1
00:00:00,496 --> 00:00:04,373
UNGDOMENS KULTURFÖRENING

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT

3
00:00:06,289 --> 00:00:11,364
BASHU, DEN LILLE främlingen

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT

5
00:00:12,499 --> 00:00:16,899
En film av Bahram BEYZAI

6
00:00:17,959 --> 00:00:21,837
Soussan TASLIMI

7
00:00:23,002 --> 00:00:27,863
Med Parviz Pourhosseini
Adnan OPHRAVIAN

8
00:00:29,213 --> 00:00:30,529
Akhbar DOUDEKAR

9
00:00:30,713 --> 00:00:32,468
Farokhlara och Reza HOUCHEMAND

10
00:00:32,630 --> 00:00:35,262
Zabialah Salmani
Mohtaram KHOCHROU

11
00:00:36,340 --> 00:00:40,596
Filmfotograf:
Firouze MALAKZADEH

12
00:00:41,716 --> 00:00:45,807
Producerad av
Ali-Reza ZARRIN

13
00:00:47,551 --> 00:00:53,135
Skriven och regisserad av
Bahram BEYZAI

14
00:06:04,100 --> 00:06:05,298
Det heter Döden.

15
00:06:05,517 --> 00:06:08,280
De listiga anländer utan förvarning.

16
00:06:08,685 --> 00:06:10,262
Är du rädd för att följa?

17
00:06:10,477 --> 00:06:12,137
Jag är förvånad över att vara vid liv!

18
00:06:12,436 --> 00:06:14,274
Om hon kommer,
hon kommer att förgöra oss.

19
00:06:15,520 --> 00:06:17,702
Jag äter på vägen.
Hur mycket?

20
00:06:22,730 --> 00:06:25,161
Min kära, om du går,
Jag kommer också.

21
00:06:25,731 --> 00:06:27,344
Jag tar inga passagerare.

22
00:06:27,732 --> 00:06:29,345
Är du rädd?
Ta honom.

23
00:06:29,524 --> 00:06:32,595
Ursäkta mig,
Jag bär inte smuggelgods

24
00:06:32,775 --> 00:06:35,929
eller passagerare,
för jag blir bevakad.

25
00:09:24,782 --> 00:09:26,277
När öppnar du den här tunneln?

26
00:09:26,783 --> 00:09:28,870
Lite i taget, långsamt.

27
00:09:29,034 --> 00:09:31,630
Om materialen kommer hit
innan snön.

28
00:09:31,784 --> 00:09:33,018
Man säger!

29
00:11:42,530 --> 00:11:44,653
Mamma! Kom och se!

30
00:11:52,408 --> 00:11:54,755
Det är någon där nere.

31
00:12:37,713 --> 00:12:39,029
Vänta!

32
00:13:00,677 --> 00:13:02,030
Gå bort!

33
00:13:47,733 --> 00:13:48,847
håll käften!

34
00:13:59,778 --> 00:14:01,616
Pojke, ta det!

35
00:14:23,701 --> 00:14:26,855
Hej, gå ut, du skrämde barnet.

36
00:14:28,244 --> 00:14:29,904
Vem är du?

37
00:14:31,162 --> 00:14:32,821
Laic?

38
00:14:33,371 --> 00:14:35,030
muslim?

39
00:14:35,496 --> 00:14:36,635
Jag pratar med dig!

40
00:14:37,997 --> 00:14:41,270
Vad gör du i det här mushålet?

41
00:14:42,331 --> 00:14:43,944
Gå härifrån!

42
00:14:46,916 --> 00:14:50,284
Vad använde du
att bli så svart och så smutsig?

43
00:14:51,376 --> 00:14:53,558
Tala nu.
Svarar du inte?

44
00:14:53,710 --> 00:14:56,734
Som du säger, stackars dum?

45
00:14:57,669 --> 00:14:59,626
Går du inte?

46
00:15:00,462 --> 00:15:01,601
Synd.

47
00:15:03,713 --> 00:15:06,819
Tja, stanna i ditt hål!

48
00:20:32,890 --> 00:20:34,669
Hej, Gud välsigne dig.

49
00:20:36,058 --> 00:20:37,552
Tack, du också.

50
00:20:53,729 --> 00:20:56,077
Vi kan ditt språk.

51
00:20:56,230 --> 00:20:57,641
Gör inte runda ögon.

52
00:20:57,897 --> 00:21:01,431
Ouchine, Golbesar, kom ren.

53
00:21:08,609 --> 00:21:10,363
Vad heter du?

54
00:21:10,526 --> 00:21:13,431
Din mamma, din pappa,
din syster, din bror,

55
00:21:13,568 --> 00:21:15,016
vad heter de?

56
00:21:15,194 --> 00:21:16,463
Vad heter du?

57
00:21:20,987 --> 00:21:24,437
Tvätta den först.
Han först av allt.

58
00:21:37,033 --> 00:21:40,022
Du kanske är ett geni,
ut ur en kolgruva.

59
00:21:45,036 --> 00:21:46,530
Du är svart,

60
00:21:47,912 --> 00:21:49,489
du är dum,

61
00:21:51,287 --> 00:21:53,042
du är utan namn...

62
00:22:10,710 --> 00:22:12,488
Varje man har ett namn.

63
00:22:12,669 --> 00:22:15,657
Den enda som inte gör det
är öknens jätte.

64
00:22:15,794 --> 00:22:18,783
Din bror flydde inte.

65
00:22:18,920 --> 00:22:20,699
Han har mod.

66
00:22:21,254 --> 00:22:25,179
Han kommer själv.
Såg du att han inte grät?

67
00:22:29,215 --> 00:22:31,088
Min pappa kallade mig Naie.

68
00:22:31,257 --> 00:22:35,573
Jag namngav mina barn
Golbesar och Ouchine.

69
00:22:36,259 --> 00:22:38,262
Vad heter du?

70
00:23:03,225 --> 00:23:05,857
Vad gör du?
Var kommer du ifrån?

71
00:23:07,434 --> 00:23:09,189
Han har övergett dig

72
00:23:09,393 --> 00:23:11,231
eller sprang du?

73
00:23:11,602 --> 00:23:14,970
Du är vilse, kanske?

74
00:23:21,272 --> 00:23:22,968
Om du vill ha några frön,
kom och hämta den.

75
00:23:23,147 --> 00:23:25,412
Om jag hade vingar,
Jag skulle vara över dig.

76
00:23:38,318 --> 00:23:41,164
Du föll inte från himlen.

77
00:23:41,777 --> 00:23:43,225
Var kommer du ifrån?

78
00:23:57,032 --> 00:23:58,786
Mamma, mamma...

79
00:24:05,117 --> 00:24:06,991
Jag kom långväga ifrån.

80
00:24:07,160 --> 00:24:08,512
Jag vet inte var jag är.

81
00:24:08,702 --> 00:24:10,789
Är jag fortfarande i Iran?

82
00:24:10,952 --> 00:24:12,649
Jag förstår inte ditt språk.

83
00:24:12,828 --> 00:24:13,967
Jag finns också.

84
00:24:14,662 --> 00:24:18,029
Jag har mina föräldrars skydd.

85
00:24:18,288 --> 00:24:20,884
Hamani, min syster, var din storlek.

86
00:24:21,039 --> 00:24:22,616
Vad hände?

87
00:24:22,789 --> 00:24:25,516
Jag vaknade med en start en morgon

88
00:24:25,665 --> 00:24:29,033
jag var hungrig,
min far reste sig från bordet,

89
00:24:29,833 --> 00:24:32,738
jorden rörde sig.
Ljudet var öronbedövande.

90
00:24:32,959 --> 00:24:35,864
Mamma bad men jag hörde inte,

91
00:24:36,001 --> 00:24:37,235
rök förblindade mig.

92
00:24:37,793 --> 00:24:41,552
Min syster Hamani gick vilse i röken.

93
00:24:41,961 --> 00:24:44,344
Mamma fattade eld och brann.

94
00:24:44,587 --> 00:24:46,544
Min far höjde sina armar mot himlen

95
00:24:46,754 --> 00:24:48,793
och han föll till marken.

96
00:24:49,213 --> 00:24:53,351
Jag sprang till skolan:
läraren låg under tegelstenarna.

97
00:24:53,465 --> 00:24:55,042
Herregud, varför tog du mig inte?

98
00:24:55,632 --> 00:24:58,905
De söker nu efter mig
i den andra världen.

99
00:24:59,175 --> 00:25:01,938
Jag är lämnad ensam.

100
00:25:38,853 --> 00:25:42,007
Nåväl, kära Naie, vad är nytt?

101
00:25:42,479 --> 00:25:44,138
Moster, jag är ensam.

102
00:25:44,479 --> 00:25:46,258
Min man jagar efter jobbet.

103
00:25:46,688 --> 00:25:50,020
Han kommer hem förr eller senare.

104
00:25:50,356 --> 00:25:53,296
Dessa barn behöver sin pappa.

105
00:25:58,191 --> 00:26:00,955
Var kommer denna kolbit ifrån?

106
00:26:01,151 --> 00:26:02,764
Kommer det ur en gruva?

107
00:27:18,173 --> 00:27:19,951
Finns det inget mail till mig?

108
00:27:20,840 --> 00:27:22,156
Ett brev? Nej.

109
00:27:23,841 --> 00:27:27,540
1, 2, 3, 4, 5...

110
00:27:28,967 --> 00:27:31,054
Det har gått över tjugo dagar.

111
00:27:31,260 --> 00:27:33,466
Vanligtvis kom de tidigare?

112
00:27:34,094 --> 00:27:35,967
Nej, mer än tjugo dagar.

113
00:27:36,136 --> 00:27:37,156
Vad då?

114
00:27:38,512 --> 00:27:39,828
Har du någon tvål?

115
00:27:44,847 --> 00:27:45,784
Två stycken.

116
00:27:46,472 --> 00:27:48,511
Vem är han, den här svarta mannen?

117
00:27:50,140 --> 00:27:52,654
Gå bort,
varför kollar du datumen?

118
00:27:52,974 --> 00:27:55,796
Vad gör du
om gästfrihet, Marhamat?

119
00:27:56,142 --> 00:27:57,589
Rensa!

120
00:27:58,934 --> 00:27:59,954
Han är med mig.

121
00:28:02,769 --> 00:28:04,002
En förälder?

122
00:28:06,603 --> 00:28:09,069
Jag har ingen familj.
Det här är vår gäst.

123
00:28:10,521 --> 00:28:13,675
När jag har tvättat honom,
han blir vit.

124
00:28:17,023 --> 00:28:19,619
Skaffa mer tvål då!

125
00:29:03,911 --> 00:29:06,935
Riset kommer att växa bättre
tack vare denna musik.

126
00:29:09,038 --> 00:29:10,236
Mamma!

127
00:30:22,059 --> 00:30:24,441
Det kallas "kotletter".

128
00:30:28,019 --> 00:30:30,022
Och du, vad heter du?

129
00:32:32,096 --> 00:32:34,692
Jag är Naie.

130
00:32:35,138 --> 00:32:36,491
Bashu.

131
00:32:42,515 --> 00:32:46,440
Det verkar som att du har en gäst
som ser ut som ett vilt djur.

132
00:32:46,558 --> 00:32:48,254
Var kommer han ifrån?

133
00:32:48,850 --> 00:32:50,120
jag vet inte.

134
00:32:50,309 --> 00:32:51,969
Har han ett språk?

135
00:32:52,143 --> 00:32:55,724
Den stackars mannen talar
men jag förstår inte.

136
00:33:00,520 --> 00:33:03,675
Han tittar på oss
som om vi vore konstiga.

137
00:33:08,314 --> 00:33:11,338
Hej. Är det pojken?

138
00:33:13,399 --> 00:33:15,996
Vilken överraskning, styvsyster!

139
00:33:16,317 --> 00:33:18,831
Har du gått vilse?

140
00:33:18,984 --> 00:33:22,601
Titt. Man kallar det
en röksvärtad lampa.

141
00:33:22,735 --> 00:33:23,672
Vad heter han där?

142
00:33:23,860 --> 00:33:26,410
Bashu.
Jag tror att han sa Bashu.

143
00:33:26,570 --> 00:33:28,870
Bashu, vad betyder det?

144
00:33:35,447 --> 00:33:37,369
Varje början har ett slut.

145
00:33:37,531 --> 00:33:41,112
Han kom, när ska han gå?
Vem kommer att leta efter honom?

146
00:33:45,408 --> 00:33:49,107
Förra året hade vi en gäst
som sprang iväg.

147
00:33:49,284 --> 00:33:51,039
Som om han var en tjuv?

148
00:34:17,584 --> 00:34:18,640
Är han inte sjuk?

149
00:34:18,876 --> 00:34:20,145
Visa mig dina tänder.

150
00:34:20,877 --> 00:34:23,698
Titta sedan på hans huvud.

151
00:34:32,380 --> 00:34:35,653
Kära Naie, du har inte agerat ordentligt.

152
00:34:35,798 --> 00:34:39,935
Du har inga föräldrar
men du borde ha rådfrågat oss.

153
00:34:40,799 --> 00:34:43,182
Han var förlorad, styvsyster.

154
00:34:43,508 --> 00:34:44,943
Stanna här några dagar.

155
00:34:46,092 --> 00:34:47,445
Det är ödet som avgör.

156
00:35:04,181 --> 00:35:08,402
Det måste vara något fel,
om han blev övergiven.

157
00:35:14,684 --> 00:35:16,344
Är detta nykomlingen?

158
00:35:18,685 --> 00:35:21,235
Varför inte säga hej?

159
00:35:21,394 --> 00:35:22,533
Det är oartigt.

160
00:35:55,987 --> 00:35:58,502
Allt som krävs är lite artighet.

161
00:35:58,655 --> 00:36:00,837
Vilka är hans föräldrar?

162
00:36:00,989 --> 00:36:02,341
Och om han hade otur?

163
00:36:02,573 --> 00:36:05,561
Exakt.
Tänk om han förde med sig katastrof,

164
00:36:05,698 --> 00:36:08,081
pesten eller något?

165
00:36:09,116 --> 00:36:12,104
Du borde skämmas.
Håll käften.

166
00:36:12,492 --> 00:36:15,990
Du har gjort det väldigt bra.
Må Gud belöna dig.

167
00:36:16,118 --> 00:36:18,964
Du ska fortfarande inte lämna honom ensam.

168
00:36:19,119 --> 00:36:21,669
Vi har ett tak att dela på.

169
00:36:22,286 --> 00:36:25,903
Men om något händer honom,

170
00:36:26,038 --> 00:36:27,697
problem kommer.

171
00:36:45,460 --> 00:36:47,156
Skapa en mängd utgifter.

172
00:36:47,335 --> 00:36:50,441
Min bror gick för att söka arbete

173
00:36:50,628 --> 00:36:53,059
och du tar en mun att mätta.

174
00:37:02,381 --> 00:37:04,978
Du drack ditt te och pratade.

175
00:37:05,132 --> 00:37:06,626
Återvänd till dina hem.

176
00:37:06,799 --> 00:37:12,123
Bra vind!
Du har berättat tillräckligt många historier.

177
00:37:12,342 --> 00:37:15,924
Du har skadat mig.
Jag gjorde ett misstag?

178
00:37:16,219 --> 00:37:18,400
Du skrämde ihjäl honom.

179
00:37:18,636 --> 00:37:20,166
Du kommer att ångra dig, kära Naie.

180
00:37:22,220 --> 00:37:26,560
Om jag skakar din hand,
spotta på den och skicka tillbaka mig!

181
00:37:26,680 --> 00:37:29,869
Gå bort. Så det är du
inte hindrad från att sova!

182
00:37:32,515 --> 00:37:37,163
Min fru är sjuk
och kan inte fungera.

183
00:37:37,266 --> 00:37:41,439
Låna honom till mig.
Jag kommer att sätta honom att arbeta på fältet.

184
00:37:41,559 --> 00:37:44,191
Ge honom till dig på jobbet?
Han är inte föräldralös.

185
00:37:44,352 --> 00:37:46,011
Jag ger dig 10 tomans per dag.

186
00:37:46,185 --> 00:37:48,652
Jag är ansvarig
men han har släkt också.

187
00:37:48,811 --> 00:37:50,590
Du är skyldig mig mycket.

188
00:37:50,770 --> 00:37:56,058
Istället för att reglera dina skulder,

189
00:37:56,147 --> 00:37:57,557
spenderar du det på honom?

190
00:37:57,730 --> 00:38:01,524
När min man kommer tillbaka,
Jag kommer att betala mina skulder.

191
00:38:03,149 --> 00:38:05,449
Mamma, jag mår illa.

192
00:39:14,461 --> 00:39:19,535
Styvsyster!
Bashu är sjuk, hjälp mig!

193
00:39:19,629 --> 00:39:25,036
Okej.
Kom tillbaka snart!

194
00:39:25,130 --> 00:39:28,201
Vilka är dina vänner?
Vilka är dina fiender?

195
00:39:28,340 --> 00:39:31,185
Borde de inte spotta på din hand?

196
00:39:31,716 --> 00:39:33,755
Vad ska man göra med en annans barn?

197
00:39:44,136 --> 00:39:48,227
Åh granne! Ta på dig skorna
och kom hit!

198
00:39:50,596 --> 00:39:53,323
Barnet är döende.

199
00:39:54,180 --> 00:39:57,630
Den stackaren är förvirrad
på ett okänt språk.

200
00:39:57,848 --> 00:39:59,935
Jag ber dig att komma.

201
00:40:00,140 --> 00:40:03,081
Du har redan botat mina barn.

202
00:40:03,683 --> 00:40:09,860
Mina mediciner
är endast effektiva för vita.

203
00:40:10,852 --> 00:40:16,021
Jag vet inte hur
att bota människor av den färgen.

204
00:42:24,974 --> 00:42:26,728
Det är en svart pojke

205
00:42:28,975 --> 00:42:31,240
som fortfarande är väldigt liten.

206
00:42:37,727 --> 00:42:40,194
Det verkar av en...

207
00:42:49,772 --> 00:42:53,993
Han talar ett främmande språk.

208
00:43:05,235 --> 00:43:07,785
Kära Naie,

209
00:43:08,444 --> 00:43:11,266
du är arg.

210
00:43:11,403 --> 00:43:14,392
Du jobbar från morgon till kväll

211
00:43:14,529 --> 00:43:16,486
och det är han som äter.

212
00:43:31,868 --> 00:43:33,137
Hej pojke,

213
00:43:33,660 --> 00:43:35,438
ta denna hink.

214
00:43:37,994 --> 00:43:40,544
Vad betyder denna lättja?

215
00:43:41,287 --> 00:43:42,698
Vad har du skrivit?

216
00:43:42,871 --> 00:43:46,285
"Till min kära man,
Herr Ghesmat Chanbeh Sarai.

217
00:43:46,413 --> 00:43:50,634
"Det är en lång tid
eftersom vi har fått några nyheter.

218
00:43:50,790 --> 00:43:52,829
"Jag hoppas att du mår bra

219
00:43:52,999 --> 00:43:57,824
"Och du kommer tillbaka med pengar,

220
00:43:57,917 --> 00:44:01,675
"Så snart som möjligt,
för att hjälpa oss med skörden.

221
00:44:01,793 --> 00:44:04,140
"En gäst kom till oss..."

222
00:44:08,378 --> 00:44:10,560
Ah, mycket bra!

223
00:44:10,712 --> 00:44:12,325
Nu förstår jag.

224
00:44:12,588 --> 00:44:15,777
Du kommer att sätta honom i arbete!

225
00:44:16,130 --> 00:44:20,055
Är han en gäst eller en slav?

226
00:44:38,178 --> 00:44:39,447
Skriva!

227
00:44:41,638 --> 00:44:44,543
Nu, om du tillåter mig,

228
00:44:44,680 --> 00:44:46,803
Jag ska behålla honom...

229
00:44:48,098 --> 00:44:50,861
tills hans föräldrar hämtar honom.

230
00:51:11,291 --> 00:51:13,591
Kom och tvätta.

231
00:51:27,754 --> 00:51:29,936
Vill du inte komma?

232
00:51:43,008 --> 00:51:47,015
Jag vill inte tvätta.

233
00:52:28,855 --> 00:52:31,795
Vad gör du där uppe?
Gå ner!

234
00:52:44,026 --> 00:52:45,982
Svart typ!

235
00:54:45,018 --> 00:54:46,466
Inga!

236
00:54:47,144 --> 00:54:49,326
Han blir inte vit!

237
00:55:50,704 --> 00:55:54,711
Vad vill du?
Dina kläder är inte torra.

238
00:55:59,998 --> 00:56:01,836
Öppna dina öron, min kära Naie.

239
00:56:01,999 --> 00:56:03,753
Varför lyssnar du inte på oss?

240
00:56:03,916 --> 00:56:06,679
Han borde prestera

241
00:56:07,000 --> 00:56:10,699
innan det är för sent.

242
00:56:11,001 --> 00:56:13,728
Någon annan måste behålla honom.

243
00:56:16,170 --> 00:56:18,719
Jag har inget emot det.

244
00:56:18,879 --> 00:56:21,179
Skulle du ta honom med dig?

245
00:56:30,257 --> 00:56:32,771
Här är han, ta honom!

246
00:56:33,049 --> 00:56:36,073
Det rör mig inte,

247
00:56:36,384 --> 00:56:39,573
låt mig gå!

248
00:57:29,691 --> 00:57:31,778
Ta den andra änden av stegen.

249
00:57:33,192 --> 00:57:34,602
Skojare!

250
00:59:19,472 --> 00:59:22,294
Du ljuger, du ljuger!

251
00:59:23,265 --> 00:59:26,632
Planet anländer!

252
01:00:27,408 --> 01:00:29,365
Vad gör du?

253
01:00:44,288 --> 01:00:46,671
"Iran är vårt hemland."

254
01:00:50,123 --> 01:00:52,470
"Vi tillhör samma land."

255
01:00:58,875 --> 01:01:01,602
"Vi är Irans barn."

256
01:01:07,253 --> 01:01:09,007
Hej, gick du i skolan?

257
01:01:09,170 --> 01:01:10,404
Han läser dåligt.

258
01:01:10,587 --> 01:01:12,034
Han läser bättre än du.

259
01:01:12,212 --> 01:01:14,216
Var är dina föräldrar?

260
01:01:20,173 --> 01:01:21,786
Han sprang iväg.

261
01:01:41,638 --> 01:01:44,792
Varför lämnade du skolan?

262
01:02:20,899 --> 01:02:23,365
"Jag hoppas att du ser upp för fikonträdet,

263
01:02:24,275 --> 01:02:26,540
"Och hemmet

264
01:02:26,942 --> 01:02:28,472
"Och ugnen.

265
01:02:29,193 --> 01:02:31,066
"Vaka över risfältet.

266
01:02:31,610 --> 01:02:34,551
"Kanske jag är där
före skörden.

267
01:02:34,694 --> 01:02:37,848
"För mitt arbete är allt bättre.

268
01:02:37,987 --> 01:02:41,829
"Skicka breven som vanligt,

269
01:02:42,113 --> 01:02:44,544
"Så de kommer.

270
01:02:44,739 --> 01:02:46,494
"Min hälsning till grannarna

271
01:02:46,948 --> 01:02:49,154
"Och familjen.

272
01:02:49,532 --> 01:02:52,212
"Jag tänker på dig.

273
01:02:52,408 --> 01:02:55,597
"Hälsa Ouchine och Golbesar.

274
01:02:55,784 --> 01:03:00,467
"Jag hoppas att vi ses
så snart som möjligt.

275
01:03:09,621 --> 01:03:12,609
"Och om Bashu:

276
01:03:13,164 --> 01:03:15,085
"Han är välkommen.

277
01:03:15,289 --> 01:03:19,724
"Från det du skriver är han en man.

278
01:03:21,416 --> 01:03:25,459
"Jag kan vara lugn
att du inte är ensam.

279
01:03:28,585 --> 01:03:30,588
"Det finns mycket arbete.

280
01:03:30,752 --> 01:03:33,100
"Jag är inte där,

281
01:03:34,920 --> 01:03:37,386
"Men för mig kommer det att hjälpa.

282
01:03:39,588 --> 01:03:41,935
"Så jag är lugnad.

283
01:03:43,756 --> 01:03:46,661
"Min hälsning till Bashu."

284
01:07:25,861 --> 01:07:27,900
Varför pratar du inte, Bashu?

285
01:07:28,070 --> 01:07:29,908
Tala bokens språk.

286
01:07:30,154 --> 01:07:31,731
Var är palmerna?

287
01:07:32,821 --> 01:07:34,481
Och dina båtar?

288
01:07:35,655 --> 01:07:38,904
Och därricks, högre än palmerna?

289
01:07:40,824 --> 01:07:43,005
Din sol skiner.

290
01:07:44,491 --> 01:07:47,006
Jag ser ingen som spelar flöjt.

291
01:07:51,327 --> 01:07:54,943
Har du hört ljudet av datum
laga mat på elden?

292
01:07:55,745 --> 01:07:59,017
Varför pratar vi inte här
av oljebolagen?

293
01:08:09,082 --> 01:08:10,836
Solen...

294
01:08:11,416 --> 01:08:13,194
Palmer...

295
01:08:14,083 --> 01:08:16,265
Oljebolag...

296
01:08:16,417 --> 01:08:17,911
Elden...

297
01:10:23,370 --> 01:10:27,591
Jag har vitlök, god vitlök...
Och ägg...

298
01:10:27,913 --> 01:10:30,296
Kom och köp.

299
01:10:41,917 --> 01:10:43,672
Vad är svart!

300
01:11:07,591 --> 01:11:09,630
Om detta är för dyrt går du.

301
01:11:09,800 --> 01:11:12,266
Kan du ge mig lite te?

302
01:12:02,107 --> 01:12:03,245
Vilken fisk vill du ha?

303
01:12:03,440 --> 01:12:04,579
Den stora.

304
01:12:04,774 --> 01:12:05,746
50 tomans.

305
01:12:59,831 --> 01:13:01,147
Hur mycket är kycklingen?

306
01:13:01,332 --> 01:13:02,447
120 toman.

307
01:13:02,624 --> 01:13:04,320
Inte mindre?
- Nej!

308
01:13:12,710 --> 01:13:14,026
Hur mycket är jag skyldig dig?

309
01:13:14,211 --> 01:13:16,476
50 plus 120 tomans.

310
01:13:22,921 --> 01:13:24,676
Han gav dig mindre.

311
01:13:29,257 --> 01:13:30,869
Hur mycket gav du mig?

312
01:13:33,424 --> 01:13:34,954
Han missade 20 tomans.

313
01:13:58,348 --> 01:14:02,107
Här, köp vad du vill ha.

314
01:14:05,809 --> 01:14:08,275
Du förstår, bravo.

315
01:17:27,491 --> 01:17:29,069
Gud välsigne dig!

316
01:17:33,493 --> 01:17:35,071
Gud välsigne dig!

317
01:17:56,541 --> 01:17:58,379
Broder, visa mig den här tröjan.

318
01:18:03,127 --> 01:18:04,407
- Hur mycket?
- 60 tomans.

319
01:18:04,585 --> 01:18:06,624
40 toman... 41...

320
01:18:10,462 --> 01:18:13,616
41 toman, jag har inte mer.

321
01:19:04,227 --> 01:19:06,859
Mamma, jag vill ha en klänning.

322
01:19:09,646 --> 01:19:11,733
Jag köpte en till dig häromdagen.

323
01:21:01,386 --> 01:21:03,651
Feglingen har inte ens sagt hejdå.

324
01:21:03,803 --> 01:21:07,645
Bra, tack gud.
Du kan vara ensam.

325
01:21:07,763 --> 01:21:12,411
Varför är du inte glad?
Du borde skratta.

326
01:21:12,806 --> 01:21:15,830
jag är orolig,
vad kan ha hänt honom?

327
01:21:15,973 --> 01:21:19,044
Vad äter han?
Var sover han?

328
01:21:20,641 --> 01:21:22,680
Han var inte lika stark som du.

329
01:22:00,944 --> 01:22:04,703
Han kunde inte vänja sig vid det här livet.

330
01:22:07,988 --> 01:22:12,470
Han, utomlands, har inte
ansåg oss värdiga honom!

331
01:22:12,573 --> 01:22:15,643
Du har fel att inte leta efter honom.

332
01:22:15,782 --> 01:22:19,363
Han är helt ensam.
Kanske var det problemet.

333
01:22:20,992 --> 01:22:25,592
Kusin, du visste inte hur du skulle hålla
barnet som anförtrotts dig.

334
01:22:36,288 --> 01:22:41,054
Om jag ser honom igen,
Jag ska ge honom en bra lektion.

335
01:22:41,664 --> 01:22:43,028
Han var väldigt smart.

336
01:22:43,665 --> 01:22:45,076
Han kunde räkna.

337
01:22:46,666 --> 01:22:48,326
En mun mindre att mätta.

338
01:22:48,541 --> 01:22:50,498
Jag är inte ledsen för honom,

339
01:22:50,667 --> 01:22:52,671
men för mig själv.

340
01:22:53,418 --> 01:22:55,114
Vi säger:

341
01:22:55,293 --> 01:22:58,198
Du klarade dig inte ens

342
01:22:58,336 --> 01:23:01,027
att behålla ett stackars litet barn?

343
01:23:03,171 --> 01:23:07,273
Nåväl, nu är allt över.

344
01:23:07,422 --> 01:23:10,410
Ja, säg inte mer.
Det är över.

345
01:23:16,049 --> 01:23:17,497
Lyssna!

346
01:26:43,400 --> 01:26:45,950
Bashu, vad gör du?

347
01:26:46,359 --> 01:26:49,051
Shhh, låt växterna växa.

348
01:26:53,570 --> 01:26:54,981
Vad sa han?

349
01:30:39,009 --> 01:30:42,934
Hej, kära Naie, vad händer?

350
01:30:43,386 --> 01:30:47,085
Du skrämmer våra barn
och du försvarar främlingen.

351
01:30:48,387 --> 01:30:52,312
Vill du slåss?
Okej, men en efter en!

352
01:30:52,430 --> 01:30:53,663
Inte alla emot honom.

353
01:30:54,680 --> 01:30:58,901
Om jag ser honom ska jag ta itu med honom.

354
01:31:00,390 --> 01:31:03,331
Jag vet vad som stör dig, kusin.

355
01:31:03,475 --> 01:31:05,597
Det är att han kan räkna.

356
01:31:05,767 --> 01:31:08,755
Och du kan inte komma från marken!

357
01:31:10,477 --> 01:31:12,777
Du köper på kredit
och ändå pratar du?

358
01:31:12,936 --> 01:31:15,485
Du räknade 8 rial också.

359
01:31:15,686 --> 01:31:18,675
Vem sa det, han?
Jag ska göra upp hans konto.

360
01:31:18,812 --> 01:31:20,899
Titta på dem,
de är försonade!

361
01:31:28,357 --> 01:31:29,211
Räck mig din hand.

362
01:32:56,549 --> 01:32:59,738
"Jag köpte det här tyget åt dig.

363
01:33:00,216 --> 01:33:03,750
"Jag hoppas att du gillar det.

364
01:33:04,551 --> 01:33:07,242
"Om Bashu,

365
01:33:07,427 --> 01:33:09,123
"Jag vet inte vad jag ska säga.

366
01:33:48,980 --> 01:33:51,447
"Om Bashu,

367
01:33:51,606 --> 01:33:55,448
"Jag vet inte vad jag ska säga.

368
01:33:55,732 --> 01:34:00,131
"Jag har en annan mun att mätta...

369
01:34:03,068 --> 01:34:05,071
Hur?

370
01:34:06,735 --> 01:34:09,510
"Kan vi lita på...

371
01:34:09,653 --> 01:34:11,349
"en främling?"

372
01:38:22,142 --> 01:38:24,015
Varför sover du här?

373
01:38:24,851 --> 01:38:27,057
Har du inget hem?

374
01:38:28,143 --> 01:38:29,721
Har du inte din plats?

375
01:38:32,311 --> 01:38:34,742
Stig upp och kom och lägg dig.

376
01:42:30,921 --> 01:42:31,977
Vad vill du?

377
01:42:32,172 --> 01:42:33,749
Mamma är sjuk.

378
01:42:40,090 --> 01:42:41,229
Jag vill ha doktorn.

379
01:42:41,424 --> 01:42:43,381
Loghman gick till stan.

380
01:42:46,426 --> 01:42:48,394
Naie är sjuk!
Mamma är sjuk!

381
01:43:06,931 --> 01:43:08,544
Naie är sjuk.

382
01:45:00,881 --> 01:45:03,513
Att skriva brevet

383
01:45:06,091 --> 01:45:08,782
Jag gick inte till grannen.

384
01:45:13,593 --> 01:45:17,814
Vem skrev detta brev till mig,

385
01:45:21,928 --> 01:45:24,443
är min son Bashu.

386
01:45:32,098 --> 01:45:33,758
Han hjälper oss

387
01:45:36,266 --> 01:45:38,104
i allt arbete.

388
01:45:47,102 --> 01:45:48,596
Han äter lite

389
01:45:52,104 --> 01:45:54,535
för det arbete han gör.

390
01:45:59,189 --> 01:46:00,849
Och brödet också...

391
01:46:02,440 --> 01:46:05,167
Jag ger honom min del.

392
01:46:12,610 --> 01:46:14,875
Han är som alla barn,

393
01:46:15,777 --> 01:46:18,291
ett barn av solen och jorden.

394
01:46:26,280 --> 01:46:27,644
Bit för bit...

395
01:46:38,284 --> 01:46:40,287
Jag förstår

396
01:46:43,285 --> 01:46:46,474
hälften av vad han säger.

397
01:51:43,121 --> 01:51:44,781
Gud ge dig styrka.

398
01:51:50,081 --> 01:51:51,777
Har du vatten?

399
01:52:07,003 --> 01:52:08,580
Varför tittar du på mig?

400
01:52:10,712 --> 01:52:12,467
Jag ser att du är en utlänning.

401
01:52:23,299 --> 01:52:25,054
Spela flöjt?

402
01:52:26,508 --> 01:52:29,614
Växter växer bättre med musik.

403
01:52:31,510 --> 01:52:32,648
Du har också en fågelskrämma.

404
01:52:33,927 --> 01:52:34,899
Jag klarade det.

405
01:52:40,721 --> 01:52:41,492
Är det något fel?

406
01:52:44,472 --> 01:52:45,444
Hans händer.

407
01:52:49,431 --> 01:52:51,862
En gång spelade jag också flöjt.

408
01:52:54,474 --> 01:52:55,838
Hans händer inte behaga dig?

409
01:52:57,892 --> 01:53:00,963
Låter bra.
Det är en bra idé.

410
01:53:30,943 --> 01:53:33,635
Hej Bashu, var är kära Naie?

411
01:53:34,444 --> 01:53:36,827
Du har inte sett henne
tillbaka från skolan?

412
01:53:36,987 --> 01:53:38,943
Hon gick för att skriva in dig där.

413
01:53:39,946 --> 01:53:43,313
För att registrera dig?
Vi förmedlar nyheterna.

414
01:54:33,753 --> 01:54:38,093
Hej Bashu, visste du det
att kära Naies man har kommit tillbaka?

415
01:54:39,254 --> 01:54:40,310
När?

416
01:54:43,964 --> 01:54:46,347
Istället för ett brev kom han själv!

417
01:55:37,438 --> 01:55:40,165
Jag sa nej.

418
01:55:40,522 --> 01:55:43,344
Du fattar ingenting...

419
01:55:43,481 --> 01:55:44,679
Han ger oss ingenting.

420
01:55:44,856 --> 01:55:49,030
Alla förkastade honom,
och jag, jag älskade honom...

421
01:55:50,358 --> 01:55:54,875
Genom att förlora din hand,
du och jag förlorade allt, min glädje.

422
01:55:55,651 --> 01:55:57,015
Tog du inga pengar?

423
01:55:57,193 --> 01:56:00,098
Du gav mig inte
livet jag förväntade mig.

424
01:56:00,236 --> 01:56:03,853
Fanns det inget att göra här?

425
01:56:07,655 --> 01:56:09,315
Det fanns inget arbete där.

426
01:56:10,322 --> 01:56:13,049
Vad ska jag göra
med marken?

427
01:56:16,991 --> 01:56:18,604
Vad ska man säga till barnen?

428
01:56:19,825 --> 01:56:21,105
Vem är den här mannen?

429
01:56:28,369 --> 01:56:29,389
Far.

430
01:56:30,870 --> 01:56:32,317
Var var du?

431
01:56:35,163 --> 01:56:36,610
Jag letade efter dig.

432
01:56:49,625 --> 01:56:51,036
Räck mig din hand.