1 00:00:00,000 --> 00:00:02,855 {\an7}NELLA PUNTATA PRECEDENTE... 2 00:00:00,078 --> 00:00:01,419 Ha appena chiamato Emfleet Nick, 3 00:00:01,420 --> 00:00:04,344 Hanno trovato resti umani sospetti a Whitney Marsh. 4 00:00:04,345 --> 00:00:07,625 La mia ipotesi � che questo corpo sia stato messo l� dentro, gi� smembrato. 5 00:00:07,626 --> 00:00:11,084 - A cosa lo devo? - Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto. 6 00:00:11,109 --> 00:00:13,344 Perch� mio marito mi ha cucinato il branzino? 7 00:00:13,345 --> 00:00:17,032 Allora, adesso ti metti ad aggredire ragazze a caso senza alcuna ragione? 8 00:00:17,033 --> 00:00:18,784 Ha fatto una battuta su te e pap�. 9 00:00:18,785 --> 00:00:19,885 Scusa, pap�. 10 00:00:19,951 --> 00:00:21,402 E buon compleanno. 11 00:00:21,403 --> 00:00:23,076 Sto diventando pi� forte ogni giorno che passa. 12 00:00:23,077 --> 00:00:25,977 - Quindi non camminer� pi� senza ausili? - Dai. 13 00:00:26,035 --> 00:00:27,899 Ho un caso molto solido. 14 00:00:27,900 --> 00:00:31,333 Vista la mia storia, posso provare che se tornassi indietro verrei ucciso. 15 00:00:32,497 --> 00:00:36,246 Abbiamo un riscontro. Si chiamava Gerard Samuel Cooper. 16 00:00:36,247 --> 00:00:40,173 L'agente a capo dell'indagine � stato effettivamente incarcerato nel 2022. 17 00:00:40,198 --> 00:00:44,437 Un tipo che io stesso avevo incriminato. Un tipo di nome Ram Sidhu. 18 00:00:44,664 --> 00:00:47,824 Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous 19 00:00:48,114 --> 00:00:51,114 Traduzione, sync, revisione: AntAyaPlokSand Team. 20 00:01:27,262 --> 00:01:29,539 UNFORGOTTEN 6X2 21 00:01:40,518 --> 00:01:44,813 Come ho detto, non conosco personalmente questo ragazzo, ma tutti dicono sia a posto. 22 00:01:45,687 --> 00:01:50,341 Non gli interessa altro, se lavorerai sodo e eseguirai i tuoi compiti. 23 00:01:52,471 --> 00:01:55,304 Finisci alle cinque oggi, va bene? Ti aspetter� qui. 24 00:01:57,375 --> 00:01:59,784 - Grazie. - Buona giornata, amico mio. 25 00:02:21,624 --> 00:02:25,984 Domanda 15: quanti parchi reali ci sono a Londra? 26 00:02:27,709 --> 00:02:31,236 Quindi � stato identificato attraverso il confronto con un tampone di DNA 27 00:02:31,237 --> 00:02:35,197 prelevato dopo che era stato accusato del reato di lesioni corporali volontarie 28 00:02:35,198 --> 00:02:37,665 il 16 luglio 2019. 29 00:02:38,212 --> 00:02:40,234 Tutti i suoi file sono sul database 30 00:02:40,235 --> 00:02:43,680 e una rapida scorsa suggerisce che pensavano si fosse indebitato 31 00:02:43,681 --> 00:02:44,930 durante la pandemia. 32 00:02:44,931 --> 00:02:47,700 La sua auto era stata trovata parcheggiata vicino all'Elizabeth Bridge, 33 00:02:47,701 --> 00:02:50,583 due settimane dopo che la moglie ne aveva denunciato la scomparsa, 34 00:02:50,584 --> 00:02:52,871 parleremo con le quanto prima. 35 00:02:52,872 --> 00:02:57,472 Parleremo anche con l'ispettore capo Ram Sidhu, l'ufficiale investigativo originale. 36 00:02:58,620 --> 00:03:00,871 Quindi, in questo momento, 37 00:03:01,150 --> 00:03:03,602 mi servono tutti i documenti originali di indagine 38 00:03:03,603 --> 00:03:06,393 - inseriti nel relativo database, per favore. - Va bene. 39 00:03:06,394 --> 00:03:08,398 - Idem per l'aggressione del 2019. - Capo. 40 00:03:08,399 --> 00:03:12,871 E possiamo scoprire chi manutenta le telecamere del parcheggio di Whitney Marsh? 41 00:03:12,872 --> 00:03:14,775 Per quanto tempo tengono i file video? 42 00:03:14,776 --> 00:03:17,871 E c'� un inserimento di dati al parcheggio 43 00:03:17,872 --> 00:03:20,329 - o si paga online? - Certo. Ricevuto. 44 00:03:20,330 --> 00:03:23,480 - Okay, per ora � tutto, ragazzi. - Grazie, ragazzi. 45 00:03:37,117 --> 00:03:38,501 AULA MAGNA COLEMAN 46 00:03:48,765 --> 00:03:51,019 Mi hai detto di dire loro di ficcarselo nel culo. 47 00:03:51,044 --> 00:03:53,547 - Ma ovvio che non gliel'ho detto. - Allora cosa hai detto? 48 00:03:53,548 --> 00:03:56,805 - Che stavi considerando la loro richiesta. - Cazzo! 49 00:03:58,890 --> 00:04:02,439 � il sindacato, Jules, non � una buona idea metterli all'angolo. 50 00:04:02,440 --> 00:04:05,440 E non ti spaventa che anche l'aver lisciato loro il pelo, 51 00:04:05,629 --> 00:04:07,599 disonestamente, in modo sorprendente, 52 00:04:07,600 --> 00:04:10,399 anche quel piccolissimo accenno di dissenso 53 00:04:10,400 --> 00:04:13,715 abbia fatto s� che la mia cattedre fosse imbrattata con la parola "razzista"? 54 00:04:13,716 --> 00:04:16,559 Ovviamente non � l'ideale, ma... 55 00:04:16,560 --> 00:04:17,828 Ma cosa? 56 00:04:20,464 --> 00:04:22,664 Di fatto pagano i nostri stipendi. 57 00:04:22,888 --> 00:04:27,913 Beh, s�, e che catastrofico errore del cazzo � stato. 58 00:04:27,914 --> 00:04:30,995 Ora siamo tutti in balia di bambini stronzi. 59 00:04:30,996 --> 00:04:33,847 Voglio dire, pensa a quando avevi 21 anni. 60 00:04:34,133 --> 00:04:36,230 S�, esattamente. 61 00:04:38,534 --> 00:04:40,684 Voglio dire, sul serio, Paul, 62 00:04:40,833 --> 00:04:43,330 non capiscono ancora la vita reale, 63 00:04:43,331 --> 00:04:45,660 con tutti i suoi compromessi di merda e... 64 00:04:45,661 --> 00:04:47,658 e soluzioni disordinate e imperfette. 65 00:04:47,659 --> 00:04:52,045 E sicuramente parte del nostro lavoro � insegnarglielo. 66 00:04:55,588 --> 00:04:58,694 � solo un corso online. Ci vorranno solo poche ore. 67 00:05:00,931 --> 00:05:02,990 Non � pi� facile dire di s� e basta? 68 00:05:11,976 --> 00:05:14,126 Sai una cosa? In realt� no. 69 00:05:15,111 --> 00:05:16,916 Perch� quale sar� il prossimo passo? 70 00:05:16,917 --> 00:05:20,129 E poi non � giusto nei nostri confronti, certo, 71 00:05:20,130 --> 00:05:23,377 ma, cosa molto pi� importante, non � giusto nei loro confronti. 72 00:05:29,787 --> 00:05:32,446 Marty. Marty! 73 00:05:32,749 --> 00:05:33,749 Martin! 74 00:05:36,875 --> 00:05:38,467 Marty, per favore. 75 00:05:38,658 --> 00:05:40,417 Ho bisogno di andare in bagno. 76 00:05:41,562 --> 00:05:45,562 Tesoro! La mamma ha bisogno di fare la pip�! 77 00:05:49,975 --> 00:05:51,075 Quanto male? 78 00:05:51,172 --> 00:05:52,442 Molto male. 79 00:05:54,142 --> 00:05:56,742 E cosa ti fa pensare che stia peggiorando? 80 00:05:56,932 --> 00:05:57,932 Tutto. 81 00:05:59,265 --> 00:06:00,865 E quando dici "tutto"? 82 00:06:01,362 --> 00:06:02,524 Mio pap�... 83 00:06:02,729 --> 00:06:04,179 Il signor Cooper... 84 00:06:05,077 --> 00:06:06,127 quel posto. 85 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 Il pub? 86 00:06:09,234 --> 00:06:10,748 E se avessi una ragazza... 87 00:06:10,749 --> 00:06:14,065 Allora forse possiamo aumentare la tua dose a 100 mg. 88 00:06:14,090 --> 00:06:17,626 - Ho il diritto di avere una ragazza e... - Non entriamo di nuovo in quel ginepraio. 89 00:06:17,627 --> 00:06:20,587 Le donne possono avere un ragazzo ogni volta che vogliono, 90 00:06:20,588 --> 00:06:24,046 Nessuno, n� donna n� uomo, ha il diritto d'avere un ragazzo, 91 00:06:24,047 --> 00:06:28,173 - l'abbiamo detto fin troppe volte. - Sono molto stanco di questa cosa. 92 00:06:30,591 --> 00:06:32,702 Non capisco nulla. 93 00:06:34,721 --> 00:06:35,871 Lo so, amico. 94 00:06:37,518 --> 00:06:40,168 Cos'ho fatto di sbagliato, dottor Renfield? 95 00:06:44,795 --> 00:06:46,537 Non hai fatto niente di sbagliato, Marty. 96 00:06:46,993 --> 00:06:49,020 E certamente non � colpa tua. 97 00:06:49,259 --> 00:06:52,449 La vita a volte � solo... ingiusta. 98 00:06:53,928 --> 00:06:58,145 Perci� ti aumento la sertralina a 100 mg, 99 00:06:58,146 --> 00:07:02,709 e ti segnaler� ad un nuovo servizio per l'autismo istituito dal Consiglio del Kent. 100 00:07:02,710 --> 00:07:06,960 Direi che ci potrebbe volere circa un anno per ottenere un appuntamento... 101 00:07:07,063 --> 00:07:10,013 sono un po' oberati di lavoro in questo momento. 102 00:07:10,638 --> 00:07:11,688 Quindi, ci... 103 00:07:13,382 --> 00:07:15,082 ci vediamo tra tre mesi. 104 00:07:17,865 --> 00:07:22,365 Ti dico che aumentare la dose potrebbe darti alcuni effetti collaterali, Marty. 105 00:07:22,397 --> 00:07:25,688 Chiamaci immediatamente se inizi ad avere problemi a dormire, 106 00:07:25,689 --> 00:07:28,061 se ti senti pi� ansioso, se hai qualche violento... 107 00:07:28,062 --> 00:07:29,862 - Dottor Renfield. - Marty. 108 00:07:32,013 --> 00:07:34,391 Duncan. Vuoi venire? 109 00:08:13,800 --> 00:08:15,311 - Ehi. - Ehi. 110 00:08:18,045 --> 00:08:20,754 Ho saputo... Paddy stava lottando. 111 00:08:21,033 --> 00:08:22,633 S�, s�, non � fantastico. 112 00:08:24,796 --> 00:08:26,446 Mel, mi dispiace tanto. 113 00:08:29,820 --> 00:08:30,820 Vuoi ... 114 00:08:31,698 --> 00:08:32,926 parlare? 115 00:08:36,696 --> 00:08:39,302 {\an8}Fondamentalmente, chiede di sapere come mai 116 00:08:39,303 --> 00:08:42,291 {\an8}avevi con te 2.000 sterline in tagli da 20 e 50 quando ti hanno fermato. 117 00:08:42,292 --> 00:08:45,772 {\an8}Se vuoi un consiglio, non dire che le hai vinte alle scommesse. 118 00:09:16,536 --> 00:09:20,682 Allora, abbiamo solo una sessione con questo tizio. 119 00:09:21,660 --> 00:09:27,312 Ma fondamentalmente ci dir� che tipo di psicologo pensa che ci serva. 120 00:09:28,603 --> 00:09:32,668 Quindi andiamo da uno psicologo per sapere che tipo di psicologo ci serve. 121 00:09:33,241 --> 00:09:34,241 S�. 122 00:09:35,420 --> 00:09:37,425 - Un po' folle, lo so. - Tu lo sei di sicuro. 123 00:10:40,584 --> 00:10:41,684 Mi dispiace. 124 00:10:48,915 --> 00:10:50,237 Vuoi bere qualcosa? 125 00:10:53,361 --> 00:10:57,111 E ho... ho solo chiesto che la ricerca fosse ampliata, quindi... 126 00:10:57,507 --> 00:11:01,314 potrebbe essere che troviamo ancora qualcos'altro di lui. 127 00:11:02,194 --> 00:11:04,644 Come si pu� fare una cosa del genere... 128 00:11:07,981 --> 00:11:11,881 a un altro essere umano? Come si pu� fare una cosa tanto terribile? 129 00:11:12,216 --> 00:11:15,200 Si tratta sempre di smaltimento. 130 00:11:16,039 --> 00:11:19,522 Se non sembrasse troppo assurdo, in genere non � personale. 131 00:11:20,921 --> 00:11:24,241 Dio mio, come far� a dirlo a mia figlia? 132 00:11:30,129 --> 00:11:32,307 E dove avete detto di averlo trovato? 133 00:11:32,332 --> 00:11:33,612 A Whitney Marsh. 134 00:11:40,392 --> 00:11:42,742 Ho sempre saputo che non si era buttato. 135 00:11:43,153 --> 00:11:44,153 Qui... 136 00:11:45,993 --> 00:11:49,814 l'ho sempre saputo e gliel'ho detto, gliel'ho detto migliaia di volte. 137 00:11:49,815 --> 00:11:51,198 L'indagine originale? 138 00:11:51,199 --> 00:11:54,509 Ho detto che pensavo che la sua morte probabilmente era stata violenta. 139 00:11:54,510 --> 00:11:57,010 Okay, posso chiederle perch� lo pensava? 140 00:11:58,863 --> 00:12:00,263 Per via dei soldi. 141 00:12:01,549 --> 00:12:03,787 D'accordo, scusi, possiamo solo... 142 00:12:04,412 --> 00:12:06,962 possiamo solo tornare indietro un attimo? 143 00:12:07,245 --> 00:12:09,727 Alle donne non piace nemmeno quella merda, fratello. 144 00:12:09,728 --> 00:12:13,099 A loro piace sapere chi � il capo, no? A loro piace un uomo forte, 145 00:12:13,100 --> 00:12:14,856 � la natura e basta, cazzo. 146 00:12:15,108 --> 00:12:18,708 Dai uno schiaffo a quelle stronze, amico. Ti ameranno di pi�. 147 00:12:18,840 --> 00:12:20,949 Aspettate un secondo, amici. 148 00:12:26,713 --> 00:12:28,839 Ciao, Marty, come stiamo oggi? 149 00:12:29,084 --> 00:12:31,184 Bene, grazie per l'interessamento. 150 00:12:34,714 --> 00:12:38,117 Aveva preso in affitto un pub a Stepney nel 2014. 151 00:12:39,969 --> 00:12:41,834 Suo zio l'aveva gestito negli anni '80, 152 00:12:41,835 --> 00:12:44,485 ed era un po' come essere a casa per Gerry. 153 00:12:47,326 --> 00:12:50,979 Quindi quello era il suo lavoro principale, ma avevamo anche tre propriet� in affitto. 154 00:12:50,980 --> 00:12:53,270 - Erano appartamenti o...? - No, case di coabitazione. 155 00:12:53,271 --> 00:12:55,864 Due avevano sette stanze, una ne aveva cinque. 156 00:12:55,865 --> 00:12:57,667 Era un bel po' di lavoro e... 157 00:12:57,668 --> 00:13:01,300 avevamo anche mutui abbastanza grossi su tutti e tre gli edifici. 158 00:13:01,301 --> 00:13:03,596 Dovevamo controllare i contratti di locazione e i pagamenti. 159 00:13:03,597 --> 00:13:06,076 Scusa, l'hai fatto con lui o...? 160 00:13:06,101 --> 00:13:08,046 No, io lavoro all'Universit� Centrale di Londra. 161 00:13:08,071 --> 00:13:09,370 Bene, in qualit� di? 162 00:13:09,371 --> 00:13:12,845 - Docente di storia moderna. - Okay, scusi, continui pure. 163 00:13:13,149 --> 00:13:16,114 S�, quindi, le cose erano tese, 164 00:13:16,115 --> 00:13:18,498 ma assolutamente gestibili. 165 00:13:18,694 --> 00:13:22,110 E i primi cinque anni a Stepney sono stati fantastici. 166 00:13:22,250 --> 00:13:25,752 Gerry era cresciuto l� vicino, a Bow, e lui... 167 00:13:25,969 --> 00:13:28,304 si era tuffato di nuovo in quella vita. 168 00:13:28,305 --> 00:13:30,955 Un sacco di cose della comunit� locale e... 169 00:13:33,241 --> 00:13:35,341 e s�, gli piaceva davvero tanto. 170 00:13:38,831 --> 00:13:40,641 E poi c'� stata la pandemia, 171 00:13:40,642 --> 00:13:43,664 ed � stata proprio come la tempesta perfetta. 172 00:13:43,665 --> 00:13:46,543 Ovviamente il pub ha dovuto chiudere, e quella entrata se n'� andata. 173 00:13:46,544 --> 00:13:49,854 E poi gli inquilini, uno dopo l'altro, hanno smesso di pagare l'affitto, 174 00:13:49,969 --> 00:13:53,600 e noi in pratica ci siamo indebitati sempre di pi�, 175 00:13:53,601 --> 00:13:56,702 e questo � il momento in cui lui, senza dirmelo, 176 00:13:56,712 --> 00:14:00,395 direi... ha parlato con un amico di un amico di un amico, 177 00:14:00,396 --> 00:14:03,246 e ha iniziato a chiedere prestiti a persone a cui non avrebbe dovuto. 178 00:14:03,247 --> 00:14:04,351 Usurai. 179 00:14:04,352 --> 00:14:06,505 Cos� li fa sembrare pi� onesti di quello che erano, 180 00:14:06,506 --> 00:14:08,557 - credo fossero in pratica criminali. - D'accordo. 181 00:14:08,558 --> 00:14:11,408 E come � venuta a sapere della loro esistenza? 182 00:14:12,901 --> 00:14:15,043 Perch� � stato aggredito... 183 00:14:16,133 --> 00:14:19,492 all'inizio di febbraio 2021, una sera mentre stava mettendo fuori i bidoni. 184 00:14:19,717 --> 00:14:22,436 - Va bene. E pensa da uno di loro? - S�, esatto. 185 00:14:22,437 --> 00:14:24,333 E lui ha detto che era stato uno di loro? 186 00:14:24,334 --> 00:14:28,281 No, ma in quella fase ancora non sapevo che aveva preso in prestito dei soldi, quindi... 187 00:14:28,282 --> 00:14:30,705 - Quanto male gli avevano fatto? - Non gli avevano rotto niente. 188 00:14:30,706 --> 00:14:32,590 Erano troppo furbi per quello, ma era svenuto. 189 00:14:32,591 --> 00:14:34,949 - Ed � andata alla polizia? - Li ho chiamati, s�. 190 00:14:35,411 --> 00:14:36,412 E? 191 00:14:39,420 --> 00:14:41,302 Beh, Gerry non � stato molto d'aiuto, ovvio. 192 00:14:41,303 --> 00:14:45,015 Col senno di poi, avr� avuto paura, perci� la polizia non aveva molto su cui basarsi. 193 00:14:45,016 --> 00:14:47,515 Ed � stato solo dopo aver litigato per questo... 194 00:14:47,516 --> 00:14:49,602 che finalmente mi ha detto cosa stava succedendo. 195 00:14:49,603 --> 00:14:51,426 D'accordo. E a quanto ammontava il prestito? 196 00:14:51,427 --> 00:14:54,484 A quel punto, ha rivelato fossero circa 17.000 sterline. 197 00:14:54,485 --> 00:14:57,124 Ed � mai riuscita a sapere qualche nome di queste persone? 198 00:14:58,247 --> 00:15:02,089 Credo di averne incontrato uno, una volta. Un tizio di nome Markaj... 199 00:15:02,090 --> 00:15:05,410 era venuto al pub a chiedere di Gerry, cinque giorni dopo l'aggressione. 200 00:15:05,412 --> 00:15:06,479 - Markaj. - S�. 201 00:15:06,480 --> 00:15:09,510 L'aspetto e l'accento erano mediterranei. Credo... 202 00:15:11,571 --> 00:15:14,203 - Gerry abbia detto fosse albanese. - D'accordo. 203 00:15:15,551 --> 00:15:16,606 Allora... 204 00:15:16,798 --> 00:15:20,348 pu� raccontarci cos'� successo il giorno in cui � scomparso? 205 00:15:23,796 --> 00:15:27,692 Posso fare una pausa? Devo andare a controllare come sta mia figlia. 206 00:15:27,693 --> 00:15:29,329 S�. S�, certo. 207 00:16:02,872 --> 00:16:06,601 SVILUPPARE IL CARATTERE, FARE LA DIFFERENZA 208 00:16:15,897 --> 00:16:17,997 Credi di aver pianificato tutto. 209 00:16:18,816 --> 00:16:20,568 Riesci a vedere i prossimi 20... 210 00:16:21,608 --> 00:16:22,902 30 anni. 211 00:16:24,771 --> 00:16:26,130 E poi, di punto in bianco... 212 00:16:28,181 --> 00:16:30,573 succede questa cosa, e cambia tutto... 213 00:16:32,394 --> 00:16:33,517 per sempre. 214 00:16:46,800 --> 00:16:49,345 Scusami, devo rispondere. � il mio produttore. 215 00:16:50,428 --> 00:16:51,428 Gi�. 216 00:16:54,238 --> 00:16:55,488 - Gabe? - Mel. 217 00:16:56,097 --> 00:16:58,567 Ti invio un articolo dell'Express per il prossimo servizio. 218 00:16:58,568 --> 00:16:59,964 - Gabe? - Ciao. 219 00:17:06,064 --> 00:17:08,327 E riesci a entrare in doccia, Dot? 220 00:17:08,328 --> 00:17:09,415 S�, s�! 221 00:17:09,757 --> 00:17:11,124 - Davvero? - S�. 222 00:17:11,125 --> 00:17:14,711 E come ci riesci, se hai difficolt� a usare il deambulatore? 223 00:17:14,712 --> 00:17:15,805 Marty ti aiuta? 224 00:17:15,806 --> 00:17:17,925 S�, s�, mi aiuta! 225 00:17:17,926 --> 00:17:20,411 E come ti sei fatta quel livido sul viso? 226 00:17:20,412 --> 00:17:22,562 � scivolata, quella sciocchina... 227 00:17:22,688 --> 00:17:24,622 mentre la tiravo fuori dalla doccia. 228 00:17:25,400 --> 00:17:26,694 Santo cielo. 229 00:17:27,610 --> 00:17:28,610 Gi�. 230 00:17:28,915 --> 00:17:30,587 Povera vecchia Dot! 231 00:17:32,503 --> 00:17:33,972 Marty? 232 00:17:34,593 --> 00:17:38,192 Ti dispiace venire a sederti un secondo? Voglio fare due chiacchiere con te. 233 00:17:42,707 --> 00:17:43,837 Allora... 234 00:17:43,838 --> 00:17:47,571 come ho gi� detto, e ora posso dire di crederci fermamente, 235 00:17:48,000 --> 00:17:51,548 non sono sicura che tua madre venga accudita come si deve, Marty. 236 00:17:52,334 --> 00:17:53,635 Sta bene. 237 00:17:54,449 --> 00:17:56,742 - Non � cos�, mamma? - S�, sto bene. 238 00:17:56,743 --> 00:18:00,444 Beh, non sono sicura sia cos�, tesoro, perci�... 239 00:18:00,892 --> 00:18:02,866 vorrei parlare coi servizi sociali... 240 00:18:02,867 --> 00:18:05,348 - No. - E farli venire qui per una valutazione! 241 00:18:05,349 --> 00:18:08,237 - Non vado in una casa di riposo. - Vogliamo solo assicurarci 242 00:18:08,238 --> 00:18:11,404 - che tu sia al sicuro, Dot. - Non posso lasciarlo da solo. 243 00:18:11,528 --> 00:18:13,991 - Non ce la fa da solo. - Mamma, mamma, mamma... 244 00:18:13,993 --> 00:18:16,904 Senti, ci serve solo pi� aiuto qui. 245 00:18:24,488 --> 00:18:26,865 - Formaggio e sottaceti, giusto? - Gi�! 246 00:18:29,733 --> 00:18:31,093 - Mamma... - Va tutto bene. 247 00:18:31,094 --> 00:18:33,081 - Va tutto bene, Marty. - Va tutto bene. 248 00:18:36,080 --> 00:18:38,206 Il 24 era il nostro anniversario di matrimonio... 249 00:18:38,207 --> 00:18:41,079 e dovevamo cenare insieme pi� tardi, quella sera. 250 00:18:42,399 --> 00:18:44,233 Va bene, si prenda il suo tempo. 251 00:18:45,092 --> 00:18:48,451 Sono tornata dal lavoro intorno alle 18:00... 252 00:18:48,848 --> 00:18:50,490 ho preparato la cena a Taylor, 253 00:18:50,491 --> 00:18:52,784 e poi lei � andata di sopra a fare i compiti... 254 00:18:52,785 --> 00:18:54,750 Scusi, abitavate qui a quel tempo? 255 00:18:54,751 --> 00:18:56,804 No, ho comprato questo posto dopo la sua morte. 256 00:18:56,805 --> 00:19:00,779 Vivevamo sopra il pub nel 2021, avevamo un appartamento a due piani. 257 00:19:00,780 --> 00:19:02,061 Va bene, capisco. 258 00:19:02,672 --> 00:19:03,672 Allora... 259 00:19:05,319 --> 00:19:07,205 Taylor � andata di sopra, e... 260 00:19:07,206 --> 00:19:11,723 ho iniziato a cucinare per me e Gerry. Lo aspettavo per le 18:30... 261 00:19:11,724 --> 00:19:16,224 e poi, quando non � arrivato per le 19:30, ho iniziato a chiamarlo al telefono. 262 00:19:16,670 --> 00:19:19,746 Nelle quattro, cinque ore successive, l'ho chiamato numerose volte. 263 00:19:19,747 --> 00:19:22,197 Ho chiamato i suoi amici, i famigliari. 264 00:19:22,234 --> 00:19:25,439 Poi ho controllato la sua agenda e ho visto che doveva incontrarsi 265 00:19:25,440 --> 00:19:28,249 con una collega della distilleria, e cos� l'ho chiamata. 266 00:19:28,250 --> 00:19:29,587 E lei ha detto... 267 00:19:29,588 --> 00:19:34,026 che l'aveva chiamata mezz'ora prima del loro incontro delle 16:00 per annullarlo, 268 00:19:34,027 --> 00:19:35,978 che era atipico per Ger. 269 00:19:35,979 --> 00:19:38,095 - E dove dovevano incontrarsi? - A Winchester. 270 00:19:38,680 --> 00:19:41,634 E poi, alla fine, verso mezzanotte, ho chiamato la polizia. 271 00:19:41,635 --> 00:19:42,835 E come hanno reagito? 272 00:19:42,836 --> 00:19:47,178 Hanno presunto avessimo litigato e si sarebbe ripresentato l'indomani... 273 00:19:47,612 --> 00:19:50,543 sebbene avessi detto loro che non era una cosa... 274 00:19:50,800 --> 00:19:51,800 da lui... 275 00:19:52,585 --> 00:19:53,879 che non era da noi. 276 00:19:55,035 --> 00:19:58,673 Ho richiamato il giorno dopo, ormai fuori di testa per la preoccupazione... 277 00:19:58,674 --> 00:20:01,697 e poi quella sera due agenti sono venuti a raccogliere una dichiarazione. 278 00:20:01,698 --> 00:20:05,333 E ha raccontato loro dell'aggressione e degli usurai? 279 00:20:05,334 --> 00:20:06,803 S�, certo. 280 00:20:07,751 --> 00:20:10,104 E qual � stata la loro reazione? 281 00:20:12,593 --> 00:20:15,384 Non essendoci state spese con carta di credito o uso del cellulare, 282 00:20:15,385 --> 00:20:18,927 hanno detto che l'avrebbero fatto diventare ad alto rischio e investito risorse, 283 00:20:18,928 --> 00:20:21,504 ma riuscivo a sentire che la loro indagine, 284 00:20:21,505 --> 00:20:23,433 nel migliore dei casi, era sempre sommaria. 285 00:20:23,434 --> 00:20:25,250 Quindi cos'hanno pensato? Che fosse... 286 00:20:25,251 --> 00:20:27,293 - fuggito? - Fino alla scoperta della sua auto 287 00:20:27,294 --> 00:20:29,039 vicino all'Elizabeth Bridge. 288 00:20:29,076 --> 00:20:32,935 E poi hanno deciso, con la minaccia di un terzo lockdown, che si fosse buttato. 289 00:20:32,936 --> 00:20:34,463 Ma lei non ci ha mai creduto? 290 00:20:34,464 --> 00:20:37,904 L'auto era vicina al ponte perch� uno dei nostri alloggi � a meno di 100 metri da l�, 291 00:20:37,905 --> 00:20:40,054 perci�, no. E poi, nove mesi dopo, 292 00:20:40,055 --> 00:20:43,074 ho visto che l'agente a capo dell'indagine era stato accusato di corruzione... 293 00:20:43,075 --> 00:20:45,508 S�, devo dire che ci spiace davvero tanto per questo. 294 00:20:45,509 --> 00:20:48,328 E ho chiesto che il caso venisse riaperto, ma non � successo nulla. 295 00:20:48,329 --> 00:20:50,775 Perci�, no, non mi hanno esattamente ispirato molta fiducia. 296 00:20:50,776 --> 00:20:52,287 No, posso immaginare. 297 00:20:52,380 --> 00:20:53,789 Ma... sentite. 298 00:20:54,294 --> 00:20:58,544 Potremmo riprendere domani? Penso proprio che dovrei stare con mia figlia ora. 299 00:20:59,783 --> 00:21:03,105 Ma certo, s�. Siamo appena arrivati a Euston. 300 00:21:03,106 --> 00:21:04,890 Andrebbe benissimo se facessimo domani. 301 00:21:04,891 --> 00:21:06,991 Sono in ufficio tutto il giorno. 302 00:21:11,783 --> 00:21:12,896 Doreen? 303 00:21:15,396 --> 00:21:16,560 Doreen? 304 00:21:19,252 --> 00:21:20,493 Doreen? 305 00:21:21,351 --> 00:21:23,380 Mi trover� un lavoro! 306 00:21:23,481 --> 00:21:25,796 Cos� potremo pagare per avere pi� aiuto a casa. 307 00:21:25,797 --> 00:21:29,493 Non devi trovare un lavoro, Marty. Non dovrai pagare niente. 308 00:21:29,494 --> 00:21:32,619 Non portarla via per�! Ci piacciono le cose cos� come stanno! 309 00:21:32,862 --> 00:21:35,691 Dobbiamo solo accertarci che siate entrambi al sicuro, Marty! 310 00:21:35,692 --> 00:21:37,515 - Beh, mi piace qui! - Lo so! 311 00:21:37,516 --> 00:21:40,541 - Mi � sempre piaciuto, qui! - Ma certo. 312 00:21:40,542 --> 00:21:42,202 Anche alla mamma piace! 313 00:21:42,203 --> 00:21:45,053 - Beh... - E abbiamo bisogno l'uno dell'altra! 314 00:21:46,202 --> 00:21:48,652 Torna dentro o ti beccherai un malanno! 315 00:22:03,713 --> 00:22:06,363 Grazie mille. Taylor non � a scuola oggi? 316 00:22:07,850 --> 00:22:09,500 Non si sentiva molto bene. 317 00:22:09,824 --> 00:22:11,702 Mi chiami appena sa dove andr�. 318 00:22:11,703 --> 00:22:12,747 Sar� fatto. 319 00:22:12,808 --> 00:22:14,808 Spero vada tutto bene con lei. 320 00:22:16,600 --> 00:22:17,705 Grazie. 321 00:22:37,177 --> 00:22:38,400 A cosa stai pensando? 322 00:22:38,401 --> 00:22:39,499 Sto pensando... 323 00:22:39,946 --> 00:22:41,610 che � proprio una bella casa. 324 00:22:41,611 --> 00:22:45,467 Sto pensando che la figlia va in una scuola che costa 25.000 sterline l'anno. 325 00:22:45,468 --> 00:22:48,168 Sto pensando ad un'assicurazione sulla vita. 326 00:23:37,129 --> 00:23:38,466 {\an8}Che stronzo! 327 00:23:38,704 --> 00:23:39,797 {\an8}Cos'� successo? 328 00:23:39,798 --> 00:23:41,884 {\an8}Mi ha pagato due ore in meno degli altri! 329 00:23:42,407 --> 00:23:44,396 {\an8}- Perch�? - Ha detto che ero lento! 330 00:23:44,745 --> 00:23:47,579 {\an8}Ma lavoravo pi� velocemente di quelli pi� vecchi! 331 00:23:47,580 --> 00:23:49,989 {\an8}- Ti rivuole per domani? - Non m'importa! 332 00:23:49,990 --> 00:23:52,540 {\an8}Non ho intenzione di farmi trattare cos�! 333 00:23:56,007 --> 00:23:57,086 Fuori. 334 00:23:57,566 --> 00:23:59,232 - Cosa? - Vai fuori... 335 00:23:59,791 --> 00:24:01,086 torna l�... 336 00:24:01,398 --> 00:24:03,652 - e chiedi scusa. Subito! - Stai scherzando. 337 00:24:04,426 --> 00:24:06,050 Non � giusto, Asif. 338 00:24:06,051 --> 00:24:07,726 La vita � ingiusta, amico. 339 00:24:09,039 --> 00:24:11,889 Se fosse giusta, mio fratello sarebbe ancora vivo. 340 00:24:12,743 --> 00:24:14,150 Ora, torna l�... 341 00:24:15,208 --> 00:24:16,458 e chiedi scusa. 342 00:24:36,180 --> 00:24:37,736 Ucciso da chi? 343 00:24:37,914 --> 00:24:40,964 Beh, � quello che cercheranno di scoprire, tesoro. 344 00:24:46,246 --> 00:24:47,584 Dov'� stato trovato? 345 00:24:47,638 --> 00:24:51,472 In un posto chiamato Whitney Marsh, a circa 25 chilometri a est da qui. 346 00:24:54,847 --> 00:24:55,847 E... 347 00:24:56,490 --> 00:24:58,940 cos'hanno trovato? Tipo uno scheletro? 348 00:24:59,599 --> 00:25:02,849 S�, una specie, credo. Non so ancora i dettagli. 349 00:25:07,603 --> 00:25:09,053 Sei sicura sia lui? 350 00:25:09,908 --> 00:25:12,808 Hanno fatto un test del DNA. � sicuramente lui. 351 00:25:22,413 --> 00:25:23,665 Com'� morto? 352 00:25:25,634 --> 00:25:26,684 Com'era...? 353 00:25:27,837 --> 00:25:29,637 Non ne sono ancora sicuri. 354 00:25:33,687 --> 00:25:35,366 Va bene piangere... 355 00:25:37,235 --> 00:25:40,634 tesoro, o arrabbiarsi. Mettiti a urlare e gridare, se vuoi. 356 00:25:43,593 --> 00:25:45,743 � che ho sempre pensato fossi io. 357 00:25:46,352 --> 00:25:47,479 In che senso? 358 00:25:50,420 --> 00:25:52,570 Il motivo per cui si era buttato. 359 00:25:54,815 --> 00:25:55,965 � solo che... 360 00:25:56,405 --> 00:25:58,593 credevo non mi volesse abbastanza bene da restare. 361 00:25:58,594 --> 00:26:00,823 Oh, mio Dio, assolutamente no! 362 00:26:01,658 --> 00:26:03,750 Non gli sarebbe mai passato per la testa! 363 00:26:03,751 --> 00:26:07,001 Anche se fosse cos� che � morto, lui ti adorava. 364 00:26:07,490 --> 00:26:09,548 Tay, tu eri la sua ragione di vita. 365 00:26:17,579 --> 00:26:19,229 - Tay? - A posto cos�. 366 00:26:19,411 --> 00:26:22,155 Va tutto bene, davvero. Ho un sacco di compiti da fare. 367 00:26:27,881 --> 00:26:30,531 Okay ragazzi, tra un po' staccate, va bene? 368 00:27:26,782 --> 00:27:27,782 Ehi? 369 00:27:31,334 --> 00:27:32,334 Jessie? 370 00:27:36,230 --> 00:27:37,230 Ciao. 371 00:27:39,701 --> 00:27:40,701 Ciao. 372 00:27:41,863 --> 00:27:42,863 Come stai? 373 00:27:45,450 --> 00:27:47,230 Mi sei mancata da morire. 374 00:27:51,174 --> 00:27:53,753 Ti chiamavo solo per sapere se... 375 00:27:54,563 --> 00:27:57,724 se, magari, potessimo incontrarci, da sole, per parlare. 376 00:28:00,093 --> 00:28:01,431 Molto volentieri. 377 00:28:04,017 --> 00:28:06,526 Okay, allora ti messaggio qualche data. 378 00:28:06,758 --> 00:28:07,758 Grazie. 379 00:28:08,130 --> 00:28:09,639 E magari non... 380 00:28:12,407 --> 00:28:14,216 Non dire ancora nulla a mamma. 381 00:28:15,074 --> 00:28:16,923 Certo, come vuoi tu. 382 00:28:18,063 --> 00:28:19,379 Va bene. Ciao. 383 00:28:29,605 --> 00:28:32,635 Allora, io me ne sto l�, seduto al bancone del bar, okay? 384 00:28:32,636 --> 00:28:35,786 A quel punto, lei � gi� in ritardo di un quarto d'ora, venti minuti. 385 00:28:35,787 --> 00:28:38,193 E guardo e la vedo entrare nel locale... 386 00:28:38,194 --> 00:28:41,137 quindi alzo leggermente la mano e lei mi vede. 387 00:28:41,138 --> 00:28:43,922 A quel punto, la vedo proprio mentre strizza gli occhi... 388 00:28:44,027 --> 00:28:46,326 in uno sguardo che significa: "Ho i miei dubbi"... 389 00:28:46,327 --> 00:28:48,467 - No, smettila! - Quello sguardo l�, hai capito. 390 00:28:48,468 --> 00:28:50,728 Ricapitolando: io sono l�, seduto, che sorrido... 391 00:28:50,729 --> 00:28:52,529 e la vedo che si avvicina. 392 00:28:53,058 --> 00:28:57,518 Quindi mi alzo in piedi, pronto a stringerle la mano, darle un bacio, quelle cose l�. 393 00:28:57,519 --> 00:29:01,212 Se non fosse che, a meno di cinque metri da me, si ferma all'improvviso. 394 00:29:01,213 --> 00:29:04,532 Allora, insomma, la saluto e le porgo la mano per presentarmi... 395 00:29:04,533 --> 00:29:07,376 e lei mi guarda senza parlare e dice... 396 00:29:08,302 --> 00:29:10,696 - "No." Te lo giuro! - Non ci credo! 397 00:29:11,094 --> 00:29:12,320 Si gira ed esce. 398 00:29:12,321 --> 00:29:15,557 - Ma smettila! Mio Dio! - Ti giuro! Ha detto soltanto... 399 00:29:15,558 --> 00:29:18,257 - "No." Ma che cavolo... - Non ci credo! Oddio! 400 00:29:18,258 --> 00:29:19,928 Ci sono rimasto di sale! 401 00:29:20,729 --> 00:29:24,600 Manco mi ha detto: "Sei troppo basso, sei troppo vecchio, sei troppo di colore"! 402 00:29:24,601 --> 00:29:26,807 Nulla di nulla, solo: "No"! E allora... 403 00:29:28,254 --> 00:29:30,181 non riesco a capire perch�, Lee, 404 00:29:30,182 --> 00:29:33,284 ma in quel momento ho deciso di smettere con gli appuntamenti online. 405 00:29:33,285 --> 00:29:37,004 - S�, beh, sai, buon per te. - Beh, grazie tante! 406 00:29:37,005 --> 00:29:40,605 - Credo sia stata la decisione giusta. - Direi proprio di s�! 407 00:29:53,428 --> 00:29:54,908 Santo cielo, ma che cavolo... 408 00:29:54,909 --> 00:29:58,162 - Gi�... - Quante sono? 20 pagine? 30? 409 00:29:58,414 --> 00:30:00,747 24, incluse due pagine bianche. 410 00:30:00,748 --> 00:30:03,398 Quanto hanno dato all'ispettore capo Sidhu? 411 00:30:04,053 --> 00:30:05,164 Non abbastanza. 412 00:30:05,165 --> 00:30:07,700 Ad ogni modo, ho chiesto a Fran di studiarlo a fondo... 413 00:30:07,701 --> 00:30:10,394 e magari dopo potremmo indire una riunione con tutta la squadra. 414 00:30:10,395 --> 00:30:11,494 S�, certo. 415 00:30:17,422 --> 00:30:20,173 - Grazie di essere venuta. - Posso portarle un caff�? 416 00:30:20,174 --> 00:30:22,005 - Caff�? Tu? - Macchiato e amaro, grazie. 417 00:30:22,006 --> 00:30:23,524 Per me amaro, grazie. 418 00:30:23,525 --> 00:30:25,869 - Come sta? - Tutto bene, la ringrazio. 419 00:30:26,147 --> 00:30:28,210 Bene, da parte mia � tutto. 420 00:30:28,211 --> 00:30:31,631 Ci vediamo domani, buona fortuna, buona notte, eccetera, eccetera, eccetera. 421 00:30:31,632 --> 00:30:33,856 Ho l'impressione tu voglia che il nostro pubblico... 422 00:30:33,857 --> 00:30:36,022 - vada leggermente nel panico, Mel. - No. 423 00:30:36,023 --> 00:30:38,587 Sinceramente mi sei sembrata un po' troppo allarmista. 424 00:30:38,588 --> 00:30:42,258 Beh, quando ci sono ospedali nel sud della Spagna con met� reparto ustionati occupato... 425 00:30:42,259 --> 00:30:46,070 da persone che si sono bruciate i piedi sull'asfalto, Gabe, allora s�... 426 00:30:46,071 --> 00:30:48,345 un po' da preoccuparsi c'�, � la mia opinione "a caldo". 427 00:30:48,346 --> 00:30:50,508 Al nostro pubblico non interessa la tua opinione. 428 00:30:50,509 --> 00:30:52,575 N� la mia, n� quella di ognuno di noi. 429 00:30:52,576 --> 00:30:54,021 Vogliono solo sentire la loro. 430 00:30:54,022 --> 00:30:57,767 - S�, ma mi avete assunta perch�... - Ehi, l'unico motivo per cui guardano noi... 431 00:30:57,768 --> 00:31:02,135 e non Patriot, Chat, Info o uno qualsiasi dei milioni di canali esistenti... 432 00:31:02,814 --> 00:31:05,364 � perch� diamo voce alla loro opinione... 433 00:31:05,375 --> 00:31:06,503 senn� li perdiamo! 434 00:31:06,504 --> 00:31:08,431 E, a quel punto, perdiamo il lavoro, quindi... 435 00:31:08,432 --> 00:31:09,832 riscrivi il pezzo. 436 00:31:18,130 --> 00:31:21,630 Ovviamente quand'� morto, il proprietario del pub s'� ripreso il contratto di locazione, 437 00:31:21,631 --> 00:31:23,665 quindi per un po' abbiamo dormito di qua e di l�. 438 00:31:23,666 --> 00:31:28,404 Ma l'anno dopo sono riuscita a vendere le coabitazioni e a estinguere i mutui, 439 00:31:28,405 --> 00:31:31,106 avanzando abbastanza per comprare il posto dove viviamo ora. 440 00:31:31,107 --> 00:31:33,243 - Come si chiamava il pub? - "Le Tre Corone". 441 00:31:33,244 --> 00:31:35,158 Al suo posto ora c'� un condominio. 442 00:31:35,159 --> 00:31:38,509 - E aveva un'assicurazione sulla vita? - S�, anche se... 443 00:31:38,723 --> 00:31:41,029 non sapevo nemmeno che l'avesse stipulata... 444 00:31:41,030 --> 00:31:42,940 finch� non � stato dichiarato il decesso. 445 00:31:42,941 --> 00:31:45,682 - Quando l'aveva stipulata? - Nel 2015. 446 00:31:45,683 --> 00:31:47,237 E a quanto ammontava l'indennizzo? 447 00:31:47,238 --> 00:31:48,423 400, all'incirca. 448 00:31:48,527 --> 00:31:49,528 400.000? 449 00:31:50,446 --> 00:31:52,460 - S�. - Era a conoscenza di qualcun altro? 450 00:31:52,461 --> 00:31:56,421 Qualche conflitto, discussione o qualche litigio che secondo lei dovremmo sapere? 451 00:31:56,422 --> 00:31:58,232 Qualcuno che magari ce l'avesse con lui? 452 00:31:58,233 --> 00:32:00,682 Posso presumere uno dei suoi affittuari. 453 00:32:00,683 --> 00:32:03,179 - Intende qualcuno nello specifico o... - No. 454 00:32:03,180 --> 00:32:04,849 No, parlavo in senso generico. 455 00:32:04,850 --> 00:32:06,647 Le case erano in zone disagiate, 456 00:32:06,648 --> 00:32:10,105 e lui spesso affittava a persone che vivevano in situazioni un po' al limite. 457 00:32:10,106 --> 00:32:14,004 E, come vi dicevo ieri, molti di loro hanno smesso di pagare durante la pandemia... 458 00:32:14,005 --> 00:32:17,225 quindi, s�, ha dovuto litigare con molte persone nel 2020. 459 00:32:17,226 --> 00:32:21,008 E lei possiede una documentazione completa di tutte le locazioni di quel periodo? 460 00:32:21,009 --> 00:32:23,099 - Da qualche parte. - Avremmo bisogno di vederle. 461 00:32:23,100 --> 00:32:25,955 - D'accordo. - Ci ha detto che era nato a Stepney, giusto? 462 00:32:25,956 --> 00:32:28,230 - A Bow. - A Bow. E che tipo di rapporto... 463 00:32:28,231 --> 00:32:30,137 aveva con gli abitanti dell'area? 464 00:32:31,242 --> 00:32:32,692 Un ottimo rapporto. 465 00:32:34,026 --> 00:32:37,706 Gerry era amato da tutti. Se aveste fermato cento abitanti del nostro quartiere... 466 00:32:37,707 --> 00:32:41,239 per chiedere cosa pensassero di lui, la risposta sarebbe stata una. 467 00:32:41,240 --> 00:32:43,440 "S�, � proprio una brava persona." 468 00:32:44,715 --> 00:32:48,015 - Capito. - Ultima domanda: com'era il vostro rapporto? 469 00:32:49,200 --> 00:32:51,239 Il nostro rapporto? Tra noi andava tutto bene. 470 00:32:51,240 --> 00:32:53,191 Pu� spiegare meglio? 471 00:32:54,521 --> 00:32:55,936 In realt�, non molto. 472 00:32:56,780 --> 00:32:58,490 Era un matrimonio felice. 473 00:33:00,021 --> 00:33:02,521 - Come vi siete conosciuti? - In che senso? 474 00:33:02,522 --> 00:33:06,725 In casi del genere, preferiamo avere una visione pi� completa della persona coinvolta. 475 00:33:06,726 --> 00:33:09,632 Piccoli dettagli che lei pu� reputare insignificanti potrebbero 476 00:33:09,633 --> 00:33:12,691 fornirci indizi utili per il prosieguo delle indagini. 477 00:33:12,692 --> 00:33:16,120 Tramite la politica, eravamo membri del Partito Laburista della nostra zona. 478 00:33:16,121 --> 00:33:17,671 Di che anno parliamo? 479 00:33:17,919 --> 00:33:19,994 - Inizio 2009. - Capito. 480 00:33:19,995 --> 00:33:22,911 Lui era appena uscito da un divorzio piuttosto doloroso e... 481 00:33:23,238 --> 00:33:27,140 ci siamo conosciuti a un dibattito pubblico per le elezioni locali una sera e... 482 00:33:28,207 --> 00:33:30,257 � scoccata subito la scintilla. 483 00:33:31,457 --> 00:33:33,192 Ci siamo sposati quattro mesi dopo! 484 00:33:33,193 --> 00:33:34,542 Quand'� nata Taylor? 485 00:33:35,090 --> 00:33:36,671 Alla fine del 2009. 486 00:33:40,933 --> 00:33:43,118 Ok, grazie, direi che abbiamo terminato. 487 00:33:43,119 --> 00:33:44,119 D'accordo. 488 00:33:44,595 --> 00:33:45,745 Grazie mille. 489 00:33:46,968 --> 00:33:49,672 Niente, mi sembra che quadri tutto. 490 00:33:49,955 --> 00:33:52,021 - Tutto tutto, dici? - Capo... 491 00:33:52,022 --> 00:33:54,200 Nei fascicoli che ho consultato, non risulta 492 00:33:54,201 --> 00:33:57,195 che Juliet Cooper abbia presentato domanda di riapertura del caso 493 00:33:57,196 --> 00:33:59,091 dopo la condanna di Sidhu. 494 00:33:59,291 --> 00:34:00,291 Capisco. 495 00:34:00,973 --> 00:34:01,973 Non tutto. 496 00:34:10,670 --> 00:34:13,926 Quindi � evidente che l'indagine iniziale sia stata a dir poco inconsistente... 497 00:34:13,927 --> 00:34:17,786 senza la minima traccia che qualcuno abbia provato a identificare gli usurai. 498 00:34:17,787 --> 00:34:22,594 Ora, la mia percezione � che tutta quella prospettiva sembri un po' troppo artefatta... 499 00:34:22,595 --> 00:34:26,792 ma il database riporta la descrizione di un certo Erjon Markaj... 500 00:34:26,793 --> 00:34:29,549 con cui dobbiamo parlare. La sua famiglia ha molti precedenti penali. 501 00:34:29,550 --> 00:34:32,881 Per quanto mi riguarda, pi� tardi parler� con Ram Sidhu. 502 00:34:33,158 --> 00:34:35,918 - Kaz, hai avuto fortuna con i filmati? - S� e no. 503 00:34:35,919 --> 00:34:39,399 Le telecamere sono del comune di Havering, e i filmati vengono cancellati dopo 90 giorni. 504 00:34:39,400 --> 00:34:41,104 - Vero.- - Per�, ho notato... 505 00:34:41,105 --> 00:34:43,709 che nel parcheggio c'erano avvisi di alcuni furti d'auto... 506 00:34:43,710 --> 00:34:47,104 quindi mi chiedevo se potesse valere la pena controllare la presenza di eventi... 507 00:34:47,105 --> 00:34:48,775 nelle settimane dopo la scomparsa. 508 00:34:48,776 --> 00:34:51,723 Perch� quel filmato potrebbe essere conservato da qualche parte. 509 00:34:51,724 --> 00:34:53,863 Esatto, nel fascicolo di un furto d'auto. 510 00:34:53,941 --> 00:34:56,608 - Se il corpo � stato trasportato in auto... - Ottima pensata. 511 00:34:56,609 --> 00:34:59,332 La denuncia di scomparsa � stata sporta in data 24 febbraio. 512 00:34:59,333 --> 00:35:01,855 Pensavo di controllare fino alla fine di marzo. 513 00:35:01,856 --> 00:35:02,862 Procedi. 514 00:35:02,863 --> 00:35:06,680 Allora, come abbiamo scoperto, il signor Cooper � stato vittima di un'aggressione... 515 00:35:06,681 --> 00:35:10,427 nel parcheggio del suo pub, tre settimane prima della sua scomparsa. 516 00:35:10,428 --> 00:35:13,174 - Murray, puoi risalire ai relativi rapporti? - Certo. 517 00:35:13,175 --> 00:35:15,549 E magari anche ai precedenti penali di Cooper... 518 00:35:15,550 --> 00:35:17,529 - confrontandoti col Comando Operativo. - S�. 519 00:35:17,530 --> 00:35:21,630 Tra l'altro, Sunny, tu avevi avuto un'idea sui sacchi della spazzatura. 520 00:35:22,305 --> 00:35:25,222 Allora, immaginate di dovervi sbarazzare delle parti di un cadavere. 521 00:35:25,223 --> 00:35:28,272 Dovete trasportarle, quindi le avvolgete nei sacchi della spazzatura... 522 00:35:28,273 --> 00:35:31,630 per minimizzare il rischio che le prove si depositino nel vostro veicolo. 523 00:35:31,631 --> 00:35:34,363 Poi, per�, quando le gettate nella palude, vorrete scartarle 524 00:35:34,364 --> 00:35:38,057 per accelerare il processo di decomposizione, farle mangiare velocemente e via dicendo. 525 00:35:38,058 --> 00:35:41,475 E, infatti, la piccola parte del tronco che abbiamo trovato ci suggerisce... 526 00:35:41,476 --> 00:35:43,029 che non ci fosse alcun involucro. 527 00:35:43,030 --> 00:35:46,872 La mia idea � che non abbiamo trovato altre parti per questo preciso motivo. 528 00:35:46,873 --> 00:35:49,747 E, allora, perch� la gamba � stata gettata nella palude... 529 00:35:49,748 --> 00:35:52,448 ancora avvolta in un sacco della spazzatura? 530 00:35:53,233 --> 00:35:55,933 - L'assassino � stato interrotto. - Per forza, direi. 531 00:35:55,934 --> 00:35:59,197 Qualcuno l'avr� disturbato, e l'avr� gettato in fretta per non essere scoperto. 532 00:35:59,198 --> 00:36:01,203 Bene, allora Kaz affiggiamo cartelli, 533 00:36:01,204 --> 00:36:04,593 lungo il percorso, nel caso qualcuno abbia visto qualcosa di insolito... 534 00:36:04,594 --> 00:36:08,477 - tra il 24 febbraio 2021 e la fine di marzo. - Certo. 535 00:36:08,478 --> 00:36:11,864 Murray, Juliet Cooper ci fornir� i registri delle locazioni. 536 00:36:11,865 --> 00:36:14,763 Potresti compilare una lista di tutti i loro inquilini 537 00:36:14,764 --> 00:36:16,888 nell'anno precedente la scomparsa di Cooper? 538 00:36:16,889 --> 00:36:18,194 - Certo. - E, Fran, 539 00:36:18,195 --> 00:36:21,045 potresti rintracciare quanti pi� dipendenti del pub possibili? 540 00:36:21,046 --> 00:36:23,865 Chiedi che impressione avessero di quel matrimonio, 541 00:36:23,866 --> 00:36:27,985 se conoscono qualcun altro che pu� aver avuto problemi con Cooper, senti quelli del posto. 542 00:36:27,986 --> 00:36:29,674 - Mettiamo un cartello anche l�? - S�. 543 00:36:29,675 --> 00:36:31,117 S�, perch� no, va bene. 544 00:36:31,118 --> 00:36:32,360 Grazie a tutti. 545 00:36:44,906 --> 00:36:46,760 Ma non eri affatto ubriaco. 546 00:36:46,761 --> 00:36:49,253 - Nemmeno lontanamente sopra il limite. - Lo so. 547 00:36:49,254 --> 00:36:50,748 Avevi bevuto solo mezza pinta. 548 00:36:50,749 --> 00:36:52,839 Colm Moyland era tre volte sopra il limite. 549 00:36:52,840 --> 00:36:55,233 � passato con il rosso, � stata colpa sua. 550 00:36:55,234 --> 00:36:56,656 Solo che ora sostengono che 551 00:36:56,657 --> 00:37:00,185 anche quel poco di alcool in corpo potrebbe... 552 00:37:01,754 --> 00:37:03,671 significare concorso di colpa. 553 00:37:03,672 --> 00:37:05,285 E se riescono a convincere il giudice, 554 00:37:05,286 --> 00:37:08,436 non potr� richiedere i danni alla sua assicurazione. 555 00:37:09,602 --> 00:37:12,238 - Allora li chiederemo alla nostra. - Certo. 556 00:37:12,576 --> 00:37:14,295 Certo, solo che ora... 557 00:37:14,296 --> 00:37:17,459 la mia dice che, senza richiesta di risarcimento alla sua, 558 00:37:17,460 --> 00:37:20,210 la mia richiesta a loro non sarebbe valida... 559 00:37:21,087 --> 00:37:23,109 a causa di quella mezza pinta. 560 00:37:23,945 --> 00:37:25,162 E perch�? 561 00:37:25,655 --> 00:37:27,805 Non eri nemmeno vicino al limite. 562 00:37:30,326 --> 00:37:32,792 C'� una clausola... 563 00:37:32,974 --> 00:37:34,853 scritta in piccolissimo, che... 564 00:37:35,589 --> 00:37:36,996 sancisce che hanno... 565 00:37:37,187 --> 00:37:40,569 il diritto di negare il risarcimento a seconda del caso, 566 00:37:40,991 --> 00:37:44,691 se l'automobilista ha assunto una qualsiasi quantit� di alcool. 567 00:37:56,764 --> 00:37:57,914 Vieni qui. 568 00:38:00,278 --> 00:38:01,504 Andr� tutto bene. 569 00:38:01,505 --> 00:38:02,626 Davvero. 570 00:38:02,627 --> 00:38:04,185 Staremo bene. 571 00:38:23,195 --> 00:38:24,691 Ispettore Khan. 572 00:38:26,463 --> 00:38:29,127 Mi arrendo senza scuse, abbiamo fatto un casino. 573 00:38:30,700 --> 00:38:33,085 L'impressione non � che lei abbia seguito la pista sbagliata, 574 00:38:33,086 --> 00:38:34,816 ma che non abbia seguito alcuna pista. 575 00:38:34,817 --> 00:38:38,667 - Abbiamo seguito moltissime piste. - Forse era impegnato in altro. 576 00:38:43,418 --> 00:38:45,522 � venuto qui solo per godersela, ispettore Khan? 577 00:38:45,523 --> 00:38:47,782 Non mi fa piacere vedere dove � finito. 578 00:38:47,933 --> 00:38:49,054 Ma dai. 579 00:38:49,363 --> 00:38:52,314 Magari un po'. Insomma, la chiamavo "noce di cocco". 580 00:38:52,315 --> 00:38:55,740 Metti il tuo buffo agente alla scrivania e fai ritirare le accuse. 581 00:38:55,741 --> 00:38:57,557 Alla fine ci siamo arrivati, vero? 582 00:39:00,149 --> 00:39:01,240 Infatti. 583 00:39:02,598 --> 00:39:03,699 Allora... 584 00:39:04,275 --> 00:39:07,364 che ne dice se concordiamo che sono una vergogna per la polizia, 585 00:39:07,365 --> 00:39:10,410 cos� forse potr� aiutarla per davvero, perch� 586 00:39:10,958 --> 00:39:13,484 la sua piet� mi fa venire voglia di vomitare. 587 00:39:16,001 --> 00:39:18,700 - � una vergogna per la polizia. - Ottimo. 588 00:39:20,558 --> 00:39:21,780 Prego. 589 00:39:24,204 --> 00:39:27,810 Siamo proprietari di ristoranti, lavanderie a secco, alcuni uffici, 590 00:39:27,811 --> 00:39:29,114 ma non siamo gangster. 591 00:39:29,115 --> 00:39:32,404 Suo cugino si sta facendo otto anni per spaccio, 592 00:39:32,405 --> 00:39:34,664 e suo padre ne ha fatti 10 per lesioni personali gravi. 593 00:39:34,665 --> 00:39:36,669 Mio padre � morto nel 2009. 594 00:39:36,871 --> 00:39:38,121 E mio cugino... 595 00:39:38,122 --> 00:39:40,109 non ha nulla a che fare con i nostri affari. 596 00:39:40,110 --> 00:39:43,470 - Credeva davvero che si fosse buttato? - O che fosse scappato. 597 00:39:43,910 --> 00:39:45,763 - Ha conosciuto la moglie? - S�. 598 00:39:45,764 --> 00:39:49,838 All'inizio ho pensato che il matrimonio non fosse come lei lo dipingeva, 599 00:39:49,839 --> 00:39:53,569 e che, insieme ai problemi economici, si sia sentito costretto a scappare. 600 00:39:53,570 --> 00:39:57,270 Bene, allora, in qualit� di amico quanto denaro gli ha prestato? 601 00:39:57,271 --> 00:40:00,523 12.000, che ha restituito con un interesse del 5%. 602 00:40:00,524 --> 00:40:04,960 La mia ipotesi era che avesse preso soldi in prestito e per questo lo avessero ucciso, ma 603 00:40:04,961 --> 00:40:07,491 ripeto, il mio istinto mi diceva altro. 604 00:40:07,492 --> 00:40:10,810 - Perch�? - Primo, lei faceva troppa pressione. 605 00:40:10,811 --> 00:40:14,192 Avr� chiamato il mio ufficio una mezza dozzina di volte per insistere sul punto. 606 00:40:14,193 --> 00:40:15,757 Forse perch� non facevate nulla. 607 00:40:15,758 --> 00:40:18,092 Non aveva senso, i morti non pagano i debiti. 608 00:40:18,126 --> 00:40:21,260 Anche se fossimo quel tipo di organizzazione... 609 00:40:21,261 --> 00:40:23,192 perch� avremmo dovuto ucciderlo? 610 00:40:23,200 --> 00:40:24,807 I morti non pagano i debiti. 611 00:40:24,808 --> 00:40:27,021 Vuole la mia teoria? Gliela dico lo stesso. 612 00:40:27,022 --> 00:40:29,810 Cooper � stato aggredito qualche settimana prima che morisse. 613 00:40:29,811 --> 00:40:33,012 Mi chiederei perch� la moglie si sia intestardita a puntarci il dito contro. 614 00:40:33,024 --> 00:40:35,580 Una delle gestrici del suo bar, una ragazza cinese, 615 00:40:35,581 --> 00:40:37,442 riteneva fosse stato commesso da un ragazzo 616 00:40:37,443 --> 00:40:40,659 che Cooper aveva assunto l'anno prima, ma che non era stato messo in cassa integrazione. 617 00:40:40,660 --> 00:40:42,130 Io mi chiederei... 618 00:40:42,131 --> 00:40:45,395 quanto sar� stata contenta di sapere che lui stava con un'altra. 619 00:40:45,682 --> 00:40:46,682 Che altra? 620 00:40:46,683 --> 00:40:48,250 - Sa il nome? - No. 621 00:40:48,251 --> 00:40:50,700 Ma pare che il tizio l'abbia minacciato un paio di volte. 622 00:40:50,701 --> 00:40:54,937 Quella che lo aspettava sempre in macchina quando doveva consegnare le rate. 623 00:40:54,938 --> 00:40:56,240 Se fossi in lei... 624 00:40:56,241 --> 00:40:57,692 la cercherei. 625 00:40:58,016 --> 00:41:00,016 Se fossi in lei, lo cercherei. 626 00:41:03,533 --> 00:41:05,979 Apprezzo molto il suo aiuto, signor Sidhu. 627 00:41:06,937 --> 00:41:07,937 "Signore". 628 00:41:09,340 --> 00:41:10,390 � elegante. 629 00:41:14,503 --> 00:41:15,753 Abbiamo finito. 630 00:41:21,368 --> 00:41:23,618 Ma, senta, se ha bisogno di altro aiuto... 631 00:41:25,093 --> 00:41:26,489 Senz'altro. 632 00:41:27,130 --> 00:41:29,283 Di sicuro so dove trovarla, vero? 633 00:41:37,167 --> 00:41:38,901 E ora, qui alla BNC... 634 00:41:38,902 --> 00:41:40,308 sono le 19:00. 635 00:41:40,309 --> 00:41:42,530 � il momento di "Il minuto di Mel. 636 00:41:47,431 --> 00:41:51,142 Bene, abbiamo tolto le mascherine il lockdown � finito, tutte cose passate. 637 00:41:51,143 --> 00:41:53,161 Ma se pensate che i seguaci del woke 638 00:41:53,162 --> 00:41:55,765 vi lasceranno andare avanti a godervi la vita, ricredetevi. 639 00:41:55,766 --> 00:41:58,472 Questa settimana, sono stati resi noti dati molto discutibili, 640 00:41:58,473 --> 00:42:01,340 che ci dicono che finiremo dritti a bruciare all'inferno, 641 00:42:01,341 --> 00:42:03,904 se non molliamo le auto, le vacanze all'estero, e diamine, 642 00:42:03,905 --> 00:42:06,147 ce l'hanno anche con la mia vecchia stufa a legna. 643 00:42:06,148 --> 00:42:08,172 Seduta qui, guardo fuori dalla finestra, 644 00:42:08,173 --> 00:42:11,705 in questa sera di maggio e vedo la brina di fuori e mi metto il maglione, 645 00:42:11,706 --> 00:42:13,306 mi faccio due domande. 646 00:42:13,308 --> 00:42:15,560 Perch� i sostenitori del cambiamento climatico ci mentono? 647 00:42:15,561 --> 00:42:19,254 E perch�, se il mondo sta bollendo, io sento un freddo del diavolo? 648 00:42:19,255 --> 00:42:23,387 La risposta alla prima domanda � perch� se siamo in uno stato di paura e panico perenni, 649 00:42:23,388 --> 00:42:25,015 � pi� facile controllarci. 650 00:42:25,016 --> 00:42:26,928 Se la pandemia ci ha insegnato qualcosa, 651 00:42:26,929 --> 00:42:29,759 � che i governi mondiali amano tenerci sotto giogo. 652 00:42:29,760 --> 00:42:34,080 E la risposta alla seconda � che ho freddo perch� � cos� che il clima funziona . 653 00:42:34,081 --> 00:42:37,551 � imprevedibile, lo � sempre stato e lo sar� sempre. 654 00:42:37,552 --> 00:42:39,009 Come dice la canzone: 655 00:42:39,010 --> 00:42:40,776 "A volte, nevica in aprile". 656 00:42:41,183 --> 00:42:44,408 Quindi vi auguro buona fortuna, buona notte e che Dio vi benedica. 657 00:42:44,409 --> 00:42:45,656 E adesso... 658 00:42:45,815 --> 00:42:47,715 dove sono i miei fiammiferi? 659 00:42:49,118 --> 00:42:50,386 - � vero. - � vero. 660 00:42:50,387 --> 00:42:51,695 Grazie, Mel. 661 00:42:51,696 --> 00:42:52,977 Grazie, Mel. 662 00:42:52,978 --> 00:42:54,731 E grazie agli spettatori. 663 00:42:54,862 --> 00:42:57,151 Questo � tutto per il Britannia News. 664 00:42:57,629 --> 00:43:00,079 Oggi, a Newcastle, ulteriori disordini... 665 00:43:03,152 --> 00:43:07,352 {\an8}- MEL RICCI PEGGIORA LE GIORNATE - CHI VUOLE ANCORA VEDERE MELINDA RICCI? 666 00:43:15,540 --> 00:43:19,381 {\an9}-COME CAVOLO FAI A DORMIRE LA NOTTE, RICCI. - CHE TI � SUCCESSO? 667 00:43:27,494 --> 00:43:30,544 PUOI AIUTARCI? SONO STATI TROVATI DEI RESTI UMANI. 668 00:43:43,999 --> 00:43:46,127 Stanno cercando un compromesso, Juliet, 669 00:43:46,128 --> 00:43:48,587 vogliono solo incontrarti e parlare. 670 00:43:48,588 --> 00:43:51,307 Paul, vogliono solo farmi la ramanzina, lo sappiamo bene. 671 00:43:51,308 --> 00:43:53,380 - Vogliono giudicarmi. - Non � vero. 672 00:43:53,381 --> 00:43:55,509 � la competenza del sindacato. 673 00:43:55,510 --> 00:43:57,569 Vogliono giudicare me, e... 674 00:43:57,570 --> 00:44:01,567 - e puntare su di me il loro dito pomposo... - Ti prego, aiutami. 675 00:44:01,568 --> 00:44:02,817 Ho le mani legate. 676 00:44:02,818 --> 00:44:05,308 Te le sei legate da solo accettando questa merda per troppo tempo. 677 00:44:05,309 --> 00:44:07,909 Ti sto facendo un favore. Sto dicendo basta. 678 00:44:08,350 --> 00:44:10,149 Dovresti essermene grato. 679 00:44:14,561 --> 00:44:17,245 So che ho scelto questa vita, mamma. 680 00:44:17,246 --> 00:44:21,321 So che � colpa mia. Speravo solo che per una volta, solo una... 681 00:44:21,322 --> 00:44:25,782 - provassi empatia. - Noi non siamo molto empatiche, tesoro, no? 682 00:44:25,783 --> 00:44:28,167 E dato che ci hai costruito sopra una carriera, 683 00:44:28,168 --> 00:44:30,550 � un po' eccessivo da parte tua aspettartelo. 684 00:44:30,551 --> 00:44:32,515 Bene, allora ti do la buona notte. 685 00:44:32,972 --> 00:44:36,066 Sono certa avrai un po' di aceto in cui vorrai fare il bagno. 686 00:44:36,067 --> 00:44:37,779 Cara, prima di chiudere... 687 00:44:37,780 --> 00:44:41,008 hai sentito di quell'uomo che abbiamo incontrato all'Oaks? 688 00:44:41,009 --> 00:44:42,019 Quale uomo? 689 00:44:42,020 --> 00:44:44,139 Era sui giornali ieri. 690 00:44:44,140 --> 00:44:46,292 L'ho riconosciuto dalla foto. 691 00:44:46,315 --> 00:44:47,439 Quale uomo? 692 00:44:46,340 --> 00:44:48,079 {\an8}IDENTIFICATI I RESTI DI GERARD COOPER 693 00:44:48,080 --> 00:44:49,683 Gerard Cooper. 694 00:44:52,451 --> 00:44:54,451 Gerard? � passato molto tempo. 695 00:44:54,955 --> 00:44:56,655 Perch� era sul giornale? 696 00:44:57,270 --> 00:45:00,117 Hanno trovato il corpo a Whitney Marsh. 697 00:45:00,118 --> 00:45:02,754 Dice che stanno indagando per omicidio. 698 00:45:06,784 --> 00:45:08,934 - Melinda? - S�, scusa, � che... 699 00:45:10,616 --> 00:45:11,866 sono scioccata. 700 00:45:12,820 --> 00:45:16,570 Ti piacevano i nostri picnic a Whitney quando eri bambina, vero? 701 00:45:18,880 --> 00:45:22,130 Mamma, devo andare, ci sentiamo la prossima settimana. 702 00:45:24,956 --> 00:45:27,912 In tanti sono caduti nella trappola della narrazione corrotta e malvagia 703 00:45:27,913 --> 00:45:30,162 che viene diffusa da molto tempo... 704 00:46:02,418 --> 00:46:04,901 Lasciate un messaggio dopo il bip. 705 00:46:06,074 --> 00:46:08,040 Ciao, sono Melinda Ricci. 706 00:46:09,176 --> 00:46:13,956 Volevo solo dire che se dici qualcosa a qualcuno e arrivano fino a me... 707 00:46:15,641 --> 00:46:17,001 te ne pentirai. 708 00:46:21,100 --> 00:46:22,751 Messaggio cancellato. 709 00:46:26,170 --> 00:46:28,870 Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous