1 00:00:11,040 --> 00:00:13,480 Όχι! Σταμάτα το! 2 00:00:13,480 --> 00:00:16,400 - Σταμάτα! Γαμώ! Σταμάτα το! Όχι! - Ωχ! 3 00:00:16,400 --> 00:00:18,080 -Τι συμβαίνει; - Αυτός είναι ο μπαμπάς μου! 4 00:00:18,080 --> 00:00:19,080 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου! 5 00:00:19,080 --> 00:00:21,040 - Κάλεμπ Γιόχανσον! Είναι τρελός! - Δεσποινίς, ηρέμησε. 6 00:00:21,040 --> 00:00:22,760 Θα κάνει κακό στον μπαμπά μου! 7 00:00:22,760 --> 00:00:24,640 Υπομονή! Θα πάρω τα κλειδιά. Μην κουνηθείς! Περιμένετε! 8 00:00:24,640 --> 00:00:26,040 Δεσποινίς, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,560 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 10 00:00:33,840 --> 00:00:34,960 Είναι ξύπνιος. 11 00:00:34,960 --> 00:00:36,920 - Ξύπνησε. - Κύριε, με ακούτε; 12 00:00:39,920 --> 00:00:41,680 Είναι ξύπνιος! Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό! 13 00:00:41,680 --> 00:00:42,760 Ξέφυγε. 14 00:00:44,120 --> 00:00:46,000 - Μπαμπά. - Πίσω, παρακαλώ. 15 00:00:48,080 --> 00:00:51,200 Παρακαλώ ηρεμήστε, κύριε. Ηρεμώ. 16 00:00:54,240 --> 00:00:55,880 Είναι κορίτσι. 17 00:00:55,880 --> 00:00:59,040 Δεν θέλω να τη δω. Δεν το θέλω. 18 00:00:59,040 --> 00:01:02,840 Πάρτε την μαζί σας. Πάρτε την από εδώ. 19 00:01:19,760 --> 00:01:22,720 Θα πρέπει να μας αφήσετε ένα αντίγραφο των κλειδιών για τη μονάδα σας. 20 00:01:23,600 --> 00:01:24,920 Είναι στο συμβόλαιο. 21 00:01:24,920 --> 00:01:28,200 Αν υπάρξει έκτακτη ανάγκη, οι πυροσβέστες χρειάζεται πρόσβαση σε όλες τις μονάδες. 22 00:01:32,560 --> 00:01:34,320 Πότε θα επιστρέψεις; 23 00:01:34,320 --> 00:01:38,400 Δεν ξέρω, αλλά θα συνεχίσω να πληρώνω κάθε μήνα με τραπεζικό έμβασμα αν είναι εντάξει. 24 00:01:39,120 --> 00:01:40,480 Θα πρέπει να ρωτήσω το αφεντικό μου. 25 00:01:41,280 --> 00:01:44,080 Είμαι εδώ τα Σαββατοκύριακα να πληρώσω τις σπουδές μου στη νοσηλευτική. 26 00:01:44,080 --> 00:01:46,840 Θα του τηλεφωνήσω. Πρέπει να βγω στο δρόμο τώρα. 27 00:01:55,120 --> 00:01:55,960 Ω! 28 00:01:55,960 --> 00:01:58,440 Είναι τόσο μικροσκοπικός. Πώς τον λένε; 29 00:01:58,440 --> 00:02:02,200 Είναι κορίτσι. Και το όνομά της είναι Ίντα. Μετά τη γιαγιά μου. 30 00:02:02,200 --> 00:02:03,200 Ω. 31 00:02:44,720 --> 00:02:47,320 Γιατί ήταν οι ντόπιοι έρχομαι να σε δω; 32 00:02:49,160 --> 00:02:51,920 Όπου κι αν βρίσκονται, όλοι αισθάνονται πόνο. 33 00:02:52,920 --> 00:02:56,320 Οι άνθρωποι φαντάζονται θεούς, ζείτε όμως σαν κατσαρίδες. 34 00:02:56,840 --> 00:02:59,080 Και γι' αυτό υποφέρουν. 35 00:02:59,080 --> 00:03:02,680 Έχουν παγιδευτεί στον ατελείωτο κύκλο της ατέλειας. 36 00:03:03,320 --> 00:03:04,320 Αλλά εγώ... 37 00:03:05,840 --> 00:03:07,520 Μπορώ να τους βοηθήσω. 38 00:03:08,040 --> 00:03:12,200 Μπορώ να γιατρέψω... τον πληγωμένο πυρήνα της ανθρωπότητας. 39 00:03:16,920 --> 00:03:19,160 Η Juliette είναι το μέλλον μας. 40 00:03:19,160 --> 00:03:22,480 Και θα γεννήσει σε έναν νέο και πιο ισορροπημένο κόσμο. 41 00:03:22,480 --> 00:03:24,480 Όπου υπάρχει και σκιά και φως. 42 00:03:24,480 --> 00:03:26,880 Πού πρέπει να κάνει ο καθένας μας μια επιλογή. 43 00:03:26,880 --> 00:03:30,000 Η ιστορία θα συνεχιστεί χωρίς εμένα, και όμως, θα ζει σε όλους. 44 00:03:31,520 --> 00:03:33,080 Η Juliette είναι ελεύθερη. 45 00:03:33,080 --> 00:03:36,320 Και στην κοιλιά της, η σκιά και το φως θα γίνει ένα, 46 00:03:36,320 --> 00:03:37,880 και ο κόσμος θα ακολουθήσει. 47 00:03:37,880 --> 00:03:40,480 Ζουλιέτα... Ζουλιέτα... 48 00:03:42,600 --> 00:03:43,720 Ιουλιέτα... 49 00:03:45,120 --> 00:03:47,880 ...κάθε μέρα, και έτσι κανένας, 50 00:03:47,880 --> 00:03:50,240 ούτε μια ψυχή δεν θα μείνει πίσω. 51 00:03:50,240 --> 00:03:53,080 Πρέπει να τους προσεγγίσουμε όλους. 52 00:03:53,600 --> 00:03:56,520 Αλλά το υπόλοιπο ταξίδι είναι μοναχικό. 53 00:03:56,520 --> 00:03:59,640 Πρέπει να έρθουμε όλοι πρόσωπο με πρόσωπο με τους κατάλληλους δαίμονές μας. 54 00:04:10,640 --> 00:04:12,480 Είμαι εδώ για να ελέγξω τα ζωτικά του στοιχεία. 55 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 Είναι μια ιατρική διαδικασία. Θα περιμένεις έξω; 56 00:04:33,760 --> 00:04:36,080 Δεν είσαι η συνηθισμένη νοσοκόμα που μπαίνει εδώ. 57 00:04:37,040 --> 00:04:39,760 Το ήξερες ότι έχουμε κοινό φίλο; 58 00:04:39,760 --> 00:04:41,080 Jaro Gatsi. 59 00:04:43,360 --> 00:04:45,680 Θα θέλατε να πάρετε να τον εκδικηθεί για όσα έκανε; 60 00:04:46,200 --> 00:04:49,280 Έχω πληροφορίες αυτό μπορεί να είναι ενδιαφέρον για εσάς. 61 00:04:49,880 --> 00:04:52,880 Αν μου κάνεις τη χάρη, Θα σου κάνω ένα σε αντάλλαγμα. 62 00:05:00,360 --> 00:05:04,280 ΑΝΘΡΑΚΙΤΗΣ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΙΡΗΣΗΣ 63 00:05:05,400 --> 00:05:08,000 Από τη μέση! Αφήστε μας να περάσουμε! 64 00:05:08,000 --> 00:05:09,720 Γεια σου. Το έχεις αυτό. 65 00:05:14,680 --> 00:05:16,520 Σας επιτέθηκαν με λεπίδες όπλο; 66 00:05:16,520 --> 00:05:19,200 -Τι πραγματικά συνέβη εκεί μέσα;! - Δεν ξέρω τι έγινε. 67 00:05:19,200 --> 00:05:20,560 Εγώ... δεν έχω ιδέα. 68 00:05:20,560 --> 00:05:23,880 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. Καταλαβαίνω; 69 00:05:23,880 --> 00:05:26,400 Χρησιμοποιούσαμε εκρηκτικά για να ανοίξει ένα από τα παλιά τούνελ. 70 00:05:26,400 --> 00:05:29,240 Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν ανόητο. Χόρτασα τα ψέματά σου. 71 00:05:29,240 --> 00:05:31,960 Ο Κάλεμπ είχε δίκιο. Υπάρχει κάτι απαίσιο σε αυτά τα ορυχεία. 72 00:05:31,960 --> 00:05:33,760 Λοιπόν, χρειαζόμαστε να σταματήσει ό,τι κι αν είναι. 73 00:05:33,760 --> 00:05:35,800 Ματιά. Έχουμε πολλά να αντιμετωπίσουμε, οπότε απλά αφήστε μας. 74 00:05:35,800 --> 00:05:38,000 - Όχι, Bachelard, σε παρακαλώ! -Ασχολήσου μαζί της, σε παρακαλώ. 75 00:05:38,000 --> 00:05:39,800 Ακούω! Πρέπει να με βοηθήσεις! 76 00:05:39,800 --> 00:05:41,560 - Γύρισε, σε παρακαλώ. - Εντάξει. το πήρα. 77 00:06:02,360 --> 00:06:05,880 Κοίτα, νομίζω ότι είναι σοβαρό. Δρ. Φίσερ, αρνείται να πάει να σε δει. 78 00:06:05,880 --> 00:06:07,560 Δεν θα παραδεχτεί ότι είναι εντελώς μανιακή! 79 00:06:07,560 --> 00:06:09,600 Εγώ... απλά δεν ξέρω τι να κάνω. 80 00:06:10,920 --> 00:06:12,640 Δεν ξέρω. Υπάρχει τρόπος να... 81 00:06:13,640 --> 00:06:16,320 θα μπορούσαμε να την αναγκάσουμε σε ένα κέντρο για να ανακάμψει; 82 00:06:21,160 --> 00:06:22,960 -Γιο, εγώ... - Σώπα. 83 00:06:25,000 --> 00:06:27,040 - Πάω να μείνω με τον αδερφό μου. - Περίμενε! 84 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 Στο Muire Ψυχιατρικό Νοσοκομείο στο Isère, 85 00:06:38,680 --> 00:06:42,440 το προσωπικό έχει υποδείξει ότι ο Caleb Johansson εξακολουθεί να αγνοείται. 86 00:06:42,440 --> 00:06:44,960 Το ζητάμε από όλους στην κοινότητα παραμένει σε εγρήγορση. 87 00:06:44,960 --> 00:06:47,080 Το εν λόγω άτομο είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 88 00:06:47,080 --> 00:06:51,160 Αν τον δεις, μην επέμβεις, αλλά καλέστε αμέσως την αστυνομία. 89 00:06:51,160 --> 00:06:52,400 Και τώρα... 90 00:06:52,400 --> 00:06:54,280 Υπομονή, πρέπει να σταματήσουμε! Στάση! 91 00:07:00,080 --> 00:07:01,280 Ida, είσαι καλά; 92 00:07:02,480 --> 00:07:05,800 Γεια, Ίντα! Τι συνέβη; Έγινε κάτι στον μπαμπά σου; 93 00:07:05,800 --> 00:07:07,080 Μη με αγγίζεις! 94 00:07:07,720 --> 00:07:10,280 Τι είναι αυτό; 95 00:07:10,280 --> 00:07:11,400 Ida, τι συμβαίνει; 96 00:07:14,640 --> 00:07:16,400 Πες μου τι συμβαίνει, Ίντα. 97 00:07:19,600 --> 00:07:23,720 Το VHS που ήταν στην τσάντα του μπαμπά μου... αυτός που πάντα κουβαλούσε. 98 00:07:24,600 --> 00:07:26,480 -Τζουλιέτα... - Τι γίνεται με αυτήν; 99 00:07:30,360 --> 00:07:32,040 - Ήταν έγκυος. - Τι; 100 00:07:32,800 --> 00:07:33,920 Δεν είχε ιδέα. 101 00:07:34,600 --> 00:07:37,560 Γέννησε όσο ο πατέρας μου ήταν εκεί. 102 00:07:38,160 --> 00:07:39,320 Μα ο μπαμπάς μου 103 00:07:40,120 --> 00:07:41,640 στην πραγματικότητα δεν είναι ο μπαμπάς μου. 104 00:07:43,320 --> 00:07:46,000 Τη βοήθησε παίρνοντας το μωρό μακριά. 105 00:07:47,720 --> 00:07:49,440 - Κατάλαβες, Τζάρο; - Όχι. 106 00:07:50,240 --> 00:07:51,800 Δεν είσαι η αδερφή μου. 107 00:07:51,800 --> 00:07:54,960 Είδα τα πάντα. Την είδα να γεννάει. 108 00:07:56,000 --> 00:07:57,240 Δεν σε πιστεύω. 109 00:07:59,080 --> 00:08:01,280 Ο Σολάλ απλώς προσπαθούσε να της πάρει συνέντευξη, και αυτή... 110 00:08:03,120 --> 00:08:04,880 Ήταν τόσο χυδαίο. 111 00:08:06,440 --> 00:08:09,760 Ήταν φρικτό. Όλη μου η ζωή είναι ένα γαμημένο ψέμα. 112 00:08:11,800 --> 00:08:13,280 Και τώρα, με τους δυο μας; 113 00:08:14,880 --> 00:08:16,040 Είμαι απωθημένος. 114 00:08:18,200 --> 00:08:20,760 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Βγαίνω από αυτό το σαχλαμάρα! 115 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Θα μου έλεγε ο Κάλεμπ Ήμουν ξεχωριστός. 116 00:08:29,640 --> 00:08:31,040 Τι είπε ο κόσμος; 117 00:08:31,040 --> 00:08:32,640 Ήταν αλήθεια όλες οι γυναίκες 118 00:08:32,640 --> 00:08:34,560 που πήγαιναν εκεί πάνω ήταν ερωτευμένοι μαζί του. 119 00:08:34,560 --> 00:08:38,320 Έκαναν πράγματα... Έκαναν πράγματα... 120 00:08:54,040 --> 00:08:55,800 Τι έκανε εδώ μέσα; 121 00:09:08,360 --> 00:09:09,640 Τι στον κόσμο; 122 00:09:31,800 --> 00:09:36,120 ♪ Ελάτε να τοποθετήστε τη σημαία σας ♪ 123 00:09:36,120 --> 00:09:39,720 ♪ Μην πας και κάψεις άλλο ένα μπρί... ♪ 124 00:09:41,080 --> 00:09:42,040 Τι; 125 00:09:42,960 --> 00:09:45,520 Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσουμε, αλλά αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 126 00:09:45,520 --> 00:09:47,400 Μπορείς να το δώσεις ξεκούραση, Ρωξάνη; 127 00:09:47,400 --> 00:09:49,560 Τι συμβαίνει για σένα είναι σοβαρό. 128 00:09:50,080 --> 00:09:51,720 Δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις μόνος σου. Πες σε κάποιον. 129 00:09:51,720 --> 00:09:54,240 - Σταμάτα. - Δεν έχεις ιδέα... 130 00:10:44,160 --> 00:10:45,680 Caleb. Τελικά. 131 00:10:46,480 --> 00:10:48,640 Τόσο καιρό ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή. 132 00:10:49,840 --> 00:10:51,800 Είσαι ο λόγος που πήρα αυτή τη δουλειά. 133 00:10:53,200 --> 00:10:54,800 Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω, ξέρεις; 134 00:10:54,800 --> 00:10:56,240 Βοηθώντας τον κόσμο. 135 00:10:56,920 --> 00:10:58,480 Πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 136 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 Είμαι στην υπηρεσία σας. 137 00:11:02,120 --> 00:11:05,520 Κράτα την ανάσα σου και άσε με ήσυχο. 138 00:11:06,640 --> 00:11:08,640 Είμαι εκεί που ανήκω. 139 00:11:08,640 --> 00:11:10,960 Όλα τα λάθη μου με οδήγησαν εδώ. 140 00:11:10,960 --> 00:11:13,480 Όχι... όχι, όχι! 141 00:11:13,480 --> 00:11:16,640 αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου, αλλά υπόσχομαι ότι είμαι μαζί σου. 142 00:11:16,640 --> 00:11:18,760 Είμαι εδώ για να σε ακολουθήσω και να σε αγαπήσω. 143 00:11:19,920 --> 00:11:21,760 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 144 00:11:22,800 --> 00:11:27,280 Θέρμη και άγνοια είναι οι δίδυμοι πυλώνες της ειδωλολατρίας. 145 00:11:27,880 --> 00:11:30,320 Ένθερμος, ναι. Απολύτως. 146 00:11:31,560 --> 00:11:32,680 Αλλά αδαής; 147 00:11:41,280 --> 00:11:44,280 Αυτές είναι οι συνεντεύξεις που έκανες με αυτόν τον δημοσιογράφο. 148 00:11:44,280 --> 00:11:47,360 Τα έχω παρακολουθήσει όλα. Τους ξέρω από καρδιάς. 149 00:11:48,320 --> 00:11:49,720 Και σε ξέρω, Κάλεμπ. 150 00:11:50,240 --> 00:11:53,320 Ξέρω πόσο δυνατός είσαι. Έχω μάθει όλες τις διδασκαλίες σου. 151 00:11:53,320 --> 00:11:56,680 Ο κόσμος χρειάζεται κάποιον σαν εσένα. 152 00:11:58,480 --> 00:12:00,880 Άσε με να σε βοηθήσω να αποκτήσεις τον εαυτό σου επιστροφή στο κανονικό. 153 00:12:03,600 --> 00:12:05,240 Ασε με ήσυχο. 154 00:12:06,000 --> 00:12:08,360 Δεν θέλω να σε κοιτάξω ξανά. 155 00:12:10,560 --> 00:12:12,000 κατσαρίδες. 156 00:12:12,840 --> 00:12:15,040 Τίποτα άλλο παρά κατσαρίδες. 157 00:12:15,720 --> 00:12:17,920 Ένθερμος και αδαής. 158 00:12:19,280 --> 00:12:20,920 Μόνο κατσαρίδες. 159 00:12:22,680 --> 00:12:24,800 Όλοι τους. 160 00:12:58,680 --> 00:13:00,760 Δεν έχω ιδέα τι συνέβη. 161 00:13:00,760 --> 00:13:04,360 Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ είναι Έφυγα από το γκαράζ και με κάλεσε η Ίντα. 162 00:13:05,400 --> 00:13:07,160 Και μετά από αυτό, είναι ένα κενό. 163 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Είναι αλήθεια αυτό που είπε η Ida; 164 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 Εκείνη η Ζιλιέτ γέννησε σε αυτήν όσο ήσουν εκεί, 165 00:13:14,480 --> 00:13:15,600 τότε την υιοθέτησες; 166 00:13:16,200 --> 00:13:19,840 Δεν το σχεδίασα έτσι. Ήταν ακριβώς αυτό που συνέβη. 167 00:13:20,360 --> 00:13:21,960 Και έτσι προσπάθησα να τη βοηθήσω. 168 00:13:22,960 --> 00:13:26,480 Η Ζιλιέτ... είχε χαθεί τελείως. 169 00:13:27,080 --> 00:13:30,400 Ήταν έρημη και άδεια. Σχεδόν ένα κέλυφος ενός ανθρώπου. 170 00:13:31,240 --> 00:13:35,080 Βασικά παιδί η ίδια. Και τότε, ξαφνικά, έπαθε σοκ. 171 00:13:35,080 --> 00:13:38,160 Αρνήθηκε το μωρό. Δεν θα το κοίταζε καν. 172 00:13:40,320 --> 00:13:43,600 Η γυναίκα μου προσπαθούσε τόσο δύσκολο να συλλάβω εδώ και χρόνια. 173 00:13:44,120 --> 00:13:46,080 Δεν είμαι σίγουρος τι με συνέβη, 174 00:13:46,080 --> 00:13:47,600 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 175 00:13:48,880 --> 00:13:50,800 Θα μπορούσες να πεις στην Ida την αλήθεια. 176 00:13:51,920 --> 00:13:53,640 Πώς θα βοηθούσε, 177 00:13:53,640 --> 00:13:57,480 γνωρίζοντας την έφηβη μητέρα της ήταν βαθιά ασταθής και μίζερη; 178 00:13:57,480 --> 00:14:00,400 Αυτός ο πατέρας της την έλεγχε απόλυτα; 179 00:14:00,400 --> 00:14:03,800 Ήταν σαν τη φυλακισμένη του, και ποιος ξέρει τι άλλο έκανε. 180 00:14:03,800 --> 00:14:07,600 Έπρεπε να της είχες πει την αλήθεια. Και θα έπρεπε επίσης να είχατε πει μου την αλήθεια. 181 00:14:07,600 --> 00:14:10,400 Jaro, δεν είδα ποτέ η μητέρα σου μετά από αυτό. 182 00:14:10,400 --> 00:14:12,240 Δεν ήξερα ότι υπήρχες. 183 00:14:12,240 --> 00:14:16,040 Και όσο για την Ida, απλά την ήθελα να ζήσει σαν ένα κανονικό παιδί. 184 00:14:16,040 --> 00:14:17,280 Με μια φυσιολογική ζωή. 185 00:14:17,280 --> 00:14:19,800 Τι σας έκανε λοιπόν να επιστρέψετε στη Λεβιώνα; 186 00:14:19,800 --> 00:14:23,520 - Γιατί άνοιξες ξανά την έρευνα; - Δεν άνοιξα ποτέ ξανά τίποτα. 187 00:14:23,520 --> 00:14:25,120 Επέστρεψα εδώ για την Ida. 188 00:14:25,120 --> 00:14:27,880 Είναι εξαιρετικά άρρωστη και αρνείται να συνεχίσει τη χημειοθεραπεία της. 189 00:14:29,680 --> 00:14:32,760 Caleb Johansson ήταν η τελευταία μου ελπίδα για μόσχευμα. 190 00:14:32,760 --> 00:14:35,960 Οποιοσδήποτε βιολογικός σύνδεσμος είναι συμβατός κατά τουλάχιστον 50 τοις εκατό. 191 00:14:35,960 --> 00:14:37,400 Και έτσι; 192 00:14:37,400 --> 00:14:42,200 Είπε ότι η Ida δεν χρειαζόταν μόσχευμα. Ότι μόνο η πίστη της μπορούσε να τη σώσει. 193 00:14:42,200 --> 00:14:43,600 Αρνήθηκε το τεστ. 194 00:14:44,640 --> 00:14:47,640 Παρόλα αυτά, σήκωσα το βλέμμα μου τη συμβατότητά του πάντως. 195 00:14:48,320 --> 00:14:49,680 Αλλά ήταν αρνητικό. 196 00:14:51,040 --> 00:14:52,200 Και το δικό μου; 197 00:14:52,200 --> 00:14:54,920 Τι θα γινόταν αν έκανα το τεστ; Ίσως είμαι συμβατός; 198 00:14:54,920 --> 00:14:57,840 Μόλις επικοινώνησα με την οικογένειά σου όταν μου επιτέθηκαν. 199 00:14:57,840 --> 00:15:00,720 Μόλις είχα πάει στο σπίτι του θείου και της θείας σου, 200 00:15:00,720 --> 00:15:02,760 και ήμουν έτοιμος να επικοινωνήσω μαζί σου. 201 00:15:02,760 --> 00:15:04,240 Εμμένω. Τι; 202 00:15:04,800 --> 00:15:07,320 πήγες να επισκεφτείς, και τους είπες όλα αυτά; 203 00:15:07,320 --> 00:15:08,680 Δεν μίλησα ποτέ στον θείο σου. 204 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 Δεν ήταν στο αγρόκτημα όταν πέρασα. 205 00:15:10,560 --> 00:15:12,520 Αλλά μίλησα στη θεία σου τη Μαρία. 206 00:15:13,280 --> 00:15:14,560 Αυτό είναι αδύνατο. 207 00:15:16,520 --> 00:15:18,440 Η Μαρία ήξερε, και δεν μου είπε τίποτα. 208 00:15:18,440 --> 00:15:22,280 Μου είπε ότι δεν ήθελε να ακούσει περισσότερα για την αρχαία ιστορία 209 00:15:22,280 --> 00:15:24,120 και αρνήθηκε να με βοηθήσει. 210 00:15:25,160 --> 00:15:27,560 Ήθελε να σε αφήσω έξω από αυτό. 211 00:15:53,280 --> 00:15:54,280 Μαρία; 212 00:16:06,720 --> 00:16:07,840 Μαρία; 213 00:16:24,640 --> 00:16:27,160 Όχι! Όχι! 214 00:16:27,160 --> 00:16:32,240 Όχι! Μαρία! 215 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν έφτασες εκεί; 216 00:16:40,400 --> 00:16:42,360 Και δεν είδες κανέναν; 217 00:16:49,040 --> 00:16:51,640 - Αυτός είναι ο θείος μου. - Θέλεις να του μιλήσω; 218 00:16:52,760 --> 00:16:53,640 Οχι. 219 00:16:54,760 --> 00:16:55,920 Θα έπρεπε να είμαι αυτός. 220 00:16:56,440 --> 00:16:59,320 Εντάξει. Θα χρειαστεί να έρθεις στο αστυνομικό τμήμα απόψε 221 00:16:59,320 --> 00:17:02,280 ώστε να λάβουμε τη δήλωσή σας και συμπληρώστε μερικές φόρμες. 222 00:17:17,040 --> 00:17:18,440 λυπάμαι πολύ. 223 00:17:19,880 --> 00:17:22,600 Από τότε που ήρθες εδώ, δεν υπήρξε τίποτα άλλο παρά πρόβλημα. 224 00:17:23,120 --> 00:17:25,680 Όλες οι ερωτήσεις σας για τη μητέρα σας, η λατρεία... 225 00:17:27,840 --> 00:17:31,640 Νόμιζα ότι είχαμε προχωρήσει από όλα αυτά, αλλά το έσκαψες πίσω. 226 00:17:32,720 --> 00:17:34,600 Και η Μαρί πλήρωσε το τίμημα. 227 00:17:36,560 --> 00:17:38,360 Όχι. Όχι. 228 00:17:39,600 --> 00:17:41,360 Είχαμε ακόμα τόσα πολλά μπροστά μας. 229 00:17:43,560 --> 00:17:44,960 Σας αφήνουμε στο σπίτι μας, 230 00:17:46,120 --> 00:17:47,400 την οικογένειά μας, 231 00:17:48,480 --> 00:17:49,880 και δεν ήταν αρκετό; 232 00:17:51,840 --> 00:17:53,480 - Βγες έξω. - Περίμενε. 233 00:17:56,160 --> 00:17:57,760 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 234 00:17:57,760 --> 00:18:00,280 Δεν σκέφτηκε ποτέ τις συνέπειες. 235 00:18:01,000 --> 00:18:03,320 Φύγε από εδώ. Βγαίνω! 236 00:18:18,440 --> 00:18:21,160 ♪ Ω μωρό, μη με πληγώνεις ♪ 237 00:18:21,160 --> 00:18:23,040 ♪ Μη με πληγώνεις ♪ 238 00:18:23,040 --> 00:18:24,600 ♪ Όχι άλλα ♪ 239 00:18:32,560 --> 00:18:34,120 ♪ Τι είναι αγάπη; ♪ 240 00:19:00,640 --> 00:19:02,160 Δεν... 241 00:19:04,440 --> 00:19:05,280 Ωχ όχι! 242 00:19:26,040 --> 00:19:30,480 Η δύναμή σου... όλη σου η γνώση... μέσα μου! 243 00:19:31,000 --> 00:19:32,520 Η Ζιλιέτ δεν είναι τίποτα. 244 00:19:34,880 --> 00:19:37,120 Θέλω να κουβαλήσω τον κληρονόμο σου. 245 00:19:37,120 --> 00:19:41,040 Μου! Μου! Μου! Μου! 246 00:19:42,360 --> 00:19:43,480 Εγώ! 247 00:19:47,160 --> 00:19:48,920 «Enola», η λέξη στον τοίχο. 248 00:19:50,160 --> 00:19:51,760 Ψάξαμε, αλλά κανείς δεν έχει αυτό το όνομα εδώ. 249 00:19:51,760 --> 00:19:53,320 Ξέρετε τι μπορεί να σημαίνει; 250 00:19:55,160 --> 00:19:56,840 Γιατί μου κρύβεις πράγματα, Τζάρο; 251 00:19:57,760 --> 00:20:00,280 Το μόνο που θέλω είναι να μάθω που το έκανε αυτό στη θεία σου. Αυτό είναι όλο. 252 00:20:02,160 --> 00:20:03,320 Τι γελάς; 253 00:20:05,120 --> 00:20:07,720 Γελάω γιατί τελικά το αποφάσισες να κάνεις τη δουλειά σου. 254 00:20:09,240 --> 00:20:11,160 Δεν έκανες τίποτα όταν πέθανε η Έμμα. 255 00:20:11,160 --> 00:20:14,200 Και αν έκανες κάτι νωρίτερα, η θεία μου μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή! 256 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 Δηλαδή για όλα φταίω εγώ; 257 00:20:17,720 --> 00:20:19,560 Δεν νιώθει έτσι ο θείος σου για όλα αυτά. 258 00:20:25,000 --> 00:20:26,960 Αν ήσουν στρέιτ μαζί μου από την αρχή 259 00:20:26,960 --> 00:20:28,480 και βάλε τις κάρτες σου στο τραπέζι, 260 00:20:28,480 --> 00:20:31,080 αντί να παίζει ντετέκτιβ με τα φιλαράκια σου, 261 00:20:31,640 --> 00:20:32,920 η θεία σου θα ζούσε τώρα. 262 00:20:34,480 --> 00:20:36,160 Αποχωρίζεσαι από αυτό, έτσι δεν είναι; 263 00:20:36,160 --> 00:20:38,280 Παίζοντας τον μεγάλο αστυνομικό στη χαζή μικρή πόλη. 264 00:20:44,280 --> 00:20:45,720 Θα κάνω ότι δεν το άκουσα. 265 00:20:45,720 --> 00:20:47,920 Έι, πήγαινε γάμα τη μάνα σου! Με ακούς τώρα; 266 00:20:48,840 --> 00:20:50,200 Εντάξει, φύγε. 267 00:20:51,280 --> 00:20:52,760 - Πάμε. - Γεια! 268 00:20:52,760 --> 00:20:53,880 Βγαίνω! 269 00:20:55,000 --> 00:20:56,280 Ουάου! 270 00:21:00,400 --> 00:21:02,880 - Γεια, τώρα. Αυτό είναι αρκετό. - Γεια! Ηρεμώ! 271 00:21:02,880 --> 00:21:05,320 - Άσε με! - Εντάξει, φτάνει! Αφήστε τον να φύγει! 272 00:21:05,320 --> 00:21:06,440 Αφήστε τον να φύγει. 273 00:21:07,680 --> 00:21:09,400 Εδώ! Κερδίστε το! 274 00:21:09,400 --> 00:21:11,320 Πάω! Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω! 275 00:21:13,480 --> 00:21:14,520 Βγαίνω! 276 00:21:31,120 --> 00:21:33,920 - Που πας ανθρωπάκι; - Να κοιμηθώ στο Hugo's. Αντίο. 277 00:21:33,920 --> 00:21:35,600 Περιμένετε. Έριξες τον φακό σου. 278 00:21:36,120 --> 00:21:38,600 - Πού είναι η γιαγιά; - Είναι στο σαλόνι. 279 00:21:38,600 --> 00:21:39,760 Πρέπει να φύγω. άργησα. 280 00:21:39,760 --> 00:21:41,240 - Να είσαι καλά, εντάξει; - Ναι. 281 00:21:41,240 --> 00:21:42,160 Ναι. 282 00:21:47,720 --> 00:21:49,600 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΝ 283 00:21:49,600 --> 00:21:50,640 ΡΥΠΑΝΤΗΣ 284 00:22:03,160 --> 00:22:04,400 Ω. Γεια σου γλυκιά μου. 285 00:22:10,800 --> 00:22:12,200 Βλέπω ότι ήσουν πολύ απασχολημένος. 286 00:22:12,800 --> 00:22:15,920 Προσκάλεσες τον Βίνσεντ και τους φίλους του για καφέ παρόλο που μου επιτέθηκαν; 287 00:22:15,920 --> 00:22:18,320 Σας είπα ήδη ότι λυπάμαι. 288 00:22:18,320 --> 00:22:21,880 Αλλά ξέρεις... αυτό μπορεί να ήταν για το καλύτερο. 289 00:22:22,560 --> 00:22:25,240 Ο Χάρι δεν είναι πολύ αξιόπιστος. Θα πρέπει να μείνεις μακριά του. 290 00:22:25,240 --> 00:22:26,840 Ακούς τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή; 291 00:22:26,840 --> 00:22:29,400 Μαμά, έλα! Πόσο μακριά σκοπεύετε να το πάτε αυτό; 292 00:22:29,400 --> 00:22:31,600 Μέχρι το τέλος! Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 293 00:22:32,320 --> 00:22:34,880 Σήμερα το πρωί αναχώρησαν δύο ασθενοφόρα από την Αρκακία. 294 00:22:34,880 --> 00:22:37,560 Οι άνθρωποι μαχαιρώθηκαν, αλλά κανείς θα μιλήσει για το τι έγινε. 295 00:22:37,560 --> 00:22:40,080 Τι νόημα έχει να εκνευρίζεσαι αν δεν ξερεις? 296 00:22:40,080 --> 00:22:42,920 Γιατί θα το καλύψουν όπως έκαναν κάθε άλλη φορά! 297 00:22:44,840 --> 00:22:46,080 Αν δεν κάνουμε κάτι, 298 00:22:46,080 --> 00:22:48,120 τότε την επόμενη φορά, θα είμαστε εμείς ή τα παιδιά μας 299 00:22:48,120 --> 00:22:49,720 σε αυτά τα ασθενοφόρα. 300 00:22:53,600 --> 00:22:56,520 Αγαπητέ μου, δεν το βλέπεις ότι το κάνω αυτό για σένα; 301 00:22:57,880 --> 00:22:59,600 Από τη στιγμή έστησαν το εργαστήριό τους εδώ, 302 00:22:59,600 --> 00:23:01,520 έχουν συμβεί φρικτά πράγματα. 303 00:23:01,520 --> 00:23:05,880 Σαν τον καημένο τον Ηλία και την αποβολή της Γιώ. Αυτό το φτωχό νεκρό κορίτσι στη λίμνη. 304 00:23:05,880 --> 00:23:09,040 Πρέπει να σταματήσει! Πρέπει να επιστρέψουμε όπως ήταν τα πράγματα! 305 00:23:09,040 --> 00:23:10,360 Όπως ήταν τα πράγματα; 306 00:23:10,360 --> 00:23:11,960 Αχ, το θέλεις σαν τον παλιό καλό καιρό, 307 00:23:11,960 --> 00:23:14,160 όταν υπήρχε μια γαμημένη λατρεία πάνω στο βουνό! 308 00:23:14,680 --> 00:23:16,360 Όταν στέρεψε το έργο; 309 00:23:16,360 --> 00:23:18,520 Ή όταν οι άνθρωποι με χτυπούσαν γιατί είμαι queer; 310 00:23:18,520 --> 00:23:20,040 Αυτό θέλεις; 311 00:23:20,040 --> 00:23:21,520 Αυτή η πόλη ήταν πάντα γαμημένη! 312 00:23:21,520 --> 00:23:22,560 Αυτό φτάνει! 313 00:23:22,560 --> 00:23:24,160 Γαμήστε το. Μου έφτασαν όλα αυτά. 314 00:23:24,160 --> 00:23:25,200 Δεν μπορώ άλλο. 315 00:23:25,200 --> 00:23:27,000 - Μπα. Πρέπει να βγω έξω. - Ναι, τρέξε μακριά. 316 00:23:27,000 --> 00:23:29,640 Πάντα ήσουν καλός να ξεφύγετε από τις ευθύνες σας. 317 00:23:29,640 --> 00:23:31,520 Απλά κοιτάξτε τι έχετε καταφέρει. 318 00:24:03,400 --> 00:24:06,840 Από εδώ. Αυτό το μέρος οδηγεί στις σήραγγες του μουσείου. 319 00:24:08,480 --> 00:24:09,840 Είσαι τόσο ψεύτης. 320 00:24:09,840 --> 00:24:13,040 - Δεν είδα τίποτα στο μουσείο. - Έμεινες με την τάξη. 321 00:24:13,040 --> 00:24:15,880 Κάποιος μένει εκεί κάτω. Άντε. Θα αποδείξω ότι δεν λέω ψέματα. 322 00:24:15,880 --> 00:24:18,880 Ίσως ήταν κάτι άλλο. Σαν αρουραίος. 323 00:24:19,560 --> 00:24:20,640 Όχι. 324 00:24:22,280 --> 00:24:26,200 Ήταν ένα πρόσωπο, και είχαν μια πραγματικά περίεργη μάσκα με τρύπες για τα μάτια... 325 00:24:26,760 --> 00:24:29,920 Και τι γίνεται αν δούμε τη Μαύρη Παρθένο; 326 00:24:29,920 --> 00:24:31,960 Ξέρεις τι λένε οι ανθρακωρύχοι; 327 00:24:31,960 --> 00:24:35,960 Ότι αν τη δεις, κάποιον που αγαπάς θα πεθάνει. Ίσως η Λουάν! 328 00:24:35,960 --> 00:24:37,520 - Κόψε το! - Είσαι τόσο χαζός! 329 00:24:37,520 --> 00:24:39,480 Έλα, πάμε. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 330 00:24:39,480 --> 00:24:44,000 δεν λέω ψέματα! Κάποιος είναι εκεί κάτω! Το τσεκάρω. 331 00:24:44,000 --> 00:24:45,160 Τιτουάν! 332 00:24:50,520 --> 00:24:54,240 Μην ανησυχείς. Βάζω στοίχημα ότι κάνει τσίσα το παντελόνι του μετά από πέντε λεπτά. 333 00:27:10,520 --> 00:27:13,160 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο, έτσι δεν είναι; 334 00:27:14,680 --> 00:27:17,960 Ω! Έχεις πολύ άσχημο timing. Δεν έχω διάθεση. Εντάξει; 335 00:27:19,640 --> 00:27:20,800 Θα φύγεις; 336 00:27:20,800 --> 00:27:23,360 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ! 337 00:27:24,680 --> 00:27:26,760 Ουφ! Τι στο διάολο θέλεις; 338 00:27:26,760 --> 00:27:28,360 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 339 00:27:28,880 --> 00:27:32,080 Μαζί, πρέπει να αποκαταστήσουμε την ισορροπία και τάξη στον κόσμο. 340 00:27:32,080 --> 00:27:33,720 Γιατί δεν πας πρώτα; Θα προλάβω! 341 00:27:36,520 --> 00:27:39,280 - Όχι! Μείνε πίσω, αλλιώς... - Δεν θα πηδήξεις. 342 00:27:39,800 --> 00:27:42,680 Γιατί κατά βάθος, ξέρεις πόσο σημαντικός είσαι. 343 00:27:45,320 --> 00:27:47,680 Απομονώστε ένα ψυχολογικά ευάλωτο άτομο, 344 00:27:47,680 --> 00:27:51,920 μετά κερδίστε τους με κομπλιμέντα και να τους υποσχεθεί μια απίστευτη μοίρα; 345 00:27:51,920 --> 00:27:53,920 Συμπεριφορά αρχηγού λατρείας σχολικών βιβλίων. 346 00:27:53,920 --> 00:27:56,480 Μάλλον θα μου πεις Πρέπει να χτυπήσω το κρανίο κάποιου 347 00:27:56,480 --> 00:27:58,320 να γιατρευτώ, σωστά; Ε; 348 00:27:58,320 --> 00:28:01,760 Η θεραπεία προσφέρει μόνο τον εαυτό της σε όσους περάσουν το τεστ. 349 00:28:02,360 --> 00:28:05,960 Αυτοί που αρνούνται να αφαιρέσουν μια ζωή και αντ' αυτού στρίψτε προς το φως. 350 00:28:05,960 --> 00:28:08,800 Οι άλλοι είναι καταδικασμένοι στις αιώνιες σκιές. 351 00:28:09,600 --> 00:28:13,800 Γνωρίζω την έκταση των δυνάμεών μου, αλλά ξέρω και τα όριά τους. 352 00:28:14,520 --> 00:28:17,720 - Δεν θα μπορέσω να σε γιατρέψω. - Είναι μια χαρά! 353 00:28:18,400 --> 00:28:21,600 Αυτό λειτουργεί καλά αφού είμαι φρικιό με τη ζωή ενός φρικιού. 354 00:28:21,600 --> 00:28:23,520 Από οικογένεια φρικτών! 355 00:28:24,040 --> 00:28:26,440 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έπρεπε να είχα γεννηθεί ποτέ! 356 00:28:29,960 --> 00:28:31,800 Είμαι απλώς ένα bug στο matrix. 357 00:28:32,640 --> 00:28:34,960 - Δηλαδή θα ήθελες να πεθάνεις; - Ναι. 358 00:28:34,960 --> 00:28:36,240 Πολύ καλά. 359 00:28:45,640 --> 00:28:46,920 Δεν είσαι λάθος. 360 00:28:46,920 --> 00:28:49,520 Είσαι η μόνη του ελπίδα. 361 00:29:05,960 --> 00:29:08,840 Τι στο διάολο λες; Ποιανού η μόνη ελπίδα είμαι; 362 00:29:09,480 --> 00:29:10,760 Του αδερφού σου. 363 00:29:11,840 --> 00:29:14,720 Δεν είσαι εσύ που ο θάνατος έχει μπει στο στόχαστρο του. 364 00:29:15,920 --> 00:29:16,960 Είναι αυτός. 365 00:29:19,480 --> 00:29:20,360 Jaro; 366 00:29:23,920 --> 00:29:26,240 Μόνο εσύ μπορείς να του σώσεις τη ζωή. 367 00:29:34,000 --> 00:29:35,320 Ξέχασες το... 368 00:29:37,000 --> 00:29:38,360 Είναι ο Roméo εδώ; 369 00:29:39,320 --> 00:29:40,920 Όχι, δεν ξέρω πού είναι. 370 00:29:42,160 --> 00:29:43,120 Έλα μέσα. 371 00:29:52,680 --> 00:29:53,880 Τι είναι όλα αυτά; 372 00:29:54,880 --> 00:29:56,560 Είναι ένα αρχείο που έχω δουλέψει. 373 00:29:57,400 --> 00:29:58,520 Είναι για την Έμμα; 374 00:30:00,360 --> 00:30:01,560 Ναι, εν μέρει. 375 00:30:02,480 --> 00:30:04,200 Ήθελα να δοκιμάσω μια θεωρία. 376 00:30:04,200 --> 00:30:05,560 Τι είδους θεωρία; 377 00:30:28,080 --> 00:30:29,320 Γεια σου. 378 00:30:29,320 --> 00:30:31,280 -Τι κάνεις εδώ; - Είχες δίκιο. 379 00:30:32,040 --> 00:30:33,600 Νιώθω παγιδευμένος σε αυτή την πόλη. 380 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 Και έτσι, αν ήσουν σοβαρός σήμερα το πρωί, 381 00:30:35,760 --> 00:30:37,480 και ελπίζω να ήσουν σοβαρός, 382 00:30:37,480 --> 00:30:39,120 αλλιώς θα ντρέπομαι... 383 00:30:39,120 --> 00:30:42,600 Λοιπόν αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι... 384 00:30:42,600 --> 00:30:45,600 Θέλω να φύγω κι εγώ από εδώ. Μαζί σου. 385 00:30:45,600 --> 00:30:48,360 Και θέλω να κάνω μια νέα αρχή κάπου αλλού. 386 00:30:48,360 --> 00:30:51,320 - Λοιπόν, ναι. - Άκουσε. Αυτό δεν είναι πολύ καλό timing. 387 00:30:52,680 --> 00:30:55,360 Ω! αναρωτιόμουν αν αυτή ήταν η φωνή σου. 388 00:30:55,360 --> 00:30:56,920 Βράδυ, κυρία Φορ. 389 00:30:57,600 --> 00:30:58,760 Απόγευμα. 390 00:31:00,280 --> 00:31:02,600 Μαμά, θυμάσαι τον Roméo; 391 00:31:02,600 --> 00:31:04,480 Φυσικά και το κάνω. 392 00:31:04,480 --> 00:31:07,280 δεν είχα ιδέα οι δυο σας είχατε επανασυνδεθεί. 393 00:31:07,280 --> 00:31:09,800 Το κράτησες για τον εαυτό σου, Χάρι. 394 00:31:09,800 --> 00:31:11,320 Ελάτε μαζί μας για δείπνο; 395 00:31:11,320 --> 00:31:14,120 Όχι, όχι, όχι. Ο Roméo έχει πράγματα να κάνει. Αυτός... 396 00:31:14,120 --> 00:31:16,080 - Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. - Ναι. 397 00:31:16,080 --> 00:31:17,320 Όχι, θα ήταν χαρά. 398 00:31:17,320 --> 00:31:19,240 Τέλειος. Έλα μέσα. 399 00:31:19,240 --> 00:31:20,320 Ευχαριστώ. 400 00:32:18,080 --> 00:32:21,280 Με βάση αυτά που μου είπες, όταν άφησες την Έμμα, ήσουν εδώ. 401 00:32:21,280 --> 00:32:23,480 Εκατό μέτρα μακριά από μια είσοδο ορυχείου. 402 00:32:24,600 --> 00:32:25,560 Καλά. 403 00:32:25,560 --> 00:32:28,640 Ο Jean-Pierre Paillet εξαφανίστηκε 14 Ιουλίου 2011, κατά την πεζοπορία. 404 00:32:28,640 --> 00:32:30,280 Βρήκαμε το μπαστούνι του εκεί. 405 00:32:30,280 --> 00:32:32,600 Περίπου 50 μέτρα μακριά από άλλη είσοδο ορυχείου. 406 00:32:32,600 --> 00:32:35,120 Το ίδιο με την Armelle Lemaître. Εξαφανίστηκε το 2014. 407 00:32:35,120 --> 00:32:37,760 Τραβήχτηκε η τελευταία φωτογραφία της σε αυτήν εδώ τη βραχώδη υπερκάλυψη. 408 00:32:39,040 --> 00:32:41,320 Και κοίτα, άλλη μια είσοδος ορυχείου εδώ. 409 00:32:42,120 --> 00:32:44,120 Κάθε φορά που το μαθαίνουμε όπου εξαφανίστηκαν, 410 00:32:44,120 --> 00:32:46,640 υπάρχει πάντα μια είσοδος ορυχείου κοντά. 411 00:32:46,640 --> 00:32:47,960 Τι λέτε λοιπόν; 412 00:32:47,960 --> 00:32:50,400 Κρύβεται ένας δολοφόνος στα ορυχεία; 413 00:32:52,640 --> 00:32:55,520 Σήμερα το πρωί εργάτες Αρκακίας δέχθηκαν επίθεση στα τούνελ. 414 00:32:56,200 --> 00:32:57,480 Ήταν ένα λουτρό αίματος. 415 00:32:59,120 --> 00:33:00,320 Δεν σταμάτησε εκεί. 416 00:33:00,320 --> 00:33:01,720 Τι εννοείς; 417 00:33:11,440 --> 00:33:12,600 Ήρθε για τη Μαρία. 418 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Τι; 419 00:33:15,520 --> 00:33:16,760 Σκοτώθηκε. 420 00:33:17,360 --> 00:33:20,800 την βρήκα με το πρόσωπό της καλυμμένο με ανθρακί, 421 00:33:20,800 --> 00:33:22,160 όπως ακριβώς η Έμμα. 422 00:33:22,160 --> 00:33:24,480 Εγώ... δεν... δεν καταλαβαίνω. Γιατί Μαρία; 423 00:33:25,560 --> 00:33:27,520 Νομίζω ότι με έψαχνε. 424 00:33:29,120 --> 00:33:31,200 Γαμώ. Για όλα φταίω εγώ. 425 00:33:37,880 --> 00:33:39,720 Εγώ φταίω που είναι νεκρή. 426 00:33:48,960 --> 00:33:51,720 Θα βρούμε αυτόν τον μαλάκα. Υπόσχομαι ότι θα τον βρούμε. 427 00:34:26,840 --> 00:34:28,840 Εμμένω. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 428 00:34:29,960 --> 00:34:30,960 Τι είναι αυτό; 429 00:34:32,720 --> 00:34:33,880 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 430 00:34:37,280 --> 00:34:38,400 Απλώς δεν μπορώ. 431 00:34:47,240 --> 00:34:49,440 Ανοίξτε! Είναι ο Ερβάν! 432 00:34:50,800 --> 00:34:53,120 Γιό, έλα! Είναι σοβαρό! Πρέπει να σου μιλήσω! 433 00:34:57,760 --> 00:34:59,200 Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας; 434 00:34:59,200 --> 00:35:01,960 Σας τηλεφώνησα 25 φορές. Η Μαρί Σεβαλιέ σκοτώθηκε. 435 00:35:01,960 --> 00:35:04,480 Ανησυχώ ότι κάτι συνέβη στο παιδί του Jaro. Ξέρεις πού είναι; 436 00:35:04,480 --> 00:35:07,040 Τι συμβαίνει; Και τι είπες για τα Μάλια; 437 00:35:09,520 --> 00:35:10,520 Ερβάν... 438 00:35:13,640 --> 00:35:16,000 Θα μου πεις λοιπόν τι συμβαίνει με τα Μάλια; 439 00:35:21,480 --> 00:35:24,080 Λοιπόν, Τιτουάν, ο γιος μας, 440 00:35:24,560 --> 00:35:26,400 πήγε στα ορυχεία με κάποιους φίλους του. 441 00:35:26,400 --> 00:35:29,800 Κάποιοι τολμούν. Δεν είμαι σίγουρος τι. Και το βρήκε σε ένα από τα φρεάτια. 442 00:35:29,800 --> 00:35:32,240 Μάλια, αυτή είναι η κόρη σου; 443 00:35:35,040 --> 00:35:37,480 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου, γρήγορα! 444 00:35:56,080 --> 00:35:58,720 - Γεια; - Γεια σου, Anaïs; Ποιος είναι αυτός; 445 00:35:59,720 --> 00:36:01,400 Θα θέλατε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας, κύριε; 446 00:36:01,400 --> 00:36:04,160 Τι λες; Ονομάζομαι Jaro Gatsi. 447 00:36:04,160 --> 00:36:07,160 Και είμαι... ε... ε... Είμαι η πρώην της Anaïs. Ο πατέρας της Μάλιας. 448 00:36:07,160 --> 00:36:08,920 Είσαι μαζί της; Είσαι με την κόρη μου; 449 00:36:08,920 --> 00:36:10,880 Μας κάλεσαν στον τόπο ενός εγκλήματος. 450 00:36:10,880 --> 00:36:13,560 Ένας άνθρωπος είναι νεκρός, και μια γυναίκα βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 451 00:36:13,560 --> 00:36:17,760 Έχει σταλεί στο νοσοκομείο, αλλά δεν βρήκαμε σημάδια παιδιού. 452 00:36:18,520 --> 00:36:19,520 Κύριε; 453 00:36:23,360 --> 00:36:25,560 Την έχουν. Την έφεραν πίσω εδώ. 454 00:36:25,560 --> 00:36:28,040 Ακούω. Αν η κόρη σου είναι στο ορυχείο, 455 00:36:28,040 --> 00:36:31,160 Θα καλέσω εφεδρικούς υπαλλήλους και φροντίστε να τη βρούμε. Καλά; 456 00:36:31,160 --> 00:36:34,400 Οι διασώστες των σπηλαίων μπορούν να φτάσουν εκεί σε δυο τρεις ώρες και ξεκινάμε. 457 00:36:34,400 --> 00:36:37,280 Τι εννοείτε, διασώστες σπηλαίων; Η κόρη μου είναι στο ορυχείο τώρα! 458 00:36:37,280 --> 00:36:39,200 Δεν έχω χρόνο για αυτό! Πρέπει να φύγουμε τώρα! 459 00:36:39,200 --> 00:36:41,320 Αυτή τη στιγμή! Πού ακριβώς βρήκες το κολιέ; 460 00:36:41,320 --> 00:36:42,880 Σε μια σήραγγα στην οδό Ruisseau. 461 00:36:42,880 --> 00:36:44,720 Αλλά δεν μπορείς να μπεις εκεί μόνος σου. 462 00:36:44,720 --> 00:36:47,880 - Είναι λαβύρινθος! Δεν θα βγεις ποτέ! - Τζάρο, περίμενε! 463 00:36:47,880 --> 00:36:50,600 Έχει δίκιο. Υπάρχουν χιλιόμετρα τούνελ. Θα χαθείτε! Ακούς; 464 00:36:50,600 --> 00:36:53,600 Τι; Υπάρχει ένας δολοφόνος στα ορυχεία, και έχει την κόρη μου! 465 00:36:53,600 --> 00:36:55,320 Τι πρέπει να κάνω; 466 00:36:56,400 --> 00:36:59,320 Επιτρέψτε μου να πάρω λίγο εξοπλισμό πολύ γρήγορα. Θα έρθω μαζί σου. 467 00:36:59,320 --> 00:37:00,400 Περιμένετε εδώ! 468 00:37:01,920 --> 00:37:04,560 Τι κάνεις, Γιό; Είναι αυτοκτονία, το ξέρεις! 469 00:37:04,560 --> 00:37:07,080 Εδώ μεγάλωσα. Ξέρω τον δρόμο μου γύρω από τα ορυχεία. 470 00:37:07,080 --> 00:37:08,520 Όχι, όχι, όχι. 471 00:37:09,040 --> 00:37:10,680 Απλώς θα αποσπάσεις την προσοχή των σωστικών συνεργείων. 472 00:37:10,680 --> 00:37:12,720 Θα σταματήσεις να τρελαίνεσαι; και να μείνω εδώ; 473 00:37:12,720 --> 00:37:14,600 Τώρα θα έχεις έναν λόγο να με κλειδώσεις. 474 00:37:31,360 --> 00:37:33,040 Συγγνώμη αν επιβλήθηκα,... 475 00:37:33,040 --> 00:37:35,520 Καθόλου. Είμαι αυτός που σου ζήτησε να μείνεις. 476 00:37:35,520 --> 00:37:37,720 Έχουμε περισσότερα από αρκετά για τρεις. 477 00:37:37,720 --> 00:37:40,000 Και εκτός αυτού, Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 478 00:37:40,960 --> 00:37:42,480 Μεγαλώσατε όλοι τώρα. 479 00:37:42,480 --> 00:37:44,680 Είσαι πολύ όμορφος. 480 00:37:46,320 --> 00:37:48,520 - Θα ήθελες λίγο; - Ναι, ευχαριστώ. 481 00:37:55,960 --> 00:37:57,840 Όταν οι δυο σας ήσασταν ακόμα στο γυμνάσιο, 482 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 ήσουν πάντα πολύ ευγενικός. 483 00:38:00,560 --> 00:38:03,720 Η μητέρα σου σε μεγάλωσε καλά. Και για έναν μόνο γονέα, αυτό δεν είναι εύκολο. 484 00:38:03,720 --> 00:38:05,800 Άλλωστε, θα έπρεπε να ξέρω. 485 00:38:07,120 --> 00:38:11,920 Είναι πολύ κακό που έχασες την επαφή όταν ο Χάρι έφυγε για να σπουδάσει ιατρική. 486 00:38:11,920 --> 00:38:16,520 Δεν έχει σημασία. Οι δρόμοι σου τελείωσαν διασχίζοντας ξανά. Τουλάχιστον υπάρχει αυτό. 487 00:38:16,520 --> 00:38:20,280 Όταν η μοίρα σε καλεί... τίποτα δεν μπορεί να γίνει. 488 00:38:21,320 --> 00:38:22,880 Δεν συμφωνείς, γλυκιά μου; 489 00:38:24,720 --> 00:38:25,680 Ναί. 490 00:38:31,960 --> 00:38:33,920 Περιμένεις κάποιον ή...; 491 00:38:34,440 --> 00:38:36,840 Ω αυτό; Όχι. Όχι, αυτό είναι απλώς μια παλιά συνήθεια. 492 00:38:36,840 --> 00:38:38,160 Μην ανησυχείτε για αυτό. 493 00:38:38,840 --> 00:38:40,960 Απομεινάρι από μια άλλη ζωή. 494 00:38:42,680 --> 00:38:44,400 Είναι τόσο απλές λέξεις. 495 00:38:45,800 --> 00:38:48,840 Είναι λέξεις που χρησιμοποιούμε καθημερινά χωρίς σκέψη. 496 00:38:50,040 --> 00:38:53,280 Εντελώς άγνοια τις βαθιές αλήθειες που περιέχουν... 497 00:38:55,760 --> 00:38:59,600 - Αλλά κυβερνούν τα πάντα γύρω μας... -Κοιτάξτε εσείς οι δύο. Είναι ο μπαμπάς σου. 498 00:39:00,120 --> 00:39:02,880 - Τα πάντα. Όλη η ανθρωπότητα. - Μπαμπά. 499 00:39:02,880 --> 00:39:04,120 Πάντα. 500 00:39:04,120 --> 00:39:07,640 - Και αυτές οι λέξεις είναι "σκιά" και "φως". - Νταντά. 501 00:39:08,320 --> 00:39:11,520 Στην αυγή του χρόνου, οι σκιές και το φως ήταν ένα. 502 00:39:11,520 --> 00:39:13,040 Παπά! 503 00:39:13,040 --> 00:39:15,680 Μόνο αυτοί κράτησαν τον κόσμο σε ισορροπία. 504 00:39:15,680 --> 00:39:16,840 Μάλια! 505 00:39:17,600 --> 00:39:18,680 Μάλια! 506 00:39:23,120 --> 00:39:24,120 Μάλια! 507 00:39:24,920 --> 00:39:25,960 Σκατά. 508 00:39:30,600 --> 00:39:31,640 Ποιο; 509 00:39:39,040 --> 00:39:40,400 Θα τη βρούμε. 510 00:39:40,920 --> 00:39:43,200 Είναι η πρώτη φορά ένα παιδί χάθηκε. 511 00:39:43,760 --> 00:39:46,320 Μάλλον τη χρησιμοποιούν ως δόλωμα. Δεν θα της κάνουν κακό. 512 00:39:46,320 --> 00:39:49,560 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. Το είπε ο Κάλεμπ. Τα Μάλια είναι στόχος. 513 00:39:49,560 --> 00:39:51,960 «Οι φλόγες θα έρθουν για τους απογόνους σου». 514 00:39:51,960 --> 00:39:53,160 Ξεκίνησαν με τη μητέρα μου, 515 00:39:53,160 --> 00:39:55,280 προσπάθησαν να έρθουν για μένα, και τώρα την έχουν. 516 00:39:55,280 --> 00:39:57,720 Θα τη σκοτώσουν αν δεν τη βρούμε αμέσως. 517 00:40:02,280 --> 00:40:04,080 Και εμ... 518 00:40:04,080 --> 00:40:07,280 Είναι καλύτερα στο άσυλο, μετά από όλα όσα έγιναν; 519 00:40:07,280 --> 00:40:08,880 Ναί. 520 00:40:09,400 --> 00:40:11,280 Η ηρεμία επέστρεψε. 521 00:40:11,280 --> 00:40:13,520 Και βρήκαμε όλους τους συγκρατούμενούς μας... 522 00:40:13,520 --> 00:40:16,080 Ε, σχεδόν όλοι τους. 523 00:40:18,520 --> 00:40:21,440 Γιατί δεν πας να προετοιμαστείς το πιάτο τυριού για εμάς, γλυκιά μου; 524 00:40:23,240 --> 00:40:25,360 Ω όχι. Είμαι γεμάτος, αλλά ήταν πραγματικά πολύ καλό... 525 00:40:25,360 --> 00:40:26,520 Πάρτε λίγο τυρί. 526 00:40:36,680 --> 00:40:39,400 Μη σε πειράζει Χάρι. Έχει λίγο κέφια. 527 00:40:42,560 --> 00:40:44,520 Νομίζω ότι του αρέσεις πολύ. 528 00:40:45,800 --> 00:40:50,040 Αλλά... ξέρει επίσης τι είναι καλύτερο για εμάς. 529 00:40:51,440 --> 00:40:52,840 Τι εννοείς; 530 00:40:56,480 --> 00:41:00,800 Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι ήσουν άξια ποτέ κάποιον σαν τον γιο μου; 531 00:41:02,280 --> 00:41:04,520 Ο Χάρι σώζει ζωές ανθρώπων. 532 00:41:06,040 --> 00:41:07,680 Και κοίτα εσένα. 533 00:41:08,720 --> 00:41:13,120 Ένας κανένας χωρίς επιτεύγματα που δεν εγκατέλειψε ποτέ την πατρίδα του. 534 00:41:13,640 --> 00:41:18,160 Με τους δύο ψύλλους μούτσους του και τα όνειρά του για σκούτερ-πρωταθλητές. 535 00:41:19,880 --> 00:41:22,720 Ειλικρινά το πίστεψες ότι θα πήγαινε μαζί σου; 536 00:41:23,880 --> 00:41:27,680 Να εγκαταλείψει όλες τις ευθύνες του και να εγκαταλείψει τη μητέρα του; 537 00:41:29,640 --> 00:41:30,800 Το ακούς αυτό; 538 00:41:32,000 --> 00:41:32,880 Ο Χάρι είναι 539 00:41:33,720 --> 00:41:39,520 ετοιμάζοντας υπάκουα το πιάτο τυριού γιατί του το είπε η μαμά του. Ωχ... 540 00:41:40,040 --> 00:41:42,480 Σε ξέρει πολύ καλά και κάνω αυτή τη μικρή κουβέντα 541 00:41:42,480 --> 00:41:43,800 για εσάς τους δύο. 542 00:41:44,920 --> 00:41:48,160 Ξέρει κι αυτός ότι σου δίνω μια ευκαιρία να φύγω τώρα. 543 00:41:48,160 --> 00:41:50,200 Και να τον ξεχάσω οριστικά. 544 00:41:51,360 --> 00:41:54,880 Και αν έχετε καθόλου κοινή λογική, θα φύγεις πριν επιστρέψει. 545 00:42:05,440 --> 00:42:07,840 Κανείς δεν έχει καθαριστεί εδώ για περίπου 30 χρόνια. 546 00:42:11,520 --> 00:42:13,480 Ξέρεις ότι έχω δίκιο για σένα. 547 00:42:14,280 --> 00:42:16,760 Κλείστε μας λοιπόν όλη την αμηχανία. 548 00:42:17,720 --> 00:42:19,800 Φύλαξε τον εαυτό σου από την ταπείνωση. 549 00:43:04,640 --> 00:43:05,920 Ήταν απλώς μια φάση. 550 00:43:06,640 --> 00:43:07,680 Τίποτε το σοβαρό. 551 00:43:07,680 --> 00:43:11,000 Μη με παίρνετε για ανόητο. σε ξέρω. 552 00:43:11,000 --> 00:43:13,480 Ήθελε να σου αποσπάσει την προσοχή από την αποστολή σας. 553 00:43:15,000 --> 00:43:16,240 Είσαι το φως. 554 00:43:17,040 --> 00:43:19,240 Πρέπει να διατηρήσεις την ισορροπία. 555 00:43:19,240 --> 00:43:21,800 Έφυγε. τελείωσε. Υπόσχομαι ότι δεν θα τον ξαναδώ. 556 00:43:27,000 --> 00:43:28,680 Είσαι πολύ σημαντικός. 557 00:43:29,560 --> 00:43:31,320 Λυπάμαι, μητέρα. Συγχωρέστε με. 558 00:43:31,960 --> 00:43:33,880 Και αποφασίζεις να το κάνεις αυτό τώρα; 559 00:43:35,840 --> 00:43:39,640 Την κρίσιμη στιγμή, όταν οι εχθροί μας πρόκειται να χτυπήσουν; 560 00:43:40,480 --> 00:43:42,160 Χάσαμε αρκετό χρόνο. 561 00:43:43,120 --> 00:43:44,440 Υπάρχει δουλειά να κάνουμε. 562 00:43:45,160 --> 00:43:48,400 Πρέπει να συγκεντρωθείς στην αποστολή σας και επιστρέψτε στο μονοπάτι. 563 00:43:49,440 --> 00:43:50,880 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 564 00:43:56,000 --> 00:43:57,280 Είναι αλήθεια. 565 00:43:58,320 --> 00:44:00,880 Τα πηγαίνω στην άκρη του γκρεμού. 566 00:44:03,400 --> 00:44:05,600 Αλλά δεν μπορώ να επιλέξω για αυτούς. 567 00:44:06,240 --> 00:44:10,760 Όποιος επιλέγει την αγάπη θα περπατήσει ένα μονοπάτι ειρήνης και θεραπείας. 568 00:44:11,520 --> 00:44:13,720 Και αν επιλέξουν το δηλητήριο, 569 00:44:13,720 --> 00:44:17,640 το μονοπάτι τους θα οδηγήσει στην τρέλα και τη διαφθορά. 570 00:44:18,640 --> 00:44:20,720 Έτσι πρέπει να αποθηκευτούν όλα. 571 00:44:21,800 --> 00:44:24,720 Ακόμα και αυτά που τους έχει συνθλίψει η ζωή. 572 00:44:24,720 --> 00:44:27,960 Αυτοί που πιστεύουν ότι δεν έχουν αξία, 573 00:44:27,960 --> 00:44:32,080 παρασυρόμενος στο... το... το... τις ταραγμένες θάλασσες της ύπαρξής τους. 574 00:44:32,080 --> 00:44:35,840 Ακόμα και αυτοί θα προσθέσουν το βάρος που αντέχουν, κάποια στιγμή. 575 00:44:35,840 --> 00:44:38,640 Θα προσθέσουν το βάρος τους στη μεγάλη κλίμακα της ανθρωπότητας, 576 00:44:38,640 --> 00:44:40,040 που κρατά τον κόσμο ισορροπημένο. 577 00:44:40,040 --> 00:44:43,160 Και αν το δεχθούμε αυτό και το καλωσορίζουμε στην καρδιά μας 578 00:44:43,160 --> 00:44:45,640 και το κάνουμε μέρος της καθημερινότητάς μας 579 00:44:45,640 --> 00:44:49,760 τότε κανένας, ούτε μια ψυχή, θα μείνει πίσω. 580 00:44:49,760 --> 00:44:53,880 Πρέπει να τους προσεγγίσουμε όλους. 581 00:44:57,680 --> 00:45:02,440 Αλλά... το υπόλοιπο ταξίδι είναι μοναχικό. 582 00:45:02,440 --> 00:45:05,400 Πρέπει να έρθουμε όλοι πρόσωπο με πρόσωπο με τους κατάλληλους δαίμονές μας. 583 00:45:09,760 --> 00:45:12,080 «Είμαι παιδί του προφήτη». 584 00:45:12,080 --> 00:45:13,880 Είμαι παιδί του Προφήτη. 585 00:45:15,200 --> 00:45:17,400 Είμαι παιδί του Προφήτη. 586 00:45:17,400 --> 00:45:19,680 Είμαι παιδί του φωτός. 587 00:45:20,640 --> 00:45:22,920 Είμαι παιδί των σκιών. 588 00:45:26,080 --> 00:45:28,240 Είμαι παιδί του φωτός. 589 00:45:28,760 --> 00:45:31,280 Θα κάνω θαύματα. 590 00:45:32,560 --> 00:45:35,360 Θα κάνω τη θυσία. 591 00:45:35,360 --> 00:45:37,760 Δεν υπάρχει φως χωρίς σκιά. 592 00:45:37,760 --> 00:45:40,280 Δεν υπάρχει σκιά χωρίς φως. 593 00:45:40,800 --> 00:45:42,680 Ακολουθώ μόνο το φως. 594 00:45:42,680 --> 00:45:45,080 Ακολουθώ μόνο τις σκιές. 595 00:45:46,240 --> 00:45:48,840 Μια ζωή για μια ζωή 596 00:45:50,800 --> 00:45:52,000 Μάλια! 597 00:45:54,240 --> 00:45:55,760 Είναι ένα φυσικό σπήλαιο. 598 00:45:57,360 --> 00:45:58,800 Τα ορυχεία έχουν λίγα. 599 00:46:01,400 --> 00:46:03,280 Το ακούς; 600 00:46:03,280 --> 00:46:04,360 Ακούω. 601 00:46:16,880 --> 00:46:20,200 - Όχι! - Σκατά. Είναι τα Μάλια; 602 00:46:35,440 --> 00:46:36,600 Γαμώ. 603 00:46:47,160 --> 00:46:48,440 Τους ξέρω όλους. 604 00:46:49,480 --> 00:46:51,920 Αυτή είναι η Armelle Lemaître, εξαφανίστηκε το 2014. 605 00:46:54,240 --> 00:46:55,960 Αυτός είναι ο Mathieu Tibis. Εξαφανίστηκε το 2012. 606 00:46:58,640 --> 00:47:00,040 Είχα δίκιο για αυτούς. 607 00:47:01,440 --> 00:47:03,240 Εδώ και χρόνια υπάρχει ένας δολοφόνος. 608 00:47:16,680 --> 00:47:17,920 Είναι όλοι εδώ. 609 00:47:21,040 --> 00:47:22,480 - Τι; - Πίσω σου! 610 00:47:35,160 --> 00:47:36,800 -Είσαι καλά; - Ναι. 611 00:47:37,680 --> 00:47:38,680 Gio! 612 00:47:38,680 --> 00:47:40,240 Ερβάν! Ήρθες! 613 00:47:41,120 --> 00:47:42,720 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να μας απομακρύνουν και τους δύο. 614 00:47:42,720 --> 00:47:44,680 Ελα. Πρέπει να βγούμε έξω πριν επιστρέψει. 615 00:47:44,680 --> 00:47:48,200 Όχι, περίμενε! Μπορεί να χτυπήσετε μια τσέπη αερίου. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 616 00:47:48,200 --> 00:47:50,120 - Βοήθησέ με. - Εδώ. 617 00:47:50,120 --> 00:47:52,600 Θεέ μου. 618 00:47:54,080 --> 00:47:56,840 Είσαι πληγωμένος. Ελα. Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο! 619 00:48:01,560 --> 00:48:04,360 -Τι κάνεις; - Πάω να βρω την κόρη μου. 620 00:48:04,360 --> 00:48:06,080 - Δεν έχω άλλη επιλογή. - Θα στείλω αντίγραφο ασφαλείας. 621 00:48:06,080 --> 00:48:07,400 Να είστε προσεκτικοί. 622 00:48:07,400 --> 00:48:09,920 Ερχομαι. Πάμε. Εδώ. Εμμένω. 623 00:48:37,520 --> 00:48:38,760 Αυτό είναι. 624 00:48:43,440 --> 00:48:46,080 Ελα μαζί μου αν θέλεις να ζήσει ο αδερφός σου. 625 00:48:57,120 --> 00:49:00,600 «Το παιδί των σκιών θα χύσει πρώτα το αίμα της." 626 00:49:00,600 --> 00:49:04,600 "Και μια φορά είναι γυναίκα, θα μπορεί να φροντίζει τον εαυτό της...» 627 00:49:04,600 --> 00:49:07,160 - Όχι! Όχι! -"Θα γίνει η σκιά." 628 00:49:07,160 --> 00:49:10,640 "Και θα ζήσω για πάντα, τυλιγμένο σε ένα ακόμη βαθύτερο σκοτάδι." 629 00:49:10,640 --> 00:49:13,120 "Αυτό είναι το σχέδιο του Προφήτη για τα παιδιά του." 630 00:49:13,120 --> 00:49:15,680 "Γιατί αυτοί θα κρατήσουν τον κόσμο σε ισορροπία." 631 00:49:15,680 --> 00:49:18,200 "Για κάθε θαύμα εκτελεί το παιδί του φωτός, 632 00:49:18,200 --> 00:49:21,240 το παιδί των σκιών θα κάνει μια θυσία." 633 00:49:21,240 --> 00:49:22,560 "Θα σώσει ζωές... 634 00:49:22,560 --> 00:49:24,560 και θα τα πάρει». 635 00:49:25,280 --> 00:49:27,240 -"Μια ζωή..." - Για μια ζωή. 636 00:49:28,680 --> 00:49:29,680 Χάρι; 637 00:49:31,400 --> 00:49:32,880 Δεν έπρεπε να μείνεις. 638 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 Τώρα, ξεφορτωθείτε τον. 639 00:49:46,880 --> 00:49:50,200 Ένας πολεμιστής που πολεμά για τη συμμετρία του κόσμου, 640 00:49:50,200 --> 00:49:52,840 μάχη ενάντια στο χάος... 641 00:49:53,560 --> 00:49:55,400 και διαταραχή. 642 00:50:49,640 --> 00:50:52,080 Μετάφραση υπότιτλου από: Michael Evans