1
00:00:00,269 --> 00:00:06,286
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
2
00:00:06,313 --> 00:00:08,577
കാണാനുള്ള ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,311
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും സംഭവങ്ങളും
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
4
00:00:17,813 --> 00:00:19,114
നമുക്ക് പോകാം.
5
00:00:21,236 --> 00:00:22,171
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
6
00:00:22,195 --> 00:00:24,114
മെമ്മോറിയൽ ഗേറ്റ്
7
00:00:27,284 --> 00:00:29,711
ചീഫ്, ക്ഷമിക്കണം. ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
8
00:00:31,330 --> 00:00:32,797
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
9
00:00:33,957 --> 00:00:35,226
അതെ, അതെന്താണ്?
10
00:00:35,250 --> 00:00:37,353
[നഴ്സ്] ഇതാണ്
യോങ്ജു സിൽവർ കെയർ ഹോസ്പിറ്റൽ.
11
00:00:37,377 --> 00:00:39,897
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ നാ ജിൻ-ചിയോളിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
12
00:00:39,921 --> 00:00:43,484
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു
അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
13
00:00:43,508 --> 00:00:45,570
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
14
00:00:45,594 --> 00:00:46,571
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
15
00:00:46,595 --> 00:00:47,905
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
16
00:00:47,929 --> 00:00:49,689
എന്താ കാര്യം?
17
00:00:50,932 --> 00:00:53,703
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കൂടെ.
18
00:00:53,727 --> 00:00:55,830
[പ്രസ്സ് സെക്രട്ടറി] അല്ല.
എങ്കിൽ വേഗം പോകണം.
19
00:00:55,854 --> 00:00:59,625
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക വാഹനം ഉപയോഗിക്കുക.
അവർ നിങ്ങളെ വേഗത്തിലും സുരക്ഷിതമായും അവിടെ എത്തിക്കും.
20
00:00:59,649 --> 00:01:00,825
[നിശ്വാസം]
21
00:01:02,652 --> 00:01:04,996
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
22
00:01:19,711 --> 00:01:20,980
-[ഹീ-ജൂ ചുമ]
-ഓ, പ്രിയേ.
23
00:01:21,004 --> 00:01:22,231
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
24
00:01:22,255 --> 00:01:23,556
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
25
00:01:27,594 --> 00:01:29,646
-[ഹീ-ജൂ കരയുന്നു]
-[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]
26
00:01:30,180 --> 00:01:31,314
എന്ത്?
27
00:01:32,516 --> 00:01:35,402
എന്തിനാണ് അവർ നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നത്?
28
00:01:35,685 --> 00:01:37,747
- നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
29
00:01:37,771 --> 00:01:39,155
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
30
00:01:46,655 --> 00:01:48,957
[പിടുത്തമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
31
00:01:57,749 --> 00:01:58,967
ഓ.
32
00:02:01,795 --> 00:02:04,472
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
33
00:02:04,881 --> 00:02:06,901
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
34
00:02:06,925 --> 00:02:07,944
ക്ഷമിക്കണോ?
35
00:02:07,968 --> 00:02:10,488
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വരാം
റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ.
36
00:02:10,512 --> 00:02:14,524
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ അവളുമായി നിനക്ക് എന്ത് ബന്ധം?
37
00:02:14,933 --> 00:02:16,317
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
38
00:02:16,643 --> 00:02:17,902
[ഓഫീസർ 1] ക്ഷമിക്കണം?
39
00:02:24,860 --> 00:02:26,369
അവൾ…
40
00:02:27,571 --> 00:02:28,830
എൻ്റെ ഭാര്യ.
41
00:02:29,948 --> 00:02:32,333
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
42
00:02:35,078 --> 00:02:36,379
[സ-ഇയോൺ] ഇവിടെ താമസിക്കുക.
43
00:02:38,456 --> 00:02:41,176
- എൻ്റെ ഭാര്യ ഈ കേസ് എനിക്ക് തന്നു.
-അവൻ പൈക് സാ-ഇയോൺ ആണ്.
44
00:02:42,294 --> 00:02:43,470
[ഓഫീസർ 2 സ്റ്റാമർ]
45
00:02:44,171 --> 00:02:46,097
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
46
00:02:46,631 --> 00:02:48,484
അതെ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
47
00:02:48,508 --> 00:02:51,279
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം സന്ദർശിക്കും
റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ.
48
00:02:51,303 --> 00:02:55,700
അതിനിടയിൽ, ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ സ്വകാര്യമാണ്.
49
00:02:55,724 --> 00:02:57,660
അതെ, തീർച്ചയായും.
50
00:02:57,684 --> 00:03:00,570
- ഞങ്ങൾ കർശന സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കും.
-[ഓഫീസർ 1 മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
51
00:03:01,229 --> 00:03:02,290
നന്ദി.
52
00:03:02,314 --> 00:03:03,374
വഴിയിൽ…
53
00:03:03,398 --> 00:03:06,836
-അത് ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
-എനിക്കും ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
54
00:03:06,860 --> 00:03:10,288
ഇതല്ല ഏറ്റവും വലിയ സാഹചര്യം എന്ന് എനിക്കറിയാം.
55
00:03:10,489 --> 00:03:12,916
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രം എടുക്കട്ടെ?
56
00:03:14,326 --> 00:03:15,928
വാക്ക് പാലിച്ചാൽ,
57
00:03:15,952 --> 00:03:18,755
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം
സ്റ്റേഷനിൽ.
58
00:03:19,039 --> 00:03:20,590
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി.
59
00:03:20,874 --> 00:03:23,468
- ശരി, അപ്പോൾ.
- ശരി, വീണ്ടും കാണാം.
60
00:03:23,877 --> 00:03:25,178
സുരക്ഷിതമായി പോകൂ.
61
00:03:32,886 --> 00:03:34,229
[കാർ തുടങ്ങുന്നു]
62
00:03:43,188 --> 00:03:45,198
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നഴ്സ്...
63
00:03:45,982 --> 00:03:47,700
എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
64
00:03:48,568 --> 00:03:52,288
എന്തായാലും നമുക്ക് അവനെ മാറ്റണം
മറ്റൊരു നഴ്സിംഗ് ഹോമിലേക്ക്.
65
00:03:54,491 --> 00:03:55,667
[നിശ്വാസം]
66
00:03:56,910 --> 00:03:58,586
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞു?
67
00:04:01,665 --> 00:04:02,966
ഇനി മുതൽ,
68
00:04:04,417 --> 00:04:06,845
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
69
00:04:07,337 --> 00:04:08,888
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
70
00:04:13,051 --> 00:04:14,227
[ഹീ-ജൂ കരയുന്നു]
71
00:04:20,183 --> 00:04:22,485
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
72
00:04:26,856 --> 00:04:29,033
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
73
00:04:31,111 --> 00:04:32,505
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
74
00:04:32,529 --> 00:04:33,788
[പരിഹസിക്കുന്നു]
75
00:04:35,699 --> 00:04:36,958
ഹോങ് ഹീ-ജൂ…
76
00:04:38,201 --> 00:04:39,836
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
77
00:04:45,083 --> 00:04:47,135
[സോഫ്റ്റ് പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
78
00:04:47,627 --> 00:04:48,521
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
79
00:04:48,545 --> 00:04:49,846
[പരിഹസിക്കുന്നു]
80
00:04:51,965 --> 00:04:53,725
[മൃദുവായി] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വിരൂപനാണ്.
81
00:04:58,680 --> 00:04:59,939
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
82
00:05:01,308 --> 00:05:03,401
നിന്നോട് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
83
00:05:05,812 --> 00:05:07,488
എത്ര വേണമെങ്കിലും കരയുക.
84
00:05:10,567 --> 00:05:12,118
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
85
00:05:13,403 --> 00:05:15,204
[കരയുന്നു]
86
00:05:36,217 --> 00:05:39,613
{\an8}ഒരു tteokbokki gimbap, ഉപയോഗിച്ച് സജ്ജമാക്കി
മീൻ കേക്കുകൾ, കുടലുകളോടുകൂടിയ സൺഡേ.
87
00:05:39,637 --> 00:05:40,948
{\an8}[ആക്രോശിക്കുന്നു] എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
88
00:05:40,972 --> 00:05:42,533
{\an8}-അയ്യോ!
- കൂടുതൽ തവണ വരൂ!
89
00:05:42,557 --> 00:05:43,909
{\an8}-ശരിയാണോ?
-[You-ri] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
90
00:05:43,933 --> 00:05:46,329
{\an8}നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
91
00:05:46,353 --> 00:05:47,747
{\an8}[You-ri ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
92
00:05:47,771 --> 00:05:49,498
{\an8}നിങ്ങൾ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകുന്നു.
93
00:05:49,522 --> 00:05:51,032
{\an8}ഞാൻ എപ്പോഴും സുന്ദരിയായിരുന്നു.
94
00:05:51,941 --> 00:05:54,879
{\an8}-[Sang-woo] നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണോ?
-[You-ri] എൻ്റെ നന്മ.
95
00:05:54,903 --> 00:05:56,079
{\an8}[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
96
00:05:56,488 --> 00:05:59,290
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഷോ ഇല്ല.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
97
00:05:59,574 --> 00:06:00,885
{\an8}ശരി...
98
00:06:00,909 --> 00:06:02,669
{\an8}[You-ri] അയ്യോ.
99
00:06:03,036 --> 00:06:04,462
{\an8}എന്നോട് പറയരുത്...
100
00:06:05,246 --> 00:06:07,141
{\an8}എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണോ നിങ്ങൾ വന്നത്?
101
00:06:07,165 --> 00:06:08,225
{\an8}[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
102
00:06:08,249 --> 00:06:09,268
{\an8}[You-ri] വരൂ.
103
00:06:09,292 --> 00:06:13,147
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുകയാണ്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ! [ചിരി]
104
00:06:13,171 --> 00:06:14,639
[സാങ്-വൂ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
105
00:06:17,258 --> 00:06:18,559
[അലർച്ച]
106
00:06:20,470 --> 00:06:22,438
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
107
00:06:24,057 --> 00:06:25,608
നിങ്ങൾ യൂയിഡോയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
108
00:06:26,142 --> 00:06:28,986
- അതെ, ഇത് ആശുപത്രിക്ക് അടുത്താണ്.
-[You-ri] Mmm.
109
00:06:29,479 --> 00:06:30,956
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നന്ദി.
110
00:06:30,980 --> 00:06:32,782
[പരിഹാസം]
111
00:06:33,608 --> 00:06:35,368
[സാങ്-വൂ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അതാണോ…
112
00:06:36,528 --> 00:06:37,630
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?
113
00:06:37,654 --> 00:06:40,164
-എന്ത്?
- അത് ഒരു വിരുന്നു പോലെ തോന്നുന്നു.
114
00:06:40,699 --> 00:06:43,427
ഇത് എനിക്കായി സേവിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
115
00:06:43,451 --> 00:06:45,003
[സാങ്-വൂ] ഞാൻ കാണുന്നു.
116
00:06:45,870 --> 00:06:50,550
അന്ന് ഫ്രഞ്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,
അത് എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു പൊട്ടും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
117
00:06:51,126 --> 00:06:52,301
കഴിക്കൂ.
118
00:06:54,379 --> 00:06:55,481
[നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു]
119
00:06:55,505 --> 00:06:57,223
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
120
00:07:01,803 --> 00:07:02,937
ഹേയ്.
121
00:07:04,931 --> 00:07:06,649
വ്യാഖ്യാതാവ് ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
122
00:07:07,392 --> 00:07:08,651
അത് അവളാണ്, അല്ലേ?
123
00:07:09,102 --> 00:07:10,611
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ പ്രണയം.
124
00:07:11,938 --> 00:07:13,364
[നീ-റി ചിരിക്കുന്നു]
125
00:07:13,690 --> 00:07:15,116
[സാങ്-വൂ ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
126
00:07:17,402 --> 00:07:19,171
[You-ri] എനിക്ക് ആ ദിവസം പറയാമായിരുന്നു.
127
00:07:19,195 --> 00:07:22,675
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
മുമ്പ് ഒരു ആരാധകനെപ്പോലെ തിരിച്ചുവരാത്ത സ്നേഹം.
128
00:07:22,699 --> 00:07:23,676
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
129
00:07:23,700 --> 00:07:25,010
[സാങ്-വൂ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
130
00:07:25,034 --> 00:07:27,763
[സാങ്-വൂ] നന്നായി...
എനിക്കും എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
131
00:07:27,787 --> 00:07:29,297
വക്താവ് പൈക് സാ-ഇയോൺ.
132
00:07:29,664 --> 00:07:32,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്ര വലിയ ആരാധകനാകുന്നത്?
133
00:07:33,668 --> 00:07:35,053
[You-ri] നന്നായി...
134
00:07:35,795 --> 00:07:36,929
ഞാനോ?
135
00:07:38,840 --> 00:07:40,975
എനിക്ക് ആദ്യം അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
136
00:07:41,926 --> 00:07:44,697
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവനെ ഭയമായിരുന്നു.
137
00:07:44,747 --> 00:07:45,781
ഓൺ എയർ
138
00:07:45,805 --> 00:07:49,827
[സ-ഇയോൺ] ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
മൈക്രോപ്ലാസ്റ്റിക് നിയന്ത്രിക്കാൻ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഇല്ലേ?
139
00:07:49,851 --> 00:07:54,614
{\an8}അതെ, ഒരു ബിൽ തയ്യാറാക്കണം
ദേശീയ അസംബ്ലി ചർച്ചകളിലൂടെ.
140
00:07:55,023 --> 00:07:57,293
{\an8}ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയത് ഇത്രമാത്രം.
141
00:07:57,317 --> 00:08:01,954
{\an8}പിന്നെ, എന്തായിരിക്കാം
യാഥാർത്ഥ്യമായ നിയന്ത്രണ നടപടികൾ?
142
00:08:02,739 --> 00:08:03,998
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
143
00:08:05,100 --> 00:08:06,435
മൈക്രോപ്ലാസ്റ്റിക് സമുദ്രത്തെ വിഴുങ്ങുന്നു
144
00:08:06,493 --> 00:08:07,386
നന്നായി…
145
00:08:07,410 --> 00:08:08,471
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
146
00:08:08,495 --> 00:08:13,309
ആദ്യം നമ്മൾ പ്ലാസ്റ്റിക് ഉപയോഗം കുറയ്ക്കണം
ഡിസ്പോസിബിളുകൾക്ക് പകരം ടംബ്ലറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
147
00:08:13,333 --> 00:08:17,095
അത് ഒരു വ്യക്തിഗത പരിശ്രമമായിരിക്കും
ഒരു ശുപാർശയും.
148
00:08:17,504 --> 00:08:20,399
എന്താണ് നിയമപരമായി നിരോധിക്കാൻ കഴിയുക?
149
00:08:20,423 --> 00:08:21,557
[You-ri] നന്നായി...
150
00:08:23,009 --> 00:08:24,936
നന്നായി…
151
00:08:26,596 --> 00:08:27,980
[സാ-ഇയോൺ] ആങ്കർ നാ യൂ-റി?
152
00:08:28,306 --> 00:08:30,242
വിഷയം ഉന്നയിക്കുന്നതിന് പുറമെ,
153
00:08:30,266 --> 00:08:33,444
കൃത്യമായ പരിഹാരങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ലേ?
154
00:08:36,231 --> 00:08:39,575
[You-ri] ശരി... ഞാൻ...
155
00:08:40,568 --> 00:08:42,922
അവൻ കടന്നുകയറുകയാണ്
വീണ്ടും ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
156
00:08:42,946 --> 00:08:45,039
അവൾ കരയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
157
00:08:47,951 --> 00:08:50,044
നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തിന് നന്ദി.
158
00:08:55,625 --> 00:08:56,926
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
159
00:08:57,794 --> 00:08:58,970
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
160
00:09:06,094 --> 00:09:07,738
നാളെ മുതൽ രണ്ടു മണിക്ക് അകത്തേക്ക് വരൂ.
161
00:09:07,762 --> 00:09:08,980
[യു-റി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
162
00:09:09,389 --> 00:09:11,566
വെളുപ്പിന് രണ്ട് മണി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
163
00:09:13,101 --> 00:09:17,697
അവലോകനത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇത് ഞാൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് പഠിക്കുക, പരിശീലിക്കുക,
164
00:09:17,981 --> 00:09:19,407
അത്ര നേരത്തെ ആയിട്ടില്ല.
165
00:09:19,691 --> 00:09:23,536
നീ തന്നെ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
166
00:09:25,405 --> 00:09:29,125
ആങ്കർ ഒരു തത്തയല്ല
അത് ലളിതമായി ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കുന്നു.
167
00:09:29,492 --> 00:09:34,306
കൂടാതെ, പ്രഭാത വാർത്തകൾക്കായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മുഖത്തെ വീക്കം നീക്കം ചെയ്യാൻ രണ്ടെണ്ണം വരൂ.
168
00:09:34,330 --> 00:09:35,599
[സാ-ഇയോൺ പരിഹസിക്കുന്നു]
169
00:09:35,623 --> 00:09:39,051
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു നനഞ്ഞ ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
170
00:09:40,336 --> 00:09:42,054
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
171
00:09:46,050 --> 00:09:47,226
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
172
00:09:47,468 --> 00:09:49,395
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു,
173
00:09:49,971 --> 00:09:52,982
എങ്കിലും അവൻ ഒരു നല്ല സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു
എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചവൻ.
174
00:09:56,060 --> 00:09:57,288
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു ദിവസം,
175
00:09:57,312 --> 00:10:00,124
അവൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
വക്താവായി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.
176
00:10:00,148 --> 00:10:01,417
വിവാഹം പോലും കഴിച്ചു.
177
00:10:01,441 --> 00:10:05,077
-ഇപ്പോൾ അവനെ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
- അവൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?
178
00:10:12,368 --> 00:10:13,544
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
179
00:10:14,829 --> 00:10:16,923
[രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
180
00:10:19,584 --> 00:10:23,272
സാ-ഇയോണിൻ്റെ കുടുംബം
പ്രശസ്ത രാഷ്ട്രീയ കുടുംബമാണ്.
181
00:10:23,296 --> 00:10:26,901
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു വലിയ മഹാനാണ്
പ്രസിഡണ്ട് ഒഴികെ എല്ലാം.
182
00:10:26,925 --> 00:10:28,777
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
ശക്തനായ ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി.
183
00:10:28,801 --> 00:10:31,071
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണ്
മുൻ അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലെ മന്ത്രിമാർ,
184
00:10:31,095 --> 00:10:32,823
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽമാർ, മേയർമാർ, നിയമനിർമ്മാതാക്കൾ...
185
00:10:32,847 --> 00:10:36,150
സ്വാഭാവികമായും മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
വളരെ സ്വാധീനമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ.
186
00:10:37,101 --> 00:10:40,988
ചെയർമാൻ ഹോങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത മകൾ
Chungwoon ഡെയ്ലി ന്യൂസിൻ്റെ.
187
00:10:48,321 --> 00:10:49,747
[സ-ഇയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
188
00:10:55,036 --> 00:10:58,297
നീ വെറുതെ ഓർത്തോ
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
189
00:11:05,338 --> 00:11:06,690
[Hee-joo] എന്തിനാണ് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി?
190
00:11:06,714 --> 00:11:09,016
മുഖം കഴുകുക. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മൂക്കും ഊതുക.
191
00:11:15,890 --> 00:11:17,483
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
192
00:11:18,476 --> 00:11:20,403
[മാൻ] അതെ, ഇത് റൂം സേവനമാണ്.
193
00:11:27,819 --> 00:11:29,078
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
194
00:11:30,405 --> 00:11:31,548
[മൂക്ക് ഊതുന്നു]
195
00:11:31,572 --> 00:11:34,000
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
196
00:11:36,661 --> 00:11:37,837
[നിശ്വാസം]
197
00:11:40,415 --> 00:11:42,258
[Hee-joo] എനിക്ക് അത് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരണം.
198
00:11:42,542 --> 00:11:45,428
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
199
00:11:56,222 --> 00:11:57,857
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?
200
00:11:58,516 --> 00:11:59,650
ഇരിക്കുക.
201
00:12:03,146 --> 00:12:04,530
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കുക.
202
00:12:05,440 --> 00:12:06,907
കാരണം ഇനി മുതൽ,
203
00:12:07,608 --> 00:12:09,368
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
204
00:12:10,987 --> 00:12:13,664
-[Hee-joo] ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ അല്ലേ?
-ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലല്ല.
205
00:12:15,450 --> 00:12:16,834
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
206
00:12:17,869 --> 00:12:20,629
ഈയിടെയായി ആരോ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
207
00:12:21,289 --> 00:12:23,434
നിങ്ങളുടെ കാർ, എൻ്റെ ഓഫീസ്,
208
00:12:23,458 --> 00:12:26,218
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വൃദ്ധസദനവും
ഈ സമയം.
209
00:12:26,419 --> 00:12:28,888
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണം.
210
00:12:29,589 --> 00:12:31,098
എന്നാൽ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
211
00:12:31,632 --> 00:12:33,267
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
212
00:12:36,095 --> 00:12:37,531
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
213
00:12:37,555 --> 00:12:41,869
എനിക്ക് പകരം നിങ്ങളാണ് ഇരയെങ്കിൽ,
പോലീസ് നിങ്ങളെ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.
214
00:12:41,893 --> 00:12:46,697
അതിനാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
215
00:12:53,154 --> 00:12:54,955
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
216
00:12:56,574 --> 00:12:57,917
[പരിഹസിക്കുന്നു]
217
00:13:00,745 --> 00:13:05,174
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരന്തരം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് വരെ, പക്ഷേ…
218
00:13:06,751 --> 00:13:07,885
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
219
00:13:09,003 --> 00:13:10,888
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ഹീ-ജൂ.
220
00:13:11,964 --> 00:13:14,016
ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല
221
00:13:14,842 --> 00:13:16,936
പരസ്പരം ജീവിതവുമായി, അല്ലേ?
222
00:13:17,845 --> 00:13:19,021
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
223
00:13:22,558 --> 00:13:23,943
അത് വാതിൽക്കൽ വിടുക.
224
00:13:31,025 --> 00:13:33,536
[മൃദുവായ സംഗീതം]
225
00:13:40,493 --> 00:13:44,380
ഇത് കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
ശേഷം ഇറങ്ങി വാ. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
226
00:13:55,007 --> 00:13:56,976
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് കരകയറിയിട്ടില്ല.
227
00:13:57,260 --> 00:14:01,105
അവിടെ നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
228
00:14:03,516 --> 00:14:06,318
അത് അമിതമാക്കരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
229
00:14:16,279 --> 00:14:17,464
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
230
00:14:17,488 --> 00:14:19,790
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
231
00:14:41,304 --> 00:14:42,813
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
232
00:14:50,229 --> 00:14:51,363
[ഗൾപ്പ്]
233
00:14:52,064 --> 00:14:53,199
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്.
234
00:14:54,609 --> 00:14:56,035
[പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു]
235
00:15:05,369 --> 00:15:07,546
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-വിശ്രമിക്കുക.
236
00:15:08,873 --> 00:15:10,007
എന്ത്?
237
00:15:10,416 --> 00:15:11,476
[ഉയി-യോങ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
238
00:15:11,500 --> 00:15:13,219
[കാൽ തട്ടൽ]
239
00:15:14,670 --> 00:15:16,180
അയ്യോ.
240
00:15:18,132 --> 00:15:19,934
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
241
00:15:21,260 --> 00:15:22,937
[ഉയി-യോങ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
242
00:15:25,389 --> 00:15:28,734
അത് വെറുതെ ആകരുത്
ഇന്ന് മറ്റൊരു പതിവ് ഭക്ഷണം, അല്ലേ?
243
00:15:29,685 --> 00:15:31,538
സഹായികൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയില്ലേ?
244
00:15:31,562 --> 00:15:33,864
ഇതിന് എനിക്ക് ഒരു വലിയ പദ്ധതി ആവശ്യമില്ല.
245
00:15:34,565 --> 00:15:36,376
അനുസരണയില്ലാത്ത കുട്ടിയോ?
246
00:15:36,400 --> 00:15:38,369
അവൻ അനുസരിക്കുന്നത് വരെ അവനെ അടിക്കുക.
247
00:15:39,987 --> 00:15:41,288
വിഷമിക്കേണ്ട.
248
00:15:43,699 --> 00:15:45,209
[ഉയി-യോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
249
00:15:46,494 --> 00:15:47,920
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
250
00:15:59,840 --> 00:16:02,142
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
251
00:16:04,053 --> 00:16:05,312
[ഉയി-യോങ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
252
00:16:05,513 --> 00:16:06,814
[ക്യു-ജിൻ] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
253
00:16:10,017 --> 00:16:11,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?
254
00:16:11,769 --> 00:16:12,903
അവൾ എവിടെയാണ്?
255
00:16:14,981 --> 00:16:16,250
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
256
00:16:16,274 --> 00:16:17,491
അവളെ വിളിക്കൂ.
257
00:16:21,529 --> 00:16:22,746
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
258
00:16:23,155 --> 00:16:24,841
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
259
00:16:24,865 --> 00:16:26,542
കഴിക്കാം.
260
00:16:27,118 --> 00:16:29,420
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
261
00:16:30,288 --> 00:16:33,215
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
262
00:16:38,254 --> 00:16:40,556
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
263
00:16:58,065 --> 00:16:59,199
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
264
00:17:05,323 --> 00:17:07,134
ഒരു ഷോയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണോ?
265
00:17:07,158 --> 00:17:08,292
[Ui-yong] അതെ.
266
00:17:08,826 --> 00:17:12,421
രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനാർത്ഥികളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രത്യേകത.
ഇക്കാലത്ത് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നു.
267
00:17:12,705 --> 00:17:16,175
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, പാചകം, നൃത്തം, പാട്ട്.
268
00:17:16,584 --> 00:17:17,718
[പരിഹസിക്കുന്നു]
269
00:17:19,378 --> 00:17:20,888
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ വരൂ.
270
00:17:24,300 --> 00:17:25,601
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
271
00:17:28,679 --> 00:17:29,740
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
272
00:17:29,764 --> 00:17:31,440
വന്ന് ഇരിക്ക്.
273
00:17:39,357 --> 00:17:40,658
[നിശ്വാസം]
274
00:17:41,067 --> 00:17:43,920
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ പുത്രന്മാരെയും മരുമക്കളെയും കൊണ്ടുവരുന്നു,
275
00:17:43,944 --> 00:17:47,998
അവരുടെ നായ്ക്കളും പൂച്ചകളും പോലും
സ്വയം പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ.
276
00:17:48,949 --> 00:17:50,719
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം... [ചിരിക്കുന്നു]
277
00:17:50,743 --> 00:17:53,712
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ മകനാണ്.
278
00:17:55,039 --> 00:17:57,934
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
279
00:17:57,958 --> 00:17:59,478
അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരരുത്.
280
00:17:59,502 --> 00:18:02,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ചെയർമാൻ ഹോങ് എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.
281
00:18:02,671 --> 00:18:06,151
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ മൂത്ത മകൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
282
00:18:06,175 --> 00:18:08,727
ശരിയാണോ? അവൻ വളരെ സംശയാലുവാണ്.
283
00:18:09,178 --> 00:18:11,156
ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റേക്കുമെന്ന് അയാൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
284
00:18:11,180 --> 00:18:14,076
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ കുറവുള്ള മകളെ അയച്ചത്
ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ ആയി.
285
00:18:14,100 --> 00:18:16,203
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
286
00:18:16,227 --> 00:18:18,070
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
287
00:18:18,521 --> 00:18:21,949
നിങ്ങൾ ഒരു വിലപേശൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം.
288
00:18:22,233 --> 00:18:24,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
289
00:18:29,532 --> 00:18:30,999
[ക്യു-ജിൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
290
00:18:31,367 --> 00:18:32,969
അത് പരുഷമാണ്. ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
291
00:18:32,993 --> 00:18:33,887
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
292
00:18:33,911 --> 00:18:35,170
[സ-ഇയോൺ] കൊണ്ടുവരിക.
293
00:18:39,458 --> 00:18:41,760
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
294
00:18:44,088 --> 00:18:45,639
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
295
00:18:48,926 --> 00:18:50,519
സ്വാഗതം.
296
00:18:52,054 --> 00:18:54,982
ഒരു പാപ്പരാസിയുണ്ട്
ഇവിടെ അതിഥികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
297
00:18:59,019 --> 00:19:02,573
വക്താവ് പൈക് സാ-ഇയോണുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
അവൻ്റെ പിതാവ്, പൈക് ഉയി-യോങ്, അത്താഴത്തിന്."
298
00:19:03,232 --> 00:19:05,451
"അവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമോ?"
299
00:19:06,193 --> 00:19:07,995
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച തലക്കെട്ട്?
300
00:19:09,947 --> 00:19:12,926
പങ്കെടുക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.
301
00:19:12,950 --> 00:19:15,429
ബലപ്രയോഗം, ഭീഷണികൾ, സൂക്ഷ്മമായ കൃത്രിമത്വം.
302
00:19:15,453 --> 00:19:17,087
അതൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
303
00:19:19,415 --> 00:19:21,216
[Ui-yong] നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്ക്.
304
00:19:23,335 --> 00:19:24,470
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
305
00:19:32,052 --> 00:19:34,354
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
306
00:19:37,183 --> 00:19:38,859
അഹങ്കാരിയായ പിശാച്.
307
00:19:41,854 --> 00:19:42,831
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
308
00:19:42,855 --> 00:19:45,949
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
309
00:19:46,317 --> 00:19:50,496
നീ എൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നേക്കാം.
310
00:19:51,363 --> 00:19:54,301
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
311
00:19:54,325 --> 00:19:55,709
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
312
00:19:58,454 --> 00:19:59,588
കാത്തിരിക്കൂ.
313
00:20:00,873 --> 00:20:02,017
ഇത് നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
314
00:20:02,041 --> 00:20:03,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
315
00:20:03,792 --> 00:20:06,637
നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കീഴടങ്ങാൻ.
316
00:20:07,421 --> 00:20:10,150
- അങ്ങനെ ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
317
00:20:10,174 --> 00:20:11,725
കുറച്ച് അർത്ഥമാക്കൂ!
318
00:20:15,679 --> 00:20:17,439
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
319
00:20:18,265 --> 00:20:20,994
നിങ്ങൾ ഉമ്മരപ്പടിയിലാണ്
പ്രസിഡൻ്റായതിന്, മുത്തച്ഛന് നന്ദി.
320
00:20:21,018 --> 00:20:24,456
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
സ്വന്തം നിലയ്ക്ക് അതിനെ മറികടക്കുകയാണ്.
321
00:20:24,480 --> 00:20:26,323
ഞരങ്ങരുത്
322
00:20:26,982 --> 00:20:28,575
നിങ്ങളെ തള്ളാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
323
00:20:29,652 --> 00:20:30,786
എന്ത്?
324
00:20:34,240 --> 00:20:36,416
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഞാൻ.
325
00:20:38,827 --> 00:20:40,462
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
326
00:20:43,541 --> 00:20:45,259
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
327
00:20:46,669 --> 00:20:49,471
[ക്യു-ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
328
00:20:50,256 --> 00:20:51,807
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
329
00:20:52,216 --> 00:20:53,401
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
330
00:20:53,425 --> 00:20:56,270
ആ പങ്കാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്!
331
00:20:57,429 --> 00:20:58,772
ശപിക്കുക.
332
00:20:59,473 --> 00:21:01,024
ആ നശിച്ച പങ്കാണ്.
333
00:21:02,434 --> 00:21:03,902
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
334
00:21:07,022 --> 00:21:08,740
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
335
00:21:13,821 --> 00:21:15,122
ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു...
336
00:21:15,739 --> 00:21:17,457
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
337
00:21:19,326 --> 00:21:22,379
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ വച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ സഹോദരിയുടെ, സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
338
00:21:22,663 --> 00:21:25,433
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാർ അസംബന്ധം പറയുമ്പോൾ.
339
00:21:25,457 --> 00:21:27,050
[സ-ഇയോണിൻ്റെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
340
00:21:31,672 --> 00:21:34,558
അവർ ആളുകളാണ്
അവരുടെ കുട്ടികളെ എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ.
341
00:21:34,925 --> 00:21:36,476
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
342
00:21:37,136 --> 00:21:40,439
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുകയോ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
343
00:21:42,516 --> 00:21:43,650
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
344
00:21:46,145 --> 00:21:47,654
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
345
00:21:48,548 --> 00:21:51,747
പാർക്ക് ഡോ-ജെ
346
00:21:53,944 --> 00:21:55,078
അകത്തേക്ക് പോവുക.
347
00:21:56,030 --> 00:21:57,414
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
348
00:22:00,075 --> 00:22:01,376
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
349
00:22:03,329 --> 00:22:04,755
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
350
00:22:06,165 --> 00:22:09,269
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്
ഇപ്പോൾ വിളിച്ച നഴ്സിംഗ് ഹോം സംഭവത്തിൻ്റെ.
351
00:22:09,293 --> 00:22:12,647
രക്തപരിശോധനയുടെ ഫലം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മൃഗ രക്തവും വ്യാജ പല്ലുകളും സ്ഥിരീകരിച്ചു.
352
00:22:12,671 --> 00:22:14,139
മൃഗമോ?
353
00:22:15,883 --> 00:22:17,184
[പരിഹസിക്കുന്നു]
354
00:22:18,635 --> 00:22:20,447
ശരി.
355
00:22:20,471 --> 00:22:24,149
കൂടാതെ, എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.
356
00:22:27,770 --> 00:22:29,905
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
357
00:22:30,189 --> 00:22:32,199
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
358
00:22:33,442 --> 00:22:35,587
[ജിൻ-ചിയോൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] വിളിക്കുക...
359
00:22:35,611 --> 00:22:38,288
അവനെ വിളിക്കൂ.
360
00:22:39,365 --> 00:22:42,334
ചേച്ചി.
361
00:22:43,410 --> 00:22:47,297
-[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ]
-[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ] മധ്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നില്ല.
362
00:22:47,873 --> 00:22:49,966
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു,
363
00:22:50,793 --> 00:22:52,228
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണും.
364
00:22:52,252 --> 00:22:53,605
മനസ്സിലായോ?
365
00:22:53,629 --> 00:22:58,058
സഹോദരി! [ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു]
366
00:23:00,219 --> 00:23:01,353
[Hee-joo] എനിക്ക് കഴിയില്ല...
367
00:23:02,054 --> 00:23:03,897
ഇനി ഇത് ചെയ്യുക.
368
00:23:05,057 --> 00:23:07,359
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
369
00:23:12,439 --> 00:23:13,907
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
370
00:23:21,448 --> 00:23:22,791
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
371
00:23:23,951 --> 00:23:25,460
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
372
00:23:25,786 --> 00:23:26,920
അത് മാലിന്യമാണോ?
373
00:23:27,871 --> 00:23:29,005
അതെനിക്ക് തരൂ.
374
00:23:31,708 --> 00:23:33,093
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.
375
00:23:43,345 --> 00:23:45,021
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
376
00:23:49,547 --> 00:23:51,716
{\an8}ഡയറക്ടർ ഹാൻ ജിൻ-ഇ
377
00:23:53,272 --> 00:23:55,115
-[ജിൻ-ഇ] ഹേയ്, ഹീ-ജൂ!
-[മാൻ] ഹീ-ജൂ!
378
00:23:55,899 --> 00:23:58,211
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! നല്ലതുവരട്ടെ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
379
00:23:58,235 --> 00:23:59,212
[എല്ലാം] ഭാഗ്യം!
380
00:23:59,236 --> 00:24:00,171
[ജിൻ-ഇ] നമുക്ക് പോകാം!
381
00:24:00,195 --> 00:24:03,165
-[എല്ലാം] പ്രസിഡൻ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്!
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
382
00:24:03,532 --> 00:24:05,093
{\an8}[Hee-joo] എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
383
00:24:05,117 --> 00:24:06,668
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
384
00:24:07,035 --> 00:24:08,430
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ അത്താഴം നിങ്ങൾക്ക്!
385
00:24:08,454 --> 00:24:10,338
ഭാഗ്യം! ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
386
00:24:12,416 --> 00:24:13,893
[സ-ഇയോൺ] നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
387
00:24:13,917 --> 00:24:15,510
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
388
00:24:23,594 --> 00:24:25,321
[Hee-joo] എനിക്ക് അത് കിട്ടിയാൽ പിന്നെ എന്ത്?
389
00:24:25,345 --> 00:24:27,449
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
390
00:24:27,473 --> 00:24:29,107
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
391
00:24:30,642 --> 00:24:32,203
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു.
392
00:24:32,227 --> 00:24:35,165
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
393
00:24:35,189 --> 00:24:36,865
ഹോങ് ഹീ-ജൂ. [നിശ്വാസം]
394
00:24:37,691 --> 00:24:40,619
ഇനി എത്ര നേരം
നീ അനുസരണയുള്ള കുട്ടിയായി ജീവിക്കുമോ?
395
00:24:41,153 --> 00:24:43,413
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ അസുഖമല്ലേ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
396
00:24:43,947 --> 00:24:46,458
ശ്രമിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്
വരിയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.
397
00:24:47,075 --> 00:24:50,420
കോഴിയിറച്ചി ഊതി
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവോ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
398
00:24:51,163 --> 00:24:52,380
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
399
00:25:02,174 --> 00:25:03,401
[Hee-joo] ശരി.
400
00:25:03,425 --> 00:25:04,986
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
401
00:25:05,010 --> 00:25:07,896
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചാൽ അനന്തരഫലം.
402
00:25:12,976 --> 00:25:14,194
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
403
00:25:15,562 --> 00:25:16,863
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
404
00:25:17,689 --> 00:25:18,990
[സാ-ഇയോൺ പരിഹസിക്കുന്നു]
405
00:25:19,691 --> 00:25:20,992
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
406
00:25:22,402 --> 00:25:23,703
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
407
00:25:24,613 --> 00:25:25,956
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
408
00:25:29,610 --> 00:25:31,217
പാർക്ക് ഡോ-ജെ
409
00:25:32,871 --> 00:25:35,966
[Do-jae] നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ നോക്കി.
410
00:25:37,453 --> 00:25:40,408
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മറ്റൊരു കുടുംബാംഗത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
411
00:25:46,385 --> 00:25:48,395
[Sa-eon] നല്ലതായി തോന്നുന്നു. ഇതുമായി പോകാം.
412
00:25:56,895 --> 00:25:58,321
[നിശ്വാസം]
413
00:26:04,820 --> 00:26:07,757
ഞങ്ങളുടെ വക്താവ് ഇത്രയും വൈകിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ജോലി ചെയ്യാൻ.
414
00:26:07,781 --> 00:26:09,300
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
415
00:26:09,324 --> 00:26:12,127
[ഡോ-ജെ] അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൻ വൈകും.
416
00:26:12,911 --> 00:26:14,796
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
417
00:26:18,208 --> 00:26:20,510
-ഹലോ.
-ഹലോ.
418
00:26:21,878 --> 00:26:23,805
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]
419
00:26:28,468 --> 00:26:30,979
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
-ഞാനും.
420
00:26:31,346 --> 00:26:32,949
അത് അടിയന്തിരമാണ്. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
421
00:26:32,973 --> 00:26:34,274
എൻ്റേതും അത്യാവശ്യം.
422
00:26:35,183 --> 00:26:36,452
[സ-ഇയോൺ] മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
423
00:26:36,476 --> 00:26:37,611
അതെ സർ.
424
00:26:48,864 --> 00:26:50,466
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
425
00:26:50,490 --> 00:26:51,917
ഞാനാണ് വിഭാഗം മേധാവി.
426
00:26:53,535 --> 00:26:56,764
എനിക്ക് ചിലത് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്
വോയിസ് മോഡുലേഷനെ സംബന്ധിച്ച്.
427
00:26:56,788 --> 00:26:58,016
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
428
00:26:58,040 --> 00:27:00,393
നമ്മൾ വിശകലനം ചെയ്താൽ
തരംഗരൂപവും സ്പെക്ട്രോഗ്രാമും,
429
00:27:00,417 --> 00:27:04,230
നമുക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിച്ച് ശ്രേണി, പ്രായം, ലിംഗഭേദം.
430
00:27:04,254 --> 00:27:05,847
ഞങ്ങൾക്ക് ലിംഗഭേദം ആവശ്യമില്ല.
431
00:27:06,131 --> 00:27:09,017
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല
ആ വികൃതിയുടെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്.
432
00:27:09,384 --> 00:27:11,904
ഒരുപക്ഷെ, എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമാകാം.
433
00:27:11,928 --> 00:27:13,906
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
-ശരി.
434
00:27:13,930 --> 00:27:16,024
അത് പൂർത്തിയായാലുടൻ ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
435
00:27:16,224 --> 00:27:17,118
ശരി.
436
00:27:17,142 --> 00:27:19,861
ഇത് ജി സാങ്-വൂവിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.
437
00:27:21,938 --> 00:27:23,249
അവൻ്റെ ഒരുപാട് വീഡിയോകൾ
438
00:27:23,273 --> 00:27:26,127
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകളെക്കുറിച്ചാണ്
തീവെപ്പ്, ബോംബ് എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
439
00:27:26,151 --> 00:27:29,913
അവൻ വളരെ അറിവുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ഫോടനങ്ങളെക്കുറിച്ചും തീപിടുത്ത രീതികളെക്കുറിച്ചും.
440
00:27:30,322 --> 00:27:33,051
കൂടാതെ നിലവിൽ,
അവൻ എച്ച്ബിസിയുടെ ക്രൈം റിപ്പോർട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
441
00:27:33,075 --> 00:27:35,543
ഇതൊരു നിഗൂഢ കുറ്റകൃത്യ പരിപാടിയാണ്.
442
00:27:36,495 --> 00:27:37,963
"ക്രൈം റിപ്പോർട്ട്"?
443
00:27:40,874 --> 00:27:41,768
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
444
00:27:41,792 --> 00:27:42,977
ശരി.
445
00:27:43,001 --> 00:27:44,719
-നീ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
-അതെ സർ.
446
00:27:54,179 --> 00:27:55,563
[യംഗ്-വൂ] സർ.
447
00:27:56,181 --> 00:27:59,234
ഇത് അവസാന അഭിമുഖ ലിസ്റ്റാണ്
ആംഗ്യഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാക്കൾക്കായി.
448
00:28:00,391 --> 00:28:01,899
{\an8}ഹോംഗ് ഹീ-ജൂ
449
00:28:02,437 --> 00:28:04,898
അഭിമുഖങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
നിങ്ങൾ ചേരുമോ?
450
00:28:10,100 --> 00:28:12,203
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
451
00:28:12,227 --> 00:28:13,560
കാൻഡിഡേറ്റ് ഐഡി
ഹോങ് ഹീ-ജൂ
452
00:28:14,605 --> 00:28:17,292
[Sa-eon] ഇത് ശ്രമിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
ലൈനിൽ നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.
453
00:28:17,316 --> 00:28:20,494
കോഴിയിറച്ചി ഊതി
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവോ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
454
00:28:21,320 --> 00:28:22,704
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
455
00:28:25,199 --> 00:28:26,333
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
456
00:28:29,953 --> 00:28:33,840
24, 25, 26 എന്നീ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ തയ്യാറാവുക.
457
00:28:39,671 --> 00:28:42,758
{\an8}2024 പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസ്
സൈൻ ലാംഗ്വേജ് ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ അഭിമുഖം
458
00:28:43,759 --> 00:28:46,571
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്രീഫിംഗ് നടത്തും
അവസാന അഭിമുഖത്തിനായി.
459
00:28:46,595 --> 00:28:48,072
പ്രായോഗിക പരീക്ഷയായിരിക്കും.
460
00:28:48,096 --> 00:28:49,908
തത്സമയ വ്യാഖ്യാനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
461
00:28:49,932 --> 00:28:53,536
പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്തയും ആംഗ്യഭാഷ വേഗതയും
പ്രത്യേകിച്ചും പ്രധാനമാണ്.
462
00:28:53,560 --> 00:28:55,830
{\an8}നിലവിലുള്ള ഒരു സംക്ഷിപ്ത വീഡിയോ ഞാൻ പ്ലേ ചെയ്യും.
463
00:28:55,854 --> 00:28:57,155
{\an8}സ്ഥാനാർത്ഥി...
464
00:28:57,564 --> 00:29:00,700
{\an8}നമ്പർ 24, ഹോങ് ഹീ-ജൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടങ്ങും.
465
00:29:07,866 --> 00:29:08,951
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസ്
466
00:29:09,034 --> 00:29:11,086
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
467
00:29:13,997 --> 00:29:16,851
[Hee-joo] 2020
കൊറിയ-ഈജിപ്ത് ഉച്ചകോടി സംഗ്രഹം.
468
00:29:16,875 --> 00:29:20,522
[Sa-eon] കൊറിയയും ഈജിപ്തും
പൂരക വ്യാവസായിക ഘടനകൾ ഉണ്ട്,
469
00:29:20,546 --> 00:29:23,858
വലിയ സാധ്യതകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്.
470
00:29:23,882 --> 00:29:24,776
അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
471
00:29:24,800 --> 00:29:27,946
കൊറിയ-ഈജിപ്ത് വ്യാപാരവും സാമ്പത്തികവും
പങ്കാളിത്ത സംയുക്ത ഗവേഷണ ധാരണാപത്രം
472
00:29:27,970 --> 00:29:30,323
ഒരു FTA യിലേക്ക് നയിക്കും
ഇരു രാജ്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ.
473
00:29:30,347 --> 00:29:33,618
കൂടാതെ, അത് പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
സഹകരണ പദ്ധതികൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
474
00:29:33,642 --> 00:29:35,828
ഭരണപരമായ കഴിവുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്
475
00:29:35,852 --> 00:29:38,706
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ പങ്കിടുന്നതിലൂടെ
ഡിജിറ്റൽ വിവര വൈദഗ്ദ്ധ്യം.
476
00:29:38,730 --> 00:29:41,626
കൂടാതെ, ഇരു രാജ്യങ്ങളും സമ്മതിച്ചു
ഒരു പുതിയ അധ്യായം തുറക്കാൻ
477
00:29:41,650 --> 00:29:45,380
പരസ്പരം പ്രയോജനപ്രദമായ സഹകരണം
സാമ്പത്തിക നിക്ഷേപം പോലുള്ള പ്രധാന മേഖലകളിൽ,
478
00:29:45,404 --> 00:29:47,924
സാംസ്കാരിക പൈതൃക സംരക്ഷണം
ഒപ്പം മാനേജ്മെൻ്റ്,
479
00:29:47,948 --> 00:29:51,094
ഊർജ്ജം, നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യകൾ,
ഒപ്പം പ്രതിരോധം,
480
00:29:51,118 --> 00:29:53,930
സ്ഥാപിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഒരു സമഗ്ര പങ്കാളിത്തം
481
00:29:53,954 --> 00:29:55,848
രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.
482
00:29:55,872 --> 00:29:59,676
ഊന്നിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് വർദ്ധിപ്പിക്കും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള മത്സരക്ഷമത.
483
00:29:59,960 --> 00:30:01,261
[സ്ഥാനാർത്ഥി] നന്ദി.
484
00:30:02,004 --> 00:30:03,022
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
485
00:30:03,046 --> 00:30:04,857
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
486
00:30:04,881 --> 00:30:06,057
ക്ഷമിക്കണം.
487
00:30:08,176 --> 00:30:09,311
അതെ?
488
00:30:11,179 --> 00:30:12,606
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
489
00:30:16,602 --> 00:30:18,251
വക്താവ് ബ്രീഫിംഗ്
490
00:30:25,152 --> 00:30:27,454
[മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
491
00:30:39,750 --> 00:30:40,884
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
492
00:30:48,967 --> 00:30:50,403
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
493
00:30:50,427 --> 00:30:53,239
സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 24,
വ്യാഖ്യാതാവ് ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
494
00:30:53,263 --> 00:30:57,192
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ.
495
00:30:58,852 --> 00:31:01,080
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കഥ മുൻകൂട്ടി അറിയാമായിരുന്നോ?
496
00:31:01,104 --> 00:31:03,291
അത് ഒരേസമയം വ്യാഖ്യാനമായിരുന്നില്ല.
497
00:31:03,315 --> 00:31:07,035
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
498
00:31:07,486 --> 00:31:09,120
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
499
00:31:10,864 --> 00:31:12,916
ഞാൻ ഈ വീഡിയോകൾ പരിശീലിച്ചു.
500
00:31:14,743 --> 00:31:16,044
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
501
00:31:16,870 --> 00:31:19,839
മറ്റൊരു വീഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
502
00:31:20,248 --> 00:31:21,383
[അഭിമുഖം] അതെ.
503
00:31:23,710 --> 00:31:25,470
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
504
00:31:33,387 --> 00:31:35,114
[ടിവിയിൽ സാ-ഇയോൺ] ആരോഗ്യമുള്ള സമൂഹത്തിന്,
505
00:31:35,138 --> 00:31:40,411
എല്ലാ പൗരന്മാരും ഒന്നിക്കണം
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നതിലും പഠിപ്പിക്കുന്നതിലും.
506
00:31:40,435 --> 00:31:44,624
ഇത് എല്ലാ അംഗങ്ങളും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്
സമൂഹം നിർബന്ധമായും പങ്കെടുക്കണം.
507
00:31:44,648 --> 00:31:45,583
മതി.
508
00:31:45,607 --> 00:31:47,075
അടുത്ത വീഡിയോ.
509
00:31:47,401 --> 00:31:50,463
[ടിവിയിൽ Sa-eon] ഞങ്ങളുടെ സർക്കാർ
സ്ഥിരമായി അതിൻ്റെ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചു
510
00:31:50,487 --> 00:31:52,674
സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.
511
00:31:52,698 --> 00:31:54,759
-[സ-ഇയോൺ] അടുത്തത്.
-നയതന്ത്ര ആശയവിനിമയം...
512
00:31:54,783 --> 00:31:56,052
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ
513
00:31:56,076 --> 00:31:58,513
എവിടെ ബിസിനസ്സ് നേതാക്കൾ
പ്രയാസങ്ങൾ നേരിടുന്നു
514
00:31:58,537 --> 00:32:02,183
എല്ലാവരും അവരവരുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ അതാത് സ്ഥാനങ്ങളിൽ,
515
00:32:02,207 --> 00:32:04,310
-ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉത്തരം പറയേണ്ടത്…
-[സ-ഇയോൺ] അടുത്തത്.
516
00:32:04,334 --> 00:32:05,520
...ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു...
517
00:32:05,544 --> 00:32:08,731
കൂടുതൽ ദോഷം തടയാൻ
ഇരയുടെ പ്രശസ്തിക്ക്
518
00:32:08,755 --> 00:32:12,694
വസ്തുതകൾ പോലും റിപ്പോർട്ടുകളിലൂടെ
പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല,
519
00:32:12,718 --> 00:32:15,780
-മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിർത്തുക.
520
00:32:15,804 --> 00:32:17,323
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
521
00:32:17,347 --> 00:32:19,774
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചോ
ഇവയ്ക്കെല്ലാം?
522
00:32:21,435 --> 00:32:22,569
അതെ.
523
00:32:23,895 --> 00:32:27,699
അതുതന്നെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും വീഡിയോയ്ക്കൊപ്പം.
524
00:32:28,650 --> 00:32:31,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ വീഡിയോകളും മനഃപാഠമാക്കിയത്?
525
00:32:31,611 --> 00:32:36,041
[അഭിമുഖം] ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശീലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾക്കൊപ്പം.
526
00:32:36,366 --> 00:32:39,721
അവർ ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു,
വർഷം അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളടക്കം പരിഗണിക്കാതെ.
527
00:32:39,745 --> 00:32:43,423
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതേ വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങുന്നത്
എൻ്റെ ശബ്ദമായി സമയവും.
528
00:32:43,749 --> 00:32:46,468
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മാത്രമല്ല.
529
00:32:47,586 --> 00:32:50,346
വ്യാഖ്യാതാവ് ഹോങ് ഹീ-ജൂ,
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
530
00:33:02,642 --> 00:33:05,779
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
531
00:33:07,564 --> 00:33:09,282
വ്യാഖ്യാതാവ് ഹോങ് ഹീ-ജൂ!
532
00:33:14,237 --> 00:33:17,133
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായത് കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
533
00:33:17,157 --> 00:33:18,342
കൊള്ളാം.
534
00:33:18,366 --> 00:33:19,584
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
535
00:33:20,786 --> 00:33:22,504
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
536
00:33:23,121 --> 00:33:26,758
[അഭിമുഖം] ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംക്ഷിപ്ത വിവരണങ്ങൾക്കൊപ്പം, മിസ്റ്റർ പൈക്ക്.
537
00:33:27,042 --> 00:33:29,812
[Hee-joo] ആകാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു ആംഗ്യ ഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവ്
538
00:33:29,836 --> 00:33:31,272
ഒരു സർക്കാർ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി.
539
00:33:31,296 --> 00:33:32,940
അത് അമിതമായി…
540
00:33:32,964 --> 00:33:35,276
ഇത് കഠിനമായ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഫലമാണോ?
541
00:33:35,300 --> 00:33:38,279
{\an8}[Hee-joo] എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മേൽചുണ്ട്
മുകളിലെ പല്ലുകൾ നീങ്ങുന്നു
542
00:33:38,303 --> 00:33:42,408
{\an8}നിങ്ങളുടെ ആർട്ടിക്കുലേഷൻ പോയിൻ്റുകൾ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
543
00:33:42,432 --> 00:33:43,743
എനിക്ക് വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും
544
00:33:43,767 --> 00:33:46,913
നിങ്ങളുടെ നാവ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ വായയുടെ മേൽക്കൂരയ്ക്കെതിരെ.
545
00:33:46,937 --> 00:33:49,290
അതിനാൽ, ഞാൻ വായ തുറന്ന ഉടൻ ...
546
00:33:49,314 --> 00:33:50,448
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
547
00:33:50,941 --> 00:33:54,077
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പ്രവചിക്കുമ്പോൾ?
548
00:33:54,361 --> 00:33:57,006
നിങ്ങൾ അത് ഭ്രാന്തമായി പഠിച്ചോ?
549
00:33:57,030 --> 00:34:01,594
[Hee-joo] ഞാൻ അനുകരിച്ചു,
പരിശീലിച്ചു, അതിൽ കുഴിച്ചെടുത്തു.
550
00:34:01,618 --> 00:34:03,419
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
551
00:34:04,788 --> 00:34:06,089
[പേജ് ഫ്ലിപ്പുകൾ]
552
00:34:07,582 --> 00:34:08,684
[സ-ഇയോൺ] പക്ഷേ...
553
00:34:08,708 --> 00:34:11,136
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
554
00:34:12,337 --> 00:34:13,555
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
555
00:34:15,048 --> 00:34:17,610
വ്യക്തിപരമായ വൈകല്യങ്ങൾ
അയോഗ്യരാക്കുന്ന ഘടകങ്ങളല്ല,
556
00:34:17,634 --> 00:34:19,686
അങ്ങനെ അവൾ ഡോക്യുമെൻ്റ് റിവ്യൂ പാസ്സാക്കി.
557
00:34:20,095 --> 00:34:24,941
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിൻ്റെ ജോലി കേൾക്കുക എന്നതാണ്
അത് അവരുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് അറിയിക്കുക, അങ്ങനെ...
558
00:34:25,141 --> 00:34:26,619
ജോലി കിട്ടിയാൽ,
559
00:34:26,643 --> 00:34:30,530
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തും
വക്താവിൻ്റെ സംഘത്തോടൊപ്പമോ?
560
00:34:40,198 --> 00:34:41,133
{\an8}[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
561
00:34:41,157 --> 00:34:44,184
{\an8}2024 പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഓഫീസ്
സൈൻ ലാംഗ്വേജ് ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ അഭിമുഖം
562
00:34:46,413 --> 00:34:48,631
[Young-woo] എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
563
00:34:48,915 --> 00:34:50,341
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
564
00:34:51,835 --> 00:34:53,771
[Do-jae] അഭിമുഖം പിന്നിൽ ഓടുകയാണ്.
565
00:34:53,795 --> 00:34:55,722
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
566
00:35:03,138 --> 00:35:06,033
[ഇൻ്റർവ്യൂവർ] നിങ്ങൾക്ക് ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കാമോ?
567
00:35:06,057 --> 00:35:08,578
[Hee-joo] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
568
00:35:08,602 --> 00:35:10,580
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകും
569
00:35:10,604 --> 00:35:13,865
ഞങ്ങൾ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ അറിയിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ശരിയായി.
570
00:35:14,149 --> 00:35:17,169
ന്യൂയൻസ് ഓഫാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടനടി ശരിയാക്കാം.
571
00:35:17,193 --> 00:35:19,329
ആംഗ്യഭാഷ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
572
00:35:19,654 --> 00:35:23,509
നിങ്ങൾ ഇത് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.
573
00:35:23,533 --> 00:35:26,252
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
574
00:35:30,248 --> 00:35:32,634
ജോലി കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും.
575
00:35:33,209 --> 00:35:34,427
ഒടുവിൽ,
576
00:35:34,794 --> 00:35:36,721
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
577
00:35:37,088 --> 00:35:39,609
ഞാൻ ഒരു പ്രമാണം വായിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത,
578
00:35:39,633 --> 00:35:41,434
സ്ഥലത്തുതന്നെ.
579
00:35:42,052 --> 00:35:43,853
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
580
00:35:44,971 --> 00:35:46,824
-[അഭിമുഖം] അതെ.
-[സ-ഇയോൺ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
581
00:35:46,848 --> 00:35:48,983
പിന്നെ, തുടങ്ങാം.
582
00:35:52,395 --> 00:35:54,040
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
583
00:35:54,064 --> 00:35:55,198
ദമ്പതികളുടെ ദിനം…
584
00:35:56,524 --> 00:35:59,244
ഒരു ദേശീയ ആചരണമാണ്
നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ സ്ഥാപിച്ചു
585
00:35:59,903 --> 00:36:02,882
വൈവാഹിക ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്
586
00:36:02,906 --> 00:36:05,541
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും
യോജിപ്പുള്ള കുടുംബങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം.
587
00:36:05,951 --> 00:36:08,670
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്.
588
00:36:09,746 --> 00:36:11,349
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
589
00:36:11,373 --> 00:36:15,343
രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചു
തുറക്കാൻ കഴിയാതെ
590
00:36:15,919 --> 00:36:17,470
പരസ്പരം.
591
00:36:21,299 --> 00:36:23,268
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നോ...
592
00:36:25,470 --> 00:36:27,855
അവർ കൂടുതൽ സത്യസന്ധരായിരുന്നുവെങ്കിൽ
593
00:36:28,974 --> 00:36:30,650
അവരുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ കാണിച്ചു?
594
00:36:33,144 --> 00:36:35,154
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു ശ്രമം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
595
00:36:36,731 --> 00:36:39,659
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
മറ്റേതൊരു സാധാരണ ദമ്പതികളെപ്പോലെ?
596
00:36:42,237 --> 00:36:43,955
ഇന്നും വീണ്ടും,
597
00:36:44,781 --> 00:36:46,332
ഒരു മൈൻഡ് ഗെയിം കളിക്കുന്നത് പോലെ,
598
00:36:47,117 --> 00:36:49,585
ദമ്പതികൾ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരസ്പരം മനസ്സുകൾ.
599
00:36:50,078 --> 00:36:51,879
വിരോധാഭാസമായ കാര്യം
600
00:36:53,164 --> 00:36:56,644
അവരുടെ പെരുമാറ്റം അതിശയകരമാംവിധം സമാനമാണ്.
601
00:36:56,668 --> 00:36:58,177
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
602
00:37:05,468 --> 00:37:07,895
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
603
00:37:18,940 --> 00:37:20,074
അത് മതി.
604
00:37:20,650 --> 00:37:22,243
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
605
00:37:28,116 --> 00:37:29,334
[വാതിൽ അടിച്ചു]
606
00:37:39,711 --> 00:37:41,012
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
607
00:37:43,173 --> 00:37:46,768
[Hee-joo] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
എന്നേക്കാൾ മികച്ചതായി മറ്റാരുമില്ല.
608
00:37:47,218 --> 00:37:49,155
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഭാവം കൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
609
00:37:49,179 --> 00:37:52,440
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
610
00:37:54,309 --> 00:37:58,404
ഞാൻ അതിൽ അനുകരിക്കുകയും പരിശീലിക്കുകയും കുഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
611
00:37:58,688 --> 00:37:59,822
[പരിഹസിക്കുന്നു]
612
00:38:00,857 --> 00:38:02,158
ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
613
00:38:04,569 --> 00:38:05,953
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
614
00:38:07,280 --> 00:38:08,498
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
615
00:38:17,457 --> 00:38:19,759
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
616
00:38:21,377 --> 00:38:23,793
കാൻഡിഡേറ്റ് ഐഡി
ഹോങ് ഹീ-ജൂ
617
00:38:28,843 --> 00:38:30,770
[Hee-joo] ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
618
00:38:31,679 --> 00:38:32,980
നന്നായി.
619
00:38:42,565 --> 00:38:44,867
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
620
00:39:04,045 --> 00:39:05,179
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
621
00:39:05,463 --> 00:39:06,722
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
622
00:39:11,845 --> 00:39:14,439
[Hee-joo] ക്ലാസ്സി കൗണ്ടി?
623
00:39:16,391 --> 00:39:18,609
നാം അവനെ നീക്കണം
മറ്റൊരു നഴ്സിംഗ് ഹോമിലേക്ക്.
624
00:39:21,896 --> 00:39:23,698
[ടിവിയിലെ സെലിബ്രിറ്റി 1] അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
625
00:39:23,982 --> 00:39:25,960
[ടിവിയിലെ സെലിബ്രിറ്റി 2] അവൻ ഒരു അവതാരകനാണ്.
626
00:39:25,984 --> 00:39:27,711
[ടിവിയിലെ സെലിബ്രിറ്റി 3] നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
627
00:39:27,735 --> 00:39:31,006
{\an8}വാർദ്ധക്യത്തിലും അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
628
00:39:31,030 --> 00:39:32,091
{\an8}ശരിയാണ്.
629
00:39:32,115 --> 00:39:33,416
[ചിരിക്കുന്നു]
630
00:39:36,369 --> 00:39:37,503
[ഹീ-ജൂ] ടാ-ഡാ.
631
00:39:37,745 --> 00:39:39,807
ഉണങ്ങിയ പെർസിമോൺസ്. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
632
00:39:39,831 --> 00:39:42,133
അതെ, അവർ നല്ലവരാണ്.
633
00:39:42,500 --> 00:39:44,844
-[ഹീ-ജൂ] അവർ സാംഗ്ജുവിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
-[ജിൻ-ചിയോൾ] അതെ.
634
00:39:46,462 --> 00:39:48,973
അച്ഛാ, നിനക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?
635
00:39:49,299 --> 00:39:50,192
നല്ല രുചിയുണ്ട്.
636
00:39:50,216 --> 00:39:51,517
[ഹീ-ജൂ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
637
00:39:51,926 --> 00:39:54,655
[ഹീ-ജൂ] ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?
638
00:39:54,679 --> 00:39:55,980
[ജിൻ-ചിയോൾ] എംഎംഎം.
639
00:39:58,224 --> 00:39:59,358
അച്ഛനോ?
640
00:40:00,602 --> 00:40:02,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
641
00:40:02,729 --> 00:40:04,665
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
642
00:40:04,689 --> 00:40:05,990
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
643
00:40:07,692 --> 00:40:09,410
[ജിൻ-ചിയോൾ ചിരിക്കുന്നു]
644
00:40:26,419 --> 00:40:27,521
അച്ഛൻ, ആരാണ് ചെയ്തത്...
645
00:40:27,545 --> 00:40:29,180
"വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ."
646
00:40:29,714 --> 00:40:34,227
"എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ നിന്നെയും ഹീ-ജുവിനെയും സംരക്ഷിക്കും.
647
00:40:35,428 --> 00:40:37,188
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
648
00:40:39,766 --> 00:40:41,526
[ജിൻ-ചിയോൾ ചിരിക്കുന്നു]
649
00:40:43,478 --> 00:40:45,279
അവൻ ഇവിടെ വന്നോ?
650
00:40:58,534 --> 00:40:59,794
[ഞരങ്ങുന്നു]
651
00:40:59,994 --> 00:41:01,337
ചൂട്, അല്ലേ?
652
00:41:02,956 --> 00:41:04,257
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
653
00:41:04,624 --> 00:41:07,635
അത്ര ചൂടാണെങ്കിലും തണുപ്പ്.
654
00:41:08,503 --> 00:41:10,930
അത്ര കർക്കശക്കാരനും എന്നാൽ ദയയുള്ളവനുമാണ്.
655
00:41:13,258 --> 00:41:15,351
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
656
00:41:16,386 --> 00:41:19,188
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി...
657
00:41:19,472 --> 00:41:22,149
-[ജിൻ-ചിയോൾ ചിരിക്കുന്നു]
-...പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
658
00:41:30,316 --> 00:41:33,411
ഇന്നത്തെ ആംഗ്യഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാവ്
അഭിമുഖം വിലയിരുത്തൽ.
659
00:41:33,903 --> 00:41:35,673
പത്രക്കുറിപ്പ് തയ്യാറായോ?
660
00:41:35,697 --> 00:41:37,039
അതിന് അന്തിമരൂപം നൽകുകയാണ്.
661
00:41:38,199 --> 00:41:39,375
വഴിയിൽ,
662
00:41:39,826 --> 00:41:43,138
വ്യാഖ്യാതാവായ ഹോങ് ഹീ-ജൂവിനെ കുറിച്ച്
നേരത്തെ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തിയിരുന്ന,
663
00:41:43,162 --> 00:41:47,142
നിനക്ക് അവളിൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?
664
00:41:47,166 --> 00:41:49,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
665
00:41:49,043 --> 00:41:50,177
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
666
00:41:50,753 --> 00:41:52,513
കാരണം…
667
00:41:54,674 --> 00:41:59,822
എല്ലാവരും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ അഭിമുഖ മുറി തലകീഴായി മാറ്റി,
668
00:41:59,846 --> 00:42:02,157
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി ഒരു പന്തയം വച്ചു…
669
00:42:02,181 --> 00:42:03,367
[സ-ഇയോൺ] ഒരു പന്തയം?
670
00:42:03,391 --> 00:42:04,859
വിനോദത്തിനോ?
671
00:42:05,143 --> 00:42:07,705
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
672
00:42:07,729 --> 00:42:09,957
എന്ത്? ഒരു പന്തയം? ഒരു വഴിയുമില്ല.
673
00:42:09,981 --> 00:42:12,835
ഈ നിർണായക തീരുമാനത്തിൽ
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
674
00:42:12,859 --> 00:42:15,077
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൻ്റെ ശബ്ദമാകാൻ...
675
00:42:21,284 --> 00:42:23,044
വഴിയിൽ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
676
00:42:24,662 --> 00:42:28,424
വ്യാഖ്യാതാവ് ഹോങ് ഹീ-ജൂ,
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ആവേശത്തോടെ പഠിച്ചത്.
677
00:42:34,756 --> 00:42:35,890
അതുപോലെ ഞാനും.
678
00:42:38,259 --> 00:42:39,393
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
679
00:42:40,094 --> 00:42:41,520
ക്ഷമിക്കണോ?
680
00:42:46,351 --> 00:42:47,568
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
681
00:42:48,436 --> 00:42:49,654
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
682
00:42:57,111 --> 00:42:58,922
ഹോങ് ഹീ-ജൂ
683
00:42:58,946 --> 00:43:01,248
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
684
00:43:02,992 --> 00:43:04,835
-[കുപ്പി പോപ്പ്]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
685
00:43:05,912 --> 00:43:07,890
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.
686
00:43:07,914 --> 00:43:09,131
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
687
00:43:11,834 --> 00:43:14,136
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
688
00:43:28,476 --> 00:43:29,652
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
689
00:43:30,311 --> 00:43:32,363
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
690
00:43:46,828 --> 00:43:48,263
[ക്യു-ജിൻ] നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.
691
00:43:48,287 --> 00:43:52,341
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല
അനാദരവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
692
00:43:53,751 --> 00:43:55,219
അത് കഴിക്കൂ.
693
00:43:57,171 --> 00:43:58,597
എൻ്റെ മകൻ…
694
00:44:00,174 --> 00:44:01,851
മത്സ്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
695
00:44:26,200 --> 00:44:28,210
[Yeon-hui] നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക!
696
00:44:28,452 --> 00:44:30,222
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.
697
00:44:30,246 --> 00:44:31,380
[യോൺ-ഹുയി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
698
00:44:32,248 --> 00:44:34,017
ദയനീയമായി പെരുമാറരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
699
00:44:34,041 --> 00:44:35,259
[പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]
700
00:44:36,919 --> 00:44:39,096
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
701
00:44:43,342 --> 00:44:44,643
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
702
00:44:46,804 --> 00:44:49,106
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
703
00:44:56,355 --> 00:44:58,073
[യുവ സാ-ഇയോൺ] നമുക്ക് മാറാം.
704
00:45:00,776 --> 00:45:01,952
അത് കഴിക്കൂ.
705
00:45:03,863 --> 00:45:06,165
[സോഫ്റ്റ് പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
706
00:45:12,079 --> 00:45:14,131
[ചുമ]
707
00:45:17,627 --> 00:45:19,094
പതുക്കെ.
708
00:45:22,757 --> 00:45:24,141
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
709
00:45:29,805 --> 00:45:30,940
"ഹോങ്."
710
00:45:31,766 --> 00:45:32,900
"ഹായ്."
711
00:45:34,727 --> 00:45:35,621
"ജൂ."
712
00:45:35,645 --> 00:45:36,479
ഹോങ് ഹീ-ജൂ
713
00:45:37,313 --> 00:45:38,447
"ഹോങ് ഹീ-ജൂ"?
714
00:45:48,824 --> 00:45:50,709
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്രയും വളർന്നത്?
715
00:45:51,786 --> 00:45:53,170
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
716
00:46:00,294 --> 00:46:01,845
[Hee-joo] നന്ദി.
717
00:46:02,546 --> 00:46:05,015
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നഴ്സിംഗ് ഹോം മാറ്റി.
718
00:46:09,637 --> 00:46:11,438
അവൻ ഉടനെ അത് വായിച്ചു.
719
00:46:18,229 --> 00:46:19,780
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
720
00:46:23,317 --> 00:46:25,703
{\an8}ഹോംഗ് ഇൻ-എ
721
00:46:26,737 --> 00:46:27,955
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
722
00:46:28,572 --> 00:46:31,083
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
723
00:46:43,546 --> 00:46:44,940
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
724
00:46:44,964 --> 00:46:48,151
{\an8}ഞാൻ ഇൻ-എയുടെ സ്ഥാനത്ത് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ കല്യാണത്തിൽ?
725
00:46:48,175 --> 00:46:50,237
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഹീ-ജൂ?
726
00:46:50,261 --> 00:46:52,489
നിങ്ങളും ഞാനും എളിയ തുടക്കത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
727
00:46:52,513 --> 00:46:56,358
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആകും
ഭാവി പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ! [ചിരിക്കുന്നു]
728
00:46:58,853 --> 00:47:00,654
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
729
00:47:02,982 --> 00:47:05,284
[പിടുത്തമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
730
00:47:27,465 --> 00:47:28,682
[Sa-eon] അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
731
00:47:33,304 --> 00:47:34,938
യഥാർത്ഥ ഉടമ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
732
00:47:35,348 --> 00:47:37,326
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
733
00:47:37,350 --> 00:47:39,568
[പിടുത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
734
00:47:59,788 --> 00:48:01,006
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
735
00:48:01,457 --> 00:48:02,633
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
736
00:48:06,629 --> 00:48:08,138
[യു-റി കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
737
00:48:09,965 --> 00:48:11,266
ആരംഭിക്കുക.
738
00:48:14,194 --> 00:48:14,654
SA-EON
739
00:48:14,678 --> 00:48:15,947
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
740
00:48:15,971 --> 00:48:18,408
എന്ത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ? ഈ മണിക്കൂറിൽ?
741
00:48:18,432 --> 00:48:20,067
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
-എന്തുകൊണ്ട്?
742
00:48:20,309 --> 00:48:24,456
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
743
00:48:24,480 --> 00:48:26,073
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
744
00:48:28,651 --> 00:48:30,712
ഹലോ? സാ-ഇയോൺ?
745
00:48:30,736 --> 00:48:32,964
[Sa-eon] ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
746
00:48:32,988 --> 00:48:34,007
ഞാനത് വേഗത്തിലാക്കാം.
747
00:48:34,031 --> 00:48:35,290
അയ്യോ.
748
00:48:35,824 --> 00:48:38,887
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ വെള്ളം ചേർത്തു
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് നൂഡിൽസിലേക്കും?
749
00:48:38,911 --> 00:48:40,889
ഇല്ല, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
750
00:48:40,913 --> 00:48:42,933
[You-ri] ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
751
00:48:42,957 --> 00:48:44,643
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ജി സാങ്-വൂ.
752
00:48:44,667 --> 00:48:47,427
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
-[You-ri] അതെ.
753
00:48:47,753 --> 00:48:51,024
വയസ്സ് 34. യോൻഹുയി യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജ്
വൈദ്യശാസ്ത്രം, 2010-ലെ ക്ലാസ്.
754
00:48:51,048 --> 00:48:53,777
ബ്ലിസ് കെയർ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.
അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
755
00:48:53,801 --> 00:48:55,320
[പരിഹസിക്കുന്നു]
756
00:48:55,344 --> 00:48:57,697
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയോ?
757
00:48:57,721 --> 00:49:00,700
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് വല്ലതും അറിയാമോ
അത് വെബ്സൈറ്റിൽ ഇല്ലേ?
758
00:49:00,724 --> 00:49:02,401
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
759
00:49:03,936 --> 00:49:06,238
നന്നായി…
760
00:49:06,647 --> 00:49:08,708
ശരിയാണ്. അവൻ യൂയിഡോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
761
00:49:08,732 --> 00:49:10,075
HBC കെട്ടിടത്തിന് സമീപം.
762
00:49:10,484 --> 00:49:12,119
-ഒപ്പം.
-ഉം?
763
00:49:12,444 --> 00:49:14,214
ഒപ്പം…
764
00:49:14,238 --> 00:49:16,424
അവൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
765
00:49:16,448 --> 00:49:17,467
ഒരു അനാഥാലയം?
766
00:49:17,491 --> 00:49:19,960
[You-ri] ഇല്ല! സാരമില്ല!
767
00:49:20,619 --> 00:49:22,389
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
768
00:49:22,431 --> 00:49:23,832
നൂറി ഡ്രീം സെൻ്റർ
769
00:49:25,040 --> 00:49:27,217
ഇത് നൂറി ഡ്രീം സെൻ്റർ ആണോ?
770
00:49:27,668 --> 00:49:30,053
മുമ്പ് സിനിൽ ചൈൽഡ് കെയർ സെൻ്റർ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്?
771
00:49:30,337 --> 00:49:31,722
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
772
00:49:34,133 --> 00:49:35,309
എന്നാൽ…
773
00:49:35,592 --> 00:49:37,279
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
774
00:49:37,303 --> 00:49:38,321
എനിക്ക് സമയമില്ല.
775
00:49:38,345 --> 00:49:40,606
-നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് ആസ്വദിക്കൂ.
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
776
00:49:45,102 --> 00:49:46,903
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
777
00:49:50,774 --> 00:49:52,868
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായതായി തോന്നുന്നു, 406.
778
00:49:53,152 --> 00:49:54,963
[ഹീ-ജൂ] നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചു,
779
00:49:54,987 --> 00:49:59,082
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഹോങ് ഹീ-ജൂവിനെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ?
780
00:49:59,450 --> 00:50:01,928
[വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ]
ഞാൻ ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകും.
781
00:50:01,952 --> 00:50:03,388
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
782
00:50:03,412 --> 00:50:04,630
അത് എന്താണ്?
783
00:50:05,956 --> 00:50:07,090
ഹോങ് ഇൻ-എ.
784
00:50:14,882 --> 00:50:17,476
ഇൻ-എയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
785
00:50:17,801 --> 00:50:20,655
നിങ്ങളും കുടുംബവും ആഗ്രഹിച്ചു
786
00:50:20,679 --> 00:50:23,116
എന്തായാലും തുടക്കം മുതൽ ഹോങ് ഇൻ-എ.
787
00:50:23,140 --> 00:50:24,691
ഹോങ് ഹീ-ജൂ…
788
00:50:26,769 --> 00:50:29,404
ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-ഇൻ പാവയാണ്.
789
00:50:31,774 --> 00:50:32,908
അവിടെ.
790
00:50:33,817 --> 00:50:36,161
അതിനാൽ ഹോങ് ഹീ-ജൂവിനെ ഒഴിവാക്കുക.
791
00:50:36,612 --> 00:50:39,299
ഹോങ് ഇൻ-എ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു,
792
00:50:39,323 --> 00:50:40,592
ഹോങ് ഹീ-ജൂവിനെ പരിപാലിക്കുക--
793
00:50:40,616 --> 00:50:44,878
-[Sa-eon] 406, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
-എന്ത്?
794
00:50:46,872 --> 00:50:49,383
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയും,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
795
00:50:50,084 --> 00:50:52,187
ഹോങ് ഇൻ-എ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
796
00:50:52,211 --> 00:50:55,639
അവൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഞാനായിരുന്നു.
797
00:50:58,217 --> 00:50:59,110
എന്ത്?
798
00:50:59,134 --> 00:51:00,268
[പരിഹസിക്കുന്നു]
799
00:51:00,719 --> 00:51:03,490
നിങ്ങൾ അത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
800
00:51:03,514 --> 00:51:04,991
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
801
00:51:05,015 --> 00:51:06,441
[Hee-joo] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
802
00:51:07,267 --> 00:51:08,745
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
803
00:51:08,769 --> 00:51:10,195
[Sa-eon] ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
804
00:51:11,563 --> 00:51:12,906
[Hee-joo] എന്ത് ഇടപാട്?
805
00:51:13,232 --> 00:51:14,709
ആ ഇടപാട് കാരണം,
806
00:51:14,733 --> 00:51:18,954
Hong In-a ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
പൈക് സാ-ഇയോണിൻ്റെ ഭാര്യ.
807
00:51:19,571 --> 00:51:20,997
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
808
00:51:21,407 --> 00:51:24,292
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടതായി കരുതുന്നു
ബ്ലാക്ക്മെയിലിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രേരണ.
809
00:51:24,493 --> 00:51:25,512
[ഫോൺ സ്നാപ്പ് അടഞ്ഞു]
810
00:51:25,536 --> 00:51:26,962
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
811
00:51:29,915 --> 00:51:31,633
അവൻ ഇൻ-എയുമായി കണ്ടുമുട്ടി?
812
00:51:31,875 --> 00:51:35,011
അവർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി? എന്ത് ഇടപാട്?
813
00:51:35,838 --> 00:51:37,723
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്പ്]
814
00:51:40,717 --> 00:51:41,852
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
815
00:51:49,435 --> 00:51:50,819
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
816
00:51:51,520 --> 00:51:52,988
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?
817
00:51:53,730 --> 00:51:57,451
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നത്തെ സമ്മർദ്ദകരമായ ദിവസത്തിന് ശേഷം.
818
00:52:00,529 --> 00:52:03,498
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിലകുറച്ചതിന്.
819
00:52:04,491 --> 00:52:06,084
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
820
00:52:08,745 --> 00:52:11,433
എന്നാൽ ഔദ്യോഗിക ഫലങ്ങൾ
ഇതുവരെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.
821
00:52:11,457 --> 00:52:13,383
അതിനാൽ സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
822
00:52:15,586 --> 00:52:16,720
കൂടാതെ,
823
00:52:16,920 --> 00:52:20,348
ഞാൻ Chungwoon ഡെയ്ലി ന്യൂസിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണ്
നാളെ വാർഷിക പരിപാടി.
824
00:52:26,096 --> 00:52:27,689
[Hee-joo] എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
825
00:52:28,265 --> 00:52:30,400
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഇല്ലയോ
826
00:52:31,059 --> 00:52:33,028
എൻ്റെ സഹോദരി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
827
00:52:33,312 --> 00:52:35,739
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
828
00:52:37,733 --> 00:52:40,128
-[അസിസ്റ്റൻ്റ്] ഹലോ.
-[യോൺ-ഹുയി] ഹായ്, വളരെ സുന്ദരി.
829
00:52:40,152 --> 00:52:42,213
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
830
00:52:42,237 --> 00:52:43,882
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത വേണം.
831
00:52:43,906 --> 00:52:45,383
ഹലോ.
832
00:52:45,407 --> 00:52:46,583
[യോൺ-ഹുയി] ഹും?
833
00:52:47,743 --> 00:52:49,211
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
834
00:52:49,411 --> 00:52:50,879
ഹലോ.
835
00:52:51,455 --> 00:52:52,557
മിസ്. ലീ.
836
00:52:52,581 --> 00:52:55,217
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടാകുമോ?
ഇതുപോലെ ഒരു മുറിയിൽ?
837
00:52:55,667 --> 00:52:57,969
[മിസ്. ലീ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവളെ വെയിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് കാണിക്കുക.
838
00:53:02,216 --> 00:53:04,226
[യോൺ-ഹുയി] ഞങ്ങളൊരു കുടുംബമാണ്.
839
00:53:05,427 --> 00:53:09,449
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
840
00:53:09,473 --> 00:53:11,701
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ,
841
00:53:11,725 --> 00:53:15,111
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഒരു ഭംഗിയുള്ള സഹായിയുമായി വരും.
842
00:53:30,536 --> 00:53:31,795
[പരിഹസിക്കുന്നു]
843
00:53:32,246 --> 00:53:34,599
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി വേണം
അവളെക്കാൾ ഉയർന്നതായിരിക്കാൻ.
844
00:53:34,623 --> 00:53:36,633
എൻ്റെ ഐലൈനർ ചിറകുകളും നീളമുള്ളതാക്കുക.
845
00:53:37,709 --> 00:53:38,686
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
846
00:53:38,760 --> 00:53:41,305
ചുങ്വൂൺ ഡെയ്ലി ന്യൂസ്
യുഗത്തെ നയിക്കുന്നു, തലമുറകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു
847
00:53:41,338 --> 00:53:43,215
{\an8}ചംഗ്വൂൺ കൾച്ചറൽ ഫൗണ്ടേഷൻ സ്കോളർഷിപ്പ്
848
00:53:43,295 --> 00:53:45,946
{\an8}[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
849
00:53:45,973 --> 00:53:47,933
{\an8}ചംഗ്വൂൺ
യുഗത്തെ നയിക്കുന്നു, തലമുറകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു
850
00:53:51,682 --> 00:53:53,284
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
851
00:53:53,308 --> 00:53:55,277
[കേൾക്കാത്ത സംഭാഷണം]
852
00:53:58,319 --> 00:54:00,738
ചുങ്വൂൺ ഡെയ്ലി ന്യൂസ്
70-ാം വാർഷികാഘോഷം
853
00:54:00,774 --> 00:54:02,001
[ഇൽ-ഗ്യോങ് ചിരിക്കുന്നു]
854
00:54:02,025 --> 00:54:03,944
ജനങ്ങളോടൊപ്പം
ചുങ്വൂൺ ഡെയ്ലി ന്യൂസ്
855
00:54:04,027 --> 00:54:05,713
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-[ഇൽ-ഗ്യോങ്] നന്ദി.
856
00:54:05,737 --> 00:54:08,081
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
857
00:54:08,699 --> 00:54:11,751
[പുരുഷ എംസി] ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
കേക്ക് മുറിക്കൽ.
858
00:54:16,039 --> 00:54:17,350
[ആളുകൾ കൈയടിക്കുന്നു]
859
00:54:17,374 --> 00:54:19,551
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
860
00:54:33,056 --> 00:54:34,691
[വായ്]
861
00:54:37,686 --> 00:54:39,154
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
862
00:54:39,521 --> 00:54:42,584
നിങ്ങൾക്ക് അനന്തമായ വിജയം നേരുന്നു
ഭാവിയിൽ വികസനവും.
863
00:54:42,608 --> 00:54:44,335
വളരെ നന്ദി.
864
00:54:44,359 --> 00:54:47,213
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.
എന്നിട്ടും നീ അതു ചെയ്തു.
865
00:54:47,237 --> 00:54:48,673
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
866
00:54:48,697 --> 00:54:51,467
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
അത്തരമൊരു അർത്ഥവത്തായ സന്തോഷകരമായ ദിവസം.
867
00:54:51,491 --> 00:54:52,792
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
868
00:54:53,702 --> 00:54:54,836
എന്നാൽ…
869
00:54:55,120 --> 00:54:57,255
ഞങ്ങളുടെ വക്താവിനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കാണുന്നില്ല.
870
00:54:59,666 --> 00:55:03,354
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു പിൻഗാമിയെ തിരയുന്നു.
871
00:55:03,378 --> 00:55:06,097
അവൻ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം,
872
00:55:06,548 --> 00:55:08,651
അവൻ സ്ഥാനം ഒഴിയാൻ സമയമായില്ലേ?
873
00:55:08,675 --> 00:55:10,226
തീർച്ചയായും.
874
00:55:10,802 --> 00:55:14,481
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം അഭിലാഷമുണ്ട്.
875
00:55:14,931 --> 00:55:17,943
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ തൻ്റെ കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ.
876
00:55:18,310 --> 00:55:22,489
എങ്കിലും, ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കും
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ. [ചിരിക്കുന്നു]
877
00:55:22,981 --> 00:55:24,282
[ചിരിക്കുന്നു]
878
00:55:25,275 --> 00:55:28,411
എത്ര രസകരമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
879
00:55:28,862 --> 00:55:29,996
അതെ, ശരി.
880
00:55:30,447 --> 00:55:31,748
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
881
00:55:53,512 --> 00:55:54,771
[യോൺ-ഹുയി] ഹീ-ജൂ.
882
00:56:00,644 --> 00:56:02,862
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
883
00:56:05,774 --> 00:56:07,075
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
884
00:56:10,070 --> 00:56:11,579
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
885
00:56:24,084 --> 00:56:27,522
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇതെന്തു പറ്റി?
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു മാറ്റി.
886
00:56:27,546 --> 00:56:28,680
അത് സത്യമാണോ?
887
00:56:33,635 --> 00:56:35,405
[Hee-joo] നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ അവനെ മാറ്റി.
888
00:56:35,429 --> 00:56:36,656
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
889
00:56:36,680 --> 00:56:37,949
അവൻ ചെയ്തു?
890
00:56:37,973 --> 00:56:41,735
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ?
891
00:56:43,103 --> 00:56:44,414
[നിരാശയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
892
00:56:44,438 --> 00:56:46,124
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
893
00:56:46,148 --> 00:56:48,033
ചെയർമാൻ അറിഞ്ഞാലോ?
894
00:56:49,526 --> 00:56:50,744
[നിശ്വാസം]
895
00:56:51,445 --> 00:56:55,008
അവനെ എന്തിനാണ് നീക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
896
00:56:55,032 --> 00:56:56,333
[പരിഹസിക്കുന്നു]
897
00:56:56,533 --> 00:56:57,468
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
898
00:56:57,492 --> 00:57:01,379
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ അവനെ മാറ്റി,
എനിക്ക് ഇനി പണം നൽകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
899
00:57:08,628 --> 00:57:09,929
അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
900
00:57:11,465 --> 00:57:13,901
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
901
00:57:13,925 --> 00:57:15,477
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ സാ-ഇയോണിനെ കണ്ടോ?
902
00:57:15,844 --> 00:57:17,780
അവൻ ഇപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ക്ലാസ്സിലാണ്.
903
00:57:17,804 --> 00:57:19,574
ശരി എനിക്കറിയാം?
904
00:57:19,598 --> 00:57:21,242
ഇൻ-എ ഇന്ന് വീണ്ടും വരുന്നില്ലേ?
905
00:57:21,266 --> 00:57:24,527
അവൾ പരസ്യമായി മുഖം കാണിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ വിവാഹിതയായപ്പോൾ മുതൽ.
906
00:57:24,895 --> 00:57:27,957
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മരുമകൾ,
വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരാൾ.
907
00:57:27,981 --> 00:57:29,199
അത്ര വലിയ കാര്യം.
908
00:57:29,816 --> 00:57:31,586
എന്നാൽ ഇൻ-എയുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.
909
00:57:31,610 --> 00:57:35,465
- അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
- ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ അൽപ്പം അകലെ കണ്ടെത്തി.
910
00:57:35,489 --> 00:57:38,708
അവൾ ഒരു നിഴൽ പോലെ ഇൻ-എയെ പിന്തുടർന്നു.
വളരെ വിചിത്രം.
911
00:57:39,117 --> 00:57:42,045
- മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വൈൻ?
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? നമുക്ക് പോകാം.
912
00:58:01,765 --> 00:58:03,817
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
913
00:58:04,101 --> 00:58:05,819
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
914
00:58:08,730 --> 00:58:10,031
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
915
00:58:20,867 --> 00:58:22,804
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
916
00:58:22,828 --> 00:58:23,846
[സ്ത്രീ 1] നല്ലതായിരിക്കണം.
917
00:58:23,870 --> 00:58:25,932
-[സ്ത്രീ 2] നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
-[സ്ത്രീ 3] ചിയേഴ്സ്.
918
00:58:25,956 --> 00:58:27,090
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]
919
00:58:34,339 --> 00:58:36,391
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
920
00:58:50,147 --> 00:58:51,322
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
921
00:59:10,375 --> 00:59:11,394
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
922
00:59:11,418 --> 00:59:12,886
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
923
00:59:20,969 --> 00:59:22,479
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
924
00:59:31,516 --> 00:59:33,777
{\an8}കോളുകൾ
PAIK SA-EON
925
00:59:33,857 --> 00:59:36,159
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
926
00:59:46,793 --> 00:59:47,541
PAIK SA-EON
927
00:59:47,621 --> 00:59:49,255
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
928
01:00:06,056 --> 01:00:07,690
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
929
01:00:21,488 --> 01:00:23,132
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
930
01:00:23,156 --> 01:00:25,625
406, ഹോങ് ഹീ-ജൂ.
931
01:00:27,494 --> 01:00:30,129
അവൻ ഒന്നിനെയും ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടില്ല.
932
01:00:35,210 --> 01:00:36,395
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
933
01:00:36,419 --> 01:00:37,637
[Sa-eon] ഹലോ?
934
01:00:41,800 --> 01:00:43,101
സംസാരിക്കുക.
935
01:00:51,935 --> 01:00:53,695
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു അപ്രത്യക്ഷനായി
936
01:00:54,896 --> 01:00:56,864
വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,
937
01:00:58,441 --> 01:01:00,952
പകരം ഹോങ് ഹീ-ജോയും കടന്നു.
938
01:01:04,197 --> 01:01:05,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
939
01:01:09,452 --> 01:01:11,138
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
940
01:01:11,162 --> 01:01:13,172
അത് മികച്ചതായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
941
01:01:16,251 --> 01:01:17,552
[Sa-eon] അത് സമാനമായിരുന്നു.
942
01:01:19,796 --> 01:01:21,097
[പരിഹസിക്കുന്നു]
943
01:01:23,049 --> 01:01:24,183
ശരിയാണ്.
944
01:01:25,135 --> 01:01:28,104
അവൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? മറ്റാരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോകുക?
945
01:01:28,596 --> 01:01:30,523
അവൾ മ്ലാനമാണ്.
946
01:01:31,224 --> 01:01:33,693
അവൾക്ക് സാമൂഹിക കഴിവുകളൊന്നുമില്ല.
947
01:01:35,103 --> 01:01:36,654
അവൾ വെറുതെ…
948
01:01:39,774 --> 01:01:42,545
അനുബന്ധ പേജുകൾ
അത് ഹോങ് ഇൻ-എയ്ക്കൊപ്പം വന്നു.
949
01:01:42,569 --> 01:01:43,838
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
950
01:01:43,862 --> 01:01:44,996
അതെ.
951
01:01:45,655 --> 01:01:47,133
അതാണ് അവൾ.
952
01:01:47,157 --> 01:01:48,666
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
953
01:01:48,867 --> 01:01:50,668
ഏറ്റവും രസകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
954
01:01:50,952 --> 01:01:53,212
അവൾക്കും അത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
955
01:01:54,748 --> 01:01:58,551
പക്ഷേ ഓരോ തവണയും അവൾ മടിച്ചു
അവൾ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും.
956
01:01:58,835 --> 01:02:01,137
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
957
01:02:01,755 --> 01:02:03,858
[വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ]
അവൾക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.
958
01:02:03,882 --> 01:02:07,060
അവൾ സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളെ വെറുത്തു
എന്നാൽ ആഡംബരത്താൽ ആശ്വസിച്ചു.
959
01:02:07,594 --> 01:02:10,355
അവൾ ഭീരുവായി പണത്തിന് കീഴടങ്ങി.
960
01:02:22,108 --> 01:02:23,326
ഹലോ?
961
01:02:27,739 --> 01:02:28,956
ഹീ-ജൂ…
962
01:02:30,784 --> 01:02:32,418
ഇരുണ്ടതല്ല.
963
01:02:33,370 --> 01:02:35,672
അവൾ ചുറ്റുപാടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
964
01:02:36,456 --> 01:02:38,341
അവൾക്ക് സാമൂഹിക കഴിവുകൾ കുറവല്ല.
965
01:02:39,334 --> 01:02:41,719
പൊതുവേ, ആളുകൾ ആദ്യം അവളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.
966
01:02:42,754 --> 01:02:45,848
കൂടാതെ, അവൾ പണത്തിന് വഴങ്ങിയില്ല.
-[മങ്ങിയ ചിരി]
967
01:02:47,592 --> 01:02:48,810
അവൾ വെറുതെ…
968
01:02:50,011 --> 01:02:51,854
അവളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.
969
01:02:52,472 --> 01:02:54,774
[പിടുത്തമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
970
01:02:55,433 --> 01:02:56,734
ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
971
01:02:57,143 --> 01:03:01,197
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ വെറുക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ വായ് കൊണ്ട്.
972
01:03:02,273 --> 01:03:07,954
എനിക്ക് ചുറ്റും അത്യാഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ബഹളമുള്ള, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ.
973
01:03:09,364 --> 01:03:11,165
അവൾ ഏറ്റവും നിശബ്ദയായിരുന്നു.
974
01:03:13,076 --> 01:03:15,211
ഞാൻ അവളെ നോക്കിയപ്പോൾ...
975
01:03:17,080 --> 01:03:19,465
വിചിത്രമായി, എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
976
01:03:23,878 --> 01:03:25,179
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
977
01:03:25,588 --> 01:03:26,816
സപ്ലിമെൻ്ററി പേജുകൾ?
978
01:03:26,840 --> 01:03:28,317
[പരിഹസിക്കുന്നു]
979
01:03:28,341 --> 01:03:30,309
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, 406.
980
01:03:30,635 --> 01:03:32,530
ഹീ-ജൂ സപ്ലിമെൻ്ററി പേജുകളല്ല.
981
01:03:32,554 --> 01:03:34,647
അവൾ ഒരു പുതിയ ഭാഷയാണ്.
982
01:03:35,014 --> 01:03:39,318
അവൾ അതേ കൈ ചലനങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചു
അവൾ ആരാകാൻ ആയിരക്കണക്കിന് തവണ.
983
01:03:39,894 --> 01:03:41,654
അത് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല.
984
01:03:42,105 --> 01:03:45,324
-അതിനാൽ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.
-[കരഞ്ഞു]
985
01:03:46,860 --> 01:03:50,163
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളോട് പെരുമാറിയത്
അവൾ അദൃശ്യയായ പോലെ?
986
01:03:52,115 --> 01:03:55,710
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് നീ പറയുന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
987
01:03:56,744 --> 01:03:59,839
എന്തിനാ അവളോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ?
988
01:04:00,707 --> 01:04:02,216
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
989
01:04:04,169 --> 01:04:06,471
[പിടുത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
990
01:04:13,136 --> 01:04:14,520
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
991
01:04:22,896 --> 01:04:23,873
[പരിഹസിക്കുന്നു]
992
01:04:23,897 --> 01:04:25,573
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
993
01:04:41,147 --> 01:04:44,075
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
994
01:04:44,099 --> 01:04:45,827
[ഓഫീസർ 1] ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുക്കാം.
995
01:04:45,851 --> 01:04:48,621
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
996
01:04:48,645 --> 01:04:50,248
അത് നല്ലതായിരുന്നു. ഒന്നു കൂടി.
997
01:04:50,272 --> 01:04:52,908
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കാമോ?
998
01:04:53,275 --> 01:04:55,076
-തീർച്ചയായും.
-[ഓഫീസർ 2 ചിരിച്ചു]
999
01:04:55,736 --> 01:04:58,673
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒന്ന് ചിരിച്ചു] ശരി.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
1000
01:04:58,697 --> 01:05:00,040
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
1001
01:05:00,574 --> 01:05:02,635
-[സ-ഇയോൺ മൃദുവായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
- വളരെ നന്ദി.
1002
01:05:02,659 --> 01:05:05,462
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1] അത് നന്നായി വന്നു.
1003
01:05:05,871 --> 01:05:08,016
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
1004
01:05:08,040 --> 01:05:09,758
-തീർച്ചയായും.
-[ഓഫീസർ 2 ചിരിച്ചു]
1005
01:05:10,375 --> 01:05:12,979
തുടർന്ന്, റിപ്പോർട്ട്…
1006
01:05:13,003 --> 01:05:14,179
അത് ശരിയാണ്.
1007
01:05:16,673 --> 01:05:17,849
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
1008
01:05:18,258 --> 01:05:19,444
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
1009
01:05:19,468 --> 01:05:22,187
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?
1010
01:05:22,554 --> 01:05:24,032
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
1011
01:05:24,056 --> 01:05:26,367
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.
1012
01:05:26,391 --> 01:05:27,911
അത് കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായി.
1013
01:05:27,935 --> 01:05:30,872
അന്ന് അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
1014
01:05:30,896 --> 01:05:33,698
അവൾക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉള്ളതായി ഞാൻ കരുതി.
1015
01:05:34,775 --> 01:05:36,419
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം?
1016
01:05:36,443 --> 01:05:37,545
അതെ.
1017
01:05:37,569 --> 01:05:40,715
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു... [വിഷമിക്കുന്നു]
1018
01:05:40,739 --> 01:05:41,883
അവളുടെ മുഖം വല്ലാതെ വിളറി.
1019
01:05:41,907 --> 01:05:44,928
അവളും വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
1020
01:05:44,952 --> 01:05:46,930
അന്ന് ഞങ്ങൾ റോഡിലായിരുന്നു,
1021
01:05:46,954 --> 01:05:48,848
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വലിച്ചു പുറത്താക്കി.
1022
01:05:48,872 --> 01:05:51,842
അത് മോശമാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]
1023
01:05:52,125 --> 01:05:53,260
[സ-ഇയോൺ] കാത്തിരിക്കുക.
1024
01:05:54,670 --> 01:05:56,763
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
1025
01:05:57,839 --> 01:05:58,974
എന്ത്?
1026
01:06:00,592 --> 01:06:01,852
നന്നായി…
1027
01:06:03,887 --> 01:06:06,439
- ഒരു പരിഭ്രാന്തി...
-ഇല്ല, അതല്ല.
1028
01:06:08,892 --> 01:06:11,194
അവൾ നിലവിളിച്ചോ?
1029
01:06:12,688 --> 01:06:13,706
എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്തോ?
1030
01:06:13,730 --> 01:06:16,032
[പിടുത്തമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1031
01:06:22,823 --> 01:06:25,000
അതെന്താണ്? എന്താണ് കുഴപ്പം?
1032
01:06:25,409 --> 01:06:27,804
-എന്ത്...
-[ഓഫീസർ 1] നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1033
01:06:27,828 --> 01:06:29,754
[ഹീ-ജൂ കരയുന്നു]
1034
01:06:30,205 --> 01:06:31,840
[Hee-joo] എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
1035
01:06:34,334 --> 01:06:36,312
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1036
01:06:36,336 --> 01:06:38,356
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റോഡിലാണ്.
1037
01:06:38,380 --> 01:06:40,316
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ കുഴപ്പമില്ല.
1038
01:06:40,340 --> 01:06:42,193
അത് ശരിയാകും, അതിനാൽ എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
1039
01:06:42,217 --> 01:06:44,112
[നിലവിളി] ദയവായി, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
1040
01:06:44,136 --> 01:06:46,062
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
1041
01:06:46,263 --> 01:06:47,532
[ഹീ-ജൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1042
01:06:47,556 --> 01:06:49,858
[പിടുത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
1043
01:07:06,366 --> 01:07:08,960
[Hee-joo] എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1044
01:07:11,079 --> 01:07:13,715
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1045
01:07:15,667 --> 01:07:18,094
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1046
01:07:19,379 --> 01:07:21,232
ദയവായി, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
1047
01:07:21,256 --> 01:07:23,058
[ടയർ അലർച്ച]
1048
01:07:28,472 --> 01:07:29,773
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1049
01:07:30,098 --> 01:07:32,400
[നാടക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1050
01:07:32,684 --> 01:07:33,818
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1051
01:07:37,522 --> 01:07:38,657
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1052
01:07:46,323 --> 01:07:47,457
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1053
01:08:21,243 --> 01:08:24,237
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
1054
01:08:25,815 --> 01:08:27,472
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോയത്?
1055
01:08:27,788 --> 01:08:30,840
{\an8}[Hee-joo] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
1056
01:08:30,865 --> 01:08:31,862
{\an8}[പരിഹാസങ്ങൾ]
1057
01:08:31,886 --> 01:08:35,118
{\an8}ഹീ-ജൂവിന് ഇത് മികച്ചതാണ്!
അവൾ രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
1058
01:08:35,142 --> 01:08:38,866
{\an8}[Sa-eon] എന്താണ് നല്ല സമ്മാനം
ഇപ്പോൾ ജോലി ലഭിച്ച ഒരാൾക്ക് നൽകണോ?
1059
01:08:40,178 --> 01:08:43,286
{\an8}നിങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1060
01:08:44,014 --> 01:08:45,126
{\an8}[Do-jae] ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
1061
01:08:45,209 --> 01:08:46,419
{\an8}406 ആണ്…
1062
01:08:46,996 --> 01:08:48,478
{\an8}-[Sa-eon] ഒരു സ്ത്രീ?
-പൈക് സാ-ഇയോൺ!
1063
01:08:48,502 --> 01:08:49,171
{\an8}[കാർ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
1064
01:08:51,048 --> 01:08:52,675
{\an8}[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
1065
01:08:55,171 --> 01:08:57,216
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: Sue Mounce