1 00:00:23,120 --> 00:00:25,600 Krajewski, Franz, oficial subalterno. 2 00:00:26,080 --> 00:00:29,480 Enterrado vivo no Somme, em 8 de outubro, admitido no dia 16. 3 00:00:29,920 --> 00:00:32,439 Qual foi o seu civil ocupação antes da guerra? 4 00:00:33,320 --> 00:00:37,240 Um policial, Cirurgião Major. 5 00:00:37,680 --> 00:00:40,360 Pois bem, vamos ver se conseguimos pode colocá-lo de volta em pé. 6 00:00:40,520 --> 00:00:41,520 Sim, senhor. 7 00:00:44,160 --> 00:00:47,400 Rath, Anno, médico júnior, enterrado vivo na Frente Ocidental. 8 00:00:49,200 --> 00:00:50,440 Um médico, certo? 9 00:00:50,520 --> 00:00:53,920 Sim, senhor, cirurgião-mor. - Com quem você estudou? 10 00:00:54,640 --> 00:00:55,720 Professor Schmidt. 11 00:00:56,400 --> 00:00:57,640 Qual Schmidt? 12 00:00:57,800 --> 00:01:02,040 Professor Fernando August Schmidt, Universidade de Bonn, Cirurgião da Equipe. 13 00:01:02,960 --> 00:01:04,680 O Schmidt dos ‘Esportes’. 14 00:01:05,160 --> 00:01:06,160 Sim. 15 00:01:06,840 --> 00:01:08,360 Você nunca será um cirurgião agora. 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,840 - Terapia sugestiva. - Segunda-feira, seis horas. 17 00:01:13,680 --> 00:01:14,960 E quem temos aqui? 18 00:01:16,880 --> 00:01:18,320 Hitler, Adolf, Soldado, 19 00:01:20,040 --> 00:01:22,040 Queimaduras nos olhos devido a um ataque de gás. 20 00:01:22,480 --> 00:01:23,800 Queimaduras nos olhos aqui? 21 00:01:23,960 --> 00:01:27,280 O oftalmologista não consegui encontrar nenhuma queimadura. 22 00:01:27,360 --> 00:01:28,680 Deixe-me dar uma olhada. 23 00:01:44,160 --> 00:01:45,160 Queimaduras nos olhos? 24 00:01:45,560 --> 00:01:47,800 Sim, senhor. Cruz Amarela. 25 00:01:47,880 --> 00:01:51,000 - Você é um fingidor. - Porco logístico. 26 00:01:51,880 --> 00:01:53,920 Isso realmente pegou você está bem, soldado. 27 00:01:54,080 --> 00:01:55,360 Obrigado, professor. 28 00:01:57,400 --> 00:01:58,400 E aqui? 29 00:01:59,400 --> 00:02:02,520 Kasabian, Edgar. Sargento. Já não fala. 30 00:02:03,080 --> 00:02:04,240 Um mudo. 31 00:02:13,320 --> 00:02:14,320 E? 32 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 Wosniak, Karl, soldado, 33 00:02:18,560 --> 00:02:21,280 Ferida de estilhaços, têmpora esquerda, insônia. 34 00:02:21,440 --> 00:02:25,200 Consulta. A primeira coisa amanhã manhã com os colegas. 35 00:02:25,920 --> 00:02:27,280 Sim, doutor. 36 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 Strelow, Paul, blaster, 37 00:02:31,400 --> 00:02:34,920 ferimento de estilhaço e transtorno de dor somatoforme. 38 00:03:49,760 --> 00:03:51,000 Você viu Wosniak? 39 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Quem? 40 00:03:55,240 --> 00:03:57,000 Carlos Wosniak. 41 00:04:18,560 --> 00:04:19,920 Lá está ele, dormindo. 42 00:04:26,360 --> 00:04:27,360 Carlos? 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,440 Wosniak, aquele velho canalha. 44 00:04:31,000 --> 00:04:32,400 Levante-se, tem sopa. 45 00:05:23,280 --> 00:05:26,200 Você está bebendo. Isso é proibido aqui. 46 00:05:27,360 --> 00:05:30,040 Cuide da sua vida. 47 00:05:31,600 --> 00:05:34,880 Quem é você, afinal? eu tenho Nunca vi você por aqui antes. 48 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 Meu nome é Marinus van der Lubbe. 49 00:05:37,880 --> 00:05:39,760 Eu posso te pegar algo para beber. 50 00:05:39,840 --> 00:05:42,800 Posso conseguir qualquer coisa. Você pode conseguir um pouco de Jenever. 51 00:05:43,760 --> 00:05:45,560 Não tão diluído coisas de grãos assim ali. 52 00:05:45,720 --> 00:05:47,320 Deixe-me em paz. 53 00:06:03,480 --> 00:06:04,840 Quer provar? 54 00:06:13,400 --> 00:06:14,600 De nada. 55 00:06:23,520 --> 00:06:26,640 eu não sei como você teve a ideia disso 56 00:06:26,720 --> 00:06:29,560 estou autorizado para entregar registros de pacientes para você. 57 00:06:29,640 --> 00:06:33,720 Tenho um ofício autorizando me para inspecionar os registros. 58 00:06:35,040 --> 00:06:36,320 Não, mocinha, esses registros de pacientes 59 00:06:36,680 --> 00:06:40,760 só pode ser visualizado por um médico e até 60 00:06:40,840 --> 00:06:43,720 então apenas em justificado casos excepcionais. 61 00:06:43,880 --> 00:06:46,440 Uma investigação sobre um assassinato caso é um caso excepcional. 62 00:06:46,520 --> 00:06:47,520 Pode muito bem ser. 63 00:06:47,880 --> 00:06:50,840 Mas deve ser ordenado por um tribunal. 64 00:06:50,920 --> 00:06:54,560 Sem dúvida estou mais familiarizado com a lei do que você. 65 00:06:54,640 --> 00:06:55,640 Oh. 66 00:06:57,480 --> 00:07:00,680 O Chanceler do Reich registros médicos são, além disso, 67 00:07:00,840 --> 00:07:02,800 um documento politicamente sensível. 68 00:07:03,720 --> 00:07:06,000 eu duvido que você encontrará um juiz 69 00:07:06,080 --> 00:07:07,880 quem aprovará sua solicitação. 70 00:07:23,400 --> 00:07:27,000 Mas você poderia confirmar a existência de tal arquivo para mim, não poderia? 71 00:07:27,080 --> 00:07:28,520 Não eu pessoalmente. 72 00:07:29,840 --> 00:07:32,360 Mas há, claro, um registro para isso. 73 00:07:33,240 --> 00:07:35,600 E você poderia procurar para mim? 74 00:07:38,360 --> 00:07:39,760 Gentilmente. 75 00:07:42,200 --> 00:07:43,200 Por favor? 76 00:08:03,040 --> 00:08:04,880 Certo, aqui está. 77 00:08:06,360 --> 00:08:09,040 Os registros médicos do soldado Adolf Hitler. 78 00:08:09,560 --> 00:08:12,240 Se não me engano, este arquivo é composto por 21 páginas e possui 79 00:08:12,320 --> 00:08:14,720 só foi emprestado três vezes, está correto? 80 00:08:15,160 --> 00:08:16,360 Meu Deus. 81 00:08:16,440 --> 00:08:19,040 Eu costumava trabalhar nos arquivos, durante meu treinamento básico. 82 00:08:19,120 --> 00:08:20,800 Então somos quase colegas. 83 00:08:21,160 --> 00:08:23,840 Você não se importa se eu fizer uma nota dos mutuários? 84 00:08:24,000 --> 00:08:25,240 De jeito nenhum, aqui. 85 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Obrigado. 86 00:08:29,360 --> 00:08:33,679 “Universidade Friedrich Wilhelm Berlim, tese de doutorado.” 87 00:08:34,120 --> 00:08:35,919 O mesmo duas vezes? 88 00:08:36,080 --> 00:08:38,720 A assinatura ilegível e então... 89 00:08:39,159 --> 00:08:40,159 Estranho. 90 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Perdão? 91 00:08:41,440 --> 00:08:42,440 Dê uma olhada. 92 00:08:43,960 --> 00:08:49,000 “Ministério Público de Munique, emprestado em 20 de novembro de 1924.” 93 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Absolutamente inacreditável. 94 00:08:51,760 --> 00:08:54,520 “Procurador Público M. Dresse.” 95 00:08:55,840 --> 00:08:57,640 Bem, aquele cara tem coragem. 96 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 Eles nunca devolveram o arquivo. 97 00:09:01,160 --> 00:09:02,360 Ministério Público Dresse. 98 00:09:02,520 --> 00:09:04,600 Em preto e branco. Nove anos. 99 00:09:06,200 --> 00:09:09,120 Este cartão é um pedaço de evidência. Devo confiscá-lo. 100 00:09:09,200 --> 00:09:12,240 Vou anotar isso e vamos analisar o assunto. 101 00:09:12,320 --> 00:09:13,360 Nós também. 102 00:09:13,920 --> 00:09:16,600 Tal desleixo deve ser trazido à luz. 103 00:09:16,680 --> 00:09:17,680 Muito bem. 104 00:09:20,080 --> 00:09:22,120 Você está ouvindo uma transmissão do 105 00:09:22,280 --> 00:09:24,240 serviço memorial da Catedral de Berlim 106 00:09:24,320 --> 00:09:28,040 Em homenagem ao falecido Homem da SA, Paul Strelow. 107 00:09:29,000 --> 00:09:32,720 Centenas de milhares de Os berlinenses alinham-se nas ruas da cidade. 108 00:09:33,320 --> 00:09:35,200 O cortejo fúnebre agora está configurando 109 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 em direção ao Invalidenfriedhof. 110 00:09:38,680 --> 00:09:42,440 O funeral conta com a presença membros de alto escalão do governo. 111 00:09:42,920 --> 00:09:46,320 Você quer ouvir isso o tempo todo, Sra. Elisabeth? 112 00:09:46,400 --> 00:09:48,520 vou continuar ouvindo até que eu possa acreditar. 113 00:09:48,600 --> 00:09:51,040 E até agora, isso ainda não aconteceu. 114 00:09:51,120 --> 00:09:53,760 Se as coisas continuarem assim entre você e o rádio, 115 00:09:53,840 --> 00:09:56,200 vou ter que te perguntar para provar sua lealdade. 116 00:09:56,280 --> 00:09:58,080 É o rádio ou eu. 117 00:10:00,480 --> 00:10:02,160 Sim. 118 00:10:05,280 --> 00:10:07,240 O Sr. Heymann apareceu de novo? 119 00:10:07,320 --> 00:10:09,880 Não. - Cuide-se. 120 00:10:11,080 --> 00:10:12,840 Eles querem isso para você. 121 00:10:13,880 --> 00:10:16,040 Certo, devo correr para o Reichstag. 122 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 Ao seu serviço. 123 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Boa sorte. 124 00:10:20,720 --> 00:10:24,040 ... seus camaradas e o líder de seus seguidores. 125 00:10:30,440 --> 00:10:32,320 Bom dia, senhores. 126 00:10:32,400 --> 00:10:33,720 Chefe de Polícia. 127 00:10:34,160 --> 00:10:35,760 acabei de chegar de o funeral de estado do 128 00:10:35,920 --> 00:10:38,480 O homem da SA Strelow e o policial Hoffmann. 129 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Goebbels fez o elogio e 130 00:10:40,680 --> 00:10:42,960 o Führer também foi presente pessoalmente. 131 00:10:43,040 --> 00:10:44,720 Você pode ver a importância que o Partido 132 00:10:44,800 --> 00:10:46,840 liderança atribui ao caso Strelow. 133 00:10:46,920 --> 00:10:48,400 O caso enquadra-se missão do meu departamento. 134 00:10:48,480 --> 00:10:50,840 A liderança do Partido pode confiar em nosso trabalho. 135 00:10:50,920 --> 00:10:52,360 Completa e totalmente. 136 00:10:52,520 --> 00:10:53,600 Isso é bom. 137 00:10:53,680 --> 00:10:58,320 O Ministro Göring confiou esta para mim em confiança. Olha Você aqui. 138 00:11:01,000 --> 00:11:03,200 – O que exatamente é isso? 139 00:11:03,360 --> 00:11:07,200 – Uma lista de inimigos do revolta nacional para ser internado. 140 00:11:07,360 --> 00:11:09,600 Cerca de 10.000 só em Berlim. 141 00:11:10,600 --> 00:11:13,640 Isso é demais mesmo para nossos recursos. 142 00:11:13,800 --> 00:11:15,680 Prenda os primeiros cem 143 00:11:16,240 --> 00:11:19,400 e selecione um número plausível de 144 00:11:19,480 --> 00:11:20,640 suspeitos do caso de assassinato de Strelow. 145 00:11:20,800 --> 00:11:23,040 A liderança exigiu um sinal. 146 00:11:24,640 --> 00:11:27,640 Enviaremos um sinal. Senhores. 147 00:11:30,080 --> 00:11:31,240 Senhor Conselheiro do Governo, o 148 00:11:31,880 --> 00:11:33,840 O caso Strelow é não está mais conosco. 149 00:11:33,920 --> 00:11:34,920 Perdão? 150 00:11:35,360 --> 00:11:37,160 Foi devolvido para Departamento de Homicídios. 151 00:11:45,200 --> 00:11:46,280 Hum. 152 00:11:51,760 --> 00:11:54,160 A mesma velha história. 153 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 Durante a última rodada de recrutamento… 154 00:12:06,400 --> 00:12:09,840 Senhor Deputado Krajewski, por favor, siga-me. 155 00:12:10,520 --> 00:12:11,680 Sim. 156 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 Entre. 157 00:12:19,960 --> 00:12:22,160 – Obrigado. - De nada. 158 00:12:25,760 --> 00:12:28,800 Eu pedi para você vir porque você encontrou isso... 159 00:12:28,960 --> 00:12:30,240 homem sem-teto. 160 00:12:30,400 --> 00:12:33,840 Sim, um dos meus ex-companheiros. 161 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 É assim mesmo? 162 00:12:36,000 --> 00:12:38,120 Wosniak, Karl, é isso? - Sim. 163 00:12:38,840 --> 00:12:40,400 Um soldado do 34º 164 00:12:41,480 --> 00:12:42,760 Batalhão da Guarda da Baviera. 165 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 Estávamos juntos na linha de frente. 166 00:12:47,920 --> 00:12:48,920 Bem, então. 167 00:12:50,680 --> 00:12:52,280 Wosniak não é o único. 168 00:12:52,720 --> 00:12:55,520 Primeiro, Tenente Huber desapareceu em Augsburgo 169 00:12:55,600 --> 00:12:58,560 E agora aqui na capital, Strelow. 170 00:12:59,520 --> 00:13:02,040 Enterrado com um funeral de estado. 171 00:13:02,120 --> 00:13:03,120 Strelow, está certo? 172 00:13:06,600 --> 00:13:07,600 Paulo Strelow? 173 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Sim. 174 00:13:09,920 --> 00:13:13,600 Como você conhece todas essas pessoas? - Somos veteranos. 175 00:13:13,760 --> 00:13:16,280 Inválidos de guerra. 176 00:13:16,440 --> 00:13:18,080 Servimos juntos. 177 00:13:21,320 --> 00:13:22,320 Ei. 178 00:13:31,240 --> 00:13:33,920 Qual o seu nome? - Krajewski, Franz. 179 00:13:35,880 --> 00:13:38,440 Eu não quero ser o próximo. 180 00:13:41,040 --> 00:13:42,640 Proteja-me. 181 00:13:44,760 --> 00:13:46,280 Por favor. 182 00:13:46,720 --> 00:13:48,680 Desculpe-me por interromper. 183 00:13:48,760 --> 00:13:49,920 Conselheiro de Governo Wendt 184 00:13:50,080 --> 00:13:51,920 e detetive superintendente Gennat gostaria de falar com você. 185 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Agora mesmo? 186 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 Imediatamente, sim. 187 00:13:59,960 --> 00:14:00,960 Espere aqui. 188 00:14:16,720 --> 00:14:18,080 Não há como evitar isso; 189 00:14:18,160 --> 00:14:20,760 o caso deverá ser tratado pelo órgão competente departamento. 190 00:14:21,280 --> 00:14:23,400 Será. Por nós. 191 00:14:25,320 --> 00:14:26,840 Estamos lidando com dois assassinatos ao mesmo tempo 192 00:14:26,920 --> 00:14:29,560 cena do crime, envolvendo dois assassinatos diferentes 193 00:14:29,640 --> 00:14:31,600 armas e provavelmente dois perpetradores diferentes. 194 00:14:32,240 --> 00:14:34,520 E ali está sentado um testemunha que afirma que o 195 00:14:34,600 --> 00:14:37,640 O caso Strelow faz parte de um toda uma série de assassinatos. 196 00:14:37,800 --> 00:14:40,000 Mas o motivo subjacente é político, 197 00:14:40,080 --> 00:14:42,080 e como tal, jurisdição está fora de questão. 198 00:14:42,160 --> 00:14:45,320 Porque você quer explorar o caso para seus próprios interesses. 199 00:14:48,800 --> 00:14:50,880 Você se importaria de repetir isso, inspetor-chefe? 200 00:14:50,960 --> 00:14:52,200 Você me ouviu. 201 00:14:53,440 --> 00:14:56,120 Você realmente deixa seu subordinados falam assim com você? 202 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 É o seu caso, Conselheiro do Governo. 203 00:14:59,560 --> 00:15:02,600 Detetive Superintendente, eu imploro você… – Obrigado, colega Böhm. 204 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 Você me ouviu. 205 00:15:03,840 --> 00:15:06,480 Entregue todos os documentos ao conselheiro do governo. 206 00:15:06,640 --> 00:15:08,280 Obrigado, Inspetor Chefe. 207 00:15:12,120 --> 00:15:13,520 Você cuidará disso. 208 00:15:24,720 --> 00:15:26,800 Então, onde está o seu testemunha chave agora? 209 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Onde está o homem que estava sentado aqui há pouco? 210 00:15:42,960 --> 00:15:44,760 Ah, aí está ele. Agora você tem tudo. 211 00:15:45,120 --> 00:15:47,800 Obrigado. - É inacreditável. 212 00:15:50,240 --> 00:15:51,400 Ridículo. 213 00:15:59,160 --> 00:16:01,920 Qual o seu nome? - Líder do esquadrão Kummer, Sr. 214 00:16:02,000 --> 00:16:04,880 Sargento Detetive Sênior Sebald, Polícia Política. 215 00:16:04,960 --> 00:16:06,560 Como quiser, Sênior Sargento Detetive. 216 00:16:06,640 --> 00:16:08,640 Você já prendeu alguém antes? 217 00:16:09,120 --> 00:16:10,960 Não, sargento-detetive sênior. 218 00:16:11,440 --> 00:16:12,440 Bem, já era hora. 219 00:16:22,720 --> 00:16:24,240 Qual é o problema com Böhm? 220 00:16:28,440 --> 00:16:30,560 A polícia política está se envolvendo. 221 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 Reinhold, tenho uma coisa aqui. 222 00:16:33,560 --> 00:16:35,560 Você vai me ajudar a olhar para uma tese de doutorado? 223 00:16:35,720 --> 00:16:37,440 A assinatura difícil de entender. 224 00:16:37,520 --> 00:16:40,160 Procurando, sim. Lendo, não. 225 00:16:41,240 --> 00:16:42,480 Você é uma joia. 226 00:16:55,120 --> 00:16:58,120 Senhoras e senhores, por favor, acalme-se! 227 00:16:58,200 --> 00:17:00,640 Senhor Presidente do Reichstag, por favor! 228 00:17:01,120 --> 00:17:03,480 Informe o seu parlamentar grupo para ficar quieto! 229 00:17:08,480 --> 00:17:11,000 Por favor, fique quieto! 230 00:17:14,599 --> 00:17:17,079 Senhoras e senhores! 231 00:17:21,040 --> 00:17:24,359 As novas forças governamentais hoje tentei, 232 00:17:24,440 --> 00:17:28,079 explorar descaradamente um assassinato para ganho político. 233 00:17:31,120 --> 00:17:35,320 Nós vamos enfrentar tal táticas dissimuladas com o 234 00:17:35,400 --> 00:17:40,080 voz do povo e sua vontade, e nos reuniremos. 235 00:17:40,160 --> 00:17:44,560 Amanhã ao meio-dia, entre a Catedral e o Palácio. 236 00:17:46,800 --> 00:17:48,400 E haverá mais de nós. 237 00:17:48,840 --> 00:17:49,840 Muito mais. 238 00:17:50,680 --> 00:17:53,160 E vamos mostrar ao mundo que 239 00:17:53,240 --> 00:17:55,960 a maioria dos berlinenses, 240 00:17:56,040 --> 00:17:58,760 na verdade, a maioria de todos os alemães… 241 00:17:58,920 --> 00:18:00,040 Senhor Presidente, o senhor está a utilizar indevidamente 242 00:18:00,120 --> 00:18:02,280 Parlamento para o por pura agitação. 243 00:18:02,440 --> 00:18:05,040 Não há lugar para tal comportamento nesta honorável Câmara! 244 00:18:07,400 --> 00:18:09,280 Estas palavras do seu boca, Senhor Presidente do 245 00:18:09,360 --> 00:18:14,360 Reichstag, são, com todas as devidas respeito, a sátira mais amarga. 246 00:18:17,120 --> 00:18:18,280 Com licença. 247 00:18:18,360 --> 00:18:19,400 E? 248 00:18:20,280 --> 00:18:22,920 Como vão as coisas com você? – Wels está falando sem parar. 249 00:18:23,000 --> 00:18:25,760 Ou o que quer que você deva para chamar aquela raquete lá embaixo. 250 00:18:25,840 --> 00:18:28,360 Você ouviu alguma coisa de Heymann? - Nada. 251 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 Dezenas de pessoas foram presas ontem. 252 00:18:30,520 --> 00:18:32,200 Ninguém sabe para onde estão sendo levados. 253 00:18:32,360 --> 00:18:35,600 São fatos que nada a ver com agitação e 254 00:18:35,760 --> 00:18:38,160 que precisam ser deixou claro para o público! 255 00:18:38,240 --> 00:18:40,040 Deputado Wels, por favor, controle-se! 256 00:18:40,200 --> 00:18:42,400 Caso contrário, retirarei seu direito de falar! 257 00:18:44,800 --> 00:18:46,960 Amanhã ao meio-dia veremos quem 258 00:18:47,040 --> 00:18:49,520 fala verdadeiramente com o voz do povo. 259 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Bravo! 260 00:18:50,760 --> 00:18:52,040 Bravo. 261 00:18:52,760 --> 00:18:54,400 É o suficiente para levar alguém ao desespero. 262 00:18:54,480 --> 00:18:55,480 Lá. 263 00:18:56,040 --> 00:18:57,320 Lá vem o seu homem. 264 00:18:57,880 --> 00:19:00,680 Ah, deputado Thälmann. 265 00:19:02,200 --> 00:19:04,000 Que bom que você encontrou tempo. 266 00:19:09,480 --> 00:19:11,840 Eu conheço Wels; você pode ter uma conversa adequada com aquele homem. 267 00:19:12,000 --> 00:19:15,200 Parece-me que o Os comunistas são o maior desafio. 268 00:19:15,280 --> 00:19:16,640 Você pode estar certo sobre isso. 269 00:19:17,160 --> 00:19:19,120 Senhor Presidente do Reichstag! 270 00:19:19,280 --> 00:19:21,680 Em nome da Sociedade Social Democratas, eu movo 271 00:19:21,840 --> 00:19:25,720 a expulsão do Facção nacional-socialista. 272 00:19:28,480 --> 00:19:31,400 E os comunistas também! 273 00:19:32,240 --> 00:19:36,120 O comportamento deles é indigno desta Casa! 274 00:19:36,200 --> 00:19:37,200 Rejeitado! 275 00:19:47,400 --> 00:19:51,480 Gaveta de baixo! Isso simplesmente não está ativado! 276 00:19:53,120 --> 00:19:56,080 Instruções do diretor: troque, eu assumo. 277 00:19:56,760 --> 00:19:58,440 Encontre algo musical. – Perdão? 278 00:19:58,520 --> 00:19:59,960 Luís Bernauer. 279 00:20:05,240 --> 00:20:09,040 Caros ouvintes em seus receptores. 280 00:20:09,120 --> 00:20:10,720 A imprevisibilidade é inerente 281 00:20:10,880 --> 00:20:13,320 característica do nosso novo meio. 282 00:20:13,400 --> 00:20:16,080 Pedimos, portanto, que você desculpe 283 00:20:16,160 --> 00:20:17,280 qualquer interrupção ocasional. 284 00:20:17,440 --> 00:20:21,320 A seguir, uma saudação do meio-dia do nosso 285 00:20:21,480 --> 00:20:23,680 orquestra a todos os berlinenses. 286 00:20:23,840 --> 00:20:25,800 Luís Bernauer. 287 00:21:07,000 --> 00:21:08,560 Desfrute de sua refeição. Desfrute de sua refeição. 288 00:21:10,920 --> 00:21:14,080 Então? O que diz o diário de Forster? 289 00:21:15,160 --> 00:21:17,000 Estamos verificando todas as instituições 290 00:21:17,080 --> 00:21:19,120 o médico estava conectado. 291 00:21:20,200 --> 00:21:21,280 Aqui. 292 00:21:23,960 --> 00:21:26,280 Então? - Refeição. Nada fazendo. 293 00:21:26,760 --> 00:21:29,280 Você sabe quantos Doutorados foram premiados 294 00:21:29,360 --> 00:21:30,840 na Faculdade de Medicina em 1923/24? 295 00:21:31,280 --> 00:21:33,160 Incontáveis. 296 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 Até agora, não há correspondência para 297 00:21:36,200 --> 00:21:38,200 a assinatura na ficha. 298 00:21:40,000 --> 00:21:41,720 Eles até têm ‘Picker’ hoje. 299 00:21:41,880 --> 00:21:43,880 Perdão? - ‘Dätscher’. 300 00:21:43,960 --> 00:21:45,440 Ele quer dizer panquecas de batata. 301 00:21:45,520 --> 00:21:46,800 Ah, panquecas de batata. 302 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 Sim, adorável. Com molho de maçã. - Você viu? 303 00:21:50,680 --> 00:21:51,880 Eles têm panquecas. 304 00:21:52,480 --> 00:21:54,920 Você não vai acreditar onde acabei de estar. 305 00:21:55,000 --> 00:21:57,600 O mundo é um colorido lugar. Muito colorido. 306 00:21:58,320 --> 00:22:01,160 Acabei de chegar do Instituto de Sexologia. 307 00:22:01,240 --> 00:22:02,240 Hirschfeld? 308 00:22:02,320 --> 00:22:04,360 Isso é bastante multidão, eu posso te dizer. 309 00:22:05,120 --> 00:22:08,560 E este Dr. Forster, ele é bem conhecido lá. 310 00:22:09,960 --> 00:22:11,440 Então, o que será? 311 00:22:11,600 --> 00:22:14,480 - O… - O prato do dia, o de cima, por favor. 312 00:22:14,640 --> 00:22:15,840 Para todos? - Sim. 313 00:22:16,000 --> 00:22:18,880 ‘Reiberdatschi’ quatro vezes – vindo imediatamente. - Muito bom. 314 00:22:19,040 --> 00:22:20,840 O que Hirschfeld tem a ver com Forster? 315 00:22:22,080 --> 00:22:24,520 Ele escreveu especialista relatórios para o Dr. Hirschfeld. 316 00:22:24,600 --> 00:22:26,280 Que tipo de relatórios periciais? 317 00:22:26,360 --> 00:22:29,680 Psicológico ou psiquiátrico uns. Principalmente antes dos ‘ajustes’. 318 00:22:30,200 --> 00:22:32,120 Entendo, ‘ajustes’? 319 00:22:32,280 --> 00:22:34,040 Transformações ou algo parecido. 320 00:22:34,120 --> 00:22:36,160 Quando algo está não está muito certo com 321 00:22:36,320 --> 00:22:38,160 alguém, na cabeça deles, suponho. 322 00:22:38,680 --> 00:22:39,920 Você poderia ser um pouco mais específico? 323 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 Esse Dr. Forster, ele... 324 00:22:43,440 --> 00:22:45,760 escreveu algo desanimado com seus pacientes. 325 00:22:45,840 --> 00:22:47,600 Isso é exigido por lei. 326 00:22:47,760 --> 00:22:49,800 Então ele era um especialista testemunha do instituto? 327 00:22:50,400 --> 00:22:52,120 Sim, exatamente. Uma testemunha especializada. 328 00:22:52,680 --> 00:22:54,520 Ah, aí vem a comida. 329 00:22:57,320 --> 00:22:59,000 Obrigado. Obrigado. 330 00:23:07,760 --> 00:23:09,160 Você não está com fome? 331 00:23:14,960 --> 00:23:16,000 Reinhold, o que...? 332 00:23:19,480 --> 00:23:21,240 O professor Forster tem… 333 00:23:22,480 --> 00:23:27,800 relatórios de especialistas escritos para pessoas que querem mudar de gênero. 334 00:23:28,840 --> 00:23:29,840 O que? 335 00:23:31,680 --> 00:23:32,680 Como você sabe disso? 336 00:23:32,840 --> 00:23:35,000 Meu nome estava no diário de Forster. 337 00:23:36,200 --> 00:23:38,320 Eu tinha um encontro marcado com ele. 338 00:23:41,280 --> 00:23:44,040 Eu o vi e chamei a polícia. 339 00:23:46,040 --> 00:23:48,800 E eu rasguei isso página de seu diário. 340 00:23:55,200 --> 00:23:56,520 Agora está aberto. 341 00:24:00,680 --> 00:24:02,800 Mas por que? 342 00:24:03,880 --> 00:24:07,320 O professor Forster deveria para escrever um relatório especializado para mim. 343 00:24:09,280 --> 00:24:11,040 Você quer... eu quero... 344 00:24:13,360 --> 00:24:14,600 tornar-se uma mulher. 345 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 Sim. 346 00:24:22,200 --> 00:24:24,000 E isso é possível? 347 00:24:24,080 --> 00:24:25,160 É… 348 00:24:25,320 --> 00:24:28,200 Não é sem risco, mas é possível. 349 00:24:28,360 --> 00:24:30,240 Eu conheço duas mulheres que 350 00:24:31,040 --> 00:24:32,960 já vivi assim há algum tempo. 351 00:24:35,600 --> 00:24:36,760 Mas por que? 352 00:24:37,440 --> 00:24:39,360 Charlotte, você não faça algo assim 353 00:24:39,440 --> 00:24:42,560 por diversão ou apenas para vestido me cai melhor. 354 00:24:45,160 --> 00:24:47,440 Eu quero isso para que eu pode continuar vivendo. 355 00:24:53,520 --> 00:24:55,680 Sim, agora você sabe. 356 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 Você pode me denunciar o Buda, é claro. 357 00:24:59,920 --> 00:25:01,440 De qualquer maneira, tudo acabou. 358 00:25:01,920 --> 00:25:04,680 Forster se foi, Hirschfeld está na Suíça. 359 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 Reinhold. 360 00:25:16,200 --> 00:25:19,720 Nada desapareceu. Nada. Certamente não para nós. 361 00:25:21,560 --> 00:25:23,920 E quanto a esse site maluco, eu acho, 362 00:25:25,520 --> 00:25:27,560 pode muito bem desaparecer. 363 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Sim. 364 00:25:32,120 --> 00:25:33,400 Exatamente. 365 00:25:35,080 --> 00:25:38,000 E nós vamos mesmo continue procurando por isso. 366 00:25:38,920 --> 00:25:41,680 - Claro. - Naturalmente. 367 00:25:41,840 --> 00:25:44,480 Com muito zelo. - Tanto quanto possível. 368 00:25:47,240 --> 00:25:48,720 Você percebe, se 369 00:25:49,240 --> 00:25:50,600 alguém nos tira… 370 00:25:59,440 --> 00:26:02,240 Afinal, o pai de Gereon é o Chefe da Polícia em Colônia. 371 00:26:02,840 --> 00:26:05,160 Talvez você pudesse apenas vá com ele. 372 00:26:05,240 --> 00:26:07,680 Como quiser, Sênior Sargento Detetive. 373 00:26:11,160 --> 00:26:12,160 O que? 374 00:26:12,320 --> 00:26:14,000 Para onde vão esses oficiais? 375 00:26:14,160 --> 00:26:15,560 Eu não vejo o que é isso tem a ver com você. 376 00:26:17,720 --> 00:26:19,640 É muito da minha conta. 377 00:26:19,720 --> 00:26:22,760 Há prisões a serem feitas, o que esses oficiais estarão realizando. 378 00:26:22,840 --> 00:26:25,120 Por razões legais, o a polícia auxiliar ainda 379 00:26:25,200 --> 00:26:28,760 obrigado a levar oficiais com eles ao fazer prisões. 380 00:26:29,400 --> 00:26:30,680 Vocês são esses oficiais. 381 00:26:30,840 --> 00:26:32,880 Ele não é nosso superior. 382 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 Mas o Conselheiro Wendt é. 383 00:26:35,400 --> 00:26:37,240 Certo, vamos indo, conforme combinado. 384 00:26:37,400 --> 00:26:40,040 Ou devo denunciá-lo por recusando-se a cumprir suas funções? 385 00:26:42,720 --> 00:26:44,080 Já estamos de folga? 386 00:26:44,160 --> 00:26:45,760 - Vamos. - Ei. 387 00:27:05,240 --> 00:27:08,200 Aqui, 32 Mandel, doutor. 388 00:27:08,280 --> 00:27:10,160 Dois lances de escada, à esquerda. 389 00:27:10,240 --> 00:27:11,960 Estamos eliminando o homem. 390 00:27:12,120 --> 00:27:13,360 Entendido? 391 00:27:13,440 --> 00:27:14,480 Entendido? 392 00:27:31,760 --> 00:27:33,600 ‘Apelo urgente.’ 393 00:27:34,120 --> 00:27:38,000 ‘SPD e KPD unindo forças para esta campanha eleitoral. 394 00:27:38,160 --> 00:27:40,320 Vamos, companheiro. 395 00:27:42,840 --> 00:27:45,320 Henning, criminoso de Berlim Departamento de Investigação. Nome? 396 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 Brock. 397 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 Você é suspeito de ter sido 398 00:27:49,440 --> 00:27:53,760 envolvido no assassinato de membro da SA 399 00:27:53,840 --> 00:27:55,240 Paul Strelow no noite de 30 a 31 de janeiro. 400 00:27:55,320 --> 00:27:56,680 O quê, vocês também? 401 00:27:57,440 --> 00:28:00,320 É o Departamento de Investigação Criminal realmente se envolvendo em todo esse lixo? 402 00:28:01,760 --> 00:28:03,400 É para isso que você está aqui? 403 00:28:04,080 --> 00:28:05,600 Vocês são policiais, pelo amor de Deus! 404 00:28:05,680 --> 00:28:08,000 Você fez um juramento para defender a Constituição. 405 00:28:08,080 --> 00:28:09,440 Entre lá! 406 00:28:09,600 --> 00:28:11,800 Cale-se. 407 00:28:13,160 --> 00:28:14,920 Sede da Polícia de Colônia aqui, como posso te ajudar? 408 00:28:15,000 --> 00:28:17,120 Inspetor Detetive 409 00:28:17,200 --> 00:28:18,520 Ritter, Divisão A, Berlim Sede da Polícia. 410 00:28:18,600 --> 00:28:21,720 Por favor, me passe para Chefe da Polícia Engelberth Rath. 411 00:28:22,360 --> 00:28:23,760 Esta é uma chamada oficial? 412 00:28:23,840 --> 00:28:26,400 Sim, esta é uma chamada oficial. 413 00:28:32,560 --> 00:28:33,560 Sim, o que é isso? 414 00:28:33,960 --> 00:28:35,160 Faça-me passar. 415 00:28:35,240 --> 00:28:37,760 Sim, olá, detetive Inspetor Ritter falando. 416 00:28:37,840 --> 00:28:38,880 Estou ouvindo. 417 00:28:39,560 --> 00:28:42,320 É sobre seu filho, Inspetor Gereon Rath. 418 00:28:42,760 --> 00:28:45,720 Ele foi visto pela última vez em 30 Janeiro por volta das 21h 419 00:28:45,880 --> 00:28:48,600 durante uma operação enquanto acompanhando um suspeito de assassinato. 420 00:28:48,680 --> 00:28:50,120 Desde então, não houve nenhum vestígio dele. 421 00:28:51,680 --> 00:28:53,800 Qual é a sua pergunta, senhorita? 422 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Você ouviu alguma coisa dele? 423 00:29:01,760 --> 00:29:02,760 Não. 424 00:29:03,880 --> 00:29:05,040 Não há anos. 425 00:29:06,080 --> 00:29:07,360 Adeus. 426 00:29:11,120 --> 00:29:13,600 Uma senhorita Ritter de Berlim. 427 00:29:14,360 --> 00:29:16,360 Ela parece sentir sua falta. 428 00:29:40,680 --> 00:29:41,920 Senhorita Ritter, isto é para você. 429 00:29:43,360 --> 00:29:44,360 Para você. 430 00:29:45,920 --> 00:29:46,920 Obrigado. 431 00:29:48,800 --> 00:29:51,440 Prezado colega, O promotor Dresse está aparentemente 432 00:29:51,520 --> 00:29:54,240 agora Diretor do Tribunal Regional de Munique. 433 00:29:54,320 --> 00:29:56,640 Eles não estavam dispostos a comentar comigo sobre o 434 00:29:56,800 --> 00:29:58,880 paradeiro de o arquivo em questão. 435 00:29:58,960 --> 00:30:00,360 Talvez você tenha mais sorte. 436 00:30:00,440 --> 00:30:03,240 Atenciosamente, Grundmann, Arquivista Militar. 437 00:30:03,320 --> 00:30:04,440 Tribunal Criminal de Munique. 438 00:30:04,520 --> 00:30:07,560 Sede da Polícia de Berlim, Inspeção A, Inspetor Ritter. 439 00:30:07,640 --> 00:30:09,920 Eu gostaria de falar para o Diretor Dresse. 440 00:30:10,000 --> 00:30:12,840 Não, Diretor Dresse não está mais no cargo. 441 00:30:12,920 --> 00:30:13,920 Oh sério? 442 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Ele solicitou temporário 443 00:30:16,080 --> 00:30:18,360 aposentadoria há uma semana. 444 00:30:18,440 --> 00:30:21,880 E esse pedido foi concedida com efeito imediato. 445 00:30:21,960 --> 00:30:23,280 Apenas uma semana atrás? 446 00:30:23,360 --> 00:30:25,600 Sim, somos todos um um pouco surpresa, senhorita. 447 00:30:26,400 --> 00:30:27,640 E… 448 00:30:27,720 --> 00:30:30,680 você poderia talvez me dê o endereço dele? 449 00:30:30,760 --> 00:30:32,680 Você precisará enviar um pedido por escrito para isso. 450 00:30:32,760 --> 00:30:33,840 Eu vejo. Sim, adeus. 451 00:30:33,920 --> 00:30:35,840 Eu farei isso. Adeus. Adeus. 452 00:30:38,680 --> 00:30:41,440 Sim? Senhorita Ritter? É Böhm aqui. 453 00:30:41,520 --> 00:30:42,520 Senhor Böhm? 454 00:30:42,600 --> 00:30:45,040 Pode ser uma surpresa para você, mas precisamos nos encontrar. 455 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 A negócios. 456 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 Onde? No Colunatas. Agora mesmo. 457 00:30:51,080 --> 00:30:52,080 Senhor Böhm? 458 00:31:12,360 --> 00:31:13,680 Por que estamos nos reunindo aqui? 459 00:31:16,040 --> 00:31:18,960 Eu tinha que ter certeza de que isso a conversa permanece entre nós. 460 00:31:19,400 --> 00:31:21,640 Como você deve ter ouvido, o 461 00:31:22,240 --> 00:31:25,080 Departamento Político retomou meu caso. 462 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 Eu ouvi isso, sim. 463 00:31:28,040 --> 00:31:30,680 Sou um pouco antiquado, mas não vou tolerar esses encobrimentos 464 00:31:30,840 --> 00:31:33,040 Wendt e seus homens não posso encobri-lo. 465 00:31:33,120 --> 00:31:34,520 O que você quer de mim agora? 466 00:31:35,560 --> 00:31:39,440 Existe um link entre nossos dois casos. 467 00:31:40,760 --> 00:31:42,000 Que link deveria ser esse? 468 00:31:42,480 --> 00:31:45,040 A mulher encontrada morta no 469 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 cirurgia, Sibylle Nachtwey e a polícia 470 00:31:47,080 --> 00:31:49,120 o policial Hoffmann foram ambos estrangulados com um cabo de aço. 471 00:31:49,200 --> 00:31:52,560 Da mesma forma que a corda estava enrolado; as fotos comprovam isso. 472 00:31:53,560 --> 00:31:56,960 Se houver uma conexão entre Nachtwey e 473 00:31:57,040 --> 00:31:59,360 o policial, então há também um 474 00:31:59,440 --> 00:32:01,040 entre o seu Dr. Forster e o homem da SA Strelow. 475 00:32:02,160 --> 00:32:04,760 Esta manhã, uma testemunha veio me ver, 476 00:32:04,840 --> 00:32:07,600 quem acredita que existe uma ligação com outra morte. 477 00:32:08,120 --> 00:32:09,280 Temos uma vantagem inicial. 478 00:32:09,360 --> 00:32:11,760 A Polícia Política sabe nada dessas conexões. 479 00:32:11,840 --> 00:32:12,840 Ainda não, de qualquer maneira. 480 00:32:13,000 --> 00:32:15,760 Conto com você para contar conte-me tudo sobre Forster. 481 00:32:15,840 --> 00:32:17,560 Tudo o que seria ser relevante para o meu caso. 482 00:32:19,800 --> 00:32:21,720 Você quer que trabalhemos juntos? 483 00:32:22,680 --> 00:32:26,080 Se dependesse de mim, você poderia estar trabalhando pela higiene 484 00:32:26,160 --> 00:32:29,360 departamento ou ser responsável por monitorização de espaços verdes em Szczecin. 485 00:32:29,440 --> 00:32:31,040 O fato é que o acaso lavou você com 486 00:32:31,120 --> 00:32:34,520 Gennat no Homicídio Departamento na Alexanderplatz. 487 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 E isso, embora eu esperasse ter me livrado de você... 488 00:32:37,680 --> 00:32:40,200 Como posso saber que posso confiar em você? 489 00:32:40,680 --> 00:32:43,080 Eu te contei tudo que sei. 490 00:32:43,160 --> 00:32:44,840 Se descobrir que estou 491 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 ainda investigando, terminei. 492 00:32:47,320 --> 00:32:49,240 É por isso que preciso da sua ajuda. 493 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Certo. 494 00:32:56,160 --> 00:32:57,880 vou dar uma volta em tudo Escritórios de Strelow. 495 00:32:58,040 --> 00:33:00,840 Vou pegar um carro e dê uma olhada em seu círculo. 496 00:33:19,000 --> 00:33:20,040 Camarada. 497 00:33:22,000 --> 00:33:23,600 Esta é a sede do KPD? 498 00:33:24,720 --> 00:33:25,920 A sede distrital, sim. 499 00:33:26,360 --> 00:33:28,240 Preciso ver o gerente. 500 00:33:28,400 --> 00:33:31,320 Quem é aquele? - É o Völcker; ela está lá dentro. 501 00:33:32,600 --> 00:33:34,400 Certo, leve-me até lá, por favor. 502 00:33:35,280 --> 00:33:36,280 O que é isso que você tem aí? 503 00:33:36,440 --> 00:33:38,160 Eu era pedreiro. 504 00:33:38,680 --> 00:33:40,640 Fiquei com cal apagada no olho. 505 00:33:42,440 --> 00:33:45,680 Camaradas, eu vim vindo da Holanda 506 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 para entregar um importante mensagem para você. 507 00:33:49,160 --> 00:33:52,520 Devemos parar de falar, devemos agir. 508 00:33:52,600 --> 00:33:55,080 Nossa esperança está na ação. 509 00:33:55,840 --> 00:33:57,440 O capitalismo não pode ser combatido 510 00:33:57,600 --> 00:34:00,080 à sombra do fascismo. 511 00:34:00,520 --> 00:34:02,240 Camarada, quem te enviou? 512 00:34:02,320 --> 00:34:06,320 Sou um mensageiro do Partido Comunista de 513 00:34:06,400 --> 00:34:08,960 Leiden, Holanda do Sul, enviado por minha própria iniciativa, 514 00:34:09,040 --> 00:34:11,520 e minha mensagem é que, juntos, temos de enviar um sinal claro. 515 00:34:11,679 --> 00:34:14,600 O inimigo quer governar em Berlim. 516 00:34:14,760 --> 00:34:16,480 Vamos atacar os figurões. 517 00:34:17,000 --> 00:34:19,800 Vamos destruir os parlamentos. Vamos queimá-los. 518 00:34:19,880 --> 00:34:22,320 Com licença, nós temos tenho trabalho para fazer aqui. 519 00:34:23,920 --> 00:34:26,760 Eu ainda não estou pronto ainda... Mas há... 520 00:34:27,960 --> 00:34:29,880 Certo, vá agora. - Deixe-me ir. 521 00:34:30,040 --> 00:34:31,960 - Está tudo bem. - Deixe-me ir! 522 00:34:32,120 --> 00:34:34,080 Um pouco de ar fresco lhe fará bem. 523 00:34:34,679 --> 00:34:36,239 Deixe-me ir! 524 00:34:37,360 --> 00:34:38,800 Certo, agora se perca. 525 00:34:45,120 --> 00:34:47,520 Você vai falar e falar e falar, e 526 00:34:47,679 --> 00:34:50,000 então, de repente… será tarde demais! 527 00:34:50,679 --> 00:34:53,199 Ação! Ação! 528 00:34:54,719 --> 00:34:56,040 É isso que temos que fazer! 529 00:34:56,679 --> 00:34:58,880 Você tem boas ideias, camarada! 530 00:35:09,720 --> 00:35:11,800 Mas eles não vão entendê-los. 531 00:35:14,240 --> 00:35:15,240 Venha comigo. 532 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 Para onde? 533 00:35:18,680 --> 00:35:21,800 Eu vou te tratar com um refeição, uma refeição quente. 534 00:35:22,760 --> 00:35:23,760 Vamos. 535 00:36:04,440 --> 00:36:05,440 Sra. Strelow? 536 00:36:08,920 --> 00:36:12,960 Boa tarde. Gerlinde Sturm, Bem-estar das viúvas e órfãos do NSDAP. 537 00:36:13,680 --> 00:36:16,240 Você tem um momento para mim? Não. 538 00:36:26,240 --> 00:36:28,560 Sua festa tem a dele sangue em suas mãos. 539 00:36:28,640 --> 00:36:30,520 Agora você quer vir com toda a sua fanfarra estadual 540 00:36:30,600 --> 00:36:32,360 e fazer um herói fora dele também. 541 00:36:36,480 --> 00:36:38,120 Se for esse o caso, 542 00:36:39,680 --> 00:36:41,400 então eu poderia muito bem falar o que penso para você. 543 00:36:41,480 --> 00:36:43,480 Os nazistas, eles podem ir para o inferno. 544 00:36:43,560 --> 00:36:45,520 estou aqui porque meu noivo desapareceu. 545 00:36:46,320 --> 00:36:47,320 E a última pessoa 546 00:36:47,400 --> 00:36:49,800 perguntar sobre ele era seu filho. 547 00:36:52,040 --> 00:36:54,280 Faz anos que não vejo meu filho. 548 00:37:00,080 --> 00:37:02,720 É ele – fotos de noivado. 549 00:37:02,800 --> 00:37:04,760 Seu nome é Gereão. Gereon Rath. 550 00:37:07,800 --> 00:37:09,600 Você é noiva de Gereon? 551 00:37:11,880 --> 00:37:12,880 Você o conhece? 552 00:37:13,400 --> 00:37:17,160 Na verdade eu faço. Ele esteve aqui outro dia. 553 00:37:18,280 --> 00:37:20,480 Ele veio buscar algo para meu filho. 554 00:37:21,320 --> 00:37:22,440 E quando foi isso? 555 00:37:23,200 --> 00:37:25,880 Bem, quando aquele falastrão tornou-se Chanceler. 556 00:37:27,080 --> 00:37:29,040 Eu me lembro do dia. 557 00:37:30,560 --> 00:37:32,680 Eu simplesmente não sei o que ele veio coletar. 558 00:37:34,880 --> 00:37:35,880 Mas eu sei. 559 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Explosivos. Em uma caixa de conhaque. 560 00:37:42,680 --> 00:37:45,360 Por que você não diz diretamente longe que você sabe o que está acontecendo? 561 00:37:47,200 --> 00:37:50,000 Bem, então é melhor você continuar fique de olho no seu Gereon. 562 00:37:50,600 --> 00:37:52,640 Não deixe nada acontecer com ele também. 563 00:37:53,960 --> 00:37:56,600 Ele costumava ser uma bomba especialista em descarte, meu filho. 564 00:38:08,800 --> 00:38:11,640 E o que Gereon tem a ver com isso? 565 00:38:13,600 --> 00:38:15,520 Eu pensei que você soubesse? 566 00:38:16,960 --> 00:38:19,520 Não, não é sobre isso. 567 00:38:21,000 --> 00:38:22,240 E para que serve isso? 568 00:38:25,120 --> 00:38:26,400 Não sei. 569 00:38:29,200 --> 00:38:30,520 Agora saia daqui! 570 00:38:56,920 --> 00:38:58,480 Boa tarde, Sra. Strelow. 571 00:39:00,240 --> 00:39:01,440 Entre. 572 00:39:15,120 --> 00:39:18,000 Senhor Heymann não aconteceu para deixar uma mensagem, não foi? 573 00:39:18,160 --> 00:39:19,560 Não, não comigo. 574 00:39:20,280 --> 00:39:23,280 E como seus dois os líderes do partido reagem, então? 575 00:39:23,360 --> 00:39:26,960 Com Ernst Thälmann, foi preciso um tempo antes de me deixarem entrar. 576 00:39:27,120 --> 00:39:29,880 Eu nem tinha delineado meu ideia quando ele me cortou. 577 00:39:30,040 --> 00:39:33,600 Por favor, apenas me escute. – Eles nascem traidores. 578 00:39:33,680 --> 00:39:35,480 Eu disse ‘não’! 579 00:39:36,040 --> 00:39:37,320 Ele não quis ouvir. 580 00:39:38,560 --> 00:39:39,560 E você? 581 00:39:40,400 --> 00:39:41,440 Praticamente a mesma coisa. 582 00:39:41,600 --> 00:39:43,640 Thälmann só quer para fazer um show de mim. 583 00:39:43,720 --> 00:39:45,920 Estendi minha mão para ele, mas não recebi nada em troca. 584 00:39:46,000 --> 00:39:48,360 Deputado Wels… - Ah, pelo amor de Deus. 585 00:39:49,720 --> 00:39:51,040 A dor é muito profunda; esses cachorros importantes não 586 00:39:51,200 --> 00:39:54,520 confiar uns nos outros e suas festas ainda menos. 587 00:39:54,680 --> 00:39:56,600 Ninguém entende a gravidade da situação. 588 00:39:58,640 --> 00:40:02,160 Pois bem, Sra. Elisabeth, a sua sopa - é pura comida reconfortante. 589 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 Excelente. 590 00:40:04,760 --> 00:40:07,200 Então, se eu entendi você corretamente, um eleitor 591 00:40:07,280 --> 00:40:11,280 aliança entre o dois partidos de esquerda é o 592 00:40:11,920 --> 00:40:15,040 última chance para impedir que Hitler ganhasse as eleições. 593 00:40:15,200 --> 00:40:16,240 Correto. - Sim. 594 00:40:16,320 --> 00:40:18,320 Mas os líderes partidários de ambas as partes estão aderindo 595 00:40:18,400 --> 00:40:21,400 às suas posições anteriores, sem perceber isso 596 00:40:21,560 --> 00:40:24,160 eles precisam dar um passo de volta de sua posição habitual. 597 00:40:24,240 --> 00:40:25,240 Correto. - Sim. 598 00:40:25,760 --> 00:40:29,000 Então você terá que falar com outras pessoas dentro dos partidos. 599 00:40:29,160 --> 00:40:30,360 Quem? - Quem? 600 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 As mulheres. 601 00:40:37,400 --> 00:40:39,560 Senhor Katelbach. - O que? 602 00:40:39,640 --> 00:40:41,720 Sejamos honestos, Sra. 603 00:40:42,760 --> 00:40:44,880 Mulheres? - Mulheres, sim. 604 00:40:45,800 --> 00:40:47,280 Quem mais estaria em uma posição 605 00:40:47,360 --> 00:40:49,200 para ir além do sombras do passado 606 00:40:49,280 --> 00:40:51,440 Para ter uma visão clara visão do futuro? 607 00:40:51,840 --> 00:40:54,920 Ou foi por causa de vocês dois que você foi rejeitado tão bruscamente? 608 00:40:55,080 --> 00:40:56,640 Nós? - Não, nem um pouco… 609 00:40:56,720 --> 00:40:58,680 Quem poderia ser essa mulher? 610 00:40:58,840 --> 00:41:02,800 Alguém que seria respeitado por ambos Comunistas e social-democratas? 611 00:41:03,960 --> 00:41:06,360 A personificação de uma esquerda unida? 612 00:41:07,520 --> 00:41:09,840 Um comunista social-democrata? 613 00:41:10,000 --> 00:41:12,040 Ou um social-democrata comunista? 614 00:41:12,200 --> 00:41:14,200 Como Tussy Marx. Filha de Karl. 615 00:41:14,360 --> 00:41:17,080 Nada mal: ‘Nobreza Vermelha’, um bom começo. 616 00:41:17,240 --> 00:41:19,040 É uma pena que Tussy esteja morto. 617 00:41:19,120 --> 00:41:21,400 Mas alguém ao longo daqueles linhas, jovens, mas não muito jovens. 618 00:41:21,480 --> 00:41:24,920 Com um certo, sensualidade intelectual. 619 00:41:25,080 --> 00:41:28,680 Sim, indiferente, mas acessível. – Moderado, mas ainda radical. 620 00:41:28,840 --> 00:41:29,840 Sim, sim, sim. 621 00:41:29,920 --> 00:41:32,880 Eu sugiro: um Luxemburgo da vida real. 622 00:41:32,960 --> 00:41:35,560 Clara Luxemburgo. – Eu não a conheço. 623 00:41:35,960 --> 00:41:38,440 Ela existe? – Não. Mas ela pode. 624 00:41:38,600 --> 00:41:40,160 A irmã há muito perdida. 625 00:41:40,240 --> 00:41:42,680 O mais novo dos cinco crianças luxemburguesas. 626 00:41:42,840 --> 00:41:45,320 Oh não. Oh meu Deus. O bebê da família. 627 00:41:45,400 --> 00:41:47,240 Direto da adorável Zamość. 628 00:41:47,320 --> 00:41:48,320 Clara. 629 00:41:48,480 --> 00:41:50,200 Ela pode fazer isso. Ninguém mais pode. 630 00:41:58,600 --> 00:42:00,560 Clara Luxemburgo, então. 631 00:42:04,600 --> 00:42:06,400 Fui à maratona de dança uma vez. 632 00:42:06,560 --> 00:42:08,400 Eu desmaiei pouco antes do fim. 633 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Quero participar novamente no próximo ano. Você vai participar? 634 00:42:11,800 --> 00:42:13,120 Qualquer um pode dançar. 635 00:42:13,200 --> 00:42:15,760 Não se você tiver dois pés esquerdos. - Deixe-me dar uma olhada. 636 00:42:16,520 --> 00:42:18,000 Não adianta comigo. 637 00:42:21,480 --> 00:42:23,600 Tudo ficará bem. Eu vou administrar. 638 00:42:24,200 --> 00:42:26,920 Se você... se você diz. 639 00:42:27,720 --> 00:42:28,720 Eu faço. 640 00:42:31,840 --> 00:42:36,120 Bem, vamos apenas ir em vez disso, ir ao cinema? 641 00:42:39,280 --> 00:42:40,600 O que diabos você é… 642 00:42:41,320 --> 00:42:42,760 Que tipo de pessoa você é? 643 00:42:43,360 --> 00:42:44,440 O que você quer dizer? 644 00:42:44,520 --> 00:42:46,600 Eu preciso saber, antes vamos ao cinema. 645 00:42:46,680 --> 00:42:49,080 Isso geralmente é apenas o começo de alguma coisa, não é? 646 00:42:49,520 --> 00:42:50,520 O que posso dizer? 647 00:42:51,040 --> 00:42:52,720 Um ex-comunista tentando 648 00:42:52,800 --> 00:42:54,960 continue sendo uma boa pessoa nos momentos ruins. 649 00:42:55,800 --> 00:42:56,960 Um bom começo. 650 00:42:57,120 --> 00:42:59,760 O ex-comunista? – O pessoa razoavelmente boa. 651 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 Continuar. 652 00:43:02,600 --> 00:43:03,760 Não, sua vez agora. 653 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 Eu também sou socialista. 654 00:43:06,280 --> 00:43:08,480 Oh sério? - Sim. Um nacional-socialista. 655 00:43:09,440 --> 00:43:10,640 Oh. 656 00:43:10,800 --> 00:43:13,160 Não se preocupe. Nós dois queremos a mesma coisa. 657 00:43:13,720 --> 00:43:14,840 Eu não acho. 658 00:43:15,000 --> 00:43:18,440 Sim, nós fazemos - isso é comum as pessoas têm uma palavra a dizer novamente. 659 00:43:19,920 --> 00:43:21,000 Hum. 660 00:43:22,280 --> 00:43:23,600 Vamos lá, o que você quer saber? 661 00:43:25,560 --> 00:43:26,920 Você pode dançar. 662 00:43:27,760 --> 00:43:30,080 Politicamente, você está em todo lugar. 663 00:43:30,600 --> 00:43:32,720 Geralmente muito amigável. 664 00:43:32,880 --> 00:43:34,680 E muito atraente também. 665 00:43:34,840 --> 00:43:36,720 Essas não são perguntas. 666 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 Você tem razão. 667 00:43:39,200 --> 00:43:41,040 Só que não consigo pensar em nenhuma pergunta. 668 00:44:02,480 --> 00:44:04,200 Então, a que devo a honra? 669 00:44:05,760 --> 00:44:07,360 Seu antigo inspetor? 670 00:44:07,520 --> 00:44:09,440 Ele ainda não apareceu? 671 00:44:09,520 --> 00:44:12,760 Ele tem contado nada além de mentiras de novo? 672 00:44:12,840 --> 00:44:13,840 Exatamente. 673 00:44:15,520 --> 00:44:16,520 Obrigado. 674 00:44:17,840 --> 00:44:19,480 Você está caindo nos truques deles. 675 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 Os bons caem por seus truques. Sempre. 676 00:44:23,040 --> 00:44:24,880 Foi assim que a natureza planejou. 677 00:44:25,040 --> 00:44:27,200 O que você sabe sobre natureza? Mais do que você, meu amigo. 678 00:44:28,440 --> 00:44:30,920 Estou lhe dizendo, um bom dia você vai pensar: 679 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 Jackie... 680 00:44:34,040 --> 00:44:35,600 ... teria sido esse. 681 00:44:37,520 --> 00:44:40,120 Sim, mas e depois? Então será tarde demais. 682 00:44:41,480 --> 00:44:43,240 O que isso quer dizer? 683 00:44:44,680 --> 00:44:46,000 Que bom que você está aqui. 684 00:44:50,120 --> 00:44:53,080 Reinhold. eu esperava você estaria aqui. 685 00:44:54,200 --> 00:44:55,200 Você me conhece. 686 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 Jackie. - Boa noite. 687 00:44:59,320 --> 00:45:00,640 Eu queria dizer obrigado. 688 00:45:03,320 --> 00:45:04,320 Quer dançar? 689 00:45:05,120 --> 00:45:06,160 Claro. 690 00:45:07,760 --> 00:45:11,680 “Rosa Luxemburgo foi ciente de seu judaico-polonês 691 00:45:11,760 --> 00:45:14,280 património, mas não quero ser reduzido a isso.” 692 00:45:14,360 --> 00:45:15,760 Reduzido… 693 00:45:15,920 --> 00:45:19,080 “Sua luta foi cheia de paixão, tanto politicamente quanto em sua vida privada. 694 00:45:19,160 --> 00:45:21,240 Uma mulher moderna e uma amante que 695 00:45:21,320 --> 00:45:23,720 aceito corajosamente a possibilidade de fracasso. 696 00:45:24,640 --> 00:45:28,120 Ela sempre manteve sua posição política convicções ao mais alto padrão…” 697 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Você ainda está acordado? 698 00:45:30,160 --> 00:45:32,920 Desculpe, eu te acordei? - Não. 699 00:45:35,760 --> 00:45:37,920 Não consigo dormir de qualquer maneira. 700 00:45:41,440 --> 00:45:44,160 Depois de tudo que é aconteceu ao longo do 701 00:45:44,680 --> 00:45:45,920 últimos dias, estou me sentindo bastante triste. 702 00:45:52,560 --> 00:45:56,080 Talvez devêssemos fazer as malas levante-se e siga para Viena. 703 00:45:58,680 --> 00:46:00,320 O que devo fazer em Viena? 704 00:46:01,160 --> 00:46:03,600 Bem, é meu cidade natal, afinal. 705 00:46:03,680 --> 00:46:05,960 Metade da minha família mora lá. 706 00:46:06,040 --> 00:46:09,320 Há também o maior do mundo cemitério. Então: nada além de vantagens. 707 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 E então? 708 00:46:14,760 --> 00:46:15,760 Então… 709 00:46:17,040 --> 00:46:18,440 vamos nos casar lá. 710 00:46:21,080 --> 00:46:22,760 Estou te dizendo: nada além de vantagens. 711 00:46:23,480 --> 00:46:25,720 Você receberá um passaporte austríaco. 712 00:46:25,800 --> 00:46:28,920 E se as coisas piorarem aqui, então faremos uma viagem. 713 00:46:30,680 --> 00:46:32,120 Para onde? - Hum. 714 00:46:33,000 --> 00:46:35,440 Onde você quiser, Elisabete, vou segui-la. 715 00:46:36,360 --> 00:46:38,840 Praga, Roma, Londres, Budapeste. 716 00:46:39,440 --> 00:46:41,360 - Zanzibar? 717 00:46:42,360 --> 00:46:43,680 Zanzibar? 718 00:46:44,800 --> 00:46:46,400 O que faremos lá? 719 00:46:47,160 --> 00:46:48,160 Dizem no rádio que você sabe nadar 720 00:46:48,320 --> 00:46:50,800 no mar lá como se fosse um banho. 721 00:46:50,880 --> 00:46:52,440 Nadar no mar? 722 00:46:53,600 --> 00:46:55,800 Sou judeu e estou sentado num café. 723 00:46:55,880 --> 00:46:58,280 Eu não nado no mar. Os peixes nadam no mar. 724 00:46:58,920 --> 00:47:01,080 Ou o peixe fica no café? 725 00:47:01,760 --> 00:47:04,000 E do que devemos viver? 726 00:47:04,480 --> 00:47:06,680 Bem, estou escrevendo sobre nossa jornada. 727 00:47:08,080 --> 00:47:09,760 Isso é possível, simplesmente assim? 728 00:47:09,840 --> 00:47:13,080 Egon Kisch faz exatamente o mesmo e ganha bem com isso. 729 00:47:13,520 --> 00:47:18,200 Você só precisa olhar para o mundo com uma mente alerta e um olhar atento. 730 00:50:36,120 --> 00:50:37,120 Senhor Böhm? 731 00:50:44,160 --> 00:50:45,160 Oh céus. 732 00:50:47,720 --> 00:50:49,000 Afinal. 733 00:50:49,920 --> 00:50:51,960 eu estava começando a acho que você não estava vindo. 734 00:50:52,520 --> 00:50:54,000 O que você está fazendo aqui, afinal? 735 00:50:55,000 --> 00:50:57,080 Eu estava na casa do Strelow último local de trabalho. 736 00:50:57,840 --> 00:50:59,400 Você pode achar isso interessante. 737 00:50:59,880 --> 00:51:01,480 Venha junto. Em um nível pessoal também. 738 00:51:04,600 --> 00:51:05,600 Sim, por favor? 739 00:51:06,200 --> 00:51:07,200 Olá. 740 00:51:11,880 --> 00:51:12,880 Caramba. 741 00:51:13,480 --> 00:51:14,480 O que aconteceu? 742 00:51:17,080 --> 00:51:19,440 Eu pensei... – Não pensei já ouviu alguma coisa? 743 00:51:21,840 --> 00:51:24,280 Preciso de eletricidade e de uma parede. 744 00:51:25,880 --> 00:51:28,640 Eu peguei isso do Instituto para terapia sugestiva. 745 00:51:29,880 --> 00:51:32,160 Aparentemente Strelow último local de trabalho. 746 00:51:34,120 --> 00:51:35,120 Aquele aí. 747 00:51:35,840 --> 00:51:37,920 Ele estava aqui para me ver hoje, Franz Krajewski. 748 00:51:40,240 --> 00:51:42,040 E aquele aí é Strelow. 749 00:51:44,840 --> 00:51:47,440 Ele passou anos neste instituto. 750 00:51:47,520 --> 00:51:50,240 Primeiro como paciente, mais tarde como zelador. 751 00:51:50,320 --> 00:51:51,800 Então ele se juntou à SA. 752 00:51:51,960 --> 00:51:53,360 Mas espere. 753 00:51:54,520 --> 00:51:55,520 Agora. 754 00:52:03,400 --> 00:52:04,600 Gereão. 755 00:52:07,040 --> 00:52:10,280 Eu confisquei o material imediatamente. 756 00:52:14,320 --> 00:52:15,720 Onde fica esse instituto? 757 00:52:16,840 --> 00:52:18,000 JWD. 758 00:52:19,680 --> 00:52:21,600 Em Johannisthal. 759 00:52:33,000 --> 00:52:34,360 E quem é esse? 760 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Entre. 761 00:53:54,480 --> 00:53:57,600 Sente-se, senhorita Ritter.