1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Certo.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Bem?
O que está acontecendo?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
O que eles estão fazendo?
Eles estarão aqui a qualquer momento.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Torne-se invisível.
Por que?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Um para mim!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Vamos!
- Estou fazendo isso!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
De novo!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Você pode fazer isso!
- Bom trabalho!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
-Brock? É o Brock!
- É o Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Eu preciso me aproximar.
Aguente firme, cara.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, precisamos de você.
- Luz!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Eu tenho que parar o sangramento.
Fique calmo. Fique bem calmo.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Pressione com força. Mais difícil.
Aguente firme!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Ei, ele vai sangrar até a morte por nós, caso contrário.
- Mais difícil.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Senhora Deputada Helfers, que prazer.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Sra. Luxemburgo.
- Entre.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Ela está aqui?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Não, mas acho que o Dr.
Völcker estará aqui em breve.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Eu assei donuts.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Receita da minha irmã.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Sim, N, como no Pólo Norte,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia e, claro, ‘Luxemburgo’.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Oh sério?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
Eu não sabia disso.
- Isso realmente não importa, no entanto.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
É que nosso avô,
do lado do nosso pai – um dos

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
os comerciantes mais ricos do
o Reino da Polónia – ainda é

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
revirando seu túmulo hoje,
porque o nome dele não está mais certo.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Vou me servir de outro.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Eu não posso mantê-la
aqui por horas a fio.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Conte-me sobre a família
ou sobre Liebknecht.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Eu não sei nada sobre ele,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
exceto que ele era um temerário.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
É ela, deve ser ela.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Sr. Katelbach? Senhor Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Que tipo de evento é esse?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Quem é você?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Deve ser o Dr. Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Venha, Sra. Helfers,
estamos esperando você na sala.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Em nenhuma circunstância faça
Desejo fazer parte desta farsa.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Deixe-nos explicar.
- Era a única opção.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Vocês são dois altamente
figuras influentes.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
E de mente aberta.
- Calma agora!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Olá?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Por favor.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Por favor. Entre.
- Deixe-me, por favor.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Sim.
- Depois de você.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Senhora Deputada Völcker, que prazer.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Camarada, se me permite.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Camarada Völcker, é claro.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
A Sra. Helfers está aqui?
- Sim.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Por favor, entre.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Posso?
- Não.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Onde está a Sra. Helfers?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Eu vou... Lá está ela.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Ela não é Luxemburgo.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Eu sei.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Tudo bem então.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Mas eu sou Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Você pode me insultar
e me condenar, mas

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
tudo que eu faço e
ter feito está feito

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
com um coração puro
e intenção sincera.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Afinal, estamos unidos pelo mesmo objetivo.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
O inimigo está no
à beira de sua maior vitória.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Somente unindo forças
ainda pode ser interrompido.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Agora você pode moldar
o destino deste país

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
ou, por orgulho equivocado,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
abandonar o nosso querido país à sua ruína.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
“As pessoas não fazem
história por sua própria vontade,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
mas eles mesmos fazem isso.

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Brilhante!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Com uma citação de Luxemburgo.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
De classe mundial!
Você deveria fundar um partido político.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Eles conversam entre si.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Maldito inferno. Você tem outro?
- Não, eu também acabei.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Eu cuidarei disso.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Espere, enquanto você está saindo,
Vou escrever uma lista de compras.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Isso pode demorar um pouco.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Você dita, eu escrevo.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Morgenpost berlinense!
Morgenpost berlinense!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Superintendente Detetive,
Você queria falar comigo?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Sim, senhorita Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Estou esperando o seu
relatório na hora do almoço.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Qual relatório?
O relatório sobre o caso Forster

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
e o desaparecimento de
suspendeu o inspetor Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Passe-me para a Unidade de Identificação.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Deveríamos fechar isso
caso o mais rápido possível.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Sim, Gennat falando.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Um momento.
Com licença.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Apresente-se para o serviço!
Aqui, pegue isso.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Aqui.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Venha comigo.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Eu acho que você e eu teremos
para fazer o trabalho sujo agora.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Entre.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Meu relatório, Detetive Superintendente.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Como você pode simplesmente
abandonar este caso?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Você me ensinou que nós
não deve deixar ninguém interferir

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
com a forma como fazemos o nosso trabalho.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Você bateu em nós:
não devemos tratar um diretor

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
de forma diferente de
um sem-teto.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Você falou de humano
dignidade, que é inviolável.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Agora você está sentado
atrás de sua mesa

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
e deixando um
dos seus melhores oficiais caídos?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Ao mesmo tempo, eles são
pressionando Böhm porque

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
suas investigações são
colocando o Chanceler em risco.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Qual é o problema
com você, pelo amor de Deus?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
O que é isso?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Um promotor público chamado Dresse foi
em contato sobre os registros médicos.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Ele está em Berlim.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Aparentemente, ele está tentando
um visto para os Estados Unidos.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Você entrou em contato com ele...

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Eu só falei com ele
ao telefone, nada mais.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Ele vai te conhecer. eu tenho
anotou o local e a hora.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Se você me der licença
agora, tenho trabalho a fazer.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Obrigado.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Certamente você percebe que
apostou no cavalo errado.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Tudo o que posso ver no
momento é que você está tentando

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
para me reconquistar para o seu
lado, meu caro senhor deputado Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Mas Hitler não pode ser controlado.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Sim, pode parecer que sim,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
mas o dinheiro pode controlar qualquer um.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Outros já
caído nessa falácia.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler é um inimigo do capital.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Você foi Chanceler do Reich
antes. Você teve sua chance.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Desta vez, Hindenburg
seguiu Hitler, não você.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
É assim que é numa democracia.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Democracia.
Nyssen, apenas me escute.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
O que precisamos é de um
nacionalista de direita

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
pacto contra Hitler,
envolvendo você e o

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
principais industriais, os alemães

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Nacionalistas,
homens sensatos do NSDAP e dos militares.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
E com meu dinheiro?
Sim, com seu dinheiro.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Eu prometo a você,
é o melhor investimento.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Isso parece interessante.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Parabéns, Diretor,
um alvo.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Ex-chanceler do Reich.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
O que é? Sua esposa pergunta
você venha vê-la.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Ela tem notícias do
extrema importância.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Por favor, me desculpe.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
O que é?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Falei com o Ministro Göring.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
E?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Isso vai funcionar.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Quando? Em 27 de fevereiro.
Ele está definitivamente confirmado.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
E se ele não aparecer
de novo, nos levanta mais uma vez?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Este é o primeiro
convite privado ele é

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
aceito desde que se tornou Chanceler do Reich.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
O que aquele velho Papen disse?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
“Vou prendê-lo contra o
parede até ele gritar.

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Pobre velho Schleicher.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
tenho medo que não vá
para resolver entre nós.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
O que diabos ela me deu aqui...

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ah, batatas.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Não podemos chegar a um acordo?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Não, nós já tínhamos
discutiu este candidato.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Nós não tínhamos discutido
ele. – Sim, nós fizemos!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Não, somos socialistas. Nós
pode fazer concessões.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Isso nunca vai funcionar!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Vamos adiar o
item da lista de

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
candidatos – e mover
para… – Número quatro.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Medidas para estabilizar a democracia.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Obrigado.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Vamos imaginar que um
governo de coalizão

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
compreendendo o SPD e o KPD…
- Espere.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
É a nossa vez de fazer
a primeira proposta.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Concordamos em nos revezar.
- Correto.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Certo. Então, ponto um.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Uma moção para proibir o NSDAP como
um partido hostil à constituição.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Esse é o nosso ponto um como
bem. – Veja, afinal funciona.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Ponto dois.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nacionalização de todas as corporações
apoiando o NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Os Quandts, os
Krupps, os Nyssens.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Continuar.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Ponto três.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Reestruturação do
sistema econômico e o

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
ordem política nos moldes soviéticos.
- Nunca!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Estamos comprometidos com um
modelo económico democrático.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
O que ninguém quer,
porque ninguém acredita nisso!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
É por isso que você está perdendo
votos em todas as eleições!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Porque governar é mais difícil
trabalho do que estar na oposição!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ah!
- Você tem que fazer concessões.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Você está levando as pessoas a
as armas do NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Ultrajante!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Calma, senhoras e senhores,
não podemos continuar assim.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Agora controlem-se!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Pare de reclamar! Isto
lugar é uma bagunça certa!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Não podemos continuar assim.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Se você colocar o seu próprio
interesses estreitos

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
antes do bem maior, você afundará.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
E com razão.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
As pessoas dirão
que a esquerda falhou

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
parar Hitler quando
teve a chance!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Porque você é tão
teimoso como os líderes do seu partido.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Vocês dois!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Mas eu…
- Se você disser alguma coisa

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
agora, você estará provando meu ponto.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Onde estávamos?
- Três.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Ponto quatro.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Senhor Chanceler do Reich.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Meu Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Senhor Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Estou feliz que você conseguiu
afinal, chegaremos em nossa casa.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Temos muito o que discutir.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Ela ligou para ele.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Temos muito o que discutir,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
meu querido amigo e gravador.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Sua esposa ligou
este novo cavalheiro.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Você está deixando
outros tomam as rédeas.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Pelo contrário, estou levando-os de volta
minhas próprias mãos; você pode ver isso, não é?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga está me apoiando e
Sou muito grato a ela por isso.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Caro Adolfo…

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Caro Adolf Hitler, nós
tem muito o que discutir.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Acalmar.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Tome uma bebida.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Do que você quer
eu? Posso te dizer exatamente isso.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Eu quero o Soldado Hitler
registros médicos

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
de sua estadia em Pasewalk
em novembro de 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Eu não sei nada sobre isso.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Eu duvido disso.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Levei o Dr. Forster para Paris.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Não por causa de um arquivo,
mas porque ele precisava de proteção.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
De pessoas como você.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Você pode perder seu tempo

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
e arrancar qualquer coisa de mim.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Mas o que você está procurando,
você não encontrará em mim.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Multar.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Então desejo-lhe o melhor
sorte no novo Reich alemão,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
como inimigo pessoal de
Chanceler do Reich, Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Acampamento Norte!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Novidades, façam fila aqui!
- Mais dois da cela 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Todos os presentes.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Alinhe-se em fila!
- Saia agora!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Vamos!
-Eimann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jacob!
-Cela oito, mova-se.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, mude de direção.
Venha conosco agora. Vamos.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Mais rápido.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Vamos!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Todos!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
O que devo fazer com você agora?
- Faça uma pausa.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Fique comigo e
espere pelo meu sinal.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brock!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Ir!
- Sim.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Rapidamente!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Mullensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Eimann!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Eimann.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Eu fico com o mais velho, você
leve o jovem com o rifle.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Lembre-se, ao meu comando.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Prepare-se!
- Estão todos dentro?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Rápido, montem em seus cavalos!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, vamos!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Vamos, vamos partir.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Parar! Mostre seus papéis!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Tudo bem.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Parar!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Polícia, saia do carro!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Saia daqui! Ei!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Desculpe. Você
não posso… Isso não está ligado!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Alguém vai ter que contar

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
me para onde meus clientes foram!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Ligue-me de volta imediatamente se
você descobre alguma coisa, entendeu?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Obrigado!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Onde diabos fica Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
O que está acontecendo aqui?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Maldito inferno…

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Pare o carro!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
O que aquele maluco quer?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Pare aí mesmo!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Que idiota.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Agora.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Mãe!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Cale-se!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Mãe!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Granadeiro, controle-se!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
O que é que foi isso?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Não se mova! eu sou
vou atirar agora!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Atirar! Atire, rapaz!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Sua arma, rápido.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Quem é você?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
As batatas. Batatas, quero dizer.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Leve sempre os farinhentos.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Dessa forma, ninguém suspeitará de você.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Tem certeza?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Você tem uma ideia melhor?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Bem, vou passar isso adiante.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Boa sorte, rapazes.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Senhora Deputada Behnke, Katelbach e

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Heymann deveria
ser levado para um acampamento.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Ele morreu em meus braços.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Você está ferido.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Deixe-me ajudá-lo.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
E há mais
acampamentos fora da cidade?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Sim. Suspeitamos que haja um para
ao norte, logo além da cidade.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Quantos presos estavam
aí? Quanto mais informações eu

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
tenho, quanto mais cedo eu puder
fazer a diferença no tribunal.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Havia doze homens em nossa cela.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Em todo o quarteirão,
talvez 40 células.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Alguns deles terão
esteve duplamente ocupado.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Senhora Deputada Völcker, Senhora Deputada Helfers…

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
era um assunto próximo
O coração do senhor deputado Katelbach que

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
suas duas partes devem
unir-nos sobre este assunto.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Então eu gostaria de pedir que você
encontrar uma solução rapidamente.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Isso seria possível?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Mulheres para Hitler.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Mulheres para Hitler.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte? Olá!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Ah, Dóris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Já saiu do trabalho?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Então como você está?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Eu tenho um novo emprego.
Mulheres para Hitler.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Tudo depende de nós agora.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Aquele?
Não, isso é trabalho voluntário.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Não, algo apropriado. Na estação de rádio.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Parabéns.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Sim, as coisas são
olhando para a Alemanha.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
eu posso ver
você ainda não está convencido.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Não, não estou. De jeito nenhum.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Você está faltando
o panorama geral.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Eu me senti da mesma maneira no início.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Mas acredite, você vai
logo ver as coisas de forma diferente.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
O Führer está liderando
todos nós de volta para casa.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Eu posso encontrar meu caminho até lá
meu, e agora mesmo.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Sua rejeição,
isso vem da razão.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Mas é sobre sentimentos,
sobre segurança e amor.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
O amor é a coisa mais importante.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Sim, você pode estar certo sobre
isso. Sim, é verdade, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
Amor,
amor pela Alemanha.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, mesmo se você estiver falando
bobagem, eu ainda te amo.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Tomar cuidado.
Você também, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Mais cedo ou mais tarde você também virá

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
acreditar em um
renascimento nacional.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Carlota?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Carlota.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereão.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Quem é aquele?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Onde você esteve?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Quem são esses homens?
Onde você esteve?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Carlota.
Gereon, onde você esteve?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Nenhuma palavra! Absolutamente nada!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Pare com isso!
Eu estava preocupado!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Apenas me escute agora!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Não!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Você quer explodir alguma coisa
e você está me tornando um cúmplice,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Sem dizer uma palavra para mim!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
Já estou farto! Carlota.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Estou tão farto disso
Eu não posso confiar em você.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Como você conhece esse homem?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Ele trabalha no castelo.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Temos que sair daqui.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, por favor.
Não podemos ficar aqui.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Para onde devemos ir?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Polícia, abra!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Sim. Aconteceu alguma coisa?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Os vizinhos dizem que houve um barulho.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Aqui? Bem, sim…

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Houve um estrondo, depois
tudo. E um barulho como um louco.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Eu preparei um banho. A água
sempre espirra tão alto.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Você gostaria de entrar para um
momento? Vou fazer um café para nós.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Não, não, jovem. Apenas
tome seu banho em paz.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Um tiroteio parece bem diferente,
senhoras e senhores, por favor.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Vamos então! Até mais.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Onde está o Dr. Forster?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Em Paris.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Preso?
Não.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Eles só me pegaram.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Por que você nunca entrou em contato?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Eu fiz. Várias vezes.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Carlota, eu...