:25,840 --> 01:14:30,120 ¡Reina Cleopatra! 1122 01:14:33,469 --> 01:14:35,712 ¡Salga! 1123 01:14:35,747 --> 01:14:40,027 ¡Ríndete a mí! 1124 01:14:43,893 --> 01:14:46,482 ¡Abrir la puerta! 1125 01:14:46,516 --> 01:14:48,518 ¿Está viva? 1126 01:14:48,553 --> 01:14:49,830 No sé. 1127 01:14:49,864 --> 01:14:52,695 Coge el ariete. 1128 01:14:52,729 --> 01:14:55,767 César. 1129 01:15:11,507 --> 01:15:16,822 Entonces Antonio se ha ido 1130 01:15:16,857 --> 01:15:19,307 unirse a César. 1131 01:15:19,342 --> 01:15:22,897 No, él está aquí conmigo. 1132 01:15:26,556 --> 01:15:29,041 Tomemos como ejemplo las riquezas de Egipto. 1133 01:15:29,076 --> 01:15:30,871 Entonces déjame morir como es debido. 1134 01:15:30,905 --> 01:15:32,044 no tengo ganas de ti 1135 01:15:32,079 --> 01:15:33,218 morir. 1136 01:15:33,252 --> 01:15:35,323 He conquistado un gran país, 1137 01:15:35,358 --> 01:15:36,911 una gran reina. 1138 01:15:36,946 --> 01:15:39,535 Es mi deseo que 1139 01:15:39,569 --> 01:15:43,504 me acompañas a Roma. 1140 01:15:43,539 --> 01:15:44,505 Entonces puedes acompañarme 1141 01:15:44,540 --> 01:15:45,748 detrás de tus carros, 1142 01:15:45,782 --> 01:15:47,646 tu premio egipcio, 1143 01:15:47,681 --> 01:15:49,475 ¿El trofeo de Octavio? 1144 01:15:49,510 --> 01:15:52,720 Eso serviría, sí. 1145 01:15:59,762 --> 01:16:01,833 No respondo a ningún terrenal 1146 01:16:01,867 --> 01:16:04,732 superior mucho menos mortal 1147 01:16:04,767 --> 01:16:06,941 como tú mismo. 1148 01:16:13,085 --> 01:16:15,053 Soy una diosa. 1149 01:16:15,087 --> 01:16:17,089 Soy inmortal. 1150 01:16:17,124 --> 01:16:18,263 Ah, si, 1151 01:16:18,297 --> 01:16:23,302 la hija de Isis. 1152 01:16:23,337 --> 01:16:26,167 Tú y yo somos muy parecidos... 1153 01:16:26,202 --> 01:16:28,135 Obligado a seguir 1154 01:16:28,169 --> 01:16:30,758 nuestra propia naturaleza, 1155 01:16:30,793 --> 01:16:33,140 cumplir nuestros destinos. 1156 01:16:35,591 --> 01:16:37,523 Pero he vencido, Cleopatra, 1157 01:16:37,558 --> 01:16:40,216 y vendrás a Roma. 1158 01:16:50,467 --> 01:16:54,679 Iré contigo a Roma, 1159 01:16:54,713 --> 01:16:57,026 pero quiero algo a cambio. 1160 01:16:57,060 --> 01:16:57,958 Cualquier cosa. 1161 01:16:57,992 --> 01:17:02,169 Puedo ser muy generoso. 1162 01:17:02,203 --> 01:17:07,001 Deja que mi hijo gobierne Egipto. 1163 01:17:07,036 --> 01:17:09,555 Por el momento no, no. 1164 01:17:14,008 --> 01:17:15,665 Entonces déjame darle a Antonio 1165 01:17:15,700 --> 01:17:17,943 un entierro egipcio 1166 01:17:17,978 --> 01:17:20,981 aquí en este lugar, 1167 01:17:21,015 --> 01:17:22,983 y vendré a ti 1168 01:17:23,017 --> 01:17:25,399 como la reina de egipto 1169 01:17:25,433 --> 01:17:29,368 inclinándose ante el poder de Roma. 1170 01:17:29,403 --> 01:17:31,923 Muy bien. 1171 01:17:31,957 --> 01:17:35,892 Necesito tiempo para prepararme. 1172 01:17:35,927 --> 01:17:38,688 ¿Y los emblemas de mi cargo? 1173 01:17:38,723 --> 01:17:39,965 Por supuesto, puedes tenerlos. 1174 01:17:40,000 --> 01:17:41,311 No los uso. 1175 01:17:41,346 --> 01:17:43,693 Tengo lo que quiero. 1176 01:18:02,298 --> 01:18:03,368 Asegúrate de que ella no 1177 01:18:03,402 --> 01:18:05,266 hacerse daño a sí misma. 1178 01:18:32,500 --> 01:18:35,918 Espérame, Antonio. 1179 01:18:35,952 --> 01:18:37,989 No tardaré. 1180 01:19:15,923 --> 01:19:17,856 ¿Dónde está nuestra reina? 1181 01:19:17,891 --> 01:19:21,239 ¿Qué has hecho con ella? 1182 01:19:42,847 --> 01:19:43,813 ¿Por qué no estabas aquí? 1183 01:19:43,848 --> 01:19:45,228 para protegerme, rufio? 1184 01:19:45,263 --> 01:19:48,024 Lamento que fuera 1185 01:19:48,059 --> 01:19:50,613 No es posible, majestad. 1186 01:19:56,308 --> 01:19:57,344 Necesitamos estar solos 1187 01:19:57,378 --> 01:20:00,312 rezar lejos de los ojos romanos. 1188 01:20:00,347 --> 01:20:01,003 tengo miedo 1189 01:20:01,037 --> 01:20:04,869 No puedo permitir eso. 1190 01:20:04,903 --> 01:20:06,525 deberías saber 1191 01:20:06,560 --> 01:20:08,079 nuestros caminos a estas alturas. 1192 01:20:12,221 --> 01:20:14,568 ¿No confías en mí? 1193 01:20:17,260 --> 01:20:18,261 he confiado en ti 1194 01:20:18,296 --> 01:20:19,953 todos estos años. 1195 01:20:42,044 --> 01:20:44,046 ¿Dónde está nuestra reina? 1196 01:20:44,080 --> 01:20:46,427 ¿Qué has hecho con ella? 1197 01:20:46,462 --> 01:20:51,812 ¡Queremos a nuestra reina! 1198 01:20:51,847 --> 01:20:55,229 ¡No! 1199 01:20:55,264 --> 01:20:56,817 ¡Abra las puertas, majestad! 1200 01:20:56,852 --> 01:20:57,922 Ábrelos ahora o 1201 01:20:57,956 --> 01:20:59,785 ¡Tendré que derribarlos! 1202 01:20:59,820 --> 01:21:02,064 ¡Coge el carnero! 1203 01:21:02,098 --> 01:21:04,342 Ciudadanos de Alejandría, 1204 01:21:09,036 --> 01:21:10,175 no tienes nada 1205 01:21:10,210 --> 01:21:12,660 temer del César. 1206 01:21:14,973 --> 01:21:16,872 Egipto y Roma tienen 1207 01:21:16,906 --> 01:21:22,878 Siempre he estado cerca. 1208 01:21:22,912 --> 01:21:25,087 Magnífico, ¿no? 1209 01:21:25,121 --> 01:21:33,121 ¡Queremos a nuestra reina! 1210 01:21:34,268 --> 01:21:35,718 ¡Vamos! 1211 01:21:43,139 --> 01:21:44,900 Trae la canasta ahora. 1212 01:21:44,934 --> 01:21:46,591 Rápidamente. 1213 01:21:50,733 --> 01:21:52,769 Su majestad, permítanos 1214 01:21:52,804 --> 01:21:55,013 venir contigo en tu viaje. 1215 01:21:59,431 --> 01:22:00,777 es un viaje más largo 1216 01:22:00,812 --> 01:22:02,503 de lo que te gustaría tomar. 1217 01:22:02,538 --> 01:22:04,126 No tenemos a nadie más que a ti. 1218 01:22:04,160 --> 01:22:08,785 Eres nuestro único mundo. 1219 01:22:08,820 --> 01:22:09,959 Entonces nos iremos 1220 01:22:09,994 --> 01:22:12,410 al próximo mundo juntos. 1221 01:22:27,011 --> 01:22:28,805 Tu reina... 1222 01:22:35,088 --> 01:22:38,746 Tu reina acepta a César 1223 01:22:38,781 --> 01:22:40,783 como su amiga y soberana. 1224 01:22:42,888 --> 01:22:44,994 ¿Qué es eso? 1225 01:22:51,000 --> 01:22:52,795 Venir. 1226 01:23:14,230 --> 01:23:16,750 Llévame con Isis. 1227 01:23:38,599 --> 01:23:41,464 ¡De nuevo! 1228 01:23:41,499 --> 01:23:45,330 ¡Dale la espalda! 1229 01:23:45,365 --> 01:23:47,539 ¡Más difícil! 1230 01:23:47,574 --> 01:23:50,059 ¡Abre estas puertas! 1231 01:24:01,760 --> 01:24:04,522 Acuéstate. 1232 01:24:17,638 --> 01:24:20,124 Una noche más... 1233 01:24:24,266 --> 01:24:27,096 Y el sol renacerá, 1234 01:24:30,617 --> 01:24:34,069 y las aguas del nilo... 1235 01:24:37,969 --> 01:24:41,455 El Nilo... 1236 01:24:41,490 --> 01:24:46,667 se levantará 1237 01:24:46,702 --> 01:24:49,705 y caer. 1238 01:25:25,603 --> 01:25:30,470 ¡Dale! 1239 01:25:30,504 --> 01:25:31,574 ¡Está dando! 1240 01:25:31,609 --> 01:25:33,128 ¡Vamos! 1241 01:25:49,247 --> 01:25:50,662 Déjanos. 1242 01:25:50,697 --> 01:25:52,871 Espérame. 1243 01:26:23,799 --> 01:26:27,182 Has ganado, Cleopatra. 1244 01:26:37,847 --> 01:26:40,160 Adiós, Egipto.