1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Bem, finalmente.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Certo, vamos indo então.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Não, vamos entrar pelos fundos.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Vamos, então.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Vamos mostrar a eles quem somos.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Fume-os, esses ninhos vermelhos.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Por aqui.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Qual é o problema, Strelow?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Bastardos imundos.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Ei!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Não vi nada, não ouvi nada.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
Isso é estranho.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Estranho.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Incaracterístico.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Bem, então teremos que ficar sem
Inspetor Rath, para o bem ou para o mal.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Você poderia, por favor
resumir as descobertas

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
no Dr. Forster
caso, senhorita Charlotte?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Esses são os documentos
que foram apreendidos dele?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Sim. Hum.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Por favor.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Ontem, às 12h15, nosso
colegas da Seção 5 telefonaram.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Antes disso, um
chamador anônimo afirmou

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
vi o Dr. Forster
fugindo da cena do crime.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Eles acompanharam o
liderar e posteriormente

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
relatou uma morte para mim
na Kurfurstendamm 201.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Dr. Edmund Forster dirige um consultório lá

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
especializado em
psiquiatria e neurologia.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Recepcionista de Forster,
Senhorita Sibylle Nachtwey, foi

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
encontrado morto na privada
seção da prática.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Morte resultante de
violência externa.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Falta uma página

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
aqui – 30 de janeiro.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Estranho.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
O dia do assassinato.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Por favor, passe esta rodada.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
O caso parece bastante claro.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
Uma jovem,
seminu na cama.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
O médico foge
a cena em pânico.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Não encontramos nenhuma evidência ligando

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
Dr Forster diretamente
para a cena do crime.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Ontem à noite, Rath e eu
estavam no Press Ball.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Por que?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Privadamente.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Estávamos lá em caráter privado.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
E foi o Dr. Forster
aí também?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Sim.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf e eu pegamos um
vislumbrá-lo por um momento.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Uma comparação com a polícia
esboço não deixa margem para dúvidas.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Apenas um momento depois,
ele desapareceu novamente.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Assim como o Inspetor Rath.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Puf.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Procuramos em todos os lugares.
Novamente hoje.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Por dentro e por fora.
- Em cima e em baixo.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Nenhum sinal de Rath.
- Ou Forster.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Ele não apareceu a noite toda.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Muito bem.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Enquanto não ouvimos nada de

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
Rath, você vai
continuar a liderar o

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
investigação do caso Forster e Nachtwey.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
A casa de Forster está sob vigilância e

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
sua esposa foi
convocado para a cirurgia.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Bom.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Vocês dois passam
o diário minuciosamente.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Compromissos, telefonemas e assim por diante.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Então, esta página que falta
no dia do assassinato

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Isso parece ser
uma pista importante.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Um encontro com o assassino

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
parece-me ser a chave.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Sim, realmente parece que sim.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
É o sol que está brilhando.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Eles estão investigando para ver se
eles podem encontrar qualquer coisa útil.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Claro.
- Obrigado.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Isso é tudo?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Não.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Não? Então, por favor, continue.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Esta manhã,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
os corpos de um homem da SA e de um policial
policial foram encontrados na Cheruskerstraße.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Estou ciente disso.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Repassamos casos como
isso à Polícia Política.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
À primeira vista, parece
como um caso político.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Mas temos uma inicial
relatório do ID.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
De acordo com isso, o homem da SA,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Paul Strelow, foi morto com uma faca.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Nosso colega,
policial Hoffmann,

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
por outro lado, foi estrangulado.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Podemos, portanto, assumir que há
havia pelo menos dois perpetradores.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Como também há muito
de indignação aqui por sua morte,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Eu acho que deveríamos
investigue este caso.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Há algo nisso.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Providencie para que o caso seja assumido
o Departamento dos Assuntos Políticos, Senhor Deputado Böhm.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Já foi feito.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Obrigado.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Obrigado.
Vamos trabalhar.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
Senhorita Ritter?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Preciso pegar algo.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Posso te ajudar?
Sim.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Obrigado.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
O que você quer?
- Devo me apresentar para o serviço.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Por que?
- Eu deveria começar aqui. Nos arquivos.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
E por que você não
dizer isso imediatamente?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Nome?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Dóris.
- Não mais?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Qual o seu nome?

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
Eu vou soletrar.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacharias,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zacarias, Emil,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Sim.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Eu não tinha certeza.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Ricardo,
Zacarias, Ypsilon,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Bernhard, Ypsilon, Ludwig,
Samuel, Katharina, Ida?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Basta dizer como você pronunciaria.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Venha, senhorita Przybyszewski.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
É aqui que gravamos os discursos.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Chamamos isso de ‘gravação’,
é assim que chamamos.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Contra a ditadura.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Há um link direto
aqui para os microfones

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
no plenário,
que só nós podemos acessar.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Documentamos e arquivamos
todos os discursos 24 horas por dia.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Cada registro contém 3
minutos e 30 segundos.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
Aos 3 minutos e 25 segundos, agora…

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
a segunda plataforma giratória
precisa ser ligado.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Isso está claro?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
O primeiro registro é a Parte 1, o
a segunda é a Parte 2 e assim por diante.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
É aqui que você estará
trabalhando, senhorita Przybyszewski.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Dóris.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
E é assim que você arquiva os discursos.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
A data e a hora são
gravado no disco.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
E isso lhe dá
o número do arquivo.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Então você insere o
disco no arquivo de debate ...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
e armazene o arquivo ...
no lugar correto.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Aqui você insere a hora

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
e coloque o cartão
no arquivo.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Certo.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Bem, então.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Boa sorte.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Obrigado, Senhor Deputado Przybylski.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Por que os hitleristas têm tanta certeza
eles vão ganhar as eleições antecipadas?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Eles podem dizer:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
‘Agora que estamos no poder,
não vamos devolver.

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Não com a atual
distribuição de assentos no Reichstag.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Eles certamente não têm
maioria, Deus sabe.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
- E certamente não entre o povo.
- Que Deus ouça suas palavras.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
Eu acho
há uma festa maior a caminho.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Com os mais calorosos parabéns
de Gustl também, Sr. Editor-Chefe.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Obrigado, Franzi.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Ah, Katelbach, por favor.
O que diabos é isso?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Eu realmente não estou com disposição
por comemorar agora.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Quem sabe quantos
mais oportunidades teremos

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
tenho que saborear a Sachertorte austríaca no Gustl’s.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
São pelo menos quatro
fatias por pessoa.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Não ‘pelo menos’.

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Exatamente quatro peças por pessoa.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Isso dá exatamente doze peças
de tamanho igual, assim como no original.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Aguentar!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
O que está acontecendo?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Se a esquerda
os partidos deveriam se juntar

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
forças, como aliados de emergência, por assim dizer,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
que porcentagem seria
eles têm entre eles?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Os comunistas e
os sociais-democratas?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Isso não faz sentido.
Eles são inimigos jurados.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Mas o equilíbrio de poder

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
ainda pode tornar isso possível.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Então, nas últimas eleições em

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
Novembro, que porcentagem
o NSDAP conseguiu?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 por cento.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Então, um bom terço do
torta para os Camisas Marrons.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
São quatro fatias.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
E quanto o SPD recebeu?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20,4 por cento.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Isso é mais do que dois,
digamos três fatias.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
E o KPD, como
quanto eles conseguiram?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16,9 por cento.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- Mais dois.
- Dois.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
Isso dá um total de...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Ou cinco.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Mais do que os nazistas.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Sim, Katelbach, mas estes
duas partes – ou fatias de

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
a torta, se quiser – não
até mesmo conversar um com o outro.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Bem, então teremos que mudar isso.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Por que eu coloquei o
fatias juntas, então?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Temos que ter certeza de que
o SPD e o KPD unem forças.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Uma frente unida de esquerda?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Se você quiser chamar assim.
- Impossível.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- Mas valeria a pena tentar.
- Sim.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Você fala com os comunistas e

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
você fala com os social-democratas.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Não, eu tenho um jornal para
correr, tudo de novo todos os dias.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Sem chance.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Faça isso você, Katelbach.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Mas para construir o necessário

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
pressão, eu sugiro,
como eu disse, um apelo conjunto

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
o intelectual
elite deste país.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Aqui está, por favor.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Você não quer nada?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Não a placa nazista.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Sim, nada mal, mas…

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Mas?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Talvez precise de um pouco de ajuste.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
É por isso que estamos aqui, afinal.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Meu marido usou
ter longos períodos de

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
nervosismo e
insônia de vez em quando.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Mas eu nunca tinha visto
ele assim antes.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Há um privado
área na parte de trás.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Ele costumava ficar lá
quando seu trabalho exigia isso.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
A jovem que encontramos em

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
cama, Sibylle Nachtwey... Sim.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Você a conheceu?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle era a filha
do meu amigo mais antigo.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Ela estava vestindo
nada além de uma camisola.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Por que ela estava ficando aqui?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Ela perdeu o apartamento em
o início de dezembro.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Ela deveria se mudar em fevereiro.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Encontramos algo
delicioso em Friedenau.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Você tinha alguma reserva
sobre seu marido

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
e Sibylle Nachtwey
passando algumas noites juntos?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Ouvir.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Esse ataque teve como objetivo
meu marido, não a pobre Sibylle.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
O que faz você pensar isso?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
“Devemos ter sucesso
em unir todas as forças

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
que estão unidos em seus
rejeição do fascismo.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
A próxima oportunidade
fazer isso é 5 de março.

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Por último, a última oportunidade.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Muito bom.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
E agora o adendo.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
“Apelamos a todos…”

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
O apelo urgente.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
O urgente…

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
“O apelo urgente à
ajudar a garantir que o SPD

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
une forças com o KPD
nesta campanha eleitoral.”

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Ponto final.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Não, um ponto de exclamação.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- Forte.
- Muito forte.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Isso precisa ser colocado em todos
coluna publicitária em toda a cidade.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Isso é o que eu acho.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Então, quem nós
querem como signatários?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Quanto mais proeminente, melhor.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Tudo isso tem a ver com o seu
tempo no hospital militar.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Ele estava com medo disso
período, com medo de seu passado.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Mas ele não tinha permissão para falar
sobre o que ele passou.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
E eu também não.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
O hospital militar onde seu marido…

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, a oeste de Stettin.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Mas você não encontrará
qualquer coisa lá agora.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Onde então?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
As linhas relevantes foram
sublinhado pelo meu marido.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
E finalmente, o ramo.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan ou Arnold?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnaldo. – Stefan.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnaldo. Certo.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
vou resolver a aprovação
das autoridades.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Pague, por favor. –
Não. Por favor. Não, não.

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Senhor Heymann, certamente você não está
vai pagar pelo seu próprio bolo de aniversário.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Tudo bem então, eu farei isso.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, você poderia
dar a conta ao rapaz?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Eu ficaria feliz em fazê-lo, Sr. Katelbach.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
- Oh!
- O que?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Sim, apresse-se, Laudon!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
É melhor sairmos pelos fundos.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
Eu não vou me esgueirar
como um covarde.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Se você quiser nosso

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
apelo para ver o

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
luz do dia, então siga-nos.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Vejo você amanhã.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Você vai para a direita, nós dois vamos para a esquerda.
- Tudo bem.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Vejo você amanhã.
- Boa sorte.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Um apelo ao povo alemão.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Mais de 14 anos já
passou desde aquele dia infeliz

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
quando, cego por interno e externo
promessas,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
o povo alemão
renunciou ao maior

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
tesouros do nosso passado: o
Reich, sua honra e sua liberdade

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
e perdeu tudo no processo.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Desde aqueles dias de traição,

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
o Todo-Poderoso se retirou
Sua bênção de nosso povo.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Com a mais profunda tristeza, milhões dos melhores

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Homens e mulheres alemães
de todas as esferas da vida são

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
observando a unidade do
nação afundar em ruína e

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
dissolver-se em um emaranhado de
opiniões politicamente egoístas ...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... apresentando a revolução com
uma imagem de desunião dilacerante.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Não recebemos a igualdade prometida e
fraternidade,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
mas perdemos a nossa liberdade.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Fiel ao campo
Comando do Marechal,

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
vamos começar.

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Que Deus Todo-Poderoso
levar nosso trabalho para o Seu

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
graça, guia bem a nossa vontade,
abençoe nosso

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
julgamento e concessão
connosco a confiança do nosso povo.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Agora, povo alemão,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Dê-nos quatro anos e
então julgue e nos condene!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Pois não desejamos
lutar por nós mesmos,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
mas para a Alemanha!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
ID, relógio,
remova as joias.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Esvazie suas malas.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Remova identidade, joias e relógio.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Sacos vazios?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
O que quer que você esteja fazendo,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
é completamente ilegal.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
E você será segurado
para dar conta disso.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- Oh sério?
- Oh sim.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Dê uma olhada.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
‘Apelo urgente’, entendo, entendo.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Vá para a cela escura.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Eimann? Ah, Deus!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Isto é um ultraje.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Olá?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Quieto. Quieto.
- Onde está o vigia noturno?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Um momento.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Oh.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Superintendente Detetive,
por favor, desculpe o incômodo.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Eu queria falar com você
antes que os outros cheguem.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Bom dia, senhorita Charlotte.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Bom dia.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
O inspetor Rath apareceu?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Ainda não, de qualquer maneira. Mas
esse não é o ponto.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Eu gostaria de me refrescar
um pouco primeiro.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Claro. E não iria

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
seria errado se eu pudesse dar uma mordida

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
comer para pegar meu
pensamentos em movimento.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Você já tomou café da manhã
ainda, senhorita Charlotte, ou é

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
que já não está feito
coisa na sua geração?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Claro. Bom.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Então por favor apareça
Dobrin's e traga alguma coisa para nós.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Sim. Eles saberão o que eu gostaria.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Bom. Quando você voltar, eu

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
pode até ter algo no meu

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
pescoço de novo isso
poderia ser chamado de rosto.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Vou preparar o café. Sim.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Bom dia.

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Tão cedo?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
E o…

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Seu... Não.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
O inspetor Rath ainda não voltou.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
E você?
A esta hora do dia, então?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Patologia.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Pelo menos você pode obter um
consulta neste momento.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Sim.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Eu ouvi o novo cara
um pouco de personagem.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Hum.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
Você ouviu alguma coisa
do Sr. Heymann?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Você também não?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Certo, obrigado mesmo assim, então?
Adeus.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
O quê, também não está em casa?
- Aparentemente não.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Nem na casa de sua amante.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Quando você se separou
maneiras ontem?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Às quatro da tarde.
Depois de Mutzbauer.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann foi direto em direção
Litten, e eu fui para o outro lado.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Vou ligar para o Dr. Litten.
- É uma boa ideia.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Certo, vá em frente então.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Perto do fim da guerra,

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
O Dr. Forster tinha um paciente bem conhecido.
Uma figura proeminente, você poderia dizer.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Bem, um muito proeminente.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
Quem?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Oh céus.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Posso?

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Vá em frente.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler foi internado em outubro de 1918

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
para os militares
hospital em Pasewalk.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Ele teria sido
cego durante um ataque de gás.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
Em seu livro

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
ele descreve seu tempo no hospital militar
como “um interlúdio sombrio”.

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Ele descreve sua recuperação da cegueira

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
como “um tour de force
por sua própria vontade de aço,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
em ordem, neste mais escuro
hora do Império Alemão,

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
"viver para um novo objetivo."

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
A última frase: "Mas eu
decidiu se tornar um político."

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Sim, estou ciente disso.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Não consigo abrir um jornal nestes
dias sem ler esta história.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler não menciona o Dr.
Forster com uma única palavra.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Isso te surpreende?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Não, porque…

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
você sabe o que o Dr. Forster
área de especialização existia?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Dê-me uma dica.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
No Pasewalk,
O Dr. Forster dirigia o hospital militar para aqueles

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
sofrendo de guerra induzida
tremores e neurose trêmula.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Existem registros disso?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Todos os registros relativos aos militares

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
hospitais são mantidos na Central
Arquivos do Exército em Karlshorst.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Presumivelmente incluindo
os de Adolf Hitler.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Mas para visualizá-los,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
eu precisaria de um
carta oficial sua.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
O contexto político
é, afinal, óbvio.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Seria então um caso
para a Divisão Política.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Superintendente Detetive,

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
O desaparecimento do Inspetor Rath é
provavelmente ligado ao do Dr. Forster.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Se o conselheiro do governo
Wendt coloca as mãos no caso,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Eu não acredito que haverá
ser uma resolução imparcial.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Você não precisa
me convença disso.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Experimente.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Obrigado.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Agora vamos ouvir o que
o novo cara tem a dizer.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
Muito bem,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
vamos direto ao ponto.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
A situação política
exige ação imediata.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
De acordo com a abordagem do nosso novo governo,

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Implementarei a nova política
se aproxima sem hesitação.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
A era da democracia
erros ficaram para trás.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Aqui também!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Aqui também.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
Devo dedicar toda a minha energia para,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
que a paz e a ordem
prevalecer nesta cidade.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Para isso, a partir de hoje,

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
vamos implantar 5.000
novas forças nacionais.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
E com estes homens, estabeleceremos

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
um exemplo brilhante para o
povo da nossa capital do Reich!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Não tema ninguém,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
mas somente Deus.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Olá Hitler!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
Olá Hitler!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Agora, para a implementação.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
A equipe está sendo alocada...
Onde diabos está Gräf?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Não faço ideia.
- ... e equipado.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Senhor Graf.
- Bom dia.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Você tem um compromisso?
- Não, mas tenho uma pergunta.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Vá em frente.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
eu não recebi
Relatório do Dr. Forster.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Ele não pode ser encontrado no momento.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Dr Forster desapareceu,
sim, estamos cientes disso.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Você poderia talvez perguntar
Dr. Hirschfeld se

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
é possível fazer isso
sem laudo pericial…

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Bem…

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
se é possível
sem laudo pericial?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Se a situação
aqui não muda

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
rapidamente, Dr. Hirschfeld
não voltarei.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
E tudo isso?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Então todos nós teríamos
ir até ele em Zurique.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Com licença, este é o
Unidade de Pessoas Desaparecidas?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Dessa forma.
- Obrigado.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
E continue andando. Vamos!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Próximo! Use o outro
contadores também.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Próximo!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Pegue sua arma e siga em frente!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Com licença, você arquiva tudo
relatos de pessoas desaparecidas aqui?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Sim.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Arquivo Karlshorst aqui,
Grundmann falando.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Inspetor Detetive
Ritter, Quartel-General da Polícia.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Você está ligando
sobre o arquivo de um paciente?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Sim, isso está correto.
Com a gente, é isso?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Eu já te contei tudo isso.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Espere um momento, espere.
Sim, estou esperando.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Sturmführer Döbrich,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
aqui para ajudar o
Departamento de Homicídios.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Onde está o oficial mais graduado?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
O Inspetor Chefe faz
não quero ser incomodado.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Ei, espere um momento.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Olá Hitler.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Sturmführer Döbrich,
apresentando-se para o serviço.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Você gostaria de uma fatia de bolo?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Não, obrigado.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Por favor, sente-se, Senhor Deputado Döbrich.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Prefiro ficar de pé, inspetor.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Superintendente Detetive.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Como posso ajudar?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Eu vejo. Eu pensei isso.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Senhorita, você pode me ouvir?
Sim.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Já não é possível
acesse os registros dos pacientes aqui.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Acabou e acabou.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
Não é tão ruim assim.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Se não der certo agora,
vai funcionar outra hora.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Sim?
– Fred.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Aí vem outro
casal atrevido.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Nada pode acontecer com você.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
ID, se você não se importa.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Os artistas.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
Isso é bom.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Bem, estamos ansiosos
para ver isso, não é?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Graf, Reinhold.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Nascido em 1º de outubro de 1999.
— Só um momento, por favor.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Aqui.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Você deveria estar familiarizado com este documento?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
Hum. Nós somos.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Certificado de travesti de Hirschfeld.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Este certificado permite
ele usar um vestido.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Hum.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Nasceu em Dommersleben, Anhalt.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- Onde ele mora?
- 9 Torfstraße.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Casamento?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
Ele também é comunista.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Ser um cara gay não é suficiente, suponho.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Você não tem permissão legal
para tomar medidas contra mim.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Isso não está causando
um incômodo público.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Tenho permissão para usar vestido.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Por enquanto... você está autorizado.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Por agora.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Certo, agora desligado
você vai para o outro

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
lado, vocês dois irmãos de sangue quente.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Aí está você!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
A polícia está na porta.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- Ainda?
- Sim, infelizmente.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
Desculpe,
mas há um pequeno problema.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
O que?
- O que?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Mary.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- Não.
- Está resfriado?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- Pior que isso.
- Morto?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Não é tão ruim assim.
Ela fugiu para Paris.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Agora mesmo.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Precisamos de um substituto, imediatamente.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Você conhece alguém?

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Talvez.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Deixe-me fazer uma ligação.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Sim, por favor?
Fred aqui.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Quando você vai
encontrar outro pub?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Por que?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Você e seu lote são
estragando tudo aqui.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Calma, Fred.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Como você pode ver,
Eu gosto de vir aqui.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Você realmente acha que Hitler
deixar você escapar impune?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Ele come na palma da minha mão.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
- Oh sério?
- Sim.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Porque eu faço o dele
trabalho sujo para ele.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Mas vamos esquecer isso,
hoje é uma noite para comemorar!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Perder?
– Sra.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Minhas desculpas. É um elogio.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Você está fantástico.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
O que você gostaria de beber?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Aquele.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Encontrei uma substituta para Mary.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold, vamos
dê a volta por trás.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
O ar de repente está ficando tão marrom.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Ar marrom? Espere,
o que é isso?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Em vez de nos concentrarmos no que temos em comum,
sempre enfatizamos o que nos divide, não é?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Onde está o seu sentido
de humor? Jacoby!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Seu novo Chanceler,
ele está estragando minha diversão.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Vamos, sente-se um momento!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Por favor.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Estamos apenas tentando
colocar as coisas de volta nos trilhos.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Cometemos nossos erros, sim,
mas a vida continua, não é?

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Não é?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Veja desta forma: eu deixei você estragar

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
meu humor para o
últimos 15 anos apenas

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
porque você e
seu social-democrata

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
muitos têm perseguido
suas políticas hipócritas?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Você perdeu os trabalhadores
e os necessitados há muito tempo.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Eu costumava reclamar:
‘Ah, não, esses socialistas!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Tão desagradável, eles e seu hack

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
jornalistas; o país é governado por judeus,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
comunistas de poltrona e
traidores da pátria.

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
'Você já ouviu falar
eu falo assim? Nunca!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
Eu vim aqui,
para o Bar Mikado.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
E eu festejei muito com você.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Com todo o gay
multidão de Berlim.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Carlota.
Fred.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
O que está acontecendo?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Tivemos uma emergência
e precisamos da sua ajuda.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Ah. Reinhold explicará
isso para você. Vamos.

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...a canção roxa!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Reinhold. Eu absolutamente não
ideia do que devo fazer.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Bem, dance.
Você conhece a música?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Não é minha primeira vez aqui.
- Bem, vamos então.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Devo apresentá-lo?
Hum, tudo bem.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Senhoras e senhores,

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
queridos notívagos,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
Por favor junte-se a mim

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
acolhendo, fazendo o seu

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
estreia nos palcos em Berlim: Carlo Cavaliere!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
É a primeira vez dele.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Então…

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Tenha paciência com ele.

562
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

563
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
E aí?