1 00:00:23,120 --> 00:00:25,600 Krajewski, Franz, non-commissioned officer. 2 00:00:26,080 --> 00:00:29,480 Buried alive on the Somme, on 8 October, admitted on the 16th. 3 00:00:29,920 --> 00:00:32,439 What was your civilian occupation before the war? 4 00:00:33,320 --> 00:00:37,240 A policeman, Surgeon Major. 5 00:00:37,680 --> 00:00:40,360 Well then, let’s see if we can get you back on your feet. 6 00:00:40,520 --> 00:00:41,520 Yes, sir. 7 00:00:44,160 --> 00:00:47,400 Rath, Anno, junior doctor, buried alive on the Western Front. 8 00:00:49,200 --> 00:00:50,440 A doctor, is that right? 9 00:00:50,520 --> 00:00:53,920 Yes, sir, Surgeon-Major. - Who did you study under? 10 00:00:54,640 --> 00:00:55,720 Professor Schmidt. 11 00:00:56,400 --> 00:00:57,640 Which Schmidt? 12 00:00:57,800 --> 00:01:02,040 Professor Ferdinand August Schmidt, University of Bonn, Staff Surgeon. 13 00:01:02,960 --> 00:01:04,680 The ‘Sports’ Schmidt. 14 00:01:05,160 --> 00:01:06,160 Yes. 15 00:01:06,840 --> 00:01:08,360 You’ll never be a surgeon now. 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,840 - Suggestive therapy. - Monday, six o’clock. 17 00:01:13,680 --> 00:01:14,960 And who do we have here? 18 00:01:16,880 --> 00:01:18,320 Hitler, Adolf, Private, 19 00:01:20,040 --> 00:01:22,040 Eye burns from a gas attack. 20 00:01:22,480 --> 00:01:23,800 Eye burns here? 21 00:01:23,960 --> 00:01:27,280 The ophthalmologist couldn’t find any burns. 22 00:01:27,360 --> 00:01:28,680 Let me have a look. 23 00:01:44,160 --> 00:01:45,160 Eye burns? 24 00:01:45,560 --> 00:01:47,800 Yes, Sir. Yellow Cross. 25 00:01:47,880 --> 00:01:51,000 - You’re a malingerer. - Logistics pig. 26 00:01:51,880 --> 00:01:53,920 That really got you good, Private. 27 00:01:54,080 --> 00:01:55,360 Thank you, Professor. 28 00:01:57,400 --> 00:01:58,400 And here? 29 00:01:59,400 --> 00:02:02,520 Kasabian, Edgar. Sergeant. No longer speaks. 30 00:02:03,080 --> 00:02:04,240 A mute. 31 00:02:13,320 --> 00:02:14,320 And? 32 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 Wosniak, Karl, Private, 33 00:02:18,560 --> 00:02:21,280 Shrapnel wound, left temple, insomnia. 34 00:02:21,440 --> 00:02:25,200 Consultation. First thing tomorrow morning with the colleagues. 35 00:02:25,920 --> 00:02:27,280 Yes, Doctor. 36 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 Strelow, Paul, blaster, 37 00:02:31,400 --> 00:02:34,920 shrapnel wound and somatoform pain disorder. 38 00:03:49,760 --> 00:03:51,000 Have you seen Wosniak? 39 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Who? 40 00:03:55,240 --> 00:03:57,000 Karl Wosniak. 41 00:04:18,560 --> 00:04:19,920 There he is, asleep. 42 00:04:26,360 --> 00:04:27,360 Karl? 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,440 Wosniak, that old scoundrel. 44 00:04:31,000 --> 00:04:32,400 Get up, there’s soup. 45 00:05:23,280 --> 00:05:26,200 You’ve been drinking. That’s forbidden here. 46 00:05:27,360 --> 00:05:30,040 Mind your own business. 47 00:05:31,600 --> 00:05:34,880 Who are you, anyway? I’ve never seen you round here before. 48 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 I’m Marinus van der Lubbe. 49 00:05:37,880 --> 00:05:39,760 I can get you something to drink. 50 00:05:39,840 --> 00:05:42,800 I can get hold of anything. You can get some jenever. 51 00:05:43,760 --> 00:05:45,560 Not that watered-down grain stuff like that over there. 52 00:05:45,720 --> 00:05:47,320 Leave me in peace. 53 00:06:03,480 --> 00:06:04,840 Fancy a taste? 54 00:06:13,400 --> 00:06:14,600 You’re welcome. 55 00:06:23,520 --> 00:06:26,640 I don’t know how you’ve got the idea that 56 00:06:26,720 --> 00:06:29,560 I’m authorised to hand over patient records to you. 57 00:06:29,640 --> 00:06:33,720 I have an official letter authorising me to inspect the records. 58 00:06:35,040 --> 00:06:36,320 No, young lady, these patient records 59 00:06:36,680 --> 00:06:40,760 can only be viewed by a doctor, and even 60 00:06:40,840 --> 00:06:43,720 then only in justified exceptional cases. 61 00:06:43,880 --> 00:06:46,440 An investigation into a murder case is an exceptional case. 62 00:06:46,520 --> 00:06:47,520 That may well be. 63 00:06:47,880 --> 00:06:50,840 But it must be ordered by a court. 64 00:06:50,920 --> 00:06:54,560 I am undoubtedly more familiar with the law than you are. 65 00:06:54,640 --> 00:06:55,640 Oh. 66 00:06:57,480 --> 00:07:00,680 The Reich Chancellor’s medical records are, moreover, 67 00:07:00,840 --> 00:07:02,800 a politically sensitive document. 68 00:07:03,720 --> 00:07:06,000 I doubt that you’ll find a judge 69 00:07:06,080 --> 00:07:07,880 who’ll approve your request. 70 00:07:23,400 --> 00:07:27,000 But you could confirm the existence of such a file for me, couldn’t you? 71 00:07:27,080 --> 00:07:28,520 Not me personally. 72 00:07:29,840 --> 00:07:32,360 But there is, of course, a register for that. 73 00:07:33,240 --> 00:07:35,600 And would you look it up for me? 74 00:07:38,360 --> 00:07:39,760 Kindly. 75 00:07:42,200 --> 00:07:43,200 Please? 76 00:08:03,040 --> 00:08:04,880 Right, here it is. 77 00:08:06,360 --> 00:08:09,040 The medical records of Private Adolf Hitler. 78 00:08:09,560 --> 00:08:12,240 If I’m not mistaken, this file comprises 21 pages and has 79 00:08:12,320 --> 00:08:14,720 only been borrowed three times, is that correct? 80 00:08:15,160 --> 00:08:16,360 Good heavens. 81 00:08:16,440 --> 00:08:19,040 I used to work in the archives, during my basic training. 82 00:08:19,120 --> 00:08:20,800 So we’re almost colleagues, then. 83 00:08:21,160 --> 00:08:23,840 You don’t mind if I make a note of the borrowers? 84 00:08:24,000 --> 00:08:25,240 Not at all, here. 85 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Thank you. 86 00:08:29,360 --> 00:08:33,679 “Friedrich Wilhelm University Berlin, doctoral thesis.” 87 00:08:34,120 --> 00:08:35,919 The same one twice? 88 00:08:36,080 --> 00:08:38,720 The signature’s illegible, and then… 89 00:08:39,159 --> 00:08:40,159 Strange. 90 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Pardon? 91 00:08:41,440 --> 00:08:42,440 Have a look. 92 00:08:43,960 --> 00:08:49,000 “Munich Public Prosecutor’s Office, borrowed on 20 November 1924.” 93 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Absolutely unbelievable. 94 00:08:51,760 --> 00:08:54,520 “Public Prosecutor M. Dresse.” 95 00:08:55,840 --> 00:08:57,640 Well, that bloke’s got some nerve. 96 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 They never returned the file. 97 00:09:01,160 --> 00:09:02,360 Public Prosecutor Dresse. 98 00:09:02,520 --> 00:09:04,600 In black and white. Nine years. 99 00:09:06,200 --> 00:09:09,120 This card is a piece of evidence. I must confiscate it. 100 00:09:09,200 --> 00:09:12,240 I’ll make a note of that and we’ll look into the matter. 101 00:09:12,320 --> 00:09:13,360 So will we. 102 00:09:13,920 --> 00:09:16,600 Such sloppiness must be brought to light. 103 00:09:16,680 --> 00:09:17,680 Quite right. 104 00:09:20,080 --> 00:09:22,120 You are listening to a broadcast of the 105 00:09:22,280 --> 00:09:24,240 memorial service from Berlin Cathedral 106 00:09:24,320 --> 00:09:28,040 In honour of the late SA man Paul Strelow. 107 00:09:29,000 --> 00:09:32,720 Hundreds of thousands of Berliners line the city’s streets. 108 00:09:33,320 --> 00:09:35,200 The funeral procession is now setting 109 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 off towards the Invalidenfriedhof. 110 00:09:38,680 --> 00:09:42,440 The funeral is attended by high-ranking members of the government. 111 00:09:42,920 --> 00:09:46,320 Do you want to listen to this the whole time, Mrs Elisabeth? 112 00:09:46,400 --> 00:09:48,520 I’ll keep listening to it until I can believe it. 113 00:09:48,600 --> 00:09:51,040 And so far, that hasn’t happened yet. 114 00:09:51,120 --> 00:09:53,760 If things carry on like this between you and the radio, 115 00:09:53,840 --> 00:09:56,200 I’ll have to ask you to prove your loyalty. 116 00:09:56,280 --> 00:09:58,080 It’s either the radio or me. 117 00:10:00,480 --> 00:10:02,160 Yes. 118 00:10:05,280 --> 00:10:07,240 Has Mr Heymann turned up again? 119 00:10:07,320 --> 00:10:09,880 No. - Take care of yourself. 120 00:10:11,080 --> 00:10:12,840 They’ve got it in for you. 121 00:10:13,880 --> 00:10:16,040 Right, I must dash off to the Reichstag. 122 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 At your service. 123 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Good luck. 124 00:10:20,720 --> 00:10:24,040 ... his comrades and the leader of his followers. 125 00:10:30,440 --> 00:10:32,320 Good morning, gentlemen. 126 00:10:32,400 --> 00:10:33,720 Chief of Police. 127 00:10:34,160 --> 00:10:35,760 I’ve just come from the state funeral for the 128 00:10:35,920 --> 00:10:38,480 SA man Strelow and the police officer Hoffmann. 129 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Goebbels delivered the eulogy, and 130 00:10:40,680 --> 00:10:42,960 the Führer was also present in person. 131 00:10:43,040 --> 00:10:44,720 You can see the importance the Party 132 00:10:44,800 --> 00:10:46,840 leadership attaches to the Strelow case. 133 00:10:46,920 --> 00:10:48,400 The case falls within my department’s remit. 134 00:10:48,480 --> 00:10:50,840 The Party leadership can rely on our work. 135 00:10:50,920 --> 00:10:52,360 Completely and utterly. 136 00:10:52,520 --> 00:10:53,600 That is good. 137 00:10:53,680 --> 00:10:58,320 Minister Göring has entrusted this to me in confidence. Here you are. 138 00:11:01,000 --> 00:11:03,200 – What exactly is this? 139 00:11:03,360 --> 00:11:07,200 – A list of enemies of the national uprising to be interned. 140 00:11:07,360 --> 00:11:09,600 Around 10,000 in Berlin alone. 141 00:11:10,600 --> 00:11:13,640 That is too many even for our resources. 142 00:11:13,800 --> 00:11:15,680 Arrest the first hundred 143 00:11:16,240 --> 00:11:19,400 and select a plausible number of 144 00:11:19,480 --> 00:11:20,640 suspects for the Strelow murder case. 145 00:11:20,800 --> 00:11:23,040 The leadership demanded a sign. 146 00:11:24,640 --> 00:11:27,640 We shall send a sign. Gentlemen. 147 00:11:30,080 --> 00:11:31,240 Mr Government Councillor, the 148 00:11:31,880 --> 00:11:33,840 Strelow case is no longer with us. 149 00:11:33,920 --> 00:11:34,920 Pardon? 150 00:11:35,360 --> 00:11:37,160 It’s been handed back to the Homicide Department. 151 00:11:45,200 --> 00:11:46,280 Mhm. 152 00:11:51,760 --> 00:11:54,160 Same old story. 153 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 During the last round of conscription… 154 00:12:06,400 --> 00:12:09,840 Mr Krajewski, please follow me. 155 00:12:10,520 --> 00:12:11,680 Yes. 156 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 Come in. 157 00:12:19,960 --> 00:12:22,160 – Thank you. - You’re welcome. 158 00:12:25,760 --> 00:12:28,800 I asked you to come because you found this… 159 00:12:28,960 --> 00:12:30,240 homeless man. 160 00:12:30,400 --> 00:12:33,840 Yes, one of my former comrades. 161 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Is that so? 162 00:12:36,000 --> 00:12:38,120 Wosniak, Karl, is it? - Yes. 163 00:12:38,840 --> 00:12:40,400 A soldier from the 34th 164 00:12:41,480 --> 00:12:42,760 Battalion of the Bavarian Guard. 165 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 We were on the front line together. 166 00:12:47,920 --> 00:12:48,920 Well then. 167 00:12:50,680 --> 00:12:52,280 Wosniak isn’t the only one. 168 00:12:52,720 --> 00:12:55,520 First, Lieutenant Huber disappeared in Augsburg 169 00:12:55,600 --> 00:12:58,560 And now here in the capital, Strelow. 170 00:12:59,520 --> 00:13:02,040 Buried with a state funeral. 171 00:13:02,120 --> 00:13:03,120 Strelow, is that right? 172 00:13:06,600 --> 00:13:07,600 Paul Strelow? 173 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Yes. 174 00:13:09,920 --> 00:13:13,600 How do you know all these people? - We’re veterans. 175 00:13:13,760 --> 00:13:16,280 War invalids. 176 00:13:16,440 --> 00:13:18,080 We served together. 177 00:13:21,320 --> 00:13:22,320 Hey. 178 00:13:31,240 --> 00:13:33,920 What’s your name? - Krajewski, Franz. 179 00:13:35,880 --> 00:13:38,440 I don’t want to be next. 180 00:13:41,040 --> 00:13:42,640 Protect me. 181 00:13:44,760 --> 00:13:46,280 Please. 182 00:13:46,720 --> 00:13:48,680 Excuse me for interrupting. 183 00:13:48,760 --> 00:13:49,920 Government Councillor Wendt 184 00:13:50,080 --> 00:13:51,920 and Detective Superintendent Gennat would like to speak to you. 185 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Right now? 186 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 Immediately, yes. 187 00:13:59,960 --> 00:14:00,960 Wait here. 188 00:14:16,720 --> 00:14:18,080 There’s no getting round it; 189 00:14:18,160 --> 00:14:20,760 the case must be handled by the relevant department. 190 00:14:21,280 --> 00:14:23,400 It will be. By us. 191 00:14:25,320 --> 00:14:26,840 We’re dealing with two murders at a single 192 00:14:26,920 --> 00:14:29,560 crime scene, involving two different murder 193 00:14:29,640 --> 00:14:31,600 weapons and probably two different perpetrators. 194 00:14:32,240 --> 00:14:34,520 And over there sits a witness who claims that the 195 00:14:34,600 --> 00:14:37,640 Strelow case is part of a whole series of murders. 196 00:14:37,800 --> 00:14:40,000 But the underlying motive is political, 197 00:14:40,080 --> 00:14:42,080 and as such, jurisdiction is beyond dispute. 198 00:14:42,160 --> 00:14:45,320 Because you want to exploit the case for your own interests. 199 00:14:48,800 --> 00:14:50,880 Would you mind repeating that, Chief Inspector? 200 00:14:50,960 --> 00:14:52,200 You heard me. 201 00:14:53,440 --> 00:14:56,120 Do you actually let your subordinates talk to you like that? 202 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 It’s your case, Government Councillor. 203 00:14:59,560 --> 00:15:02,600 Detective Superintendent, I beg you … – Thank you, Colleague Böhm. 204 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 You heard me. 205 00:15:03,840 --> 00:15:06,480 Hand over all the documents to the Government Councillor. 206 00:15:06,640 --> 00:15:08,280 Thank you, Chief Inspector. 207 00:15:12,120 --> 00:15:13,520 You’ll take care of that. 208 00:15:24,720 --> 00:15:26,800 So where is your key witness now? 209 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Where is the man who was sitting here just a moment ago? 210 00:15:42,960 --> 00:15:44,760 Ah, there he is. Now you have everything. 211 00:15:45,120 --> 00:15:47,800 Thank you. - It’s unbelievable. 212 00:15:50,240 --> 00:15:51,400 Ridiculous. 213 00:15:59,160 --> 00:16:01,920 What’s your name? - Squad Leader Kummer, Mr … 214 00:16:02,000 --> 00:16:04,880 Senior Detective Sergeant Sebald, Political Police. 215 00:16:04,960 --> 00:16:06,560 As you wish, Senior Detective Sergeant. 216 00:16:06,640 --> 00:16:08,640 Have you ever arrested anyone before? 217 00:16:09,120 --> 00:16:10,960 No, Senior Detective Sergeant. 218 00:16:11,440 --> 00:16:12,440 Well, it’s about time. 219 00:16:22,720 --> 00:16:24,240 What’s the matter with Böhm? 220 00:16:28,440 --> 00:16:30,560 The political police are getting involved. 221 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 Reinhold, I’ve got something here. 222 00:16:33,560 --> 00:16:35,560 Will you help me look for a doctoral thesis? 223 00:16:35,720 --> 00:16:37,440 The signature’s hard to make out. 224 00:16:37,520 --> 00:16:40,160 Searching, yes. Reading, no. 225 00:16:41,240 --> 00:16:42,480 You’re a gem. 226 00:16:55,120 --> 00:16:58,120 Ladies and gentlemen, please calm down! 227 00:16:58,200 --> 00:17:00,640 Mr President of the Reichstag, please! 228 00:17:01,120 --> 00:17:03,480 Tell your parliamentary group to keep quiet! 229 00:17:08,480 --> 00:17:11,000 Please keep quiet! 230 00:17:14,599 --> 00:17:17,079 Ladies and gentlemen! 231 00:17:21,040 --> 00:17:24,359 The new government forces have today attempted to, 232 00:17:24,440 --> 00:17:28,079 to shamelessly exploit a murder for political gain. 233 00:17:31,120 --> 00:17:35,320 We will stand up to such underhand tactics with the 234 00:17:35,400 --> 00:17:40,080 voice of the people and their will, and we will gather. 235 00:17:40,160 --> 00:17:44,560 Tomorrow at midday, between the Cathedral and the Palace. 236 00:17:46,800 --> 00:17:48,400 And there will be more of us. 237 00:17:48,840 --> 00:17:49,840 Far more. 238 00:17:50,680 --> 00:17:53,160 And we shall show the world that 239 00:17:53,240 --> 00:17:55,960 the majority of Berliners, 240 00:17:56,040 --> 00:17:58,760 indeed, the majority of all Germans … 241 00:17:58,920 --> 00:18:00,040 Mr Chairman, you are misusing 242 00:18:00,120 --> 00:18:02,280 Parliament for the sake of pure agitation. 243 00:18:02,440 --> 00:18:05,040 There is no place for such behaviour in this honourable House! 244 00:18:07,400 --> 00:18:09,280 These words from your mouth, Mr President of the 245 00:18:09,360 --> 00:18:14,360 Reichstag, are, with all due respect, the bitterest satire. 246 00:18:17,120 --> 00:18:18,280 Excuse me. 247 00:18:18,360 --> 00:18:19,400 And? 248 00:18:20,280 --> 00:18:22,920 How are things with you? – Wels is talking non-stop. 249 00:18:23,000 --> 00:18:25,760 Or whatever you’re supposed to call that racket down there. 250 00:18:25,840 --> 00:18:28,360 Have you heard anything from Heymann? - Nothing. 251 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 Dozens were arrested yesterday. 252 00:18:30,520 --> 00:18:32,200 No one knows where they’re being taken. 253 00:18:32,360 --> 00:18:35,600 These are facts that have nothing to do with agitation and 254 00:18:35,760 --> 00:18:38,160 which need to be made clear to the public! 255 00:18:38,240 --> 00:18:40,040 MP Wels, please control yourself! 256 00:18:40,200 --> 00:18:42,400 Otherwise I shall withdraw your right to speak! 257 00:18:44,800 --> 00:18:46,960 Tomorrow at midday we shall see who 258 00:18:47,040 --> 00:18:49,520 truly speaks with the voice of the people. 259 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Bravo! 260 00:18:50,760 --> 00:18:52,040 Bravo. 261 00:18:52,760 --> 00:18:54,400 It’s enough to drive one to despair. 262 00:18:54,480 --> 00:18:55,480 There. 263 00:18:56,040 --> 00:18:57,320 There comes your man. 264 00:18:57,880 --> 00:19:00,680 Ah, MP Thälmann. 265 00:19:02,200 --> 00:19:04,000 It’s good that you’ve found the time. 266 00:19:09,480 --> 00:19:11,840 I know Wels; you can have a proper chat with that man. 267 00:19:12,000 --> 00:19:15,200 It seems to me that the Communists are the bigger challenge. 268 00:19:15,280 --> 00:19:16,640 You might be right about that. 269 00:19:17,160 --> 00:19:19,120 Mr President of the Reichstag! 270 00:19:19,280 --> 00:19:21,680 On behalf of the Social Democrats, I move 271 00:19:21,840 --> 00:19:25,720 the expulsion of the National Socialist faction. 272 00:19:28,480 --> 00:19:31,400 And the Communists too! 273 00:19:32,240 --> 00:19:36,120 Their behaviour is unworthy of this House! 274 00:19:36,200 --> 00:19:37,200 Rejected! 275 00:19:47,400 --> 00:19:51,480 Bottom drawer! That’s simply not on! 276 00:19:53,120 --> 00:19:56,080 Instructions from the director: switch over, I’ll take over. 277 00:19:56,760 --> 00:19:58,440 Find something musical. – Pardon? 278 00:19:58,520 --> 00:19:59,960 Luigi Bernauer. 279 00:20:05,240 --> 00:20:09,040 Dear listeners at your receivers. 280 00:20:09,120 --> 00:20:10,720 Unpredictability is an inherent 281 00:20:10,880 --> 00:20:13,320 feature of our new medium. 282 00:20:13,400 --> 00:20:16,080 We therefore ask you to excuse 283 00:20:16,160 --> 00:20:17,280 any occasional disruptions. 284 00:20:17,440 --> 00:20:21,320 Next, a midday greeting from our 285 00:20:21,480 --> 00:20:23,680 orchestra to all Berliners. 286 00:20:23,840 --> 00:20:25,800 Luigi Bernauer. 287 00:21:07,000 --> 00:21:08,560 Enjoy your meal. Enjoy your meal. 288 00:21:10,920 --> 00:21:14,080 So? What does Forster’s diary say? 289 00:21:15,160 --> 00:21:17,000 We’re checking every institution 290 00:21:17,080 --> 00:21:19,120 the doctor was connected with. 291 00:21:20,200 --> 00:21:21,280 Here. 292 00:21:23,960 --> 00:21:26,280 So? - Meal. Nothing doing. 293 00:21:26,760 --> 00:21:29,280 Do you know how many PhDs were awarded 294 00:21:29,360 --> 00:21:30,840 at the Faculty of Medicine in 1923/24? 295 00:21:31,280 --> 00:21:33,160 Countless. 296 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 So far, there’s no match for 297 00:21:36,200 --> 00:21:38,200 the signature on the index card. 298 00:21:40,000 --> 00:21:41,720 They’ve even got ‘Picker’ today. 299 00:21:41,880 --> 00:21:43,880 Pardon? - ‘Dätscher’. 300 00:21:43,960 --> 00:21:45,440 He means potato pancakes. 301 00:21:45,520 --> 00:21:46,800 Oh, potato pancakes. 302 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 Yes, lovely. With apple sauce. - Have you seen? 303 00:21:50,680 --> 00:21:51,880 They’ve got pancakes. 304 00:21:52,480 --> 00:21:54,920 You won’t believe where I’ve just been. 305 00:21:55,000 --> 00:21:57,600 The world is a colourful place. Very colourful. 306 00:21:58,320 --> 00:22:01,160 I’ve just come from the Institute for Sexology. 307 00:22:01,240 --> 00:22:02,240 Hirschfeld’s? 308 00:22:02,320 --> 00:22:04,360 That’s quite a crowd, I can tell you. 309 00:22:05,120 --> 00:22:08,560 And this Dr Forster, he’s well known there. 310 00:22:09,960 --> 00:22:11,440 So, what’ll it be? 311 00:22:11,600 --> 00:22:14,480 - The… - The dish of the day, the one at the top, please. 312 00:22:14,640 --> 00:22:15,840 For everyone? - Yes. 313 00:22:16,000 --> 00:22:18,880 ‘Reiberdatschi’ four times – coming straight away. - Very good. 314 00:22:19,040 --> 00:22:20,840 What did Hirschfeld have to do with Forster? 315 00:22:22,080 --> 00:22:24,520 He wrote expert reports for Dr Hirschfeld. 316 00:22:24,600 --> 00:22:26,280 What sort of expert reports? 317 00:22:26,360 --> 00:22:29,680 Psychological or psychiatric ones. Mostly before ‘adjustments’. 318 00:22:30,200 --> 00:22:32,120 I see, ‘adjustments’? 319 00:22:32,280 --> 00:22:34,040 Transformations or something like that. 320 00:22:34,120 --> 00:22:36,160 When something’s not quite right with 321 00:22:36,320 --> 00:22:38,160 someone, up in their head, I suppose. 322 00:22:38,680 --> 00:22:39,920 Could you be a bit more specific? 323 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 This Dr Forster, he… 324 00:22:43,440 --> 00:22:45,760 wrote something down about his patients. 325 00:22:45,840 --> 00:22:47,600 That’s required by law. 326 00:22:47,760 --> 00:22:49,800 So he was an expert witness for the institute? 327 00:22:50,400 --> 00:22:52,120 Yes, exactly. An expert witness. 328 00:22:52,680 --> 00:22:54,520 Ah, here comes the food. 329 00:22:57,320 --> 00:22:59,000 Thank you. Thank you. 330 00:23:07,760 --> 00:23:09,160 Aren’t you feeling peckish? 331 00:23:14,960 --> 00:23:16,000 Reinhold, what…? 332 00:23:19,480 --> 00:23:21,240 Professor Forster has… 333 00:23:22,480 --> 00:23:27,800 written expert reports for people who want to change their gender. 334 00:23:28,840 --> 00:23:29,840 What? 335 00:23:31,680 --> 00:23:32,680 How do you know that? 336 00:23:32,840 --> 00:23:35,000 My name was in Forster’s diary. 337 00:23:36,200 --> 00:23:38,320 I had an appointment with him. 338 00:23:41,280 --> 00:23:44,040 I saw him and called the police. 339 00:23:46,040 --> 00:23:48,800 And I tore that page out of his diary. 340 00:23:55,200 --> 00:23:56,520 Now it’s out in the open. 341 00:24:00,680 --> 00:24:02,800 But why? 342 00:24:03,880 --> 00:24:07,320 Professor Forster was supposed to write an expert report for me. 343 00:24:09,280 --> 00:24:11,040 You want to… I want to… 344 00:24:13,360 --> 00:24:14,600 become a woman. 345 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 Yes. 346 00:24:22,200 --> 00:24:24,000 And is that possible? 347 00:24:24,080 --> 00:24:25,160 It’s… 348 00:24:25,320 --> 00:24:28,200 It’s not without risk, but it’s possible. 349 00:24:28,360 --> 00:24:30,240 I know two women myself who’ve 350 00:24:31,040 --> 00:24:32,960 been living like that for some time. 351 00:24:35,600 --> 00:24:36,760 But why? 352 00:24:37,440 --> 00:24:39,360 Charlotte, you don’t do something like that 353 00:24:39,440 --> 00:24:42,560 for fun or just so the dress fits me better. 354 00:24:45,160 --> 00:24:47,440 I want this so that I can carry on living. 355 00:24:53,520 --> 00:24:55,680 Yes, now you know. 356 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 You can report me to the Buddha, of course. 357 00:24:59,920 --> 00:25:01,440 It’s all gone anyway. 358 00:25:01,920 --> 00:25:04,680 Forster’s gone, Hirschfeld’s in Switzerland. 359 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 Reinhold. 360 00:25:16,200 --> 00:25:19,720 Nothing’s gone. Not a thing. Certainly not for us. 361 00:25:21,560 --> 00:25:23,920 And as for that daft website, I reckon, 362 00:25:25,520 --> 00:25:27,560 it might as well stay gone. 363 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Yes. 364 00:25:32,120 --> 00:25:33,400 Exactly. 365 00:25:35,080 --> 00:25:38,000 And we’ll even carry on looking for it. 366 00:25:38,920 --> 00:25:41,680 - Of course. - Naturally. 367 00:25:41,840 --> 00:25:44,480 With great zeal. - As much as possible. 368 00:25:47,240 --> 00:25:48,720 You do realise, if 369 00:25:49,240 --> 00:25:50,600 anyone takes us out… 370 00:25:59,440 --> 00:26:02,240 Gereon’s father is, after all, the Chief of Police in Cologne. 371 00:26:02,840 --> 00:26:05,160 Perhaps you could just have a go with him. 372 00:26:05,240 --> 00:26:07,680 As you wish, Senior Detective Sergeant. 373 00:26:11,160 --> 00:26:12,160 What? 374 00:26:12,320 --> 00:26:14,000 Where are those officers off to? 375 00:26:14,160 --> 00:26:15,560 I don’t see what that’s got to do with you. 376 00:26:17,720 --> 00:26:19,640 It’s very much my business. 377 00:26:19,720 --> 00:26:22,760 There are arrests to be made, which those officers will be carrying out. 378 00:26:22,840 --> 00:26:25,120 For legal reasons, the auxiliary police are still 379 00:26:25,200 --> 00:26:28,760 obliged to take officers with them when making arrests. 380 00:26:29,400 --> 00:26:30,680 You are those officers. 381 00:26:30,840 --> 00:26:32,880 He isn’t our superior. 382 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 But Councillor Wendt is. 383 00:26:35,400 --> 00:26:37,240 Right, let’s get going, as agreed. 384 00:26:37,400 --> 00:26:40,040 Or shall I report you for refusing to carry out your duties? 385 00:26:42,720 --> 00:26:44,080 Are we off yet? 386 00:26:44,160 --> 00:26:45,760 - Come on. - Hey. 387 00:27:05,240 --> 00:27:08,200 Here, 32 Mandel, Doctor. 388 00:27:08,280 --> 00:27:10,160 Two flights of stairs, on the left. 389 00:27:10,240 --> 00:27:11,960 We’re taking the man out. 390 00:27:12,120 --> 00:27:13,360 Understood? 391 00:27:13,440 --> 00:27:14,480 Understood? 392 00:27:31,760 --> 00:27:33,600 ‘Urgent appeal.’ 393 00:27:34,120 --> 00:27:38,000 ‘SPD and KPD joining forces for this election campaign.’ 394 00:27:38,160 --> 00:27:40,320 Let’s go, mate. 395 00:27:42,840 --> 00:27:45,320 Henning, Berlin Criminal Investigation Department. Name? 396 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 Brock. 397 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 You’re suspected of having been 398 00:27:49,440 --> 00:27:53,760 involved in the murder of SA member 399 00:27:53,840 --> 00:27:55,240 Paul Strelow on the night of 30–31 January. 400 00:27:55,320 --> 00:27:56,680 What, you lot too? 401 00:27:57,440 --> 00:28:00,320 Is the Criminal Investigation Department really getting involved in all this rubbish? 402 00:28:01,760 --> 00:28:03,400 Is that what you’re here for? 403 00:28:04,080 --> 00:28:05,600 You’re police officers, for goodness’ sake! 404 00:28:05,680 --> 00:28:08,000 You’ve sworn an oath to uphold the Constitution. 405 00:28:08,080 --> 00:28:09,440 Get in there! 406 00:28:09,600 --> 00:28:11,800 Shut up. 407 00:28:13,160 --> 00:28:14,920 Cologne Police Headquarters here, how can I help you? 408 00:28:15,000 --> 00:28:17,120 Detective Inspector 409 00:28:17,200 --> 00:28:18,520 Ritter, Division A, Berlin Police Headquarters. 410 00:28:18,600 --> 00:28:21,720 Please put me through to Chief Constable Engelberth Rath. 411 00:28:22,360 --> 00:28:23,760 Is this an official call? 412 00:28:23,840 --> 00:28:26,400 Yes, this is an official call. 413 00:28:32,560 --> 00:28:33,560 Yes, what is it? 414 00:28:33,960 --> 00:28:35,160 Put me through. 415 00:28:35,240 --> 00:28:37,760 Yes, hello, Detective Inspector Ritter speaking. 416 00:28:37,840 --> 00:28:38,880 I’m listening. 417 00:28:39,560 --> 00:28:42,320 It’s about your son, Inspector Gereon Rath. 418 00:28:42,760 --> 00:28:45,720 He was last seen on 30 January at around 9 pm 419 00:28:45,880 --> 00:28:48,600 during an operation whilst accompanying a murder suspect. 420 00:28:48,680 --> 00:28:50,120 Since then, there’s been no trace of him. 421 00:28:51,680 --> 00:28:53,800 What is your question, Miss? 422 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Have you heard anything from him? 423 00:29:01,760 --> 00:29:02,760 No. 424 00:29:03,880 --> 00:29:05,040 Not for years. 425 00:29:06,080 --> 00:29:07,360 Goodbye. 426 00:29:11,120 --> 00:29:13,600 A Miss Ritter from Berlin. 427 00:29:14,360 --> 00:29:16,360 She seems to miss you. 428 00:29:40,680 --> 00:29:41,920 Miss Ritter, this is for you. 429 00:29:43,360 --> 00:29:44,360 For you. 430 00:29:45,920 --> 00:29:46,920 Thank you. 431 00:29:48,800 --> 00:29:51,440 Dear Colleague, Prosecutor Dresse is apparently 432 00:29:51,520 --> 00:29:54,240 now Director at the Munich Regional Court. 433 00:29:54,320 --> 00:29:56,640 They were unwilling to comment to me on the 434 00:29:56,800 --> 00:29:58,880 whereabouts of the file in question. 435 00:29:58,960 --> 00:30:00,360 Perhaps you’ll have better luck. 436 00:30:00,440 --> 00:30:03,240 Yours faithfully, Grundmann, Military Archivist. 437 00:30:03,320 --> 00:30:04,440 Munich Criminal Court. 438 00:30:04,520 --> 00:30:07,560 Berlin Police Headquarters, Inspection A, Inspector Ritter. 439 00:30:07,640 --> 00:30:09,920 I’d like to speak to Director Dresse. 440 00:30:10,000 --> 00:30:12,840 No, Director Dresse is no longer in post. 441 00:30:12,920 --> 00:30:13,920 Oh, really? 442 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 He requested temporary 443 00:30:16,080 --> 00:30:18,360 retirement a week ago. 444 00:30:18,440 --> 00:30:21,880 And this request was granted with immediate effect. 445 00:30:21,960 --> 00:30:23,280 Just a week ago? 446 00:30:23,360 --> 00:30:25,600 Yes, we’re all a bit surprised, Miss. 447 00:30:26,400 --> 00:30:27,640 And … 448 00:30:27,720 --> 00:30:30,680 could you perhaps give me his address? 449 00:30:30,760 --> 00:30:32,680 You’ll need to submit a written request for that. 450 00:30:32,760 --> 00:30:33,840 I see. Yes, goodbye. 451 00:30:33,920 --> 00:30:35,840 I’ll do that. Goodbye. Goodbye. 452 00:30:38,680 --> 00:30:41,440 Yes? Miss Ritter? It’s Böhm here. 453 00:30:41,520 --> 00:30:42,520 Mr Böhm? 454 00:30:42,600 --> 00:30:45,040 It may come as a surprise to you, but we need to meet. 455 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 On business. 456 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 Where? At the Colonnades. Right now. 457 00:30:51,080 --> 00:30:52,080 Mr Böhm? 458 00:31:12,360 --> 00:31:13,680 Why are we meeting here? 459 00:31:16,040 --> 00:31:18,960 I had to make sure that this conversation remains between us. 460 00:31:19,400 --> 00:31:21,640 As you may have heard, the 461 00:31:22,240 --> 00:31:25,080 Political Department has taken my case back. 462 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 I’ve heard that, yes. 463 00:31:28,040 --> 00:31:30,680 I’m a bit old-fashioned, but I won’t stand for these cover-ups 464 00:31:30,840 --> 00:31:33,040 Wendt and his men cannot cover it up. 465 00:31:33,120 --> 00:31:34,520 What do you want from me now? 466 00:31:35,560 --> 00:31:39,440 There is a link between our two cases. 467 00:31:40,760 --> 00:31:42,000 What link is that supposed to be? 468 00:31:42,480 --> 00:31:45,040 The woman found dead in the 469 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 surgery, Sibylle Nachtwey, and the police 470 00:31:47,080 --> 00:31:49,120 constable Hoffmann were both strangled with a wire rope. 471 00:31:49,200 --> 00:31:52,560 The same way the rope was coiled; the photos prove it. 472 00:31:53,560 --> 00:31:56,960 If there’s a connection between Nachtwey and 473 00:31:57,040 --> 00:31:59,360 the police officer, then there’s also one 474 00:31:59,440 --> 00:32:01,040 between your Dr Forster and the SA man Strelow. 475 00:32:02,160 --> 00:32:04,760 This morning, a witness came to see me, 476 00:32:04,840 --> 00:32:07,600 who believes there is a link to another death. 477 00:32:08,120 --> 00:32:09,280 We’ve got a head start. 478 00:32:09,360 --> 00:32:11,760 The Political Police know nothing of these connections. 479 00:32:11,840 --> 00:32:12,840 Not yet, anyway. 480 00:32:13,000 --> 00:32:15,760 I’m counting on you to tell me everything about Forster. 481 00:32:15,840 --> 00:32:17,560 Everything that would be relevant to my case. 482 00:32:19,800 --> 00:32:21,720 You want us to work together? 483 00:32:22,680 --> 00:32:26,080 If it were up to me, you could be working for the hygiene 484 00:32:26,160 --> 00:32:29,360 department or be in charge of monitoring green spaces in Szczecin. 485 00:32:29,440 --> 00:32:31,040 The fact is, chance has washed you up with 486 00:32:31,120 --> 00:32:34,520 Gennat in the Homicide Department at Alexanderplatz. 487 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 And that, although I’d hoped to have got rid of you … 488 00:32:37,680 --> 00:32:40,200 How do I know I can rely on you? 489 00:32:40,680 --> 00:32:43,080 I’ve told you everything I know. 490 00:32:43,160 --> 00:32:44,840 If it comes out that I’m 491 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 still investigating, I’m finished. 492 00:32:47,320 --> 00:32:49,240 That’s why I need your help. 493 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Right. 494 00:32:56,160 --> 00:32:57,880 I’ll go round all of Strelow’s offices. 495 00:32:58,040 --> 00:33:00,840 I’ll get hold of a car and have a look around his circle. 496 00:33:19,000 --> 00:33:20,040 Comrade. 497 00:33:22,000 --> 00:33:23,600 Is this the KPD headquarters? 498 00:33:24,720 --> 00:33:25,920 The district headquarters, yes. 499 00:33:26,360 --> 00:33:28,240 I need to see the manager. 500 00:33:28,400 --> 00:33:31,320 Who’s that? - It’s Völcker; she’s inside. 501 00:33:32,600 --> 00:33:34,400 Right, take me there, please. 502 00:33:35,280 --> 00:33:36,280 What’s that you’ve got there? 503 00:33:36,440 --> 00:33:38,160 I used to be a bricklayer. 504 00:33:38,680 --> 00:33:40,640 I got slaked lime in my eye. 505 00:33:42,440 --> 00:33:45,680 Comrades, I’ve come all the way from Holland 506 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 to deliver an important message to you. 507 00:33:49,160 --> 00:33:52,520 We must stop talking, we must act. 508 00:33:52,600 --> 00:33:55,080 Our hope lies in action. 509 00:33:55,840 --> 00:33:57,440 Capitalism cannot be fought 510 00:33:57,600 --> 00:34:00,080 in the shadow of fascism. 511 00:34:00,520 --> 00:34:02,240 Comrade, who sent you? 512 00:34:02,320 --> 00:34:06,320 I am a messenger from the Communist Party of 513 00:34:06,400 --> 00:34:08,960 Leiden, South Holland, sent on my own initiative, 514 00:34:09,040 --> 00:34:11,520 and my message is that, together, we must send a clear signal. 515 00:34:11,679 --> 00:34:14,600 The enemy wants to rule in Berlin. 516 00:34:14,760 --> 00:34:16,480 Let’s attack the bigwigs. 517 00:34:17,000 --> 00:34:19,800 Let’s destroy the parliaments. Let’s burn them down. 518 00:34:19,880 --> 00:34:22,320 Excuse me, we’ve got work to do here. 519 00:34:23,920 --> 00:34:26,760 I’m not quite ready yet… But there’s… 520 00:34:27,960 --> 00:34:29,880 Right, off you go now. - Let me go. 521 00:34:30,040 --> 00:34:31,960 - It’s all right. - Let me go! 522 00:34:32,120 --> 00:34:34,080 Some fresh air will do you good. 523 00:34:34,679 --> 00:34:36,239 Let me go! 524 00:34:37,360 --> 00:34:38,800 Right, now get lost. 525 00:34:45,120 --> 00:34:47,520 You’ll talk and talk and talk, and 526 00:34:47,679 --> 00:34:50,000 then suddenly… it’ll be too late! 527 00:34:50,679 --> 00:34:53,199 Action! Action! 528 00:34:54,719 --> 00:34:56,040 That’s what we have to do! 529 00:34:56,679 --> 00:34:58,880 You’ve got good ideas, comrade! 530 00:35:09,720 --> 00:35:11,800 But they won’t understand them. 531 00:35:14,240 --> 00:35:15,240 Come with me. 532 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 Where to? 533 00:35:18,680 --> 00:35:21,800 I’ll treat you to a meal, a hot one. 534 00:35:22,760 --> 00:35:23,760 Come on. 535 00:36:04,440 --> 00:36:05,440 Mrs Strelow? 536 00:36:08,920 --> 00:36:12,960 Good afternoon. Gerlinde Sturm, NSDAP Widows’ and Orphans’ Welfare. 537 00:36:13,680 --> 00:36:16,240 Do you have a moment for me? Nah. 538 00:36:26,240 --> 00:36:28,560 Your party has his blood on its hands. 539 00:36:28,640 --> 00:36:30,520 Now you want to come with all your state fanfare 540 00:36:30,600 --> 00:36:32,360 and make a hero out of him as well. 541 00:36:36,480 --> 00:36:38,120 If that’s the case, 542 00:36:39,680 --> 00:36:41,400 then I might as well speak my mind to you. 543 00:36:41,480 --> 00:36:43,480 The Nazis, they can go to hell. 544 00:36:43,560 --> 00:36:45,520 I’m here because my fiancé has gone missing. 545 00:36:46,320 --> 00:36:47,320 And the last person 546 00:36:47,400 --> 00:36:49,800 to ask about him was your son. 547 00:36:52,040 --> 00:36:54,280 I haven’t seen my son for years. 548 00:37:00,080 --> 00:37:02,720 That’s him – engagement photos. 549 00:37:02,800 --> 00:37:04,760 His name is Gereon. Gereon Rath. 550 00:37:07,800 --> 00:37:09,600 Are you Gereon’s fiancée? 551 00:37:11,880 --> 00:37:12,880 Do you know him? 552 00:37:13,400 --> 00:37:17,160 Indeed I do. He was just here the other day. 553 00:37:18,280 --> 00:37:20,480 He came to collect something for my son. 554 00:37:21,320 --> 00:37:22,440 And when was that? 555 00:37:23,200 --> 00:37:25,880 Well, when that loudmouth became Chancellor. 556 00:37:27,080 --> 00:37:29,040 I remember the day. 557 00:37:30,560 --> 00:37:32,680 I just don’t know what he came to collect. 558 00:37:34,880 --> 00:37:35,880 But I do. 559 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Explosives. In a cognac box. 560 00:37:42,680 --> 00:37:45,360 Why don’t you just say straight away that you know what’s going on? 561 00:37:47,200 --> 00:37:50,000 Well then, you’d better keep a close eye on your Gereon. 562 00:37:50,600 --> 00:37:52,640 Don’t let anything happen to him as well. 563 00:37:53,960 --> 00:37:56,600 He used to be a bomb disposal expert, my son. 564 00:38:08,800 --> 00:38:11,640 And what’s Gereon got to do with this? 565 00:38:13,600 --> 00:38:15,520 I thought you knew? 566 00:38:16,960 --> 00:38:19,520 No, not about that. 567 00:38:21,000 --> 00:38:22,240 And what’s this for? 568 00:38:25,120 --> 00:38:26,400 I don’t know. 569 00:38:29,200 --> 00:38:30,520 Now get out of here! 570 00:38:56,920 --> 00:38:58,480 Good afternoon, Mrs Strelow. 571 00:39:00,240 --> 00:39:01,440 Come in. 572 00:39:15,120 --> 00:39:18,000 Mr Heymann didn’t happen to leave a message, did he? 573 00:39:18,160 --> 00:39:19,560 No, not with me. 574 00:39:20,280 --> 00:39:23,280 And how did your two party leaders react, then? 575 00:39:23,360 --> 00:39:26,960 With Ernst Thälmann, it took a while before they let me in. 576 00:39:27,120 --> 00:39:29,880 I hadn’t even outlined my idea when he cut me off. 577 00:39:30,040 --> 00:39:33,600 Please, just listen to me. – They’re born traitors. 578 00:39:33,680 --> 00:39:35,480 I said ‘no’! 579 00:39:36,040 --> 00:39:37,320 He wouldn’t listen. 580 00:39:38,560 --> 00:39:39,560 And what about you? 581 00:39:40,400 --> 00:39:41,440 Much the same. 582 00:39:41,600 --> 00:39:43,640 Thälmann just wants to make a show of me. 583 00:39:43,720 --> 00:39:45,920 I held out my hand to him, but got nothing in return. 584 00:39:46,000 --> 00:39:48,360 MP Wels … - Oh, for goodness’ sake. 585 00:39:49,720 --> 00:39:51,040 The hurt runs too deep; these top dogs don’t 586 00:39:51,200 --> 00:39:54,520 trust one another, and their parties even less. 587 00:39:54,680 --> 00:39:56,600 No one understands the gravity of the situation. 588 00:39:58,640 --> 00:40:02,160 Well then, Mrs Elisabeth, your soup— it’s pure comfort food. 589 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 Excellent. 590 00:40:04,760 --> 00:40:07,200 So, if I’ve understood you correctly, an electoral 591 00:40:07,280 --> 00:40:11,280 alliance between the two left-wing parties is the 592 00:40:11,920 --> 00:40:15,040 last chance to prevent Hitler from winning the election. 593 00:40:15,200 --> 00:40:16,240 Correct. - Yes. 594 00:40:16,320 --> 00:40:18,320 But the party leaders of both parties are sticking 595 00:40:18,400 --> 00:40:21,400 to their past positions, without realising that 596 00:40:21,560 --> 00:40:24,160 they need to take a step back from their usual stance. 597 00:40:24,240 --> 00:40:25,240 Correct. - Yes. 598 00:40:25,760 --> 00:40:29,000 Then you’ll have to speak to other people within the parties. 599 00:40:29,160 --> 00:40:30,360 Who? - Who? 600 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 The women. 601 00:40:37,400 --> 00:40:39,560 Mr Katelbach. - What? 602 00:40:39,640 --> 00:40:41,720 Let’s be honest, Ms Behnke. 603 00:40:42,760 --> 00:40:44,880 Women? - Women, yes. 604 00:40:45,800 --> 00:40:47,280 Who else would be in a position 605 00:40:47,360 --> 00:40:49,200 to move beyond the shadows of the past 606 00:40:49,280 --> 00:40:51,440 To take a clear-eyed view of the future? 607 00:40:51,840 --> 00:40:54,920 Or was it down to the two of you that you were rebuffed so brusquely? 608 00:40:55,080 --> 00:40:56,640 Us? - No, not in the slightest … 609 00:40:56,720 --> 00:40:58,680 Who could such a woman be? 610 00:40:58,840 --> 00:41:02,800 One who would be respected by both Communists and Social Democrats? 611 00:41:03,960 --> 00:41:06,360 The embodiment of a united Left? 612 00:41:07,520 --> 00:41:09,840 A social-democratic communist? 613 00:41:10,000 --> 00:41:12,040 Or a communist social democrat? 614 00:41:12,200 --> 00:41:14,200 Like Tussy Marx. Karl’s daughter. 615 00:41:14,360 --> 00:41:17,080 Not bad: ‘Red Nobility’, a good start. 616 00:41:17,240 --> 00:41:19,040 It’s just a pity that Tussy’s dead. 617 00:41:19,120 --> 00:41:21,400 But someone along those lines, young, but not too young. 618 00:41:21,480 --> 00:41:24,920 With a certain, intellectual sensuality. 619 00:41:25,080 --> 00:41:28,680 Yes, aloof yet approachable. – Moderate, yet still radical. 620 00:41:28,840 --> 00:41:29,840 Yes, yes, yes. 621 00:41:29,920 --> 00:41:32,880 I suggest: a real-life Luxemburg. 622 00:41:32,960 --> 00:41:35,560 Clara Luxemburg. – I don’t know her. 623 00:41:35,960 --> 00:41:38,440 Does she exist? – No. But she might. 624 00:41:38,600 --> 00:41:40,160 The long-lost sister. 625 00:41:40,240 --> 00:41:42,680 The youngest of the five Luxemburg children. 626 00:41:42,840 --> 00:41:45,320 Oh, no. Oh my God. The baby of the family. 627 00:41:45,400 --> 00:41:47,240 Straight from lovely Zamość. 628 00:41:47,320 --> 00:41:48,320 Clara. 629 00:41:48,480 --> 00:41:50,200 She can do it. No one else can. 630 00:41:58,600 --> 00:42:00,560 Clara Luxemburg, then. 631 00:42:04,600 --> 00:42:06,400 I went to the dance marathon once. 632 00:42:06,560 --> 00:42:08,400 I collapsed just before the end. 633 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 I want to take part again next year. Will you join in? 634 00:42:11,800 --> 00:42:13,120 Anyone can dance. 635 00:42:13,200 --> 00:42:15,760 Not if you’ve got two left feet. - Let me have a look. 636 00:42:16,520 --> 00:42:18,000 It’s no use with me. 637 00:42:21,480 --> 00:42:23,600 It’ll be fine. I’ll manage. 638 00:42:24,200 --> 00:42:26,920 If you... if you say so. 639 00:42:27,720 --> 00:42:28,720 I do. 640 00:42:31,840 --> 00:42:36,120 Well, shall we just go to the cinema instead? 641 00:42:39,280 --> 00:42:40,600 What on earth are you… 642 00:42:41,320 --> 00:42:42,760 What sort of person are you? 643 00:42:43,360 --> 00:42:44,440 What do you mean? 644 00:42:44,520 --> 00:42:46,600 I need to know, before we go to the cinema. 645 00:42:46,680 --> 00:42:49,080 That’s usually just the start of something, isn’t it? 646 00:42:49,520 --> 00:42:50,520 What can I say? 647 00:42:51,040 --> 00:42:52,720 An ex-communist trying to 648 00:42:52,800 --> 00:42:54,960 stay a good person in bad times. 649 00:42:55,800 --> 00:42:56,960 A good start. 650 00:42:57,120 --> 00:42:59,760 The ex-communist? – The reasonably good person. 651 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 Carry on. 652 00:43:02,600 --> 00:43:03,760 No, your turn now. 653 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 I’m a socialist too. 654 00:43:06,280 --> 00:43:08,480 Oh really? – Yes. A National Socialist. 655 00:43:09,440 --> 00:43:10,640 Oh. 656 00:43:10,800 --> 00:43:13,160 Don’t worry. We both want the same thing. 657 00:43:13,720 --> 00:43:14,840 I don’t think so. 658 00:43:15,000 --> 00:43:18,440 Yes, we do – that ordinary people have a say again. 659 00:43:19,920 --> 00:43:21,000 Hmm. 660 00:43:22,280 --> 00:43:23,600 Come on, what do you want to know? 661 00:43:25,560 --> 00:43:26,920 You can dance. 662 00:43:27,760 --> 00:43:30,080 Politically, you’re all over the place. 663 00:43:30,600 --> 00:43:32,720 Generally very friendly. 664 00:43:32,880 --> 00:43:34,680 And very attractive, too. 665 00:43:34,840 --> 00:43:36,720 Those aren’t questions. 666 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 You’re right. 667 00:43:39,200 --> 00:43:41,040 It’s just that I can’t think of a question. 668 00:44:02,480 --> 00:44:04,200 So, to what do I owe the honour? 669 00:44:05,760 --> 00:44:07,360 Your old inspector? 670 00:44:07,520 --> 00:44:09,440 Has he still not turned up? 671 00:44:09,520 --> 00:44:12,760 Has he been telling nothing but lies again? 672 00:44:12,840 --> 00:44:13,840 Quite so. 673 00:44:15,520 --> 00:44:16,520 Thank you. 674 00:44:17,840 --> 00:44:19,480 You’re falling for their tricks. 675 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 The good ones fall for their tricks. Always. 676 00:44:23,040 --> 00:44:24,880 That’s just the way nature intended it. 677 00:44:25,040 --> 00:44:27,200 What do you know about nature? More than you, my friend. 678 00:44:28,440 --> 00:44:30,920 I’m telling you, one fine day you’ll think: 679 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 Jacky... 680 00:44:34,040 --> 00:44:35,600 ...that would have been the one. 681 00:44:37,520 --> 00:44:40,120 Yeah, but then what? Then it’ll be too late. 682 00:44:41,480 --> 00:44:43,240 What’s that supposed to mean? 683 00:44:44,680 --> 00:44:46,000 Glad you’re here. 684 00:44:50,120 --> 00:44:53,080 Reinhold. I’d hoped you’d be here. 685 00:44:54,200 --> 00:44:55,200 You know me. 686 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 Jacky. - Good evening. 687 00:44:59,320 --> 00:45:00,640 I wanted to say thank you. 688 00:45:03,320 --> 00:45:04,320 Fancy a dance? 689 00:45:05,120 --> 00:45:06,160 Sure. 690 00:45:07,760 --> 00:45:11,680 “Rosa Luxemburg was aware of her Polish-Jewish 691 00:45:11,760 --> 00:45:14,280 heritage, but did not want to be reduced to it.” 692 00:45:14,360 --> 00:45:15,760 Reduced … 693 00:45:15,920 --> 00:45:19,080 “Her struggle was full of passion, both politically and in her private life. 694 00:45:19,160 --> 00:45:21,240 A modern woman and a lover who 695 00:45:21,320 --> 00:45:23,720 courageously accepted the possibility of failure. 696 00:45:24,640 --> 00:45:28,120 She always held her political convictions to the highest standard …” 697 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Are you still awake? 698 00:45:30,160 --> 00:45:32,920 Sorry, did I wake you up? - No. 699 00:45:35,760 --> 00:45:37,920 I can’t sleep anyway. 700 00:45:41,440 --> 00:45:44,160 After everything that’s happened over the 701 00:45:44,680 --> 00:45:45,920 last few days, I’m feeling rather gloomy. 702 00:45:52,560 --> 00:45:56,080 Maybe we should pack up and head to Vienna. 703 00:45:58,680 --> 00:46:00,320 What am I supposed to do in Vienna? 704 00:46:01,160 --> 00:46:03,600 Well, it is my home town, after all. 705 00:46:03,680 --> 00:46:05,960 Half my family lives there. 706 00:46:06,040 --> 00:46:09,320 There’s also the world’s biggest cemetery. So: nothing but advantages. 707 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 And then? 708 00:46:14,760 --> 00:46:15,760 Then … 709 00:46:17,040 --> 00:46:18,440 we’ll get married there. 710 00:46:21,080 --> 00:46:22,760 I’m telling you: nothing but advantages. 711 00:46:23,480 --> 00:46:25,720 You’ll get an Austrian passport. 712 00:46:25,800 --> 00:46:28,920 And if things get worse here, then we’ll go on a trip. 713 00:46:30,680 --> 00:46:32,120 Where to? - Hmm. 714 00:46:33,000 --> 00:46:35,440 Wherever you want, Elisabeth, I’ll follow you. 715 00:46:36,360 --> 00:46:38,840 Prague, Rome, London, Budapest. 716 00:46:39,440 --> 00:46:41,360 - Zanzibar? 717 00:46:42,360 --> 00:46:43,680 Zanzibar? 718 00:46:44,800 --> 00:46:46,400 What shall we do there? 719 00:46:47,160 --> 00:46:48,160 They say on the radio that you can swim 720 00:46:48,320 --> 00:46:50,800 in the sea there as if it were a bath. 721 00:46:50,880 --> 00:46:52,440 Swim in the sea? 722 00:46:53,600 --> 00:46:55,800 I’m a Jew, sitting in a café. 723 00:46:55,880 --> 00:46:58,280 I don’t swim in the sea. The fish swim in the sea. 724 00:46:58,920 --> 00:47:01,080 Or does the fish sit in the café? 725 00:47:01,760 --> 00:47:04,000 And what are we supposed to live on? 726 00:47:04,480 --> 00:47:06,680 Well, I’m writing about our journey. 727 00:47:08,080 --> 00:47:09,760 Is that possible, just like that? 728 00:47:09,840 --> 00:47:13,080 Egon Kisch does exactly the same and makes a good living from it. 729 00:47:13,520 --> 00:47:18,200 You just have to look at the world with an alert mind and a keen eye. 730 00:50:36,120 --> 00:50:37,120 Mr Böhm? 731 00:50:44,160 --> 00:50:45,160 Oh dear. 732 00:50:47,720 --> 00:50:49,000 At last. 733 00:50:49,920 --> 00:50:51,960 I was beginning to think you weren’t coming. 734 00:50:52,520 --> 00:50:54,000 What are you doing here, anyway? 735 00:50:55,000 --> 00:50:57,080 I was at Strelow’s last place of work. 736 00:50:57,840 --> 00:50:59,400 You might find this interesting. 737 00:50:59,880 --> 00:51:01,480 Come along. On a personal level, too. 738 00:51:04,600 --> 00:51:05,600 Yes, please? 739 00:51:06,200 --> 00:51:07,200 Hello. 740 00:51:11,880 --> 00:51:12,880 Blimey. 741 00:51:13,480 --> 00:51:14,480 What happened? 742 00:51:17,080 --> 00:51:19,440 I thought … – Haven’t heard anything yet? 743 00:51:21,840 --> 00:51:24,280 I need electricity and a wall. 744 00:51:25,880 --> 00:51:28,640 I got that from the Institute for Suggestive Therapy. 745 00:51:29,880 --> 00:51:32,160 Apparently Strelow’s last place of work. 746 00:51:34,120 --> 00:51:35,120 That one there. 747 00:51:35,840 --> 00:51:37,920 He was here to see me today, Franz Krajewski. 748 00:51:40,240 --> 00:51:42,040 And that one there—that’s Strelow. 749 00:51:44,840 --> 00:51:47,440 He spent years at this institute. 750 00:51:47,520 --> 00:51:50,240 First as a patient, later as a caretaker. 751 00:51:50,320 --> 00:51:51,800 Then he joined the SA. 752 00:51:51,960 --> 00:51:53,360 But wait. 753 00:51:54,520 --> 00:51:55,520 Now. 754 00:52:03,400 --> 00:52:04,600 Gereon. 755 00:52:07,040 --> 00:52:10,280 I confiscated the material immediately. 756 00:52:14,320 --> 00:52:15,720 Where is this institute? 757 00:52:16,840 --> 00:52:18,000 JWD. 758 00:52:19,680 --> 00:52:21,600 Out in Johannisthal. 759 00:52:33,000 --> 00:52:34,360 And who’s that? 760 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Come in. 761 00:53:54,480 --> 00:53:57,600 Take a seat, Miss Ritter.