1 00:00:12,263 --> 00:00:13,628 En ce moment 2 00:00:13,731 --> 00:00:17,827 les terroristes complotent pour assassiner un candidat à la présidentielle. 3 00:00:17,969 --> 00:00:20,597 Ma femme et ma fille ont été ciblées 4 00:00:20,705 --> 00:00:24,232 et les gens avec qui je travaille peut être impliqué dans les deux. 5 00:00:24,842 --> 00:00:27,106 Je suis l'agent fédéral Jack Bauer 6 00:00:27,312 --> 00:00:30,804 et aujourd'hui c'est le jour le plus long de ma vie. 7 00:00:45,797 --> 00:00:47,958 C'est officiel. Les bureaux de vote viennent de se clôturer... 8 00:00:48,066 --> 00:00:50,466 ...il y a quelques minutes en Californie, et la grande histoire : 9 00:00:50,568 --> 00:00:53,628 Le sénateur David Palmer semble avoir balayé la Californie... 10 00:00:53,738 --> 00:00:54,898 ...et tous les autres États... 11 00:00:55,006 --> 00:00:56,974 ...qui a tenu une primaire ce super mardi. 12 00:00:57,075 --> 00:00:59,942 On dirait qu'il a peut-être reçu un coup de pouce lors du vote tardif... 13 00:01:00,044 --> 00:01:02,569 ...basé sur les événements des montagnes russes de sa journée. 14 00:01:02,680 --> 00:01:05,911 Ce soir, le sénateur a tenu une conférence de presse d'urgence... 15 00:01:06,017 --> 00:01:09,145 ...pour divulguer les détails du scandale impliquant ses deux fils... 16 00:01:09,254 --> 00:01:11,154 ...et ses principaux bailleurs de fonds. 17 00:01:11,289 --> 00:01:15,020 Palmer prétend ne pas être au courant de tout acte répréhensible jusqu'à récemment. 18 00:02:00,238 --> 00:02:01,535 Vous êtes à ma place. 19 00:02:03,141 --> 00:02:04,199 Bien. 20 00:02:15,420 --> 00:02:17,285 J'ai dit que c'était mon siège. 21 00:02:38,142 --> 00:02:39,571 - Et toi? - Eh bien.. 22 00:02:39,677 --> 00:02:41,941 Voudriez-vous nous excuser un instant ? 23 00:02:42,046 --> 00:02:43,843 Merci beaucoup. Je te verrai bientôt. 24 00:02:43,948 --> 00:02:45,745 11 pour 11, mon ami. 25 00:02:45,917 --> 00:02:48,784 - Félicitations. Vous l'avez fait. - Nous l'avons fait. 26 00:02:50,121 --> 00:02:51,588 Ce n'est pas la meilleure partie. 27 00:02:51,689 --> 00:02:54,123 Fox News vient de réaliser un sondage instantané. 28 00:02:54,225 --> 00:02:58,093 83 % approuvent la façon dont vous géré la situation de Ferragamo. 29 00:02:58,997 --> 00:03:00,328 C'est génial. 30 00:03:02,667 --> 00:03:04,692 Avons-nous des nouvelles d'Ames ou de son équipe ? 31 00:03:04,802 --> 00:03:08,363 Ils sont tous trop occupés à courir pour se mettre à l'abri et nous ne voulons pas devenir arrogants... 32 00:03:08,706 --> 00:03:11,903 ... mais jusqu'à présent, ce n'était pas possible se sont révélés meilleurs. 33 00:03:19,617 --> 00:03:21,346 Tout le monde, écoutez. 34 00:03:24,188 --> 00:03:27,055 Dans un instant, je vais faire un discours au pays. 35 00:03:27,158 --> 00:03:30,491 Nous avons un certain nombre de primaires dans les mois à venir... 36 00:03:30,595 --> 00:03:32,620 ...donc techniquement ce n'est pas un discours de victoire. 37 00:03:34,165 --> 00:03:36,633 Mais je vais y arriver ça ressemble à ça de toute façon. 38 00:03:39,137 --> 00:03:40,729 Ouais! D'accord! 39 00:03:41,439 --> 00:03:42,929 Comme vous le savez... 40 00:03:43,041 --> 00:03:46,568 ... à bien des égards, cela a été une journée difficile pour ma famille... 41 00:03:46,678 --> 00:03:51,138 ... et je suis convaincu qu'être ouvert et honnête était la bonne chose à faire. 42 00:03:51,249 --> 00:03:55,208 Et que les choses seront résolues équitablement pour toutes les personnes concernées... 43 00:03:55,353 --> 00:03:57,321 ...et en attendant... 44 00:03:58,156 --> 00:04:00,852 ...je tiens à remercier tout le monde dans cette salle pour leur soutien. 45 00:04:02,660 --> 00:04:03,991 C'est notre victoire. 46 00:04:06,364 --> 00:04:07,956 C'est notre soirée ! 47 00:04:10,268 --> 00:04:13,032 Et je veux juste donner un dernier ordre... 48 00:04:13,237 --> 00:04:16,206 ...qui sera obéi, sans aucune exception. 49 00:04:17,642 --> 00:04:19,200 Profitez du reste de la soirée ! 50 00:04:23,114 --> 00:04:26,550 La division veut une mise à jour sur le Palmer évaluation de la menace en une demi-heure. 51 00:04:26,651 --> 00:04:29,347 Avec Alexis sous contrôle cette menace peut être minime. 52 00:04:29,721 --> 00:04:31,689 Nina, c'est ta réplique. 53 00:04:32,123 --> 00:04:34,557 - Poursuivre. - Essayez de rassembler tout le monde là-dessus. 54 00:04:34,659 --> 00:04:37,822 La réplique de Nina Myers. C'est Bauer. 55 00:04:38,730 --> 00:04:39,958 J'ai compris. 56 00:04:42,567 --> 00:04:44,558 - Qu'est-ce qui se passe ? - Georges, écoute. 57 00:04:44,669 --> 00:04:46,364 Ce champ dans lequel nous nous trouvions... 58 00:04:46,471 --> 00:04:48,632 ...se cache un centre de détention souterrain. 59 00:04:48,740 --> 00:04:51,072 Il est utilisé comme prison pour loger Victor Drazen. 60 00:04:51,576 --> 00:04:54,136 Quoi? Tu as dit que tu avais pris il est sorti il y a deux ans. 61 00:04:54,245 --> 00:04:57,510 Apparemment non. Je le regarde. Il y a une équipe en place. 62 00:04:57,615 --> 00:05:00,140 Ils sont prêts à attaquer. Ils ont coupé le courant. 63 00:05:00,251 --> 00:05:02,913 J'ai besoin que vous envoyiez une unité de terrain maintenant. 64 00:05:04,288 --> 00:05:06,620 Qu'est-ce que tu vas faire? 65 00:05:06,724 --> 00:05:09,693 - J'appelle la Division. - Oublie ça. Le temps que vous obteniez l'approbation... 66 00:05:09,794 --> 00:05:13,560 ... toute cette histoire sera terminée. Si Drazen s'échappe, ce sera de notre faute. 67 00:05:13,664 --> 00:05:15,256 Vous savez ce que cet homme peut faire. 68 00:05:17,869 --> 00:05:19,200 Vous décidez. 69 00:05:21,506 --> 00:05:23,064 Que se passe-t-il? 70 00:05:26,878 --> 00:05:28,072 Envoyez une unité de terrain... 71 00:05:28,179 --> 00:05:30,147 ...à l'emplacement de Saugus. 72 00:05:30,248 --> 00:05:33,274 Je vais l'effacer de mon côté. Contactez Chappelle immédiatement. 73 00:05:33,451 --> 00:05:36,352 Georges, que se passe-t-il ? Est-ce que Jack va bien ? 74 00:05:36,788 --> 00:05:39,086 C'est dommage. Vous gâchez les meilleures années... 75 00:05:39,190 --> 00:05:42,182 ...de ta vie sur un homme marié. 76 00:05:42,293 --> 00:05:44,887 Récupérer Almeida au rebond. De quoi s'agit-il ? 77 00:05:44,996 --> 00:05:49,126 - C'est hors de propos. - Vous dépassez les bornes. Pensez-y. 78 00:05:49,400 --> 00:05:51,891 J'essaie juste d'être un ami ici. 79 00:05:52,470 --> 00:05:53,630 Georges. 80 00:05:54,005 --> 00:05:55,996 - Dis-moi juste s'il... -Nina ! 81 00:05:56,207 --> 00:05:57,640 Où est Jack ? 82 00:05:58,943 --> 00:06:01,138 Teri, Dieu merci, tu vas bien. 83 00:06:01,746 --> 00:06:05,648 - Des nouvelles de Kim ? - Non, pas encore, mais nous y travaillons. 84 00:06:06,150 --> 00:06:08,380 - Je dois parler à Jack. - Tu ne peux pas. 85 00:06:08,486 --> 00:06:10,078 Il est en mission. 86 00:06:10,188 --> 00:06:13,055 Lui a-t-on dit que s'est-il passé à la planque ? 87 00:06:13,157 --> 00:06:14,784 - Pas encore. - Pourquoi pas? 88 00:06:14,926 --> 00:06:18,225 - Parce qu'on ne peut pas le joindre. - Attrapez-le maintenant. 89 00:06:18,329 --> 00:06:22,322 - Je suis désolé, ce n'est tout simplement pas possible. - Nina, je veux parler à Jack. 90 00:06:22,433 --> 00:06:25,197 Jack est dans une situation où il a besoin de notre soutien. 91 00:06:25,303 --> 00:06:28,363 Nous faisons tout nous pouvons le lui donner. 92 00:06:31,108 --> 00:06:34,771 - Quel genre de situation ? - C'est tout ce que je peux te dire pour le moment. 93 00:06:34,879 --> 00:06:39,509 J'ai besoin que tu viennes à la salle de conférence, dis-moi ce qui s'est passé avant l'arrivée de Tony. 94 00:06:39,617 --> 00:06:43,485 - J'ai tout raconté à Tony dans la voiture. - Ça ne fera pas de mal d'y revenir. 95 00:06:43,588 --> 00:06:47,354 Tous les détails que vous pourrez nous donner nous aideront et ils aideront Jack. 96 00:06:49,360 --> 00:06:53,353 Très bien, mais j'ai besoin de savoir ce qui se passe avec ma famille. 97 00:06:53,798 --> 00:06:57,928 Je sais, et je promets que je te donnerai une mise à jour dès que j'en ai une. 98 00:06:58,769 --> 00:06:59,997 D'accord? 99 00:07:03,474 --> 00:07:05,339 Tenez-vous contre la porte. 100 00:07:06,444 --> 00:07:09,709 Lawrence, que se passe-t-il là-bas ? 101 00:07:10,181 --> 00:07:12,411 Lawrence, tu copie ? 102 00:07:15,386 --> 00:07:17,581 Ray, voici DeSalvo. Entrez. 103 00:07:18,623 --> 00:07:21,558 - Ray ! - Nous devons partir. Dans quel sens ? 104 00:07:21,792 --> 00:07:23,987 La sortie de crue est à droite. 105 00:07:24,762 --> 00:07:26,525 Ouvrez la porte lentement. 106 00:07:35,273 --> 00:07:37,764 Sortez au milieu du couloir. 107 00:07:44,415 --> 00:07:46,144 Tournez à votre droite. 108 00:07:46,450 --> 00:07:47,849 Continuez à avancer. 109 00:08:07,038 --> 00:08:08,869 Laurent, où es-tu ? 110 00:08:08,973 --> 00:08:11,533 - Vous copiez ? - Nous devons sortir d'ici. 111 00:08:11,642 --> 00:08:13,303 Nous sommes trop exposés. 112 00:08:14,011 --> 00:08:15,740 D'accord. Quel est le plan ? 113 00:08:15,846 --> 00:08:18,713 Comment vont-ils vous faire sortir d'ici ? 114 00:08:19,383 --> 00:08:21,578 Espèce de fils de pute, si l'un de mes hommes meurt... 115 00:08:21,686 --> 00:08:23,950 Quelle superficie de ce bâtiment est le plus défendable ? 116 00:08:33,030 --> 00:08:34,554 Sortons d'ici, bougeons. 117 00:08:34,665 --> 00:08:36,895 Retomber. Retraite du défenseur ! 118 00:08:38,235 --> 00:08:39,600 Faire demi-tour. 119 00:08:57,922 --> 00:09:00,755 J'ai essayé de joindre Chappelle pendant 10 minutes. 120 00:09:00,858 --> 00:09:03,260 Quoi qu'il fasse, c'est plus important, fais-moi confiance. 121 00:09:03,327 --> 00:09:05,295 - Important? Comment? - Pour commencer... 122 00:09:05,796 --> 00:09:08,788 ... J'ai envoyé une unité de terrain de la CTU pour un D.O.D. facilité. 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,663 - J'ai besoin d'une unité de commandement. - Tout ce que je peux faire, c'est lui transmettre le message. 124 00:09:12,770 --> 00:09:16,137 - Demandez-lui de m'appeler bientôt. - Je vais y travailler. 125 00:09:16,240 --> 00:09:17,502 Mme Bauer. 126 00:09:18,075 --> 00:09:19,167 Téri. 127 00:09:19,276 --> 00:09:21,437 Georges Mason. Je pensais que tu étais en train de débriefer. 128 00:09:21,545 --> 00:09:23,570 Tu es occupé, mais Nina ne me dit rien. 129 00:09:23,681 --> 00:09:25,706 J'ai besoin de savoir ce qui se passe avec Kim. 130 00:09:25,850 --> 00:09:29,377 Je n'en sais pas plus que Nina, mais je suis sûr que Kim est en sécurité. 131 00:09:30,454 --> 00:09:33,252 J'aimerais pouvoir croire ça, mais sur base de quoi ? 132 00:09:33,357 --> 00:09:35,518 Je ne suis pas entièrement informé, mais d'après Tony... 133 00:09:35,626 --> 00:09:38,754 ...l'homme qui t'a attaqué demandé où elle était, n'est-ce pas ? 134 00:09:38,863 --> 00:09:39,887 Oui. 135 00:09:40,197 --> 00:09:41,960 Cela veut dire qu'ils la recherchent aussi. 136 00:09:42,066 --> 00:09:44,899 Au fur et à mesure que le temps passe, cela devient plus difficile pour eux, plus facile pour nous. 137 00:09:45,036 --> 00:09:46,401 Il n'y en a que quelques-uns... 138 00:09:46,504 --> 00:09:50,031 ...alors que nous pouvons couvrir toute la ville et croyez-moi, nous le sommes. 139 00:09:52,843 --> 00:09:55,744 Je veux que tu saches Jack est extrêmement important pour nous ici. 140 00:09:55,846 --> 00:09:59,976 Personne ne va être tranquille jusqu'à ce que votre fille soit de retour, saine et sauve. 141 00:10:00,551 --> 00:10:01,848 Merci. 142 00:10:03,688 --> 00:10:05,315 Je fais juste mon travail. 143 00:10:09,860 --> 00:10:11,885 - Maçon. - Georges, c'est Nina. 144 00:10:14,065 --> 00:10:16,397 Notre unité sera sur place en 15 minutes environ. 145 00:10:16,500 --> 00:10:18,627 Ils veulent savoir qui commande, nous ou le D.O.D. ? 146 00:10:18,736 --> 00:10:20,829 Nous sommes. Faites-moi savoir dès qu'ils sont sur place. 147 00:10:20,938 --> 00:10:22,235 D'accord. 148 00:10:23,340 --> 00:10:25,069 Était-ce à propos de Jack ? 149 00:10:25,376 --> 00:10:26,968 Il se passe beaucoup de choses en ce moment. 150 00:10:27,078 --> 00:10:29,273 Dès que nous recevrons des nouvelles de Jack, nous vous le ferons savoir. 151 00:10:29,714 --> 00:10:31,147 Vous avez été très gentil. 152 00:10:31,248 --> 00:10:32,943 Mon assistant s'occupera de vous. 153 00:10:33,050 --> 00:10:35,245 Tu lui fais savoir si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 154 00:10:36,420 --> 00:10:38,820 Faites-moi une faveur. Gardez la tête haute. 155 00:10:45,296 --> 00:10:46,957 - Rébecca. - Oui, Georges ? 156 00:10:47,064 --> 00:10:49,532 J'envoie la femme de Jack. Garde-la pour moi. 157 00:10:49,633 --> 00:10:51,601 Bien sûr, mais qu'est-ce que je fais d'elle ? 158 00:10:51,702 --> 00:10:55,570 Je me fiche de ce que tu fais d'elle, garde-la juste hors de mon visage. 159 00:10:55,940 --> 00:10:57,134 J'ai compris. 160 00:11:01,545 --> 00:11:03,012 Où est Patty ? 161 00:11:03,147 --> 00:11:05,479 Elle termine son discours. 162 00:11:05,716 --> 00:11:07,980 Garde ça pour moi ? Je reviens tout de suite. 163 00:11:10,488 --> 00:11:11,978 - Sénateur... - Félicitations. 164 00:11:12,089 --> 00:11:14,080 On dirait que tu déménages à la Maison Blanche. 165 00:11:14,191 --> 00:11:16,716 Vous savez quoi? Nous le saurons d'ici la fin de la journée. 166 00:11:16,827 --> 00:11:17,816 Félicitations. 167 00:11:18,095 --> 00:11:20,290 - Tu nous as manqué. - Salut. 168 00:11:20,631 --> 00:11:24,465 Je suis juste en train de le traverser une dernière fois. 169 00:11:29,974 --> 00:11:32,340 J'ai apporté les modifications que vous avez demandées. 170 00:11:36,280 --> 00:11:38,248 Ouais, c'est bien mieux. 171 00:11:40,251 --> 00:11:42,014 Je suis content que ça te plaise. 172 00:11:47,191 --> 00:11:49,955 Je n'arrive pas à croire que tu as gagné les 11 primaires. 173 00:11:50,594 --> 00:11:53,188 Vous et votre famille devez être si heureux. 174 00:11:54,799 --> 00:11:56,232 Oui, nous le sommes. 175 00:11:57,935 --> 00:12:01,666 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, tout ça me rattrape. 176 00:12:02,206 --> 00:12:03,969 La journée a été longue. 177 00:12:08,579 --> 00:12:10,342 Tu sais quoi, Patty ? 178 00:12:10,948 --> 00:12:13,644 Pourquoi ne bougeons-nous pas le deuxième paragraphe jusqu'à la fin ? 179 00:12:13,751 --> 00:12:16,481 Je terminerai par la note sur l'unité du parti. 180 00:12:16,720 --> 00:12:18,449 C'est une bonne idée. 181 00:12:21,859 --> 00:12:23,087 Sénateur? 182 00:12:23,627 --> 00:12:24,958 Oui, Patty. 183 00:12:25,462 --> 00:12:29,125 Il y a quelque chose Je voulais te le dire, mais... 184 00:12:30,134 --> 00:12:33,399 ...à chaque fois que je commence cela semble tout simplement inapproprié. 185 00:12:34,004 --> 00:12:35,335 Qu'est-ce que c'est? 186 00:12:35,472 --> 00:12:37,531 C'est juste que... 187 00:12:39,476 --> 00:12:42,536 ... je voulais te dire combien je t'admire. 188 00:12:45,683 --> 00:12:48,982 je ne vois pas beaucoup de monde qui restent fidèles à leurs principes... 189 00:12:49,086 --> 00:12:52,055 ... comme tu le fais, et je crois vraiment... 190 00:12:52,156 --> 00:12:55,216 ...notre pays serait un meilleur endroit avec vous qui le dirigez. 191 00:13:03,567 --> 00:13:06,866 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. Je suis juste un peu énervé. 192 00:13:09,540 --> 00:13:12,373 Quel merveilleux et compliment inattendu. 193 00:13:16,447 --> 00:13:19,507 Je vais juste changer ces paragraphes. 194 00:13:21,518 --> 00:13:22,644 D'accord. 195 00:13:35,099 --> 00:13:37,590 C'est Mason. Quel est ton 20 ? 196 00:13:37,701 --> 00:13:39,794 Nous approchons du site ! 197 00:13:40,004 --> 00:13:42,063 Que se passe-t-il là-bas ? 198 00:13:44,608 --> 00:13:47,099 On dirait la porte a été soufflé ! 199 00:13:47,211 --> 00:13:49,805 - Les hostiles sont-ils à l'intérieur ? - Ils doivent l'être. 200 00:13:49,914 --> 00:13:53,179 Il n'y a aucune activité ici. Nous nous préparons à entrer. 201 00:14:13,871 --> 00:14:15,202 Mettez-vous à couvert ! 202 00:14:16,106 --> 00:14:17,698 - Père! - André ! 203 00:14:17,808 --> 00:14:19,901 - Descendez ou je lui tire dessus ! - Laissez-le partir. 204 00:14:20,144 --> 00:14:21,736 Laisse partir mon père ! 205 00:14:22,046 --> 00:14:23,673 Lâchez vos armes ! 206 00:14:24,315 --> 00:14:26,647 Restez en retrait ou je lui tire dessus ! 207 00:14:27,251 --> 00:14:30,311 - Lâchez-le ou il est mort ! - Lâchez-le maintenant, vous êtes encerclé ! 208 00:14:30,421 --> 00:14:33,413 Reculez ! Lâchez vos armes ou je tire ! 209 00:14:33,857 --> 00:14:36,485 Laisse mon père partir maintenant ou cet homme meurt. 210 00:14:36,593 --> 00:14:38,458 - Lâchez vos armes ! - Je vais le tuer. 211 00:14:38,562 --> 00:14:40,587 - Ne fais pas ça ! - Reculez ! 212 00:14:40,698 --> 00:14:43,861 - Ne relâchez pas ce prisonnier. - Lâchez-les ou je lui tire dessus ! 213 00:14:43,968 --> 00:14:45,765 Ne fais pas ça, Bauer ! 214 00:14:45,869 --> 00:14:48,201 - Lâchez-le ! - Je vais vous donner trois secondes. 215 00:14:48,305 --> 00:14:49,329 Un... 216 00:14:49,440 --> 00:14:50,464 ...deux... 217 00:14:51,241 --> 00:14:53,175 Mon arme est levée. 218 00:14:58,115 --> 00:14:59,104 Non! 219 00:14:59,650 --> 00:15:01,811 - Père. -André. 220 00:15:05,689 --> 00:15:09,216 - Où est Alexis ? - Il est déconnecté depuis un moment. 221 00:15:09,727 --> 00:15:11,854 Nous devons imaginer le pire. 222 00:15:20,871 --> 00:15:22,930 Hostiles devant l’entrée principale. 223 00:15:23,040 --> 00:15:25,941 - Combien? - Au moins une douzaine, tous bien armés. 224 00:15:26,377 --> 00:15:28,743 Réduisez immédiatement le couloir. 225 00:15:28,846 --> 00:15:31,041 - Agissons, les hommes. - Ici. 226 00:15:31,648 --> 00:15:34,446 Emmenez-le. Nous pourrions avoir besoin de lui comme monnaie d’échange. 227 00:15:53,237 --> 00:15:54,568 Aller! 228 00:16:05,482 --> 00:16:08,076 C'était une erreur. Maintenant tu es piégé. 229 00:16:08,185 --> 00:16:09,550 Nous verrons. 230 00:16:12,623 --> 00:16:14,853 Je te l'ai dit, ne plaisante pas avec moi. 231 00:16:14,958 --> 00:16:18,894 Tu as quelque chose qui m'appartient, tu ferais mieux de le donner maintenant. 232 00:16:18,996 --> 00:16:21,897 - Je n'ai rien. - On se refroidit. Tout va bien. 233 00:16:21,999 --> 00:16:24,263 Nous sommes cool si vous et vos filles reculez. 234 00:16:25,803 --> 00:16:27,236 Prends ses pieds ! 235 00:16:34,578 --> 00:16:37,146 Tu me tiens ? Tu es une mauvaise fille. 236 00:16:51,328 --> 00:16:54,354 Quand nous sortirons d'ici peut-être que je vais te gâcher juste comme ça. 237 00:16:54,465 --> 00:16:56,524 - Quel est ton problème ? - Toi. 238 00:16:56,767 --> 00:16:59,600 Moi? La seule raison pour laquelle je suis ici c'est parce que tu l'as dit aux flics... 239 00:16:59,703 --> 00:17:00,965 ...Je faisais partie du deal. 240 00:17:01,071 --> 00:17:02,698 Vous faisiez partie de l'accord. 241 00:17:02,806 --> 00:17:04,967 Je ne savais même pas que cela se produisait. 242 00:17:05,075 --> 00:17:07,236 Personne ne t'a dit de venir. 243 00:17:07,578 --> 00:17:11,571 - Si c'est à propos de Rick... - Tu crois que je tiens à ce perdant ? 244 00:17:11,682 --> 00:17:13,650 - Ce n'est pas un perdant. - Il vous kidnappe... 245 00:17:13,750 --> 00:17:16,048 ... vous fait presque tuer, et tu le défends ? 246 00:17:16,153 --> 00:17:19,088 - Il ne savait pas ce qui se passait. - Comme je l'ai dit, c'est un perdant. 247 00:17:20,757 --> 00:17:24,659 Pourquoi secoues-tu la tête ? Tu es la petite fille à papa. 248 00:17:24,928 --> 00:17:27,522 - On vous remet tout. - Fermez-la! 249 00:17:27,631 --> 00:17:31,658 J'ai écouté ces conneries toute la journée sur la façon dont j'obtiens tout ce que je veux... 250 00:17:31,768 --> 00:17:34,202 ... comme ma vie est belle et tout le monde est nul. 251 00:17:34,304 --> 00:17:37,467 Tu veux savoir quelque chose ? Tu ne sais rien de moi. 252 00:17:37,574 --> 00:17:40,407 Hier soir, j'ai été kidnappé, attaché au fond d'une malle... 253 00:17:40,511 --> 00:17:43,344 ... et puis j'ai pu voir ton mon ami Dan a reçu une balle dans la tête. 254 00:17:43,447 --> 00:17:46,541 Prends toute la malchance que tu as eu, ça ne rentrerait pas dans la moitié... 255 00:17:46,650 --> 00:17:48,618 ... de ce qui m'est arrivé au cours des dernières 24 heures. 256 00:17:48,719 --> 00:17:51,415 Donc ce n'est peut-être pas le cas de me gâcher aussi simple que vous le pensez... 257 00:17:51,522 --> 00:17:54,218 ... mais si vous voulez essayer, allez-y. 258 00:17:54,324 --> 00:17:57,157 Ici, dehors, n'importe où. 259 00:18:40,637 --> 00:18:42,696 Tu penses que je suis un monstre... 260 00:18:43,040 --> 00:18:44,507 ... parce que je veux me venger... 261 00:18:44,608 --> 00:18:47,634 ...sur ta femme et ta fille ainsi que sur vous. 262 00:18:47,911 --> 00:18:51,108 Tu étais un monstre bien avant que tu aies entendu parler de moi. 263 00:18:51,782 --> 00:18:52,908 Je vois. 264 00:18:53,016 --> 00:18:55,280 Vous vous considérez informé. 265 00:18:55,953 --> 00:18:57,887 Vous avez lu des magazines. 266 00:18:58,589 --> 00:19:00,989 Vous avez étudié les rapports des services de renseignement... 267 00:19:01,091 --> 00:19:05,619 ... déposé par des personnes qui en informent leurs supérieurs seulement ce qu'ils veulent entendre. 268 00:19:06,063 --> 00:19:08,896 Et tu as l'audace de me juger ? 269 00:19:10,300 --> 00:19:12,928 Alors, quand finissent tes souffrances, Victor ? 270 00:19:13,036 --> 00:19:15,095 Après que tu m'as tué et le sénateur Palmer... 271 00:19:15,205 --> 00:19:18,038 ... et tous les milliers des autres ennemis que vous avez ? 272 00:19:18,141 --> 00:19:19,165 Oui. 273 00:19:20,110 --> 00:19:21,737 Simple, n'est-ce pas ? 274 00:19:23,780 --> 00:19:25,247 Tu es fou. 275 00:19:25,349 --> 00:19:27,317 C'est un fantasme psychotique. 276 00:19:34,458 --> 00:19:39,327 Un fantasme qui se rapproche et plus proche d'une réalité. 277 00:19:44,635 --> 00:19:47,536 C'est Victor Drazen. À qui est-ce que je parle ? 278 00:19:48,105 --> 00:19:49,231 C'est George Mason. 279 00:19:49,339 --> 00:19:52,001 Le directeur de quartier de l'unité antiterroriste de Los Angeles. 280 00:19:52,109 --> 00:19:55,237 Tu seras la personne je vais négocier avec ? 281 00:19:55,345 --> 00:19:58,940 Négatif. Nous ne négocions pas avec les terroristes. 282 00:19:59,216 --> 00:20:01,207 Je suis prêt à écouter vos préoccupations. 283 00:20:01,318 --> 00:20:04,776 Ma principale préoccupation est Jack Bauer. 284 00:20:05,255 --> 00:20:07,485 - Vous le connaissez ? - Oui, je le connais. 285 00:20:07,591 --> 00:20:10,059 Voulez-vous le revoir vivant? 286 00:20:11,228 --> 00:20:13,196 Comment puis-je savoir qu'il est vivant ? 287 00:20:18,168 --> 00:20:20,261 - Georges ? - Ouais, c'est moi. 288 00:20:20,370 --> 00:20:23,567 J'en ai compté six, lourdement armé de fusils d'assaut... 289 00:20:23,674 --> 00:20:25,699 Comme vous l'entendez, il est vivant. 290 00:20:25,909 --> 00:20:29,640 Je parlerai avec mes supérieurs et je vous répondrai. 291 00:20:32,449 --> 00:20:35,850 Drazen a pris le commandement de l’établissement. Il a Jack. 292 00:20:35,986 --> 00:20:39,114 Il y en a au moins six, ils ont des armes d'assaut, des explosifs. 293 00:20:39,222 --> 00:20:42,248 Transmettez cette information à l'unité de terrain. 294 00:20:44,261 --> 00:20:46,786 Affichez la disposition de l’installation. 295 00:20:47,998 --> 00:20:50,967 - Comment ça sonnait, Jack ? - Vivant. 296 00:20:52,302 --> 00:20:54,202 Ce sera un processus long et fastidieux. 297 00:20:54,304 --> 00:20:55,862 Je connais le principe. 298 00:20:56,239 --> 00:20:57,900 Vous savez que cela pourrait ne pas bien se passer. 299 00:20:58,709 --> 00:21:03,043 Si vous voulez que je mette quelqu'un d'autre, c'est moins impliqué émotionnellement là-dessus, je le ferai. 300 00:21:03,146 --> 00:21:05,080 Je peux faire mon travail, George. 301 00:21:06,516 --> 00:21:07,574 D'accord. 302 00:21:12,956 --> 00:21:15,754 - Des nouvelles de Chappelle ? - Je n'arrive toujours pas à le joindre. 303 00:21:15,859 --> 00:21:17,292 Incroyable. 304 00:21:17,394 --> 00:21:21,421 J'espère que ce salaud n'a pas l'intention de me blâmer si les choses tournent mal. 305 00:21:48,425 --> 00:21:50,052 - Prends-le. - Certainement pas. 306 00:21:50,160 --> 00:21:51,889 - J'ai dit prends-le ! - Non. 307 00:21:56,199 --> 00:21:59,691 - Qui fume de l'herbe ? - Celui là-bas. 308 00:21:59,803 --> 00:22:02,897 - Non. Elle me l'a lancé. - Salope, pourquoi tu mens ? 309 00:22:03,140 --> 00:22:04,607 Donnez-le-moi. 310 00:22:05,342 --> 00:22:06,809 Donnez-le-moi ! 311 00:22:13,617 --> 00:22:16,347 - Et qui es-tu ? - Je le jure, ce n'était pas moi. 312 00:22:19,489 --> 00:22:21,013 Tu viens avec moi. 313 00:22:23,160 --> 00:22:25,094 Elle dit la vérité. 314 00:22:26,963 --> 00:22:30,763 - Ne fais pas de moi un menteur, blondie. - Pas besoin, tu en es un. 315 00:22:36,773 --> 00:22:38,331 Arrêtez ça ! 316 00:22:40,610 --> 00:22:43,374 - Arrête ça maintenant ! - Attends, je n'ai rien fait ! 317 00:22:43,480 --> 00:22:46,449 Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait ! 318 00:22:50,353 --> 00:22:53,618 Je vais te récupérer, blonde, ne t'inquiète pas ! 319 00:22:56,560 --> 00:22:57,788 Officier. 320 00:22:59,329 --> 00:23:00,387 Attendez. 321 00:23:02,833 --> 00:23:05,028 Je veux parler au flic ça m'a brisé aujourd'hui. 322 00:23:05,135 --> 00:23:07,103 Je pense qu'il s'appelle Krugman. 323 00:23:07,204 --> 00:23:10,799 - Tu veux lui parler de quoi ? - Que s'est-il passé aujourd'hui. 324 00:23:11,308 --> 00:23:15,074 Il veut en savoir plus, alors dis-lui que je suis prêt à parler. 325 00:23:16,980 --> 00:23:18,174 Allez. 326 00:23:33,196 --> 00:23:35,494 Il y a deux ans au Kosovo... 327 00:23:36,032 --> 00:23:38,967 ...l'homme qui est entré dans le bâtiment avant l'explosion... 328 00:23:39,069 --> 00:23:41,003 ... ce n'était évidemment pas toi. 329 00:23:41,705 --> 00:23:44,833 - Vous utilisiez un double. - Une technique courante. 330 00:23:44,941 --> 00:23:48,342 Je suis surpris que ton peuple en ont été dupés. 331 00:23:49,246 --> 00:23:51,180 Ce n'est pas mon propos, Victor. 332 00:23:51,281 --> 00:23:53,249 Quel est ton point, Jack ? 333 00:23:53,350 --> 00:23:55,318 Vous utilisiez un double. 334 00:23:56,186 --> 00:23:58,313 Cela signifie que vous pensiez être une cible. 335 00:23:59,256 --> 00:24:02,487 Tu laisses cet homme s'approcher de ta famille, vous mettez votre famille en danger. 336 00:24:02,592 --> 00:24:05,083 Vous êtes responsable de leur mort. 337 00:24:05,595 --> 00:24:07,563 Ils étaient partis en voyage. 338 00:24:08,298 --> 00:24:10,061 Ma fille était malade. 339 00:24:11,835 --> 00:24:15,066 Ils sont revenus un jour plus tôt que prévu. 340 00:24:17,140 --> 00:24:18,368 Mais oui... 341 00:24:19,609 --> 00:24:22,077 ... J'aurais dû être plus prudent. 342 00:24:29,286 --> 00:24:31,720 Père, tu vas bien ? 343 00:24:38,228 --> 00:24:40,253 Au cours des deux dernières années... 344 00:24:41,831 --> 00:24:46,268 ...J'ai accepté ma part de responsabilité de la mort de ma famille. 345 00:24:47,904 --> 00:24:49,531 C'est le jour... 346 00:24:51,241 --> 00:24:52,833 ... tu acceptes... 347 00:24:53,443 --> 00:24:54,910 ...votre part. 348 00:24:58,882 --> 00:25:00,247 Viens, papa. 349 00:25:03,587 --> 00:25:06,181 Assurez-vous qu'il ne meure pas. 350 00:25:30,847 --> 00:25:31,836 Viens. 351 00:25:38,888 --> 00:25:40,856 Est-ce ce que tu voulais ? 352 00:25:47,130 --> 00:25:48,188 Beaucoup mieux. 353 00:25:48,465 --> 00:25:50,228 - Sénateur ? - Ouais, Élaine ? 354 00:25:50,333 --> 00:25:52,665 Mike dit qu'ils sont prêts pour toi en bas à tout moment. 355 00:25:52,769 --> 00:25:54,999 D'accord. Dites-leur que je serai là dans 20 minutes. 356 00:25:55,205 --> 00:25:57,298 Vous en avez une copie pour le prompteur ? 357 00:25:57,407 --> 00:25:59,341 C'est celui-ci... 358 00:25:59,676 --> 00:26:01,075 Tout sauf la dernière page. 359 00:26:03,246 --> 00:26:04,736 D'accord, merci. 360 00:26:05,115 --> 00:26:07,413 Aimeriez-vous qu'on vous laisse seul ? 361 00:26:08,151 --> 00:26:10,745 Non, vous pouvez travailler ici si vous le souhaitez. 362 00:26:40,650 --> 00:26:41,947 Je suis désolé. 363 00:26:42,585 --> 00:26:43,916 Qu'est-ce que c'est? 364 00:26:45,321 --> 00:26:49,189 C'est juste que je me sens mal cette journée a été entachée pour toi. 365 00:26:50,393 --> 00:26:52,224 Ne te sens pas mal pour moi. 366 00:26:53,363 --> 00:26:55,763 C'est Keith et Nicole qui a souffert. 367 00:26:55,865 --> 00:26:58,732 Excusez-moi de dire cela, sénateur, mais tu fais trop ça. 368 00:26:58,835 --> 00:27:01,633 - Faire quoi? - Vous vous inquiétez pour tout le monde. 369 00:27:02,405 --> 00:27:04,896 Vous prenez soin de tout le monde. Qui s'occupe de toi ? 370 00:27:05,008 --> 00:27:06,942 Prenez tous soin de moi. 371 00:27:09,713 --> 00:27:11,578 Nous le voulons tous, mais... 372 00:27:12,148 --> 00:27:14,708 ...planification des plannings et rédiger des discours... 373 00:27:14,818 --> 00:27:17,116 ...ne prend pas soin de quelqu'un. 374 00:27:18,588 --> 00:27:20,146 Je vais bien, Patty. 375 00:27:34,637 --> 00:27:35,968 Détendez-vous. 376 00:27:38,742 --> 00:27:40,209 Vous en avez besoin. 377 00:27:42,946 --> 00:27:46,109 Cela fait du bien. 378 00:28:04,434 --> 00:28:06,299 Je l'apprécie. 379 00:28:07,837 --> 00:28:09,202 Vraiment. 380 00:28:10,940 --> 00:28:14,603 Mais si je me sens trop à l'aise, Je ne quitterai peut-être pas ce canapé. 381 00:28:18,448 --> 00:28:22,680 Je vais juste préparer celui de demain briefing avec Mike. Excusez-moi. 382 00:28:38,968 --> 00:28:41,493 - CAT, Myers. - Chappelle appelle Mason. 383 00:28:41,604 --> 00:28:43,595 Oui, je vais vous faire passer. 384 00:28:47,377 --> 00:28:49,208 - Maçon. - C'est Chappelle. 385 00:28:51,214 --> 00:28:54,012 j'ai essayé pour vous joindre depuis une demi-heure. 386 00:28:54,117 --> 00:28:57,518 Pendant que j'étais en train de me faire sodomiser par D.O.D. et le Pentagone. 387 00:28:57,620 --> 00:29:00,589 Je pense que j'ai réussi à démêler le gâchis que vous avez fait. 388 00:29:00,690 --> 00:29:03,386 Le gâchis que j'ai fait ? De quoi parles-tu? 389 00:29:03,493 --> 00:29:07,156 Vous auriez dû tenir Bauer en laisse plus serrée. Beaucoup plus serré. 390 00:29:07,730 --> 00:29:10,130 Je ne suis pas amoureuse de ce gars non plus, mais il tient ses promesses. 391 00:29:10,233 --> 00:29:11,427 Vraiment? 392 00:29:11,968 --> 00:29:13,492 Allez, soyons réalistes. 393 00:29:13,603 --> 00:29:15,901 S'il n'y avait pas Jack, Victor se serait échappé. 394 00:29:16,005 --> 00:29:18,803 Cela aurait été embarrassant pour les personnalités de haut rang... 395 00:29:18,908 --> 00:29:21,536 - ... si je ne me trompe pas. - Vous vous trompez lourdement. 396 00:29:21,644 --> 00:29:25,375 - Je vous demande pardon ? - Allez, réfléchis bien. 397 00:29:25,715 --> 00:29:28,582 Drazen n'était pas officiellement prisonnier, n'est-ce pas ? 398 00:29:28,718 --> 00:29:32,381 Il ne pouvait donc pas officiellement s'échapper. Cela n’aurait embarrassé personne. 399 00:29:32,488 --> 00:29:34,718 - Ça aurait été... - Un non-événement. 400 00:29:34,824 --> 00:29:38,351 Exactement. Au lieu de cela, nous avons une équipe d'assaut là-bas... 401 00:29:38,461 --> 00:29:42,022 ...avec toutes sortes de personnes au courant. Les flics en auront vent... 402 00:29:42,131 --> 00:29:44,361 ...et puis, Dieu nous en préserve, la presse. 403 00:29:44,467 --> 00:29:46,992 Tu veux parler d'embarrassant ? 404 00:29:49,005 --> 00:29:50,563 Maintenant, nous devons mettre fin à cette chose. 405 00:29:50,673 --> 00:29:53,642 Et je ne parle pas des heures, Je parle de minutes. 406 00:29:55,445 --> 00:29:57,037 Et Bauer ? 407 00:30:00,183 --> 00:30:02,981 Personne ne lui a demandé d'y aller ce soir. 408 00:30:03,152 --> 00:30:07,088 Continuez, ou je trouverai quelqu'un qui le fera. 409 00:30:18,868 --> 00:30:21,029 je vais avoir pour ordonner un assaut complet. 410 00:30:21,137 --> 00:30:23,401 Ça commence dans cinq minutes environ. 411 00:30:24,007 --> 00:30:26,669 L'équipe fait ses derniers préparatifs. 412 00:30:27,243 --> 00:30:28,540 Je suis désolé. 413 00:30:40,456 --> 00:30:42,890 Teri, c'est Tony. Pouvez-vous décrocher ? 414 00:30:43,526 --> 00:30:45,858 - Bonjour? - Écoutez, nous avons trouvé Kim. 415 00:30:45,962 --> 00:30:49,159 Elle va bien. Elle est dans un commissariat local. Ils l'amènent. 416 00:30:49,265 --> 00:30:51,392 Tu es sûr qu'elle va bien ? Puis-je lui parler ? 417 00:30:51,501 --> 00:30:53,662 Pas maintenant, nous allons vous faire passer dès que nous le pouvons. 418 00:30:53,770 --> 00:30:56,637 D'accord. Passez-la à travers dès qu'elle appelle. 419 00:30:56,739 --> 00:30:58,570 - Merci beaucoup. - D'accord. 420 00:30:58,675 --> 00:31:00,700 - Ils ont trouvé Kim. - Ils l'ont fait ? 421 00:31:00,843 --> 00:31:02,902 - Ouais. - C'est super. 422 00:31:04,247 --> 00:31:05,805 Je suis tellement soulagé. 423 00:31:13,456 --> 00:31:16,254 Teri, j'ai des informations sur Jack. 424 00:31:18,628 --> 00:31:20,493 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 425 00:31:24,467 --> 00:31:29,302 Il a peut-être été capturé par le même groupe qui en voulait à toi et Kim. 426 00:31:32,075 --> 00:31:33,406 Oh mon Dieu. 427 00:31:35,244 --> 00:31:38,771 Je sais que ça a l'air mauvais, mais nous avons des équipes de secours sur place... 428 00:31:38,881 --> 00:31:42,840 ...et les gens qui ont Jack ont été complètement encerclés. 429 00:31:50,727 --> 00:31:51,887 Téri... 430 00:31:53,496 --> 00:31:54,986 ... Je connais Jack. 431 00:31:56,666 --> 00:31:59,260 Je sais qu'il s'en sortira. 432 00:32:09,012 --> 00:32:11,173 Je savais que tu aimerais qu'on le dise. 433 00:32:47,383 --> 00:32:50,250 Des accusations ont été déposées. Nous sommes prêts à partir. 434 00:32:55,591 --> 00:32:57,559 - Ouais? - Ça y est. 435 00:33:02,799 --> 00:33:05,427 - D'accord. - Et Bauer ? 436 00:33:09,405 --> 00:33:11,430 Assurez-vous simplement d'avoir Drazen. 437 00:33:12,642 --> 00:33:13,631 Aller. 438 00:33:14,243 --> 00:33:15,403 Frappez-le. 439 00:33:20,716 --> 00:33:21,705 Aller! 440 00:33:46,876 --> 00:33:48,207 Kimberly. 441 00:33:48,578 --> 00:33:49,909 Qu'est-ce que c'est? 442 00:33:50,613 --> 00:33:52,808 - Nous vous libérons. - As-tu parlé à mon père ? 443 00:33:52,915 --> 00:33:55,850 Non, mais j'ai parlé aux gens avec qui il travaille. 444 00:34:00,823 --> 00:34:04,725 Mélanie m'a dit qu'elle avait menti. Elle a admis que tu n'avais rien à faire... 445 00:34:04,827 --> 00:34:07,318 ...avec le trafic de drogue. J'ai appelé le numéro que tu m'as donné. 446 00:34:07,430 --> 00:34:10,729 Tout a été vérifié. On dirait que tu as eu une journée assez difficile. 447 00:34:10,833 --> 00:34:14,234 - Ouais. As-tu parlé à ma mère ? - Elle vous attend à la CAT. 448 00:34:14,337 --> 00:34:15,895 - Êtes-vous sérieux? - Je suis sérieux. 449 00:34:16,005 --> 00:34:18,030 Je t'y conduirai moi-même. 450 00:34:22,311 --> 00:34:24,245 - Prêt? - Je pense que oui. 451 00:34:25,248 --> 00:34:28,046 - Veux-tu me rendre un service, David ? - Qu'est-ce que c'est, Mike ? 452 00:34:28,151 --> 00:34:29,277 Sourire. 453 00:34:30,686 --> 00:34:33,211 Ce n’est pas un sourire de politicien, un vrai sourire. 454 00:34:33,923 --> 00:34:35,891 Vous avez vécu l'enfer aujourd'hui... 455 00:34:35,992 --> 00:34:37,653 ... mais vous l'avez surmonté. 456 00:34:37,760 --> 00:34:40,661 Et demain matin le combat recommence. 457 00:34:41,197 --> 00:34:43,631 Mais ce soir, tu dois faire la fête. 458 00:34:44,467 --> 00:34:46,162 Tout ira bien, Mike. 459 00:34:47,136 --> 00:34:49,604 Lâchez-le, juste un petit moment. 460 00:34:50,940 --> 00:34:52,373 Je ne peux pas. 461 00:34:53,409 --> 00:34:56,105 Cette histoire avec Keith ne fait que commencer. 462 00:34:56,679 --> 00:34:59,443 Quant à Sherry et moi, vous étiez aux premières loges aujourd'hui. 463 00:34:59,549 --> 00:35:01,414 Tu sais que ce n'est pas bon. 464 00:35:03,686 --> 00:35:05,984 Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 465 00:35:06,656 --> 00:35:11,593 Une fois à la Maison Blanche, tout revient au bureau. 466 00:35:11,794 --> 00:35:15,230 C'est ce dont vous avez besoin pour faire le travail. 467 00:35:18,000 --> 00:35:21,527 Si c'est ton mariage qui t'aide, c'est super. 468 00:35:22,271 --> 00:35:23,863 Mais sinon... 469 00:35:24,740 --> 00:35:26,503 ... ça va aussi. 470 00:35:29,979 --> 00:35:32,573 Vous pouvez avoir ce que vous voulez. 471 00:35:40,556 --> 00:35:42,114 Très bien, Mike. 472 00:35:42,758 --> 00:35:43,986 Allons-y. 473 00:36:02,044 --> 00:36:03,204 Rapport. 474 00:36:04,080 --> 00:36:05,547 Un cadavre. 475 00:36:06,182 --> 00:36:08,878 Aucun hostile. Secteur Un sécurisé. 476 00:36:19,729 --> 00:36:21,356 Secteur Deux sécurisé. 477 00:36:21,897 --> 00:36:25,833 Un cadavre. Il semble être le directeur DeSalvo. Aucun hostile. 478 00:36:27,136 --> 00:36:29,969 Drake, voici Mason. Que se passe-t-il là-bas ? 479 00:36:30,206 --> 00:36:33,937 L'ensemble du personnel, y compris le le directeur, est mort. Drazen est parti... 480 00:36:34,243 --> 00:36:36,837 ...et tous ceux qui étaient ici aussi. 481 00:36:45,354 --> 00:36:47,515 Ils ont percé l'un des murs. 482 00:36:47,623 --> 00:36:50,615 Une sorte de tunnel. Peut-être un ancien système d'égouts. 483 00:36:50,726 --> 00:36:51,750 Suivez-les. 484 00:37:01,103 --> 00:37:02,229 Canard? 485 00:37:05,941 --> 00:37:07,374 C'est piégé. 486 00:37:07,476 --> 00:37:08,841 Mines laser. 487 00:37:09,645 --> 00:37:11,704 - Pouvez-vous désarmer ? - Étant donné le temps. 488 00:37:11,947 --> 00:37:13,175 Combien? 489 00:37:16,752 --> 00:37:17,844 Environ une demi-heure. 490 00:37:20,222 --> 00:37:21,780 Faites ce que vous pouvez. 491 00:37:28,631 --> 00:37:31,031 Mettez vos mains sur votre tête. 492 00:37:35,071 --> 00:37:36,368 Bien joué. 493 00:37:41,744 --> 00:37:44,304 Il nous reste moins de trois heures. Descendre. 494 00:37:45,481 --> 00:37:47,642 Attendez! 495 00:37:47,983 --> 00:37:50,679 Je vais vous offrir une consolation. 496 00:37:52,822 --> 00:37:56,121 Votre famille vous rejoindra bientôt. 497 00:37:56,225 --> 00:37:58,591 Votre fils Alexis, tu veux le revoir ? 498 00:38:00,229 --> 00:38:02,959 - Alexis est mort. - Non, il ne l'est pas. Nous l'avons. 499 00:38:03,065 --> 00:38:04,726 Vous mentez. 500 00:38:05,434 --> 00:38:07,868 Sinon, comment pourrais-je le savoir qu'il devait avoir une réunion... 501 00:38:07,970 --> 00:38:11,269 ...avec un membre du personnel du sénateur Palmer ? Une femme nommée Elizabeth Nash. 502 00:38:11,374 --> 00:38:14,138 Dans la salle 1243 à 16h30 cet après-midi. 503 00:38:15,177 --> 00:38:19,546 - C'est vrai. - Nous l'avons capturé. Je sais où il est. 504 00:38:32,027 --> 00:38:33,460 Faites-le entrer ! 505 00:38:56,619 --> 00:38:58,917 - Puis-je emprunter ton téléphone ? - Ouais. 506 00:39:11,834 --> 00:39:14,064 - Bonjour? - Maman, c'est moi. 507 00:39:14,470 --> 00:39:16,461 - Salut, chérie. - J'ai hâte de te voir. 508 00:39:16,572 --> 00:39:19,632 J'ai hâte de te voir. Je suis tellement contente que tu vas bien. Je pensais... 509 00:39:19,742 --> 00:39:22,336 Je sais. Je pensais qu'ils t'avaient encore. 510 00:39:22,611 --> 00:39:24,670 Comment es-tu arrivée en prison ? 511 00:39:24,780 --> 00:39:27,681 Je te dirai tout quand j'y serai. Où est papa ? 512 00:39:28,584 --> 00:39:31,451 Il n'est pas là. Il travaille. 513 00:39:31,554 --> 00:39:34,045 J'espère qu'il appellera très bientôt. 514 00:39:35,090 --> 00:39:37,024 Je t'aime tellement, maman. 515 00:39:37,326 --> 00:39:40,454 je vais y être dans quelques minutes. 516 00:39:40,863 --> 00:39:42,728 Je t'aime aussi, chérie. 517 00:39:43,466 --> 00:39:44,524 Au revoir. 518 00:39:45,234 --> 00:39:46,258 Au revoir. 519 00:39:53,576 --> 00:39:54,907 Merci. 520 00:40:05,588 --> 00:40:08,989 - Je suis désolé de ne pas t'avoir cru au début. - Ne t'inquiète pas pour ça. 521 00:40:09,091 --> 00:40:12,151 Je ne suis pas sûr d'y croire moi-même. Attention! 522 00:40:25,841 --> 00:40:26,967 Non! 523 00:40:27,977 --> 00:40:29,069 Lâchez-moi ! 524 00:40:31,847 --> 00:40:33,405 Non! Lâchez-moi ! 525 00:40:35,584 --> 00:40:36,573 Non!