1
00:00:01,667 --> 00:00:02,957
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:07,208 --> 00:00:10,328
[פטפוט לא ברור על הרשות הפלסטינית)

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,540
תעודת זהות, בבקשה.

4
00:00:17,958 --> 00:00:20,288
[פטפוט לא ברור על הרשות הפלסטינית]

5
00:00:20,375 --> 00:00:22,875
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,250
[צפצוף]

7
00:00:27,333 --> 00:00:28,633
תודה.

8
00:00:45,500 --> 00:00:46,790
מְפַקֵד.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,285
בנסון, דקס רוצה את הכסף שלו.

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,785
זה מגיע.

11
00:00:57,875 --> 00:00:58,915
יהיה לי את הקרדיטים בשבילו

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,540
דבר ראשון מחר.

13
00:01:00,625 --> 00:01:03,705
אמרת את זה אתמול.
- זו לא אשמתי.

14
00:01:03,792 --> 00:01:05,292
גם זה לא.

15
00:01:05,375 --> 00:01:06,415
[גניחות]

16
00:01:07,833 --> 00:01:11,293
עשרים וארבע שעות, בנסון.
ואז נמצא אותך שוב.

17
00:01:11,375 --> 00:01:13,035
אז חתכנו את הראש!

18
00:01:13,125 --> 00:01:14,375
[נהמות]

19
00:01:18,125 --> 00:01:20,245
[מתנשף]

20
00:01:23,250 --> 00:01:24,920
[צפצוף דלת]

21
00:01:30,917 --> 00:01:32,167
בוא.

22
00:01:34,375 --> 00:01:36,285
- עקבו אחריך?
- לא.

23
00:01:38,292 --> 00:01:40,002
זיהיתי את המטרה.

24
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

25
00:01:47,458 --> 00:01:49,038
מתי נוציא אותו?

26
00:01:50,208 --> 00:01:51,538
בְּקָרוּב.

27
00:01:58,083 --> 00:02:01,833
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות

28
00:02:01,917 --> 00:02:04,917
10 שנים אחרי
מלחמת כדור הארץ-מינברי.

29
00:02:05,000 --> 00:02:08,540
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה לחלום.

30
00:02:08,625 --> 00:02:11,785
מטרתו, למנוע אחר
מלחמה על ידי יצירת מקום

31
00:02:11,875 --> 00:02:13,285
שבו בני אדם וחייזרים

32
00:02:13,375 --> 00:02:15,955
יכול להסתדר
ההבדלים ביניהם בדרכי שלום.

33
00:02:16,042 --> 00:02:18,882
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

34
00:02:18,958 --> 00:02:23,958
לדיפלומטים, ללוחמים,
יזמים ומשוטטים.

35
00:02:24,042 --> 00:02:28,382
בני אדם וחייזרים,
עטוף ב-2,500,000 טון

36
00:02:28,458 --> 00:02:32,328
של מתכת מסתובבת,
לגמרי לבד בלילה.

37
00:02:33,833 --> 00:02:35,883
זה יכול להיות מקום מסוכן.

38
00:02:35,958 --> 00:02:39,128
אבל זה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.

39
00:02:39,208 --> 00:02:43,038
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

40
00:02:43,125 --> 00:02:45,495
השנה היא 2258.

41
00:02:45,583 --> 00:02:49,293
שם המקום
זה בבילון 5.

42
00:02:49,375 --> 00:02:51,875
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

43
00:03:27,667 --> 00:03:29,787
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

44
00:03:44,917 --> 00:03:47,787
בנסון, רמת אבטחה שתיים.

45
00:03:47,875 --> 00:03:51,915
רצית לראות אותי,
מפקד? רֹאשׁ.

46
00:03:52,000 --> 00:03:55,210
מר בנסון, לא היית
איתנו הרבה זמן, נכון?

47
00:03:55,292 --> 00:03:56,792
שישה חודשים, אדוני.

48
00:03:56,875 --> 00:03:59,245
כשנכנסת, היית אתה
הודיעו על התקנות

49
00:03:59,333 --> 00:04:03,673
על השימוש בקזינו
על ידי אנשי התחנה?

50
00:04:03,750 --> 00:04:05,130
אם יורשה לי לשאול--

51
00:04:05,208 --> 00:04:06,578
אנשי אבטחה
אסורים

52
00:04:06,667 --> 00:04:08,457
מהימורים
בזמן שירות פעיל.

53
00:04:08,542 --> 00:04:11,252
הימורים מחוץ לתפקיד מוגבלים
עד 50 נקודות זכות בשבוע.

54
00:04:11,333 --> 00:04:14,173
שמענו שהתעלית
הגבולות האלה, מר בנסון.

55
00:04:14,250 --> 00:04:15,920
זה לא נכון, אדוני.

56
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
אתה יכול לבדוק
רישומי הקזינו.

57
00:04:17,958 --> 00:04:19,668
יש לנו.

58
00:04:19,750 --> 00:04:21,290
אבל שנינו יודעים
הרבה לא רשומים

59
00:04:21,375 --> 00:04:23,785
הימורי צד נמשכים, לא?

60
00:04:23,875 --> 00:04:25,575
המידע שלנו הוא ש,
הפסדת מאוד.

61
00:04:25,667 --> 00:04:28,577
- הצטברות חובות.
- המידע שלך שגוי!

62
00:04:31,250 --> 00:04:32,670
תראה, בסדר, אדוני

63
00:04:32,750 --> 00:04:36,580
אני-אני רוכב על הגבולות
די קרוב

64
00:04:36,667 --> 00:04:37,997
אבל אף פעם לא עברתי.

65
00:04:38,083 --> 00:04:40,383
אתה מבין את הדאגה שלנו.

66
00:04:40,458 --> 00:04:42,328
אם היית נכנס לחובות
עם האנשים הלא נכונים

67
00:04:42,417 --> 00:04:43,667
אתה יהווה סיכון ביטחוני.

68
00:04:43,750 --> 00:04:45,500
"יכול להיות שאתה מתפשר,
נסחט.'

69
00:04:45,583 --> 00:04:46,833
כן, אדוני.

70
00:04:46,917 --> 00:04:49,667
אם אתה בחובות
לאנשים האלה, מר בנסון

71
00:04:49,750 --> 00:04:51,710
אנחנו נגלה.

72
00:04:51,792 --> 00:04:53,422
עכשיו אני נותן לך
הזדמנות אחרונה.

73
00:04:53,500 --> 00:04:56,130
אם יש לך משהו לספר לנו,
אני מציע לך לעשות זאת.

74
00:05:03,083 --> 00:05:04,883
טוב מאוד אז.

75
00:05:04,958 --> 00:05:06,288
אני לוקח אותך
מחוץ לתפקיד פעיל

76
00:05:06,375 --> 00:05:08,665
'בהמתנה לתוצאה
של החקירה'.

77
00:05:08,750 --> 00:05:10,170
'מְפוּטָר.'

78
00:05:15,458 --> 00:05:18,918
הוא משקר. אני יכול להגיד.

79
00:05:19,000 --> 00:05:20,580
כולם משקרים, מייקל.

80
00:05:22,000 --> 00:05:23,960
השקר התמים בגלל
הם לא רוצים שיאשימו אותם

81
00:05:24,042 --> 00:05:25,632
על משהו שהם לא עשו.

82
00:05:25,708 --> 00:05:28,288
והאשמים משקרים בגלל שהם
אין ברירה אחרת.

83
00:05:28,375 --> 00:05:29,955
'גלה למה הוא משקר'.

84
00:05:30,042 --> 00:05:32,082
השאר ידאגו
של עצמו.

85
00:05:36,625 --> 00:05:38,415
מה לגבי מקור הכוח?

86
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
לא יכולתי להביא את זה איתי
לתוך התחנה.

87
00:05:40,958 --> 00:05:43,288
תרמיל אנרגיה לעולם לא היה
עבר את הסורקים.

88
00:05:43,375 --> 00:05:46,325
אז אלתרתי.
זה יהיה כאן.

89
00:05:52,042 --> 00:05:53,332
[צפצוף]

90
00:06:01,667 --> 00:06:03,997
ותנשום החוצה, בבקשה.

91
00:06:04,083 --> 00:06:05,423
[נושפת]

92
00:06:05,500 --> 00:06:07,170
עוד פעם אחת.

93
00:06:09,042 --> 00:06:12,502
מְעוּלֶה. זה יסתדר.

94
00:06:12,583 --> 00:06:14,253
אני מעריך את זה, שגריר.

95
00:06:14,333 --> 00:06:15,923
אני אף פעם לא זוכה לראות
מינברי מקרוב

96
00:06:16,042 --> 00:06:17,792
אלא אם כן משהו לא בסדר.

97
00:06:17,875 --> 00:06:20,415
סיכוי לבחון אחד מהם
האנשים שלך במצב מעולה

98
00:06:20,500 --> 00:06:23,130
נותן לי קו בסיס
לפעול מתוך.

99
00:06:23,208 --> 00:06:26,128
דיברתי עם ד"ר הרננדז
בזמן שחיכיתי.

100
00:06:26,208 --> 00:06:29,458
- מממממ.
- האם זה נכון שפעם..

101
00:06:29,542 --> 00:06:32,002
אה, מה המונח?

102
00:06:32,083 --> 00:06:34,963
טרמפ בספינות חללים?

103
00:06:35,042 --> 00:06:39,172
כן, כן.
ובכן, רציתי לראות הכל.

104
00:06:39,250 --> 00:06:42,630
החלפתי את השירותים שלי
כרופא הספינה

105
00:06:42,708 --> 00:06:44,628
בתמורה למעבר חופשי.

106
00:06:44,708 --> 00:06:46,128
לא היה משנה איפה
הם הלכו כל עוד

107
00:06:46,208 --> 00:06:48,458
יוצא לי לראות משהו
לא ראיתי קודם.

108
00:06:48,542 --> 00:06:52,132
כמובן שכל זה הסתיים
כאשר התחילה המלחמה.

109
00:06:52,208 --> 00:06:55,998
האם היית מעורב
במלחמה, דוקטור?

110
00:07:00,792 --> 00:07:04,212
לקראת הסוף כאשר, אה

111
00:07:04,292 --> 00:07:07,212
דברים נעשו רע עבור הצד שלנו

112
00:07:07,292 --> 00:07:09,292
אלה מאיתנו בקסנוביולוגיה
אמרו

113
00:07:09,375 --> 00:07:11,165
למסור את ההערות שלנו
על האנשים שלך

114
00:07:11,250 --> 00:07:15,750
לשימוש בגנטיקה
ולוחמה ביולוגית.

115
00:07:15,833 --> 00:07:17,213
והאם אתה?

116
00:07:17,292 --> 00:07:20,882
נשבעתי
שכל החיים קדושים.

117
00:07:20,958 --> 00:07:23,998
הרסתי את ההערות שלי במקום
להשתמש בהם להרג.

118
00:07:26,583 --> 00:07:27,833
תודה לך.

119
00:07:34,083 --> 00:07:36,083
(סטיבן)
"מה איתך, שגריר?"

120
00:07:38,417 --> 00:07:41,327
מה עשית בזמן המלחמה?

121
00:07:41,417 --> 00:07:43,957
נושא לפעם אחרת.

122
00:07:45,583 --> 00:07:47,333
יום טוב, דוקטור.

123
00:07:50,083 --> 00:07:51,463
יום טוב.

124
00:07:55,292 --> 00:07:58,382
- יש לך את זה?
- כן, הבנתי.

125
00:07:58,458 --> 00:08:00,538
תרמיל האנרגיה הגדול ביותר
יכולתי למצוא.

126
00:08:02,917 --> 00:08:04,327
תראה, אני לא יודע
על מה מדובר

127
00:08:04,417 --> 00:08:06,747
ואני לא רוצה לדעת,
אני רק רוצה את הכסף שלי.

128
00:08:06,833 --> 00:08:08,753
הזיכויים יופקדו
לחשבון שלך

129
00:08:08,833 --> 00:08:11,213
תוך שעה,
זה יהיה הכל.

130
00:08:11,292 --> 00:08:13,882
- מה לגבי ההעברה שלי?
- זה יהיה הכל.

131
00:08:13,958 --> 00:08:15,248
[דלת נפתחת]

132
00:08:32,333 --> 00:08:34,673
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

133
00:08:37,292 --> 00:08:39,382
אני חושב שאנחנו מוכנים להמשיך.

134
00:08:53,375 --> 00:08:55,535
(זָכָר
אלפא 7 לאלפא לידר,
אני נפגע!

135
00:08:55,625 --> 00:08:58,075
(סינקלר)
'לְנַשֵׁר! לְנַשֵׁר! אלפא 7!'

136
00:08:58,167 --> 00:08:59,577
[פיצוץ]

137
00:08:59,667 --> 00:09:01,917
(מיטשל)
״הוא נעלם.
קולטים שידורי אויב״.

138
00:09:02,000 --> 00:09:04,130
(סינקלר)
'הישאר בגיבוש!'

139
00:09:04,208 --> 00:09:06,458
החזק את הקו. אף אחד
עובר. לא משנה מה.

140
00:09:06,542 --> 00:09:08,212
(מיטשל)
מובן.

141
00:09:08,292 --> 00:09:11,462
אלפא מנהיג, יש לך
מינברי על הזנב שלך.

142
00:09:11,542 --> 00:09:13,172
[זיפף]

143
00:09:14,958 --> 00:09:17,128
אני עליו. לוחם מכוון!

144
00:09:17,208 --> 00:09:21,128
לא, מיטשל, תישאר בפנים
היווצרות! יכול להיות שזה..

145
00:09:21,208 --> 00:09:24,248
הו, אלוהים.
זו מלכודת! מיטשל!

146
00:09:24,333 --> 00:09:25,673
[מתנשפים]

147
00:09:27,542 --> 00:09:29,332
[מתנשף]

148
00:10:00,583 --> 00:10:02,133
מחשב.

149
00:10:05,625 --> 00:10:07,325
סינקלייר לתחזוקה.

150
00:10:16,000 --> 00:10:17,330
[צפצופים]

151
00:10:17,417 --> 00:10:18,997
סינקלייר לתחזוקה.

152
00:10:22,583 --> 00:10:23,883
תַצְפִּית.

153
00:10:26,125 --> 00:10:27,575
בִּטָחוֹן.

154
00:10:32,458 --> 00:10:35,498
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

155
00:11:02,792 --> 00:11:05,252
[המוזיקה ממשיכה]

156
00:11:28,167 --> 00:11:31,037
זה המפקד סינקלייר.
כל המגזרים, דווחו ב.

157
00:11:32,833 --> 00:11:34,673
כל המגזרים, דווחו.

158
00:11:38,167 --> 00:11:40,247
Earth Central,
זה בבילון 5.

159
00:11:41,917 --> 00:11:44,327
Earth Central, בבקשה תגיב.

160
00:11:48,708 --> 00:11:51,958
זוהי תחנת כדור הארץ בבילון 5
לכל הספינות בגריד אפסילון

161
00:11:52,042 --> 00:11:53,792
בבקשה תגיב.

162
00:11:56,708 --> 00:11:58,578
[נאנח]
מחשב.

163
00:12:00,333 --> 00:12:01,883
מַחשֵׁב!

164
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
(מחשב)
'מקוון'.

165
00:12:10,000 --> 00:12:12,630
האם הוזמנה פינוי
בשמונה השעות האחרונות?

166
00:12:12,708 --> 00:12:15,628
(מחשב)
'שלילי. מצב, ירוק״.

167
00:12:17,083 --> 00:12:19,633
סרוק אחר כל צורות חיים אחרות.

168
00:12:19,708 --> 00:12:24,378
(מחשב)
'אושר.
זוהתה צורת חיים נוספת.'

169
00:12:24,458 --> 00:12:25,538
מִקוּם?

170
00:12:25,625 --> 00:12:28,705
(מַחשֵׁב)
'מסדרון מרכזי, המגזר הכחול'.

171
00:12:30,417 --> 00:12:32,957
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

172
00:12:39,458 --> 00:12:41,458
מחשב. מַחשֵׁב!

173
00:12:45,083 --> 00:12:47,923
מה לעזאזל
קורה כאן?

174
00:12:48,000 --> 00:12:50,580
(אביר שני)
'אולי אתה ישן'.

175
00:12:51,792 --> 00:12:53,632
'אולי אתה מטורף'.

176
00:12:54,750 --> 00:12:56,250
"אולי אתה מת."

177
00:12:57,583 --> 00:12:59,673
'אולי אתה בגיהנום!'

178
00:13:01,500 --> 00:13:04,750
"לא שזה משנה הרבה,
קומנדר סינקלייר'

179
00:13:04,833 --> 00:13:08,713
כי בכל מקום שאתה נמצא,
לאן שלא תלך..'

180
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
...אתה שלי.

181
00:13:19,750 --> 00:13:21,670
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

182
00:13:28,458 --> 00:13:30,748
[פטפוט לא ברור]

183
00:13:34,042 --> 00:13:36,542
מר גריבלדי.

184
00:13:36,625 --> 00:13:39,205
-שגריר.
- 'אני מתנצל על החדירה'.

185
00:13:39,292 --> 00:13:41,042
אבל הייתי אמור להיפגש
המפקד סינקלייר

186
00:13:41,125 --> 00:13:43,535
בחדר המועצה
לפני שעה.

187
00:13:43,625 --> 00:13:46,785
הוא מעולם לא הגיע. חשבתי
אולי ראית אותו.

188
00:13:46,875 --> 00:13:49,665
לא, סליחה. האם ניסית
כיפת התצפית?

189
00:13:49,750 --> 00:13:50,830
כֵּן.

190
00:13:50,917 --> 00:13:52,127
סגן מפקד איבנובה

191
00:13:52,208 --> 00:13:53,958
לא ראה אותו
מאז אתמול בלילה.

192
00:13:58,083 --> 00:13:59,383
מְפַקֵד.

193
00:14:01,042 --> 00:14:03,332
המפקד, זה גריבלדי.

194
00:14:06,167 --> 00:14:08,747
אם תסלח לי,
אני אחזור אליך מאוחר יותר.

195
00:14:11,667 --> 00:14:14,707
מי אתה? מה עשית
לתחנה שלי?

196
00:14:14,792 --> 00:14:18,752
שׁוּם דָבָר. אתה, לעומת זאת,
הם סיפור אחר.

197
00:14:18,833 --> 00:14:21,043
״הייתי רוצה לומר שיש לי את שלך
תשומת לב בלתי מחולקת'

198
00:14:21,125 --> 00:14:22,915
אבל זה לא יהיה נכון.

199
00:14:23,000 --> 00:14:26,750
המוח שלך כאן איתי

200
00:14:26,833 --> 00:14:28,793
אבל הגוף שלך נמצא במקום אחר.

201
00:14:28,875 --> 00:14:32,165
עטוף בשתלים קיברנטיים
ומחוללי פעימות

202
00:14:32,250 --> 00:14:34,420
הכל קשור
במטריצה מוחית.

203
00:14:34,500 --> 00:14:36,420
סייברנט של מציאות מדומה.

204
00:14:36,500 --> 00:14:40,130
אז אתה אומר את כל זה
הוא סימולציה, לא אמיתי.

205
00:14:40,208 --> 00:14:42,918
מה אמיתי, מפקד?
זֶה?

206
00:14:45,000 --> 00:14:46,630
מפקד, הנה אתה.

207
00:14:46,708 --> 00:14:48,578
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

208
00:14:48,667 --> 00:14:51,077
גריבלדי?
- הו!

209
00:14:52,792 --> 00:14:53,832
לֹא!

210
00:14:54,708 --> 00:14:56,038
אין צורך באזעקה.

211
00:14:56,125 --> 00:14:59,455
כמו שאמרת,
סימולציה בלבד. לִרְאוֹת?

212
00:15:01,667 --> 00:15:03,207
(גריבלדי)
'מפקד!'

213
00:15:05,542 --> 00:15:06,582
מְפַקֵד!

214
00:15:07,250 --> 00:15:09,460
מְפַקֵד!

215
00:15:09,542 --> 00:15:11,382
איך הולך, מפקד?

216
00:15:11,458 --> 00:15:14,078
(אביר שני)
״אנחנו יכולים להרוג אותו
כמה פעמים שנרצה״.

217
00:15:14,167 --> 00:15:16,787
אנחנו נעולים ביחד,
כאן בראש שלך.

218
00:15:18,583 --> 00:15:23,333
זה משחק צללים,
ללא צורה או חומר.

219
00:15:23,417 --> 00:15:27,707
אבל אני אמיתי, מפקד.
ואתה אמיתי.

220
00:15:27,792 --> 00:15:33,382
והכאב,
הכאב עבורך הוא גם אמיתי.

221
00:15:33,458 --> 00:15:35,668
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

222
00:15:35,750 --> 00:15:37,830
[מפציץ חשמל]

223
00:15:37,917 --> 00:15:39,247
מפקד.

224
00:15:43,583 --> 00:15:44,883
[צפצוף]

225
00:15:48,417 --> 00:15:49,417
מפקד.

226
00:15:49,500 --> 00:15:50,880
[דופק בדלת]
ג'ף.

227
00:16:03,667 --> 00:16:05,707
[המוזיקה ממשיכה]

228
00:16:05,792 --> 00:16:09,002
- גריבלדי לקנדמפ; C.
- באינטרנט.

229
00:16:09,083 --> 00:16:10,793
יש לנו בעיה.

230
00:16:16,500 --> 00:16:20,210
לחתוך הפרשות מוחיות.

231
00:16:20,292 --> 00:16:22,502
כוח חיתוך 50 אחוז.

232
00:16:28,500 --> 00:16:30,040
סקרן, יש לנו את הזיכרונות

233
00:16:30,125 --> 00:16:33,035
של כל חייך
לשחק איתו.

234
00:16:33,125 --> 00:16:37,285
אבל המחשבות שלך מושרשות,
כאן בתחנה הזו.

235
00:16:37,375 --> 00:16:39,745
זה אומר לך המון,
נכון?

236
00:16:39,833 --> 00:16:41,633
אמרת שאנחנו?

237
00:16:41,708 --> 00:16:43,418
השותף שלי
שומר על הגוף שלך

238
00:16:43,500 --> 00:16:44,920
בזמן שאני כאן איתך.

239
00:16:45,000 --> 00:16:47,420
הוא לא מוודא כלום
מצער קורה לזה

240
00:16:47,500 --> 00:16:50,710
עד שנקבל את מה שבאנו בשבילו.

241
00:16:50,792 --> 00:16:52,792
לשם כך, נלך יחד

242
00:16:52,875 --> 00:16:55,205
מעבר לגשר של
סינפסות ונוירונים

243
00:16:55,292 --> 00:16:57,962
אל תוך הלב
של הזיכרונות שלך.

244
00:16:58,042 --> 00:17:01,252
- למה אתה עושה את זה?
- למצוא את האמת.

245
00:17:02,542 --> 00:17:05,422
לפני עשר שנים, היית ב
קרב הקו.

246
00:17:05,500 --> 00:17:08,790
הקרב האחרון והמכריע
של מלחמת כדור הארץ-מינברי.

247
00:17:08,875 --> 00:17:12,245
במשך 24 שעות, היית בחוץ
קשר עם Earthforce Defense.

248
00:17:12,333 --> 00:17:15,713
הספינה שלי נפגעה.
השבתי.

249
00:17:15,792 --> 00:17:18,172
אז אתה העיד.

250
00:17:18,250 --> 00:17:20,750
רק בעיה אחת.
אני לא מאמין לך.

251
00:17:20,833 --> 00:17:23,253
ואני לא היחיד.

252
00:17:23,333 --> 00:17:25,503
עבר הרבה זמן, מפקד

253
00:17:25,583 --> 00:17:28,173
אבל אנחנו סוף סוף
הולך להגיע לאמת

254
00:17:28,250 --> 00:17:29,920
גם אם זה הורג אותך.

255
00:17:31,667 --> 00:17:33,997
- עדיין משהו? טֶרֶם.
- לא. אתה?

256
00:17:34,083 --> 00:17:35,253
הוצאתי את כל מה שצריך
כוח אדם

257
00:17:35,333 --> 00:17:36,503
והקצה להם מסיבת חיפוש.

258
00:17:36,583 --> 00:17:37,963
אבל מקום כל כך גדול,
זה יכול לקחת ימים.

259
00:17:38,042 --> 00:17:39,172
אולי לא יהיו לנו ימים

260
00:17:39,250 --> 00:17:40,790
אם המפקד נפגע
או לא יכול לענות.

261
00:17:40,875 --> 00:17:43,125
אני יודע, הודעתי לבסיס שלנו
במגזר החידקל

262
00:17:43,208 --> 00:17:44,628
וביקש מהם לעקוב
כל ספינה שנשארה

263
00:17:44,708 --> 00:17:45,958
בשמונה השעות האחרונות.

264
00:17:46,042 --> 00:17:47,462
(גריבלדי)
"אולי תרצה גם לשלוח"

265
00:17:47,542 --> 00:17:48,832
כמה בוטים לתחזוקה
מחוץ לתחנה

266
00:17:48,917 --> 00:17:50,077
בסריקת קרבה.

267
00:17:50,167 --> 00:17:51,417
עברו על כל סנטימטר של גוף הספינה.

268
00:17:51,500 --> 00:17:53,710
- מה עליהם לחפש?
- גוף.

269
00:17:53,792 --> 00:17:55,172
אם מישהו דחף אותו החוצה

270
00:17:55,250 --> 00:17:57,750
כוח המשיכה של התחנה
לא נותן לזה להגיע רחוק.

271
00:17:57,833 --> 00:17:59,173
ליתר בטחון.

272
00:17:59,250 --> 00:18:01,080
מר גריבלדי,
יש ימים שאני מאוד שמח

273
00:18:01,167 --> 00:18:03,497
אני לא חייב
לחשוב כמו שאתה חושב.

274
00:18:03,583 --> 00:18:05,673
(אביר שני)
״שמך הוא
ג'פרי דיוויד סינקלייר.'

275
00:18:05,750 --> 00:18:07,670
״דרגה, מפקד. גיל, 39'.

276
00:18:07,750 --> 00:18:10,670
'נולד במושבת מאדים,
3 במאי, 2218'

277
00:18:10,750 --> 00:18:13,830
'9:15 בבוקר
זמן סטנדרטי של כדור הארץ.'

278
00:18:13,917 --> 00:18:16,707
״התגייס
הגנת כוח כדור הארץ, 2237.'

279
00:18:16,792 --> 00:18:19,332
הועלה לטייס קרב, 2240.

280
00:18:19,417 --> 00:18:24,037
הועלה שוב לראש הנבחרת
פחות משנה לאחר מכן.

281
00:18:24,125 --> 00:18:26,165
'קצין קריירה,
כמו אבא שלך'

282
00:18:26,250 --> 00:18:28,630
ואביו ואביו.

283
00:18:30,417 --> 00:18:34,377
כסף חכם אמר
אתה תהפוך לאדמירל יום אחד.

284
00:18:34,458 --> 00:18:37,538
אז מה קרה, מפקד?

285
00:18:37,625 --> 00:18:39,785
מאיפה נפלת
הקרוסלה?

286
00:18:39,875 --> 00:18:41,245
לך לעזאזל.

287
00:18:41,333 --> 00:18:42,923
אני לא חייב
להגיד לך דבר.

288
00:18:43,000 --> 00:18:44,790
ואני מהמר,
אין לך הרבה זמן.

289
00:18:44,875 --> 00:18:46,535
בטחון כנראה
להפוך את המקום הזה

290
00:18:46,625 --> 00:18:48,165
'הפוך מחפש אותי'.

291
00:18:48,250 --> 00:18:50,880
בהנחה
אתה עדיין בבילון 5.

292
00:18:52,292 --> 00:18:55,082
בהנחה שלא עשינו זאת
לקח אותך למקום אחר.

293
00:18:55,167 --> 00:18:59,377
אבל אתה צודק, אתה לא
צריך להגיד לי משהו.

294
00:19:00,792 --> 00:19:02,292
מה עם מישהו אחר?

295
00:19:03,333 --> 00:19:05,173
(מיטשל)
'שלום, מפקד'.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,543
(סינקלר)
"מיטשל?"

297
00:19:14,417 --> 00:19:16,877
אלפא מנהיג, יש לך
מינברי על הזנב שלך.

298
00:19:16,958 --> 00:19:18,578
אני עליו. לוחם מכוון!

299
00:19:18,667 --> 00:19:22,667
לא, מיטשל, הישאר בגיבוש!
יכול להיות שזה..

300
00:19:22,750 --> 00:19:25,250
הו, אלוהים. זו מלכודת!
מיטשל!

301
00:19:25,333 --> 00:19:27,753
(מיטשל)
״יש לי סיכוי ברור. יכולתי
קח אותו, אני יכול לקחת אותו!'

302
00:19:27,833 --> 00:19:30,463
- 'תנתק!'
- 'אני נפגע! מוציאים!'

303
00:19:31,833 --> 00:19:33,253
[צרחות]

304
00:19:35,375 --> 00:19:38,625
למה עשית את זה, מפקד?

305
00:19:38,708 --> 00:19:40,418
למה בגדת בנו?

306
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
מיטשל מת.

307
00:19:45,500 --> 00:19:49,130
- זה לא אמיתי.
- נלחמנו בשבילך.

308
00:19:49,208 --> 00:19:51,708
נלחמנו לידך
על הקו.

309
00:19:51,792 --> 00:19:54,212
נשבענו שכולנו נעשה
לרדת ביחד.

310
00:19:55,792 --> 00:19:57,632
אבל אתה חי.

311
00:19:57,708 --> 00:20:01,078
ואנחנו מתים בגללך.

312
00:20:02,042 --> 00:20:03,422
זה לא נכון.

313
00:20:04,708 --> 00:20:08,328
ניסיתי להזהיר אותך,
אבל לא היית מקשיב.

314
00:20:08,417 --> 00:20:10,127
'אף פעם לא הקשבת.'

315
00:20:11,542 --> 00:20:13,252
- ניסיתי.
- מה?

316
00:20:13,333 --> 00:20:16,333
- ניסיתי!
- ניסה לעשות מה, מפקד?

317
00:20:17,542 --> 00:20:20,382
מבערים על הסימן שלי! סִימָן!

318
00:20:20,458 --> 00:20:22,918
[מוזיקה אינטנסיבית]

319
00:20:28,333 --> 00:20:31,133
ניסית לחבוט
הסיירת של מינברי, זה זה?

320
00:20:31,208 --> 00:20:33,668
כֵּן. זה היה בדוח שלי.

321
00:20:33,750 --> 00:20:35,960
ואז מה?

322
00:20:36,042 --> 00:20:38,382
אני לא זוכר.

323
00:20:38,458 --> 00:20:40,748
השבתי.

324
00:20:40,833 --> 00:20:42,133
מעולם לא הייתי
מסוגל לזכור.

325
00:20:42,208 --> 00:20:43,998
אתה לא רוצה לזכור.

326
00:20:44,083 --> 00:20:45,923
אתה לא רוצה
לזכור את 24 השעות

327
00:20:46,000 --> 00:20:48,130
שבו בגדת בגזע שלך.

328
00:20:48,208 --> 00:20:51,208
היום שהפכת לבוגד!
היום שאתה כל כך..

329
00:20:51,292 --> 00:20:52,582
זה מספיק!

330
00:20:53,917 --> 00:20:58,667
טוב, טוב, נראה כמו הכאב
הוא אמיתי עבור שנינו.

331
00:20:58,750 --> 00:21:01,250
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

332
00:21:12,625 --> 00:21:14,915
בדיוק שמעתי את החדשות,
סגן מפקד.

333
00:21:15,000 --> 00:21:18,500
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
אם המפקד חסר--

334
00:21:18,583 --> 00:21:20,003
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים,
שגריר.

335
00:21:20,083 --> 00:21:21,883
ניסית לעשות טלפת?
טליה וינטרס.

336
00:21:21,958 --> 00:21:24,288
היא רמה P-5,
דורש קרבה

337
00:21:24,375 --> 00:21:25,705
'או מגע פיזי'.

338
00:21:25,792 --> 00:21:28,422
״היא לא מאומנת
לחיפוש והחלמה״.

339
00:21:28,500 --> 00:21:30,750
״כל מה שאנחנו יכולים לעשות
היא תקווה להפסקה'.

340
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
- אתה בטוח שאתה בסדר?
- כן!

341
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
זו רק הדרך
יצאת מהסייברנט.

342
00:21:36,917 --> 00:21:38,247
אני בסדר!

343
00:21:39,875 --> 00:21:41,495
הוא תפס אותי בהפתעה,
זה הכל.

344
00:21:41,583 --> 00:21:42,713
הוא קשוח.

345
00:21:42,792 --> 00:21:44,922
שוברים אותו
לא הולך להיות קל.

346
00:21:45,000 --> 00:21:46,290
מה קורה שם בחוץ?

347
00:21:46,375 --> 00:21:48,075
כל מה שאני יודע זה
מה שאני רואה על המסכים.

348
00:21:48,167 --> 00:21:49,707
״הם מודעים
המפקד נעדר'

349
00:21:49,792 --> 00:21:51,082
"והם השיקו
חיפוש מלא.'

350
00:21:51,167 --> 00:21:52,877
כמה זמן עד
הם פגעו במגזר הזה?

351
00:21:52,958 --> 00:21:55,378
שלוש, אולי ארבע שעות.

352
00:21:55,458 --> 00:21:57,288
הוא צדק, לא הרבה זמן.

353
00:21:58,708 --> 00:22:00,708
- אתה צריך לנוח.
- לא!

354
00:22:00,792 --> 00:22:01,962
לא, אנחנו קרובים. אני יכול להרגיש את זה.

355
00:22:02,042 --> 00:22:03,632
כמה שיותר
אני עובר בראש שלו

356
00:22:03,708 --> 00:22:07,038
ככל שאני משוכנע יותר
הוא מסתיר משהו!

357
00:22:07,125 --> 00:22:09,205
אבל אנחנו חייבים
להאיץ את התוכנית.

358
00:22:09,292 --> 00:22:12,002
לשבור את האחיזה שלו במציאות.
טשטש את הקווים.

359
00:22:12,083 --> 00:22:15,083
אני יכול להגדיל את המינון
של metazine עוד עשרה אחוזים.

360
00:22:15,167 --> 00:22:16,747
אבל אולי הוא יתחיל
הזוי.

361
00:22:16,833 --> 00:22:17,963
תעשה את זה.

362
00:22:18,042 --> 00:22:19,292
אז תעלה
שדה הסייבר 30 אחוז

363
00:22:19,375 --> 00:22:20,745
והחזיר אותי פנימה.

364
00:22:20,833 --> 00:22:22,423
(אביר אחד)
'זה מסוכן'.

365
00:22:22,500 --> 00:22:25,960
זה יכול לנפץ את דעתו
או להרוג אותו.

366
00:22:26,042 --> 00:22:27,382
ואז הוא מת.

367
00:22:31,500 --> 00:22:32,920
(איש ברדיו)
"עובר דרך המגזר הכחול,
ממשיך בחיפוש'.

368
00:22:38,167 --> 00:22:40,077
צ'יף, סיימנו
Sectors Blue One

369
00:22:40,167 --> 00:22:42,077
דרך בלו שלוש,
עד כה כלום.

370
00:22:42,167 --> 00:22:44,037
עבדו על הצוותים שלכם
יחידות קטנות יותר, שני גברים חתיכה.

371
00:22:44,125 --> 00:22:46,575
אנחנו צריכים לכסות יותר אדמה.
שים על כל מי שאתה יכול.

372
00:22:46,667 --> 00:22:48,747
כבר יש לנו.
אפילו הכנסתי את מילר ובנסון.

373
00:22:48,833 --> 00:22:50,583
בנסון?
הוא סיכון בטחוני.

374
00:22:50,667 --> 00:22:52,787
משכנו אותו מהשירות הפעיל
בהמתנה לחקירה.

375
00:22:52,875 --> 00:22:54,575
אני יודע. בדקנו את התיקים שלו.
הוא נקי.

376
00:22:54,667 --> 00:22:57,287
אין חובות. יש לו אפילו א
עודף בחשבון התחנה שלו.

377
00:22:57,375 --> 00:22:59,285
זה בלתי אפשרי.

378
00:22:59,375 --> 00:23:02,745
בדקתי לפני כמה ימים,
והוא הוצא החוצה.

379
00:23:02,833 --> 00:23:05,293
(זָכָר
״אה, תראה בעצמך, יש לו
5000 זיכויים בחשבונו'.

380
00:23:05,375 --> 00:23:08,075
עכשיו, כן, אבל זה לא היה כאן
לפני 24 שעות.

381
00:23:08,167 --> 00:23:09,577
אבל בדוק את רשימת התשלומים הזו.

382
00:23:09,667 --> 00:23:10,877
״יש חמישה אלף
נשאר בחשבון שלו'

383
00:23:10,958 --> 00:23:12,788
'אחרי שהוא השתלם
הרבה חובות״.

384
00:23:12,875 --> 00:23:16,495
ההפקדה המקורית הייתה...15,000?

385
00:23:16,583 --> 00:23:18,503
איפה נהנה כמו בנסון
לקבל 15 אלף?

386
00:23:18,583 --> 00:23:19,963
אני לא יודע.

387
00:23:20,042 --> 00:23:22,132
ההפקדה סולקת חשבון
בשעה 0300.

388
00:23:22,208 --> 00:23:25,328
וארבע שעות מאוחר יותר בשעה 0700,
המפקד נעלם.

389
00:23:25,417 --> 00:23:27,957
מצא את בנסון, תביא אותו לכאן.
אני רוצה לשאול אותו כמה שאלות.

390
00:23:28,042 --> 00:23:29,382
יָמִינָה.

391
00:23:32,208 --> 00:23:34,668
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

392
00:23:38,708 --> 00:23:41,038
(אביר שני)
'הגדל את שדה הסייבר
30 אחוז'.

393
00:23:48,000 --> 00:23:52,170
״בוא נראה את זה, מפקד.
מה אתה מסתיר?'

394
00:23:52,250 --> 00:23:56,670
״מה קרה בקו?
תדחף, מפקד'.

395
00:23:56,750 --> 00:23:58,290
'לִזכּוֹר.'

396
00:24:07,875 --> 00:24:10,165
[נאנח]

397
00:24:10,250 --> 00:24:12,670
[מוזיקה דרמטית]

398
00:24:42,292 --> 00:24:44,082
מה אתה עושה כאן?

399
00:24:47,458 --> 00:24:48,578
מה אתה רוצה?

400
00:24:48,667 --> 00:24:51,747
[הדים]
מה אתה רוצה?

401
00:24:58,875 --> 00:24:59,955
[גניחות]

402
00:25:02,083 --> 00:25:03,253
אתה חייב לעזור לי.

403
00:25:03,333 --> 00:25:04,963
של כל התחנה
מחפש אותי.

404
00:25:05,042 --> 00:25:06,632
הם חושבים שהיה לי מה לעשות
עם המפקד--

405
00:25:06,708 --> 00:25:08,498
אין לי זמן לזה.

406
00:25:08,583 --> 00:25:11,633
- לא אכפת לי! כל מה שאני רוצה זה--
- 'אה!'

407
00:25:13,333 --> 00:25:14,753
מה זה היה לעזאזל?

408
00:25:14,833 --> 00:25:17,423
מה יש לך
מתרחש כאן בכל מקרה?

409
00:25:17,500 --> 00:25:19,540
[זעם מכונה]

410
00:25:21,250 --> 00:25:22,750
הו, אלוהים!

411
00:25:22,833 --> 00:25:24,633
לְסַיֵם!

412
00:25:24,708 --> 00:25:25,918
[יריית אקדח]

413
00:25:26,000 --> 00:25:27,330
[נאנח]

414
00:25:40,042 --> 00:25:43,172
ראית משהו, נכון?
רגע לפני שהפסקת.

415
00:25:44,167 --> 00:25:45,827
כמעט ראיתי את זה איתך.

416
00:25:46,708 --> 00:25:48,248
דמויות אפורות, אפורות.

417
00:25:49,333 --> 00:25:51,213
מה זה אומר?

418
00:25:51,292 --> 00:25:52,712
מתי זה קרה?

419
00:25:52,792 --> 00:25:54,792
מה אתה מסתיר?

420
00:25:54,875 --> 00:25:57,205
אני לא מסתיר כלום.

421
00:25:58,208 --> 00:26:00,168
כולנו מסתירים דברים,
מפקד.

422
00:26:01,583 --> 00:26:04,543
בגלל זה קפצנו
שוב לכאן, לא?

423
00:26:04,625 --> 00:26:05,785
כאן אתה מתחבא?

424
00:26:05,875 --> 00:26:08,495
מאחורי חובה ואחריות
והתחייבויות.

425
00:26:08,583 --> 00:26:12,793
- דברים שלעולם לא תבין.
- לא נכון. אתה טועה.

426
00:26:12,875 --> 00:26:16,035
שנינו פטריוטים
בדרך שלנו.

427
00:26:16,125 --> 00:26:19,915
אם אכשל, עוד יבואו אחר כך
אותי עד לסיום העבודה.

428
00:26:20,000 --> 00:26:22,580
אבל עכשיו הגיע הזמן,
מפקד.

429
00:26:22,667 --> 00:26:25,167
אנחנו הולכים לגלות
מה עוד אתה מסתיר.

430
00:26:25,250 --> 00:26:26,920
ואנחנו הולכים לגלות עכשיו.

431
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

432
00:26:36,792 --> 00:26:38,042
איפה מצאת את הגופה?

433
00:26:38,125 --> 00:26:39,455
צף בחוץ
המגזר האדום.

434
00:26:39,542 --> 00:26:41,672
התחברנו
ברגע שמצאנו אותו.

435
00:26:41,750 --> 00:26:42,790
לא נשאר הרבה.

436
00:26:42,875 --> 00:26:43,995
זה ירד מהר

437
00:26:44,083 --> 00:26:45,923
כאשר הוא נדחק החוצה
לתוך החלל.

438
00:26:48,917 --> 00:26:50,747
זה בסדר בנסון.

439
00:26:50,833 --> 00:26:52,923
מי שהרג אותו לא יכול היה
נשא את הגוף רחוק

440
00:26:53,000 --> 00:26:55,580
מבלי שישימו לב.

441
00:26:55,667 --> 00:26:58,287
ספר לצוותי החיפוש
להתרכז במגזר האדום.

442
00:26:58,375 --> 00:27:00,325
יָמִינָה.

443
00:27:00,417 --> 00:27:03,707
מְפַקֵד.
המפקד סינקלייר.

444
00:27:04,958 --> 00:27:06,628
"בפעם האחרונה"

445
00:27:06,708 --> 00:27:10,708
מה קרה
בקרב הקו?

446
00:27:10,792 --> 00:27:13,632
ניסיתי להכשיל
סיירת המינברי.

447
00:27:15,125 --> 00:27:18,165
ואז משהו עבר
מול העיניים שלי.

448
00:27:18,250 --> 00:27:19,830
השבתי.

449
00:27:19,917 --> 00:27:22,537
הדבר הבא שאני יודע, זה 24
שעות לאחר מכן והמלחמה--

450
00:27:22,625 --> 00:27:24,125
המלחמה הסתיימה!

451
00:27:24,208 --> 00:27:28,378
בני הזוג מינברי נכנעו
ערב ניצחונם.

452
00:27:28,458 --> 00:27:30,958
הם ויתרו.
סְתָם!

453
00:27:32,333 --> 00:27:33,543
ואתה מצפה שנאמין

454
00:27:33,625 --> 00:27:36,245
שישנתם בו
את כל העניין?

455
00:27:36,333 --> 00:27:39,003
הספינה שלך ירדה מהמסכים
למשך 24 שעות.

456
00:27:39,083 --> 00:27:42,793
לא סתם השחתת.
הספינה שלך נעלמה!

457
00:27:42,875 --> 00:27:46,375
המסכים התקלקלו.
הדיון הוכיח זאת.

458
00:27:46,458 --> 00:27:48,788
למה אתה עושה את כל זה?

459
00:27:48,875 --> 00:27:50,825
המינברי לא ניצחו
בקו הם נכנעו.

460
00:27:50,917 --> 00:27:54,747
בדיוק הנקודה שלי!
הם נכנעו! מַדוּעַ?

461
00:27:57,583 --> 00:28:01,383
אני חושב שהם לקחו
מבט אחד על ההגנה שלנו

462
00:28:01,458 --> 00:28:04,458
והבינו מה זה עלה להם
לפלוש לכדור הארץ.

463
00:28:04,542 --> 00:28:07,042
למה לסכן חיים
בהתקפה חזיתית

464
00:28:07,125 --> 00:28:09,075
כשהם יכלו לתקוף אותנו
מבפנים?

465
00:28:10,833 --> 00:28:14,253
אבל הם היו צריכים טור חמישי.
אנשים כמוך.

466
00:28:14,333 --> 00:28:16,083
תראה את כדור הארץ, מפקד.

467
00:28:18,000 --> 00:28:20,380
ציוויליזציה חייזרית.
הגירת חייזרים.

468
00:28:20,458 --> 00:28:23,418
חייזרים קונים נדל"ן
לפי הקילומטר הרבוע.

469
00:28:23,500 --> 00:28:25,790
מימון חייזרים של בבילון 5.

470
00:28:25,875 --> 00:28:28,575
מה שהם לא יכלו לקחת בכוח

471
00:28:28,667 --> 00:28:30,417
הם משחיתים סנטימטר אחר סנטימטר!

472
00:28:30,500 --> 00:28:32,750
מה זה עושה
קשור אליי?

473
00:28:32,833 --> 00:28:35,923
אף אחד לא רוצה למות,
במיוחד לא בחוץ

474
00:28:36,000 --> 00:28:38,630
בחלל הקר,
אז נכנעת.

475
00:28:38,708 --> 00:28:40,878
הם העלו אותך על הספינה שלהם

476
00:28:40,958 --> 00:28:44,418
סידר לך חלב ועוגיות
וביקש ממך לעבוד אצלם

477
00:28:44,500 --> 00:28:47,040
היו העיניים שלהם, האוזניים שלהם,
הקול שלהם.

478
00:28:48,708 --> 00:28:50,078
הסכמת.

479
00:28:51,375 --> 00:28:53,705
אתה ואלוהים יודעים
כמה אנשים אחרים!

480
00:28:54,625 --> 00:28:55,785
ואז שחררו אותך.

481
00:28:55,875 --> 00:28:59,575
אתה מטורף.
מעולם לא בגדתי בכדור הארץ.

482
00:28:59,667 --> 00:29:04,577
איך אתה יכול להיות בטוח? אתה פשוט
אמר שאתה לא זוכר!

483
00:29:04,667 --> 00:29:07,957
- מיטשל. מה עם מיטשל?
- זה מספיק!

484
00:29:08,042 --> 00:29:09,792
אתה מדבר על המלחמה

485
00:29:09,875 --> 00:29:13,245
אתה מדבר עם מיטשל והשאר,
אבל לא הכרת אותם.

486
00:29:13,333 --> 00:29:15,423
הם היו חברים שלי.

487
00:29:15,500 --> 00:29:18,630
ראיתי אותם מתים אחד אחד.

488
00:29:18,708 --> 00:29:20,828
במשך שנים אחר כך,
בכל פעם שראיתי מינברי

489
00:29:20,917 --> 00:29:22,667
הייתי צריך להילחם בדחף
לחנוק אותם

490
00:29:22,750 --> 00:29:24,630
בידיים חשופות שלי.

491
00:29:24,708 --> 00:29:28,878
כל מה שיכולתי לראות זה את מיטשל
והשאר... גוססים.

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,630
- למות.
- למה?

493
00:29:31,708 --> 00:29:34,168
״בגלל שהגענו למספר גדול יותר
ויצא מתותח.'

494
00:29:34,250 --> 00:29:36,170
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות.

495
00:29:36,250 --> 00:29:38,210
אתה אומר שיכולנו לנצח,
אבל לא היית שם.

496
00:29:38,292 --> 00:29:40,132
לא ראית אותם.

497
00:29:40,208 --> 00:29:43,918
כשהסתכלתי על הספינות האלה,
אני, לא סתם ראיתי את מותי

498
00:29:44,000 --> 00:29:46,500
ראיתי את המוות
של כל הגזע האנושי הארור.

499
00:29:46,583 --> 00:29:48,583
אז למה הם נכנעו?

500
00:29:48,667 --> 00:29:51,667
אני לא יודע!
אולי היקום מיצמץ.

501
00:29:51,750 --> 00:29:53,170
אולי אלוהים שינה את דעתו.

502
00:29:53,250 --> 00:29:55,420
כל מה שאני יודע זה
קיבלנו הזדמנות שנייה!

503
00:29:55,500 --> 00:30:00,330
ובעוד 10 שנים, כלום
אי פעם גרם לך לפקפק בסיפור שלך

504
00:30:00,417 --> 00:30:03,287
שהפסקת,
זה זה?

505
00:30:03,375 --> 00:30:06,125
לֹא! שׁוּם דָבָר.

506
00:30:09,000 --> 00:30:11,710
- חוץ מ..
- חוץ ממה?

507
00:30:13,083 --> 00:30:16,463
יש חור בראש שלך.

508
00:30:17,958 --> 00:30:20,538
מה זה היה, מפקד?

509
00:30:20,625 --> 00:30:22,495
קדימה, אתה קרוב.

510
00:30:22,583 --> 00:30:24,253
אתה כמעט שם.

511
00:30:25,958 --> 00:30:27,958
מה קרה באותו יום?

512
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
מה קרה
בקרב הקו?

513
00:30:32,000 --> 00:30:35,040
אתה לא רוצה לדעת
רק לעצמך?

514
00:30:35,125 --> 00:30:37,875
אתה לא רוצה לדעת?

515
00:30:39,042 --> 00:30:40,292
כֵּן.

516
00:30:41,958 --> 00:30:46,708
- כן, אני כן.
- אז לך. תראה, תראה.

517
00:30:47,500 --> 00:30:51,630
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו. עַכשָׁיו.

518
00:30:53,250 --> 00:30:54,750
(איש ברדיו)
'אלפא 7 לאלפא מנהיג,
אני נפגע!'

519
00:30:54,833 --> 00:30:57,753
(סינקלר)
'תשלוף! לְנַשֵׁר! אלפא 7!'

520
00:30:59,292 --> 00:31:01,582
הוא איננו.
קולטים שידורי אויב!

521
00:31:01,667 --> 00:31:03,667
הישאר בגיבוש.
החזק את הקו!

522
00:31:03,750 --> 00:31:05,290
אף אחד לא עובר,
לא משנה מה.

523
00:31:05,375 --> 00:31:07,035
מובן.

524
00:31:07,125 --> 00:31:09,535
אלפא מנהיג, יש לך
מינברי על הזנב שלך.

525
00:31:13,833 --> 00:31:15,423
אני עליו. לוחם מכוון.

526
00:31:15,500 --> 00:31:19,460
לא, מיטשל, הישאר בגיבוש!
יכול להיות שזה..

527
00:31:19,542 --> 00:31:22,082
הו, אלוהים.
זו מלכודת! מיטשל!

528
00:31:22,167 --> 00:31:24,827
(מיטשל)
״יש לי סיכוי ברור. יכולתי
לקחת אותו. יכולתי לקחת אותו'.

529
00:31:24,917 --> 00:31:27,457
- 'תנתק!'
- נפגעתי! מוציאים!

530
00:31:28,708 --> 00:31:30,328
[צורח]

531
00:31:33,792 --> 00:31:36,292
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

532
00:31:37,583 --> 00:31:40,043
[זיפף]

533
00:31:40,125 --> 00:31:43,125
[פיצוצים]

534
00:31:53,417 --> 00:31:55,627
(מחשב)
'...מייצבים פגעו.
מערכות נשק באפס'.

535
00:31:55,708 --> 00:31:58,788
״רשת ההגנה על אפס. כוח
צמח קרוב למסה קריטית..'

536
00:31:58,875 --> 00:32:00,495
לא ככה.
לא ככה.

537
00:32:00,583 --> 00:32:03,003
אם אני יוצא,
אני לוקח אתכם ממזרים איתי!

538
00:32:03,833 --> 00:32:05,293
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

539
00:32:05,375 --> 00:32:07,785
מטרה סיירת ראשית.
מוגדר עבור ראם במהירות מלאה.

540
00:32:07,875 --> 00:32:10,415
מבערים על הסימן שלי! סִימָן!

541
00:32:10,500 --> 00:32:13,540
[מוזיקה דרמטית]

542
00:32:19,292 --> 00:32:20,582
[נהמות]

543
00:32:26,792 --> 00:32:28,832
[זיפף]

544
00:32:33,833 --> 00:32:35,383
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

545
00:32:35,458 --> 00:32:38,828
למה אתה עושה את זה?

546
00:32:49,875 --> 00:32:51,955
[לחישה לא ברורה]

547
00:33:24,167 --> 00:33:26,627
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

548
00:33:32,167 --> 00:33:33,537
מה אתה רוצה?

549
00:33:34,625 --> 00:33:37,915
למה אתה עושה את זה?
מי אתה?

550
00:33:42,167 --> 00:33:43,577
אני מכיר אותך.

551
00:33:44,917 --> 00:33:46,377
אני יודע מי אתה.

552
00:33:48,000 --> 00:33:49,380
אני מכיר אותך.

553
00:33:50,167 --> 00:33:51,377
[זיפף]

554
00:33:52,792 --> 00:33:54,422
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

555
00:33:54,500 --> 00:33:56,170
[נאנח]

556
00:33:56,250 --> 00:33:59,330
[מכונה מצפצפת במהירות]

557
00:34:04,875 --> 00:34:06,165
[צורח]

558
00:34:10,708 --> 00:34:11,748
[נהמות]

559
00:34:17,917 --> 00:34:21,497
מינברי פרץ.
אני חייב לדווח.

560
00:34:21,583 --> 00:34:23,293
תחזור לספינה שלי.

561
00:34:26,875 --> 00:34:29,325
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

562
00:34:31,542 --> 00:34:34,292
הבנתי?
עכשיו, תקשיב לי בפעם הבאה.

563
00:34:34,375 --> 00:34:35,705
לא יותר, הא?

564
00:34:35,792 --> 00:34:38,332
אני מצטער, בסדר?
לא התכוונתי לזה.

565
00:34:41,833 --> 00:34:44,583
- טוב, פשוט תעשה את זה.
- בסדר.

566
00:34:56,750 --> 00:34:58,880
[המוזיקה ממשיכה]

567
00:35:19,792 --> 00:35:21,082
מפקד.

568
00:35:22,083 --> 00:35:23,213
מְפַקֵד!

569
00:35:24,167 --> 00:35:25,247
[יריית אקדח]

570
00:35:27,833 --> 00:35:30,043
אבטחה ל-Candamp;C.
מצאתי את המפקד!

571
00:35:30,125 --> 00:35:31,165
אני עוקבת אחריו..

572
00:35:31,250 --> 00:35:32,420
אה!

573
00:35:34,375 --> 00:35:36,665
(איבנובה)
״אבטחה, זה קנדמפ; סי.
בבקשה חזור.'

574
00:35:37,667 --> 00:35:40,287
בִּטָחוֹן?
מאיפה זה הגיע?

575
00:35:40,375 --> 00:35:42,035
אדום שש, רמה שתיים.

576
00:35:42,125 --> 00:35:43,705
אני על זה.

577
00:35:43,792 --> 00:35:47,672
מְפַקֵד! המפקד סינקלייר,
נא לדווח.

578
00:35:47,750 --> 00:35:51,330
מפקד? המפקד סינקלייר,
נא לדווח.

579
00:35:51,417 --> 00:35:54,457
[פטפוט לא ברור]

580
00:36:00,042 --> 00:36:01,792
[ירי]

581
00:36:01,875 --> 00:36:03,535
- שימו לב!
- רד למטה!

582
00:36:07,458 --> 00:36:08,788
מה ה..

583
00:36:08,875 --> 00:36:10,035
[נהמות]

584
00:36:10,125 --> 00:36:12,245
מפקד, אני..

585
00:36:12,333 --> 00:36:14,423
מה לעזאזל?
מְפַקֵד?

586
00:36:14,500 --> 00:36:16,750
- 'מר. גריבלדי.'
-כן, לך.

587
00:36:16,833 --> 00:36:18,253
מצאנו מישהו בשלושה האדומים.

588
00:36:18,333 --> 00:36:19,923
אני חושב שזה המקום
הם שמרו על המפקד.

589
00:36:20,000 --> 00:36:22,250
נראה שהוא טופל
עם תרופות פסיכוטרופיות.

590
00:36:22,333 --> 00:36:24,043
הוא עלול להיות הזוי, מבולבל.

591
00:36:24,125 --> 00:36:27,035
במצבו הנוכחי,
הוא עלול להיחשב מסוכן.

592
00:36:27,125 --> 00:36:28,415
[יריית אקדח]

593
00:36:28,500 --> 00:36:30,670
כן. כן, תודה.
קצת קיבלתי את הרושם הזה.

594
00:36:30,750 --> 00:36:32,670
תעדכן אותי.
גריבלדי בחוץ.

595
00:36:33,667 --> 00:36:34,957
מַבָּט.

596
00:36:37,792 --> 00:36:39,632
שַׁגְרִיר! תישאר מאחור!

597
00:36:46,250 --> 00:36:48,420
זה אני, מפקד.

598
00:36:49,958 --> 00:36:51,578
'אתה בטוח.'

599
00:36:53,125 --> 00:36:55,035
אף אחד לא יפגע בך.

600
00:36:59,042 --> 00:37:00,132
לְהַפְסִיק.

601
00:37:02,083 --> 00:37:03,333
אני יודע.

602
00:37:05,875 --> 00:37:07,955
אני מכיר אותך.

603
00:37:08,042 --> 00:37:10,582
אני יודע מי אתה.

604
00:37:10,667 --> 00:37:13,417
(דלן)
'אני חבר שלך, מפקד'.

605
00:37:15,375 --> 00:37:17,245
השגריר דלן.

606
00:37:19,042 --> 00:37:20,672
חבר שלך.

607
00:37:21,542 --> 00:37:23,002
לֹא!

608
00:37:24,125 --> 00:37:25,535
אני מכיר אותך.

609
00:37:31,417 --> 00:37:33,167
אני מכיר אותך.

610
00:37:35,250 --> 00:37:36,630
[גניחות]

611
00:37:45,000 --> 00:37:46,670
ברוך הבא הביתה.

612
00:37:50,083 --> 00:37:52,583
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

613
00:38:01,667 --> 00:38:04,127
- כמה זמן הייתי בחוץ?
-בערך יום.

614
00:38:04,208 --> 00:38:05,998
הצלחתי לשטוף
שאר הסמים האלה יצאו.

615
00:38:06,083 --> 00:38:07,963
אבל המערכת שלך
עבר הלם.

616
00:38:08,042 --> 00:38:10,672
- איפה האסיר?
- בדרכו למפרץ 12.

617
00:38:10,750 --> 00:38:13,170
הוא מועבר לא
המעבורת לכיוון הבית.

618
00:38:13,250 --> 00:38:15,580
Earth Central
הפעיל סמכות שיפוט.

619
00:38:15,667 --> 00:38:17,667
״הם רוצים אותו בחזרה
על כדור הארץ למשפט.'

620
00:38:17,750 --> 00:38:19,250
למה שם במקום כאן?

621
00:38:19,333 --> 00:38:21,213
אומרים שהוא חלק
של ארגון בבית

622
00:38:21,292 --> 00:38:23,502
שמנסה להוכיח קנוניה
בין פקידי כדור הארץ

623
00:38:23,583 --> 00:38:24,833
והמינברי.

624
00:38:24,917 --> 00:38:26,827
יש שמועה
זה מבצע חשאי

625
00:38:26,917 --> 00:38:29,207
לברוח מאיפשהו
בתוך הממשלה.

626
00:38:29,292 --> 00:38:31,212
ובכן, אני לא יודע מה
הם הולכים לצאת ממנו.

627
00:38:31,292 --> 00:38:32,582
כשפרצת
של הסייברנט

628
00:38:32,667 --> 00:38:34,077
אתה מגדיר
מטען משוב עצבי

629
00:38:34,167 --> 00:38:35,957
זה טיגן את רוב הזיכרון שלו.

630
00:38:36,042 --> 00:38:37,882
אני רוצה לראות אותו.

631
00:38:37,958 --> 00:38:39,878
אני לא חושב שזה...
- עכשיו!

632
00:38:48,792 --> 00:38:50,132
רק שניה.

633
00:38:51,125 --> 00:38:53,825
אנחנו צריכים את האסיר
לרגע.

634
00:38:53,917 --> 00:38:55,247
לְבַד.

635
00:38:56,458 --> 00:38:57,748
הוא כולו שלך.

636
00:39:01,625 --> 00:39:04,035
(סינקלר)
'אף פעם לא אמרת לי את שמך'.

637
00:39:04,125 --> 00:39:06,415
אני לא..

638
00:39:07,500 --> 00:39:09,170
...זכור.

639
00:39:09,250 --> 00:39:11,250
לא יכולת להוציא משהו
זה גדול בלי עזרה.

640
00:39:11,333 --> 00:39:14,793
מי שלח אותך?
על מי אתה עובד?

641
00:39:16,167 --> 00:39:19,537
אני לא יכול לעזור לך.

642
00:39:21,333 --> 00:39:24,503
אני...לא..

643
00:39:24,583 --> 00:39:27,213
...ר-זכור כל דבר.

644
00:39:30,500 --> 00:39:33,250
זה לא מועיל, מפקד.
ניסינו.

645
00:39:33,333 --> 00:39:35,633
הוא איננו. תזיז אותו החוצה.

646
00:39:40,208 --> 00:39:42,878
- מפקד.
- 'פקודה..'

647
00:39:42,958 --> 00:39:45,168
המפקד סינקלייר.

648
00:39:46,875 --> 00:39:48,415
יש..

649
00:39:50,208 --> 00:39:51,918
יש משהו בראש שלי.

650
00:39:53,417 --> 00:39:54,997
זה אומר..

651
00:39:56,375 --> 00:39:58,785
...אולי אתה עדיין בפנים.

652
00:40:00,125 --> 00:40:03,285
אולי אנחנו-שנינו
עדיין בפנים.

653
00:40:03,375 --> 00:40:05,875
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

654
00:40:35,750 --> 00:40:37,500
(אישה ברדיו)
'בקרת בבילון
לכלי הכלא'

655
00:40:37,583 --> 00:40:39,173
'אתה פנוי לקפוץ'.

656
00:40:40,500 --> 00:40:41,750
לָבוֹא.

657
00:40:46,208 --> 00:40:50,078
- מפקד, אתה יותר טוב?
כן.

658
00:40:50,167 --> 00:40:51,667
רציתי להודות לך
לעזרתך.

659
00:40:51,750 --> 00:40:55,130
הייתי די מבולגן.
הזוי.

660
00:40:55,208 --> 00:40:58,788
מוזר שלראות אותך זה
הדבר היחיד הוציא אותי מזה.

661
00:40:58,875 --> 00:41:00,495
אני שמח שיכולתי לעזור.

662
00:41:01,958 --> 00:41:04,578
עכשיו, אני מציע לנוח.

663
00:41:04,667 --> 00:41:06,377
'זה יעזור לך להחלים'.

664
00:41:08,167 --> 00:41:10,247
מְפַקֵד.

665
00:41:10,333 --> 00:41:12,503
מתוך סקרנות

666
00:41:12,583 --> 00:41:15,963
האם אתה זוכר משהו
מהניסיון שלך?

667
00:41:21,458 --> 00:41:22,748
לא.

668
00:41:23,542 --> 00:41:26,332
סליחה, שום דבר.

669
00:41:32,792 --> 00:41:35,252
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

670
00:41:39,667 --> 00:41:41,747
אסור לו לדעת לעולם
מה קרה.

671
00:41:41,833 --> 00:41:45,713
אם הוא צריך לגלות
חייבים להרוג אותו.

672
00:41:47,250 --> 00:41:49,330
אתה מבין, דלן?

673
00:41:51,750 --> 00:41:53,210
כֵּן.

674
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
מַחשֵׁב.

675
00:42:07,333 --> 00:42:09,083
רישום יומן אישי.

676
00:42:10,500 --> 00:42:12,040
2300 שעות.

677
00:42:14,333 --> 00:42:15,923
אני זוכר.

678
00:42:17,667 --> 00:42:18,917
הייתי..

679
00:42:20,417 --> 00:42:23,167
...נלקח פנימה
סיירת מינברי.

680
00:42:25,292 --> 00:42:26,752
נחקר.

681
00:42:28,708 --> 00:42:29,958
מְעוּנֶה.

682
00:42:32,375 --> 00:42:33,705
האם זה היה..

683
00:42:36,542 --> 00:42:39,292
...המועצה האפורה?

684
00:42:39,375 --> 00:42:40,665
אוּלַי.

685
00:42:41,500 --> 00:42:42,880
אוּלַי.

686
00:42:44,375 --> 00:42:45,495
לפני שהם נכנעו

687
00:42:45,583 --> 00:42:48,633
בטח יש להם
הרס לי את הזיכרון..

688
00:42:48,708 --> 00:42:50,418
...ותן לי ללכת.

689
00:42:52,167 --> 00:42:54,707
ודלן,
מה היא עשתה שם

690
00:42:56,125 --> 00:42:58,915
מה זה שהם לא רוצים אותי
לזכור?

691
00:43:02,083 --> 00:43:03,963
אני חייב לגלות.

692
00:43:07,750 --> 00:43:09,290
אני חייב.

693
00:43:15,667 --> 00:43:17,327
[מוזיקה אינסטרומנטלית]