1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
בעבר ב...

2
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
ברוכים הבאים ללוב. אני חושב
יהיה לך כל מה שאתה צריך.

3
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
-כל מה שאני צריך לעשות מה?
-כדי לשנות את וירוס MERS.

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
כדי שזה יהיה יותר מדבק
וקטלני יותר.

5
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
וינסנט, זוז!

6
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
-וינסנט!
ד"ר מוס, יש לי מטופל בשבילך.

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
הטייס מ-K962 נורה

8
00:00:47,080 --> 00:00:49,160
ונהרג בבית מלון במלטה
הבוקר.

9
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
בת זוגו ג'מה רוג'רס
נמצא בקונסוליה הבריטית.

10
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
היא טסה לנורת'ולט
בהמשך היום.

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
לוולטוב יש מישהו בתוך MI6.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
היא לא יודעת על מי היא יכולה לסמוך.
היא חשכה.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
אנחנו צריכים לארגן בית בטוח
עבור ג'מה.

14
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
-אנחנו צריכים לצאת מחוץ לשירות.
-אני אקבל צוות מהסניף המיוחד.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-אל תעשה.
-למה אתה עושה את זה?

16
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
אתה מדמם.

17
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-זה רק מרעה.
-מי זה היה?

18
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
זארה?

19
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
חשבתי שהיא חברה שלי.

20
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
מאחוריך!

21
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
היכנס.

22
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
הוא עדיין מאחוריך.

23
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
יפה.

24
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-קרן?
-אנדרו שם?

25
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
-הוא הלך הביתה.
-בסדר, תודה.

26
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
היי, אנדרו.

27
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
מה זה?

28
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
דיברת עם קארן?

29
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
לא מאז מוקדם הערב.

30
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
מַדוּעַ? האם קרה משהו?
האם היא בסדר?

31
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
קארן נפגעת.
היא עובדת עבור וולטוב.

32
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

33
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
היא שיקרה לך.
היא שיקרה לשנינו.

34
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-איפה ג'מה רוג'רס?
-היא מתה.

35
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
קארן אמרה שהיא תביא צוות
מהסניף המיוחד.

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
מסרתי את ג'מה,
והם הרגו אותה.

37
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
זה נכון. הייתי שם.

38
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
זה מטורף.

39
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב. היא שיחקה אותך. בְּסֵדֶר?

40
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
-היא שיחקה את שנינו.
-איך אני יודע שאתה לא משחק בי?

41
00:04:48,400 --> 00:04:50,280
כי אתה מכיר אותי.
אתה באמת מאמין בזה?

42
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
היא גם שיקרה לי,
ואני ממש מבולבל

43
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
-וכועס על זה.
-בְּסֵדֶר.

44
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?
למה שקרן תעשה את זה?

45
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
אני לא יודע. אולי יורי מישקין
יש איזושהי אחיזה עליה.

46
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
היא אמרה משהו על
איך לקחו ממנה הכל.

47
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
מַה? אנדרו, מה?

48
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
הו, לא! היא יודעת.

49
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
אה, היא יודעת
מה באמת קרה לאמא שלה.

50
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
למה אתה מתכוון?

51
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
אמא של קארן הייתה מחסה עמוקה.

52
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
היא עבדה כרשות
לסוחר נשק,

53
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
מי עמד לספק פלוטוניום
לדאעש.

54
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
סוכנויות ביטחון מערביות
לא יכול היה לתת לזה לקרות.

55
00:05:47,440 --> 00:05:50,240
לא היה זמן למשוך את זה של קארן
אמא החוצה. הם הזמינו תקיפת מזל"ט.

56
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
אמרו לקרן
אמה מתה בתאונת דרכים.

57
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
ביקשתי ממנה להתחתן איתי.

58
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
אני יודע.

59
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
זאת היא. אל תענה. אם היא יודעת
דיברתי איתך, היא תרוץ.

60
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
אתה חייב לדווח עליה, אנדרו.
אין לך ברירה.

61
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
אתה צריך להישאר מחוץ לרשת
עד שאסדר את הבלגן הזה.

62
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
אנדרו.

63
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
מה אתה עושה?

64
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
זארה הייתה כאן.

65
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
היא נעלמה.

66
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
מה היא אמרה לך?

67
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
אני לא יודע מה היא אמרה לך,
אבל היא משקרת.

68
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
אל תעשה! אָנָא.

69
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
דיווחת עליי?

70
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
הייתי חייב לשמוע את זה ממך קודם.

71
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
היה זה יורי מישקין שסיפר לך
מה באמת קרה לאמא שלך

72
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
רציתי לספר לך.
לא יכולתי. זה היה מסווג.

73
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
אני לא מאשים אותך.
רק פעלת לפי הכללים.

74
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
-זו הייתה החלטה מבצעית.
-בבקשה...

75
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
אל תצדיק לי את זה.

76
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
מִצטַעֵר.

77
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
האם אתה יודע איך זה מרגיש להתבגר
בלי אף אחד שאוהב אותך?

78
00:08:51,800 --> 00:08:52,720
לא.

79
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
ההורים האומנים שלי... האכילו אותי
והלבישו אותי, אבל הם לא...

80
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
הם מעולם לא החזיקו אותי.
הם אף פעם לא אמרו לי שהם אוהבים אותי.

81
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
נהגתי לצפות באנשים אחרים איתם
ההורים שלהם, ואני כל כך קינאתי.

82
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
ומה איתנו? הממ?

83
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
האם זה אמיתי,
או שאתה סתם משחק בי?

84
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
שנאתי לשקר לך.

85
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
אני אוהב אותך. זה נכון.

86
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
אתה חייב לבוא נקי.

87
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
ספר להם הכל.

88
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
חתוך עסקה.

89
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
אה, קארן.

90
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
זה נגמר.

91
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
אני אוהב אותך.

92
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
אני מצטער.

93
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
אני מצטער.

94
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
אני צריך אמבולנס.
זה השותף שלי. הוא נורה.

95
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
יהיו אנשים שיחפשו אותך?

96
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
יש מישהו.

97
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
אולי היא חושבת שאני מת.
אבל אם היא יודעת שאני חי...

98
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
היא תבוא בשבילי, בטוח.

99
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
האם היא חברה שלך? מִצטַעֵר.

100
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
לא. חבר.

101
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
אין סימן לזיהום.

102
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
הפריסה
של הבניין.

103
00:12:40,440 --> 00:12:43,800
-כמה שומרים מחוץ למעבדה?
מעולם לא היו יותר משניים.

104
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-יש לך תוכנית?
-אני עובד על זה.

105
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-מה אם אתה לא יכול למצוא מוצא?
-אתה סומך עליי?

106
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
כֵּן.

107
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
אני מוציא אותנו מכאן. בְּסֵדֶר?

108
00:13:13,840 --> 00:13:15,920
-אתה צריך לאכול משהו.
-אני חושב שהבנתי

109
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
שוולטוב חטף מהמטוס.

110
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
-מי היא?
-ד"ר רייצ'ל מוס.

111
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
היא וירולוגית.
לפני שהיא עברה למדריד,

112
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
היא עבדה על הביולוגי
תוכנית הנשק בפורטון דאון.

113
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
אני חושב שוולטוב מתפתחים
נשק ביולוגי.

114
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
זה לא טוב.

115
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
שמעת מאנדרו?

116
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-אנדרו?
-זארה?

117
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
למה אתה עונה לטלפון של אנדרו?

118
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
איפה אתה? אני יכול לבוא לפגוש אותך.
רק תגיד לי איפה אתה.

119
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
-אנדרו מת, נכון?
-אני חושב שאתה כבר יודע את זה.

120
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
זאת הייתה קארן. היא הרגה אותו.
היא מתפשרת.

121
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
קארן חתוכה.

122
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-איך יכולת לעשות לה את זה?
-לא עשיתי.

123
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
יש לנו טלוויזיה במעגל סגור שלך
נכנס לדירתו של אנדרו

124
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
רגע לפני מציאת גופתו.

125
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
קארן מסדרת אותי.
היא עובדת עבור וולטוב.

126
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
יש לך הוכחה כלשהי?

127
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
יורי מישקין חטף וירולוג
מטיסה K962.

128
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
אני חושב שהוא מנסה להתפתח
נשק ביולוגי.

129
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
הוירולוג הזה, יש להם שם?

130
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
ד"ר רייצ'ל מוס. אני חושב
משקין מחזיק אותה בבנגזי.

131
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
גופתו של ד"ר מוס הוחזרה
מגוף המטוס.

132
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-מַה? אתה בטוח?
-זארה.

133
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
תגיד לי איפה אתה.
אני אביא אותך.

134
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
אם תתנגד, הם יירו בך.

135
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
רק תגיד לי איפה אתה...

136
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
קארן הפלילה אותי.
אני מבוקש על רצח. כדאי לך ללכת.

137
00:15:12,960 --> 00:15:15,156
לא התכוונתי לגרור אותך לזה.
אתה צריך לשכב נמוך

138
00:15:15,160 --> 00:15:17,276
בזמן שאני מגלה את זה.
-למה אתה לא נותן לי לעזור לך?

139
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
-אני יכול לעזור לך.
-עדיף שאעשה את זה לבד.

140
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
אתה תמיד מרחיק אנשים.

141
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
-אני מנסה להגן עליך.
-לֹא.

142
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
אתה מנסה להגן על עצמך.

143
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

144
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
חשבתי שאנחנו
הולכים לקיים חיים משותפים.

145
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
הכל נעלם.

146
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
לא רציתי את זה.

147
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
אני יודע. אני יודע שלא עשית זאת.

148
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
לא הייתה לך ברירה.

149
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
הייתי צריך להסגיר את עצמי
ואנדרו עדיין יהיה בחיים.

150
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
לא. אל תגיד את זה.

151
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
הלוואי שהייתי שם כדי להחזיק אותך.

152
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
אני... אני לא חושב שאני יכול
להחזיק את זה ביחד.

153
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.

154
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
מהרגע הראשון
הסתכלתי לתוך עיניך,

155
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
ידעתי כמה אתה חזק.

156
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
אנשים כמונו...

157
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
יש את הרצון לעשות מה...
מה שאחרים לא יעשו.

158
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
ככה אנחנו שורדים.
איך אנחנו עולים לפסגה.

159
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
אם אתה לא חושב שאתה...

160
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
אתה יכול להמשיך,
ואז אני אוציא אותך.

161
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
אתה יותר חשוב לי
מכל דבר אחר.

162
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
אתה כל מה שחשוב באמת.

163
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
אני אראה את זה עד הסוף.

164
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
אני יודע שתצליח.

165
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
מה אנחנו הולכים לעשות עם זארה?

166
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
היא היחידה שחושדת בכך
רייצ'ל מוס לא מתה במטוס הזה.

167
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
אנחנו לא יכולים לתת לה לחיות.

168
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
אני יודע.

169
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
אנחנו צריכים ללכת.

170
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
השתמש באינטרקום.

171
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
-אמרתי, "אנחנו צריכים ללכת."
אני חייב לקחת את הנגיף.

172
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
-אני לא יכול להשאיר את זה כאן.
-בְּסֵדֶר. תעשה את זה מהר.

173
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
ככה, בסדר.

174
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
כל מה שעלינו לעשות
הוא נוסעים מכאן.

175
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
כל כך קל, הא?

176
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
תישאר למטה.

177
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
מה זה?

178
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
אנחנו צריכים למצוא רכב אחר.

179
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
זה מצופה משוריין. זה בסדר.
הכדורים לא יכולים לעבור.

180
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
-אתה רואה? זה בסדר.
-ממממממ.

181
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
מה הם עושים?

182
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
אני מתגרשת מבעלי.

183
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-מַה?
-אנחנו מתגרשים.

184
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
רק חשבתי שכדאי שתדע.

185
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
וזה מוזר בהתחשב במצב.

186
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
אבל רק חשבתי שאתה...

187
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
אולי רוצה לדעת את זה.

188
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
ד"ר מוס?

189
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
וינסנט?

190
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
האם היית אי פעם
ברכב משוריין...

191
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
שנפגע עם RPG?

192
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
-לא לאחרונה.
-נורא עבור עור התוף.

193
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
הצלצול אף פעם לא עובר.

194
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
אם תפוצץ אותנו...

195
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
אתה תשחרר את הנגיף.

196
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
אז אני מניח שפשוט יהיה לנו
לקדוח חורים דרך החלונות,

197
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
ולשאוב פנימה גז מדמיע.

198
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
היי, היי, היי, היי.
הוא לא יפגע בך, בסדר.

199
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
-הוא צריך אותך יותר מדי.
-בְּסֵדֶר.

200
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
אני מצטער.

201
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
זה בסדר.

202
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
קח אותו משם.

203
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
כבלי אותו לקיר.
שימו לב אליו!

204
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
בבקשה אל תפגע בו.

205
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
ללא השלכות,
אין משמעת.

206
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
כאמא, את בוודאי יודעת את זה.

207
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
קארן.

208
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
אני כל כך מצטער על אנדרו.

209
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
אני לא יכול לדמיין איך אתה חייב להרגיש.

210
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
סידרנו דירה
כדי שתישאר בפנים.

211
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
כדאי לארוז תיק.

212
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
מצאת את זארה?

213
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
היא נתפסה במצלמה
על כביש A465 ממש דרומית להרפורד.

214
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
אתה מכיר את זארה. אתה יכול לחשוב
מאיפה שהיא יכולה ללכת?

215
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
לא.

216
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
אנחנו כאן בשבילך.

217
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
השירות יתמוך בך
בכל דרך שנוכל.

218
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
תודה לך.

219
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
זארה נצפתה בוויילס.

220
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
אני חושב שאני יודע לאן היא הולכת.

221
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
שלום?

222
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
היי, קין.

223
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
זארה?

224
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
עבר זמן מה.

225
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
- לך תזדיין.
-נעים לראות גם אותך.

226
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
כן, אל תיתן לי את השטויות האלה.

227
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
הסיבה היחידה
פתאום תופיע כאן

228
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
זה בגלל שאתה עמוק בחרא
ואין לך לאן ללכת.

229
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
תגיד לי שזה לא כך. מממ?

230
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
אז תזדיין... עם דובדבן מעל.

231
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
עברו יומיים קשים.

232
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-אתה רעב?
-הַרעָבָה.

233
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
אז כן,
חשבתי שאני מכיר את קארן.

234
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
בטחתי בה. אימנת אותה,
כל הפרופילים הפסיכולוגיים.

235
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
יש משהו שיסביר
למה היא תעשה את זה

236
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
-כמעט אכזבנו אותה.
-מַדוּעַ?

237
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
במהלך אימון החקירה שלה...

238
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
היא נשברה מתי
היא דיברה על ילדותה.

239
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
כל הדברים שקרו
עם אמא שלה.

240
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
הרבה דברים אישיים
יוצא בחקירות.

241
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
כן, היה לי כל כך חסר שינה,
אני אפילו לא זוכר

242
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-חצי מהדברים שאמרתי.
-אני כן.

243
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
-אתה עדיין חושב על ישאן?
-לִפְעָמִים.

244
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
עדיין מרביץ לעצמך
מה קרה

245
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
לא כולנו יכולים להיות פונקציונליים כמוך.

246
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
אני צריך מקום לשכב בו
בזמן שאני מגלה דברים.

247
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
ובכן... אתה מוזמן להישאר כאן.

248
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
יש רק אני ומתילדה.

249
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
-יש לך חברה?
- מתילדה היא החמור שלי.

250
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
הנה לך.

251
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
אתה לא מתגעגע לזה,
להיות בשירות?

252
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
עשיתי, בהתחלה. מרגיש את זה
אתה עושה משהו חשוב.

253
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
אבל אז התחלתי לפקפק
את הפקודות שניתנו לנו.

254
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
אתה לא יכול לעשות את העבודה
אם אתה קמצן ציני.

255
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
הגיע הזמן שלי ללכת.

256
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
היי. זה ממש טוחן
ההילוכים שלך, לא?

257
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
שאתה נותן לקרן
לתוך הקודש הפנימי,

258
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
והיא לקחה חרא ענק
על הרצפה.

259
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
זו אנלוגיה יפה, קין.

260
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
ילדה טובה.

261
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
אם אתה נותן לאנשים להתקרב יותר מדי,
פגעת בהם...

262
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
או שהם פוגעים בך.

263
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
אתה מודאג לגבי בדיקת שתן?

264
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
-זו הבעיות הקטנות ביותר שלך.
-בסדר, בסדר.

265
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
אף פעם לא היית כל כך קשוח
כמו שכולם חשבו שאתה.

266
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-כן, אז למה עברת אותי?
-החבר הכי טוב שלך מת.

267
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
הרגשת אחריות על זה.
ידעתי שתילחם כמו לעזאזל,

268
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
כדי שזה לא יקרה
לכל אחד אחר.

269
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
האם אני טועה?

270
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
השארתי מישהו מאחור בבנגאזי.

271
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-חי או מת?
-בְּחַיִים.

272
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
זה מה שאני אומר לעצמי.
אני חייב.

273
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
אם הם מתים, זו אשמתי.
אני לא יכול ללכת לשם. לא שוב.

274
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
הו, חרא.

275
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
למה שלא, אממ...

276
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
לזרוק כמה בולי עץ על האש.

277
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
רד למטה!

278
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
רד למטה!

279
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-רואים מישהו?
-אתה מוזמן להסתכל.

280
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
הישאר כאן.

281
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
משהו קטן ליום גשום.

282
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
כֵּן.

283
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
אני אבנים מדי בשביל זה.

284
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
מזל שלא התפרקתי
את הפטריות.

285
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
אם יש להם משחקי RPG, אנחנו דפוקים.
זה יכול לעורר שריפה

286
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
-ולשרוף אותנו.
-תמיד החיובי איתך.

287
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
הם באים.

288
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
אם הם פוגעים בשערה אחת על ראשה.

289
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
עוד מעט יהיה חשוך.
נלך על הרובר.

290
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
יש הרבה קרקע פתוחה
בין כאן לשם.

291
00:37:32,080 --> 00:37:35,040
יש שני צילינדרים משמאל.
נפוצץ אותם לכיסוי.

292
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
זה בהחלט יתחיל?
כי זה נראה כמו חתיכת חרא.

293
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
-בלי להעליב.
-בניתי מחדש את המנוע בעצמי.

294
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
זה אמור לגרום לי
להרגיש טוב יותר?

295
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
זה יתחיל!
בהנחה שהסוללה לא ריקה.

296
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
אני לא חושב שכן.

297
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
מניח שנגלה.

298
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
אלפא 1.

299
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-אתה רואה משהו?
-שְׁלִילִי.

300
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
צוות בראבו, כסה את החזית!

301
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
זה יתחיל.

302
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
קדימה. קדימה.

303
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
כלבה יפה! לְהִכָּנֵס!

304
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
אה, לעזאזל.

305
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
-קין.
-תמשיך בלחץ.

306
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
אתה יודע על החתול של שרדינגר?

307
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
זה על חתול בקופסה
עם חומר רדיואקטיבי.

308
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
יש גם בקבוקון עם רעל
בקופסה.

309
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
החומר הרדיואקטיבי יכול
לגרום לשחרור הרעל.

310
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
אבל מי יודע מתי?

311
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
החתול יכול להיות מת,
או שזה יכול להיות חי.

312
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
עד שתפתח את הקופסה,
אתה לא יודע.

313
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
איך אני יכול לדעת...

314
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
שעשית את מה שאתה טוען
לנגיף, עד שאבדוק אותו?

315
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
אתה רואה את הבעיה שלי?

316
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
אני חושב שיש לי פתרון.

317
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
לָבוֹא.

318
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
עכשיו תראה את הפירות
של המעבדה שלך שלנו.