1 00:00:01,000 --> 00:00:05,480 V-ați simțit vreodată dor de casă? A fost 20 de ani. Lucrurile stau altfel acum. 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,040 Eva. 3 00:00:10,120 --> 00:00:14,840 Nu ai niciun drept să fiu aici în Lifjord. 4 00:00:15,760 --> 00:00:20,040 Karine nu avea limite, și tu știai asta. Ai avut un rând? 5 00:00:20,720 --> 00:00:25,200 Am auzit-o în vocea ta. Ai ieșit complet din asta. 6 00:00:45,640 --> 00:00:49,360 Bărbat de 63 de ani, rănit prin împușcătură în piept și în braț. 7 00:00:49,440 --> 00:00:51,560 Hemoragie considerabilă. Puls ridicat. 8 00:00:51,640 --> 00:00:55,200 Impușcat de la mică distanță cu o pușcă. Posibila tentativa de sinucidere. 9 00:00:55,280 --> 00:01:03,000 Copiați asta. Suntem aproximativ la patru minute distanță. 10 00:01:03,080 --> 00:01:08,520 Copiați asta. Plecăm într-un minut. Voi oferi actualizări continue. 11 00:01:25,680 --> 00:01:31,120 Îmi pare rău. Doamne, îmi pare atât de rău. 12 00:01:31,200 --> 00:01:33,240 E bine. 13 00:01:42,600 --> 00:01:45,520 S-a terminat acum. 14 00:03:25,520 --> 00:03:27,520 Haide. 15 00:03:29,880 --> 00:03:31,960 Haide. 16 00:03:35,080 --> 00:03:37,960 Intră direct. Ușa e deschisă. 17 00:03:42,440 --> 00:03:44,680 Haide. 18 00:03:47,720 --> 00:03:52,200 -Intră, aruncă o privire. -Ce-i asta? 19 00:03:52,280 --> 00:03:57,440 -Un preș pe care l-am cumpărat pentru noi. -Unde este cel vechi al meu? 20 00:03:57,520 --> 00:04:00,680 Mamă, era complet putred. Intră și aruncă o privire. 21 00:04:04,440 --> 00:04:07,440 Intră. 22 00:04:20,360 --> 00:04:22,800 Vreau să merg acasă. 23 00:04:25,600 --> 00:04:28,840 Mamă, am trecut prin asta. Ești îngrijorat să trăiești singur. 24 00:04:28,920 --> 00:04:31,880 E mai bine ca tu locuiește aici cu mine. 25 00:04:31,960 --> 00:04:35,280 Uite ce frumos este. 26 00:04:35,360 --> 00:04:39,800 -Unde este canapeaua mea? -În garaj. 27 00:04:39,880 --> 00:04:44,040 -Vreau canapeaua mea. -Bine. 28 00:04:44,120 --> 00:04:47,720 Pot să-ți iau canapeaua. Nici o problemă. 29 00:04:55,600 --> 00:04:59,720 -Și masa mea telefonică. - Masa de telefon? 30 00:04:59,800 --> 00:05:02,960 Da, unde altundeva as da telefoane? 31 00:05:03,040 --> 00:05:06,480 Bine. Pot să-ți iau masa telefonică. Nici o problemă. 32 00:05:09,720 --> 00:05:12,280 -Erik... -Erik e în Chamonix. Ştii asta. 33 00:05:12,360 --> 00:05:15,520 -Dar se va întoarce. -Da, desigur. 34 00:05:15,600 --> 00:05:20,560 Probabil că se va întoarce. Dar acum, suntem doar tu și eu. 35 00:05:24,200 --> 00:05:26,600 Da. 36 00:06:38,200 --> 00:06:40,720 Îl vor trezi azi. 37 00:06:50,200 --> 00:06:53,480 Ei spun că ar trebui să vorbim cu el. 38 00:06:54,880 --> 00:06:57,160 nu stiu ce sa spun. 39 00:06:58,640 --> 00:07:00,640 Nu... 40 00:07:01,840 --> 00:07:06,360 -Ce e de spus? -Ar fi mai bine să moară. 41 00:07:09,840 --> 00:07:12,320 Hei... 42 00:07:14,760 --> 00:07:18,200 -Sunt oribil pentru că spun asta? -Nu. 43 00:07:28,600 --> 00:07:34,120 -Ai reusit sa ajungi la Helene? -Nu îmi preia apelurile. 44 00:07:34,200 --> 00:07:36,960 - Trebuie să afle curând. - Ar trebui să-i trimit un mesaj? 45 00:07:37,040 --> 00:07:39,520 -despre bunicul ei recunoscând că și-a ucis mătușa- 46 00:07:39,600 --> 00:07:43,400 -Înainte de a încerca să-i sufle capul? Să aveți o călătorie sigură acasă. 47 00:07:47,480 --> 00:07:50,360 Nu, relaxează-te. Dar... 48 00:07:53,440 --> 00:07:56,520 -Vrei s-o fac eu? -Ai vrea? 49 00:07:56,600 --> 00:08:00,560 Bineînțeles că aș face-o, Lars. Ne vedem mai târziu. 50 00:08:00,640 --> 00:08:04,120 Trebuie să merg la muncă. Ce coșmar. 51 00:08:04,200 --> 00:08:07,960 Fă câte un pas pe rând. O să fie bine. 52 00:08:08,040 --> 00:08:10,840 Ne vedem când ajungi acasă. la revedere. 53 00:09:33,480 --> 00:09:35,840 Sahir? 54 00:09:37,760 --> 00:09:40,320 Procurorul în carne și oase. 55 00:09:41,880 --> 00:09:46,040 -Asta nu e în fiecare zi pe care o văd. -Este un caz serios. 56 00:09:46,120 --> 00:09:49,080 -Vrei ajutor cu valiza ta? -Sunt bine. 57 00:09:49,160 --> 00:09:51,440 Pe aici. 58 00:09:55,040 --> 00:09:57,240 Tocmai s-a trezit. Încă nu am vorbit cu el. 59 00:09:57,320 --> 00:10:00,760 Eva, soția lui, încă nu este într-o stare psihică de a fi pus la îndoială. 60 00:10:00,840 --> 00:10:03,320 -Nu? - După cum vă puteți imagina, a fost un șoc. 61 00:10:03,400 --> 00:10:05,640 Soțul ei a recunoscut la uciderea fiicei lor. 62 00:10:05,720 --> 00:10:07,840 Da, dar nu ar trebui... 63 00:10:07,920 --> 00:10:15,320 Iată obișnuitul nostru. aș fi bolnav de el dacă nu-mi aducea cafea. 64 00:10:15,400 --> 00:10:17,880 -Poftim. -Mulţumesc. Și în cana mea Forest. 65 00:10:17,960 --> 00:10:22,960 Tu ești iubitul? În cazul Karine? 66 00:10:26,040 --> 00:10:29,000 Amina Sahir, procurorul public. 67 00:10:31,520 --> 00:10:36,480 -Vei fi procuror în instanță? -Da, dacă se ajunge în instanță. 68 00:10:36,560 --> 00:10:41,040 Dacă? A mărturisit. ce este... 69 00:10:41,120 --> 00:10:45,520 Mărturisit este un pic cam exagerat. Să-l ascultăm. 70 00:10:47,160 --> 00:10:49,920 Bine. Ce vei face daca nu vorbeste? 71 00:10:50,000 --> 00:10:52,760 Atunci nu avem nicio mărturisire. 72 00:10:54,880 --> 00:11:00,120 - Ei bine, avem... -Am fost acolo. Eva era acolo. 73 00:11:00,200 --> 00:11:03,880 -Crezi că mințim? - Nu asta spun. 74 00:11:03,960 --> 00:11:06,200 Atunci ce zi ? 75 00:11:10,800 --> 00:11:14,160 Urmați-mă. Biroul tău este aici. 76 00:11:55,400 --> 00:11:58,040 William. 77 00:12:00,040 --> 00:12:02,240 William. 78 00:12:11,680 --> 00:12:15,040 -Eva? -Nu e aici. 79 00:12:20,840 --> 00:12:23,480 Apă. 80 00:12:56,840 --> 00:13:00,800 -Unde sunt? -În spital. 81 00:13:00,880 --> 00:13:03,360 De ce? 82 00:13:08,240 --> 00:13:10,960 Ai încercat să te sinucizi. 83 00:13:14,120 --> 00:13:16,840 William? 84 00:13:18,640 --> 00:13:21,520 William? 85 00:13:23,680 --> 00:13:28,960 - A ieșit complet. -A suferit răni grave. 86 00:13:29,040 --> 00:13:32,520 -Nu-și amintește? -Vino aici. 87 00:13:36,920 --> 00:13:39,920 Câteva pelete de pușcă a străpuns hipocampul, 88 00:13:40,000 --> 00:13:43,240 -partea creierului unde amintirile pe termen scurt sunt stocate. 89 00:13:43,320 --> 00:13:48,760 Dacă asta a cauzat această rănire, amintirile au dispărut. 90 00:13:48,840 --> 00:13:52,160 -Pentru totdeauna? -Da. 91 00:13:52,240 --> 00:13:56,040 Trebuie doar să așteptăm și să vedem. Simplu și simplu. 92 00:14:28,520 --> 00:14:34,680 -Poftim. - Pierderea memoriei. Exact ce ne trebuia. 93 00:14:34,760 --> 00:14:39,720 Nu vă traversați podurile înaintea voastră vino la ei. O să fie bine. 94 00:14:43,200 --> 00:14:46,640 Dacă el doar se preface? Nu m-ar surprinde. 95 00:14:46,720 --> 00:14:49,360 Vom afla când îl interogăm. 96 00:14:49,440 --> 00:14:52,880 -Nu va scăpa cu asta. -Nu. 97 00:15:05,960 --> 00:15:09,720 Acolo este Rasmus. 98 00:15:09,800 --> 00:15:13,680 -Unde e Lars? - Trebuia să fie aici. 99 00:15:32,920 --> 00:15:37,080 Hi. Mă auziți cu toții? 100 00:15:37,160 --> 00:15:42,800 Dacă ați putea veni cu toții putin mai aproape... 101 00:15:46,480 --> 00:15:51,400 După cum probabil că mulți dintre voi ați auzit, 102 00:15:51,480 --> 00:15:57,200 -PWG a decis să se restructureze compania săptămâna trecută. 103 00:15:57,280 --> 00:16:02,080 -O reorganizare strategică. -Ce presupune asta, mai exact? 104 00:16:02,160 --> 00:16:06,640 În primul rând că se vor muta producția către Shanghai. 105 00:16:06,720 --> 00:16:10,280 Închid fabrica? Asta spui? 106 00:16:10,360 --> 00:16:12,800 Consiliul a fost foarte ferm... 107 00:16:12,880 --> 00:16:17,680 Ne vom pierde locurile de muncă? Asta vrem să știm. 108 00:16:17,760 --> 00:16:23,680 - Suntem încă în dialog cu... -Hai luni, vom avea de lucru? 109 00:16:23,760 --> 00:16:27,520 -Nu, nu luni. -Ce trebuie să facem? 110 00:16:27,600 --> 00:16:31,120 Lars trebuia să fie aici. 111 00:16:31,200 --> 00:16:36,840 Dar, în numele consiliului, aș face-o vreau să-ți mulțumesc pentru munca depusă. 112 00:16:36,920 --> 00:16:39,040 Ne-am planificat să împartă sticle de vin. 113 00:16:39,120 --> 00:16:41,520 Asta e vina ta, Rasmus. 114 00:16:41,600 --> 00:16:44,080 Nu lăsa emoțiile a lua mai bine de tine. 115 00:16:44,160 --> 00:16:47,440 -Ne-ai spus să vindem! -Da! 116 00:16:47,520 --> 00:16:50,440 Aksel Nilsen garantat producție locală timp de doi ani. 117 00:16:50,520 --> 00:16:56,200 De ce să nu recunosc? Askel Nilsen te-a tras! 118 00:17:00,000 --> 00:17:06,280 -Toți sunt iuda. -Nu mai ascult asta. 119 00:18:05,600 --> 00:18:10,000 -Ai vorbit cu el? -Nu, nu vreau să-l văd. 120 00:18:11,440 --> 00:18:17,680 Este o nebunie. Chiar crezi că a făcut-o? 121 00:18:22,520 --> 00:18:25,360 - Erau pozele. -Ce poze? 122 00:18:25,440 --> 00:18:30,520 De Karine. Cu hainele scoase. 123 00:18:30,600 --> 00:18:34,720 William a devenit balistic. 124 00:18:34,800 --> 00:18:39,240 A țipat obscenități despre ea. A numit-o curvă. 125 00:18:40,680 --> 00:18:45,480 Lucruri chiar mai rele. Nu l-am văzut niciodată atât de furios. 126 00:18:45,560 --> 00:18:48,360 Apoi a plecat să o caute. 127 00:18:50,280 --> 00:18:54,200 Oh, Doamne. Dacă l-aș fi oprit, ar fi încă în viață. 128 00:18:54,280 --> 00:18:58,800 Mamă, nu e vina ta. 129 00:19:02,440 --> 00:19:06,880 Vă amintiți? Cât de furios putea fi pe ea. 130 00:19:06,960 --> 00:19:09,000 -Poate, dar... -Ea creștea- 131 00:19:09,080 --> 00:19:13,480 - și probabil s-a gândit o pierdea. El ura asta. 132 00:19:17,680 --> 00:19:20,080 Și starea în care se afla cand a venit acasa... 133 00:19:22,440 --> 00:19:24,600 Avea această privire. 134 00:19:27,360 --> 00:19:29,680 Oh, Doamne. 135 00:19:55,400 --> 00:19:59,200 O benzinărie și o intersecție. Nu asta ai spus? 136 00:19:59,280 --> 00:20:02,640 Peste un an, va exista nu a mai rămas nimic decât o benzinărie - 137 00:20:02,720 --> 00:20:05,400 -și o intersecție. Ai avut dreptate. Felicitari. 138 00:20:05,480 --> 00:20:08,000 -Sunt la fel de dezamăgit. -Da? 139 00:20:08,080 --> 00:20:13,200 -Nu asta ai vrut? -Am încercat să ajut, Rasmus. 140 00:20:13,280 --> 00:20:17,080 Știi ce cred eu? Cred că ai plănuit-o așa. 141 00:20:17,160 --> 00:20:20,560 -Ce vrei să spui? -Oamenii sunt supărați. 142 00:20:20,640 --> 00:20:26,440 Dacă știi ce este bine pentru tine, întoarce-te de unde ai venit. 143 00:20:54,560 --> 00:20:57,480 Hi. 144 00:20:57,560 --> 00:21:00,440 Ar trebui să facem acel interviu în curând. 145 00:21:02,800 --> 00:21:07,360 -Scoateți formalitățile din drum. -Desigur. 146 00:21:10,240 --> 00:21:13,040 Cum ar trebui să mă descurc cu asta? 147 00:21:14,480 --> 00:21:20,280 Doamne, Finn. Ce să fac? 148 00:21:20,360 --> 00:21:25,480 Nu pot primi suficient aer. Nu pot să respir. 149 00:21:25,560 --> 00:21:29,120 E în regulă, Eva. Nu trebuie să facem asta chiar acum. 150 00:21:37,120 --> 00:21:40,720 -Bună, sunt Finn. -Sunt Amina. 151 00:21:40,800 --> 00:21:44,480 Am rezultatele de la tehnicienii de probe. 152 00:21:44,560 --> 00:21:47,800 Trebuie să discutăm ceva. 153 00:21:48,960 --> 00:21:51,280 Sunt pe drum. 154 00:22:01,760 --> 00:22:05,400 Puțin mai la stânga. Asta e bine. 155 00:22:06,680 --> 00:22:08,720 E în regulă. 156 00:22:13,400 --> 00:22:15,880 Arată minunat. 157 00:22:18,280 --> 00:22:22,920 Ar fi trebuit să-l împușci. William. 158 00:22:23,000 --> 00:22:25,760 El este periculos. 159 00:22:27,160 --> 00:22:30,160 Ar fi făcut-o în America. 160 00:22:30,240 --> 00:22:36,000 I-ar fi dat scaun electric sau o injecție letală. 161 00:22:36,080 --> 00:22:40,800 Ei fac asta. Cu otravă. Ar fi făcut asta în S.U.A. 162 00:22:48,120 --> 00:22:50,920 Bună. 163 00:22:56,960 --> 00:23:01,680 -Ce vor ei, Aksel? -Intră, mamă. 164 00:23:01,760 --> 00:23:05,320 Aksel Nilsen, avem motive sa credem... 165 00:23:05,400 --> 00:23:10,280 - că ai mințit în declarația ta. Vă rog să veniți voluntar. 166 00:23:13,320 --> 00:23:16,520 -Ai gresit cu ceva? -Nu a făcut-o. 167 00:23:16,600 --> 00:23:20,520 -Vrem doar să vorbim cu el. -Acum ascultă-mă. 168 00:23:20,600 --> 00:23:24,320 Du-te la spital și arestează-te tipul prefăcându-se că nu-și amintește. 169 00:23:24,400 --> 00:23:29,000 Cooperează, Aksel. Nu reuși mai greu decât trebuie să fie. 170 00:24:18,920 --> 00:24:22,280 Eva a intrat în cameră și a îndreptat pistolul spre William. 171 00:24:22,360 --> 00:24:25,320 -Ai luat-o de la ea și... -Unde e Kristoffersen? 172 00:24:25,400 --> 00:24:27,960 -Acum vorbesti cu mine. -Vorbește cu Eva. 173 00:24:28,040 --> 00:24:32,320 -Poate să-mi confirme povestea. -Vom. 174 00:24:32,400 --> 00:24:35,560 Vreau doar să știu totul înainte să aud versiunea ei. 175 00:24:35,640 --> 00:24:39,240 Versiune? Ea nu are o altă versiune. 176 00:24:41,840 --> 00:24:44,760 Ai o problemă cu temperamentul tău. 177 00:24:58,920 --> 00:25:01,480 Am fost condamnat nevinovat timp de 20 de ani. 178 00:25:01,560 --> 00:25:05,080 Condamnat? Ai fost achitat. 179 00:25:09,440 --> 00:25:14,120 Câți ani aveai în '95? Cinci ani? Zece ani? 180 00:25:14,200 --> 00:25:17,240 Să ne întoarcem la ce sa întâmplat la Hansteens. 181 00:25:17,320 --> 00:25:20,200 El ar trebui să stea aici, nu eu. 182 00:25:28,440 --> 00:25:32,160 Ai luat pistolul de la Eva și pune-l pe podea. 183 00:25:35,760 --> 00:25:38,120 Îmi poți arăta? 184 00:25:39,640 --> 00:25:42,600 Eu sunt Eva Hansteen. Fereastra este William. 185 00:25:43,160 --> 00:25:47,360 Îndrept arma spre William. ce faci? 186 00:26:00,600 --> 00:26:03,120 -Și atunci ce? - Atunci ce? 187 00:26:09,520 --> 00:26:11,840 -Ca aceasta. -Ești sigur? 188 00:26:11,920 --> 00:26:14,000 Da. 189 00:26:17,120 --> 00:26:19,240 Exact așa? Și apoi ai plecat? 190 00:26:19,320 --> 00:26:22,320 Pentru dragostea lui Dumnezeu, da. 191 00:26:22,400 --> 00:26:24,600 Multumesc. 192 00:26:34,400 --> 00:26:37,720 Există un singur lucru asta e cam ciudat. 193 00:26:37,800 --> 00:26:42,200 -Oh da? -Amprenta ta era pe trăgaci. 194 00:26:44,680 --> 00:26:48,360 Dacă ai luat pistolul de la ea și nu a împușcat, 195 00:26:48,440 --> 00:26:51,000 -de ce ai fost degetul pe trăgaci? 196 00:26:54,840 --> 00:26:57,840 Este de înțeles că l-ai vrut mort. 197 00:27:23,160 --> 00:27:25,240 Bine. 198 00:27:28,320 --> 00:27:30,760 am considerat-o. 199 00:27:34,400 --> 00:27:38,320 Impuscandu-l. Dar nu am făcut-o. 200 00:27:40,920 --> 00:27:44,200 Nu am făcut-o. 201 00:27:44,280 --> 00:27:47,440 Am pus pistolul jos în fața lui. 202 00:27:53,440 --> 00:28:00,560 Sincer să fiu, speram că s-ar împușca. 203 00:28:04,280 --> 00:28:08,160 I-am dat opțiunea, dar el a fost cel care a luat-o. 204 00:28:21,360 --> 00:28:23,600 Sunt acuzat de ceva? 205 00:28:26,680 --> 00:28:31,920 Ești liber să pleci. Dar nu pleca Lifjord în următoarele zile. 206 00:28:47,720 --> 00:28:50,560 -Acea arestare a fost inutilă. -Nu ar coopera. 207 00:28:50,640 --> 00:28:53,280 Mama lui este bolnavă. Nu stiu cu ce te-ai obisnuit... 208 00:28:53,360 --> 00:28:58,360 -O altă mamă bolnavă. -Ce vrei să spui? 209 00:28:58,440 --> 00:29:02,880 De ce nu ai intervievat-o încă pe Eva? Cât de bolnavă este, într-adevăr? 210 00:29:06,200 --> 00:29:11,000 Am senzația că ai făcut-o deja a decis deznodământul acestui caz. 211 00:29:12,640 --> 00:29:16,560 Parcă nu ești interesat de fapte. 212 00:29:16,640 --> 00:29:18,800 Cert este că Aksel Nilsen era un copil de doar 18 ani - 213 00:29:18,880 --> 00:29:22,920 - când a fost atacat ultima dată la pământ și arestat. 214 00:29:23,000 --> 00:29:28,680 Dacă ai fi în pielea lui, ai face-o fii ostil și dacă ai fost arestat. 215 00:29:28,760 --> 00:29:32,200 -A mințit în declarația sa. -Da, cu un motiv întemeiat. 216 00:29:32,280 --> 00:29:34,600 Sunt bine cu tine fiind procuror. 217 00:29:34,680 --> 00:29:36,760 Dar când mă însoțești, 218 00:29:36,840 --> 00:29:40,960 - Amintește-ți că avem de-a face cu oamenii, nu cu cartea de drept. 219 00:30:42,800 --> 00:30:44,160 mama! 220 00:30:44,240 --> 00:30:46,840 MINCINUSOASA 221 00:30:52,240 --> 00:30:54,200 Mama? 222 00:30:55,120 --> 00:31:00,600 Mama? Mama? Hei. 223 00:31:03,080 --> 00:31:09,560 Ți-au făcut ceva? Te simți bine? Mama? Acolo, acolo. 224 00:31:09,640 --> 00:31:14,280 Sunt aici acum. Te voi proteja. 225 00:31:14,360 --> 00:31:18,320 Vino. Să ne ridicăm. Haide. 226 00:31:20,720 --> 00:31:25,280 Acolo. Luaţi loc. 227 00:31:25,360 --> 00:31:28,880 Ți-au făcut ceva? 228 00:31:30,640 --> 00:31:33,600 -Te simți bine? -De ce s-au întors? 229 00:31:33,680 --> 00:31:38,600 Sunt doar supărați pentru că și-au pierdut locul de muncă. Va trece. 230 00:31:39,600 --> 00:31:42,720 Sunt aici acum. Shush. 231 00:31:42,800 --> 00:31:46,800 - Poliția a venit să te ia. - Au vrut doar să vorbească cu mine. 232 00:31:46,880 --> 00:31:50,760 A fost o neînțelegere stupidă. 233 00:31:52,360 --> 00:31:55,360 Aksel. 234 00:31:59,600 --> 00:32:02,240 Aksel. 235 00:32:03,960 --> 00:32:06,360 Mă minți, Aksel? 236 00:32:07,920 --> 00:32:10,280 -Ce vrei să spui? -Doar intreb. 237 00:32:13,040 --> 00:32:16,600 -Nu fi supărat. -Nu sunt supărat. 238 00:32:16,680 --> 00:32:20,680 Am voie să întreb, nu? 239 00:32:21,840 --> 00:32:25,680 Nu fi supărat. Te rog, nu fi supărat, Aksel. 240 00:32:27,760 --> 00:32:29,920 Nu fi supărat! 241 00:32:50,200 --> 00:32:52,840 Cred că îți amintești. 242 00:33:11,640 --> 00:33:15,480 Când au citit verdictul: "Aksel Nilsen este condamnat... 243 00:33:15,560 --> 00:33:18,600 - conform Codului penal, sectiunea 233, paragraful 1,- 244 00:33:18,680 --> 00:33:20,840 - de omor voluntar.” 245 00:33:20,920 --> 00:33:26,640 Acela a fost momentul în care mi-am dat seama au crezut cu adevărat că am făcut-o. 246 00:33:30,840 --> 00:33:34,040 De aceea m-am uitat la tine. 247 00:33:34,120 --> 00:33:38,520 În timpul lecturii sentinței, M-am uitat doar la tine. 248 00:33:38,600 --> 00:33:41,880 Pentru că tu ai fost singurul care a crezut în mine. 249 00:33:45,160 --> 00:33:47,320 William. 250 00:33:49,720 --> 00:33:53,600 Te-ai simtit rau? De aceea mi-ai cerut sa revin? 251 00:34:04,120 --> 00:34:07,400 chiar am avut o viață bună acolo. 252 00:34:19,920 --> 00:34:24,240 -Aksel, o poți aduce pe Eva aici? -De ce? 253 00:34:24,320 --> 00:34:26,840 Adu-o pe Eva. 254 00:34:28,160 --> 00:34:30,640 Atunci voi vorbi cu poliția. 255 00:34:35,560 --> 00:34:38,280 -Pot, te rog, să vorbesc cu mama mea? -Răspundeți la întrebările mele. 256 00:34:38,360 --> 00:34:43,200 Întrebi același lucru iar și iar. Nu am ucis pe nimeni. 257 00:34:43,280 --> 00:34:47,360 Spune-mi ce crezi s-ar fi putut întâmpla după ce te-ai luptat. 258 00:34:47,440 --> 00:34:50,000 Nu știu. Nu am fost acolo. 259 00:34:50,080 --> 00:34:52,520 De ce nu ai făcut-o Mergi după prietena ta? 260 00:34:52,600 --> 00:34:55,800 -Pot să beau ceva? -Unde te-ai duce dacă ai fi ea? 261 00:34:55,880 --> 00:34:57,880 Ce vrei să spui? Dacă aș fi... 262 00:34:57,960 --> 00:35:01,160 Unde te-ai duce dacă ai fi Karine și ți-a fost frică? 263 00:35:01,240 --> 00:35:04,520 -Nu i-a fost frică. -Atunci de ce a fugit? 264 00:35:04,600 --> 00:35:06,640 -Nu știu. -Cred că știi. 265 00:35:06,720 --> 00:35:10,400 Nu cred că ai intenționat să o faci, dar erai supărat. 266 00:35:10,480 --> 00:35:12,160 -Ai fugit după ea. -Nu am alergat. 267 00:35:12,240 --> 00:35:15,920 -Unde ai fugit? -Nu am alergat. 268 00:35:16,000 --> 00:35:18,520 De ce nu mă crede nimeni? 269 00:35:49,160 --> 00:35:51,480 Bună. 270 00:35:53,120 --> 00:35:56,360 Nu mă pot aduce să-l arunce. 271 00:36:01,720 --> 00:36:06,000 Am fost la spital. Vrea să vorbească cu tine... 272 00:36:06,080 --> 00:36:09,360 - înainte de a vorbi cu polițiștii. -Nu vreau să-l aud. 273 00:36:09,440 --> 00:36:11,640 Înțeleg asta. 274 00:36:16,720 --> 00:36:20,320 -Dar dacă asta e nevoie... -Voi... 275 00:36:24,400 --> 00:36:27,680 Nu. Nu. 276 00:36:34,880 --> 00:36:39,880 Trebuie doar să apari. Lasă-l să vorbească. 277 00:36:39,960 --> 00:36:46,120 Nici măcar nu trebuie să asculți. Haide. Îți voi da un lift. Eva. 278 00:36:50,960 --> 00:36:53,640 Îmi datorezi atât de mult. 279 00:37:14,400 --> 00:37:17,720 Aici. O voi face. 280 00:37:28,760 --> 00:37:31,320 Vrei să merg cu tine? 281 00:38:10,840 --> 00:38:13,560 Vorbi. 282 00:39:02,120 --> 00:39:04,760 Ce a spus? 283 00:39:14,800 --> 00:39:17,640 -Te conduc acasă. -Nu. 284 00:39:18,840 --> 00:39:22,680 Poți suna la poliție. Îl pot întreba. 285 00:39:38,360 --> 00:39:42,360 Kristoffersen? Este Aksel. 286 00:39:51,600 --> 00:39:54,040 Bună dimineaţa. 287 00:40:04,440 --> 00:40:07,080 Cafeaua ar fi grozavă. 288 00:40:12,840 --> 00:40:15,280 Hi. Intră. Ești devreme azi. 289 00:40:15,360 --> 00:40:17,920 -Da. -Vrei cafea? 290 00:40:18,000 --> 00:40:22,600 Nu am mult timp, dar... Bună dimineața, Mai-Britt. 291 00:40:39,280 --> 00:40:43,920 -Ce este? -L-am întrebat pe William toată noaptea. 292 00:40:47,640 --> 00:40:51,480 -Da? -El spune că nu a ucis-o. 293 00:40:52,680 --> 00:40:57,280 -Ce? -Neagă că a mărturisit ceva. 294 00:41:02,120 --> 00:41:06,080 Fără îndoială că a mărturisit. S-a împușcat. 295 00:41:06,160 --> 00:41:08,520 De ce ar face asta daca nu era vinovat? 296 00:41:08,600 --> 00:41:12,520 El spune că a avut ceva de-a face cu Eva. 297 00:41:15,120 --> 00:41:17,760 O criză conjugală. 298 00:41:21,560 --> 00:41:24,200 te sun eu. 299 00:42:03,600 --> 00:42:06,440 -Da. -Bună, Erik. 300 00:42:06,520 --> 00:42:09,400 -Bună, mamă. -Erik, trebuie să vii acasă. 301 00:42:09,480 --> 00:42:14,160 Vorbește cu Aksel. Repară lucrurile acum. Am vorbit despre asta. 302 00:42:14,240 --> 00:42:18,040 -Erik. -Nu este cel mai bun moment acum. 303 00:42:18,120 --> 00:42:21,280 Sunt în mijlocul a ceva. 304 00:42:21,360 --> 00:42:24,160 -Te rog. -Nu pot. 305 00:42:24,240 --> 00:42:26,600 -Sunt în Chamonix. -Sunt Aksel. 306 00:42:26,680 --> 00:42:30,440 - Ceva nu e în regulă. -Ești confuz. 307 00:42:30,520 --> 00:42:32,960 Aksel are grijă de tine. Am vorbit despre asta. 308 00:42:33,040 --> 00:42:35,720 E ceva în ochii lui. 309 00:42:35,800 --> 00:42:40,280 -Seamănă cu tatăl său. - Trebuie să plec. te iubesc. la revedere. 310 00:42:47,040 --> 00:42:50,200 Hopa. Ai grijă la cap. Te simți bine? 311 00:43:13,160 --> 00:43:15,440 Hi. 312 00:43:16,280 --> 00:43:19,880 Nu știu dacă ai auzit, dar William neagă totul. 313 00:43:19,960 --> 00:43:25,040 Este cuvântul nostru împotriva lui. Ne-a mărturisit. 314 00:43:28,040 --> 00:43:34,880 A făcut-o, totuși? ma tot gandesc că poate nu a făcut-o. 315 00:43:41,600 --> 00:43:47,840 -Dar tu ai fost acolo. L-ai auzit. -Nu a spus niciodată că a ucis-o. 316 00:43:47,920 --> 00:43:50,760 - Ideea este... - Era confuz. 317 00:43:50,840 --> 00:43:54,400 Și eram atât de supărați. 318 00:43:58,840 --> 00:44:05,000 — Stâncile erau alunecoase. Vă amintiți? El a spus-o. 319 00:44:05,080 --> 00:44:08,840 A spus că nu a vrut niciodată să spună ca ea să moară. 320 00:44:08,920 --> 00:44:15,280 Nu, tu ai fost cel care a spus asta. Corect? 321 00:44:19,240 --> 00:44:22,280 Eva, el a ucis-o. 322 00:44:22,360 --> 00:44:25,960 Te înșeli. Ne-am înșelat amândoi. 323 00:44:28,800 --> 00:44:31,920 William nu a ucis pe nimeni. 324 00:44:36,920 --> 00:44:40,920 Subtitrat de Ann Cathrin Valle Bjelkåsen