1
00:00:39,373 --> 00:00:41,999
そこでやめてください。

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,295
そこでやめて、
そして武器を放棄してください。

3
00:00:46,338 --> 00:00:47,839
まったく、あなたは言います。

4
00:01:49,359 --> 00:01:50,860
皆様、

5
00:01:50,861 --> 00:01:53,612
これで映画部分は終了です
私たちのプレゼンテーションの内容。

6
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
さあ、きっと
皆さんも質問がありますが、

7
00:01:56,158 --> 00:01:58,451
それでは紹介させてください
開発責任者へ

8
00:01:58,452 --> 00:02:02,330
Secure-Tronics Unlimited の場合、
スタン・サイモン博士。

9
00:02:06,501 --> 00:02:08,127
どうもありがとうございます。

10
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
フロアを開ける前に、
皆さんにもお会いしたいのですが…

11
00:02:10,339 --> 00:02:12,631
- 新しいセキュリティ チーム、

12
00:02:12,632 --> 00:02:15,676
プロテクター101シリーズロボット。

13
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
今夜の閉店から一週間、

14
00:02:18,013 --> 00:02:20,681
プロテクターが始まります
彼らのショッピングモールのパトロール。

15
00:02:20,682 --> 00:02:24,226
ポール、彼らは見ています
三ばかのように。

16
00:02:24,227 --> 00:02:28,314
それぞれが次のいずれかに割り当てられます
上の 3 つのショッピング レベル。

17
00:02:28,315 --> 00:02:30,024
分かりません、メアリー。
真ん中の人

18
00:02:30,025 --> 00:02:32,151
不快な民族性を持っています。

19
00:02:32,152 --> 00:02:34,445
さて、何か質問はありますか？

20
00:02:34,446 --> 00:02:36,864
はい、キャリントン博士。

21
00:02:36,865 --> 00:02:40,993
それで、そこであなたのマシンは何をしますか
犯罪者を殺す以外にもやりますか？

22
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
さて、まず第一に、ドクター、
プロテクターは殺しません。

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,956
彼らはゴキブリを殺すのだろうか。

24
00:02:45,957 --> 00:02:48,334
彼らはおそらくそうするだろう
ようにプログラムされる。

25
00:02:48,335 --> 00:02:51,212
侵入者を拘束するだけだ
コンピューターまでは、

26
00:02:51,213 --> 00:02:52,505
屋上に位置し、

27
00:02:52,506 --> 00:02:54,340
パッチを適用できます
モールの電話システムに

28
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
そして警察に警報を送ります。

29
00:02:56,009 --> 00:02:58,761
わからない。あの男
私にはひどく死んでいるように見えました。

30
00:02:58,762 --> 00:03:00,012
中和されただけです。

31
00:03:00,013 --> 00:03:02,973
プロテクターはこの機能を実現できます
いろいろな意味で。

32
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
至近距離ではスリープダーツ
あっちからもこっちからも発射される

33
00:03:06,478 --> 00:03:09,021
男をノックアウトできる
30秒以内に。

34
00:03:09,022 --> 00:03:11,982
ただし、可能性は
侵入者の侵入

35
00:03:11,983 --> 00:03:14,860
大幅に最小限に抑えられています
スチール製のセキュリティドアのそばで、

36
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
時間ロックされているもの
真夜中から明け方まで。

37
00:03:18,073 --> 00:03:20,074
うーん、彼らはとても暴力的なようです。

38
00:03:20,075 --> 00:03:23,244
彼らがプロテクターと呼ばれるなら、
彼らは何を守るのか？

39
00:03:23,245 --> 00:03:25,913
多くの。まず最初に、
映画で見られるように、

40
00:03:25,914 --> 00:03:28,332
プロテクターは仕事をする
ちゃんとしたショッピングモールの中で、

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,000
店舗自体ではありません。

42
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
もしかしたらそれを使ってもいいかもしれません
レストランで、

43
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
気に入らない人を排除します。

44
00:03:35,090 --> 00:03:39,718
たとえば、ここに配置されたレーザー
あらゆる種類の破片を切断できます。

45
00:03:39,719 --> 00:03:41,637
まあ、それはとても良いことです、

46
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
しかし、遅くまで働く人はどうなるでしょうか？

47
00:03:43,265 --> 00:03:45,349
そして、どうやってそこにあなたのものを置くことができますか

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
区別する
良い奴らと悪い奴ら？

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,354
それはとても簡単です。

50
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
時計。

51
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
サイモンです。

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,695
ナンバーワンをオンラインにもたらしましょう。

53
00:04:00,240 --> 00:04:01,907
-ほほー！
- おお！

54
00:04:05,036 --> 00:04:06,997
それは素晴らしいことだよ。

55
00:04:11,126 --> 00:04:14,463
あなたに会ってもいいですか
識別バッジをお願いします。

56
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
スキャン中です。

57
00:04:17,466 --> 00:04:19,425
彼らは私にあなたのお母さんのことを思い出させます。

58
00:04:19,426 --> 00:04:21,218
レーザーの目です。

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,095
ありがとう。
良い１日を。

60
00:04:23,096 --> 00:04:24,305
あなたもね。

61
00:04:24,306 --> 00:04:25,431
そこには。分かりますか？

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,725
このシステムは絶対に確実です。

63
00:04:27,726 --> 00:04:30,853
今、モールに関わるすべての人がつながっています
IDが発行されました。バッジ

64
00:04:30,854 --> 00:04:32,938
そのため、安全なメカニズムが確立されると、
オンラインになり、

65
00:04:32,939 --> 00:04:37,526
プロテクターズがパークプラザを作ります
州で最も安全なモール。

66
00:04:37,527 --> 00:04:38,819
私を信じて。

67
00:04:38,820 --> 00:04:42,615
絶対に何も問題が起こらないはずです。

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,215
- ああ！
- 我が神よ。大丈夫ですか？

69
00:07:05,216 --> 00:07:07,092
- コーヒーもっと?
- 来て。さあ、恋人よ！

70
00:07:07,093 --> 00:07:10,763
くれよ！くれよ！
何を持っていますか？アンディアモ！

71
00:07:10,764 --> 00:07:12,765
もらえますか
ルイージおじさんのベリーバスター2回、

72
00:07:12,766 --> 00:07:15,017
ダブルアンチョビピザ、
それとニンニク丸太を注文しますか？

73
00:07:15,018 --> 00:07:17,269
それはとてもひどいことです。
モハーベのどの脳がそんなことを命令したのだろうか？

74
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
あそこの男。

75
00:07:19,314 --> 00:07:21,106
ああ、神様。知っているはずだった。

76
00:07:21,107 --> 00:07:23,192
あのシャチが毎晩ここの浜辺にやってくる、

77
00:07:23,193 --> 00:07:25,944
常に皮膚を引っかけようとしています。
安全に行動してください、アリソン。

78
00:07:25,945 --> 00:07:28,280
腕を伸ばしてサービスし、
私の意見を理解していただければ。

79
00:07:28,281 --> 00:07:29,948
アドバイスありがとうございます。

80
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
- うん。

81
00:07:31,493 --> 00:07:33,953
それは 1 つです!
- くそー。

82
00:07:33,954 --> 00:07:37,498
ああ、ハニー、あなたは私の心を傷つけています。

83
00:07:40,251 --> 00:07:42,419
ほら、アリソン、
1時間半ほどで、

84
00:07:42,420 --> 00:07:45,255
私たちはこのバーベキューを保存します、
最高に楽しい時間です。

85
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
ただ見せなければなりません。

86
00:07:46,508 --> 00:07:47,883
スージー、あなたは一本道思考の持ち主ですね。

87
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
すでに言いましたね。
誰も知りません。

88
00:07:49,803 --> 00:07:51,512
そうだね、でも今夜以降にそうするよ。

89
00:07:51,513 --> 00:07:52,721
それが私が恐れていることなのです。

90
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
ねえ、セットアップしてもいいですか

91
00:07:54,641 --> 00:07:57,935
スライムドッグか何かで？
まさか、ベイビー。

92
00:07:57,936 --> 00:07:59,812
「それはベイビーですよね？」

93
00:07:59,813 --> 00:08:02,314
来て！来て！
熱いうちにお召し上がりください。

94
00:08:02,315 --> 00:08:04,316
暑いうちに！女の子たち、さあ！

95
00:08:04,317 --> 00:08:05,818
うん、分かった、分かった。

96
00:08:05,819 --> 00:08:07,111
ウェイトレス、もっとバターを。

97
00:09:39,162 --> 00:09:40,705
ああ！

98
00:09:50,799 --> 00:09:52,007
買い物客の皆さん、注意してください。

99
00:09:52,008 --> 00:09:53,342
次の30分間、

100
00:09:53,343 --> 00:09:56,930
カーテン部門のすべて
30％ダウンとなります。

101
00:09:58,473 --> 00:10:00,933
ご注意ください。
ご注意ください。

102
00:10:00,934 --> 00:10:03,102
うちにはランジェリーを着た迷子がいる

103
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
スティーブの名前に答えます。

104
00:10:06,356 --> 00:10:09,316
シドおじさんが気づいた
私はあなたにこれをやらせました、私は死んでいます。

105
00:10:09,317 --> 00:10:10,692
ああ、言わないで、フェルディ。

106
00:10:10,693 --> 00:10:12,236
クソみたいなことしてるの？
また私たちに？

107
00:10:12,237 --> 00:10:14,071
私たちはすでに同意しました。

108
00:10:14,072 --> 00:10:16,907
彼は私が世話をしてくれると信じています
彼がいない間に店の様子。

109
00:10:16,908 --> 00:10:20,869
彼はまったく知らないだろう
あなたが彼に言わない限り、

110
00:10:20,870 --> 00:10:22,621
そしてあなたは彼に言うつもりはありません、
あなたは？

111
00:10:22,622 --> 00:10:24,540
ねえ、見て、
私にランクを下げることを強制しないでください。

112
00:10:24,541 --> 00:10:26,041
ああ、震えてる。

113
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
ご存知の通り、ブレナン、

114
00:10:27,544 --> 00:10:29,920
あなたはなりつつある
とげの本当の候補。

115
00:10:29,921 --> 00:10:30,921
何？

116
00:10:30,922 --> 00:10:32,673
見てください、皆さん。

117
00:10:32,674 --> 00:10:34,007
このパーティーが開催されます、

118
00:10:34,008 --> 00:10:37,052
でも少しチームワークが必要です
大丈夫？それに加えて、

119
00:10:37,053 --> 00:10:40,430
月曜日にその場所がクソみたいだったら、
それはすべて私たちの問題です。

120
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
ビールはありますか？

121
00:10:41,432 --> 00:10:44,643
グレッグ、さあ。

122
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
お前！

123
00:10:46,396 --> 00:10:48,689
- 冷蔵庫は荷物でいっぱいです。
- 分かった、良かった。

124
00:10:48,690 --> 00:10:50,023
リックとリンダ
食べ物を持ってきています。

125
00:10:50,024 --> 00:10:52,734
クリーンシートが必ず待っています。

126
00:10:52,735 --> 00:10:55,362
そして、ええと、スージー--

127
00:10:57,615 --> 00:10:59,908
スージーがあなたにサプライズを用意しました。

128
00:11:02,036 --> 00:11:03,745
分かりません、皆さん。

129
00:11:03,746 --> 00:11:07,457
さあ、フェルディ。忘れてください
シドおじさん、しばらくの間ね。

130
00:11:07,458 --> 00:11:08,917
これはうまくいきますね。

131
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
フェルディ、それはできないよ
今すぐ私たちに手を引いてください。

132
00:11:13,298 --> 00:11:15,716
- 分かった、分かった、パーティーをしましょう。
- 大丈夫。

133
00:11:15,717 --> 00:11:18,176
でもまず見つけないといけない
フラナガン夫人のフクシア。私は--

134
00:11:18,177 --> 00:11:20,804
さて、あなたは見つけました
フラナガン夫人のフクシア。

135
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
あなた、砦を押さえてください。

136
00:11:22,265 --> 00:11:23,473
私はします。

137
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
レスリーを探しに行くよ。

138
00:11:25,268 --> 00:11:27,437
ああ、へー。きっとそうだと思います。

139
00:11:30,231 --> 00:11:31,566
クワック、クワック。

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,859
- グレッグ、私--
- フェルディ、

141
00:11:33,860 --> 00:11:35,777
心配しないでください。

142
00:11:35,778 --> 00:11:38,030
そうではありません。
フクシアが見つからない。

143
00:11:38,031 --> 00:11:40,824
ああ、フクシアなんてクソだ。
金曜日です。

144
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
古いバッグに待つように言います。

145
00:11:48,791 --> 00:11:50,626
わかりました、ホン。試してみてください。

146
00:11:52,795 --> 00:11:54,880
ストライクスリー、ウォールデン。

147
00:11:54,881 --> 00:11:56,590
外出中です。

148
00:11:56,591 --> 00:11:58,425
私の番です。

149
00:11:58,426 --> 00:12:00,552
大丈夫。
わかった。わかった。

150
00:12:00,553 --> 00:12:03,931
あなたはルールを知っています、バスター。
タクシーに乗り込みます。

151
00:12:03,932 --> 00:12:08,728
さて、ブッチ。できないのはわかってるだろう
辛くなったら抵抗してください。

152
00:12:13,066 --> 00:12:15,902
ええ、ええ、ええ。
私があなたに言うとき、ちょうどそれを動かしなさい。

153
00:12:21,950 --> 00:12:24,368
良い？待っています。

154
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
ちょっとね？

155
00:12:27,372 --> 00:12:28,915
大丈夫。打ってください。

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,588
いつも初めてです。

157
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
聞きたくないです。
別の言葉ではありません。

158
00:12:48,476 --> 00:12:50,852
自分？とんでもない。

159
00:12:50,853 --> 00:12:52,187
私はこの取引全体をカバーしました

160
00:12:52,188 --> 00:12:54,314
私が言ったとき、
「良くも悪くも」覚えていますか？

161
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
もちろん覚えていますよ。
つまり、誰が忘れることができるでしょうか

162
00:12:56,651 --> 00:13:00,029
あの40ウェイトの汚れ
あなたのタクシーのそこですか？

163
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
そうであるべきだった
「良くも悪くも。」

164
00:13:06,160 --> 00:13:07,452
そして、奇妙なことについて言えば、

165
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
この家具店のことはどうですか--

166
00:13:08,788 --> 00:13:11,790
ああ、さあ、ウォールデン。
甘やかしてください。

167
00:13:11,791 --> 00:13:13,709
私たちは何も楽しんでいませんでした

168
00:13:13,710 --> 00:13:15,711
私たちは結婚式のお金をすべて使い果たしたので、
ビジネスに参入します。

169
00:13:15,712 --> 00:13:18,005
それに、スージーは私たちを頼りにしています。

170
00:13:18,006 --> 00:13:21,466
- ハニー、私は気にしません--
- わかりました。分かった、分かった。

171
00:13:21,467 --> 00:13:23,719
これは要らないと思います。

172
00:13:23,720 --> 00:13:26,054
それとも、うーん...

173
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
しますか？

174
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
買い物客の皆さん、注意してください。

175
00:13:35,690 --> 00:13:37,107
買い物客の皆さん、注意してください。

176
00:13:37,108 --> 00:13:40,027
パークプラザはあと20分で閉まります。

177
00:13:40,028 --> 00:13:42,487
ショッピングモールは閉店します
20分以内に。

178
00:13:42,488 --> 00:13:46,116
駐車レベルが低い
10:00に閉店となります。

179
00:13:46,117 --> 00:13:47,951
注意してください。

180
00:13:47,952 --> 00:13:50,621
ブラッド・トレヴォイ氏
情報キオスクへ。

181
00:13:51,706 --> 00:13:53,790
この角質野郎。

182
00:13:53,791 --> 00:13:56,376
- 待てないの？

183
00:13:56,377 --> 00:13:58,295
いいえ、できません。

184
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
何が待ちきれないの、マイケル？

185
00:14:06,512 --> 00:14:08,805
トッドさん。

186
00:14:08,806 --> 00:14:11,516
ええと、そうですね、私は--

187
00:14:11,517 --> 00:14:14,019
私はここでレスリーに話したところです

188
00:14:14,020 --> 00:14:17,147
それは、えー、えー、

189
00:14:17,148 --> 00:14:18,315
そうですね、それは、ええと--

190
00:14:18,316 --> 00:14:21,193
パパ。彼はただ私に言っていたのです

191
00:14:21,194 --> 00:14:24,154
彼は私を連れて行くのをどれほど待ちきれなかったのか
今夜スージーの家に行きます

192
00:14:24,155 --> 00:14:26,949
彼女のために、ええと、誕生日パーティー。

193
00:14:31,162 --> 00:14:32,663
なるほど。

194
00:14:34,707 --> 00:14:37,959
さて、遅れています。

195
00:14:37,960 --> 00:14:39,252
鍵閉めるの？

196
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
もちろん。
すべて私が面倒を見ます。

197
00:14:41,506 --> 00:14:44,091
はい。

198
00:14:44,092 --> 00:14:45,510
きっとそうだと思います。

199
00:14:53,851 --> 00:14:55,185
さて、パパ。

200
00:14:55,186 --> 00:14:58,106
- 私も愛しているよ。さよなら。

201
00:15:03,111 --> 00:15:04,611
それで、彼は何と言ったでしょうか？

202
00:15:04,612 --> 00:15:05,862
彼は言った、「出て行け、
そして楽しい時間を過ごしてください。

203
00:15:05,863 --> 00:15:08,156
ああ、分かった！
それは愚痴だ。

204
00:15:08,157 --> 00:15:09,866
ああ、そんなに簡単にできたらよかったのに。

205
00:15:09,867 --> 00:15:11,660
両親は私をまだ子供だと思っています。

206
00:15:11,661 --> 00:15:12,953
なぜそのような感情を抱いてしまうのか

207
00:15:12,954 --> 00:15:14,246
朝になったら後悔するかも？

208
00:15:14,247 --> 00:15:17,791
ほら、アリソン、あなたは自分自身を持っていました
とても大変な最初の週。

209
00:15:17,792 --> 00:15:19,751
あなたは自分自身に少し大騒ぎする義務があります。

210
00:15:19,752 --> 00:15:21,920
さあ。楽しいでしょうね。

211
00:15:21,921 --> 00:15:24,631
さて、それではしばらく
見る必要がないので

212
00:15:24,632 --> 00:15:26,007
もうピザで。

213
00:15:26,008 --> 00:15:27,384
ああ、そんなことはないでしょう。約束します。

214
00:15:27,385 --> 00:15:29,427
ああ、すごい！
これは素晴らしいことになるよ。

215
00:15:29,428 --> 00:15:30,887
これは後悔しないでしょう。

216
00:15:30,888 --> 00:15:32,556
きっと。

217
00:15:32,557 --> 00:15:34,099
買い物客の皆さん、注意してください。

218
00:15:34,100 --> 00:15:37,269
パークプラザは閉館します
10分以内に。

219
00:15:37,270 --> 00:15:39,312
- とても緊張しています。
- ヘアスプレー、可愛いよ。

220
00:15:39,313 --> 00:15:40,856
私はブラインドデートが本当に嫌いです。

221
00:15:40,857 --> 00:15:42,983
そうそう！モーレツ。口紅。

222
00:15:42,984 --> 00:15:44,401
- スージー --
- ああ、いいえ。

223
00:15:44,402 --> 00:15:46,194
これはひどい色です。
別の色をください。

224
00:15:46,195 --> 00:15:47,446
彼が私のタイプではなかったらどうしますか？

225
00:15:47,447 --> 00:15:48,989
ああ、そうです、それだけです。
甘美な欲望。

226
00:15:48,990 --> 00:15:50,031
スージー、聞いてる？

227
00:15:50,032 --> 00:15:51,533
一晩中何をするつもりですか？

228
00:15:51,534 --> 00:15:53,451
心配するのをやめませんか？
さっきも言ったように、彼は...

229
00:15:53,452 --> 00:15:55,078
-素晴らしい個性です！
- 素晴らしい個性ですね！

230
00:15:55,079 --> 00:15:56,288
- それは正しい！
- 右。

231
00:15:56,289 --> 00:15:57,289
彼はそうです。
あなたは彼を好きになるでしょう。

232
00:15:57,290 --> 00:15:59,374
これに関しては私を信じてください。

233
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
ねえ、ベイビー。

234
00:16:00,585 --> 00:16:01,835
「ベイビーだね」

235
00:16:04,172 --> 00:16:05,422
- そうねぇ。
- 何？

236
00:16:05,423 --> 00:16:06,882
- わかった。いや、いい顔してるよ。
- 何、何？

237
00:16:06,883 --> 00:16:08,592
- 本気ですか？
- うん。もちろん。

238
00:16:08,593 --> 00:16:10,469
- 本当に？
-  うん！

239
00:16:16,976 --> 00:16:18,518
マーティ、遅くなってごめんなさい

240
00:16:18,519 --> 00:16:20,478
でもそれは食べ放題の夜だった
ピットで、

241
00:16:20,479 --> 00:16:23,857
そして私は抵抗できませんでした
失敗する機会。

242
00:16:23,858 --> 00:16:25,193
マーティ？

243
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
やあ、マーティ！

244
00:16:30,072 --> 00:16:31,574
調子はどうですか？

245
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
彼にできることは少なくとも掃除くらいだった。

246
00:16:50,676 --> 00:16:53,304
無駄にしない、欲しくない。
私の言っていることが分かるよね？

247
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
いや、私は――そうは思わないと思います。

248
00:18:09,255 --> 00:18:10,964
こんにちは。

249
00:18:10,965 --> 00:18:13,426
「これは誰ですか？」とはどういう意味ですか？
あなたが私に電話をかけてきました。

250
00:18:14,427 --> 00:18:16,345
いいえ、マーティはここにはいません --

251
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
ジャーク。

252
00:18:59,055 --> 00:19:01,264
- 楽しいドライブを。
- とても感傷的ですね。

253
00:19:04,018 --> 00:19:06,645
- 撃ってください。

254
00:19:58,155 --> 00:19:59,447
さあ、皆さん。
休憩を与えてください。

255
00:19:59,448 --> 00:20:00,907
簿記をたくさんつけました
追いつくために。

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,033
フェルディ、待ってもいいよ。

257
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
うん。今夜、君は震えるだろう

258
00:20:03,494 --> 00:20:05,745
あなたの超ウォーリーのイメージ
一度限り。

259
00:20:05,746 --> 00:20:07,747
でも、自分のイメージは好きです。
揺れたくない。

260
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
ほら、君たちはただ楽しんでるよ。
ただ--

261
00:20:09,375 --> 00:20:11,543
いいか、ここは民主主義ではない。

262
00:20:11,544 --> 00:20:12,919
選択の余地はありません。

263
00:20:12,920 --> 00:20:14,462
でも簿記はたくさんつけました
追いつくために。

264
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
でも何もない！

265
00:20:15,673 --> 00:20:17,882
フェルディ・マイゼル

266
00:20:17,883 --> 00:20:20,009
アリソン・パークスと出会う。

267
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
こんにちは。

268
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
こんにちは。

269
00:20:37,111 --> 00:20:39,905
- こんにちは。
-  こんにちは。

270
00:20:40,072 --> 00:20:41,614
-  こんにちは。
- こんにちは。

271
00:20:44,535 --> 00:20:45,743
-  こんにちは。
- こんにちは。

272
00:20:49,248 --> 00:20:52,876
- こんにちは。
- ああ、こんにちは。

273
00:20:56,088 --> 00:20:59,925
プロテクター ワンがオンラインになり、
レベル1。

274
00:21:34,168 --> 00:21:38,631
プロテクター 2 がオンラインになり、
レベル2。

275
00:21:43,385 --> 00:21:47,264
プロテクター 3 がオンラインになり、
レベル3。

276
00:22:24,802 --> 00:22:29,347
レディ、あなた、えー、
その衣装のライセンスを持っていますか？

277
00:22:29,348 --> 00:22:31,891
どうして、いや、警官。

278
00:22:31,892 --> 00:22:35,270
あなたはそうだと思います
私を連れて行かなければなりません。

279
00:22:48,701 --> 00:22:50,911
ペパロニのような匂いがする。

280
00:22:52,121 --> 00:22:54,455
まあ、あなたがそう感じているなら--

281
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
ちょっと待ってください。

282
00:22:56,417 --> 00:22:57,875
何？

283
00:22:57,876 --> 00:23:00,378
私はペパロニが好きです。

284
00:23:00,379 --> 00:23:03,131
おお。

285
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
その場合は...

286
00:23:36,081 --> 00:23:37,457
マイケル。

287
00:23:37,458 --> 00:23:39,042
今は何ですか？

288
00:23:39,043 --> 00:23:41,919
私がそれを許さないことは知っています。

289
00:23:41,920 --> 00:23:44,505
先週許可しましたよね？

290
00:23:44,506 --> 00:23:46,049
- はぁ？
- 何をしているのですか --

291
00:23:46,050 --> 00:23:47,216
- え？
- マイケル。

292
00:23:47,217 --> 00:23:49,719
先週のことを思い出したような気がします。

293
00:24:02,650 --> 00:24:04,651
ああ！

294
00:24:06,904 --> 00:24:09,030
へー。分かりません
なぜ私がこれらのものを見るのか。

295
00:24:09,031 --> 00:24:10,782
私はとても簡単に怖がります。

296
00:24:10,783 --> 00:24:12,992
ごめんなさい。
それについてあなたに話すべきでした。

297
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
これは何回か見たことがあります。

298
00:24:15,537 --> 00:24:17,121
もう少しワインをいただけますか？

299
00:24:17,122 --> 00:24:19,207
フェルディ…

300
00:24:19,208 --> 00:24:21,834
私を酔わせようとしてるの？

301
00:24:21,835 --> 00:24:25,630
いいえ、いいえ。私は――今思いついたのですが
もしかしたら喉が渇いているかもしれません。

302
00:24:27,925 --> 00:24:30,593
理由の一部は
なぜグレッグが今夜私をここに連れて行ってくれたのか

303
00:24:30,594 --> 00:24:33,263
だから私は――悲鳴を上げるつもりはなかった
私の叔父に。

304
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
そんなこと考えたこともなかった、えっと...

305
00:24:37,893 --> 00:24:38,893
何？

306
00:24:41,021 --> 00:24:43,940
まさかそうなるとは思わなかった、えっと…

307
00:24:43,941 --> 00:24:46,360
いいですね。

308
00:24:47,611 --> 00:24:50,071
私にとってもそれはよかったです、フェルディ。

309
00:24:50,072 --> 00:24:53,658
ああ、神様！ああ、神様！

310
00:24:53,659 --> 00:24:55,118
あなたは王様です!

311
00:24:55,119 --> 00:24:56,911
- あなたは王様です!

312
00:24:56,912 --> 00:24:59,831
チョークで 1 つ上げます
家具王のために。

313
00:24:59,832 --> 00:25:01,249
彼らは楽しい時間を過ごしています。

314
00:25:01,250 --> 00:25:03,042
うん。

315
00:25:03,043 --> 00:25:04,752
さて、見てください、
なんだか遅くなってきました。

316
00:25:04,753 --> 00:25:07,130
ショッピングモールは封鎖されるよ
1時間くらいで。

317
00:25:07,131 --> 00:25:08,757
家まで送ってあげるって何て言うの？

318
00:25:09,967 --> 00:25:12,468
本当に優しいですね、フェルディ、

319
00:25:12,469 --> 00:25:14,847
でもよかったら…

320
00:25:16,598 --> 00:25:19,518
もう少し居てもいいよ。

321
00:25:21,895 --> 00:25:23,938
ナイスショット。

322
00:25:35,242 --> 00:25:36,325
彼は命を捧げた。

323
00:25:36,326 --> 00:25:37,369
知っている。

324
00:26:05,063 --> 00:26:07,940
やあ、ウォルター。
楽しい時間を過ごしていますか？

325
00:26:07,941 --> 00:26:10,902
タイ、ペイズリーを知っていますね。
彼は挑戦することが大好きです。

326
00:26:10,903 --> 00:26:13,112
さあ、笑ってください、皆さん。
でももし見つけたら

327
00:26:13,113 --> 00:26:16,115
こんなことをした野郎どもが、
彼らは死んだ肉だ。

328
00:26:16,116 --> 00:26:17,241
そうだよ、ウォルター。右。

329
00:26:17,242 --> 00:26:18,868
言って、急いだほうがいいです。

330
00:26:18,869 --> 00:26:20,703
閉じ込められたくないよね
またここにいますね？

331
00:26:20,704 --> 00:26:22,747
ねえ、好きなだけ擦り込んでください。

332
00:26:22,748 --> 00:26:24,540
10分以内にここを出ます。
わかるでしょう。

333
00:26:28,962 --> 00:26:30,672
ゾッとする。

334
00:26:35,385 --> 00:26:37,178
それはそうなる...

335
00:26:37,179 --> 00:26:38,680
ろくでなし。

336
00:27:03,580 --> 00:27:06,749
不器用なクソ野郎め。
あなたが何をしたか見てください。

337
00:27:06,750 --> 00:27:09,627
私はあなたを振り向かせるべきです
このために金属スクラップにします。

338
00:27:09,628 --> 00:27:12,588
あなたに会ってもいいですか
識別バッジをお願いします。

339
00:27:12,589 --> 00:27:14,090
識別バッジ？

340
00:27:14,091 --> 00:27:16,467
突然の動きはしないでください。

341
00:27:16,468 --> 00:27:18,762
突然の動き？あげます
突然頭が上に動く。

342
00:27:21,807 --> 00:27:23,182
それは一体何ですか？

343
00:27:23,183 --> 00:27:26,311
これは何ですか、
あなたは価値のないジャンクの山ですね？

344
00:27:27,312 --> 00:27:28,729
ねえ、見て、

345
00:27:28,730 --> 00:27:29,939
私もあなたと同じです、わかりますか？

346
00:27:29,940 --> 00:27:32,733
私はここで働いています。
見る？はぁ？わかりますか？

347
00:27:32,734 --> 00:27:34,235
ああ、クソ。

348
00:27:34,236 --> 00:27:35,695
私はあなたたち野郎を知っていました
トラブルになるだろう

349
00:27:35,696 --> 00:27:36,863
彼らがあなたを初めてここに連れてきたときのこと。

350
00:27:47,916 --> 00:27:51,003
ありがとう。良い１日を。

351
00:27:58,093 --> 00:28:00,428
やあ、
喫煙は健康に悪いです。

352
00:28:00,429 --> 00:28:04,056
タバコを吸わなければいけないのですが、
そして私は今それを持っていなければなりません。

353
00:28:04,057 --> 00:28:05,975
本当ですか？

354
00:28:05,976 --> 00:28:07,184
何も考えられませんか

355
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
むしろそうしたい
煙以外に？

356
00:28:08,562 --> 00:28:09,729
いいえ。

357
00:28:09,730 --> 00:28:11,355
わかりました。わかった。

358
00:28:11,356 --> 00:28:13,524
ああ、シングルトンだと思います

359
00:28:13,525 --> 00:28:16,110
ラクダの群れを残した
レジスターの下にあります。

360
00:28:16,111 --> 00:28:18,446
ラクダ？とんでもない。

361
00:28:18,447 --> 00:28:21,866
私はタバコしか吸わないことを知っていますか
ヴァージンライト。

362
00:28:21,867 --> 00:28:23,159
私に何を期待してるの？

363
00:28:23,160 --> 00:28:25,119
ショッピングモールに出てみる
そしてパックを購入しますか？

364
00:28:25,120 --> 00:28:28,165
機械があります
電話のすぐそばにあります。

365
00:28:35,631 --> 00:28:37,924
あなたはいつも自分の思い通りに進みます、
そうじゃないですか？

366
00:28:37,925 --> 00:28:41,219
幸せなときは、
みんな幸せです。

367
00:28:41,220 --> 00:28:42,845
それは確かです。

368
00:28:42,846 --> 00:28:44,723
私のバッジを渡してくれませんか？

369
00:28:45,891 --> 00:28:48,644
魔法の言葉は何ですか？

370
00:28:49,895 --> 00:28:52,439
私のバッジを渡してください。

371
00:28:55,692 --> 00:28:57,444
ありがとう。

372
00:28:58,445 --> 00:28:59,946
ああ、マイク？

373
00:28:59,947 --> 00:29:01,323
何、何、何、何、何？

374
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
急いで戻ってください。

375
00:29:07,412 --> 00:29:09,497
頼りにしてください。

376
00:29:47,661 --> 00:29:49,329
バックとクォーター？

377
00:30:19,359 --> 00:30:21,111
レスリー。

378
00:30:28,327 --> 00:30:30,328
うん？

379
00:30:32,873 --> 00:30:36,001
いいえ、ジャマル、そんなことはありませんでした
あなたへのメッセージがあれば。

380
00:30:47,345 --> 00:30:50,306
あなたに会ってもいいですか
識別バッジをお願いします。

381
00:30:50,307 --> 00:30:52,559
いやあ、この野郎どもは静かだ。

382
00:30:57,064 --> 00:30:58,606
ここ。

383
00:30:58,607 --> 00:31:01,109
クラトゥ・バラダ・ニクトゥ、分かった？

384
00:31:05,906 --> 00:31:07,199
おい。

385
00:31:18,627 --> 00:31:20,003
私はあきらめます。

386
00:31:39,898 --> 00:31:41,232
マイク。

387
00:31:41,233 --> 00:31:43,360
マイク。

388
00:31:44,403 --> 00:31:46,237
ブレナン、クソ野郎。

389
00:31:46,238 --> 00:31:48,323
ゲームをする気分ではありません。

390
00:31:50,075 --> 00:31:52,743
わかったよ、
そして唯一の良いネズミ...

391
00:31:52,744 --> 00:31:54,912
それにしても、あの二人は一体何なのでしょうか？

392
00:31:54,913 --> 00:31:56,372
個人的には、それが理解できません。

393
00:31:56,373 --> 00:31:58,457
彼らがしているのはセックスと喧嘩だけです。

394
00:31:58,458 --> 00:32:00,292
- ほとんどのカップルと同じように。
- うん。

395
00:32:00,293 --> 00:32:03,879
ほら、あと15分くらいあるよ
場所全体がロックされる前に。

396
00:32:03,880 --> 00:32:05,172
フェルディ。

397
00:32:05,173 --> 00:32:06,466
うん？

398
00:32:09,636 --> 00:32:11,054
ありがとう。

399
00:32:23,608 --> 00:32:24,776
マイク？

400
00:32:26,194 --> 00:32:27,237
マイク。

401
00:32:28,238 --> 00:32:29,530
マイク。

402
00:32:29,531 --> 00:32:31,283
いまいましい。

403
00:32:40,792 --> 00:32:44,171
ブレナン、もう出てこないで
気にしないでください。

404
00:32:45,881 --> 00:32:47,798
さて、起きてください。

405
00:32:47,799 --> 00:32:49,675
起きろ！

406
00:32:49,676 --> 00:32:51,635
起きろって言ったよ！

407
00:32:51,636 --> 00:32:54,347
それでおしまい！
こんなくだらないものは要らない！

408
00:33:23,960 --> 00:33:25,836
ああ、私の--

409
00:33:31,051 --> 00:33:32,344
ああ、なんと！

410
00:33:35,639 --> 00:33:37,057
ああ、神様。

411
00:33:43,438 --> 00:33:45,941
ありがとう。良い１日を。

412
00:33:48,902 --> 00:33:51,320
プロテクターワン、武装中。

413
00:33:51,321 --> 00:33:53,323
侵入者を拘束します。

414
00:33:55,492 --> 00:33:57,493
ああ、神様、
もう一つあるよ！

415
00:33:57,494 --> 00:34:01,288
プロテクター 2、武装中。
アシストプロテクターワン。

416
00:34:01,289 --> 00:34:02,331
倉庫。
早速、行きましょう。

417
00:34:02,332 --> 00:34:03,624
さあ行こう。さあ行こう。

418
00:34:03,625 --> 00:34:04,918
行く。来て。

419
00:34:19,683 --> 00:34:20,850
行け、行け、行け、行け！

420
00:35:11,943 --> 00:35:13,319
- ここ。
- ボックスを使用します。良い。

421
00:35:13,320 --> 00:35:14,321
来て。

422
00:35:16,823 --> 00:35:18,240
- 良い。

423
00:35:18,241 --> 00:35:19,700
これはだめだ
非常に長く保持してください。

424
00:35:19,701 --> 00:35:20,784
もっと良いアイデアはありますか？

425
00:35:20,785 --> 00:35:22,661
非常口はどうでしょうか？

426
00:35:22,662 --> 00:35:23,912
以上です
私たちを置くつもりです

427
00:35:23,913 --> 00:35:25,122
ショッピングモールに戻って
それらの機械で。

428
00:35:25,123 --> 00:35:26,498
まあ、それは勝ちます
ここに閉じ込められている。

429
00:35:26,499 --> 00:35:27,958
それが何なのか誰にも分からない
今計画中ですか？

430
00:35:27,959 --> 00:35:30,127
リンダの言うとおりです。
出て行かなきゃ

431
00:35:30,128 --> 00:35:32,046
どこかで走れます
そして武器を手に入れましょう。

432
00:35:46,895 --> 00:35:48,562
何だって？

433
00:35:48,563 --> 00:35:51,940
それが私たちの音です
一晩中ここに閉じ込められているのです。

434
00:35:51,941 --> 00:35:54,443
それらのセキュリティドア
6時まで開けないでください。

435
00:35:54,444 --> 00:35:57,321
なんてこった。私たちは決してそうではありません
ここから出て行きます。

436
00:35:57,322 --> 00:35:58,656
はい、そうです。

437
00:35:58,657 --> 00:36:00,199
電話が切れてしまった。

438
00:36:00,200 --> 00:36:01,867
コンピューター
主導権を握ったに違いない。

439
00:36:04,537 --> 00:36:06,331
ねえ、それはどうですか？

440
00:36:07,332 --> 00:36:08,540
エアダクト。

441
00:36:08,541 --> 00:36:10,042
待って。承ります

442
00:36:10,043 --> 00:36:11,377
駐車場のレベルまで、
私たちはここを出てしまいました。

443
00:36:11,378 --> 00:36:12,586
やってみよう！

444
00:36:14,881 --> 00:36:15,965
行きなさい、ベイビー！

445
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
何だって？

446
00:36:30,397 --> 00:36:31,398
行きなさい、スージー。行く。

447
00:36:33,233 --> 00:36:35,694
- わかりました、私はあなたのすぐ後ろにいます。
- いつものように。

448
00:36:36,695 --> 00:36:39,113
爆発の準備をします。

449
00:36:39,114 --> 00:36:41,281
代替アクセスに進みます。

450
00:36:41,282 --> 00:36:42,867
さあ、アリソン。次はあなたです。

451
00:36:46,413 --> 00:36:49,082
さあ、続けてください。
続けて！

452
00:36:58,925 --> 00:37:01,135
来て！ここから出ましょう！

453
00:37:01,136 --> 00:37:02,303
ああ！

454
00:37:11,521 --> 00:37:14,815
これだと思いました
エアコンのダクト。

455
00:37:14,816 --> 00:37:16,942
暑いような気がする
オンになっています。

456
00:37:16,943 --> 00:37:18,152
夏の真ん中に？

457
00:37:18,153 --> 00:37:19,987
彼らは私たちがここにいるのを知っています。

458
00:37:19,988 --> 00:37:22,156
彼らは私たちをフライドポテトにしようとしている。

459
00:37:22,157 --> 00:37:23,907
さあ、スゼ。

460
00:37:23,908 --> 00:37:27,036
誰があなたに二度与えるか知っていますか
レストランと同じくらいの暑さ。

461
00:37:30,331 --> 00:37:31,708
うん。

462
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
くそ！

463
00:37:37,380 --> 00:37:39,757
できるものは何でも包んでください
手の周りに。

464
00:37:43,178 --> 00:37:45,804
もうこれは我慢できない。

465
00:37:45,805 --> 00:37:47,557
ここから出て行かなければなりません。

466
00:37:49,184 --> 00:37:51,310
ここから出て行かなければなりません。

467
00:37:51,311 --> 00:37:53,312
- さあ、スゼ。

468
00:37:53,313 --> 00:37:55,064
ちょっと待ってください。

469
00:38:04,824 --> 00:38:06,450
- 今は何ですか？
- ここから出る方法を見つけてください。

470
00:38:06,451 --> 00:38:07,659
やるよ
自分たちを守らなければなりません。

471
00:38:07,660 --> 00:38:09,578
この場所は
スポーツ用品店？

472
00:38:09,579 --> 00:38:10,746
ペキンパーさん。

473
00:38:10,747 --> 00:38:12,122
- さあ行こう。
- 来て。

474
00:38:12,123 --> 00:38:13,207
どうやって入るの？

475
00:38:13,208 --> 00:38:14,792
心配しないで。鍵を手に入れました。

476
00:38:17,879 --> 00:38:19,339
イエス。

477
00:38:23,843 --> 00:38:25,260
フェルディ、プロパンタンク。

478
00:38:25,261 --> 00:38:26,929
- 一番大きいものをつかみます。
- 大丈夫。

479
00:38:26,930 --> 00:38:28,389
ここで見てみましょう。

480
00:38:33,186 --> 00:38:35,396
- 貝殻はどうですか？
- 12ゲージ。

481
00:38:37,106 --> 00:38:38,190
ここ。

482
00:38:38,191 --> 00:38:39,817
おお。素晴らしい。ありがとう。

483
00:38:39,818 --> 00:38:40,944
そしていくつかの.223。

484
00:38:51,246 --> 00:38:54,039
あのクソ野郎たちを送り込みましょう
ランボーグラム。

485
00:39:06,845 --> 00:39:08,971
きっとご存知でしょう
それをどうやって撃つのか？

486
00:39:08,972 --> 00:39:12,433
うん。
「ダーティハリー」を24回観ました。

487
00:39:13,643 --> 00:39:14,768
準備は完了ですか？

488
00:39:14,769 --> 00:39:16,646
うん。

489
00:39:20,108 --> 00:39:21,484
良い。

490
00:39:24,237 --> 00:39:26,071
そのうちの1人
それを聞くべきだった。

491
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
死人にもそれが聞こえたかもしれない。

492
00:39:30,952 --> 00:39:33,203
やあ、みんな、仲間がいるよ。

493
00:39:33,204 --> 00:39:35,582
それほど時間はかかりませんでした。

494
00:39:36,583 --> 00:39:37,749
安定した。

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,043
頑張れ。

496
00:40:04,444 --> 00:40:05,987
フェルディ、さあ！

497
00:40:17,749 --> 00:40:20,208
グレッグを見つけなければなりません。

498
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
彼には私が必要なのです。

499
00:40:22,962 --> 00:40:24,338
ここから出て行かせてください！

500
00:40:24,339 --> 00:40:25,797
スージー、お願いします。

501
00:40:25,798 --> 00:40:29,469
みんなは私たちに降りるように言った
駐車レベルまで。

502
00:40:56,579 --> 00:40:58,205
- さあ、坊主。

503
00:40:58,206 --> 00:41:00,040
グレッグはあなたを望んでいないでしょう
もう諦めること。

504
00:41:00,041 --> 00:41:02,084
ああ、地獄に落ちろ、リンダ！

505
00:41:02,085 --> 00:41:05,504
あなたはやりたいことをやります、
しかし、私はここから出ます。

506
00:41:05,505 --> 00:41:08,715
スージー、やめて！お願いします。

507
00:41:08,716 --> 00:41:12,178
グレッグには私が必要です。
彼がそうしていることは知っています。

508
00:41:23,981 --> 00:41:26,149
イエス。

509
00:41:26,150 --> 00:41:27,943
あれは何でしょう？

510
00:41:27,944 --> 00:41:29,570
ロボットの血。

511
00:41:31,322 --> 00:41:32,781
あまりみすぼらしいものではありませんね？

512
00:41:32,782 --> 00:41:34,032
うん。さて、
まだ終わっていません。

513
00:41:34,033 --> 00:41:35,659
まだあります
この吸盤があと 2 つ

514
00:41:35,660 --> 00:41:37,911
- この辺のどこか。
- もう少し戦車を手に入れなければなりません。

515
00:41:37,912 --> 00:41:39,162
何を考えているのですか？

516
00:41:39,163 --> 00:41:40,581
アイデアが浮かんだ。

517
00:41:41,958 --> 00:41:44,084
本当に、皆さん、
これは良い考えではありません。

518
00:41:44,085 --> 00:41:45,294
でたらめ！

519
00:41:46,713 --> 00:41:49,339
グレッグは怪我をするかもしれない。
全員がそうすることができました。

520
00:41:49,340 --> 00:41:51,633
見つけてやるよ。

521
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
しなければなりません。

522
00:41:53,678 --> 00:41:55,971
どう思いますか？

523
00:41:55,972 --> 00:42:00,350
さて、行かなければならないなら、

524
00:42:00,351 --> 00:42:02,186
手ぶらで行かないようにしましょう。

525
00:42:43,436 --> 00:42:45,479
- ああ。おお。
- くそー。

526
00:42:45,480 --> 00:42:47,147
彼らがうまくいくとは思わなかった。

527
00:42:47,148 --> 00:42:48,440
試してみて損はありません。

528
00:42:48,441 --> 00:42:50,358
- いいえ、そうではないと思います。
- 手を貸してください、皆さん。

529
00:42:50,359 --> 00:42:51,819
この赤ちゃんをこじ開けてみましょう。

530
00:42:54,405 --> 00:42:55,489
来て。

531
00:42:55,490 --> 00:42:56,865
そうですね、心配になりました。

532
00:42:56,866 --> 00:42:58,408
正面からの報告――

533
00:42:58,409 --> 00:42:59,826
- フェルディは心配しているんだ。
- うん。

534
00:42:59,827 --> 00:43:01,953
ほら、こんなことだったらどうなるだろう
私たちの心が読めるでしょうか？

535
00:43:01,954 --> 00:43:04,624
そうしたら彼らはひどく怒るだろう
彼らが私のところに来たとき。

536
00:43:05,833 --> 00:43:07,250
- 大丈夫。
- 来て。さあ行こう。

537
00:43:07,251 --> 00:43:08,543
- さあ行こう。さあ行こう。
- 銃をください。

538
00:43:08,544 --> 00:43:11,254
- 右。
- ちょうだい -- はい。

539
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
よし、しー！

540
00:43:13,549 --> 00:43:15,425
キャップを外して、
そして生地を詰め込みます。

541
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
- それだけですか？
- それでおしまい。

542
00:43:17,053 --> 00:43:18,261
火をつけて、投げてみましょう。

543
00:43:18,262 --> 00:43:21,097
以前にもこれをやったことがあるような気がします。

544
00:43:21,098 --> 00:43:23,726
通常または無鉛、
それは仕事を終わらせます。

545
00:43:24,727 --> 00:43:27,270
できるかわかりません。

546
00:43:27,271 --> 00:43:28,439
大丈夫だよ、スーザン。

547
00:43:29,565 --> 00:43:31,192
できますよ。

548
00:43:32,527 --> 00:43:33,985
ありがとう。

549
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
続けてください。

550
00:43:59,303 --> 00:44:02,598
プロテクター ワンがオンラインに戻りました。

551
00:44:06,519 --> 00:44:08,478
やあ、みんな、調子はどう？

552
00:44:08,479 --> 00:44:09,689
もうすぐ終わりだよ、フェルディ。

553
00:44:11,357 --> 00:44:12,607
マイクは無事に出られたと思うか？

554
00:44:12,608 --> 00:44:14,192
彼の為にもそう願っています、

555
00:44:14,193 --> 00:44:16,486
でも今はそれよりも心配している
女の子たちのこと。

556
00:44:16,487 --> 00:44:18,114
そう、あなたも私も。

557
00:44:19,782 --> 00:44:22,284
ねえ、ほとんど忘れてた。

558
00:44:22,285 --> 00:44:23,869
あなたにいくら借りがありますか
ビールのために？

559
00:44:23,870 --> 00:44:25,162
へー。忘れてください、おい。

560
00:44:25,163 --> 00:44:27,163
ここから出ましょう、
あなたは私にシックスパックの借りがあります。

561
00:44:27,164 --> 00:44:29,124
コードが正しく接続されていることを確認してください。
良くてタイトです。

562
00:44:29,125 --> 00:44:31,960
うん。よろしいですか
これはうまくいきますか？

563
00:44:31,961 --> 00:44:34,754
そういうことで、グレッグ、
何も分かりません。

564
00:44:34,755 --> 00:44:36,715
ねえ、フェルディ、
パネルはどうなってるの？

565
00:44:36,716 --> 00:44:38,550
さて、ドアは動くようになりました。
回路をバイパスしました。

566
00:44:38,551 --> 00:44:39,968
でも忘れてください
上がるか下がるかについて。

567
00:44:39,969 --> 00:44:41,887
それはコンピューターによって制御されています。

568
00:44:41,888 --> 00:44:43,930
何か異常なことを聞​​きますか？

569
00:44:43,931 --> 00:44:45,516
私の鼓動だけ。

570
00:45:26,223 --> 00:45:27,891
止まらないよ！

571
00:45:27,892 --> 00:45:28,893
来て！

572
00:45:51,290 --> 00:45:53,750
助けて！助けて！

573
00:45:53,751 --> 00:45:54,751
スージー！

574
00:45:57,755 --> 00:45:59,215
助けて！

575
00:46:04,303 --> 00:46:05,679
彼女を助けなければなりません！

576
00:46:05,680 --> 00:46:08,808
ありがとう、そして良い一日をお過ごしください。

577
00:46:24,615 --> 00:46:26,283
ああ、神様。

578
00:46:32,206 --> 00:46:34,750
来て！
-クソ野郎。

579
00:46:38,629 --> 00:46:40,297
フェルディ、彼らを安全なところへ連れて行って！

580
00:46:43,676 --> 00:46:46,053
忘れてください、おい！それは役に立たない！

581
00:47:18,794 --> 00:47:21,088
行く！行く！取ってください！

582
00:48:05,091 --> 00:48:07,468
- 今！
- リック！

583
00:48:40,209 --> 00:48:42,293
ナイスショット。

584
00:48:42,294 --> 00:48:43,921
お父さんは海兵隊員です。

585
00:49:14,952 --> 00:49:17,370
私の計算によれば、

586
00:49:17,371 --> 00:49:20,416
私たちが生き残れば
もちろん夜も…

587
00:49:21,792 --> 00:49:23,877
私たちはそうなるつもりです
この場所まですぐに

588
00:49:23,878 --> 00:49:25,212
次の85年間も。

589
00:49:27,965 --> 00:49:30,468
それは何回のチューンナップですか？

590
00:49:31,677 --> 00:49:33,220
ちょっと待ってください。

591
00:49:35,764 --> 00:49:40,144
2,900,431。

592
00:49:41,937 --> 00:49:44,398
おそらく料金を上げるべきでしょう。

593
00:49:52,281 --> 00:49:53,990
おい、デッドアイ。

594
00:49:53,991 --> 00:49:56,034
よー。

595
00:49:56,035 --> 00:49:58,078
素敵な撮影ですね。

596
00:50:00,372 --> 00:50:01,789
ありがとう。

597
00:50:01,790 --> 00:50:04,293
でも一つだけ言ってください、ね？

598
00:50:06,003 --> 00:50:09,756
なぜエアシャフトを辞めたのですか？

599
00:50:09,757 --> 00:50:12,176
つまり、あなたはそこにいて安全でした。

600
00:50:15,930 --> 00:50:18,056
あなたは安全でした。

601
00:50:18,057 --> 00:50:19,599
グレッグ、スージーは思った
あなたは困っていました。

602
00:50:19,600 --> 00:50:21,434
彼女はただ助けたかっただけなのです。

603
00:50:21,435 --> 00:50:23,937
言ってるよ
彼女をそこに留めておくべきだった。

604
00:50:23,938 --> 00:50:25,188
ほら、彼女は何が起こったのか話しました。

605
00:50:25,189 --> 00:50:26,940
彼女を放っておいてはどうでしょうか？

606
00:50:26,941 --> 00:50:29,234
黙れ。

607
00:50:29,235 --> 00:50:31,611
黙ってろよ！

608
00:50:31,612 --> 00:50:32,655
おい。

609
00:50:34,698 --> 00:50:36,491
皆さん、それを抑えてもよろしいでしょうか？

610
00:50:36,492 --> 00:50:39,535
もう一つあります
そこにあるもののうち、

611
00:50:39,536 --> 00:50:41,329
そしてあなたはそれを私たちに直接持ってきてくれるでしょう。

612
00:50:41,330 --> 00:50:42,622
もう一つありますか？

613
00:50:42,623 --> 00:50:43,998
なぜ私たちはそれを見なかったのでしょうか？

614
00:50:43,999 --> 00:50:48,545
なぜ？その理由をお話します。

615
00:50:48,546 --> 00:50:51,714
野郎がそこにいるから
私たちを待っています。

616
00:50:51,715 --> 00:50:53,884
彼は待っています
私たちを一人ずつ追い出すために！

617
00:50:54,885 --> 00:50:57,095
しかし、私はあなたに知らせがあります。

618
00:50:57,096 --> 00:50:58,680
彼は私を理解できません。

619
00:50:58,681 --> 00:51:02,016
グレッグ、何も考えてないんだね。

620
00:51:02,017 --> 00:51:04,477
私たちは一緒にいることによってここまで来ました。

621
00:51:04,478 --> 00:51:07,147
そしてたくさんの良いこと
それはスージーがやったことですよね？

622
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
待って。

623
00:51:15,281 --> 00:51:16,949
待って。アイデアが浮かんだ。

624
00:51:18,951 --> 00:51:22,120
マスターコンピューターは、
3階のどこか。

625
00:51:22,121 --> 00:51:26,083
私たちはそれをシャットダウンしました、
ロボットを停止させます。

626
00:51:31,338 --> 00:51:32,840
良い？

627
00:51:34,591 --> 00:51:36,302
試してみる価値はあります。

628
00:51:40,097 --> 00:51:41,599
コンピューター、ね？

629
00:51:43,267 --> 00:51:45,436
クソ野郎をゴミ箱に送りましょう。

630
00:51:51,442 --> 00:51:53,318
さあ、みんな！
振ってみよう！

631
00:51:53,319 --> 00:51:54,527
さあ、相棒。減速する。

632
00:51:54,528 --> 00:51:55,654
グレッグ、待ってくれる？

633
00:51:56,905 --> 00:51:58,489
なんてことだ、彼はそれを失っているんだ！

634
00:51:58,490 --> 00:51:59,907
幸運に恵まれるでしょう
彼が私たち全員を殺さなければ。

635
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
グレッグ、やめて！グレッグ、待って！

636
00:52:01,744 --> 00:52:03,037
グレッグ、やめて！

637
00:52:04,663 --> 00:52:06,998
- グレッグ、待って！
- グレッグ、やめて！

638
00:52:06,999 --> 00:52:08,833
さあ、みんな！
海岸は透明です！

639
00:52:08,834 --> 00:52:10,877
- 気をつけて！

640
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
- いいえ！

641
00:52:21,347 --> 00:52:24,141
ありがとう。良い１日を。

642
00:52:32,358 --> 00:52:35,778
最初のもの。
あなたが殺したのではありません。行く！

643
00:52:36,987 --> 00:52:38,946
プロテクター 3 からレベル 2 へ。

644
00:52:38,947 --> 00:52:40,366
侵入者を拘束します。

645
00:52:42,618 --> 00:52:45,203
プロテクター 1 からレベル 2 まで。

646
00:52:45,204 --> 00:52:46,955
侵入者を拘束します。

647
00:53:01,637 --> 00:53:02,762
行き詰まってしまった。

648
00:53:02,763 --> 00:53:04,389
早く行き詰まりを解消しましょう。

649
00:53:04,390 --> 00:53:06,182
来て！

650
00:53:06,183 --> 00:53:08,394
時間がありません。
間に合わないよ。

651
00:53:18,570 --> 00:53:20,113
来て。

652
00:53:20,114 --> 00:53:21,657
行く。

653
00:53:27,287 --> 00:53:29,331
アリソン！来て。

654
00:53:37,172 --> 00:53:38,506
アリソン、大丈夫？

655
00:53:38,507 --> 00:53:39,966
- そう思います。
- どこに行きますか？

656
00:53:39,967 --> 00:53:41,843
- エスカレーター、3 階。
- ドアはどうですか？

657
00:53:41,844 --> 00:53:43,511
ロックすることはできません。
彼らは乗り越えられるでしょう。

658
00:53:43,512 --> 00:53:44,972
そうかもしれません。

659
00:53:49,518 --> 00:53:50,810
たぶんそうではありません。

660
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
さあ行こう！来て。

661
00:54:01,029 --> 00:54:05,742
指示--
エントリーを試みます、レベル 3。

662
00:54:05,743 --> 00:54:07,077
肯定的です。

663
00:54:16,545 --> 00:54:17,628
待ってください。

664
00:54:17,629 --> 00:54:18,797
こちらです。

665
00:54:20,132 --> 00:54:21,258
ここまで。

666
00:54:41,236 --> 00:54:44,071
プロテクター スリー、レベル 3。

667
00:54:44,072 --> 00:54:45,866
捜索を進めています。

668
00:54:53,707 --> 00:54:56,125
ちょっと待って、フェルディ！
彼らはそこにいるかもしれない。

669
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
うん。少なくとも
今のところ私たちはここで安全です。

670
00:54:57,920 --> 00:54:59,170
はい、今のところ。

671
00:54:59,171 --> 00:55:02,173
そういったもの
彼らはどこにでも行くことができます。

672
00:55:02,174 --> 00:55:05,344
わかるでしょう、たぶん私たち全員が立つでしょう
別れたほうがチャンスはある。

673
00:55:06,345 --> 00:55:08,095
冗談ですか？

674
00:55:08,096 --> 00:55:09,764
その瞬間
私たちの誰かがそこに出て行って、

675
00:55:09,765 --> 00:55:11,974
私たちは死んだ肉だ、
昨日のニュース。

676
00:55:11,975 --> 00:55:13,768
くそったれ、フェルディ、
やめてくれる？！

677
00:55:13,769 --> 00:55:15,938
- やめてくれる？
- リンダ。

678
00:55:18,899 --> 00:55:22,109
リンダ、ごめんなさい。
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

679
00:55:22,110 --> 00:55:23,194
私は...

680
00:55:23,195 --> 00:55:25,196
大丈夫です。

681
00:55:25,197 --> 00:55:27,198
それはあなたではありません、フェルディ。

682
00:55:33,080 --> 00:55:35,456
慣れてないだけだと思う
ショッピングモールで追いかけられることに

683
00:55:35,457 --> 00:55:38,210
真夜中に
殺人ロボットによって。

684
00:57:05,964 --> 00:57:08,049
- 入ってるよ！

685
00:57:08,050 --> 00:57:10,051
そう、長くはかからないだろう
それが私たちのところに来る前に。

686
00:57:10,052 --> 00:57:11,719
- ここから出なければなりません。
- それほど速くはありません。

687
00:57:11,720 --> 00:57:13,179
そのうちの1人
倍返しできたかもしれない。

688
00:57:13,180 --> 00:57:15,014
そこでは摘発されるかもしれない。

689
00:57:15,015 --> 00:57:18,267
ほら、もしそれらのことがあれば
ターゲットの練習がしたい、

690
00:57:18,268 --> 00:57:20,354
彼らにいくつかの目標を与えてみませんか？

691
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
ここから出て行け！

692
00:57:45,504 --> 00:57:46,546
フェルディ、さあ！

693
00:58:07,526 --> 00:58:09,152
リック、気をつけて！

694
00:58:14,116 --> 00:58:16,034
リンダ！

695
00:58:18,704 --> 00:58:20,288
クソ野郎め！

696
00:58:23,625 --> 00:58:25,252
リック、いや！

697
00:59:06,752 --> 00:59:09,254
そのコンピューターを探しに行きましょう。

698
00:59:18,430 --> 00:59:19,764
いったいどこにあるんだ？

699
00:59:19,765 --> 00:59:21,641
おそらく1つオフ
これらのサービス廊下の。

700
00:59:23,185 --> 00:59:26,604
100万のドアがある。
決して見つかりません。

701
00:59:26,605 --> 00:59:29,023
わかりました、あそこで試してみませんか？

702
00:59:29,024 --> 00:59:30,941
- それで、ここで試してみます。
- いいえ、別れたくないです。

703
00:59:30,942 --> 00:59:32,902
- 何が起こりますか?
- リストが欲しいですか？

704
00:59:32,903 --> 00:59:35,154
- 時間の無駄だ。
- さて、見てください、もしあなたが考えているなら

705
00:59:35,155 --> 00:59:36,489
あなたには何でも見えます
または何かを聞いてください--

706
00:59:36,490 --> 00:59:37,740
聞こえますよ。

707
00:59:37,741 --> 00:59:38,867
わかった。

708
01:02:22,489 --> 01:02:23,572
フェルディ！

709
01:02:23,573 --> 01:02:25,449
フェルディ！

710
01:02:25,450 --> 01:02:28,411
ヘルプ！フェルディ！

711
01:02:37,379 --> 01:02:38,629
フェルディ！

712
01:02:38,630 --> 01:02:41,048
ヘルプ！

713
01:02:41,049 --> 01:02:42,967
フェルディ！

714
01:02:42,968 --> 01:02:44,761
ヘルプ！

715
01:02:46,221 --> 01:02:47,806
アリソン、動いて！出て行け！

716
01:02:51,101 --> 01:02:52,601
レーザーの故障。

717
01:02:52,602 --> 01:02:54,354
レーザーの故障。
侵入者を拘束する。

718
01:02:54,521 --> 01:02:56,105
侵入者を拘束する。

719
01:02:56,106 --> 01:02:58,524
レーザーの故障。
レーザーの故障。

720
01:02:58,525 --> 01:03:01,778
侵入者を拘束する。
侵入者を拘束する。

721
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
そこでやめてください。

722
01:03:14,040 --> 01:03:15,582
- フェルディ！

723
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
アリソン、ここから出て行け！

724
01:03:33,476 --> 01:03:35,020
おお。

725
01:03:36,104 --> 01:03:39,607
ありがとう。良い１日を。

726
01:10:14,794 --> 01:10:16,629
さあ、この野郎！

727
01:10:38,901 --> 01:10:41,237
- おい！

728
01:10:48,411 --> 01:10:52,623
良い１日を！

729
01:12:20,878 --> 01:12:22,797
おい！

730
01:12:31,138 --> 01:12:33,099
ナイスショット。

731
01:16:13,027 --> 01:16:15,905
ありがとう。良い１日を。