1
00:00:00,474 --> 00:00:05,063
1981 - Agenția pentru Afaceri Culturale
Intrare la Festivalul de Artă

2
00:00:08,282 --> 00:00:12,864
Un film Shochiku

3
00:00:14,002 --> 00:00:20,366
O producție Haiyuza Eiga Hoso

4
00:00:23,000 --> 00:00:28,552
<i>În 1949, Japonia pierduse deja cel de-al Doilea Război Mondial
și s-a predat necondiționat...</i>

5
00:00:28,752 --> 00:00:32,553
<i>Puterilor Aliate cu patru ani înainte,</i>

6
00:00:32,753 --> 00:00:35,870
<i>și acum era un stat ocupat.</i>

7
00:00:41,569 --> 00:00:46,463
<i>În acest moment, războiul rece între
SUA și Uniunea Sovietică...</i>

8
00:00:46,663 --> 00:00:49,202
<i>începuse deja.</i>

9
00:00:49,402 --> 00:00:53,539
<i>SUA s-a confruntat cu nevoia
pentru a modela rapid Japonia...</i>

10
00:00:53,739 --> 00:00:56,665
<i>într-o fortăreață anticomunistă pentru Asia.</i>

11
00:00:56,865 --> 00:00:59,618
<i>Așa-numita „Dodge Line” a fost...</i>

12
00:00:59,818 --> 00:01:04,377
<i>un program de raționalizare economică
transmisă guvernului japonez...</i>

13
00:01:04,577 --> 00:01:08,534
<i>în scopul reînvierii și
consolidarea capitalismului în țară.</i>

14
00:01:08,734 --> 00:01:14,508
<i>Ca urmare, companiile importante
a anunțat un șir de concedieri.</i>

15
00:01:14,708 --> 00:01:20,824
<i>Sindicatele au organizat proteste
împotriva concedierilor în masă,</i>

16
00:01:21,024 --> 00:01:24,293
<i>și printre protestatari
a fost cel puternic de 600.000 de oameni...</i>

17
00:01:24,393 --> 00:01:29,095
<i>Sindicatul Național al Căilor Ferate (NRLU),
care a servit drept nucleu al protestelor.</i>

18
00:01:29,799 --> 00:01:34,582
<i>În consecință, cei 100.000
lucrători feroviari deplasați...</i>

19
00:01:34,782 --> 00:01:39,013
<i>a deținut cheia succesului sau eșecului
din „Linia Dodge”.</i>

20
00:01:37,393 --> 00:01:39,803
{\an8}<i>Calea ferată națională
Sindicatul Muncii
Sediul central</i>

21
00:01:39,593 --> 00:01:45,543
<i>În aceste circumstanțe, National
Președintele căilor ferate Sadanori Shimoyama...</i>

22
00:01:45,743 --> 00:01:50,521
<i>a lansat o listă cu o primă rundă de
concedieri a 30.700 de angajați pe 4 iulie.</i>

23
00:01:50,721 --> 00:01:54,010
<i>Pe 5 iulie, NRLU a organizat o grevă...</i>

24
00:01:54,210 --> 00:01:56,753
<i>în opoziție cu disponibilizările.</i>

25
00:02:01,175 --> 00:02:08,705
Crimă intenționată

26
00:02:12,127 --> 00:02:14,763
În rolurile principale

27
00:02:15,183 --> 00:02:20,641
Tatsuya Nakadai, Isao Hashimoto, Akio Miyabe,
Yoko Asaji, Ichiro Akatani, Shinji Ogawa,
Koji Yakusho, Jiro Kawarazaki

28
00:02:21,058 --> 00:02:26,390
Kei Yamamoto, Shogen Nitta, Yoshisuke Makino,
Seiichi Taguchi, Masao Shishikura, Mikijiro Hira,
Yasuyuki Kachi, Hiroyuki Yamada, Yoshio Inaba

29
00:03:09,096 --> 00:03:13,160
Oricum, trupe care se întorc din Siberia
nu trebuie sa fie alaturati...

30
00:03:13,360 --> 00:03:16,787
cu familiile lor și nu vor
să fie permis la bord.

31
00:03:16,533 --> 00:03:19,400
{\an8}<i>CLUB DE PRESA
Showa News</i>

32
00:03:16,987 --> 00:03:20,518
Trenurile care fuseseră special
aranjat pentru întoarcerea trupelor...

33
00:03:20,718 --> 00:03:23,495
par să fi plecat aproape gol.
Da.

34
00:03:23,695 --> 00:03:28,865
De asemenea, au venit 1.000 de membri de sindicat
să-i salut și pe toți...

35
00:03:29,065 --> 00:03:33,866
a mers la Sala Publică Shitaya din apropiere
pentru o „Adunare a Poporului”.

36
00:03:34,066 --> 00:03:37,433
Ce?! O „Adunare a Poporului”!
Da!

37
00:03:37,633 --> 00:03:40,808
Sunt aproximativ 3.000 de oameni aici,
deci situatia este de nesuportat...

38
00:03:41,008 --> 00:03:43,948
pentru poliție și ei sunt doar
stând să privească.

39
00:03:44,148 --> 00:03:49,471
Doar între tine și mine, asta e mai puțin
întoarcerea trupelor din Siberia...

40
00:03:49,671 --> 00:03:52,559
și mai mult ca invazia lui
o armată revoluționară.

41
00:03:52,759 --> 00:03:57,085
Este imposibil de spus ce se întâmplă
să se întâmple, așa că îmi voi trimite articolul...

42
00:03:57,285 --> 00:04:00,269
după ce „Adunarea Poporului” este terminată.

43
00:04:00,469 --> 00:04:04,246
Nu am cum să mă întâlnesc
termenul limită de la miezul nopții.

44
00:04:04,446 --> 00:04:08,608
Ce?! A fost amânat înapoi la 02:00?!
Ce s-a întâmplat?!

45
00:04:08,808 --> 00:04:15,374
Este președintele National Railway, Shimoyama...
el este dispărut.

46
00:04:18,183 --> 00:04:23,125
În această dimineață, în drum spre serviciu,
a coborât din mașină...

47
00:04:23,325 --> 00:04:28,220
după 09:30, am intrat în Mitsukoshi
Magazin universal și a dispărut.

48
00:04:31,479 --> 00:04:36,275
Vom fi aici toată noaptea.
Stai pe loc.

49
00:04:36,475 --> 00:04:38,007
Înțeles.

50
00:04:49,174 --> 00:04:53,999
<i>La 24:05 pe 6 iulie, cadavrul lui
Președintele Shimoyama a fost descoperit...</i>

51
00:04:54,199 --> 00:04:58,457
<i>sub stacada de cale ferată a
linia Joban a stației Gotano,</i>

52
00:04:58,657 --> 00:05:02,781
<i>în cartierul Adachi din Tokyo,
fiind lovit de un tren.</i>

53
00:05:02,981 --> 00:05:09,329
<i>Asta a fost la 15 ore după ce a dispărut
din magazinul universal Mitsukoshi.</i>

54
00:05:09,529 --> 00:05:12,188
<i>Corpul său a fost găsit în cinci părți:</i>

55
00:05:12,388 --> 00:05:15,249
<i>capul, trunchiul, dreapta și
brațele stângi și glezna dreaptă.</i>

56
00:05:15,269 --> 00:05:18,957
<i>Corpul lui și bunurile sale
au fost găsite împrăștiate...</i>

57
00:05:18,977 --> 00:05:21,791
<i>într-o zonă de 90 de metri de
sub pod.</i>

58
00:05:25,388 --> 00:05:30,868
Corpul președintelui Shimoyama este în prezent
fiind examinat la Universitatea din Tokyo.

59
00:05:31,068 --> 00:05:35,859
Cu toate acestea, experții feroviari se îndoiesc
ca a fost sinucidere...

60
00:05:36,059 --> 00:05:42,696
și cred că probabil era mort
înainte ca trenul să-l aplice.

61
00:05:43,740 --> 00:05:47,425
Guvernul ia
o abordare prudenta...

62
00:05:47,625 --> 00:05:51,320
și va investiga problema în detaliu.

63
00:05:51,388 --> 00:05:54,618
Rezultatele autopsiei nici măcar nu sunt în,

64
00:05:54,818 --> 00:05:58,236
și secretarul șef al cabinetului
a anunțat deja ca o omucidere.

65
00:05:58,436 --> 00:06:01,649
Înțeleg că guvernul încearcă
să folosești acest eveniment, dar asta îl împinge.

66
00:06:01,849 --> 00:06:04,801
Sunt impresionat că nu au făcut-o
a acuzat Partidul Comunist Japonez...

67
00:06:05,001 --> 00:06:06,254
sau NRLU de la uciderea lui.

68
00:06:06,454 --> 00:06:10,991
Dar publicul larg trebuie să aibă cu siguranță
a legat-o de uriașele disponibilizări ale căii ferate.

69
00:06:19,182 --> 00:06:20,984
M-am întors.

70
00:06:21,184 --> 00:06:22,606
Cum a mers?

71
00:06:22,806 --> 00:06:25,432
M-am întâlnit cu Dr. Yasojima,
care privea cadavrul.

72
00:06:25,632 --> 00:06:27,893
- Spune că este o sinucidere.
- O sinucidere?

73
00:06:28,093 --> 00:06:31,102
Da: practic nu a existat o punere în comun
a sângelui.

74
00:06:31,302 --> 00:06:33,571
E puțin devreme pentru oficial
considera o sinucidere,

75
00:06:33,771 --> 00:06:35,932
iar moartea lui Shimoyama este atrăgătoare
multa atentie,

76
00:06:36,132 --> 00:06:38,227
deci trebuie să fie o autopsie judiciară
condus mâine.

77
00:06:38,427 --> 00:06:44,500
De asemenea, trenul care a trecut peste Shimoyama
provenit de la stația Tabata,

78
00:06:44,700 --> 00:06:49,562
și s-a oprit la Gara Gotano
la 24:19 și 30 de secunde.

79
00:06:49,762 --> 00:06:51,099
Buna ziua!

80
00:06:51,299 --> 00:06:53,290
24:19 este un moment ciudat...

81
00:06:53,490 --> 00:06:57,031
Cronologia unei sinucideri ar fi astăzi,
dar ieri pentru o crimă.

82
00:06:57,231 --> 00:06:58,866
Aşa?

83
00:06:59,066 --> 00:07:01,474
- Este data morții lui.
- Domnule Endo!

84
00:07:01,674 --> 00:07:07,426
Da, da... Am înțeles.

85
00:07:07,626 --> 00:07:11,863
Autopsia Universității din Tokyo a fost finalizată
și au dat un anunț oficial.

86
00:07:12,063 --> 00:07:14,121
Hei, anunțul oficial este în curs!

87
00:07:19,002 --> 00:07:23,865
Cauza morții este neclară,
dar din moment ce nu a avut loc absolut nicio sângerare...

88
00:07:24,065 --> 00:07:27,162
din rănile suferite
de a fi lovit de tren,

89
00:07:27,362 --> 00:07:30,375
s-a stabilit că
a murit înainte.

90
00:07:30,575 --> 00:07:33,258
A murit înainte.

91
00:07:33,458 --> 00:07:36,388
Așa că trenul a trecut peste un mort.

92
00:07:36,588 --> 00:07:39,022
Atunci a fost o omucidere!

93
00:07:39,222 --> 00:07:43,305
Toata lumea intelege?
Mergem cu omuciderea așa cum era planificat.

94
00:07:43,505 --> 00:07:45,220
Acoperiți fiecare bază!

95
00:08:05,696 --> 00:08:08,625
<i>Omucidere concludent
Configurarea grupului de lucru special</i>

96
00:08:08,825 --> 00:08:11,950
<i>Moartea lui Shimoyama a condus la o crimă</i>

97
00:08:12,150 --> 00:08:14,970
<i>Gâtul tăiat</i>

98
00:08:15,170 --> 00:08:18,205
<i> Cadavrul lui Shimoyama lovit de tren</i>

99
00:08:21,746 --> 00:08:26,758
Universitatea din Tokyo
Biroul de Medicină Legală

100
00:08:44,353 --> 00:08:49,142
Corpul avea peste 300
lacerații și abraziuni.

101
00:08:49,785 --> 00:08:55,697
Niciunul dintre ei nu a sângerat,
ceea ce ar fi o reacţie vitală necesară.

102
00:08:55,897 --> 00:08:58,603
"Reacție vitală"...

103
00:08:58,803 --> 00:09:01,497
Este de neconceput ca...

104
00:09:01,697 --> 00:09:06,472
o persoană vie nu ar sângera
de la oricare dintre acele răni.

105
00:09:06,672 --> 00:09:09,709
Presupun că ai fost minuțios
la examenul tău?

106
00:09:09,909 --> 00:09:13,686
La fel de minuțios cum am fost vreodată.

107
00:09:13,886 --> 00:09:18,927
Este foarte clar că era mort
când trenul l-a lovit.

108
00:09:23,503 --> 00:09:27,377
Da, cu siguranță a fost lovit după ce a murit.

109
00:09:29,426 --> 00:09:32,328
Ce? martori?

110
00:09:32,528 --> 00:09:35,517
Se pare că există un număr
de martori care au vazut...

111
00:09:35,717 --> 00:09:38,705
un bărbat potrivit descrierii lui Shimoyama
la Gara Gotano.

112
00:09:39,078 --> 00:09:43,307
Hangiul de la Sueyoshi Inn,
care se află în vecinătatea gării,

113
00:09:43,507 --> 00:09:46,973
a dat o declarație că un domn
potrivit descrierii lui...

114
00:09:47,173 --> 00:09:52,324
m-am relaxat acolo pe la 14:00-17:30.

115
00:09:52,524 --> 00:09:54,461
Detectivii pe caz...

116
00:09:54,485 --> 00:10:04,485
https://jp-films.com

117
00:09:54,661 --> 00:09:57,861
se spune că au confirmat asta
bărbatul era într-adevăr Shimoyama.

118
00:09:58,061 --> 00:09:59,203
Detectivi din Prima Divizie?

119
00:09:59,403 --> 00:10:02,856
Toate posturile de știri se înființează
birouri în jurul gării Gotano...

120
00:10:03,056 --> 00:10:05,901
iar media este peste tot,

121
00:10:05,918 --> 00:10:08,105
dar Soarele a decis
pentru a-l raporta ca sinucidere.

122
00:10:08,305 --> 00:10:11,163
O sinucidere? E ridicol.

123
00:10:11,363 --> 00:10:13,331
Informațiile despre martori
nu este corect.

124
00:10:13,531 --> 00:10:15,676
De aceea mergem cu el
ca o omucidere.

125
00:10:15,876 --> 00:10:18,515
Totuși, dacă se dovedește a fi o sinucidere,
ne va fi greu...

126
00:10:18,715 --> 00:10:20,584
să renunțăm la acoperirea noastră.

127
00:10:20,784 --> 00:10:23,408
OK, mă duc la Gotano
și vezi ce pot afla.

128
00:10:25,287 --> 00:10:28,142
Hanul Sueyoshi

129
00:10:28,668 --> 00:10:33,282
Văd... Hainele lui erau identice
celor pe care le purta Shimoyama.

130
00:10:33,482 --> 00:10:34,663
Ce scrie in registru?

131
00:10:34,863 --> 00:10:36,884
A spus că preferă să nu nu.

132
00:10:37,664 --> 00:10:40,494
Despre aspectul lui,

133
00:10:41,934 --> 00:10:46,503
semăna cu adevărat
poza din ziare?

134
00:10:46,703 --> 00:10:48,847
Da, pielea lui era albă,

135
00:10:49,047 --> 00:10:52,752
sprâncenele lui erau larg despărțite,
iar faţa lui era umflată.

136
00:10:52,952 --> 00:10:57,096
Un tip pe nume Tsuji,
care l-a văzut lângă șinele de tren...

137
00:10:57,296 --> 00:11:02,049
a spus că era bronzat întuneric,
avea pomeții înalți,

138
00:11:02,249 --> 00:11:05,149
și semăna cu maistrul
a unui șantier.

139
00:11:05,349 --> 00:11:07,300
Nu este adevărat.

140
00:11:07,500 --> 00:11:12,380
Dar mai multe persoane s-au prezentat
cu descrieri diferite de ale tale.

141
00:11:18,506 --> 00:11:22,991
A fost aici trei ore;
trebuie să fi fumat multe țigări.

142
00:11:23,191 --> 00:11:25,987
nu-mi amintesc.

143
00:11:27,321 --> 00:11:33,285
Evident, îi plăceau țigările,
așa că trebuie să fi umplut o scrumieră.

144
00:11:35,049 --> 00:11:37,284
nu-mi amintesc.

145
00:11:37,516 --> 00:11:42,655
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

146
00:11:43,816 --> 00:11:46,781
- Bună dimineața, Yashiro.
- Bună dimineața.

147
00:11:47,654 --> 00:11:50,468
Lucrezi la un doctorat?

148
00:11:51,439 --> 00:11:55,412
Investigaţia ştiinţifică este
probabil că va rezolva acest caz,

149
00:11:55,612 --> 00:11:59,220
așa că Wajima mi-a spus să mă susțin,
dar toate cărțile sunt academice...

150
00:11:59,420 --> 00:12:03,749
și nu am putut înțelege mare lucru.
Am stat treaz toată noaptea.

151
00:12:03,949 --> 00:12:06,219
Te afli cu asta.

152
00:12:06,419 --> 00:12:10,121
Ce a spus Poliția Metropolitană din Tokyo?

153
00:12:10,321 --> 00:12:13,804
Prima divizie spune sinucidere
iar Divizia a II-a spune omucidere.

154
00:12:14,004 --> 00:12:16,525
Dar șeful Yoshikawa al Diviziei a II-a
insistă că este vorba despre o crimă...

155
00:12:16,725 --> 00:12:18,427
și are sprijinul de
procuratura.

156
00:12:18,627 --> 00:12:21,722
De ce este atât de sigură Prima Divizie
este sinucidere?

157
00:12:21,922 --> 00:12:25,228
Ei subliniază instinctele
de detectivi experimentați la fața locului,

158
00:12:25,428 --> 00:12:28,401
precum și rapoartele a 17 martori.

159
00:12:28,601 --> 00:12:33,763
Cu toate acestea, au găsit cravata lui Shimoyama,
ochelari și creion mecanic la fața locului,

160
00:12:33,963 --> 00:12:38,044
dar nu și-a găsit cutia de țigări,
brichetă sau alte accesorii pentru țigări.

161
00:12:38,244 --> 00:12:40,213
Nu se adună.

162
00:12:41,090 --> 00:12:46,975
Comentarii ale stăpânei hanului Sueyoshi
au fost inegale și nu sunt pe deplin credibile.

163
00:12:47,175 --> 00:12:51,990
Totuși, hainele lui erau aceleași
ca al lui Shimoyama, până la cravată...

164
00:12:55,140 --> 00:13:01,660
Stai... e posibil ca cineva
i se uzurpa identitatea.

165
00:13:01,860 --> 00:13:03,161
Un imitator?

166
00:13:05,005 --> 00:13:10,033
Asta ar explica de ce nu a fumat...

167
00:13:10,233 --> 00:13:13,499
și nu voia numele lui
în registrul hotelului.

168
00:13:13,699 --> 00:13:17,591
Știa că grupa lui de sânge
ar putea fi luat din mucuri de țigară...

169
00:13:17,791 --> 00:13:20,165
iar scrisul lui ar putea fi analizat.

170
00:13:20,365 --> 00:13:25,841
Este posibil...
dar e cam născocit.

171
00:13:26,041 --> 00:13:32,950
Nu, omul care s-a oprit la han
și am băut un pahar cu apă în jurul orei 14:00,

172
00:13:33,150 --> 00:13:37,467
nu există rapoarte despre oprirea lui
pentru apă oriunde altundeva.

173
00:13:37,667 --> 00:13:42,736
Nimeni nu se putea plimba în această căldură
timp de 10 ore fără să bei apă.

174
00:13:42,936 --> 00:13:45,219
Ar fi posibil să-l uzurăm?

175
00:13:45,419 --> 00:13:48,683
Da-mi diagrama.

176
00:13:50,429 --> 00:13:53,751
Au fost 10 martori la ora 18:00,

177
00:13:53,951 --> 00:13:58,437
și niciunul în următoarele două ore.

178
00:13:59,984 --> 00:14:05,753
Deci trebuie să se fi oprit undeva pentru cină.

179
00:14:05,953 --> 00:14:08,103
Altcineva ar fi putut prelua
ca dublu.

180
00:14:10,285 --> 00:14:14,135
Dar trebuie să fi existat o cale mai ușoară
ca să pară o sinucidere...

181
00:14:14,335 --> 00:14:16,080
ca și cum l-ai arunca în ocean.

182
00:14:16,280 --> 00:14:21,545
Nu, odată ce trenul a trecut,
trupul lui era sigur că va fi găsit.

183
00:14:21,745 --> 00:14:26,005
Și trupul lui a fost sfâșiat
și a fost o moarte îngrozitoare.

184
00:14:27,088 --> 00:14:31,685
I-ar da crezare
opinia publica ca...

185
00:14:31,885 --> 00:14:36,361
stângii au fost cei care l-au determinat să recurgă
la o sinucidere sângeroasă.

186
00:14:37,249 --> 00:14:40,756
A fost făcut pentru șoc.

187
00:14:40,956 --> 00:14:43,836
Deci a fost comis de
sindicate de dreapta?

188
00:14:45,562 --> 00:14:47,734
Daca da,

189
00:14:48,198 --> 00:14:50,876
ar fi...

190
00:14:51,161 --> 00:14:56,028
un excepțional
crimă bine planificată.

191
00:14:59,807 --> 00:15:03,931
<i>În acea perioadă, criminalişti
la Keio și alte universități...</i>

192
00:15:04,131 --> 00:15:06,565
<i>a început să critice aspru
Descoperirile Universității din Tokyo...</i>

193
00:15:06,765 --> 00:15:09,551
<i>că Shimoyama a fost lovit
după ce murise.</i>

194
00:15:09,569 --> 00:15:12,096
<i>S-a sinucis Shimoyama?</i>

195
00:15:13,250 --> 00:15:18,486
Dacă se dovedește a fi o omucidere
iar făptuitorul este prins,

196
00:15:18,686 --> 00:15:21,664
Voi face seppuku.

197
00:15:21,864 --> 00:15:27,082
Nu există absolut nicio bază criminalistică
pentru că a hotărât asta o omucidere.

198
00:15:27,282 --> 00:15:30,582
Nu se poate explica decât prin incompetență
din partea Universității din Tokyo...

199
00:15:30,782 --> 00:15:32,835
și uneltiri politice din partea
a guvernului.

200
00:15:33,668 --> 00:15:37,904
Nu a fost absolut o conspirație.

201
00:15:41,336 --> 00:15:47,005
Reporterilor le place să facă fân, dar mie nu
caută să fie bănuit.

202
00:15:47,205 --> 00:15:51,236
Profesore, cauza morții
nu este încă determinată.

203
00:15:51,436 --> 00:15:53,659
Ar fi putut fi otravă sau ceva?

204
00:15:53,859 --> 00:15:56,170
Nu există absolut niciun motiv
a crede asta.

205
00:16:00,054 --> 00:16:02,174
Acum ce?

206
00:16:05,694 --> 00:16:12,057
De fapt, a avut câteva tăieturi
țesut subcutanat care a prezentat sângerare.

207
00:16:12,257 --> 00:16:15,600
Aceste lacerații au apărut în mod clar
cât era încă în viaţă.

208
00:16:15,800 --> 00:16:19,892
Pe pleoapa lui,
pe partea dreaptă a pieptului,

209
00:16:20,092 --> 00:16:23,520
pe ambele tibie,
în vârful picioarelor lui.

210
00:16:26,502 --> 00:16:31,586
Pe ambele coate,
dosul ambelor mâini.

211
00:16:34,051 --> 00:16:37,506
A existat și sângerare internă
în penisul și în testicule.

212
00:16:37,706 --> 00:16:40,283
Uite, poți vedea unde a sângerat.

213
00:16:40,483 --> 00:16:43,911
Ce a cauzat sângerarea?

214
00:16:44,111 --> 00:16:46,985
Nu ar trebui să speculez,

215
00:16:47,185 --> 00:16:52,801
dar dacă a fost lovit sau lovit cu pumnul,
sau înțepată cu un băț...

216
00:16:53,001 --> 00:16:54,375
Voi raporta asta!

217
00:16:54,575 --> 00:16:57,943
Nu, este doar o presupunere.

218
00:16:58,143 --> 00:17:00,265
Dar există o bază pentru asta.

219
00:17:00,465 --> 00:17:04,017
Yashiro, nu accepta aceste informații
atât de serios.

220
00:17:04,217 --> 00:17:07,967
- Îți dau o primă.
- O primă?

221
00:17:08,167 --> 00:17:12,359
De fapt, armata SUA
investighează acest lucru.

222
00:17:12,559 --> 00:17:18,057
Aceste informații sunt de la GHQ-uri
Laboratorul de Investigații Criminale.

223
00:17:18,257 --> 00:17:22,008
Au fost găsite urme de sânge
pe site, in locatii...

224
00:17:22,208 --> 00:17:24,691
opus sensului de mers al trenului.

225
00:17:24,891 --> 00:17:26,857
Sens?

226
00:17:27,057 --> 00:17:30,605
Cunosc un ofițer la CIL,
si cand l-am intrebat,

227
00:17:30,805 --> 00:17:33,445
a spus că grupa de sânge s-a dovedit a fi A,

228
00:17:33,645 --> 00:17:36,176
care era la fel cu al lui Shimoyama.

229
00:17:36,376 --> 00:17:37,582
Serios?!

230
00:17:39,185 --> 00:17:42,994
S-ar putea dovedi a fi altele
urme de sânge încă de găsit.

231
00:17:43,194 --> 00:17:45,522
Multumesc!

232
00:17:47,850 --> 00:17:51,225
<i>15 iulie, cândva după ora 21:00,</i>

233
00:17:51,425 --> 00:17:54,732
<i>un tren fără pilot pe Linia Centrală
a scăpat de sub control la Gara Mitaka,</i>

234
00:17:54,932 --> 00:18:01,393
<i>și clădirile demolate lângă gară.
Șase persoane au murit și 14 au fost rănite.</i>

235
00:18:01,593 --> 00:18:04,719
<i>A devenit cunoscut ca
„incidentul Mitaka”.</i>

236
00:18:04,919 --> 00:18:08,554
Vrei să te ajute Ono?
Ești moale în cap?

237
00:18:09,931 --> 00:18:12,275
- Nu știi ce s-a întâmplat în Mitaka?
- Știu!

238
00:18:12,475 --> 00:18:14,862
- Atunci du-te acolo jos și acoperi-l!
- Nu acopăr Mitaka!

239
00:18:15,062 --> 00:18:16,422
Ce?

240
00:18:16,622 --> 00:18:19,183
Abia am început să facem progrese
în incidentul de la Shimoyama.

241
00:18:19,203 --> 00:18:22,393
Uită de asta!
Nu mai este o veste.

242
00:18:22,593 --> 00:18:24,669
Fiecare canal de știri roiește pe Mitaka.

243
00:18:25,368 --> 00:18:27,601
Cu atât mai mult motiv pentru a rămâne
incidentul de la Shimoyama.

244
00:18:27,621 --> 00:18:29,933
sunt la un pas de
o pauză majoră în poveste.

245
00:18:30,133 --> 00:18:31,283
Ce vrei sa spui?

246
00:18:31,383 --> 00:18:34,192
Acest lucru s-ar putea transforma cu ușurință în
o știre globală.

247
00:18:34,392 --> 00:18:36,341
Vrei să o las în pace?

248
00:18:36,541 --> 00:18:39,003
Acum doar blufezi.
De ce spui asta?

249
00:18:39,203 --> 00:18:43,707
Au fost descoperite urme de sânge.
Era aceeași grupă de sânge ca a lui Shimoyama,

250
00:18:43,907 --> 00:18:46,529
și a fost găsit într-o zonă opusă de
sensul de mers al trenului.

251
00:18:46,729 --> 00:18:50,124
S-ar putea dovedi a fi vărsat de sânge
când Shimoyama a fost de fapt ucis.

252
00:18:50,324 --> 00:18:54,179
Serios? Apoi au fost radicalii de stânga,
exact cum bănuiam.

253
00:18:54,379 --> 00:18:57,637
Bine, du-te, dar nu dura prea mult.

254
00:18:57,837 --> 00:18:59,959
Hei, Ono!

255
00:19:00,159 --> 00:19:04,049
- Da, domnule.
- Domnule Endo!

256
00:19:04,249 --> 00:19:05,604
Există un mandat de arestare pentru...

257
00:19:05,624 --> 00:19:08,346
doi foști președinți ai Comitetului de grevă
a depourilor de trenuri Mitaka şi Nakano.

258
00:19:08,546 --> 00:19:09,881
- Erau membri ai Partidului Comunist?
- Da.

259
00:19:10,081 --> 00:19:12,520
Scrieți că suspecții
au fost reținute.

260
00:19:12,720 --> 00:19:15,399
- Încă nu au fost arestaţi.
- Nu-mi pasă! - Asta e iresponsabil!

261
00:19:15,599 --> 00:19:19,846
Vor fi arestați destul de curând.
Pregătește un articol!

262
00:19:22,304 --> 00:19:24,266
Să mergem, Ono.

263
00:19:43,293 --> 00:19:45,844
{\an8}<i>EXTRA... Știri zilnice
Doi suspecți arestați pentru incidentul de la Mitaka</i>

264
00:19:44,011 --> 00:19:47,411
<i>Shimoyama și Mitaka
incidente au avut loc în timp ce...</i>

265
00:19:47,611 --> 00:19:51,598
<i>administrația guvernului japonez
era în curs de reformare,</i>

266
00:19:51,798 --> 00:19:54,819
<i>și guvernul a declarat
acea tulburare socială izvora...</i>

267
00:19:55,019 --> 00:19:57,857
<i>din activitățile
Partidul Comunist Japonez.</i>

268
00:19:58,057 --> 00:20:01,235
<i>Aceasta a marcat prima dată când
JCP a fost identificat drept agitatori,</i>

269
00:20:01,435 --> 00:20:04,913
<i>și aceasta a stabilit cursul guvernului
să emită politici anticomuniste,</i>

270
00:20:05,113 --> 00:20:07,750
<i>și să anunț că va fi
ținta programelor guvernamentale.</i>

271
00:20:09,784 --> 00:20:13,486
<i>Opinia publică a avut o majoritate covârșitoare
credința că Shimoyama a fost ucis,</i>

272
00:20:13,686 --> 00:20:17,176
<i>și au existat zvonuri că a fost un act de
stângacii din NRWU.</i>

273
00:20:17,376 --> 00:20:20,779
<i>Forțele de ocupație și
guvernul japonez...</i>

274
00:20:20,979 --> 00:20:24,171
<i>a făcut presiuni pe aripa de stânga a NRWU
și și-a susținut aripa conservatoare,</i>

275
00:20:24,371 --> 00:20:28,781
<i>creând astfel o schismă în unire
și permiterea a 95.000 de muncitori să fie concediați.</i>

276
00:20:29,785 --> 00:20:34,663
<i>Spiritul greviștilor NRWU,
ale căror activități au fost alimentate de...</i>

277
00:20:34,863 --> 00:20:38,040
<i>opoziția lor față de „Linia Dodge”
a fost spart, ceea ce a permis concedieri masive...</i>

278
00:20:38,240 --> 00:20:41,629
<i>să fie efectuată în conformitate cu
planurile guvernului și ale forțelor de ocupație.</i>

279
00:20:46,748 --> 00:20:49,747
Acesta se numește luminol.

280
00:20:49,947 --> 00:20:53,350
Este un agent german care poate fi folosit
pentru a arăta prezența sângelui.

281
00:20:53,550 --> 00:20:57,046
Funcționează chiar și cu urme de sânge.

282
00:20:57,246 --> 00:21:00,327
Serios? Se poate?

283
00:21:02,539 --> 00:21:05,286
Mulțumesc foarte mult.

284
00:21:18,570 --> 00:21:21,613
- Fii atent, chiar acolo.
- Sunt pe asta.

285
00:21:29,009 --> 00:21:30,883
L-am prins!

286
00:21:40,424 --> 00:21:43,356
Apucă-te de tine!

287
00:21:43,556 --> 00:21:47,551
Aici folosim toate substanțele chimice!

288
00:23:10,338 --> 00:23:15,234
Uite, e ca un bețiv
se poticnea.

289
00:23:15,745 --> 00:23:19,841
Îmi imaginez că te vei împiedica și tu,

290
00:23:20,041 --> 00:23:23,465
dacă ai duce cadavrul
a unui om de 75 kg.

291
00:23:23,665 --> 00:23:25,977
Nu pot să cred că am găsit asta!

292
00:23:26,177 --> 00:23:30,758
Poate că nu e locul meu să spun,
dar acesta este scoop-ul secolului.

293
00:23:30,958 --> 00:23:32,701
E prea devreme pentru a sărbători.

294
00:23:32,901 --> 00:23:36,466
Patru din 10 persoane
sunt de grupa sanguina A.

295
00:23:37,558 --> 00:23:40,696
<i>Parchetul din Tokyo</i>

296
00:23:44,352 --> 00:23:49,114
Aceasta este o descoperire importantă.

297
00:23:49,860 --> 00:23:52,992
Îți sunt extrem de recunoscător.

298
00:23:53,192 --> 00:23:57,994
Domnule Kawase, asta ar trebui să fie
verificat imediat.

299
00:24:01,702 --> 00:24:03,577
Pe aici.

300
00:24:05,647 --> 00:24:08,989
Veți fi dispus să depuneți mărturie,
ca să fi descoperit sângele?

301
00:24:09,189 --> 00:24:10,529
Da.

302
00:24:10,729 --> 00:24:16,841
Luminolul nu funcționează decât dacă
este o noapte fără lună.

303
00:24:17,041 --> 00:24:20,763
Voi verifica cu Meteorologicul Japoniei
Agenție și stabilește o dată.

304
00:24:21,392 --> 00:24:25,483
În ceea ce privește rolul dumneavoastră, domnule Yashiro,

305
00:24:25,683 --> 00:24:29,061
Aș vrea să ai
un rol oficial în...

306
00:24:29,261 --> 00:24:32,619
investigaţia ştiinţifică a
procuratura.

307
00:24:32,819 --> 00:24:38,862
Asta ar însemna că aș fi
căzut ca un reporter.

308
00:24:39,062 --> 00:24:42,376
Va trebui să verific cu
ziarul despre asta.

309
00:24:42,576 --> 00:24:44,640
Natural.

310
00:24:44,840 --> 00:24:47,539
O să vă spun cum iese.

311
00:24:47,739 --> 00:24:50,229
Între timp, o să alergăm
un articol despre petele de sânge.

312
00:24:50,429 --> 00:24:55,501
<i>Pete de sânge găsite înainte
Unde a intrat trenul în gară</i>

313
00:25:53,357 --> 00:25:57,297
<i>Tren cu destinația Tokyo Station.</i>

314
00:27:03,531 --> 00:27:07,431
Domnule Yashiro, de ce ți-ai bandajat brațul?

315
00:27:07,631 --> 00:27:11,172
Descoperirea petelor de sânge a trimis pe toți
celelalte ziare într-o frenezie.

316
00:27:11,372 --> 00:27:16,846
Yashiro, aseară, Prima Divizie a
departamentul de poliție a pus la punct...

317
00:27:17,046 --> 00:27:20,254
un manechin cântărind la fel
ca Shimoyama și l-a purtat...

318
00:27:20,294 --> 00:27:22,940
- cât au mers petele de sânge.
- Pentru ce?

319
00:27:23,140 --> 00:27:26,114
Corpul era greu și a luat
destul de mult timp de purtat.

320
00:27:26,314 --> 00:27:28,558
De asemenea, nimeni nu a văzut cum fac asta.

321
00:27:28,758 --> 00:27:32,642
Adică este chiar dificil
a purta un corp.

322
00:27:32,842 --> 00:27:36,753
A fost o demonstrație, de susținut
teoria că a fost sinucidere.

323
00:27:36,953 --> 00:27:40,572
Există zvonuri că poliția este
va declara oficial că este o sinucidere.

324
00:27:40,772 --> 00:27:44,025
Rahat! Nu este sinucidere!

325
00:27:50,069 --> 00:27:54,603
E prea devreme.
Acest caz nu are nici măcar o lună!

326
00:27:58,927 --> 00:28:02,725
Am primit un telefon de la Universitatea din Tokyo și
de la parchet.

327
00:28:07,369 --> 00:28:10,204
Ei vor să fii cercetător la
Universitatea din Tokyo...

328
00:28:10,404 --> 00:28:11,604
Biroul de Medicină Legală,

329
00:28:11,660 --> 00:28:14,387
menținându-vă în același timp locul de muncă
la hârtie.

330
00:28:14,587 --> 00:28:18,394
Ai fi funcționar public și nu poți
să publice articole de ziar în mod liber.

331
00:28:18,594 --> 00:28:21,022
Ai de gând să-l iei?

332
00:28:21,222 --> 00:28:25,618
Presupun că o voi face, dacă mă lasă
o exclusivitate pentru orice descoperă.

333
00:28:25,818 --> 00:28:28,610
Destul de rezonabil...

334
00:28:28,810 --> 00:28:31,443
Mai este ceva:

335
00:28:31,643 --> 00:28:37,187
Șeful biroului a vrut să știe dacă ai fi
interesat de o poziție de Managing Editor.

336
00:28:37,387 --> 00:28:40,047
Domnule, nu renunț la povestea Shimoyama.

337
00:28:40,247 --> 00:28:42,456
Era timpul ca tu...

338
00:28:42,656 --> 00:28:45,494
Intenționez să duc această poveste
până la capătul amar.

339
00:28:45,694 --> 00:28:48,629
Te rog, lasă-mă să am atât.

340
00:29:45,503 --> 00:29:47,544
Plus 22.

341
00:29:47,744 --> 00:29:51,546
Da, plus 22.

342
00:29:52,009 --> 00:29:55,248
<i>În acest fel,
petele de sânge luate din...</i>

343
00:29:55,448 --> 00:29:58,881
<i>legăturile de cale ferată erau supuse
teste de bază pentru a demonstra că a fost sânge,</i>

344
00:29:59,081 --> 00:30:03,037
<i>teste pentru a demonstra că a fost sânge uman,
și pentru a verifica grupa de sânge.</i>

345
00:30:10,829 --> 00:30:13,628
Inspector, ne-ați chemat.

346
00:30:16,304 --> 00:30:23,101
Shimoyama a venit la acest birou două zile
înainte de incident.

347
00:30:23,301 --> 00:30:25,197
E adevărat, domnule.

348
00:30:25,397 --> 00:30:30,310
A cerut secretarul șef al cabinetului
un detaliu de securitate care să-i fie furnizat,

349
00:30:30,510 --> 00:30:33,207
dar Shimoyama aparent
a refuzat oferta,

350
00:30:33,407 --> 00:30:36,877
pentru că a îngreunat lectura
mișcările sindicatului.

351
00:30:37,077 --> 00:30:39,841
Nu ar fi trebuit să-i dăm de ales.

352
00:30:41,877 --> 00:30:47,208
Era în lacrimi în ziua aceea.

353
00:30:47,408 --> 00:30:50,905
Primea zeci de scrisori pe zi...

354
00:30:51,105 --> 00:30:57,129
de la sotiile si copiii lui
angajații săi, rugându-l să nu-i concedieze.

355
00:30:57,329 --> 00:31:00,173
Nu suporta să le citească pe toate.

356
00:31:00,373 --> 00:31:06,935
Așa s-a simțit...
dar nu m-am gândit niciodată că se va termina așa.

357
00:31:12,805 --> 00:31:15,055
A trecut o lună.

358
00:31:15,793 --> 00:31:20,269
Trebuie să anunțăm o decizie.

359
00:31:22,179 --> 00:31:24,681
Ce părere aveți, domnule Ichikawa?

360
00:31:24,881 --> 00:31:28,315
spun detectivii veterani
este o sinucidere.

361
00:31:31,887 --> 00:31:34,112
Dar...

362
00:31:34,872 --> 00:31:40,907
cu care s-ar ciocni
Descoperirile Universității din Tokyo.

363
00:31:41,964 --> 00:31:48,903
<i>Vine decizia privind incidentul Shimoyama
Poliția să hotărască sinucidere</i>

364
00:31:56,787 --> 00:31:58,758
Scuze că am întârziat.

365
00:32:01,715 --> 00:32:05,432
Am legat unul aseară
cu Inaba în Shinjuku...

366
00:32:05,632 --> 00:32:07,591
Aceasta nu este o glumă!

367
00:32:07,791 --> 00:32:11,072
Au decis că este o sinucidere,
cand rezultatele...

368
00:32:11,272 --> 00:32:13,698
pentru testele de grupă de sânge
inca nu au intrat!

369
00:32:22,841 --> 00:32:26,544
Va fi imposibil de operat
odată ce poliția a luat o decizie,

370
00:32:26,744 --> 00:32:29,883
deci avem nevoie de un fel de
o descoperire înainte să se întâmple asta.

371
00:32:30,083 --> 00:32:33,384
Coborâți la sediul Poliției Metropolitane din Tokyo
și află la ce se gândesc.

372
00:32:35,075 --> 00:32:38,542
Trebuie să glumească... sinucidere?!

373
00:32:56,587 --> 00:32:58,727
<i>Dacă aș fi fost ucis atunci,</i>

374
00:32:58,927 --> 00:33:02,379
<i>probabil ar fi existat
o revoltă de stânga.</i>

375
00:33:02,579 --> 00:33:05,914
<i>Cine ar beneficia cel mai mult de pe urma asta?</i>

376
00:33:07,094 --> 00:33:12,612
<i>Cineva mi-a dat o lovitură
din acest motiv.</i>

377
00:33:12,812 --> 00:33:16,127
<i>Este singurul motiv care are sens.</i>

378
00:33:21,401 --> 00:33:25,180
Yashiro! Yashiro!

379
00:33:25,380 --> 00:33:26,601
Ce este?

380
00:33:26,801 --> 00:33:28,826
Poliția a anulat
anunțul de sinucidere!

381
00:33:29,026 --> 00:33:32,879
Au făcut-o?! Ce zici de articulație
ședința comisiei de anchetă?

382
00:33:33,079 --> 00:33:36,448
A fost convocat în această dimineață devreme la Meguro
de către biroul inspectorului Yamaguchi.

383
00:33:36,648 --> 00:33:40,099
Prima Divizie vrea Universitatea din Tokyo
sa-si retraga opinia...

384
00:33:40,299 --> 00:33:42,138
că Shimoyama a fost lovit
după ce a murit.

385
00:33:42,338 --> 00:33:45,311
Dar Universitatea din Tokyo spune
nu va îndoi adevărul.

386
00:33:45,511 --> 00:33:49,973
În timpul acestui hullaballoo,
a venit un apel de la inspectorul șef Okuno.

387
00:33:50,173 --> 00:33:52,653
Inspectorul Yamaguchi s-a repezit la
Sediul Poliției Metropolitane din Tokyo,

388
00:33:52,853 --> 00:33:54,702
și au ținut împreună conferința de presă.

389
00:33:54,902 --> 00:33:57,254
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

390
00:33:58,171 --> 00:34:02,757
Acest caz este extrem de complicat,
iar poliția nu poate determina...

391
00:34:02,957 --> 00:34:08,879
dacă moartea lui Shimoyama a fost sinucidere
sau omucidere în acest moment.

392
00:34:09,079 --> 00:34:12,069
Intenționăm să ne continuăm ancheta,

393
00:34:12,269 --> 00:34:18,023
și ne vom concentra pe fundalul
cazul și intervievarea unor noi martori,

394
00:34:18,223 --> 00:34:21,587
și vom depune toate eforturile pentru a obține
la fundul acestui caz.

395
00:34:22,795 --> 00:34:25,071
Ce s-a întâmplat cu determinarea
ca a fost sinucidere?

396
00:34:25,271 --> 00:34:29,575
Nu este adevărat că ancheta comună
comitetul a stabilit că este o sinucidere?

397
00:34:29,775 --> 00:34:32,515
Existau dovezi materiale
în cauză fiind vorba de o omucidere?

398
00:34:40,743 --> 00:34:44,443
De ce a fost anulat anunțul?

399
00:34:44,643 --> 00:34:47,237
- Ți-am spus, nu știu.
- Vă rog spuneţi-mi!

400
00:34:47,437 --> 00:34:51,079
Ai fost presat să anulezi
anunțul?

401
00:34:51,279 --> 00:34:54,000
A fost guvernul japonez?
GHQ?

402
00:34:54,200 --> 00:34:56,057
- Nu știu!
- Spune-mi!

403
00:34:56,257 --> 00:34:58,315
A fost guvernul?!

404
00:34:58,515 --> 00:35:01,803
Am acoperit cu fidelitate
prima divizie...

405
00:35:01,830 --> 00:35:04,679
in tot acest timp,
crezând că a fost sinucidere!

406
00:35:05,035 --> 00:35:07,041
Ce s-a întâmplat?!

407
00:35:07,241 --> 00:35:11,116
Poți să nu fii înregistrat,
dar vrem să aflăm adevărul!

408
00:35:11,146 --> 00:35:13,518
Parcă a spus inspectorul...

409
00:35:13,982 --> 00:35:20,697
nu stiu,
și chiar dacă aș face-o, nu aș spune...

410
00:35:20,897 --> 00:35:24,652
dacă nu eram pe patul meu de moarte.
Acum, lasă-mă în pace.

411
00:35:27,597 --> 00:35:29,728
Înseamnă...

412
00:35:29,928 --> 00:35:35,498
presa a relatat
povestea greșit în tot acest timp.

413
00:35:36,449 --> 00:35:42,035
Editorul director, Shirata,
este un om bun.

414
00:35:42,235 --> 00:35:45,541
Va fi transferat pentru asta.

415
00:35:49,654 --> 00:35:51,514
Yashiro,

416
00:35:53,084 --> 00:35:56,681
rezultatele pentru Shimoyama's
Sunt efectuate teste de tip de sânge cu factor Q.

417
00:35:56,891 --> 00:35:59,032
văd.

418
00:36:14,832 --> 00:36:17,194
A existat o reacție.

419
00:36:23,050 --> 00:36:27,139
Grupa sanguină a numărului 36 și 38...

420
00:36:27,339 --> 00:36:30,389
este definitiv AM-mare Q.

421
00:36:30,725 --> 00:36:33,437
Se potrivește cu grupa de sânge a lui Shimoyama.

422
00:36:33,637 --> 00:36:35,896
Yashiro!

423
00:36:36,096 --> 00:36:38,706
Sună la ziar!

424
00:36:38,906 --> 00:36:41,246
Yashiro, nu putem!

425
00:36:42,055 --> 00:36:43,779
ai dreptate.

426
00:36:43,979 --> 00:36:46,805
Nu putem publica asta.

427
00:37:21,329 --> 00:37:26,627
Doar 2,1 din 100 de persoane au
AM-sânge Q mare.

428
00:37:26,827 --> 00:37:30,739
Sângele de pe șine are
să fie a lui Shimoyama.

429
00:37:33,317 --> 00:37:38,338
Profesorul Hatano a speculat asta
a tăiat o arteră.

430
00:37:39,140 --> 00:37:43,496
Ono, ce arteră a tăiat?

431
00:37:43,696 --> 00:37:46,774
- Poftim.
- Mulţumesc.

432
00:37:50,782 --> 00:37:56,590
A spus ME care a efectuat autopsia
corpul nu avea zgârieturi.

433
00:37:56,790 --> 00:38:01,387
Este frustrant faptul că opiniile din
laboratorul sunt peste tot.

434
00:38:02,942 --> 00:38:06,625
Asta înseamnă că ME a trecut cu vederea
o tăietură pe corp,

435
00:38:06,825 --> 00:38:10,479
sau altfel că analizele de sânge au fost greșite.

436
00:38:10,679 --> 00:38:13,496
Determinarea că era Shimoyama
alergat după ce a murit este dubios.

437
00:38:13,696 --> 00:38:14,933
De ce?

438
00:38:15,565 --> 00:38:21,141
Universitatea din Tokyo afirmă asta
trenul a trecut peste un mort...

439
00:38:21,341 --> 00:38:25,832
deoarece niciuna dintre rănile suferite nu a sângerat.

440
00:38:26,032 --> 00:38:29,138
Cu toate acestea, un profesor de la Universitatea Keio...

441
00:38:29,338 --> 00:38:34,936
mi-a spus că sunt cazuri în care
corpurile vii sunt lovite și nu sângerează.

442
00:38:38,669 --> 00:38:44,477
În plus, spune Universitatea din Tokyo
că sângerarea subcutanată...

443
00:38:44,677 --> 00:38:48,876
în pleoape, braţe şi picioare
sunt semne că a fost bătut,

444
00:38:49,076 --> 00:38:53,376
dar Universitatea Keio spune că astfel de răni
sunt specifice pentru a fi lovit de un tren.

445
00:38:53,576 --> 00:38:55,936
- Este corect?
- Da,

446
00:38:56,136 --> 00:38:59,278
acestea au fost în concordanță cu constatările
din autopsiile celor șase persoane...

447
00:38:59,478 --> 00:39:02,308
ucis în incidentul de la Mitaka,
și alte accidente de tren.

448
00:39:02,508 --> 00:39:06,085
Atunci cred că nu putem exclude sinuciderea.

449
00:39:06,783 --> 00:39:09,242
Guvernul...

450
00:39:09,442 --> 00:39:13,790
iar GHQ-ul SUA se sprijineau pe
el să anunțe concedieri.

451
00:39:14,230 --> 00:39:20,217
Epuizare și dependență de somnifere
îi lăsase o epavă nervoasă.

452
00:39:21,510 --> 00:39:25,778
Există, de asemenea, speculații că ar fi fost
care suferă de depresie în vârstă.

453
00:39:27,820 --> 00:39:34,133
Această poveste este complicată și nedumerită.

454
00:39:35,437 --> 00:39:40,789
<i>42 de zile după incident,
cândva după ora 03:00 pe 17 august,</i>

455
00:39:40,989 --> 00:39:46,884
<i>pleacă un tren de pasageri pe linia Tohoku
Fukushima Stn. la timp, îndreptându-se spre Tokyo...</i>

456
00:39:47,084 --> 00:39:50,781
<i>s-a răsturnat în timp ce negocia o curbă
între Matsukawa și Kaneyagawa.</i>

457
00:39:50,981 --> 00:39:54,885
<i>Inginerul și doi asistenți au murit,</i>

458
00:39:55,085 --> 00:39:58,047
<i>și nouă pasageri au fost răniți.</i>

459
00:39:58,247 --> 00:40:00,971
<i>A devenit cunoscut sub numele de Incidentul Matsukawa.</i>

460
00:40:01,171 --> 00:40:06,843
Ceva a cauzat șinei
farfurie de pește pentru a zbura,

461
00:40:07,043 --> 00:40:11,946
tepii de scos...

462
00:40:12,146 --> 00:40:15,741
și o șină de o tonă să se desprindă.

463
00:40:15,941 --> 00:40:18,850
Acesta nu este doar un simplu accident de tren!

464
00:40:18,873 --> 00:40:25,729
Acest incident a fost un fără precedent,
crimă odioasă.

465
00:40:29,012 --> 00:40:33,838
Incidentul de la Shimoyama,
Incidentul Mitaka și altele asemenea...

466
00:40:34,038 --> 00:40:38,741
toate împărtășesc aceeași filozofie de bază.

467
00:40:39,202 --> 00:40:41,250
În ciuda zvonurilor,

468
00:40:41,450 --> 00:40:46,361
Prima Divizie nu a fost niciodată cu adevărat
un participant activ în acest caz.

469
00:40:46,561 --> 00:40:49,728
Și astfel rolul nostru ca
procurorul districtual va fi...

470
00:40:49,928 --> 00:40:52,919
să coopereze cu
Divizia a II-a în ancheta lor.

471
00:40:53,119 --> 00:40:55,974
Acum știm că radicalii de stânga
în NRLU...

472
00:40:56,174 --> 00:40:58,905
nu au fost implicați în moartea lui Shimoyama.

473
00:40:59,105 --> 00:41:02,189
Trebuie să renunțăm la presupunerile din trecut...

474
00:41:02,389 --> 00:41:06,819
și reexaminați cu atenție ancheta
cu ochi noi.

475
00:41:10,685 --> 00:41:14,645
Misiunile individuale sunt după cum urmează:

476
00:41:14,845 --> 00:41:19,221
În primul rând, uleiul și pigmenții care au fost...

477
00:41:19,421 --> 00:41:23,208
găsit pe hainele și pantofii lui Shimoyama.

478
00:41:24,006 --> 00:41:26,842
În primele 51 de zile ale anchetei,

479
00:41:27,042 --> 00:41:30,289
Prima Divizie a presupus că era petrol de la
locomotiva și a lăsat-o așa,

480
00:41:30,489 --> 00:41:34,850
dar profesorul Akuta a făcut o petiție pentru asta
pentru a fi examinat științific.

481
00:41:35,682 --> 00:41:39,786
Detectivul Oshima va conduce această parte
a anchetei.

482
00:41:41,281 --> 00:41:42,769
Da, domnule.

483
00:41:44,817 --> 00:41:50,901
Universitatea din Tokyo
Laboratorul de Chimie Legală

484
00:41:58,595 --> 00:42:01,222
Profesore Akuta, bună seara.

485
00:42:03,975 --> 00:42:06,821
Uită-te la acest ulei.

486
00:42:16,149 --> 00:42:18,943
E lipicios...

487
00:42:19,143 --> 00:42:23,627
- Cum a ajuns pe hainele lui?
- Oriunde a fost ucis,

488
00:42:23,827 --> 00:42:27,439
sau dacă a fost pus într-un recipient
după ce a fost ucis.

489
00:42:31,100 --> 00:42:34,539
- Ce fel de ulei este?
- Ne uităm la asta acum.

490
00:42:34,739 --> 00:42:37,802
Nu este doar ulei, ci pigmenți.

491
00:42:40,417 --> 00:42:42,661
Uită-te la asta.

492
00:42:43,381 --> 00:42:48,387
Albastru, verde, violet, roșu și maro.

493
00:42:56,045 --> 00:43:01,814
Acest colorant de pe batista lui ar fi putut
a ajuns aici oriunde a fost ținut,

494
00:43:02,014 --> 00:43:04,759
când se ștergea în panică.

495
00:43:07,183 --> 00:43:11,349
Ceea ce ar însemna că era în viață
pentru o vreme după ce a fost răpit.

496
00:43:11,549 --> 00:43:13,613
Și el este pătat cu ulei.

497
00:43:21,599 --> 00:43:23,964
Pantofii lui...

498
00:43:24,621 --> 00:43:29,249
Sunt sfâșiați,
dar picioarele lui erau nevătămate.

499
00:43:32,135 --> 00:43:36,347
Nu le purta
când trenul l-a lovit.

500
00:43:36,547 --> 00:43:42,001
Cineva a pus pantofii pe șină.

501
00:43:42,201 --> 00:43:45,521
Doar aceasta este dovada unei omucideri.

502
00:43:57,625 --> 00:44:03,275
<i>Uleiul de pe hainele lui Shimoyama era
mai târziu s-a descoperit că este în principal ulei vegetal,</i>

503
00:44:03,475 --> 00:44:05,397
<i>dar pentru a identifica tipul de ulei,</i>

504
00:44:05,597 --> 00:44:09,519
<i>30 de persoane din biroul procurorului și
Divizia I au fost expediate...</i>

505
00:44:09,719 --> 00:44:13,015
<i>a colecta mostre de
diverse uleiuri vegetale.</i>

506
00:44:18,043 --> 00:44:19,827
Poftim.

507
00:44:20,027 --> 00:44:22,819
Aceasta este rapiță.

508
00:44:23,019 --> 00:44:26,161
- Acesta este ulei de susan.
- Ulei de susan.

509
00:44:56,188 --> 00:45:01,173
<i>În septembrie, mai mulți membri de sindicat
de la Toshiba, care au fost foști membri ai NRWU,</i>

510
00:45:01,373 --> 00:45:06,516
<i>au fost arestați sub acuzația de ucidere din culpă
legat de trenul răsturnat.</i>

511
00:45:06,716 --> 00:45:08,275
<i>Șapte arestați pentru incidentul de la Matsukawa</i>

512
00:45:08,475 --> 00:45:11,264
<i>Practic toți erau membri
al Partidului Comunist Japonez.</i>

513
00:45:38,285 --> 00:45:40,784
Acesta este ulei mineral.

514
00:45:46,802 --> 00:45:48,586
Și asta.

515
00:45:55,279 --> 00:45:58,989
Pari foarte ocupat;
ce faci aici?

516
00:45:59,368 --> 00:46:03,319
Sârmă de pian.
Comandat direct de la armata SUA.

517
00:46:03,519 --> 00:46:05,418
Am început producția luna trecută.

518
00:46:05,618 --> 00:46:09,435
De ce ar avea armata americană nevoie de asta?

519
00:46:09,635 --> 00:46:15,759
Aparent, este esențial pentru luptă
in munti.

520
00:46:43,224 --> 00:46:48,648
Ești bine?

521
00:46:50,192 --> 00:46:52,418
prinde-te!

522
00:47:27,361 --> 00:47:30,013
Te împingi prea tare.

523
00:47:41,107 --> 00:47:44,549
Ei produc pigment la această fabrică.

524
00:47:46,805 --> 00:47:50,697
S-ar putea ca hainele lui să fie
vopsit cu pigment si ulei...

525
00:47:50,897 --> 00:47:53,123
in acelasi timp,
si nu separat?

526
00:47:57,163 --> 00:48:02,125
A fost in acelasi timp?

527
00:48:03,119 --> 00:48:05,287
Aceasta este o mare pauză!

528
00:48:26,912 --> 00:48:31,248
Saponificarea este 180-192 și...

529
00:48:31,448 --> 00:48:34,880
Oxidarea este 5-40.

530
00:48:35,080 --> 00:48:38,042
Cu siguranță este ulei de tărâțe de orez.

531
00:48:38,874 --> 00:48:41,578
Prin urmare, ne-am restrâns...

532
00:48:41,778 --> 00:48:48,173
locația crimei către fabrici
producerea de produse cosmetice, textile,

533
00:48:48,373 --> 00:48:54,830
oțel, piele, vopsea,

534
00:48:55,030 --> 00:48:59,091
jucării, cauciuc, hârtie sintetică,

535
00:48:59,291 --> 00:49:03,312
și alte industrii de manipulare
ulei de tărâțe de orez.

536
00:49:05,035 --> 00:49:07,514
Potrivit unei surse de încredere,

537
00:49:07,714 --> 00:49:10,524
sunt aproximativ 1.000 de fabrici
în cele 23 de secții din Tokyo...

538
00:49:10,724 --> 00:49:13,069
care primesc transporturi de ulei de tărâțe de orez.

539
00:49:15,318 --> 00:49:18,881
În Gotano, unde a fost comisă crima,

540
00:49:19,081 --> 00:49:24,855
secţiile Adachi şi Arakawa sunt
de cealaltă parte a râului Ara.

541
00:49:25,055 --> 00:49:29,654
În aval de acesta se află Sumida
și secțiile Katsushika.

542
00:49:29,854 --> 00:49:34,124
În amonte de râu se află secția Kita.

543
00:49:34,324 --> 00:49:38,095
Suntem norocoși că ne-am restrâns
la cinci secţii.

544
00:49:41,223 --> 00:49:43,316
Vreun raport despre pigment?

545
00:49:47,004 --> 00:49:49,998
S-a descoperit că pigmenții sunt
coloranți alcalini.

546
00:49:50,198 --> 00:49:54,031
Fabricile sunt concentrate în aproximativ
aceleași zone ca uleiul de tărâțe de orez.

547
00:49:54,231 --> 00:49:59,803
Există peste 30 de fabrici care folosesc
acești coloranți împreună cu ulei de tărâțe de orez.

548
00:50:00,966 --> 00:50:04,818
Acest lucru ar trebui să ne permită să identificăm
locul infracțiunii.

549
00:50:05,018 --> 00:50:06,997
Pe cine vrei să trimiți să facă asta?

550
00:50:07,197 --> 00:50:09,927
În sfârșit ne îndreptăm spre final.

551
00:50:10,127 --> 00:50:12,478
Yoshikawa, vreau ca fiecare bărbat la serviciu.

552
00:50:12,678 --> 00:50:19,586
Aceasta va dura 100 de zile,
din 15 decembrie până în martie viitor.

553
00:50:19,786 --> 00:50:22,870
Vreau să plecați toți cei 50
nici o piatră neîntoarsă.

554
00:50:23,070 --> 00:50:26,518
Yoshikawa, întocmește un itinerariu,
pe baza listei fabricilor.

555
00:50:26,718 --> 00:50:28,401
O termin până mâine.

556
00:50:28,601 --> 00:50:31,931
- Încheiem?
- Asta e tot.

557
00:50:36,481 --> 00:50:40,921
E timpul pentru petrecerea de sfârșit de an!

558
00:51:43,597 --> 00:51:46,341
Mulțumesc pentru cină.

559
00:51:46,541 --> 00:51:50,285
- Șofer, pleacă!
- Nu, trebuie să merg acasă.

560
00:51:50,485 --> 00:51:55,263
Asta nu va merge.
Kawase, lega-l pe acest om!

561
00:51:55,463 --> 00:51:57,691
Vă rog, este o ocazie specială.

562
00:51:57,891 --> 00:51:59,860
Soția mea așteaptă.

563
00:52:00,060 --> 00:52:03,959
Uită de ea!
Am niște coniac cu numele tău pe ea.

564
00:52:04,159 --> 00:52:07,993
Inspectorul Yamaguchi de la Tokyo
Poliția Metropolitană vă așteaptă.

565
00:52:08,193 --> 00:52:11,679
Inspectorul Yamaguchi?
Grozav, putem să bem cu toții împreună.

566
00:52:18,317 --> 00:52:20,504
Te rog, pe aici.

567
00:52:21,105 --> 00:52:24,108
Îmi pare rău că este atât de târziu.

568
00:52:25,015 --> 00:52:28,206
- Te rog stai jos.
- Îl aduc imediat.

569
00:52:28,406 --> 00:52:30,328
Nu te lăsa afară.

570
00:52:30,528 --> 00:52:35,075
<i>Ce?! Vorbești prostii!</i>

571
00:52:37,007 --> 00:52:39,743
<i>Nu încerca să-l dai drept o promoție!</i>

572
00:52:44,307 --> 00:52:47,172
Yoshikawa conduce Divizia a II-a
în această anchetă,

573
00:52:47,372 --> 00:52:49,977
iar tu îl miști brusc
la incinta Ueno...

574
00:52:50,177 --> 00:52:53,158
este un truc pentru a opri ancheta!

575
00:52:53,358 --> 00:52:56,151
Nu vreau să crezi asta.

576
00:52:57,631 --> 00:53:00,977
Cine a luat această decizie idioată?

577
00:53:01,177 --> 00:53:03,595
Inspectorul, desigur.

578
00:53:04,710 --> 00:53:07,383
De ce nu l-ai oprit?!

579
00:53:08,130 --> 00:53:12,976
Este decizia lui și, în calitate de subordonat,
Nu l-am putut opri.

580
00:53:13,176 --> 00:53:15,518
- Domnule Yashiro!
- Acesta este un scandal!

581
00:53:15,718 --> 00:53:19,095
Poliția Metropolitană din Tokyo
ai vreo intenție de a rezolva acest caz?!

582
00:53:19,295 --> 00:53:21,510
- Cine eşti tu?
- Sunt reporter de la Showa News!

583
00:53:21,710 --> 00:53:23,396
- Yashiro.
- Lasă-mă să vorbesc.

584
00:53:23,596 --> 00:53:27,198
Ai folosit instinctele instinctului detectivilor și
mărturia unor martori nesiguri...

585
00:53:27,398 --> 00:53:30,420
a respinge un caz major ca
o sinucidere în mai puțin de o lună,

586
00:53:30,620 --> 00:53:33,461
în ciuda absenţei totale
de dovezi fizice!

587
00:53:33,661 --> 00:53:35,196
În ciuda descoperirii de urme de sânge,

588
00:53:35,396 --> 00:53:38,309
erai gata să ignori grupa de sânge
anchetă și declară-o sinucidere!

589
00:53:38,509 --> 00:53:40,762
Acum că suntem la un pas
de a afla...

590
00:53:40,962 --> 00:53:42,793
locul crimei
din ulei și coloranți,

591
00:53:42,993 --> 00:53:45,109
te hotărăști să-l scoți pe Yoshikawa de pe caz
sub trucul unui transfer de personal,

592
00:53:45,309 --> 00:53:47,403
chiar dacă el se ocupă de
aceasta parte a anchetei!

593
00:53:47,603 --> 00:53:49,366
În mod clar obstrucționezi
această anchetă de omucidere!

594
00:53:49,566 --> 00:53:52,108
De fapt, clar vrei
această anchetă să eșueze!

595
00:53:52,308 --> 00:53:56,319
Ce naiba faci?!
Dă-mi un motiv să înțeleg!

596
00:53:57,297 --> 00:54:00,869
Spune ceva! Dacă nu poți răspunde
intrebarea unui reporter,

597
00:54:01,069 --> 00:54:03,170
spune-mi ca cetățean al acestei națiuni!

598
00:54:05,926 --> 00:54:08,595
Tu conduci această anchetă!

599
00:54:08,795 --> 00:54:12,097
Detectivii din Divizia a II-a lucrează
atât de greu încât duc zile...

600
00:54:12,297 --> 00:54:15,863
fără să mănânce și unul primește
tratament pentru un plămân colaps!

601
00:54:16,063 --> 00:54:19,488
Măcar asculți?!

602
00:54:19,688 --> 00:54:24,278
Yashiro! Yashiro!

603
00:54:25,790 --> 00:54:29,922
Am transmis mesajul,
asa ca plec.

604
00:54:30,122 --> 00:54:32,435
La revedere.

605
00:55:05,686 --> 00:55:08,750
- Domnule!
- Știu.

606
00:55:08,950 --> 00:55:12,169
Trebuie să facem ce putem
cu personalul nostru rămas,

607
00:55:12,369 --> 00:55:15,508
până când Japonia își recapătă independența.

608
00:55:16,294 --> 00:55:19,038
Chiar dacă nu putem găsi vinovatul,

609
00:55:19,238 --> 00:55:22,623
trebuie să asamblam
cât mai multe dovezi putem.

610
00:55:25,976 --> 00:55:28,193
La naiba!

611
00:55:31,252 --> 00:55:36,160
<i>Shimoyama Incident Investigation HQ</i>

612
00:55:41,678 --> 00:55:45,116
<i>În martie a anului următor, 1950,</i>

613
00:55:45,316 --> 00:55:48,158
<i>mulți dintre detectivii experimentați
lucrând cazul...</i>

614
00:55:48,358 --> 00:55:51,208
<i>au fost transferați la departamentele din Tokyo.</i>

615
00:55:51,424 --> 00:55:54,836
<i>Detectivii rămași ai
Divizia a doua numărul cinci,</i>

616
00:55:55,036 --> 00:55:57,811
<i>și au continuat cât au putut,</i>

617
00:55:58,011 --> 00:56:00,794
<i>dar în timp ancheta a fost oprită.</i>

618
00:56:38,222 --> 00:56:40,539
<i>Sadanori Shimoyama</i>

619
00:56:51,310 --> 00:56:55,854
imi vine greu sa cred...

620
00:56:57,415 --> 00:57:02,017
Nu era genul de om slab...

621
00:57:03,534 --> 00:57:06,634
care și-ar lua viața.

622
00:57:11,318 --> 00:57:16,561
Subordonații care l-au cunoscut cel mai bine
toti spun acelasi lucru.

623
00:57:20,098 --> 00:57:25,668
Pot să vă pun câteva întrebări?

624
00:57:28,854 --> 00:57:31,191
imi poti spune...

625
00:57:31,391 --> 00:57:36,748
orice despre
un bărbat pe nume Itoga?

626
00:57:40,545 --> 00:57:43,203
Știu că acest lucru este dificil.

627
00:57:43,403 --> 00:57:48,453
Nu am vorbit cu nimeni despre asta.

628
00:57:49,125 --> 00:57:52,399
Eram prea speriat.

629
00:57:54,655 --> 00:58:00,440
Am fost informat despre moartea lui Shimoyama...

630
00:58:01,636 --> 00:58:05,741
pe 4 iulie, în jurul orei 04:00.

631
00:58:05,941 --> 00:58:12,026
În jurul orei 07:00,
cineva pe nume Itoga...

632
00:58:12,226 --> 00:58:17,223
a venit să-și dea condoleanțe.
A spus că este politician.

633
00:58:17,423 --> 00:58:21,675
La o oră atât de devreme?

634
00:58:28,168 --> 00:58:31,495
Eu sunt fratele lui Shimoyama, Yoshio.

635
00:58:31,695 --> 00:58:35,355
- Eu sunt Itoga.
- Vino înăuntru.

636
00:58:41,207 --> 00:58:43,953
<i>L-ai cunoscut?</i>

637
00:58:44,153 --> 00:58:47,721
<i>Niciodată nu auzisem de el.</i>

638
00:58:47,921 --> 00:58:54,047
A spus imediat că a fost o sinucidere.

639
00:58:54,247 --> 00:58:57,309
Mi se pare extrem de improbabilă sinuciderea.

640
00:58:59,674 --> 00:59:02,177
Trebuie să existe o notă.

641
00:59:02,995 --> 00:59:06,135
Nu, nu există.

642
00:59:08,091 --> 00:59:11,328
Atunci ar trebui să scrii unul.

643
00:59:13,964 --> 00:59:18,882
Nu a vrut să concedieze 95.000 de angajați.

644
00:59:20,280 --> 00:59:24,287
S-a sinucis drept scuze.

645
00:59:25,534 --> 00:59:29,617
Scrie asta și trimite-l la
ziarele.

646
00:59:30,865 --> 00:59:35,633
Membrii radicali ai sindicatului vor fi milă de el,

647
00:59:35,833 --> 00:59:40,826
iar grevele se vor încheia.

648
00:59:42,072 --> 00:59:44,438
Sper că înțelegi.

649
00:59:44,638 --> 00:59:51,069
Atunci am înțeles
Shimoyama fusese ucis.

650
00:59:58,738 --> 01:00:02,801
<i>Itoga</i>

651
01:00:04,678 --> 01:00:09,326
Da, am spus că a fost sinucidere.

652
01:00:09,526 --> 01:00:14,808
a spus inspectorul de poliție Okuno
acelasi lucru.

653
01:00:15,008 --> 01:00:17,105
De ce a crezut așa?

654
01:00:19,571 --> 01:00:24,842
Așa spui când
neamul este îndurerat.

655
01:00:25,042 --> 01:00:30,664
Războiul a ruinat această țară,

656
01:00:30,864 --> 01:00:36,146
iar grevele nu au loc în
restaurarea acestuia.

657
01:00:37,206 --> 01:00:39,677
Disponibilizările au fost inevitabile.

658
01:00:40,488 --> 01:00:43,612
Dacă nu am fi făcut ceva,

659
01:00:43,812 --> 01:00:49,414
ar fi fost o revoluție.

660
01:00:51,566 --> 01:00:56,342
<i>E posibil să fi jucat
un rol în mușamalizare,</i>

661
01:00:56,542 --> 01:00:59,842
<i>dar nu m-a considerat un ucigaș.</i>

662
01:01:00,858 --> 01:01:04,725
<i>La începutul verii anului 1950,</i>

663
01:01:04,925 --> 01:01:09,886
<i>Yashiro a primit informații critice
fundamentarea cauzei pentru omucidere...</i>

664
01:01:05,451 --> 01:01:09,600
{\an8}<i>Misiunea permanentă a
Republica Coreea</i>

665
01:01:10,086 --> 01:01:12,974
<i>de la Misiunea Permanentă a
Republica Coreea.</i>

666
01:01:13,174 --> 01:01:17,366
<i>Un informator pe nume Junghan Lee...</i>

667
01:01:17,566 --> 01:01:23,558
<i>l-a vizitat pe secretarul Ito Kim,
pentru a-l avertiza asupra incidentului.</i>

668
01:01:23,758 --> 01:01:27,161
Ești sigur că a fost pe 2 iulie?

669
01:01:27,361 --> 01:01:30,392
Da, a fost cu trei zile înainte
incidentul a avut loc.

670
01:01:36,711 --> 01:01:41,911
<i>Cu toate acestea, Junghan Lee a fost arestat de...</i>

671
01:01:42,111 --> 01:01:45,709
<i>Corpul de contrainformații al SUA pentru
comercializarea de informații false și...</i>

672
01:01:45,909 --> 01:01:50,901
<i>a fost ținut la Centrul Hario
în Nagasaki, în așteptarea deportării.</i>

673
01:02:21,438 --> 01:02:27,640
Eu sunt Yashiro. Am fost prieten cu
Secretar Kim de la universitate.

674
01:02:27,840 --> 01:02:30,188
Sunt și reporter de la Showa News.

675
01:02:31,891 --> 01:02:37,061
Vreau să te întreb despre ce
i-ai spus domnului Kim...

676
01:02:37,261 --> 01:02:39,572
la 2 iulie a anului trecut.

677
01:02:43,773 --> 01:02:46,792
Nu pot vorbi liber cât timp e aici.

678
01:02:46,992 --> 01:02:49,822
Îți spun ce pot.

679
01:02:50,022 --> 01:02:53,216
Japonezii au avut grijă de mine,

680
01:02:53,416 --> 01:02:56,702
- și s-ar putea să mor.
- S-ar putea să mori?

681
01:02:57,051 --> 01:03:01,115
Am vărsat sânge recent,
și tocmai am ajuns aici,

682
01:03:02,530 --> 01:03:05,931
așa că s-ar putea să nu fiu mult timp după această lume,
chiar dacă sunt deportat.

683
01:03:06,131 --> 01:03:10,139
În primul rând, de unde ai obținut informațiile?

684
01:03:14,579 --> 01:03:17,417
Nu avem timp, așa că vom merge mai departe.

685
01:03:17,617 --> 01:03:21,745
Ai vândut informațiile pe care le ai
i-a dat domnului Kim...

686
01:03:21,945 --> 01:03:25,979
Corpului de contrainformații al SUA?

687
01:03:26,179 --> 01:03:31,434
Dar CIC a spus informația
a fost fals și asta m-a adus aici.

688
01:03:31,634 --> 01:03:35,175
Pentru că era prea aproape de adevăr?

689
01:03:35,375 --> 01:03:39,652
- Probabil.
- Când ai spus CIC-ului?

690
01:03:39,852 --> 01:03:42,835
La cinci zile de la incident.

691
01:03:43,035 --> 01:03:45,815
Ce le-ai spus?

692
01:03:47,654 --> 01:03:51,688
Că a fost complotul de a-l ucide pe Shimoyama
o conspirație a unui anume...

693
01:03:51,888 --> 01:03:56,444
ţara comunistă de fomentat
tulburări în Japonia.

694
01:03:56,644 --> 01:03:59,414
Complotul a fost pus în practică din aprilie.

695
01:03:59,614 --> 01:04:02,578
Au fost patru participanți la
răpire la magazinul departamentului Mitsukoshi,

696
01:04:02,778 --> 01:04:07,529
care include șoferul. Shimoyama
a fost dus undeva în Tokyo.

697
01:04:07,729 --> 01:04:13,119
A fost bătut până a leșinat
și apoi dezbrăcat.

698
01:04:13,516 --> 01:04:15,277
Gol?

699
01:04:15,477 --> 01:04:18,853
Au pus hainele pe un bărbat
de aproximativ 50 de ani...

700
01:04:19,053 --> 01:04:21,190
- și l-a trimis departe.
- Asta ar fi...

701
01:04:21,390 --> 01:04:26,159
- impostorul care a apărut în Gotano?
- Da.

702
01:04:26,359 --> 01:04:28,885
Și atunci?

703
01:04:29,085 --> 01:04:34,511
L-au tăiat pe braț
și lasă-l să sângereze până la moarte.

704
01:04:34,711 --> 01:04:36,538
Care a fost ora morții?

705
01:04:36,738 --> 01:04:38,361
Nu știu.

706
01:04:38,561 --> 01:04:41,179
Cadavrul a fost transportat la
site-ul cu automobilul.

707
01:04:41,379 --> 01:04:43,709
Dar l-au dus pe drum
de la secția de poliție Kosuge,

708
01:04:43,909 --> 01:04:47,067
a oprit mașina la
Podul de cale ferată Joban Line,

709
01:04:47,267 --> 01:04:50,779
și a dus cadavrul pe șine.

710
01:04:50,979 --> 01:04:54,455
I-au așezat trupul astfel încât brațul rănit
ar fi trecut peste.

711
01:04:55,337 --> 01:05:00,019
Trenul care l-a lovit a fost
trenul de marfă de la 23:30.

712
01:05:00,566 --> 01:05:06,006
Doar o secundă...
A fost lovit de trenul de la 00:19.

713
01:05:06,206 --> 01:05:08,882
Am auzit că era ora 23:30.

714
01:05:09,082 --> 01:05:11,374
- Când ai auzit asta?
- Cu cinci zile înainte de incident.

715
01:05:11,574 --> 01:05:12,846
De la cine?

716
01:05:14,748 --> 01:05:18,489
Spune-mi de la cine!
Cine ți-a spus?

717
01:05:18,689 --> 01:05:20,954
Voi fi ucis dacă spun.

718
01:05:21,154 --> 01:05:23,431
Și gâtul meu e pe linie.

719
01:05:23,631 --> 01:05:26,671
Spune-mi, vreau doar să știu
adevărul! Vă rog!

720
01:05:26,871 --> 01:05:29,288
- Nu pot.
- Atunci dă-mi un indiciu!

721
01:05:31,193 --> 01:05:32,819
Spune-mi!

722
01:05:33,019 --> 01:05:36,053
- Vocea răgușită.
- Vocea răgușită?

723
01:05:37,071 --> 01:05:40,942
Îți voi trimite o scrisoare detaliată
dacă ajung cu bine acasă!

724
01:05:41,682 --> 01:05:44,407
În regulă!

725
01:05:45,617 --> 01:05:47,944
Nu atât de dur!

726
01:06:04,195 --> 01:06:09,007
<i>Războiul din Coreea a izbucnit în iunie 1950.</i>

727
01:06:52,841 --> 01:06:55,636
<i>Pierderea celui de-al Doilea Război Mondial a zdrobit industria japoneză,</i>

728
01:06:55,836 --> 01:07:00,462
<i>dar Japonia a devenit curând un furnizor de arme
către armata SUA, declanșând astfel...</i>

729
01:07:00,662 --> 01:07:03,797
<i>așa-numita „achiziție specială
boom” în economie.</i>

730
01:07:06,814 --> 01:07:08,909
Deci uciderea lui Shimoyama...

731
01:07:09,109 --> 01:07:13,216
a fost un complot internațional de
o anumită țară comunistă?

732
01:07:14,362 --> 01:07:17,278
Este o revelație interesantă.

733
01:07:18,526 --> 01:07:21,871
E greu de spus cât
din acea poveste este adevărată.

734
01:07:22,071 --> 01:07:25,705
Procuratura l-a trimis pe procurorul Kawase
la centrul de detenție din Kyushu...

735
01:07:25,905 --> 01:07:27,921
de două ori să-l întreb pe Junghan Lee,

736
01:07:27,941 --> 01:07:33,245
dar până la urmă nu a putut
justifica orice a spus Lee.

737
01:07:35,781 --> 01:07:40,426
Partea despre „un complot de un anume
Țara comunistă” este, desigur, malarkey,

738
01:07:40,626 --> 01:07:42,622
dar înainte ca incidentul să aibă loc,

739
01:07:42,822 --> 01:07:45,387
a spus că Shimoyama
urma să fie ucis...

740
01:07:45,587 --> 01:07:51,880
și că ar fi făcută să semene
o sinucidere. Poți respinge asta?

741
01:07:52,080 --> 01:07:54,774
Ar fi putut auzi de la cineva
în grupul de lucru?

742
01:07:54,974 --> 01:07:56,268
<i>Redactor!</i>

743
01:07:58,451 --> 01:08:03,862
În continuare, vreau să-i revin pe pași
înainte de incident.

744
01:08:09,498 --> 01:08:13,833
Uită de această poveste.

745
01:08:14,033 --> 01:08:17,517
Te vor șterge,
cum au făcut-o pe celălalt tip.

746
01:08:18,914 --> 01:08:22,912
Raportul dvs. mi-a trezit interesul,
așa că am verificat cu biroul de Vest.

747
01:08:23,112 --> 01:08:27,872
L-au trimis pe Junghan Lee acasă cu un elicopter.

748
01:08:28,072 --> 01:08:29,913
Într-un elicopter?

749
01:08:30,690 --> 01:08:34,011
Aproape sigur l-au aruncat
în ocean.

750
01:08:34,211 --> 01:08:37,022
El știa prea multe.

751
01:08:39,009 --> 01:08:44,480
fii atent...
Renunta la aceasta poveste.

752
01:08:49,509 --> 01:08:51,282
domnule.

753
01:09:41,952 --> 01:09:43,980
Care este verdictul?

754
01:09:45,449 --> 01:09:49,548
Moartea, cinci; condamnare pe viață, cinci;

755
01:09:49,748 --> 01:09:55,037
15 ani, unu; 12 ani, trei;

756
01:09:55,237 --> 01:10:00,990
10 ani, doi; șapte ani, trei;
și trei ani și șase luni, unul.

757
01:10:01,190 --> 01:10:03,910
Toți au fost găsiți vinovați.

758
01:10:08,309 --> 01:10:12,585
<i>Incident Matsukawa:
Cinci condamnați la moarte,
Cinci condamnați la viață</i>

759
01:10:13,027 --> 01:10:16,873
<i>Toți acuzații găsiți vinovați
Moarte pentru cinci,
Închisoare pe viață pentru cinci</i>

760
01:10:21,956 --> 01:10:23,374
Intră.

761
01:10:25,174 --> 01:10:27,989
Gașca e toată aici.

762
01:10:33,400 --> 01:10:36,976
Am venit să-mi prezint demisia.

763
01:10:37,176 --> 01:10:38,860
Îți dai demisia?

764
01:10:40,130 --> 01:10:42,505
Iată raportul meu.

765
01:10:42,705 --> 01:10:45,077
Îmi pare rău că este târziu.

766
01:10:45,277 --> 01:10:49,616
Ai descoperit petele de sânge și ai găsit
sursa uleiului și a coloranților.

767
01:10:49,816 --> 01:10:52,619
A fost o muncă impresionantă.

768
01:10:52,819 --> 01:10:56,157
- Poftim.
- Accept demisia ta.

769
01:11:00,006 --> 01:11:05,455
Îmi pare rău că toți ai tăi
munca grea...

770
01:11:05,655 --> 01:11:08,139
nu a dat roade.

771
01:11:09,704 --> 01:11:15,075
Ca premiu de consolare,
Îmi spui cine a dat...

772
01:11:15,275 --> 01:11:18,600
ordinul de anulare a anunțului
ca a fost o sinucidere?

773
01:11:18,800 --> 01:11:21,793
Am crezut că ai demisionat.

774
01:11:21,993 --> 01:11:24,836
nu o voi publica,
chiar dacă mă întorc la hârtie.

775
01:11:27,711 --> 01:11:32,086
Comanda a venit evident de la G2.

776
01:11:37,507 --> 01:11:42,700
G2... Divizia a II-a a
Biroul Statului Major al SUA.

777
01:11:46,206 --> 01:11:52,007
Oricine poate spune că duhoarea de crimă...

778
01:11:52,207 --> 01:11:56,064
este încă pe acest caz nerezolvat.

779
01:11:58,586 --> 01:12:01,482
Asta a fost ideea tot timpul,
nu a fost?

780
01:12:05,269 --> 01:12:08,933
Și a fost armata SUA
asta era in spate...

781
01:12:09,133 --> 01:12:12,629
rezultatele anchetei pentru omucidere.

782
01:12:18,589 --> 01:12:21,605
Există zvonuri că armata SUA...

783
01:12:21,805 --> 01:12:26,008
a fost implicat și în rezultate
a incidentului de la Matsukawa.

784
01:12:27,236 --> 01:12:32,114
Se spune că Incidentul Shimoyama
și Incidentul Matsukawa nu au legătură.

785
01:12:36,281 --> 01:12:39,142
Totul are sens...

786
01:12:41,888 --> 01:12:46,528
moartea lui Shimoyama și
deraierea trenului a fost...

787
01:12:46,728 --> 01:12:50,927
fixat pe sindicatul și pe stângacii,
care a ținut la distanță ofensiva muncii.

788
01:12:51,127 --> 01:12:53,177
Cu elementul radical eliminat
de la calea ferată națională,

789
01:12:53,377 --> 01:12:55,710
a asigurat capacitățile de transport necesare.

790
01:12:55,942 --> 01:13:00,759
Apoi, sectorul public și cel privat s-au combinat
făcut pentru un milion de disponibilizări.

791
01:13:00,959 --> 01:13:03,593
Linia Dodge a fost un succes.

792
01:13:05,607 --> 01:13:09,448
De asemenea, a pregătit țara pentru
războiul iminent din Coreea.

793
01:13:10,807 --> 01:13:15,345
Asta face atât incidentul Shimoyama
și incidentul de la Matsukawa...

794
01:13:17,709 --> 01:13:22,368
conspirații majore.
Nu-i așa, domnule Iba?

795
01:13:31,008 --> 01:13:33,978
Oamenii spun că decizia asupra
Incidentul de la Matsukawa a fost...

796
01:13:34,178 --> 01:13:37,346
o înființată de administrația guvernamentală
si procurorul public.

797
01:13:38,649 --> 01:13:41,449
Numărul mare de oameni care
au fost condamnati la moarte...

798
01:13:41,649 --> 01:13:45,248
marchează un punct scăzut pentru Japonia
sistemul de justiție.

799
01:13:46,687 --> 01:13:53,011
Te rog să nu-mi spui că asta a fost
cauzate de presiunea militară a SUA.

800
01:14:19,231 --> 01:14:23,382
<i>În septembrie 1951,
Prim-ministrul Shigeru Yoshida...</i>

801
01:14:23,582 --> 01:14:28,087
<i>a semnat atât Tratatul de la San Francisco
și Tratatul de securitate SUA-Japonia.</i>

802
01:14:33,207 --> 01:14:38,732
<i>Bloody May Day a avut loc în mai 1952.
Două persoane au murit.</i>

803
01:14:45,248 --> 01:14:52,216
<i>În iulie 1953, un armistițiu pentru
Războiul din Coreea a fost semnat în Panmunjom.</i>

804
01:14:53,525 --> 01:14:59,799
<i>În martie 1954, SUA au condus
Teste cu bombă H în Insulele Marshall.</i>

805
01:14:59,999 --> 01:15:05,209
<i>23 din echipajul de la bordul</i> Dai Go
Fukuryu Maru <i>au fost expuși la radiații.</i>

806
01:15:05,409 --> 01:15:07,491
<i>Unul a murit.</i>

807
01:15:14,847 --> 01:15:20,924
<i>Opoziţia se ridica împotriva
prezența militară a SUA în...</i>

808
01:15:21,124 --> 01:15:27,915
<i>Okinawa, Uchinada, Myogi,
Asama, Kita Fuji și Sunagawa.</i>

809
01:15:49,899 --> 01:15:55,979
<i>În 1957, au trecut opt ani
de la Incidentul de la Shimoyama.</i>

810
01:15:56,009 --> 01:16:02,052
<i>Yashiro a primit o scrisoare de la
un străin în toamnă.</i>

811
01:16:21,348 --> 01:16:26,118
<i>„Moartea este singurul curs deschis pentru mine.</i>

812
01:16:26,665 --> 01:16:33,582
<i>„Dar sunt obligat să vă informez
de ceva înainte de a muri.</i>

813
01:16:39,264 --> 01:16:42,929
<i>„Numele meu este Kazuo Horiuchi,</i>

814
01:16:43,692 --> 01:16:50,129
<i>"născut în 1923 în orașul Otaru, Hokkaido.</i>

815
01:16:50,645 --> 01:16:54,240
<i> „După război, am fost eliberat
din armata de pe insula Sahalin...</i>

816
01:16:54,440 --> 01:16:56,862
<i>"și a fost angajat de
Căile Ferate Naționale Japoneze.</i>

817
01:16:58,014 --> 01:17:00,659
<i>„În iunie 1948,</i>

818
01:17:00,859 --> 01:17:06,066
<i>"un spion care pătrunsese în rândurile companiei
ne-a avertizat că revoluția este aproape,</i>

819
01:17:06,266 --> 01:17:11,661
<i> „și eu, împreună cu radicalii sindicali
din toată țara,</i>

820
01:17:11,861 --> 01:17:14,610
<i>„Ne-au părăsit slujbele și am plecat la Tokyo.</i>

821
01:17:16,335 --> 01:17:21,690
<i>„Odată ajuns la Tokyo, Shiomi, Kato,
iar eu am fost luat...</i>

822
01:17:21,890 --> 01:17:25,706
<i>"de către un lider pe nume Komoto,
care avea în jur de 50 de ani,</i>

823
01:17:25,906 --> 01:17:30,166
<i>"la o mică fabrică numită
„Kunihara Steel” din Arakawa Ward.</i>

824
01:17:30,664 --> 01:17:31,862
<i>Kunihara Steel Office</i>

825
01:17:32,062 --> 01:17:37,008
<i>„Ne-au dat cazare și
trei mese pătrate pe zi.</i>

826
01:17:38,446 --> 01:17:41,413
<i>„Anul următor, negocieri colective
reduceri peste numărul de angajați...</i>

827
01:17:41,613 --> 01:17:43,879
<i>a început la Căile Ferate Naționale Japoneze.</i>

828
01:17:44,079 --> 01:17:47,990
<i>„Komoto s-a întâlnit frecvent cu
Președintele Shimoyama.</i>

829
01:17:49,743 --> 01:17:51,288
<i>Magazinul universal Mitsukoshi</i>

830
01:17:51,946 --> 01:17:54,470
<i>„În dimineața zilei de 5 iulie,</i>

831
01:17:54,670 --> 01:17:59,436
<i>„NRLU și SUA au avut un acord
pentru a partaja informații,</i>

832
01:17:59,636 --> 01:18:01,556
<i>„și Komoto și alți doi bărbați...</i>

833
01:18:01,756 --> 01:18:04,931
<i>" sa întâlnit cu președintele Shimoyama la
Magazinul universal Mitsukoshi."</i>

834
01:19:05,222 --> 01:19:08,152
Komoto, ce se întâmplă?

835
01:19:12,587 --> 01:19:16,786
Suntem implicați într-o răpire?

836
01:19:18,486 --> 01:19:22,150
Ce ai de gând să faci cu Shimoyama?

837
01:19:22,350 --> 01:19:24,160
Cum ar trebui să știu?

838
01:19:25,412 --> 01:19:30,273
Dar mi s-a spus că este pentru binele Japoniei.

839
01:19:30,473 --> 01:19:32,611
De americani?

840
01:19:32,811 --> 01:19:34,899
Și ai crezut?!

841
01:19:38,200 --> 01:19:43,889
Am auzit că ești un spion de la
Școala Nakano a Armatei Imperiale Japoneze..

842
01:19:44,089 --> 01:19:46,281
Acum știu că este adevărat.

843
01:19:47,145 --> 01:19:49,353
fiu de cățea!

844
01:19:49,553 --> 01:19:51,371
Nu poți face nimic în privința asta!

845
01:19:53,007 --> 01:19:56,828
În seara asta, mergem în Taiwan.

846
01:19:57,028 --> 01:19:59,873
Taiwan...?
Nu poţi!

847
01:20:00,193 --> 01:20:03,111
Aceasta nu a fost afacerea!
Să mergem!

848
01:20:22,935 --> 01:20:29,038
<i> „Mi-era frică pentru viața mea,
așa că am alergat odată ce a venit noaptea.</i>

849
01:20:38,905 --> 01:20:42,452
<i>„M-am temut pentru familia mea,</i>

850
01:20:42,652 --> 01:20:46,396
<i>deci nu m-am putut întoarce în Hokkaido.</i>

851
01:20:47,348 --> 01:20:52,113
<i>„Așa că am trăit corp la gură pe lam...</i>

852
01:20:52,313 --> 01:20:55,396
<i>„în Tokyo timp de șapte ani.</i>

853
01:20:56,555 --> 01:21:00,167
<i>„Conștiința mea m-a torturat,</i>

854
01:21:00,367 --> 01:21:04,893
<i>„și am devenit dependent de droguri.</i>

855
01:21:06,359 --> 01:21:12,007
<i>„Deci nu am de ales acum decât să mor.”</i>

856
01:21:28,290 --> 01:21:31,343
<i>Kunihara Steel</i>

857
01:21:31,405 --> 01:21:33,368
<i>Nu le văd.</i>

858
01:21:33,568 --> 01:21:38,745
Nu-mi amintesc cu nimeni
acele patru nume.

859
01:21:38,945 --> 01:21:40,621
Serios?

860
01:21:42,055 --> 01:21:43,934
Scuzați-mă.

861
01:21:46,515 --> 01:21:50,030
El va pleca în curând.
Te rog să-l vezi.

862
01:21:51,466 --> 01:21:54,757
- Va trebui să mă scuzi.
- Desigur.

863
01:21:57,625 --> 01:22:00,825
Horiuchi poate să nu fie numele lui adevărat.

864
01:22:07,405 --> 01:22:08,782
<i>Kunihara Steel,
Fabrica Arakawa
1948</i>

865
01:22:08,982 --> 01:22:11,139
<i>Kunihara Steel...</i>

866
01:22:11,259 --> 01:22:14,967
Am recoltat o mostră de ulei
din acea fabrica...

867
01:22:15,167 --> 01:22:18,224
Vântul a fost rău în ziua aceea.

868
01:22:19,611 --> 01:22:21,963
Serios?

869
01:22:25,030 --> 01:22:28,001
Clădirea este complet diferită...

870
01:22:28,201 --> 01:22:32,486
Aprovizionau armata SUA
cu fir de pian.

871
01:22:33,256 --> 01:22:35,173
Asta e corect.

872
01:22:35,373 --> 01:22:40,482
A spus că e pentru
„luptă la munte”.

873
01:22:40,682 --> 01:22:43,841
Habar nu aveam despre ce vorbea.

874
01:22:44,041 --> 01:22:48,156
„Luptă în munți”
însemna războiul din Coreea.

875
01:22:51,201 --> 01:22:57,165
Am venit aici în jurul lui noiembrie 1949,

876
01:22:57,365 --> 01:23:01,238
deci armata SUA era deja
pregătindu-se pentru asta.

877
01:23:01,438 --> 01:23:06,851
Și îi găzduiau pe cei patru bărbați
care avea să-l răpească pe Shimoyama.

878
01:23:07,302 --> 01:23:10,517
Yashiro, asta nu poate fi o coincidență.

879
01:23:13,612 --> 01:23:15,401
Uită-te la asta...

880
01:23:15,601 --> 01:23:19,188
Acum opt ani, asta era
o fabrică micuță...

881
01:23:20,512 --> 01:23:23,743
iar acum este o companie importantă.

882
01:23:32,234 --> 01:23:35,571
Asta e de pește...

883
01:23:45,902 --> 01:23:48,221
Omul acela...

884
01:24:26,430 --> 01:24:30,189
- Seamănă cu Karasawa.
- OMS?

885
01:24:31,044 --> 01:24:35,716
Hideo Karasawa!
Asociația de bunăstare din Asia.

886
01:24:35,916 --> 01:24:38,492
S-a zvonit pe scară largă că este
un braț al informațiilor americane.

887
01:24:38,692 --> 01:24:40,500
A fost secretarul general.

888
01:24:43,165 --> 01:24:46,120
Ce știi despre el?

889
01:24:47,708 --> 01:24:51,970
În timpul războiului,
a fost uneori parlamentar la Shanghai,

890
01:24:52,170 --> 01:24:54,646
și era activ ca spion.

891
01:24:57,200 --> 01:24:59,582
La trei luni de la incident,

892
01:24:59,782 --> 01:25:02,939
a cerut un milion de yeni de la
un lider de afaceri...

893
01:25:03,139 --> 01:25:07,736
care era prieten cu Shimoyama, să dezvăluie
adevărul despre incidentul de la Shimoyama.

894
01:25:07,936 --> 01:25:09,743
- Un milion de yeni?
- Da.

895
01:25:09,943 --> 01:25:12,523
- De necrezut.
- Dar adevărat.

896
01:25:12,723 --> 01:25:16,493
<i>Procuratorul l-a arestat imediat,
sub suspiciunea de fraudă.</i>

897
01:25:16,693 --> 01:25:19,656
<i>A fost interogat în închisoarea Kosuge.</i>

898
01:25:58,615 --> 01:26:01,929
Cine a supravegheat răpirea?

899
01:26:02,592 --> 01:26:05,673
Am auzit că era un căpitan înăuntru
armata SUA...

900
01:26:05,873 --> 01:26:08,889
care avea un birou în Washington Heights.

901
01:26:11,975 --> 01:26:16,604
Prin „birou” vrei să spui
o organizație specială de spionaj?

902
01:26:16,804 --> 01:26:23,679
Da, el a fost director și a folosit
foștii agenți să efectueze incidentul.

903
01:26:24,836 --> 01:26:27,152
Tu inventezi asta.

904
01:26:28,696 --> 01:26:31,775
Dacă nu ai încredere în mine,
nu voi vorbi.

905
01:26:34,536 --> 01:26:36,990
Dă-mi numele căpitanului.

906
01:26:37,190 --> 01:26:39,666
Nu-ți mai dau nimic
informatii gratuit.

907
01:26:39,866 --> 01:26:43,847
Trebuie să plătiți oamenii pentru informații.

908
01:26:47,608 --> 01:26:51,792
Sigur ai bile.
Acesta este un shakedown?

909
01:26:51,992 --> 01:26:55,757
Am spus că voi coopera cu
ancheta daca ma platesti. De ce...

910
01:26:55,957 --> 01:26:57,187
Taci!

911
01:27:01,044 --> 01:27:05,745
- Spune-mi ce știi!
- De ce?

912
01:27:05,945 --> 01:27:10,065
Fie ne hrănești cu minciuni,
sau tu ai comis crima!

913
01:27:10,279 --> 01:27:13,314
Vrei să mă faci ca făptaș?

914
01:27:13,514 --> 01:27:15,281
Nu faceți prostul!

915
01:27:25,740 --> 01:27:29,155
Explicați detaliile operațiunii.

916
01:27:32,607 --> 01:27:36,590
Nu vă spun asta, decât dacă mergem la război
iar cu americanii.

917
01:27:47,419 --> 01:27:49,907
La scurt timp după aceea...

918
01:27:50,107 --> 01:27:52,598
Armata SUA a venit la închisoarea Kosuge...

919
01:27:53,786 --> 01:27:57,903
și a spus că el este esențial
la efortul de ocupare...

920
01:27:58,738 --> 01:28:01,404
și l-a scos din închisoare.

921
01:28:10,320 --> 01:28:14,652
Mă întreb de ce te-a trimis Horiuchi
acea scrisoare.

922
01:28:15,572 --> 01:28:17,515
Cine să spună?

923
01:28:19,085 --> 01:28:22,601
S-ar putea să nu fie încă în viață.

924
01:28:40,145 --> 01:28:42,104
<i>Depoul de trenuri Otaru Chikko</i>

925
01:28:42,690 --> 01:28:46,455
- Iată un Horiuchi.
- Yoshiro Horiuchi. Ce an este acela?

926
01:28:46,655 --> 01:28:48,806
- 1947.
- 1947?

927
01:28:49,006 --> 01:28:51,856
- Acesta este 1948.
- 1948.

928
01:28:52,056 --> 01:28:54,037
Voi arunca o privire.

929
01:28:54,207 --> 01:28:55,987
<i>Demisiile angajaților (1948)</i>

930
01:28:56,260 --> 01:29:00,607
Horiuchi... Horiuchi...

931
01:29:06,916 --> 01:29:09,262
<i>Takashi Horiuchi
Kiyotoshi Horiuchi
Takashi Horiuchi
Horiuchi
Horiuchi
Horiuchi</i>

932
01:29:21,718 --> 01:29:25,816
Acest Horiuchi a plecat la Tokyo,
în vara anului 1948.

933
01:29:26,016 --> 01:29:29,823
- Îl cunoști?
- Nu, nu aș putea spune.

934
01:29:30,023 --> 01:29:32,896
<i>Takayoshi Horiuchi</i>

935
01:29:37,559 --> 01:29:40,586
Sunt cam 100 de metri așa.

936
01:29:40,786 --> 01:29:43,196
- 100 de metri?
- Mulţumesc.

937
01:29:43,601 --> 01:29:46,804
A murit acum doi sau trei ani.

938
01:29:47,004 --> 01:29:49,438
<i>Takejiro Horiuchi</i>

939
01:30:00,007 --> 01:30:02,114
Adică Kazuo?

940
01:30:02,314 --> 01:30:04,091
Da, îl cunosc.

941
01:30:04,308 --> 01:30:08,615
Kazuo Horiuchi?
Cum scrii <i>Kazuo</i>?

942
01:30:09,305 --> 01:30:12,577
Numărul unu și omul.

943
01:30:17,387 --> 01:30:19,719
<i>Kazuo Horiuchi.</i>

944
01:30:19,919 --> 01:30:23,726
- Se potrivește și vârsta.
- Trebuie să fie el.

945
01:30:23,926 --> 01:30:26,783
Dacă putem afla cine este acest tip,

946
01:30:26,983 --> 01:30:31,224
vom putea găsi și Komoto,
liderul care i-a dus la Tokyo,

947
01:30:31,424 --> 01:30:34,230
precum și agenția de informații
cine se află în spatele tuturor acestor lucruri.

948
01:30:34,430 --> 01:30:36,171
<i>Scuzați-mă.</i>

949
01:30:40,036 --> 01:30:44,311
Un bărbat a trecut și m-a întrebat
să-ți dau această scrisoare.

950
01:30:44,960 --> 01:30:47,479
Oh, mulțumesc.

951
01:31:03,835 --> 01:31:08,219
— S-ar putea să ajungi și tu să dispari.

952
01:31:59,227 --> 01:32:03,479
Horiuchi... nu-l cunosc.

953
01:32:03,679 --> 01:32:06,625
Văd, mulțumesc.

954
01:32:20,909 --> 01:32:25,430
Horiuchi... poate e un nume fals.

955
01:32:26,833 --> 01:32:29,885
Chiar dacă este un nume fals,

956
01:32:30,085 --> 01:32:33,440
am verificat peste tot și nu am găsit nimic.

957
01:32:33,640 --> 01:32:37,039
Am venit până la capăt degeaba.

958
01:32:39,663 --> 01:32:45,665
Deci scrisoarea a fost și o falsă?

959
01:32:45,865 --> 01:32:49,781
Nu, cred că a scris-o.

960
01:32:49,981 --> 01:32:53,055
Cred că s-a simțit vinovat pentru trecutul său...

961
01:32:53,255 --> 01:32:57,873
și se temea pentru sine și prietenii săi,

962
01:32:58,073 --> 01:33:00,428
așa că s-ar putea să-l fi înfrumusețat.

963
01:33:03,041 --> 01:33:07,473
Adevărata întrebare este unde
Shimoyama a fost ținut.

964
01:33:08,076 --> 01:33:12,118
La aproximativ două ore după el
a fost răpit la 13:45,

965
01:33:12,318 --> 01:33:16,514
cineva care se preface a fi Shimoyama
a apărut în jurul Gării Gotano.

966
01:33:16,714 --> 01:33:20,440
Adică Shimoyama
a avut loc undeva...

967
01:33:20,640 --> 01:33:24,156
cu ulei de tarate de orez,
sau cu armata SUA, pe la prânz.

968
01:34:01,550 --> 01:34:05,906
<i>Peste 23:00,
Shimoyama a fost ucis.</i>

969
01:34:07,206 --> 01:34:11,540
<i>Pardoseala a fost acoperită cu ulei de tărâțe de orez.</i>

970
01:34:13,318 --> 01:34:18,649
Atât de multe știm,
dar dupa aceea,

971
01:34:18,849 --> 01:34:21,255
nu știm ce au făcut
cu el și când,

972
01:34:21,455 --> 01:34:24,501
și dacă a fost dus în sus
terasament la linia Joban.

973
01:34:32,515 --> 01:34:35,918
<i>În istoria mișcărilor populare,</i>

974
01:34:36,118 --> 01:34:38,930
<i>protestele din 1960 împotriva revizuirii
al Tratatului de Securitate SUA-Japonia...</i>

975
01:34:39,130 --> 01:34:41,828
<i>a devenit un masiv și fără precedent
dispută politică din Japonia.</i>

976
01:34:42,028 --> 01:34:46,997
<i>Pe 19 mai, liberal-democratul de guvernământ
Echipele de poliție trimise de partid...</i>

977
01:34:47,197 --> 01:34:51,894
<i>și a forțat factura,
în lipsa altor părți.</i>

978
01:34:54,072 --> 01:34:58,749
<i>Pe 4 iunie a început o grevă generală
în trei valuri.</i>

979
01:34:58,949 --> 01:35:02,503
<i>În fiecare caz, șase milioane de muncitori au fost
aranjat să participe.</i>

980
01:35:04,299 --> 01:35:07,976
<i>Pe 10 iunie, incidentul Hagerty.</i>

981
01:35:18,432 --> 01:35:20,892
<i>15 iunie</i>

982
01:35:22,968 --> 01:35:27,173
<i>Chiar dacă este aproape 01:30,</i>

983
01:35:27,373 --> 01:35:32,797
<i>ploaia continuă să cadă la
Clădirea Dietei Naționale,</i>

984
01:35:32,997 --> 01:35:39,410
<i>dar nimic nu s-a schimbat.
Vă vom ține la curent...</i>

985
01:35:40,339 --> 01:35:44,103
Cine este acesta? Ce?

986
01:35:44,303 --> 01:35:47,882
Doar o secundă...
Hei, treci aici!

987
01:35:48,082 --> 01:35:50,587
Da, da, da.

988
01:35:51,343 --> 01:35:53,974
Da. Doar o secundă.

989
01:36:02,488 --> 01:36:04,790
OK, am înțeles.

990
01:36:04,990 --> 01:36:07,529
Întoarce-te la birou.

991
01:36:07,729 --> 01:36:10,143
Avem identitatea
studenta moarta...

992
01:36:10,343 --> 01:36:13,113
Michiko Kamba, Departamentul de istorie
de la Colegiul de Literatura...

993
01:36:13,313 --> 01:36:15,260
la Universitatea din Tokyo,
student în anul IV, 22 de ani.

994
01:36:15,460 --> 01:36:17,259
- Redactor! - Ce?
- Există violență!

995
01:36:17,459 --> 01:36:19,571
Poliția face rău oamenilor!

996
01:36:28,306 --> 01:36:32,951
<i>Poliția folosește violență extremă!</i>

997
01:36:33,151 --> 01:36:37,462
<i>Acest lucru se întâmplă la fața locului!
Acest lucru se întâmplă în Japonia!</i>

998
01:36:37,662 --> 01:36:41,285
<i>Nu există lege sau ordine!</i>

999
01:36:41,485 --> 01:36:43,457
<i>Există doar animozitate!</i>

1000
01:36:43,657 --> 01:36:46,436
Între clubul de presă al Dietei
și intrarea de serviciu sudică,

1001
01:36:46,636 --> 01:36:48,960
poliția trage cu arme de revoltă
la manifestanti...

1002
01:36:49,160 --> 01:36:51,582
și poliție complet înarmată
îi urmăresc.

1003
01:36:51,782 --> 01:36:53,766
Habar n-am absolut
ce se întâmplă.

1004
01:36:53,966 --> 01:36:55,492
Ce? Da, eu sunt.
Ce?

1005
01:36:55,692 --> 01:37:00,479
Înțeleg. Am înțeles. BINE. BINE.

1006
01:37:00,679 --> 01:37:04,749
BINE. Am înțeles. Bună treabă.

1007
01:37:04,949 --> 01:37:08,619
Autopsia lui Michiko Kamba este
a fi executat de...

1008
01:37:08,819 --> 01:37:13,242
Dr. Tateno la cabinetul de criminalistică
medicină la Universitatea Keio.

1009
01:37:13,442 --> 01:37:16,067
El este cel care a spus asta
Shimoyama s-a sinucis.

1010
01:37:16,267 --> 01:37:18,407
In sfarsit l-am gasit!

1011
01:37:18,607 --> 01:37:22,506
- OK, ce faci?
- L-am cunoscut pe tipul ăla Maruyama.

1012
01:37:22,706 --> 01:37:25,480
- Maruyama? - Meijiro...
- Yashiro!

1013
01:37:25,680 --> 01:37:29,344
Dr. Nakadate de la Spitalul Yoyogi și
Deputatul Partidului Socialist și medicul Sakamoto...

1014
01:37:29,544 --> 01:37:32,207
spun cauza morții a
Michiko Kamba era strangulare.

1015
01:37:32,407 --> 01:37:34,204
Universitatea Keio spune că a fost
zdrobit de mulțime.

1016
01:37:34,404 --> 01:37:37,386
- Deci a fost zdrobită?
- Acolo poveștile sunt complet diferite.

1017
01:37:37,586 --> 01:37:40,229
- Urmărește cauza morții.
- Sunt pe asta.

1018
01:37:40,429 --> 01:37:43,427
Spune-mi despre Maruyama.

1019
01:37:43,627 --> 01:37:46,591
A fost arestat pentru furt de către
poliția Mejiro,

1020
01:37:46,791 --> 01:37:48,509
și în timp ce țin,
a spus din neatenție:

1021
01:37:48,709 --> 01:37:52,736
„Nu am omorât pe nimeni important
ca Shimoyama,"

1022
01:37:52,936 --> 01:37:55,206
ceea ce a pus într-adevăr în dificultate DA.

1023
01:37:55,557 --> 01:37:57,027
Unde?

1024
01:37:57,227 --> 01:38:01,909
Tocmai mi s-a întâmplat să dau peste el când
Am fost la baza aeriană Yokota din SUA.

1025
01:38:17,545 --> 01:38:22,623
La naiba dacă știu!
Nu mă mai întreba!

1026
01:38:30,271 --> 01:38:32,983
Hei, stai!

1027
01:38:34,854 --> 01:38:39,358
- Maruyama!
- Enervează-te!

1028
01:38:52,040 --> 01:39:04,643
<i>La-la, vreau să mor</i>

1029
01:39:04,843 --> 01:39:07,956
<i>Noaptea se închide</i>

1030
01:39:08,096 --> 01:39:11,078
<i>Soarele răsare</i>

1031
01:39:11,301 --> 01:39:16,389
<i>În lumina dimineții</i>

1032
01:39:16,529 --> 01:39:22,608
<i>Găsește-mă acum rece, acea persoană...</i>

1033
01:39:26,262 --> 01:39:31,296
Yashiro, tipul s-a căsătorit
în urmă cu aproximativ o lună.

1034
01:39:32,355 --> 01:39:36,339
Da... soția lui...

1035
01:39:39,427 --> 01:39:44,451
nu pare să știe că are
un cazier judiciar.

1036
01:39:45,596 --> 01:39:48,114
Putem folosi asta pentru efect de pârghie.

1037
01:39:54,747 --> 01:39:59,138
Dacă îi spui soției mele despre mine
cazier judiciar, te iau eu!

1038
01:39:59,338 --> 01:40:02,481
Nu vreau să-ți stric căsnicia...

1039
01:40:02,681 --> 01:40:07,074
Dar ești atât de încăpățânat încât ești
pe punctul de a-ți pierde cumpătul chiar acum.

1040
01:40:07,274 --> 01:40:10,040
- Nu sunt implicat în crimă!
- Atunci ce ai făcut?

1041
01:40:11,265 --> 01:40:13,501
asta e...

1042
01:40:22,729 --> 01:40:26,074
Dacă nu a fost crimă,
probabil că nu este o crimă gravă.

1043
01:40:26,274 --> 01:40:29,219
Scuipa-l.

1044
01:40:31,722 --> 01:40:38,344
Loudmouth... încetează să mă urmărești!

1045
01:41:24,185 --> 01:41:26,514
De ce nu renunți la asta?

1046
01:41:26,714 --> 01:41:29,395
M-ai urmărit până aici.

1047
01:41:29,595 --> 01:41:32,570
Acest lucru este parțial pentru muncă.

1048
01:41:34,195 --> 01:41:36,705
Mincinos!

1049
01:41:36,905 --> 01:41:39,547
Ți-ai lăsat soția singură timp de șase luni.

1050
01:41:40,275 --> 01:41:43,471
De ce nu te întorci la Tokyo
din când în când?

1051
01:41:43,671 --> 01:41:48,620
nahat toc,
ai urmărit-o pe soția mea!

1052
01:41:51,388 --> 01:41:56,096
Știu că nu ești așa de prost
spune-i despre cazierul meu penal.

1053
01:41:56,296 --> 01:41:59,190
Daca faci...

1054
01:42:12,124 --> 01:42:14,417
Doar du-te acasă!

1055
01:42:19,511 --> 01:42:22,701
Ea a spus că ai un copil.

1056
01:42:24,634 --> 01:42:26,960
Şi ce dacă?

1057
01:42:29,218 --> 01:42:32,683
Ceva care să te facă să începi.

1058
01:42:38,680 --> 01:42:40,502
Nu pot accepta asta.

1059
01:42:40,702 --> 01:42:44,405
Ia-o, nu e atât de mult.

1060
01:42:45,422 --> 01:42:47,832
Ne vedem mai târziu.

1061
01:42:58,228 --> 01:43:00,726
<i>septembrie 1963,</i>

1062
01:43:00,926 --> 01:43:06,664
<i>Curtea Supremă îi predă
verdictul final asupra procesului Matsukawa.</i>

1063
01:43:02,648 --> 01:43:04,804
{\an8}<i>Nevinovat</i>

1064
01:43:30,761 --> 01:43:34,332
tati! tati!

1065
01:43:34,532 --> 01:43:38,734
Uite, mănâncă toată mâncarea!

1066
01:44:21,351 --> 01:44:25,887
Acești oameni au amintiri lungi.
Mă vor ucide dacă vorbesc.

1067
01:44:26,467 --> 01:44:28,601
Cine te va ucide?

1068
01:44:35,845 --> 01:44:38,821
Termenul de prescripție este stabilit să expire
în curând despre incidentul de la Shimoyama.

1069
01:44:40,127 --> 01:44:41,873
Dacă se întâmplă asta,

1070
01:44:42,073 --> 01:44:44,929
adevărul din spatele acestui incident monumental
nu va ieși niciodată la lumină.

1071
01:44:46,295 --> 01:44:50,195
Va fi nerezolvat dacă
a fost omucidere sau sinucidere.

1072
01:44:50,395 --> 01:44:53,267
Să spunem că este în regulă
sa abandonez acest incident...

1073
01:44:53,467 --> 01:44:56,535
pe care guvernul a lăsat necontenit?

1074
01:44:58,121 --> 01:45:01,387
Și tu ai trăit această vârstă.

1075
01:45:01,587 --> 01:45:04,393
Și ai puterea de a dezvălui
adevărul problemei.

1076
01:45:07,380 --> 01:45:13,278
voi vorbi...
Dar vreau 500.000 de yeni.

1077
01:45:13,478 --> 01:45:15,852
500.000?

1078
01:45:17,109 --> 01:45:20,655
Dacă vorbesc,
eu și familia mea ar putea fi nevoiți să fugim.

1079
01:45:20,855 --> 01:45:25,287
Ai putea crede că este exorbitant.
Eu nu.

1080
01:45:27,007 --> 01:45:31,278
500.000... înțeleg.

1081
01:45:37,164 --> 01:45:41,627
Chiar ai renunțat la
Poliția Metropolitană din Tokyo?

1082
01:45:42,284 --> 01:45:45,754
Lucrez ca supraveghetor clerical
la spitalul unui prieten.

1083
01:45:45,954 --> 01:45:47,909
Nu mai sunt detectiv.

1084
01:45:49,483 --> 01:45:51,802
Ei bine, atunci...

1085
01:46:09,416 --> 01:46:13,992
Au fost cu două zile înainte de incident,

1086
01:46:14,192 --> 01:46:17,590
deci era seara de 3 iulie.

1087
01:46:18,342 --> 01:46:22,320
Un tip pe nume Kawasaki,
pe care l-am cunoscut din tabăra de prizonieri...

1088
01:46:22,520 --> 01:46:25,694
în Siberia mi-a oferit un loc de muncă din senin.

1089
01:46:27,209 --> 01:46:30,778
În ce parte a armatei a servit el?

1090
01:46:30,978 --> 01:46:35,796
Am înțeles că a fost în el
operațiuni speciale, în armata Kwangtung...

1091
01:46:35,996 --> 01:46:41,563
Deodată suntem scunzi de un singur bărbat.
Avem nevoie de ajutorul tău.

1092
01:46:42,910 --> 01:46:44,975
Care este treaba?

1093
01:46:45,175 --> 01:46:48,197
Vei fi bine plătit pentru transportul de marfă.

1094
01:46:51,204 --> 01:46:55,347
- Care este marfa?
- Nu pune întrebări.

1095
01:47:00,908 --> 01:47:02,778
BINE.

1096
01:47:04,700 --> 01:47:07,672
Fii la Café Metro în stația Kyobashi...

1097
01:47:07,872 --> 01:47:10,427
poimâine,

1098
01:47:10,627 --> 01:47:14,463
5 iulie, ora 10:00.

1099
01:47:17,990 --> 01:47:21,458
Am ajuns la Café Metro
dimineata zilei de 5 iulie,

1100
01:47:21,658 --> 01:47:24,807
unde șeful de 50 de ani,
cu o voce răgușită, aștepta.

1101
01:47:25,007 --> 01:47:28,507
Ce... „voce răgușită”?

1102
01:47:29,564 --> 01:47:33,367
Glasul răgușit!
Omul cu vocea râpoasă!

1103
01:47:40,886 --> 01:47:45,001
Șeful cu vocea răgușită îi spuse
ridicați încărcătura care ar fi...

1104
01:47:45,201 --> 01:47:47,970
lăsat de o mașină la
terasamentul capătului de nord...

1105
01:47:48,170 --> 01:47:51,500
al canalului de inundație Arakawa,
cu Kawasaki la 23:30.

1106
01:48:11,201 --> 01:48:15,372
Hei! Hei!

1107
01:48:56,124 --> 01:49:01,162
Era un corp mort, dar încă cald.

1108
01:49:01,362 --> 01:49:03,539
Mai cald?

1109
01:49:03,739 --> 01:49:05,996
Deci nu trecuse prea mult timp
din momentul morții?

1110
01:49:06,196 --> 01:49:08,044
Am avut senzația că ar putea
au fost încă în viață.

1111
01:49:08,244 --> 01:49:10,048
Încă în viață?

1112
01:49:12,062 --> 01:49:14,659
M-am gândit eu.

1113
01:49:14,859 --> 01:49:16,543
OK, și atunci?

1114
01:49:16,743 --> 01:49:19,366
L-am urmărit pe bărbatul cu vocea răgușită...

1115
01:49:19,566 --> 01:49:24,909
pe un drum prin orez
și câmpuri până la un pasaj subteran al căii ferate.

1116
01:49:38,641 --> 01:49:44,566
<i>Îmi amintesc că mâna îmi tot aluneca
din mănunchiul.</i>

1117
01:49:44,766 --> 01:49:48,727
- Era uleios.
- Era ulei de tărâțe de orez.

1118
01:49:48,927 --> 01:49:50,634
Și atunci?

1119
01:49:50,834 --> 01:49:55,644
Când ne-am apropiat de stâlp,
am urcat un deal abrupt până la șinele de tren,

1120
01:49:55,844 --> 01:49:58,732
și când am ajuns la pasajul superior...

1121
01:50:14,012 --> 01:50:17,163
Apoi, a doua zi m-am înfiorat
cand am invatat...

1122
01:50:17,363 --> 01:50:21,649
de la radio că trupul era
Al președintelui Shimoyama.

1123
01:50:22,204 --> 01:50:25,580
Am crezut că este prea periculos să rămân liber,

1124
01:50:25,780 --> 01:50:27,865
așa că am fost prins intenționat furând,

1125
01:50:28,065 --> 01:50:32,250
și a fost aruncat într-o celulă
la secția de poliție Mejiro.

1126
01:50:33,231 --> 01:50:35,598
Mai este ceva
vrei sa stii?

1127
01:50:36,342 --> 01:50:40,235
Vă mulțumim că ați vorbit cu noi.

1128
01:50:40,435 --> 01:50:42,620
OK, eu plec.

1129
01:50:42,820 --> 01:50:48,675
Stai, mai avem câteva întrebări.

1130
01:50:50,969 --> 01:50:54,173
Ai spus asta când te-ai apropiat
pasajul superior,

1131
01:50:54,373 --> 01:50:58,824
era un deal abrupt
care ducea la sinele de tren.

1132
01:51:00,201 --> 01:51:05,769
Cât de departe ai mers pe șine
până ai ajuns la pasajul superior?

1133
01:51:06,544 --> 01:51:10,838
Poate 7-8 metri.

1134
01:51:11,038 --> 01:51:13,146
7-8 metri?

1135
01:51:16,582 --> 01:51:19,768
- Eşti sigur?
- Da.

1136
01:51:19,968 --> 01:51:21,493
Serios?

1137
01:51:24,351 --> 01:51:26,593
Ce s-a întâmplat?

1138
01:51:28,085 --> 01:51:31,729
- Da, sunt sigur!
- Maruyama...

1139
01:51:40,235 --> 01:51:43,844
Asta ar însemna că te-ai urcat pe
calea ferată aici.

1140
01:51:44,044 --> 01:51:50,541
Pe legăturile de cale ferată au fost găsite urme de sânge
de unde trenul a lovit Shimoyama...

1141
01:51:50,741 --> 01:51:53,765
La 47 de metri de pasajul superior.

1142
01:51:53,965 --> 01:51:55,631
Uită-te la asta!

1143
01:51:55,831 --> 01:52:00,648
În versiunea ta a poveștii,
nu te-ai plimbat în zona asta.

1144
01:52:02,384 --> 01:52:05,997
Tocmai ai gătit povestea asta
pentru că voiai banii.

1145
01:52:07,000 --> 01:52:12,491
Imbecil,
Sunt ucis din cauza asta!

1146
01:52:15,041 --> 01:52:17,760
Cine și-ar asuma astfel de riscuri?!

1147
01:52:18,112 --> 01:52:22,471
Sa întâmplat cu mult timp în urmă;
poate am uitat!

1148
01:52:23,352 --> 01:52:26,855
Ce sa întâmplat cu Kawasaki și Yokoo,
cine erau si acolo la vremea respectiva?

1149
01:52:28,858 --> 01:52:31,788
- Nu i-am mai văzut niciodată.
- Mincinos!

1150
01:52:32,373 --> 01:52:34,939
- La naiba!
- Suficient.

1151
01:52:40,893 --> 01:52:43,872
Este suficient pentru azi.

1152
01:52:44,072 --> 01:52:47,289
Vom avea
întrebări suplimentare la un moment dat.

1153
01:52:49,863 --> 01:52:51,753
Hei...

1154
01:52:55,173 --> 01:52:57,574
Nu vrei?

1155
01:53:16,873 --> 01:53:21,187
A stricat o parte crucială a poveștii.

1156
01:53:21,387 --> 01:53:23,434
E prea rău.

1157
01:53:24,654 --> 01:53:30,057
Dar nu a fabricat vocea răgușită.

1158
01:53:30,257 --> 01:53:34,036
Poate a auzit-o de la tip
care a purtat efectiv cadavrul.

1159
01:53:35,209 --> 01:53:40,438
Povestea lui se potrivește cu mai multe puncte
pe care am aflat de la Junghan Lee.

1160
01:53:59,548 --> 01:54:05,487
Din priviri la el acolo,
se comportă de parcă povestea lui ar fi adevărată.

1161
01:54:20,852 --> 01:54:24,777
Shimoyama a fost bătut
capul si corpul,

1162
01:54:24,977 --> 01:54:28,647
și a murit în jurul orei 23:00.

1163
01:54:28,847 --> 01:54:34,344
Apoi, a fost dus de urgență la fața locului,
unde a fost lovit de un tren.

1164
01:54:34,544 --> 01:54:40,029
Sau probabil că a fost lovit când a fost
aproape de moarte, după cum spunea Maruyama.

1165
01:54:40,229 --> 01:54:43,037
Cred că criminalii au considerat...

1166
01:54:43,237 --> 01:54:47,751
traseul pe care Shimoyama
ar fi transportat în avans.

1167
01:54:47,951 --> 01:54:52,859
Cursul de la amândoi
estul si vestul...

1168
01:54:53,059 --> 01:54:56,612
sunt excluse din cauza
numărul mare de reşedinţe din zonă.

1169
01:54:56,812 --> 01:54:59,566
Orice alt curs este acceptabil.

1170
01:55:02,614 --> 01:55:05,608
Această cutie de poliție este o îngrijorare.

1171
01:55:05,771 --> 01:55:09,797
Poliția nu neapărat
se opune criminalilor.

1172
01:55:11,321 --> 01:55:13,811
În incidentul de la Matsukawa,

1173
01:55:14,011 --> 01:55:17,007
poliția i-a lăsat pe infractorii efectivi
cine a sabotat trenul...

1174
01:55:17,207 --> 01:55:21,884
si i-a incadrat pe cei 20 de angajati
și membrii sindicatului Toshiba.

1175
01:55:22,084 --> 01:55:24,556
Incidentul de la Mitaka a fost același.

1176
01:55:25,665 --> 01:55:29,949
Chiar dacă găsim oameni care au văzut
Shimoyama fiind purtat,

1177
01:55:30,149 --> 01:55:33,105
ar fi usor sa-i taci.

1178
01:55:37,699 --> 01:55:40,410
Apropo, acesta este...

1179
01:55:41,929 --> 01:55:45,710
programul pentru toate trenurile...

1180
01:55:45,910 --> 01:55:49,287
trecând prin gară
de la ora 22:00 incolo.

1181
01:55:49,825 --> 01:55:54,887
După cum puteți vedea,
traficul pe această șină...

1182
01:55:55,203 --> 01:55:58,697
este aglomerat până la 00:06,
deci purtând un cadavru de-a lungul șinelor...

1183
01:56:00,009 --> 01:56:02,801
ar fi absolut imposibil.

1184
01:56:03,817 --> 01:56:07,405
Purtând cadavrul sub estacadă...

1185
01:56:07,923 --> 01:56:12,237
va dura cel puțin 10 minute
daca numeri...

1186
01:56:12,437 --> 01:56:16,138
punându-și jacheta și pantofii.

1187
01:56:17,266 --> 01:56:20,529
Putem duce cadavrul până pe șine...

1188
01:56:22,630 --> 01:56:29,191
după trecerea trenului de marfă 869
departe de Tokyo.

1189
01:56:29,291 --> 01:56:34,973
Dacă se întâmplă ceva,
așteptăm 40 de minute pentru 515.

1190
01:56:35,173 --> 01:56:38,057
Nu vom aștepta 40 de minute.
Vom rămâne cu planul inițial.

1191
01:57:30,777 --> 01:57:35,753
<i>La 00:06,
un tren de marfă pe linia Joban...</i>

1192
01:57:35,953 --> 01:57:38,773
<i>Spre Tokyo a trecut prin gară.</i>

1193
01:57:44,953 --> 01:57:48,292
<i>Asta le-ar fi dat
12 minute până la...</i>

1194
01:57:48,492 --> 01:57:54,359
<i>următorul tren de marfă care pleacă
din Tokyo ar sosi.</i>

1195
02:02:30,711 --> 02:02:33,057
Yashiro, telefon.

1196
02:02:33,257 --> 02:02:34,953
Pentru mine?

1197
02:02:45,166 --> 02:02:48,395
Buna ziua.
Da, acesta este Yashiro.

1198
02:02:48,595 --> 02:02:51,176
Da, așa e.

1199
02:02:54,000 --> 02:02:55,974
Da, îl cunosc.

1200
02:02:57,214 --> 02:03:02,500
spune Yashiro de la Showa News
chiar vrea să vorbească cu tine.

1201
02:03:02,796 --> 02:03:05,924
Da. Da.

1202
02:03:06,959 --> 02:03:09,561
Vă rog să veniți imediat.

1203
02:03:57,207 --> 02:04:00,344
Drept înainte și apoi virați la stânga.

1204
02:04:44,612 --> 02:04:46,757
Sunteți domnul Yashiro?

1205
02:04:49,495 --> 02:04:53,837
Respira cu doar o secundă în urmă.

1206
02:05:06,007 --> 02:05:10,349
Cum a căzut?

1207
02:05:11,857 --> 02:05:14,325
Nu aș putea spune.

1208
02:05:18,703 --> 02:05:22,512
Soția lui a spus ceva?

1209
02:05:26,397 --> 02:05:29,652
A căzut când era la chioșcul stației...

1210
02:05:29,852 --> 02:05:34,103
a cumpara ceva,
iar trenul a venit.

1211
02:05:34,303 --> 02:05:38,249
Ea nu a văzut nimic.

1212
02:05:45,272 --> 02:05:49,303
Ce a spus inginerul care l-a lovit?

1213
02:05:49,503 --> 02:05:53,221
A spus că tipul s-a împiedicat
platformă și pe șine.

1214
02:05:53,421 --> 02:05:55,353
Îmi imaginez că băuse.

1215
02:05:55,553 --> 02:05:59,658
Nu, nu miroase a alcool.

1216
02:05:59,858 --> 02:06:02,921
Apoi, cred că a căzut din întâmplare.

1217
02:06:27,890 --> 02:06:31,894
Să o ducă cineva la infirmerie!

1218
02:10:14,602 --> 02:10:20,194
Scenariul lui Ryuzo Kikushima

1219
02:10:20,394 --> 02:10:25,905
Bazat pe
<i>Uciderea: Incidentul Shimoyama</i>
de Kimio Yada

1220
02:10:26,597 --> 02:10:31,441
Traducere în engleză: Scannon
Timp: lordretsudo

1221
02:11:09,298 --> 02:11:18,051
Regizat de Kei Kumai

1222
02:11:18,379 --> 02:11:25,011
Sfârșitul