1
00:00:07,640 --> 00:00:09,600
ne vedem.
2
00:00:10,600 --> 00:00:14,040
-Putem redeschide fabrica.
-Parteneri?
3
00:00:14,120 --> 00:00:16,080
-Parteneri.
-Încă crezi că Aksel
4
00:00:16,160 --> 00:00:20,320
va salva Lifjord? El are
nicio credibilitate în acest sat.
5
00:00:20,400 --> 00:00:24,880
Inger, nu sunt nimic fără tine.
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
Instanța este în regulă.
7
00:00:37,200 --> 00:00:39,520
Nu-ți amintești?
8
00:00:39,600 --> 00:00:43,880
La acuzare
de omor voluntar,
9
00:00:43,960 --> 00:00:47,680
tribunalul
constată nevinovat inculpatul.
10
00:00:49,240 --> 00:00:51,400
Se amână instanța.
11
00:01:05,640 --> 00:01:09,560
Uite, nu sunt frumoase?
Sunt de la Sven și Mariann.
12
00:01:17,680 --> 00:01:23,440
Nu poți măcar să încerci?
Trebuie să privim înainte.
13
00:01:23,520 --> 00:01:25,760
Ar trebui să facem ceva pentru el.
14
00:01:30,560 --> 00:01:32,720
Ce ne propuneti sa facem?
15
00:01:34,640 --> 00:01:38,600
Tocmai le-ai spus
că a ucis-o pe Karine.
16
00:01:40,280 --> 00:01:44,000
Dacă vrei să-l ajuți pe Aksel,
spune-i să plece din sat.
17
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
Ce? Mă vrei
să-l alungi din oraș?
18
00:01:48,640 --> 00:01:50,800
Asta ar fi în bine.
19
00:01:50,880 --> 00:01:52,640
-Pentru el sau pentru noi?
- Pentru noi toți.
20
00:01:52,720 --> 00:01:54,640
Eva, el este fiul meu.
21
00:01:58,160 --> 00:02:03,240
Ai și un alt fiu, William.
Ai văzut cum se luptă Lars?
22
00:02:05,760 --> 00:02:08,160
William.
23
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
Îl cunoști pe Aksel. Dacă rămâne,
24
00:02:13,520 --> 00:02:17,400
își va strica pe ai lui
și toată viața noastră.
25
00:02:19,600 --> 00:02:21,760
Asta vrei?
26
00:03:34,440 --> 00:03:37,680
Hi.
27
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Deci pleci?
28
00:03:42,840 --> 00:03:46,360
M-am gândit să-ți dau asta
drept mulțumire pentru ajutor.
29
00:03:50,200 --> 00:03:54,800
-Aș fi vrut să fi putut face mai mult.
-Nu. Ai făcut multe.
30
00:03:57,440 --> 00:04:01,640
-Ce mai departe?
-Nu știu.
31
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
-Nu ești ceea ce cred ei.
-Nu.
32
00:04:10,920 --> 00:04:14,320
-Nu.
-Părăsiți locul ăsta.
33
00:04:14,400 --> 00:04:18,760
Începe din nou. Daca stai,
iti vor intra sub piele.
34
00:04:18,840 --> 00:04:21,440
Daca plec,
nimeni nu mă va crede vreodată.
35
00:04:23,640 --> 00:04:27,160
Feribotul către Fodnes
este gata de îmbarcare.
36
00:04:28,160 --> 00:04:31,360
Unele bătălii nu merită duse.
37
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
Hi.
38
00:04:57,440 --> 00:05:02,080
-Vrei niște supă de pește?
-Nu, mulțumesc. nu mi-e foame.
39
00:05:03,920 --> 00:05:07,400
-Unde e Helene?
-La cabană.
40
00:05:07,480 --> 00:05:10,160
-Singur?
-Da. Am tocat chiar și lemne.
41
00:05:10,240 --> 00:05:15,520
-Wow. Nu am văzut asta venind.
-Nu pot să-ți ofer nimic?
42
00:05:15,600 --> 00:05:21,000
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
Poți te rog să stai cu mine?
43
00:05:22,360 --> 00:05:24,480
Putem vorbi?
44
00:05:35,440 --> 00:05:40,280
Ei bine, am început...
45
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
... caut un apartament.
46
00:05:48,880 --> 00:05:51,360
Oh.
47
00:05:51,440 --> 00:05:56,120
M-a făcut să mă gândesc la cum ne-am cunoscut.
48
00:05:58,520 --> 00:06:03,280
Am fost o mizerie. Și pe atunci.
49
00:06:05,160 --> 00:06:08,520
Da, un pic. Nu ai tace
despre divorțul tău.
50
00:06:08,600 --> 00:06:14,080
Ai vorbit despre ea și Helene
și multe despre mama ta.
51
00:06:14,160 --> 00:06:20,720
Erau linii groaznice de preluare,
dar au lucrat.
52
00:06:26,320 --> 00:06:31,560
Putem merge la terapie. Nimic.
53
00:06:33,280 --> 00:06:35,920
Băutura mea, este doar...
54
00:06:37,760 --> 00:06:40,920
Sunt dispus să fac orice.
55
00:06:41,000 --> 00:06:44,240
Dacă vrem să avem vreo șansă să...
56
00:06:46,400 --> 00:06:50,360
- Dacă ne întoarcem împreună...
-Vrei să te muți.
57
00:06:53,480 --> 00:06:56,200
Dar nu vrei.
58
00:07:02,160 --> 00:07:05,600
-Da, o iau.
-Tu faci?
59
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
Da.
60
00:07:36,480 --> 00:07:38,680
Erik.
61
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
Eu nu pot dormi.
62
00:07:44,000 --> 00:07:48,680
-Bine.
-Pot sa stau putin langa tine?
63
00:07:51,720 --> 00:07:54,520
-Nu...
-Te rog. Doar pentru un pic.
64
00:07:56,880 --> 00:07:59,880
Amenda. Desigur.
65
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
Noapte bună.
66
00:08:29,040 --> 00:08:31,400
Erik?
67
00:09:02,040 --> 00:09:05,760
Hei. Îmi pare rău. Asta a fost...
68
00:09:19,480 --> 00:09:21,640
Hei.
69
00:09:42,160 --> 00:09:44,640
Nu, nu, nu.
70
00:09:50,360 --> 00:09:52,640
La naiba.
71
00:09:53,720 --> 00:09:57,760
Helene, nu pleca. Helene
72
00:10:11,760 --> 00:10:14,840
Apreciere greșită gravă
73
00:10:27,200 --> 00:10:30,800
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.
74
00:10:34,600 --> 00:10:37,920
-Aksel, pot face ceva?
-Mama.
75
00:10:42,680 --> 00:10:44,920
Eva e aici.
76
00:11:01,840 --> 00:11:04,360
Vrea să vorbească cu tine.
77
00:11:07,040 --> 00:11:11,840
Cel mai bine e să te urci în mașină, așa că noi
nu trebuie să ieși din scaunul cu rotile.
78
00:11:37,720 --> 00:11:40,360
Îți datorez scuze.
79
00:11:43,400 --> 00:11:46,160
Nu ar fi trebuit să te întreb niciodată
a reveni.
80
00:11:53,280 --> 00:11:55,920
De ce ai făcut-o?
81
00:11:57,320 --> 00:12:00,720
m-am gândit
am putea lua totul de la capăt.
82
00:12:00,800 --> 00:12:03,840
Că oamenii ar lăsa
trecutele să fie trecute.
83
00:12:03,920 --> 00:12:06,320
Dai vina pe săteni?
84
00:12:06,400 --> 00:12:10,280
-Nu am spus asta.
-Ai mințit în instanță. Nu ei.
85
00:12:16,360 --> 00:12:18,600
Trebuie să te rog să pleci.
86
00:12:21,560 --> 00:12:23,760
De dragul tău.
87
00:12:25,120 --> 00:12:29,640
Nu ar fi asta o ușurare?
Să scapi de mine?
88
00:12:31,000 --> 00:12:33,240
Scapa de toata problema.
89
00:12:39,480 --> 00:12:41,760
Nu plec nicăieri.
90
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
Nu plec nicăieri.
91
00:13:17,280 --> 00:13:21,440
- E foarte promițător.
-Hi.
92
00:13:22,320 --> 00:13:25,400
-Ce faci aici?
-Ai un minut?
93
00:13:39,080 --> 00:13:44,200
Am dat niște apeluri și sunt
mare interes pentru soluția dvs. 4G.
94
00:13:44,280 --> 00:13:48,040
- Deci, dacă tot...
-Serios?
95
00:13:50,360 --> 00:13:52,600
Dar...
96
00:13:54,760 --> 00:13:58,120
Ce sa întâmplat
intre noi doi...
97
00:13:59,960 --> 00:14:03,880
A fost grozav,
dar nu putem fi împreună.
98
00:14:07,440 --> 00:14:11,440
Probabil că ar fi putut avea
alt rezultat, dar...
99
00:14:13,240 --> 00:14:16,400
- Doar că nu cred că există...
-Relaxați-vă.
100
00:14:22,960 --> 00:14:25,920
Hristos. Am trecut peste asta, Aksel.
101
00:14:28,400 --> 00:14:32,000
-Bine.
-Trebuie să-mi scot copiii de la antrenament.
102
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
-Ce zici de tipul asta?
-Voi vorbi cu el.
103
00:15:13,600 --> 00:15:15,640
Hi.
104
00:15:17,080 --> 00:15:21,640
Ce faci aici?
Ce crezi că faci?
105
00:15:21,720 --> 00:15:23,680
-Tata, nu.
-Nu vorbesc cu tine.
106
00:15:23,760 --> 00:15:26,920
- Se simțea deprimată, așa că...
-Ești un pervers?
107
00:15:27,000 --> 00:15:29,680
Nu, desigur că nu.
Ea doar se simțea dezamăgită.
108
00:15:29,760 --> 00:15:33,160
Crezi că sunt prost?
Pleacă de lângă ea.
109
00:15:33,240 --> 00:15:35,680
- Suntem doar prieteni.
- Pleacă de lângă ea!
110
00:15:35,760 --> 00:15:38,000
Bine.
111
00:15:39,240 --> 00:15:43,240
-Amenda. Îmi pare rău.
- Are mai mult de două ori vârsta ta.
112
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
- Suntem doar prieteni.
-Nu vreau să te văd cu el.
113
00:15:46,160 --> 00:15:50,760
-Pentru că e fratele lui Aksel.
- Du-te să-ți ia lucrurile!
114
00:15:50,840 --> 00:15:54,400
-Ce nu vreau?
-Vom vorbi despre asta.
115
00:15:54,480 --> 00:15:58,280
Amenda! Atunci poate putem vorbi
și despre băutura ta?
116
00:15:59,880 --> 00:16:04,040
Nu sunt perfect, dar asta
nu vă scuză acțiunile.
117
00:16:05,400 --> 00:16:11,600
- Du-te să-ți ia lucrurile!
-Bine. Dar doar ca să știi,
118
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
-Mă culc cu el.
-Taci.
119
00:16:13,840 --> 00:16:16,280
Îl trag.
120
00:16:44,360 --> 00:16:46,640
Probleme cu somnul?
121
00:16:49,600 --> 00:16:52,160
Nu pot să-i dau drumul.
122
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
Felul în care se uita la mine.
123
00:17:01,320 --> 00:17:06,480
-Mi-e teamă.
- Lasă asta. Nu este periculos.
124
00:17:06,560 --> 00:17:13,080
Dar doar faptul că rămâne
se simte ca o amenințare.
125
00:17:14,440 --> 00:17:19,400
Am făcut tot ce am putut.
Dacă rămâne, rămâne.
126
00:17:27,520 --> 00:17:31,240
Tonje m-a sunat astăzi
despre Solar Tech.
127
00:17:32,960 --> 00:17:35,320
Deci te întorci în război?
128
00:18:06,080 --> 00:18:08,960
Hi. Pot obține un...
129
00:18:15,400 --> 00:18:19,440
-Scuza-ma, pot sa iau doua cafele?
-Am terminat cafeaua.
130
00:18:20,920 --> 00:18:24,560
-Tocmai ai umplut vasul de cafea.
-Ei bine, nu am pentru tine.
131
00:18:24,640 --> 00:18:27,400
Doamne, adu-ne niște cafea.
132
00:18:39,600 --> 00:18:41,720
Multumesc.
133
00:18:43,080 --> 00:18:45,680
Bine.
134
00:18:45,760 --> 00:18:50,880
Mergem la Londra.
Am aranjat câteva întâlniri acolo.
135
00:18:52,880 --> 00:18:58,360
-Ce este? Ce?
-Nu va merge.
136
00:19:00,120 --> 00:19:03,520
Tu și Solar Tech.
Nu va merge.
137
00:19:05,440 --> 00:19:07,560
Trebuie să vezi asta singur.
138
00:19:07,640 --> 00:19:12,200
Am nevoie de cineva în care sătenii au încredere.
Nu va merge.
139
00:19:14,920 --> 00:19:17,200
Este Svein?
140
00:19:17,280 --> 00:19:21,360
Nu pot forța oamenii să accepte
o soluție pe care nu o doresc.
141
00:19:22,360 --> 00:19:25,720
-Bine.
-Crede-mă, am încercat.
142
00:19:25,800 --> 00:19:30,480
Amenda. Să vedem dacă Svein
te poate ajuta. Adu-l la Londra.
143
00:19:33,600 --> 00:19:37,560
Sau poate Per-Olav.
Probabil se pricepe la finanțare.
144
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
Eva și William s-au întors.
145
00:19:45,200 --> 00:19:48,600
Sunt dispuși să investească
toate economiile lor din viață.
146
00:19:48,680 --> 00:19:50,800
Este important
că Eva e la cârmă.
147
00:19:50,880 --> 00:19:54,680
-Nu, nu ești chiar atât de cinic.
-Cinic?
148
00:19:56,200 --> 00:19:58,720
trebuie să fac
ce este mai bine pentru proiect.
149
00:19:58,800 --> 00:20:02,400
Acesta este doar un joc pentru ei.
Nu vezi asta?
150
00:20:04,200 --> 00:20:10,240
Acesta a fost jocul tău, Aksel,
din ziua în care te-ai întors.
151
00:20:11,480 --> 00:20:15,040
Nu este vorba despre Eva, nu-i așa?
Sau satul.
152
00:20:18,080 --> 00:20:20,480
Este vorba despre tine și despre mine.
153
00:20:22,480 --> 00:20:26,880
Tonje, îmi pare rău dacă te-am rănit.
Sunt serios.
154
00:20:26,960 --> 00:20:30,840
Știu că pot fi un idiot egoist.
Știu că.
155
00:20:31,640 --> 00:20:35,880
Ce ai făcut pentru mine în instanță
este probabil mai mult decât merit.
156
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Îți datorez mult. Știu că.
157
00:20:40,360 --> 00:20:43,560
- Îmi datorezi?
-Da.
158
00:20:43,640 --> 00:20:46,800
Dar ar trebui să putem remedia asta
fără a-i implica pe alții.
159
00:20:46,880 --> 00:20:49,680
Cum propui să reparăm asta?
160
00:20:51,400 --> 00:20:54,600
te duci
sa te culci inca o data cu mine?
161
00:20:54,680 --> 00:20:57,320
- Tonje.
-Un dracu în schimbul codului 4G?
162
00:20:57,400 --> 00:21:02,840
Ce-i cu tine?
Nu ai miez.
163
00:21:02,920 --> 00:21:07,320
Nimic nu contează pentru tine. Oamenii sunt
doar instrumente, lucruri de folosit.
164
00:21:07,400 --> 00:21:11,800
Te-am lăsat să mă folosești timp de 20 de ani.
Nu mai pot face asta.
165
00:21:11,880 --> 00:21:15,560
-Te simți bine?
-Vreau să plece.
166
00:21:17,560 --> 00:21:20,560
Ai auzit-o.
Ea vrea să pleci.
167
00:22:29,760 --> 00:22:32,560
Cât de interesant.
Știi ce se întâmplă?
168
00:22:32,640 --> 00:22:37,160
Nu. Ne-au trimis un mesaj text
și ne-a rugat să venim.
169
00:22:37,240 --> 00:22:40,280
-Nici tu nu știi nimic?
-Nu.
170
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Da.
171
00:22:45,080 --> 00:22:50,080
Bine ați venit, toată lumea. Ce minunat
că ai putea veni în scurt timp.
172
00:22:50,160 --> 00:22:54,880
Te-am invitat în mod special
pentru că ați muncit cu toții
173
00:22:54,960 --> 00:22:58,080
în poziții cheie în Solar Tech.
174
00:22:58,160 --> 00:23:01,760
sper ca tu
vreau să lucrez din nou aici.
175
00:23:01,840 --> 00:23:06,520
Mulțumesc lui Tonje
cercetare inovatoare,
176
00:23:06,600 --> 00:23:11,680
primim compania
din nou în funcțiune. Tonje!
177
00:23:14,960 --> 00:23:20,720
Vom lansa
panouri solare de nouă generație
178
00:23:20,800 --> 00:23:22,760
pentru piata comerciala.
179
00:23:22,840 --> 00:23:27,240
În termen de trei luni,
planul nostru este să obținem
180
00:23:27,320 --> 00:23:29,840
o treime din forța de muncă
înapoi la muncă.
181
00:23:29,920 --> 00:23:33,560
În termen de șase luni, jumătate din
forța de muncă ar trebui să revină,
182
00:23:33,640 --> 00:23:38,360
iar într-un an, tot satul
ar trebui să se întoarcă la muncă!
183
00:23:43,440 --> 00:23:47,800
Și pot spune că compania
va fi deținut în întregime de familia mea,
184
00:23:47,880 --> 00:23:52,400
așa că promit că va exista
fara chinez de data asta.
185
00:23:52,480 --> 00:23:57,080
Dar William și cu mine îmbătrânim,
186
00:23:57,160 --> 00:24:00,000
și această companie
aparține generației viitoare.
187
00:24:00,080 --> 00:24:07,240
Prin urmare, îl numesc pe Lars CEO!
188
00:24:15,720 --> 00:24:19,840
Sapă în mâncare și hai să petrecem!
189
00:24:20,880 --> 00:24:24,760
-Ce minunat.
-Nu stiam nimic.
190
00:24:24,840 --> 00:24:28,520
-Ce minunat, Lars.
-Sunt atât de surprins.
191
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
-Felicitări.
-Multumesc.
192
00:24:59,320 --> 00:25:01,600
Chiar te-am crezut de data asta.
193
00:25:04,520 --> 00:25:08,000
-Târfa aia dracului.
-Ce?
194
00:25:08,080 --> 00:25:11,160
Cățea aia manipulatoare!
195
00:25:14,520 --> 00:25:19,520
Știi ce?
Să plecăm. Imediat.
196
00:25:21,720 --> 00:25:25,120
-Ce vrei să spui?
- Plecăm. Chiar acum.
197
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
- Nu putem pleca pur și simplu.
-Da, putem găsi un loc.
198
00:25:29,480 --> 00:25:33,480
Insulele Canare.
Da, Mallorca. Oriunde.
199
00:25:35,120 --> 00:25:38,840
Să mergem să planificăm
restul vieții noastre.
200
00:25:39,640 --> 00:25:42,840
-Ești sigur?
-Da.
201
00:25:44,880 --> 00:25:47,920
Nu am fost niciodată
mai sigur în toată viața mea.
202
00:26:19,240 --> 00:26:21,680
Pot să te ajut cu ceva?
203
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
Iată-te.
204
00:26:33,800 --> 00:26:37,200
- Bine ai venit acasă.
-Nu! Oh, Doamne!
205
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
Relaxează-te, mamă. O să fie bine.
206
00:26:42,520 --> 00:26:45,600
- Hai să scoatem asta afară.
-Sunt bine unde sunt.
207
00:26:45,680 --> 00:26:49,760
-Vă rog. Ea nu a făcut nimic.
-M-am săturat de tine.
208
00:26:49,840 --> 00:26:54,680
- Hai să scoatem asta afară.
-Bine, bine.
209
00:26:54,760 --> 00:26:57,080
Stai pe loc!
210
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Aksel! Aksel!
211
00:27:11,720 --> 00:27:14,960
Psihopat al naibii!
Așa ai ucis-o pe Karine?
212
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Opreste-te!
213
00:27:18,720 --> 00:27:23,920
Poți te rog să te oprești!
S-a săturat acum!
214
00:27:24,840 --> 00:27:31,360
Opreste-te! Este suficient!
Ajunge, Per-Olav!
215
00:27:32,480 --> 00:27:36,640
-Încerci să-l omori?
- Bine, băieți. Să plecăm de aici.
216
00:27:43,640 --> 00:27:48,160
Aksel, va fi bine.
S-a terminat acum.
217
00:27:48,240 --> 00:27:52,000
Bine? S-a terminat acum.
Mamă, ia un prosop. La dracu.
218
00:27:53,640 --> 00:27:58,920
Mami, ma poti ajuta?
Te poți trezi?
219
00:27:59,000 --> 00:28:04,280
-Nu mai suport asta.
- Mamă, va fi bine.
220
00:28:04,360 --> 00:28:06,360
Nu mai suport.
221
00:28:07,520 --> 00:28:11,600
-Mamă, poți să iei un prosop?
-A ucis-o.
222
00:28:13,040 --> 00:28:16,280
mi-a spus William. l-am întrebat.
223
00:28:16,360 --> 00:28:19,960
Nu este adevărat. Nu este adevărat.
224
00:28:20,040 --> 00:28:22,160
Nu mai poate sta aici.
225
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
Trebuie să pleci, Aksel.
Înțelegi asta?
226
00:28:31,520 --> 00:28:36,360
Să ne liniștim.
Ne vom da seama de asta. Bine?
227
00:28:36,440 --> 00:28:40,800
- O să fie bine.
-Erik, m-ai auzit.
228
00:28:40,880 --> 00:28:43,680
Nu poate... Trebuie să plece.
229
00:28:50,240 --> 00:28:52,520
Mamă, te rog.
230
00:28:52,600 --> 00:28:55,240
Erik?
231
00:28:56,960 --> 00:29:00,440
Este de înțeles
că e speriată.
232
00:29:09,240 --> 00:29:11,720
Pleacă.
233
00:29:18,600 --> 00:29:21,160
Haide.
234
00:29:41,560 --> 00:29:47,560
O să te conduc la cabana de munte.
La naiba, stai.
235
00:29:50,480 --> 00:29:53,200
La naiba, mamă.
236
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
-Aici.
-Minunat.
237
00:30:06,040 --> 00:30:08,240
-Hi.
- Iată-te.
238
00:30:08,320 --> 00:30:13,920
Sărbătorim, Lars.
Este pentru dumneavoastră. Poți să-l ai pe al meu.
239
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
-Nu am niciunul.
-Trebuie să facem un toast.
240
00:30:16,680 --> 00:30:18,960
am spus nu.
241
00:30:29,880 --> 00:30:32,920
Eu și Inger am decis să ne mutăm.
242
00:30:35,040 --> 00:30:41,360
-Mişcare? Unde?
-Nu stim inca.
243
00:30:41,440 --> 00:30:45,760
-Nu înțeleg.
-Cred că va fi bine pentru noi.
244
00:30:49,040 --> 00:30:53,720
Am nevoie de puțin spațiu.
Nu este că nu sunt recunoscător.
245
00:30:55,320 --> 00:30:58,840
Este un mod ciudat de a arăta.
246
00:30:58,920 --> 00:31:03,360
Nici nu știam că mă vei face director general.
Ai fi putut să-l menționezi.
247
00:31:04,360 --> 00:31:07,040
Ce ai de gând să faci pentru a trăi?
248
00:31:08,400 --> 00:31:11,600
Vom găsi ceva de făcut.
249
00:31:11,680 --> 00:31:16,280
Ne vom folosi casa ca securitate.
Vrem să reducem.
250
00:31:16,360 --> 00:31:19,720
-Poate un apartament mai mic.
-Acum vrea să reducă.
251
00:31:19,800 --> 00:31:24,120
Mamă, nu o cunoști cu adevărat pe Inger.
Nu ai avut niciodată.
252
00:31:24,200 --> 00:31:28,240
Casa este a noastră.
Jumătate, oricum.
253
00:31:30,080 --> 00:31:35,680
Lars, hai să ne întoarcem la pământ.
Casa ta nu este a ta.
254
00:31:35,760 --> 00:31:40,920
Aveți acțiuni la Hansteen Holding,
și nicio siguranță în afara familiei.
255
00:31:41,000 --> 00:31:44,040
Doar dacă Inger nu are ceva
a îndepărtat veverita.
256
00:31:44,120 --> 00:31:48,000
Din câte știu eu, ea a venit
cu mâinile goale în această familie.
257
00:31:48,760 --> 00:31:52,120
Majoritatea oamenilor se descurcă bine
fără o sumă mare în bancă.
258
00:31:52,200 --> 00:31:56,040
doar spun
că este ușor să fii romantic.
259
00:31:56,120 --> 00:31:59,520
Jucărie cu ideea de a o lua de la capăt.
Nu știu.
260
00:31:59,600 --> 00:32:03,720
Dar nu o pot vizualiza pe Inger
într-un apartament prăpădit undeva.
261
00:32:03,800 --> 00:32:06,560
Asta va îmbătrâni repede.
262
00:32:08,880 --> 00:32:13,960
Lars, probabil că te iubește
în felul ei.
263
00:32:15,280 --> 00:32:20,280
Dar dacă nu vezi banii aceia
o parte din asta, ești un prost.
264
00:32:20,360 --> 00:32:24,560
- Banii fac parte din pachet.
-Lasă băiatul să facă ce vrea!
265
00:32:48,000 --> 00:32:51,520
Trebuie să încetezi să faci asta, Eva.
Nu poate fi așa.
266
00:32:51,600 --> 00:32:56,440
Nu pot trăi așa.
Nu pot suporta!
267
00:32:58,240 --> 00:33:03,120
-De unde vine asta?
-Toți dansăm în jurul tău.
268
00:33:03,200 --> 00:33:08,480
Rasa ta, regulile tale, alegerile tale.
Nu mai suport!
269
00:33:08,560 --> 00:33:12,560
De ce nu esti multumit?
Ai avut cum vrei.
270
00:33:12,640 --> 00:33:15,520
-Ai câștigat pe toate fronturile!
-Tu nu suporti asta?
271
00:33:19,360 --> 00:33:22,000
Totul este vina ta!
272
00:33:26,000 --> 00:33:29,600
Doar că nu înțeleg
de ce trebuie să-l pedepsești pe Lars.
273
00:33:30,640 --> 00:33:34,760
Este incapabil să aibă grijă de el însuși.
274
00:33:34,840 --> 00:33:37,160
Lars are nevoie de noi.
275
00:33:41,200 --> 00:33:43,600
Are nevoie de mine.
276
00:33:43,680 --> 00:33:48,160
Acolo este.
Îți place că depinde de tine.
277
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
Ce vrei să spui?
278
00:33:54,080 --> 00:33:59,120
Știi ce cred? Ai prefera
mor decât să-i dai drumul băiatului.
279
00:34:28,760 --> 00:34:30,920
Nu știam unde să merg.
280
00:34:38,040 --> 00:34:40,440
Vino.
281
00:34:47,880 --> 00:34:51,760
Nu sunt foarte popular în Lifjord
momentan.
282
00:34:53,120 --> 00:34:57,240
- O să fie bine până la urmă.
-Da. Știu.
283
00:34:59,200 --> 00:35:04,240
Începe din nou.
Ardezie curată și toate astea.
284
00:35:04,320 --> 00:35:06,520
-Sunt serios.
-Da.
285
00:35:21,520 --> 00:35:24,040
Uită-te la mine.
286
00:35:28,000 --> 00:35:30,240
Nu e vina ta.
287
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
Aksel.
288
00:35:36,480 --> 00:35:39,960
Ascultă la mine. Nu e vina ta.
289
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
Hi.
290
00:37:44,000 --> 00:37:46,480
ce faci?
291
00:37:48,960 --> 00:37:51,120
Du-te la culcare, Inger.
292
00:37:56,720 --> 00:37:58,840
Nu. Nu când
te simti asa.
293
00:37:58,920 --> 00:38:03,760
-Nu-mi spune cum mă simt.
-Doar vorbeste cu mine.
294
00:38:03,840 --> 00:38:05,800
Nu vreau să vorbesc.
vreau sa respir.
295
00:38:05,880 --> 00:38:09,920
-Vrei doar să bei.
-Da. vreau sa beau!
296
00:38:13,440 --> 00:38:15,640
Distrează-te.
297
00:38:37,280 --> 00:38:41,880
Spune-mi ceva.
Vreau să aflu mai multe despre tine.
298
00:38:43,480 --> 00:38:45,560
Nu sunt multe de știut.
299
00:38:45,640 --> 00:38:50,800
Haide. Nu am întâlnit niciodată o fată
fără perne pe canapea.
300
00:38:52,200 --> 00:38:54,920
Nu o plantă în tot apartamentul.
301
00:39:09,840 --> 00:39:15,280
Mi-e foame. Aș putea mânca un cal.
302
00:39:15,360 --> 00:39:19,920
-Nu cred că am multă mâncare.
-Trebuie să ai ceva.
303
00:39:24,000 --> 00:39:26,400
Nu. De fapt, nu ai nimic.
304
00:39:27,520 --> 00:39:31,600
Incredibil. nu ai flori,
fără mâncare și fără perne.
305
00:39:31,680 --> 00:39:34,200
Sunt minimalist.
306
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
-Nutella. Ai asta.
-Da.
307
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
-Deci iti place asta?
-Da.
308
00:39:48,880 --> 00:39:51,640
Barolo 2008. Uau.
309
00:39:51,720 --> 00:39:54,240
L-am salvat
pentru o ocazie specială.
310
00:39:54,320 --> 00:39:58,080
Ei bine, nu este aceasta o ocazie specială?
311
00:40:11,040 --> 00:40:13,120
Ce este?
312
00:40:16,320 --> 00:40:21,960
- Ar trebui să bei?
-De ce n-ar trebui?
313
00:40:22,040 --> 00:40:25,800
M-am gândit doar la asta
daca nu tolerezi alcoolul...
314
00:40:29,080 --> 00:40:31,560
De unde ai luat asta?
315
00:40:33,720 --> 00:40:36,680
L-ai doborât pe fratele tău.
316
00:40:37,800 --> 00:40:40,640
Da. Şi?
317
00:40:41,400 --> 00:40:44,960
-Ai băut și atunci.
-Atunci la fel?
318
00:40:48,040 --> 00:40:50,040
Ce vrei să spui cu asta?
319
00:40:52,320 --> 00:40:54,920
Nimic.
320
00:40:58,160 --> 00:41:01,160
La naiba.
321
00:41:04,080 --> 00:41:06,480
- Te-ai lăsat de băut.
-Da.
322
00:41:12,360 --> 00:41:14,800
Dar apoi am început din nou.
323
00:41:14,880 --> 00:41:19,480
Ți-e frică de mine?
Ți-e teamă că te voi bate?
324
00:41:19,560 --> 00:41:23,240
- Încetează.
- Crezi că am făcut-o.
325
00:41:25,440 --> 00:41:28,320
-Crezi că am făcut-o?
-Nu!
326
00:41:29,160 --> 00:41:33,040
- Oricum nu contează.
-Cum poti sa spui asta?
327
00:41:33,120 --> 00:41:37,200
Știu cine ești. Îmi placi.
Și nu contează pentru mine
328
00:41:37,280 --> 00:41:41,480
-ce ai făcut sau nu.
-Ce vrei să spui?
329
00:41:41,560 --> 00:41:44,640
Aksel, îmi place de tine.
330
00:41:47,720 --> 00:41:50,760
-Ma place acum?
-Aksel, te rog.
331
00:41:50,840 --> 00:41:54,480
Dar acum? iti place de mine acum?
332
00:41:54,560 --> 00:41:57,200
Răspunde-mi! iti place de mine acum?
333
00:41:59,280 --> 00:42:01,640
Nu.
334
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
grozav.
335
00:42:11,120 --> 00:42:13,320
Mare.
336
00:43:05,560 --> 00:43:10,080
Erik! Trebuie să mă lași să intru!
Te rog lasă-mă să intru!
337
00:43:10,160 --> 00:43:15,000
Te rog!
S-a întâmplat ceva oribil!
338
00:43:16,560 --> 00:43:18,520
Vă rog.
339
00:43:21,160 --> 00:43:24,160
Te rog! Trebuie să vorbesc cu tine.
340
00:44:25,280 --> 00:44:29,880
Subtitrat de
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen