1
00:00:03,921 --> 00:00:07,131
Operação Quebra-gelo.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,637
Como estamos gostando disso? Nós nunca
usamos isso antes, não é?

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,222
Não é esse o nome
de uma bala de hortelã?

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,556
O que?
Quebra-gelos, certo?

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,059
- Hortelã do hálito?
- Ninguém vai pensar isso.

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,519
Estarei pensando
algum navio grande

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,062
no Pólo Norte
quebrando gelo.

8
00:00:21,230 --> 00:00:24,232
Diz você. eu estarei pensando
Operação Breath Mint.

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,817
estou pensando
Operação Breath Mint

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,236
toda vez que você e eu estamos em um
vigiarmos juntos, certo?

11
00:00:28,404 --> 00:00:31,239
Sua respiração pode derrubar um urubu
de um vagão de merda.

12
00:00:31,407 --> 00:00:35,618
Muito bem, Operação a definir.

13
00:00:35,786 --> 00:00:36,911
Obrigado por nada, Gom.

14
00:00:37,079 --> 00:00:41,499
De qualquer forma, diga olá para
Domingo Gallardo Molina.

15
00:00:41,667 --> 00:00:45,753
Também conhecido como Krazy-8. Muito mais inteligente
do que o comedor médio de queijo.

16
00:00:45,921 --> 00:00:47,380
Eu o expulsei
quando ele estava no nível da rua,

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,257
mas esse cara é
como Os Jeffersons,

18
00:00:49,425 --> 00:00:50,425
seguindo em frente.

19
00:00:50,592 --> 00:00:51,968
Cada pequeno revendedor
ele jogaria em nós,

20
00:00:52,136 --> 00:00:53,720
ele acabaria serpenteando
todos os seus clientes.

21
00:00:53,887 --> 00:00:56,431
Agora acontece que ele está
desaparecido, dado como morto.

22
00:00:56,598 --> 00:00:58,474
Encontrou o carro dele
nos arredores.

23
00:00:58,642 --> 00:01:02,770
Último cara que ele denunciou
não era outro senão seu primo,

24
00:01:02,938 --> 00:01:05,231
Emílio Koyama.

25
00:01:05,399 --> 00:01:07,442
Você está pensando que o primo
descobriu e se vingou?

26
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Poderia ser. Voltas
ele também está desaparecido.

27
00:01:10,279 --> 00:01:13,698
E normalmente eu diria
alguém fez um favor ao mundo.

28
00:01:13,866 --> 00:01:17,785
Mas o carro do nosso informante, afinal
encontramos dois gramas de metanfetamina nele,

29
00:01:17,953 --> 00:01:19,996
levamos para o laboratório,
eles voltam,

30
00:01:20,164 --> 00:01:22,957
eles nos dizem que é o mais puro
eles já viram.

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,626
Noventa e nove vírgula um por cento.

32
00:01:25,794 --> 00:01:28,212
Quero dizer, nosso químico está impressionado. Disse
ele não poderia fazer a mesma coisa melhor.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,757
Pior ainda, não saiu
de algum superlaboratório no México,

34
00:01:30,924 --> 00:01:34,093
estamos pensando que isso foi cozido certo
aqui na Terra do Encantamento.

35
00:01:34,261 --> 00:01:37,764
Carro foi abandonado às
o que parece ser um site de culinária.

36
00:01:37,931 --> 00:01:40,975
Este é o, ah,
apenas outra coisa deixada para trás.

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,435
Estamos enviando
para Quântico,

38
00:01:42,603 --> 00:01:44,103
veja se eles conseguem puxar
algo fora disso.

39
00:01:44,271 --> 00:01:46,355
Enquanto isso, nossos rapazes limparam
o elemento filtrante

40
00:01:46,523 --> 00:01:49,358
e encontrei a mesma metanfetamina 99,1.

41
00:01:50,652 --> 00:01:52,862
Portanto, esteja atento.

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,073
Temos novos jogadores na cidade.

43
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
Agora, não sabemos quem eles são,
ou de onde eles vêm,

44
00:01:59,953 --> 00:02:02,413
mas eles possuem
um conjunto de habilidades extremamente alto.

45
00:02:02,581 --> 00:02:05,333
Eu, pessoalmente,

46
00:02:05,501 --> 00:02:09,170
Estou pensando em Albuquerque
só pode ter um novo chefão.

47
00:02:43,914 --> 00:02:46,290
Jesus, Walt, você está queimando
a merda deles.

48
00:02:46,458 --> 00:02:48,709
Oh. Caramba.

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,295
Ei, céu,
você tem mais frango?

50
00:02:51,463 --> 00:02:53,464
Emeril aqui
vai precisar de um pacote novo.

51
00:02:53,632 --> 00:02:55,424
Bam.

52
00:02:55,592 --> 00:02:56,884
Tudo bem, parece bem.

53
00:02:57,052 --> 00:02:59,804
Isso é maionese com baixo teor de gordura
na salada de repolho?

54
00:02:59,972 --> 00:03:03,140
Uh, eu... eu não sei,
é comprado em loja.

55
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
Ok, Hank,

56
00:03:05,102 --> 00:03:06,143
você precisa de outra cerveja?

57
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
Será que o papa
merda no chapéu?

58
00:03:08,021 --> 00:03:10,064
Sim, eu não acho
que ele faz, Hank,

59
00:03:10,232 --> 00:03:11,774
e eu acho que todo mundo
gostaria

60
00:03:11,942 --> 00:03:13,359
se você parasse de dizer isso.

61
00:03:13,527 --> 00:03:14,777
Marie, mais um pouco de vinho, talvez?

62
00:03:14,945 --> 00:03:15,945
Estou bem, obrigado.

63
00:03:16,113 --> 00:03:17,738
Tudo bem.
Ei, eu quero uma cerveja.

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,033
Sim, eu quero Shania Twain
para me dar um puxão.

65
00:03:21,201 --> 00:03:23,119
Adivinha.
Também não está acontecendo.

66
00:03:23,287 --> 00:03:24,620
Que tal mais um pouco de refrigerante, hein?

67
00:03:24,788 --> 00:03:25,872
Sim, claro.

68
00:03:26,039 --> 00:03:27,039
Querida, você precisa de alguma coisa?

69
00:03:27,207 --> 00:03:28,666
Hum-mm. Não, Walt,
obrigado.

70
00:03:28,834 --> 00:03:31,210
OK. Volto logo.

71
00:03:50,647 --> 00:03:51,689
Não.

72
00:03:51,857 --> 00:03:53,774
O que, você está
brincando comigo?

73
00:03:53,942 --> 00:03:56,277
Você parece
uma maldita estrela de cinema, cara.

74
00:03:56,445 --> 00:03:58,946
As meninas devem estar fazendo fila
esquerda e direita.

75
00:03:59,114 --> 00:04:00,656
Diga a ele como
bonito ele é.

76
00:04:00,824 --> 00:04:01,949
Ele é adorável.

77
00:04:02,117 --> 00:04:04,952
Ele não quer estar brincando
adorável, ele quer ser gostoso.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,622
Enfim, vê do que estou falando?
Essa é a perspectiva feminina.

79
00:04:07,789 --> 00:04:09,457
Ela deveria dizer isso.

80
00:04:09,625 --> 00:04:11,876
Olha, um cara não
tem que parecer, uh,

81
00:04:12,044 --> 00:04:15,796
você sabe, Charlton Heston...
Estou falando dos dias de Moisés.

82
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Para conseguir uma garota, certo?

83
00:04:17,591 --> 00:04:21,469
Você só precisa ter confiança.

84
00:04:21,637 --> 00:04:24,305
Confiança e, ah...
E persistência.

85
00:04:24,473 --> 00:04:26,807
OK? Isso é o que
Estou falando.

86
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
Eu persegui sua tia Marie aqui
por toda a criação.

87
00:04:29,645 --> 00:04:32,396
Eu continuei incomodando ela por um encontro,
ela continuou dizendo não.

88
00:04:32,564 --> 00:04:34,231
O que, eu perguntei a você,
tipo, 50 vezes?

89
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
Sim, foi antes deles
endureceu as leis de perseguição.

90
00:04:38,987 --> 00:04:43,324
De qualquer forma, e seu pai aqui?
Essa é uma boa história, Walt.

91
00:04:43,492 --> 00:04:44,992
Conte a ele como você conheceu Skyler.
Uh-huh.

92
00:04:45,160 --> 00:04:46,661
Mamãe era garçonete

93
00:04:46,828 --> 00:04:52,625
em Los Alamos, e papai disse
essa coisa para você.

94
00:04:52,793 --> 00:04:55,419
Bem, na verdade, sua mãe
não era garçonete,

95
00:04:55,587 --> 00:04:59,840
era um trabalho de verão,
e, hum, ela era a anfitriã

96
00:05:00,008 --> 00:05:02,593
e ela também trabalhou
a caixa registradora.

97
00:05:02,761 --> 00:05:04,720
E eu costumava
entra muito lá

98
00:05:04,888 --> 00:05:06,472
porque estava perto o suficiente
para o laboratório

99
00:05:06,640 --> 00:05:09,475
onde eu poderia andar de bicicleta.

100
00:05:09,643 --> 00:05:12,186
E assim que a notei,

101
00:05:12,354 --> 00:05:15,982
tem que ser assim
eu só entraria

102
00:05:16,149 --> 00:05:17,775
quando eu soube que ela estava trabalhando.

103
00:05:17,943 --> 00:05:21,028
Quando era lento, ela
encoste-se no balcão,

104
00:05:21,196 --> 00:05:25,700
fazendo suas palavras cruzadas,
uh, mas meio que escondendo isso.

105
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
Certo? Fingindo isso
ela ainda estava trabalhando,

106
00:05:28,203 --> 00:05:32,289
e assim que percebi isso,
Eu faria palavras cruzadas

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,500
enquanto eu comia
meu sanduíche de queijo grelhado.

108
00:05:34,668 --> 00:05:38,546
Acontece que todos os dias
no almoço, nós dois estaríamos fazendo

109
00:05:38,714 --> 00:05:41,090
O jornal New York Times
palavras cruzadas

110
00:05:41,258 --> 00:05:44,552
10 pés um do outro.

111
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
E, uh... Heh-heh.

112
00:05:47,139 --> 00:05:52,393
Eventualmente, eu a peguei
olhando para mim,

113
00:05:52,561 --> 00:05:54,520
então comecei a dizer:

114
00:05:54,688 --> 00:05:58,190
"Com licença, hum, 14 de largura,

115
00:05:58,358 --> 00:06:00,401
palavra de sete letras
para o quechamacallit,

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,361
ah, posso perguntar o quê?

117
00:06:02,529 --> 00:06:04,238
O que você escreveu?"

118
00:06:04,406 --> 00:06:08,576
E, ah, bem,
isso nos fez conversar,

119
00:06:08,744 --> 00:06:10,077
e, ah, garoto,
Eu te digo, eu estava...

120
00:06:10,245 --> 00:06:12,079
eu era terrível
nesses quebra-cabeças.

121
00:06:13,582 --> 00:06:17,084
Eu não acho que terminei
mesmo um deles.

122
00:06:17,252 --> 00:06:20,463
Mas sua mãe
os faria com tinta.

123
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
Muito suave.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,718
Aposto que você não pensou
seu velho tinha isso nele, hein?

125
00:06:25,886 --> 00:06:27,428
Mas é isso que
Estou falando sobre,

126
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
isso é persistência, entende?

127
00:06:29,222 --> 00:06:31,307
Depois de definir seu limite
por alguma coisa

128
00:06:31,475 --> 00:06:34,602
ou alguém,
você só precisa, você sabe...

129
00:06:36,188 --> 00:06:38,564
Uau. Skyler.

130
00:06:38,732 --> 00:06:41,108
Mãe, um... Você está bem?

131
00:06:41,276 --> 00:06:43,277
Ei, ei.

132
00:06:43,445 --> 00:06:45,488
Shh. Querida, está tudo bem.

133
00:06:45,655 --> 00:06:47,448
Qual é o problema?

134
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
O que é?

135
00:06:53,997 --> 00:06:55,748
Pergunte a ele.

136
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
Do que ela está falando?

137
00:07:12,140 --> 00:07:13,474
Walt?

138
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
Hum...

139
00:07:20,816 --> 00:07:24,193
Eu tenho câncer.

140
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Câncer de pulmão.

141
00:07:38,959 --> 00:07:40,668
É ruim.

142
00:08:02,149 --> 00:08:04,066
Pergunte a ele há quanto tempo ele é conhecido.

143
00:08:05,819 --> 00:08:08,028
Acho que um mês, talvez.

144
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Ah, pelo amor de Deus, Walt.

145
00:08:10,031 --> 00:08:11,740
Estamos apenas sentados lá fora
fazendo um churrasco

146
00:08:11,908 --> 00:08:12,950
como se nada estivesse acontecendo.

147
00:08:13,118 --> 00:08:15,870
Ele me fez prometer
para não contar a ninguém.

148
00:08:16,037 --> 00:08:19,582
Cristo,
estas últimas 48 horas.

149
00:08:19,749 --> 00:08:21,709
E é fim de semana,

150
00:08:21,877 --> 00:08:24,795
então eu não consegui nem
seu médico ao telefone.

151
00:08:24,963 --> 00:08:27,423
Amigo, por quê? Quero dizer, por que
você não gostaria de contar a ninguém?

152
00:08:27,591 --> 00:08:30,509
Walt, você não vê

153
00:08:30,677 --> 00:08:33,429
todo mundo só quer
para ajudá-lo.

154
00:08:33,597 --> 00:08:37,683
Somos uma família. Nós superamos
essas coisas juntas.

155
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
E eu não entendo,
você sabe, câncer de pulmão?

156
00:08:40,812 --> 00:08:43,856
Como isso pode acontecer?
Você nem fuma.

157
00:08:44,024 --> 00:08:47,568
Você sabe, estou pensando nisso
isso remonta a 20 anos, talvez,

158
00:08:47,736 --> 00:08:49,195
para o laboratório de aplicações,

159
00:08:49,362 --> 00:08:51,280
todos aqueles produtos químicos
eles fizeram você trabalhar por aí.

160
00:08:51,448 --> 00:08:53,574
Nós... nós sempre levamos
as devidas precauções.

161
00:08:53,742 --> 00:08:55,910
Uma vez você reclamou
que eles não te deram

162
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
o tipo certo de, hum,
Eu não sei,

163
00:08:57,913 --> 00:09:00,789
algum tipo de exaustor
ou algo assim, e... E...

164
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
E então as dores de cabeça.
Querida, não foi isso.

165
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Como eles pensam que
pode escapar impune disso?

166
00:09:06,338 --> 00:09:07,796
Deveríamos contratar
um advogado.

167
00:09:07,964 --> 00:09:12,259
Ok, então primeiro
vamos lidar com isso.

168
00:09:12,427 --> 00:09:16,430
Ok, então,
qual é o próximo passo para Walt?

169
00:09:16,598 --> 00:09:19,600
Certamente
uma segunda opinião, certo?

170
00:09:19,768 --> 00:09:22,394
Certo. Certo, absolutamente.

171
00:09:22,562 --> 00:09:26,941
Ok, então amanhã logo cedo,
Eu converso com meus radiologistas,

172
00:09:27,108 --> 00:09:33,280
nós encontramos o melhor para você,
o time dos sonhos da oncologia.

173
00:09:33,448 --> 00:09:35,366
Isso é bom.
Isso é bom.

174
00:09:36,743 --> 00:09:38,202
Sim.

175
00:09:39,829 --> 00:09:42,289
Sim?

176
00:09:42,457 --> 00:09:43,624
Sim, ok.
OK.

177
00:09:43,792 --> 00:09:44,833
Sim.

178
00:09:50,715 --> 00:09:52,758
eu vou
verifique Walt Jr.

179
00:09:52,926 --> 00:09:56,136
Eu, hum... eu vou ver

180
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
se eu puder convencê-lo,
Não sei, juntando-se a nós.

181
00:10:00,100 --> 00:10:04,270
Eu realmente não quis dizer para ele
para descobrir dessa forma.

182
00:10:10,610 --> 00:10:12,319
Walt, ah...

183
00:10:13,488 --> 00:10:15,990
aconteça o que acontecer...

184
00:10:16,157 --> 00:10:22,329
Espero que isso seja desnecessário dizer,
mas, hum, aconteça o que acontecer,

185
00:10:22,497 --> 00:10:25,874
Eu quero que você saiba disso, hum,

186
00:10:26,042 --> 00:10:29,503
Eu sempre vou cuidar
de sua família.

187
00:10:36,845 --> 00:10:38,345
Sim.

188
00:10:56,489 --> 00:10:59,325
Ei, confira
essas, uh, Pop-Tarts falsas.

189
00:10:59,492 --> 00:11:02,202
Estes são muito apertados, yo.
Não, obrigado, cara, passe.

190
00:11:02,370 --> 00:11:06,165
Sua perda. Estes são de, tipo,
Canadá, ou algo assim. Importado.

191
00:11:06,333 --> 00:11:08,417
Ei, ei, o que aconteceu
para o seu corredor, cara?

192
00:11:08,585 --> 00:11:10,210
Fez, tipo,
o teto cair, ou?

193
00:11:10,378 --> 00:11:13,213
Oh, sim, uh, não, cara,

194
00:11:13,381 --> 00:11:15,799
Eu acho que a casa
está apenas se acomodando.

195
00:11:15,967 --> 00:11:18,177
Você sabe, já foi
desabando à esquerda e à direita.

196
00:11:18,345 --> 00:11:20,262
Acerte-me no olho. Heh-heh.

197
00:11:20,430 --> 00:11:21,555
São bananas.

198
00:11:21,723 --> 00:11:23,057
Ei, meu pai poderia consertar você,

199
00:11:23,224 --> 00:11:25,559
ele é tipo um empreiteiro
ou algo assim.

200
00:11:25,727 --> 00:11:28,687
Sim? Sim, certo,
Eu deveria pegar esse número.

201
00:11:28,855 --> 00:11:31,065
Diga, Jessé,
você ainda cozinha um pouco de cristal?

202
00:11:34,277 --> 00:11:38,906
Uh, poderia ser, sim.
Você sabe, de vez em quando.

203
00:11:39,074 --> 00:11:41,909
Eu ouvi você
perdeu seu parceiro.

204
00:11:42,077 --> 00:11:43,410
Emílio.

205
00:11:45,205 --> 00:11:47,581
- Ele não foi preso?
- Não, cara, ele está fora.

206
00:11:47,749 --> 00:11:48,999
Seu primo o pagou fiança.

207
00:11:49,167 --> 00:11:50,584
Eu acho que ele fugiu da cidade
ou algo assim.

208
00:11:50,752 --> 00:11:53,629
Eu não sei sobre nada disso,
Eu acabei de estar

209
00:11:53,797 --> 00:11:56,090
meio que fazendo minhas próprias coisas
esses dias, então...

210
00:11:56,257 --> 00:11:58,842
Mas você talvez tenha
algum cristal, cara?

211
00:11:59,010 --> 00:12:01,512
Porque eu poderia seriamente ir atrás de uma tigela
agora, você sabe o que estou dizendo,

212
00:12:01,679 --> 00:12:02,846
tire a vantagem.

213
00:12:03,014 --> 00:12:05,599
Inferno, sim,
Tigela de domingo à noite, yo.

214
00:12:05,767 --> 00:12:07,267
Tudo bem.

215
00:12:09,771 --> 00:12:13,816
Bem, uh, talvez seja
acontece que, uh,

216
00:12:13,983 --> 00:12:17,611
Eu cozinhei recentemente
o melhor lote de todos os tempos.

217
00:12:18,988 --> 00:12:20,114
Sim?

218
00:12:20,281 --> 00:12:22,908
Oh sim. Surgiu
com esta receita totalmente nova.

219
00:12:23,076 --> 00:12:25,160
É mais como uma fórmula.

220
00:12:25,328 --> 00:12:29,706
É, tipo,
muito, muito mais quimicamente...

221
00:12:29,874 --> 00:12:32,793
Merda, você sabe, é...
É só a bomba, então...

222
00:12:33,795 --> 00:12:37,047
Mas, você sabe, eu não sei,
Eu estive pensando ultimamente

223
00:12:37,215 --> 00:12:39,216
Eu vou parar com isso
por um tempo,

224
00:12:39,384 --> 00:12:42,469
porque ultimamente tem sido meio
me deixando paranóico, então...

225
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Você sabe, por, tipo,
em termos de saúde, apenas pare.

226
00:12:50,854 --> 00:12:52,604
Ei, se você estiver, uh,
não gosto de compartilhar, cara,

227
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
apenas diga-nos para irmos embora,
isso é legal.

228
00:12:55,275 --> 00:12:57,317
Não precisamos de novela.

229
00:12:57,485 --> 00:12:59,820
Sim, cara, tanto faz.
Não, não, está tudo bem, você sabe.

230
00:12:59,988 --> 00:13:04,158
Só estou dizendo, uh, ei,
Eu tenho... eu tenho muita maconha.

231
00:13:04,325 --> 00:13:06,618
Sim, acho que vou pular, cara.

232
00:13:06,786 --> 00:13:08,996
Sim, parece certo.

233
00:13:09,164 --> 00:13:13,500
Ei, ei, ei.
Ei, pessoal, estou brincando.

234
00:13:13,668 --> 00:13:16,670
Ok, estou brincando
com você.

235
00:13:16,838 --> 00:13:19,423
Você está brincando? Sente-se.

236
00:13:26,014 --> 00:13:28,765
Melhor escasso de todos os tempos.

237
00:13:28,933 --> 00:13:30,058
Pegue esse cachimbo.

238
00:16:24,692 --> 00:16:27,235
Ok, aí.

239
00:16:33,326 --> 00:16:35,077
Merda.

240
00:16:45,505 --> 00:16:49,716
Walt, você precisa de ajuda?

241
00:16:51,094 --> 00:16:52,928
Oh, não, estou... estou bem, querido.

242
00:16:53,096 --> 00:16:56,723
Estou bem. Apenas, hum, privacidade.

243
00:16:56,891 --> 00:16:58,850
Obrigado.

244
00:17:00,687 --> 00:17:03,563
estou certo
lá fora se precisar de mim.

245
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
OK.

246
00:17:12,198 --> 00:17:14,366
Sim, a qualquer hora na sexta-feira
está absolutamente bem.

247
00:17:14,534 --> 00:17:17,285
Muito obrigado
por nos trabalhar.

248
00:17:18,496 --> 00:17:22,416
Uh, posso apenas colocar isso
em um cartão de crédito?

249
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
Ótimo. Perfeito.

250
00:17:24,877 --> 00:17:29,965
Ok, então veremos você
às 10h45 da manhã de sexta-feira.

251
00:17:30,133 --> 00:17:32,759
Muito obrigado.

252
00:17:32,927 --> 00:17:34,469
OK.

253
00:17:35,471 --> 00:17:38,473
Oh sim.

254
00:17:38,641 --> 00:17:42,102
Querida, o melhor oncologista,

255
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
Quero dizer, nem mesmo
apenas no Novo México,

256
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
mas um dos 10 melhores
em toda a nação,

257
00:17:47,150 --> 00:17:50,444
o nome dele é, hum, Dr. Delcavoli

258
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
e o vemos na sexta-feira.

259
00:17:54,574 --> 00:17:55,615
Ah.

260
00:17:55,783 --> 00:17:57,826
Quero dizer, Marie realmente
veio para nós.

261
00:17:57,994 --> 00:18:00,120
Ela pediu ao chefe que ligasse e...

262
00:18:02,749 --> 00:18:07,335
Ok, isso é bom.

263
00:18:07,503 --> 00:18:09,296
De agora em diante, quero dizer,
as coisas vão...

264
00:18:09,464 --> 00:18:11,840
O que é? O que é isso que estamos
colocando um cartão de crédito?

265
00:18:12,008 --> 00:18:15,469
Uh, é apenas um depósito
tipo de coisa.

266
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
Quanto é um depósito?

267
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
São $ 5.000.

268
00:18:19,932 --> 00:18:21,558
Cinco mil?

269
00:18:23,978 --> 00:18:25,854
Jesus.

270
00:18:28,691 --> 00:18:29,858
O que é isso, só para começar?

271
00:18:30,026 --> 00:18:33,153
Quero dizer, só para me dizer
o que eu já sei?

272
00:18:33,321 --> 00:18:35,822
Walt, ele não está no nosso HMO, ok?

273
00:18:35,990 --> 00:18:38,825
Assim seja,
nós vamos descobrir isso.

274
00:18:40,119 --> 00:18:43,747
Vamos,
não fique preso ao dinheiro aqui.

275
00:18:43,915 --> 00:18:45,749
Quero dizer, podemos
sempre peça emprestado ao Hank.

276
00:18:45,917 --> 00:18:47,501
Absolutamente não.

277
00:18:50,171 --> 00:18:51,671
Não, eu só...

278
00:18:51,839 --> 00:18:53,006
Nós não vamos fazer isso.

279
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
Bem, talvez possamos perguntar à sua mãe.

280
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
Você já ligou para ela?

281
00:19:04,143 --> 00:19:06,520
Walt, independentemente disso, você vai
tenho que contar a ela sobre isso.

282
00:19:06,687 --> 00:19:10,023
Estou disposto a fazer isso, mas eu...
Eu vou ligar. Eu vou ligar.

283
00:19:10,191 --> 00:19:12,859
Ok, olhe,

284
00:19:13,027 --> 00:19:16,822
Eu nem quero nós
pensando em dinheiro.

285
00:19:16,989 --> 00:19:19,032
O dinheiro não é
a questão aqui.

286
00:19:19,200 --> 00:19:21,785
Não é.
Eu sei. Eu sei.

287
00:19:23,996 --> 00:19:25,413
Não é.

288
00:19:25,581 --> 00:19:27,040
OK.
OK.

289
00:19:27,208 --> 00:19:29,417
OK.

290
00:19:29,585 --> 00:19:32,045
Eu cuidarei do depósito.

291
00:19:32,213 --> 00:19:34,214
Sim?

292
00:19:34,382 --> 00:19:35,882
Sim.

293
00:19:36,050 --> 00:19:37,717
Eu vou, ah...

294
00:19:37,885 --> 00:19:40,595
Vou pegar emprestado da minha pensão.

295
00:20:10,293 --> 00:20:12,502
Ah, droga!

296
00:20:15,172 --> 00:20:16,756
Ei. Heh-heh.

297
00:20:16,924 --> 00:20:18,800
Ei, amigo, o que houve?

298
00:20:20,803 --> 00:20:24,306
Ah, sim, não,
Pensei ter ouvido ratos.

299
00:20:24,473 --> 00:20:27,726
Ei. Rapaz, isso é...
É tudo que precisamos, hein?

300
00:20:29,437 --> 00:20:31,396
Então, e aí, amigo?

301
00:20:31,564 --> 00:20:34,608
O que diabos há de errado
com você?

302
00:20:36,777 --> 00:20:37,777
O que?

303
00:20:37,945 --> 00:20:41,281
Você está... Você está agindo todo...

304
00:20:41,449 --> 00:20:43,617
Você é... você...

305
00:20:43,784 --> 00:20:49,247
Você é tudo...
Por que você está agindo tão estranho?

306
00:20:49,415 --> 00:20:50,457
Filho.
Você é...

307
00:20:50,625 --> 00:20:53,168
Você está agindo como
nada está acontecendo.

308
00:21:46,263 --> 00:21:49,432
Ah, não, por favor.
Por favor, por favor, não.

309
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
Ei, não, ei!

310
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
- Ei!
- Coloque esse idiota

311
00:22:44,989 --> 00:22:46,823
- ao telefone.
- Ah, vamos.

312
00:22:46,991 --> 00:22:49,117
Ei, sou eu? Eu vou
tem que descer aí

313
00:22:49,285 --> 00:22:50,702
e bater na sua bunda?

314
00:23:03,841 --> 00:23:05,091
E deixe-me dizer a você
outra coisa,

315
00:23:05,259 --> 00:23:07,343
Eu não estou fazendo isso
para caridade, certo?

316
00:23:07,511 --> 00:23:10,180
Sou sem dúvida o melhor que ele tem naquele escritório.
Ele sabe disso, eu sei disso,

317
00:23:10,347 --> 00:23:13,433
espero ser pago
a um nível compatível com...

318
00:23:13,601 --> 00:23:16,770
Eu disse: "Dave, você acha
40 mil é um bônus adequado?"

319
00:23:16,937 --> 00:23:20,065
Isso é menos de 10% do que eu
reservado para vocês neste trimestre. Vamos.

320
00:23:20,232 --> 00:23:22,400
Eu não vou sentar aqui
e ser desrespeitoso...

321
00:23:22,568 --> 00:23:24,736
Oh, ele está cagando tijolos.

322
00:23:24,904 --> 00:23:26,279
Ah, você sabe que ele é.

323
00:23:26,447 --> 00:23:28,948
Sim, esse homem vive com medo
vou atravessar a cidade...

324
00:23:29,116 --> 00:23:30,450
Inferno, eu poderia ir a qualquer lugar.

325
00:23:30,618 --> 00:23:33,161
Hoffman, Gordon Bradley,
ou Sorcher.

326
00:23:33,329 --> 00:23:35,288
Até Goldberg-Wayne. Eles fariam
sou sócio da Goldberg-Wayne

327
00:23:35,456 --> 00:23:36,664
só para passear
na maldita porta,

328
00:23:36,832 --> 00:23:37,957
é assim que eles ficariam em êxtase.

329
00:23:38,125 --> 00:23:39,209
Próximo cliente.

330
00:23:39,376 --> 00:23:42,587
Infernos, sim, irmão.

331
00:23:42,755 --> 00:23:45,423
Cara, você
deveria dar uma olhada nessa garota.

332
00:23:45,591 --> 00:23:49,928
Quem? Não.
Amigo, ela é uma vaca.

333
00:23:50,096 --> 00:23:51,930
Stacey é uma vaca.

334
00:23:52,098 --> 00:23:55,141
Estamos falando de grande
curral boo-hog.

335
00:23:55,309 --> 00:23:57,060
Enrole-a na farinha
e procure a mancha molhada

336
00:23:57,228 --> 00:23:59,479
antes de você acertar isso, cara,
você sabe o que estou dizendo?

337
00:23:59,647 --> 00:24:02,273
Esse tipo de fedor
não lava.

338
00:24:02,441 --> 00:24:04,984
- Senhor?
Ha-ha-ha. Certo.

339
00:24:05,152 --> 00:24:07,570
Senhor.

340
00:24:07,738 --> 00:24:08,863
Oh sim?

341
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
- Desculpe. Oi.
- Sim. Ah, totalmente.

342
00:24:10,741 --> 00:24:12,325
Oi. O que pode
eu faço por você hoje?

343
00:24:12,493 --> 00:24:13,493
Qual cara?

344
00:24:13,661 --> 00:24:15,829
- Cara, isso parece um lagarto?
- Próximo da fila.

345
00:24:15,996 --> 00:24:17,872
- Eu, hum...
- Ele manca como um leproso.

346
00:24:18,040 --> 00:24:19,958
Eu... me desculpe.
Eu... eu gostaria...

347
00:24:20,126 --> 00:24:21,167
Me dá nojo.

348
00:24:21,335 --> 00:24:23,461
Um cheque administrativo
no valor total,

349
00:24:23,629 --> 00:24:28,591
feito para Oncology Partners
do Novo México, por favor.

350
00:24:28,759 --> 00:24:33,555
Oh, isso é O-N-C-O-L-O-G-Y.

351
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
Sim, você entendeu.

352
00:24:37,560 --> 00:24:39,060
Eu não entendo porque

353
00:24:39,228 --> 00:24:41,771
eles estão forçando você a escolher
entre o flautim e o oboé.

354
00:24:41,939 --> 00:24:43,815
Você mostra tanta promessa
com ambos.

355
00:24:43,983 --> 00:24:46,317
Eles dizem que não podem ter nenhum
alternando entre instrumentos de sopro.

356
00:24:46,485 --> 00:24:48,862
Porque não importa como eles se dividam
se isso acontecesse, alguém ficaria de fora.

357
00:24:49,029 --> 00:24:50,822
Bem, regras são regras, eu acho.

358
00:24:50,990 --> 00:24:52,782
Claro, regras são regras.
Eu sou totalmente a favor disso.

359
00:24:52,950 --> 00:24:56,369
Mas estou lhe dizendo,
você realmente brilha naquele oboé.

360
00:24:56,537 --> 00:24:58,746
Você tem verdadeiro talento,
e não estou apenas dizendo isso.

361
00:24:58,914 --> 00:25:00,707
Obrigado.

362
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
E o Sr. Pemberton?

363
00:25:02,543 --> 00:25:04,836
Ele está te dando
atenção individual suficiente?

364
00:25:05,004 --> 00:25:07,297
Eu teria que dizer isso. Ele tenta
falar com cada um de nós

365
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
pelo menos uma vez
durante cada treino.

366
00:25:09,300 --> 00:25:11,718
Isso é bom.
O feedback é importante.

367
00:25:11,886 --> 00:25:14,012
É fundamental, eu acho.

368
00:25:14,180 --> 00:25:16,973
Ei, então como foi
treino de futebol?

369
00:25:19,935 --> 00:25:22,437
Eu acho que isso foi
em nosso quintal.

370
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
Quem está aí?

371
00:25:39,246 --> 00:25:42,248
O que diabos você está fazendo
aqui fora?

372
00:25:44,752 --> 00:25:46,085
Ei, pai.

373
00:25:47,588 --> 00:25:49,005
Ei, mãe.

374
00:25:49,173 --> 00:25:51,007
Jake.

375
00:25:51,175 --> 00:25:54,344
Tenho móveis novos para o pátio.

376
00:25:54,511 --> 00:25:57,138
Certo.

377
00:25:58,682 --> 00:26:01,142
Ei. Heh-heh. Minha perna.

378
00:27:06,625 --> 00:27:08,918
O que você acha que poderia ser?

379
00:27:10,254 --> 00:27:12,547
Deus sabe que não sou especialista.

380
00:27:12,715 --> 00:27:16,384
Não sei. Parte superior, parte inferior?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

381
00:27:16,552 --> 00:27:20,972
Acho que deveríamos verificar
seus braços em busca de marcas de agulha.

382
00:27:23,642 --> 00:27:24,851
Vamos deixá-lo ficar?

383
00:27:25,978 --> 00:27:29,063
A Igreja Presbiteriana
tem essas reuniões.

384
00:27:29,231 --> 00:27:33,026
Então talvez com condição, sabe?
Se ele concordar em comparecer.

385
00:27:34,236 --> 00:27:36,904
Eu... eu simplesmente não sei
o que dizer a Jake.

386
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
Ei.

387
00:27:45,622 --> 00:27:48,624
Ei. Boa noite.

388
00:27:48,792 --> 00:27:51,210
Bem?
Durma bem?

389
00:27:51,378 --> 00:27:52,837
Que horas são, hein?

390
00:27:53,005 --> 00:27:55,506
A que horas é o jantar?

391
00:27:55,674 --> 00:27:57,717
Em cerca de uma hora.

392
00:28:00,929 --> 00:28:04,015
Você sabe, eu poderia, uh, lavar
essas roupas, se você quiser.

393
00:28:04,183 --> 00:28:06,225
Eles parecem um pouco vividos.

394
00:28:06,393 --> 00:28:10,855
Oh, hum, não, isso é legal.
Sim, talvez mais tarde.

395
00:28:15,444 --> 00:28:17,153
Não vamos fazer isso de novo.

396
00:28:17,321 --> 00:28:19,113
Adão...
Não.

397
00:28:19,281 --> 00:28:22,450
Dissemos que estabeleceríamos a lei,
nós estabelecemos a lei.

398
00:28:22,618 --> 00:28:25,703
Nós apenas temos que estar
consistente sobre isso.

399
00:29:11,375 --> 00:29:13,334
Ei.

400
00:29:13,961 --> 00:29:15,586
Você é, ah...

401
00:29:15,754 --> 00:29:17,880
Você não vai pegar ônibus?

402
00:29:19,133 --> 00:29:21,092
Oh.

403
00:29:21,260 --> 00:29:22,343
Tudo bem. Bem, ouça.

404
00:29:22,511 --> 00:29:25,304
Hum, me dê
talvez mais 20 minutos,

405
00:29:25,472 --> 00:29:27,098
e vamos sair daqui.

406
00:29:27,266 --> 00:29:31,144
Tudo bem.

407
00:29:31,311 --> 00:29:32,770
Sim, bom.

408
00:30:03,719 --> 00:30:07,513
Você sabe, eu...
Eu só acho que, ah...

409
00:30:10,017 --> 00:30:13,978
as coisas têm um jeito
de se exercitarem.

410
00:30:37,211 --> 00:30:38,669
Uau.

411
00:30:38,837 --> 00:30:40,963
Quando você fez isso, hein?
Quando você conseguiu isso?

412
00:30:41,131 --> 00:30:43,382
Maio passado
na assembleia de fim de ano.

413
00:30:43,550 --> 00:30:46,427
Eles me deram esse também.
Aquele que está no final.

414
00:30:47,721 --> 00:30:51,432
Ambiental
Prêmio Consciência.

415
00:30:51,600 --> 00:30:55,478
O que isso significa? O que, você,
tipo, reciclar latas e essas coisas?

416
00:30:55,646 --> 00:30:57,438
entrei em contato
O Jornal de Albuquerque

417
00:30:57,606 --> 00:31:00,441
e perguntei que tipo de produtos químicos
eles usam para branquear o papel.

418
00:31:00,609 --> 00:31:02,068
Eles acabaram escrevendo
um artigo sobre isso.

419
00:31:02,236 --> 00:31:03,736
Certo, irmãozinho.

420
00:31:03,904 --> 00:31:06,739
Fazendo incursões loucas
com a comunidade empresarial.

421
00:31:06,907 --> 00:31:08,533
Tudo bem.

422
00:31:08,700 --> 00:31:10,535
Agora, ei, lembre-se,

423
00:31:10,702 --> 00:31:14,413
nem todo aprendizado
sai dos livros.

424
00:31:18,126 --> 00:31:20,002
Olhe para você. Ei.

425
00:31:20,170 --> 00:31:23,089
Você sabe, nós deveríamos... Nós
deveria sair com mais frequência.

426
00:31:23,257 --> 00:31:27,552
Você sabe, apenas, uh...
Apenas relaxe e relaxe.

427
00:31:27,719 --> 00:31:32,807
Quero dizer, se você alguma vez, tipo,
Não sei, preciso de conselhos.

428
00:31:32,975 --> 00:31:34,225
Porque, você sabe,
Eu estive...

429
00:31:34,393 --> 00:31:37,103
Eu já passei por tudo isso.
Sério.

430
00:31:40,107 --> 00:31:43,859
Sim, cara, você, uh?
Você toca flauta?

431
00:31:44,027 --> 00:31:46,445
É um flautim, na verdade.

432
00:31:46,613 --> 00:31:47,947
Cara, toque um pouco, uh...
Toque um pouco de Jethro Tull.

433
00:31:51,660 --> 00:31:54,996
Ei, pessoal,
como estamos aqui?

434
00:31:55,163 --> 00:31:57,331
Estamos, uh... Estamos bem.

435
00:31:58,750 --> 00:32:00,084
Jake?

436
00:32:00,252 --> 00:32:01,627
Sim. Tudo bem, mãe.

437
00:32:01,795 --> 00:32:06,382
Bem, isso é bom.
Isso é... Isso é ótimo.

438
00:32:13,932 --> 00:32:18,311
Você sabe, que diabos?
Você vê isso?

439
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
O que eu sou,
algum criminoso ou algo assim?

440
00:32:21,148 --> 00:32:22,315
Qualquer que seja.

441
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
Qualquer que seja?

442
00:32:24,151 --> 00:32:26,444
O que, você?
Você acha que está tudo bem?

443
00:32:26,612 --> 00:32:28,863
Tipo, "Oh, não podemos
deixe esse canalha

444
00:32:29,031 --> 00:32:32,116
distorcer a mente
do nosso filho favorito."

445
00:32:32,284 --> 00:32:33,826
Eu sou o favorito?

446
00:32:34,953 --> 00:32:36,746
Sim, certo.

447
00:32:36,913 --> 00:32:39,206
Você está praticamente
tudo o que eles falam.

448
00:34:16,388 --> 00:34:19,557
Ah, droga.

449
00:34:20,600 --> 00:34:22,727
Incrível.

450
00:34:55,385 --> 00:34:56,677
Sim?

451
00:34:56,845 --> 00:34:58,053
Ei, cara, sou eu.

452
00:34:58,221 --> 00:35:01,932
Ei, ouça. Você sabe disso,
eh? Esse produto?

453
00:35:02,100 --> 00:35:03,893
Você tem mais disso?

454
00:35:04,060 --> 00:35:06,145
Não, cara, ok?
Cansei de distribuir brindes.

455
00:35:06,313 --> 00:35:08,647
Você quer caridade,
vá perguntar ao Exército da Salvação.

456
00:35:08,815 --> 00:35:10,649
Não, nenhuma caridade. Não.

457
00:35:10,817 --> 00:35:13,152
Eu tenho esse primo,
ele tem alguns amigos ricos.

458
00:35:13,320 --> 00:35:16,113
Esses caras estão na cidade,
eles estão querendo festejar.

459
00:35:16,281 --> 00:35:19,825
E suas coisas são, tipo,
tão doce.

460
00:35:19,993 --> 00:35:22,244
Então, o que você diria?

461
00:35:22,412 --> 00:35:24,288
Você está pronto para fazer
algumas pilhas de gordura?

462
00:35:24,456 --> 00:35:27,208
Porque eles vão comprar
tudo que você tem.

463
00:35:36,718 --> 00:35:40,387
Sim. Sim. OK.

464
00:35:46,102 --> 00:35:48,437
Ah, você não pode estar falando sério.

465
00:35:49,856 --> 00:35:51,607
Que diabos
você está fazendo aqui?

466
00:35:51,775 --> 00:35:53,651
Ei, eu esperei
até o destruidor da bola sair.

467
00:35:53,819 --> 00:35:56,445
Quero dizer, sem ofensa.

468
00:35:58,073 --> 00:35:59,990
Quem te mandou, hein? Huh?

469
00:36:00,158 --> 00:36:01,534
Você está usando uma escuta?
Ei. Jesus.

470
00:36:01,701 --> 00:36:02,785
Você está armando para mim?

471
00:36:02,953 --> 00:36:05,496
Homo. Um fio? Você quer um fio?

472
00:36:05,664 --> 00:36:08,457
Eu tenho um telegrama.
Fale no microfone, vadia.

473
00:36:08,625 --> 00:36:10,167
O que diabos há de errado
com você?

474
00:36:10,335 --> 00:36:12,211
Um fio.

475
00:36:12,379 --> 00:36:13,754
Jesus.

476
00:36:15,257 --> 00:36:17,508
Então, para quem você contou
sobre?

477
00:36:17,676 --> 00:36:18,884
Ninguém. O que, você está maluco?

478
00:36:19,052 --> 00:36:21,053
Então por que você está aqui?

479
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
Não sei.

480
00:36:24,724 --> 00:36:28,060
Para, tipo, entrar em contato.

481
00:36:28,228 --> 00:36:29,895
Base de toque?

482
00:36:30,897 --> 00:36:33,023
Sim, você sabe, hum,

483
00:36:33,191 --> 00:36:36,861
o que eles chamam de interrogatório.

484
00:36:37,028 --> 00:36:38,779
Talvez pudéssemos, tipo...

485
00:36:38,947 --> 00:36:40,739
Pensei que poderíamos interrogar.

486
00:36:40,907 --> 00:36:43,033
Questionário?

487
00:36:43,201 --> 00:36:44,785
Uau, isso é...

488
00:36:44,953 --> 00:36:48,247
Isso é o que você pensa
precisamos, interrogar?

489
00:36:49,833 --> 00:36:51,750
Sim, depois do que aconteceu,

490
00:36:51,918 --> 00:36:54,420
apenas parece
como a coisa a fazer.

491
00:36:54,588 --> 00:36:56,589
Mais ou menos, você sabe,
fale sobre isso.

492
00:36:56,756 --> 00:36:59,758
Quer dizer, não podemos...
Não podemos falar com mais ninguém.

493
00:37:01,011 --> 00:37:03,888
De qualquer forma, isso...
Isso e eu queria, uh...

494
00:37:04,055 --> 00:37:05,222
Queria, você sabe,

495
00:37:05,390 --> 00:37:09,393
dizer o quanto todo mundo gosta
aquela metanfetamina que preparamos.

496
00:37:09,561 --> 00:37:13,689
Todo mundo gosta de metanfetamina
nós cozinhamos.

497
00:37:14,524 --> 00:37:18,611
Seriamente. Eu tenho caras
isso daria a noz esquerda

498
00:37:18,778 --> 00:37:20,070
por um pouco mais.

499
00:37:20,238 --> 00:37:21,739
Oh. Ótimo.

500
00:37:21,907 --> 00:37:24,950
Só estou dizendo,
Quero dizer, se você alguma vez,

501
00:37:25,118 --> 00:37:29,163
você sabe, viu seu caminho claro
para, hum, você sabe,

502
00:37:29,331 --> 00:37:34,043
você e eu cozinhando
um pouco mais...

503
00:37:38,006 --> 00:37:39,298
Uau.

504
00:37:41,343 --> 00:37:43,802
Dê o fora da minha propriedade.

505
00:37:43,970 --> 00:37:46,805
O que? Só estou dizendo.
Ir. E não volte.

506
00:37:46,973 --> 00:37:48,891
Agora.

507
00:37:50,602 --> 00:37:54,730
Tudo bem.
Tudo bem, quer saber?

508
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
Quatro mil.

509
00:37:57,817 --> 00:38:01,487
Sua parte
de vender esse lote.

510
00:38:01,655 --> 00:38:04,490
É por isso que estou aqui.

511
00:38:04,658 --> 00:38:09,578
Sim, sim, está certo.
Ei, eu não fumei tudo.

512
00:38:34,604 --> 00:38:36,730
Adenocarcinoma de células não pequenas.

513
00:38:36,898 --> 00:38:38,357
Estágio 3A,

514
00:38:38,525 --> 00:38:41,694
o que significa que está espalhado de
do pulmão até os gânglios linfáticos.

515
00:38:41,861 --> 00:38:44,738
Não há como negar
é muito sério.

516
00:38:44,906 --> 00:38:47,533
Mas é... é?

517
00:38:47,701 --> 00:38:50,160
É...

518
00:38:50,328 --> 00:38:51,704
curável?

519
00:38:51,871 --> 00:38:55,207
Eu prefiro a palavra
“tratável”.

520
00:38:55,375 --> 00:38:57,084
Mas os tratamentos que temos
à nossa disposição

521
00:38:57,252 --> 00:38:58,335
pode ser muito eficaz.

522
00:38:58,503 --> 00:39:00,212
Sem fazer nenhuma promessa,

523
00:39:00,380 --> 00:39:01,880
eu posso te contar
que o curso específico

524
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
de radiação e quimioterapia
vou sugerir

525
00:39:04,843 --> 00:39:06,176
foi bem sucedido.

526
00:39:06,344 --> 00:39:08,345
Em certos casos,
prolongou a vida de um paciente

527
00:39:08,513 --> 00:39:11,807
e até resultou
em remissão.

528
00:39:11,975 --> 00:39:15,060
Hum. Hum, e quanto
os efeitos colaterais?

529
00:39:15,228 --> 00:39:18,772
Bem, eles podem ser leves
praticamente inexistente.

530
00:39:18,940 --> 00:39:21,358
Ou eles podem ser
muito horrível.

531
00:39:21,526 --> 00:39:22,901
Varia de paciente
para o paciente.

532
00:39:23,069 --> 00:39:24,695
Normalmente,
há queda de cabelo,

533
00:39:24,863 --> 00:39:28,741
que começa daqui a algumas semanas
após o início da quimioterapia.

534
00:39:28,908 --> 00:39:32,202
Você pode se encontrar de maneira incomum
cansado, sem muita energia.

535
00:39:32,370 --> 00:39:34,246
Você não vai querer
saia da cama.

536
00:39:34,414 --> 00:39:36,290
Você pode perder peso
devido à redução do apetite

537
00:39:36,458 --> 00:39:38,459
e certo
problemas intestinais.

538
00:39:38,626 --> 00:39:42,588
Dores musculares e dores,
as gengivas ficarão doloridas e sangrarão.

539
00:39:42,756 --> 00:39:45,883
E, uh, claro, há
a possibilidade de náusea,

540
00:39:46,051 --> 00:39:48,135
embora vamos prescrever
um antiemético

541
00:39:48,303 --> 00:39:49,511
e tentar neutralizar isso.

542
00:39:49,679 --> 00:39:51,722
Possível rim
ou irritação da bexiga.

543
00:39:51,890 --> 00:39:54,391
Você pode acabar com um aumento
hematomas e sangramento.

544
00:39:54,559 --> 00:39:59,438
Talvez haja sintomas sexuais.
Sua pele pode ficar seca...

545
00:40:28,635 --> 00:40:31,595
Tem algo a dizer?

546
00:40:37,393 --> 00:40:39,019
O que você sabe sobre isso?

547
00:40:40,480 --> 00:40:41,688
Nada.

548
00:40:41,856 --> 00:40:43,315
Bem, isso não é
vou voar desta vez.

549
00:40:43,483 --> 00:40:46,151
Quantas chances
nós te demos?

550
00:40:46,319 --> 00:40:48,737
Quantas vezes
já sentamos aqui

551
00:40:48,905 --> 00:40:50,906
e tive a mesma conversa
uma e outra vez?

552
00:40:51,074 --> 00:40:53,617
Onde você nos olha nos olhos
e você alega ignorância?

553
00:40:53,785 --> 00:40:55,369
E você brinca com nossas emoções

554
00:40:55,537 --> 00:40:57,996
e você nos conta
tudo e qualquer coisa

555
00:40:58,164 --> 00:41:00,833
você acha que queremos ouvir, só assim
nós lhe daremos outra chance.

556
00:41:01,000 --> 00:41:04,461
Hum-hm.
E isso nos faz sentir como tolos.

557
00:41:04,629 --> 00:41:06,004
Toda vez.

558
00:41:10,135 --> 00:41:12,511
Chega, Jessé.

559
00:41:12,679 --> 00:41:13,846
Suficiente.

560
00:41:15,306 --> 00:41:17,933
Nós não vamos
ter isso em nossa casa.

561
00:41:19,394 --> 00:41:21,895
Precisamos que você saia.

562
00:42:01,102 --> 00:42:03,353
Obrigado por não me contar.

563
00:42:07,775 --> 00:42:11,236
Uh, você pensa
Eu poderia tê-lo de volta?

564
00:42:25,668 --> 00:42:27,461
De qualquer forma, é erva daninha.

565
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
Enquanto 3 por cento
estão listados como desconhecidos.

566
00:42:46,105 --> 00:42:48,690
A Força Aérea está ciente
da crença amplamente difundida

567
00:42:48,858 --> 00:42:51,360
que alguns desses
poderiam ser discos voadores de...

568
00:42:51,527 --> 00:42:53,779
Você sabe,
isso é realmente muito esperançoso.

569
00:42:53,947 --> 00:42:55,739
Nada conclusivo
nas provas,

570
00:42:55,907 --> 00:42:58,617
mas sondando e digerindo
de informações sobre OVNIs

571
00:42:58,785 --> 00:43:00,285
continua incessantemente.

572
00:43:00,453 --> 00:43:02,287
Você me ouviu?

573
00:43:02,455 --> 00:43:06,083
Eu disse que isso é realmente
muito, muito esperançoso.

574
00:43:06,251 --> 00:43:07,584
Oh.

575
00:43:07,752 --> 00:43:09,962
Comando de Defesa no Colorado
Springs emitiu uma ordem...

576
00:43:10,129 --> 00:43:11,922
Então eu posso
ligue para eles e?

577
00:43:12,090 --> 00:43:15,300
E diga a eles
você vai começar na próxima semana?

578
00:43:15,468 --> 00:43:16,760
Uh...

579
00:43:16,928 --> 00:43:19,388
Mesmo quando eles fizeram isso,
os militares se perguntaram se

580
00:43:19,555 --> 00:43:22,140
seu conhecimento científico
e suas melhores armas

581
00:43:22,308 --> 00:43:23,642
seria eficaz
em qualquer batalha

582
00:43:23,810 --> 00:43:29,523
da Terra
contra os discos voadores.

583
00:43:29,691 --> 00:43:33,318
Eu só acho que
precisamos discutir isso

584
00:43:33,486 --> 00:43:34,653
um pouco mais, só isso.

585
00:43:34,821 --> 00:43:37,281
O que há para discutir?

586
00:43:37,448 --> 00:43:40,993
Você vai conseguir o melhor
tratamento, e ele é o melhor.

587
00:43:41,160 --> 00:43:43,036
Bem, aí está o dinheiro
discussão. eu acho...

588
00:43:43,204 --> 00:43:46,790
Não, $ 90.000 do bolso.

589
00:43:46,958 --> 00:43:48,959
- Talvez mais.
- Tem um jeito, Walt.

590
00:43:49,127 --> 00:43:52,879
Há financiamento,
there's, um, installment plans.

591
00:43:53,047 --> 00:43:55,048
Eu... eu sempre poderia voltar
para trabalhar.

592
00:43:55,216 --> 00:43:57,134
Walt, há sempre uma maneira.

593
00:43:57,302 --> 00:43:58,427
Tudo bem.

594
00:43:58,594 --> 00:44:01,638
Skyler, diga que existe uma maneira.

595
00:44:01,806 --> 00:44:04,808
E nós gastamos
todo aquele dinheiro e...

596
00:44:16,529 --> 00:44:20,866
Eu deveria deixar você
com toda essa dívida?

597
00:44:21,034 --> 00:44:22,075
No.

598
00:44:22,243 --> 00:44:24,119
Mel.

599
00:44:24,287 --> 00:44:27,706
Eu simplesmente não quero
emoções nos governando.

600
00:44:27,874 --> 00:44:31,209
Talvez tratamento
não é o caminho a seguir.

601
00:44:32,462 --> 00:44:33,754
Então por que você simplesmente não

602
00:44:33,921 --> 00:44:35,922
já morreu, porra?

603
00:44:38,968 --> 00:44:41,428
Apenas desista e morra.

604
00:45:30,853 --> 00:45:33,355
Vamos, mexa sua bunda.

605
00:45:34,774 --> 00:45:36,942
Uh, nome do cara?
Você vai gostar dele.

606
00:45:38,528 --> 00:45:39,653
Sim, cara, não estou preocupado.

607
00:45:39,821 --> 00:45:42,114
Eu tenho o melhor
maldito advogado.

608
00:45:42,281 --> 00:45:44,783
eu não gostaria de ser
do outro lado deste.

609
00:45:44,951 --> 00:45:47,160
Ele tem essa pequena equipe
de ninjas também,

610
00:45:47,328 --> 00:45:49,121
que sai e segue em frente
operações...

611
00:45:49,288 --> 00:45:51,581
Ele tem uma porcaria com as pessoas.

612
00:47:03,863 --> 00:47:05,697
Que diabos?

613
00:47:09,368 --> 00:47:10,368
O que?

614
00:47:10,536 --> 00:47:11,953
Não chegue perto, amigo.

615
00:47:12,121 --> 00:47:14,039
O que? O que você está fazendo?
Ligue para alguém.

616
00:47:14,207 --> 00:47:15,540
Chame o pessoal dos bombeiros.

617
00:47:15,708 --> 00:47:17,584
Sim. Eu tenho um incêndio...

618
00:47:17,752 --> 00:47:20,545
Eu não acredito nisso. Você
sabe quanto paguei por isso?

619
00:47:25,510 --> 00:47:27,677
Por que você está fazendo isso?