1
00:00:06,716 --> 00:00:07,841
Daran.

2
00:00:07,842 --> 00:00:08,925
- Lehibe.
- Amo Ben!

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,009
Miss Zaynab!

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
Nanatona an'io Delta taloha io aho

5
00:00:12,096 --> 00:00:15,640
ny namako
izay manampy amin'ny famindrana ny ISF any Etazonia.

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,058
- Tsia, Lehibe.
- Eny.

7
00:00:17,059 --> 00:00:19,644
- Hiverina hanompo aho.
- Iza no niteny taminao mba hisoratra anarana indray?

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,021
Miala tsiny aho.

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,983
Hitan'ny loharanoko i Danawi

10
00:00:24,984 --> 00:00:26,401
tao an-tanànan’i Daran

11
00:00:26,402 --> 00:00:28,695
- ny andron'ny daroka baomba.
- Aiza ny ankizy?

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,322
Mbola mitady azy ireo izahay.

13
00:00:31,490 --> 00:00:32,532
Inona no ataontsika eto?

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,033
Manana fahafahana isika izao

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
hanongana mpampihorohoro fantatra
izay nanafika

16
00:00:35,995 --> 00:00:37,078
Sergent Amiri.

17
00:00:37,079 --> 00:00:39,748
- Ampy izay ry rahalahy.
- Rahalahy?

18
00:00:39,749 --> 00:00:41,458
Alika mitsangantsangana ianao.

19
00:00:41,459 --> 00:00:43,418
Manome fahafahana anao aho
hanala ilay bandy

20
00:00:43,419 --> 00:00:45,837
izay nanome ny baomba
izay nahafaty ny namanao.

21
00:00:45,838 --> 00:00:48,381
Ben, mila mahafantatra aho
mba hahitanao ny frein.

22
00:00:48,382 --> 00:00:50,049
Ity ny lafiny mainty
ny hetsika manokana, Raife.

23
00:00:50,050 --> 00:00:52,887
Haingana kokoa ny fandehanana eto.

24
00:01:00,728 --> 00:01:02,187
Afangaro ny frein.

25
00:01:02,188 --> 00:01:04,147
Arahabaina
amin'ny audition ry zalahy.

26
00:01:04,148 --> 00:01:05,816
Ento amiko ny findain'i Danawi.

27
00:01:15,117 --> 00:01:17,953
♪ Eny, hoy i Neny tamiko ♪

28
00:01:19,747 --> 00:01:22,333
♪ Fony aho mbola tanora ♪

29
00:01:23,334 --> 00:01:26,337
♪ "Avia mipetraha eo anilako ♪

30
00:01:27,463 --> 00:01:29,799
♪ zanako lahy tokana ♪

31
00:01:31,801 --> 00:01:35,011
♪ ary henoy tsara ♪

32
00:01:35,012 --> 00:01:38,015
♪ amin'izay lazaiko ♪

33
00:01:39,850 --> 00:01:41,601
♪ Ary raha manao izany ianao ♪

34
00:01:41,602 --> 00:01:46,397
♪ hanampy anao amin'ny andro mafana ♪

35
00:01:46,398 --> 00:01:47,774
♪ Ah, eny" ♪

36
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
Tsia.

37
00:02:29,984 --> 00:02:31,777
Ho lavo ianao.

38
00:02:32,862 --> 00:02:35,196
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia.

39
00:02:35,197 --> 00:02:36,698
♪ Avy nijery ny TV-ko ♪

40
00:02:36,699 --> 00:02:40,368
♪ Efa nanamarina ny vaovao
mandra-pahitako ny masoko ♪

41
00:02:40,369 --> 00:02:42,787
♪ Ny tiako holazaina isan'andro ♪

42
00:02:42,788 --> 00:02:44,372
♪ Fikorontanana hafa indray ve...

43
00:02:44,373 --> 00:02:46,708
Fuckin 'freak Rhodesian hery.

44
00:02:46,709 --> 00:02:49,168
♪ Heverin'ny olona ve ♪

45
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
♪ Dia mijery aho 'ary miandry' ♪

46
00:02:51,505 --> 00:02:53,131
♪ Manantena ny tsara indrindra ♪

47
00:02:53,132 --> 00:02:54,924
♪ Na dia mieritreritra aho fa handeha hivavaka '♪

48
00:02:54,925 --> 00:02:57,010
♪ Isaky ny maheno 'izy ireo aho' ♪

49
00:02:57,011 --> 00:02:58,761
♪ Tsy misy fomba hanemorana ♪

50
00:02:58,762 --> 00:03:00,597
♪ Tonga isan'andro izany olana izany ♪

51
00:03:00,598 --> 00:03:05,143
♪ Tsy misy fomba hanemorana
io olana io isan'andro ♪

52
00:03:05,144 --> 00:03:07,562
Tsia!

53
00:03:07,563 --> 00:03:09,189
Tsia, tsia.

54
00:03:12,902 --> 00:03:16,321
♪ Alarobia nijery ny korontana aho,
Hitako teny an-dalana ireo polisy ♪

55
00:03:16,322 --> 00:03:18,865
♪ Nijery azy ireo nanipy vato sy zavatra hafa ♪

56
00:03:18,866 --> 00:03:21,284
♪ Ary kendaina amin'ny hafanana ♪

57
00:03:21,285 --> 00:03:24,787
♪ Nihaino tatitra
momba ilay whisky passin' round...

58
00:03:24,788 --> 00:03:28,458
Tie. Na nandresy aho. Na inona na inona tianao.

59
00:03:28,459 --> 00:03:32,128
Tantara hafa
miaraka amin'ny 1911 aho, eh?

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,506
Azafady, ry rahalahy.
Samy manana azy ireo.

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,718
- Eny, noana aho.
- Eny, noana aho.

62
00:03:38,719 --> 00:03:41,847
- Eny, fomba iray ihany no hamahana izany.
- Eh-huh?

63
00:03:45,309 --> 00:03:48,311
- Ny voalohany amin'ny sakafo maraina dia mandresy!
- Shit.

64
00:04:22,429 --> 00:04:25,264
Ary hatramin'ny tapany voalohany
ny fanontaniako ry Tale Rahimi?

65
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
Nahoana no misy andro famaranana,

66
00:04:27,393 --> 00:04:29,560
andro fananganan-jaza sy fampiharana?

67
00:04:31,522 --> 00:04:34,691
Fanontaniana mahafinaritra izany.
Hoy i Iran

68
00:04:34,692 --> 00:04:38,486
fifanarahana nokleary manan-danja indrindra
mendrika ny 30 taona farany

69
00:04:38,487 --> 00:04:40,697
hankalazaina in-telo.

70
00:04:40,698 --> 00:04:43,700
Toa miabo ianao
raha jerena ny fitakian'ny Amerikana.

71
00:04:43,701 --> 00:04:48,997
Ny tsiky hitanao dia satria
akaiky ity izahay

72
00:04:48,998 --> 00:04:51,791
mba hamaranana fifanarahana lehibe.

73
00:04:51,792 --> 00:04:53,668
Misokatra ve i Iran amin'ny...

74
00:04:56,755 --> 00:05:00,551
Misaotra anao amin'ny fanontaniana. Misaotra anao.
Azafady azafady. Misaotra anao.

75
00:05:03,429 --> 00:05:05,305
Rahalahy, taiza ianao?

76
00:05:06,807 --> 00:05:09,101
Ao tsara ve ianao?

77
00:05:09,393 --> 00:05:11,019
Salama aho.

78
00:05:11,020 --> 00:05:13,187
Andeha isika haka dite.

79
00:05:13,188 --> 00:05:15,357
Aleoko shiraz vera.

80
00:05:15,941 --> 00:05:18,234
Sahirana izahay milalao ity lalao ity
tsy misy alikaola.

81
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
Mandresy ity lalao ity izahay.
Izay ihany no zava-dehibe.

82
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Inona ity?

83
00:05:25,951 --> 00:05:29,955
Vahid... Afaka mamaky izany amin'ny tavanao aho.

84
00:05:32,124 --> 00:05:35,418
Mety manana olana isika any Budapest.

85
00:05:35,419 --> 00:05:37,546
Nangina i Danawi.

86
00:05:41,133 --> 00:05:42,633
Aza manahy.

87
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
Ny olana dia tsy olana raha mbola
isika roa ihany no mahalala an'izany.

88
00:05:45,012 --> 00:05:47,222
Hmm?

89
00:05:52,352 --> 00:05:53,686
Andao. Miandry izy ireo.

90
00:05:53,687 --> 00:05:55,063
Tsy mangetaheta aho, ry rahalahy.

91
00:05:55,064 --> 00:05:56,814
Tsy izaho koa.

92
00:05:56,815 --> 00:05:58,191
Hahazo anao io chai io izahay.

93
00:05:58,192 --> 00:06:00,735
Andao ho any amin'ny Minisitra
mirary soa amin'ny asanao...

94
00:06:00,736 --> 00:06:03,197
...ary ho any Iran vaovao.

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,546
Nofy ratsy?

96
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
Inona?

97
00:07:05,926 --> 00:07:07,510
Fantatrao, hoy ny reniko taloha,

98
00:07:07,511 --> 00:07:10,763
fahatsiarovana fotsiny ny nofy ratsy
mbola tsy nanao namana ianao.

99
00:07:10,764 --> 00:07:12,557
Toa vehivavy hendry izy.

100
00:07:12,558 --> 00:07:14,892
Eny, tsy hanome azy voninahitra be izany.

101
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
Hoy koa izy
Tsy tokony hiala amin'ny kibbutz mihitsy aho.

102
00:07:21,567 --> 00:07:23,235
Jereo aho izao ry Mameshi.

103
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Nilaza i Haverford fa niara-niasa taminao izy?

104
00:07:33,495 --> 00:07:36,206
Yeah. Efa ela izay.

105
00:07:37,207 --> 00:07:38,792
Inona no mampiverina anao?

106
00:07:41,086 --> 00:07:43,005
Fampanantenana.

107
00:07:56,560 --> 00:07:57,894
Inona no azontsika?

108
00:07:57,895 --> 00:08:01,397
- Nahazo mpiara-miasa vaovao.
- Hmm.

109
00:08:03,859 --> 00:08:06,027
Tsy misy fomba ratsy.

110
00:08:06,028 --> 00:08:08,029
Jereo hoe iza io.

111
00:08:08,030 --> 00:08:10,364
- Mahafinaritra ny mahita anao, lehilahy.
- Lehibe.

112
00:08:10,365 --> 00:08:12,408
- Eny, jereo ianao.
- Hey, rahalahy.

113
00:08:12,409 --> 00:08:14,202
Manadio tsara ianao, eh?

114
00:08:14,203 --> 00:08:16,370
Inona no ataonao aty?

115
00:08:16,371 --> 00:08:17,872
Noho io lehilahy io no nahatongavako eto.

116
00:08:17,873 --> 00:08:19,875
- Assalamu alaikum, Andriamatoa Jed.
- Wa alaikum salaam.

117
00:08:20,876 --> 00:08:22,293
Faly miarahaba anao tompoko.

118
00:08:23,629 --> 00:08:25,963
Eny, niara-niasa tamin'i Mo aho hatramin'ny taona 90.

119
00:08:25,964 --> 00:08:28,132
- Mm-hmm.
- Nampiofana azy sy ny Peshmerga aho.

120
00:08:28,133 --> 00:08:29,383
Eny tompoko.

121
00:08:29,384 --> 00:08:32,345
Ary iza no heverinao fa nantsoiko
ho an'ny references?

122
00:08:32,346 --> 00:08:33,971
Ha?

123
00:08:33,972 --> 00:08:35,306
Faly mahita anao.

124
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
Eny tompoko.

125
00:08:40,145 --> 00:08:42,063
Ny lehilahyko.

126
00:08:42,064 --> 00:08:43,398
Oh, zazalahy.

127
00:08:45,108 --> 00:08:46,859
Faly mahita anao ry Ish.
Faly aho fa miaraka aminay ianao.

128
00:08:46,860 --> 00:08:49,111
Inona koa no hataoko, tompoko?

129
00:08:49,112 --> 00:08:50,780
Misotro ronono.

130
00:08:50,781 --> 00:08:53,699
Eny, satria nahomby izany
tsara ho anao.

131
00:08:53,700 --> 00:08:56,995
Iray minitra lasa izay izahay
ny asan'i Butch sy Sundance any Yemen.

132
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
Eh, ity iray ity dia mahatsapa bebe kokoa
toy ny Dirty Dozen.

133
00:09:01,083 --> 00:09:02,541
Ish Reinhart.

134
00:09:02,542 --> 00:09:04,543
- Tsy maintsy Ben Edwards ianao.
- Izaho dia.

135
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
- Raife Hastings.
- Ish.

136
00:09:06,338 --> 00:09:08,673
Ireo sahona roa henoko be dia be.

137
00:09:08,674 --> 00:09:11,008
Moa ve izany no miresaka antsika?

138
00:09:11,009 --> 00:09:12,385
Eh, tsy i Mo.

139
00:09:12,386 --> 00:09:13,636
Ilay bandy hafa io.

140
00:09:13,637 --> 00:09:15,179
- Ilay bandy hafa?
- Eny.

141
00:09:15,180 --> 00:09:17,265
Tsy hanakona anao izy.

142
00:09:18,684 --> 00:09:19,767
Andriambavy, fotoana hifohazana!

143
00:09:19,768 --> 00:09:21,394
Yeah. Eny, eny, okay.

144
00:09:21,395 --> 00:09:22,728
Misaotra, Neny.

145
00:09:30,612 --> 00:09:33,656
- Salama ry zalahy.
- Ataony ve eto?

146
00:09:33,657 --> 00:09:36,785
Eny, ny fahafatesan'i Al-Jabouri
midika hoe mivoaka gig i Landry.

147
00:09:38,370 --> 00:09:40,162
Mila mpitifitra aho, nahazo tifitra.

148
00:09:40,163 --> 00:09:42,790
Ankoatra izany, mahafantatra an'i Danawi tahaka anao koa izy.

149
00:09:42,791 --> 00:09:46,419
Jereo, tsy nanana olana mihitsy aho
miaraka amin'ny ranomandry ianao.

150
00:09:46,420 --> 00:09:49,171
Fa nandroaka ahy tamin'ny asa ianao,

151
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
ka faly aho manana vaovao.
Misaotra tompoko.

152
00:09:54,553 --> 00:09:56,346
Copacetic daholo?

153
00:09:57,848 --> 00:09:59,765
Aza manahy tompokovavy.

154
00:09:59,766 --> 00:10:01,851
Samy tsara tarehy daholo ianareo.

155
00:10:04,062 --> 00:10:06,315
Eo moa. Andao hilamina.

156
00:10:15,615 --> 00:10:16,825
Ben.

157
00:10:17,909 --> 00:10:20,828
- Manana seg ianao?
- Eny. Inona ny malaza?

158
00:10:20,829 --> 00:10:22,913
Nitondra zavatra ho anao aho.

159
00:10:22,914 --> 00:10:26,083
Tonga ny S.I.V. an'i Daran.

160
00:10:26,084 --> 00:10:28,085
Teny an-dalana ho any Amerika izy ireo.

161
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
Eh...

162
00:10:40,515 --> 00:10:41,849
...misaotra.

163
00:10:41,850 --> 00:10:43,268
Mazava ho azy.

164
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
Eny, vaovao tsara.

165
00:10:51,318 --> 00:10:53,819
Novakian'i Tal ny findain'i Danawi,

166
00:10:53,820 --> 00:10:56,947
ary fantatray fa nahazo izy
5 tapitrisa dolara amin'ny crypto,

167
00:10:56,948 --> 00:11:00,534
miaraka amin'ny toromarika hanaterana
ny vola ho an'ity lehilahy ity ...

168
00:11:00,535 --> 00:11:02,703
Balázs Molnar, mpampianatra momba ny jeolojia

169
00:11:02,704 --> 00:11:06,707
ao amin'ny Oniversite Budapest
momba ny Teknolojia sy ny Toekarena.

170
00:11:06,708 --> 00:11:08,000
Molnar no lasibatray vaovao.

171
00:11:08,001 --> 00:11:09,835
Tsisy fika.

172
00:11:09,836 --> 00:11:11,504
Novonoinay i Bill Nye ilay Science Guy?

173
00:11:11,505 --> 00:11:12,588
Tsy famonoana.

174
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
Fividianana.

175
00:11:15,092 --> 00:11:17,468
Okay, fa, eh, maty i Danawi.

176
00:11:17,469 --> 00:11:20,179
Ratlines dia miankina amin'ny tsy mitonona anarana.

177
00:11:20,180 --> 00:11:23,015
Ankehitriny, tsy misy na iza na iza avy amin'i Molnar mahalala
tahaka ny ahoana i Danawi.

178
00:11:23,016 --> 00:11:27,103
Ho avy i Mohammed
Massoud Danawi vaovao.

179
00:11:27,104 --> 00:11:30,981
Ankehitriny, Mo as Danawi
dia hihaona amin'i Molnar

180
00:11:30,982 --> 00:11:33,692
ary mividy na inona na inona izany
mitady hivarotra any Iran izy.

181
00:11:33,693 --> 00:11:37,488
Hanenjika i Hastings sy Ish ary Landry
ny toerana tsara indrindra ho an'ny fihaonana.

182
00:11:37,489 --> 00:11:40,366
Mohammed, ho ianao
momba ny fisamborana trano miaraka amin'i Tal.

183
00:11:40,367 --> 00:11:42,243
Mila mametra ny fampitana anao izahay
hatramin'ny andron'ny.

184
00:11:42,244 --> 00:11:45,704
Izaho sy Edwards dia hanorina
lamin'ny fiainana eo amin'ny profesora.

185
00:11:45,705 --> 00:11:47,124
Tal.

186
00:12:22,993 --> 00:12:25,745
Manao tsinontsinona ny fihodinanao ianao ry piraty.

187
00:12:30,000 --> 00:12:32,168
Lazao ahy fa R60 izany.

188
00:12:32,169 --> 00:12:34,044
Nilaza tamiko i Haverford fa mitaingina ianao.

189
00:12:34,045 --> 00:12:35,212
- Eny.
- Fitaovana ilaina amin'ny fanaraha-maso izy ireo

190
00:12:35,213 --> 00:12:36,298
any Eoropa.

191
00:12:37,382 --> 00:12:39,550
Nahazo ny R nineT ianao.

192
00:12:39,551 --> 00:12:41,302
Eny ary, iza no ahy?

193
00:12:41,303 --> 00:12:43,637
Raiso ny safidinao.

194
00:12:43,638 --> 00:12:47,641
Na any Eoropa aza, vehivavy mitaingina môtô
misarika ny saina.

195
00:12:47,642 --> 00:12:49,728
Raha tsy hoe mitaingina pillion izy.

196
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
Hmm.

197
00:12:55,192 --> 00:12:57,318
Fanamboarana ny karba.

198
00:12:57,319 --> 00:12:59,404
Avelao aho hanampy.

199
00:13:02,073 --> 00:13:05,994
Araka ny nolazaiko, piraty,
manao tsirambina ny fihodinanao ianao.

200
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Adikao izany.

201
00:13:13,001 --> 00:13:14,669
Tsara izany.

202
00:14:03,969 --> 00:14:05,094
Inona ity?

203
00:14:05,095 --> 00:14:07,263
Manana hafatra vaovao amin'ny telefaonan'i Danawi izahay.

204
00:14:07,264 --> 00:14:08,889
Misy olon-kafa
tokony hihaona izy.

205
00:14:08,890 --> 00:14:10,099
OMS?

206
00:14:10,100 --> 00:14:12,560
Tsy mazava ny lahatsoratra.

207
00:14:12,561 --> 00:14:15,020
"Mbola mihaona ve isika rahampitso?"
"Faisal Café, 9:00 maraina."

208
00:14:15,021 --> 00:14:19,358
"Efa nanaraka ny toromarikao aho."
"Nahoana aho no tsy nandre anao?"

209
00:14:19,359 --> 00:14:21,360
- Amin'ny teny arabo ve ny lahatsoratra?
- fitenim-paritra levantina.

210
00:14:21,361 --> 00:14:24,406
Kaodim-pirenena avy any Libanona.

211
00:14:28,743 --> 00:14:30,160
Mandehana mifohaza Mohammed.

212
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
kopia.

213
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Okay, Mohammed, mandeha ianao.

214
00:14:55,895 --> 00:14:57,521
Amin'ny ankapobeny...

215
00:14:57,522 --> 00:15:00,025
patron telopolo.

216
00:15:02,944 --> 00:15:04,779
Tsy misy mampiahiahy.

217
00:15:06,031 --> 00:15:09,033
- Tsy misy tangos hita.
- kopia.

218
00:15:09,034 --> 00:15:11,535
Fotoana hanaovana ping ny antoko tsy fantatra.

219
00:15:13,663 --> 00:15:15,456
Miandrandra ny mahita

220
00:15:15,457 --> 00:15:17,792
iza no mamaly.

221
00:15:58,541 --> 00:16:00,460
Inona no toherintsika ry Mohammed?

222
00:16:05,090 --> 00:16:07,007
Zazavavy io.

223
00:16:07,008 --> 00:16:08,927
Teo am-piandohan'ny 20s.

224
00:16:23,441 --> 00:16:25,359
Ity vehivavy ity...

225
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
... toa tsy olana.

226
00:16:28,363 --> 00:16:30,614
Te-hiloka ny fandidiana amin'izany?

227
00:16:30,615 --> 00:16:34,034
Raha Hezbollah izy,
miantso an-trano momba an'i Danawi,

228
00:16:34,035 --> 00:16:36,245
tsy misy intsony izany rehetra izany.

229
00:17:00,145 --> 00:17:04,190
Nahazo sary ho an'ny P.I.D. Mandefa izao.

230
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
Tianao ve ny hanaraka anay?

231
00:17:13,575 --> 00:17:15,576
Afirmative. Makà P.I.D.,

232
00:17:15,577 --> 00:17:18,371
dia hiatrika izany isika
ny loza mety hitranga anio alina.

233
00:17:28,882 --> 00:17:31,383
Dia ahoana ny momba an'i kudu, huh?

234
00:17:31,384 --> 00:17:33,594
Io no hena lalao manandrana tsara indrindra eran-tany.

235
00:17:33,595 --> 00:17:36,597
Ahoana raha tsy tianao
izay tsiro bibidia sy gamy?

236
00:17:36,598 --> 00:17:39,308
Eny, manomboka amin'ny gemsbok ianao.

237
00:17:39,309 --> 00:17:41,143
Tena mitovy amin'ny henan'omby ny tsirony.

238
00:17:41,144 --> 00:17:45,647
Ary avy eo ianao dia afaka mandroso mankany, eh,
springbok, impala ary avy eo kudu.

239
00:17:45,648 --> 00:17:48,025
Fa tena miankina @ fomba
ianao no mikarakara azy any an-tsaha.

240
00:17:48,026 --> 00:17:50,652
Teraka sy lehibe tany Afrika.

241
00:17:50,653 --> 00:17:52,279
adala be.

242
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
Manomboka miantso anao Tarzan aho, ry rahalahy.

243
00:17:57,410 --> 00:17:59,454
Britanika i Tarzan.

244
00:18:00,455 --> 00:18:01,664
Inona izany?

245
00:18:03,041 --> 00:18:04,583
Anglisy izy.

246
00:18:04,584 --> 00:18:07,085
- Mm-hm?
- Tsy teraka tany Afrika izy.

247
00:18:07,086 --> 00:18:08,837
Lehibe teo izy, fa izy, eh,

248
00:18:08,838 --> 00:18:11,048
tena britanika izy.

249
00:18:11,049 --> 00:18:14,552
Fantatrao ve, satria Afrikana aho raha vao teraka?

250
00:18:16,513 --> 00:18:17,846
Hmm.

251
00:18:17,847 --> 00:18:21,141
Tena mafy be ilay izy
ho an'ny takalo, sa tsy izany?

252
00:18:21,142 --> 00:18:23,060
Lalana EandE marobe.

253
00:18:23,061 --> 00:18:26,271
Asio olona eny an-tampon-trano mba hijerena tafahoatra.

254
00:18:26,272 --> 00:18:29,358
Betsaka ny CCTV
mba hanara-maso ny tovovavy Tal.

255
00:18:29,359 --> 00:18:31,068
Lehilahy, mahafatifaty izy, ha?

256
00:18:31,069 --> 00:18:34,029
Feisty toy ny helo, koa.

257
00:18:34,030 --> 00:18:37,616
Mm, eh, mafy orina izy.
Samy manana, raha ny marina.

258
00:18:37,617 --> 00:18:40,869
Eny, ity no dihy voalohany niarahako tamin'i Mossad.

259
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
Mangatsiaka ry zalahy.

260
00:18:45,625 --> 00:18:48,293
Ary ahoana ny amin'i Ish sy Haverford?

261
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
Fantatrao ireo lehilahy ireo?

262
00:18:54,092 --> 00:18:58,637
Jereo, fantatro ianareo SEAL
matokia ny anao ihany,

263
00:18:58,638 --> 00:19:00,848
fa ianao ry Mo sy Edwards?

264
00:19:00,849 --> 00:19:02,975
Tsy ianao irery no mpandraharaha matanjaka eto.

265
00:19:02,976 --> 00:19:04,601
Ish dia angano ratsy.

266
00:19:04,602 --> 00:19:06,436
Globe-trotter.

267
00:19:06,437 --> 00:19:10,065
Mety ho nandany fotoana betsaka toy izany koa izy
any Afrika tahaka ny anao.

268
00:19:10,066 --> 00:19:12,025
Ary Haverford?

269
00:19:12,026 --> 00:19:14,069
Haverford's O.G.

270
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
Nanomboka niasa tamin'i Iran tamin'ny '80s.

271
00:19:16,531 --> 00:19:18,866
Niverina tany Beirota, rehefa namely ny mpankafy.

272
00:19:18,867 --> 00:19:22,370
Ampidirinao amin'ny fifangaroana aho,
ary amin'ny ankapobeny, izahay dia Delta reny.

273
00:19:23,454 --> 00:19:25,080
Hey, afaka mihinana meerkats ve ianao?

274
00:19:25,081 --> 00:19:27,625
Ireny vazivazy kely be maso ireny
mampitahotra ahy.

275
00:19:37,010 --> 00:19:39,137
Vaovao farany avy amin'ny Tal.

276
00:19:40,221 --> 00:19:44,808
Nihaona ity tovovavy Danawi ity:
Thana Haddad.

277
00:19:44,809 --> 00:19:47,811
Mpitsoa-ponenana miorina ao Berlin.

278
00:19:47,812 --> 00:19:51,608
Singa fampihorohoroana mety hitranga
ho an'ny mpampianatra jeolojia anay.

279
00:19:55,278 --> 00:19:56,904
Toa tsy manahy ianao.

280
00:19:56,905 --> 00:19:59,656
Manana ny andraikiny i Mo sy Ish, manana ny anay izahay.

281
00:19:59,657 --> 00:20:02,159
Adikao izany.

282
00:20:02,160 --> 00:20:05,329
Noho izany, mitady zavatra manokana ve isika

283
00:20:05,330 --> 00:20:07,415
sa sarona fotsiny ve izany?

284
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
Fanomezana ho an'ny zanako vavy. Noa.

285
00:20:16,674 --> 00:20:20,052
Manomboka manao miaramila izy.

286
00:20:20,053 --> 00:20:21,346
Tsara.

287
00:20:23,973 --> 00:20:26,726
Ary faly ve ianao sa malahelo noho izany?

288
00:20:27,977 --> 00:20:31,605
Hey, nitomany nandritra ny telo andro ny reniko

289
00:20:31,606 --> 00:20:33,774
rehefa avy nisoratra anarana aho dia azoko izany.

290
00:20:33,775 --> 00:20:37,236
Andraikitry ny ray aman-dreny izany
hanomana ny zanany ho amin’ny fanompoana.

291
00:20:38,947 --> 00:20:40,155
Nieritreritra an'i Yeats aho.

292
00:20:40,156 --> 00:20:42,866
- "Ny Airman Irlandey iray dia nahita ny fahafatesany--"
- Tsia Yeats.

293
00:20:42,867 --> 00:20:45,286
Poeta lehibe,
fa ho hitany tsara izany.

294
00:20:48,665 --> 00:20:50,290
Mahay tononkalo ve ianao?

295
00:20:50,291 --> 00:20:51,959
Nitsambikina teo anelanelan'ny fotoam-pivezivezena aho.

296
00:20:51,960 --> 00:20:54,628
Henoy, na inona na inona omenao azy,
handroaka fotsiny izy.

297
00:20:54,629 --> 00:20:58,090
"Efa antitra loatra ianao," "Tsy azonao,"
izany zavatra mahafinaritra rehetra izany.

298
00:20:58,091 --> 00:21:01,385
Matokia ahy fa zatovo mandrakizay aho.

299
00:21:01,386 --> 00:21:04,638
Ny azontsika atao dia ny manome azy
zavatra tokony hoeritreretina.

300
00:21:04,639 --> 00:21:06,473
Tsia...

301
00:21:06,474 --> 00:21:08,183
Tsia.

302
00:21:08,184 --> 00:21:09,893
Diky alika.

303
00:21:10,979 --> 00:21:12,313
Andao hojerena.

304
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
Tss.

305
00:21:19,821 --> 00:21:21,030
Boky tiana.

306
00:21:25,827 --> 00:21:27,245
Tsisy fisaorana.

307
00:21:31,207 --> 00:21:33,083
“Tsy momba ny mahery fo ity boky ity.

308
00:21:33,084 --> 00:21:35,961
Mbola tsy mety ny tononkalo anglisy
miresaka momba azy ireo.

309
00:21:38,089 --> 00:21:40,090
Tsy momba ny asa koa,

310
00:21:40,091 --> 00:21:44,219
na tany, na inona na inona momba ny voninahitra, ny voninahitra,

311
00:21:44,220 --> 00:21:47,974
fanapahana na fahefana, afa-tsy ny ady.

312
00:21:53,896 --> 00:21:57,524
Ambonin'ny zava-drehetra, tsy miraharaha ny tononkalo aho.

313
00:21:57,525 --> 00:22:01,778
Ady no lohahevitr'izany,
ary ny fiantrana ny ady.

314
00:22:01,779 --> 00:22:03,823
- Ny poezia..."
- "Mampalahelo ny tononkalo."

315
00:22:05,658 --> 00:22:08,035
Owen dia maty tamin'ny Novambra 1918,

316
00:22:08,036 --> 00:22:09,828
novonoina tamin’ny asa,

317
00:22:09,829 --> 00:22:13,749
25 taona, herinandro mialoha ny fampitsaharana ny ady.

318
00:22:13,750 --> 00:22:15,835
Ny mampalahelo ny ady.

319
00:22:17,086 --> 00:22:20,757
Raha tsy izany no mahatonga ny zanakao vavy
fantaro ny mety ho vola lany...

320
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
Niverina indray izahay.

321
00:23:20,608 --> 00:23:22,901
Ny tanjona dia mijanona an-tongotra.

322
00:23:22,902 --> 00:23:24,570
Nijery azy aho.

323
00:23:39,335 --> 00:23:43,672
Nukleáris Technikai Intézet.

324
00:23:43,673 --> 00:23:46,341
- Institiota teknika nokleary io.
- Fantatro.

325
00:23:46,342 --> 00:23:48,344
Izay no nolazaiko.

326
00:24:23,337 --> 00:24:27,507
Manana laboratoara ny geologista anay
ao amin'ny institiota teknika nokleary?

327
00:24:27,508 --> 00:24:29,551
Iran io.

328
00:24:29,552 --> 00:24:31,929
Niokleary foana.

329
00:24:40,438 --> 00:24:44,065
Ny volanao amin'ny tompovavy
sa jihadi tanora any ambony any?

330
00:24:44,066 --> 00:24:47,695
Na izany na tsy izany, olana izy.

331
00:24:51,657 --> 00:24:53,033
Ho mora kokoa ity ampahany ity.

332
00:24:53,034 --> 00:24:55,453
Fa raha tsy te hanao izany ianao ...

333
00:24:58,873 --> 00:25:00,582
Tsia.

334
00:25:00,583 --> 00:25:01,876
Nanontany ahy Andriamatoa Jed.

335
00:25:03,711 --> 00:25:04,921
"Atoa Jed"?

336
00:25:17,308 --> 00:25:19,143
Yo. Azonao antoka ve izany?

337
00:25:20,978 --> 00:25:22,897
"Mr. Jed" dia tsy mila mahafantatra.

338
00:26:01,185 --> 00:26:02,603
Mihodìna.

339
00:26:04,021 --> 00:26:06,773
Mangina.
Raha manao feo ianao, dia hovonoiko.

340
00:26:06,774 --> 00:26:08,359
Takatra?

341
00:26:09,026 --> 00:26:10,278
Mipetraha.

342
00:26:13,990 --> 00:26:16,325
Tsy ho vitanao izany. Minoa Ahy.

343
00:26:17,576 --> 00:26:21,579
Tsy manam-bola na rongony aho,
tsy misy vidiny.

344
00:26:21,580 --> 00:26:23,416
Mipetraha.

345
00:26:43,144 --> 00:26:46,647
Fantatro fa eto ianao hihaona amin'i Massoud Danawi.

346
00:26:47,231 --> 00:26:48,399
Nahoana?

347
00:26:52,903 --> 00:26:54,947
Iza no miaraka aminao?

348
00:26:56,115 --> 00:26:57,658
Hezbollah?

349
00:26:59,785 --> 00:27:02,997
Iza koa no mahalala fa mihaona ianao?

350
00:27:06,375 --> 00:27:08,127
Novonoinao ny raiko.

351
00:27:09,295 --> 00:27:11,756
Ianao no antony
nahoana izy no tsy tonga androany.

352
00:27:12,423 --> 00:27:13,841
Ny rainao?

353
00:27:14,759 --> 00:27:17,762
Aza mandainga. Tsy manan-janaka i Danawi.

354
00:27:18,387 --> 00:27:19,722
miadana.

355
00:27:25,978 --> 00:27:27,813
miadana.

356
00:27:31,233 --> 00:27:32,651
Esory ny kitaponao.

357
00:27:34,111 --> 00:27:37,156
miadana. Atolory ahy.

358
00:27:53,422 --> 00:27:54,965
Iza no miaraka aminao?

359
00:27:55,549 --> 00:27:58,052
Tsy Mossad ianao... tsy Iraniana.

360
00:27:58,177 --> 00:28:00,221
Fantatrao ve hoe iza no rainao?

361
00:28:00,429 --> 00:28:01,763
Ha?

362
00:28:01,764 --> 00:28:03,098
...inona no ataony?

363
00:28:03,099 --> 00:28:05,601
Mpamono olona ny raiko. Toa anao.

364
00:28:07,228 --> 00:28:09,688
Ary ankehitriny eto ianao hamono ahy.

365
00:28:18,197 --> 00:28:19,740
Eny.

366
00:29:01,740 --> 00:29:03,658
Tsara isika?

367
00:29:03,659 --> 00:29:05,286
Yeah.

368
00:29:08,914 --> 00:29:10,915
Te hiresaka momba izany ve ianao?

369
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
Tsia.

370
00:29:15,129 --> 00:29:17,088
- Tsy manao izany mihitsy izahay.
-  Averina indray mandeha.

371
00:29:17,089 --> 00:29:19,674
Okay. Miseho ho Danawi aho,

372
00:29:19,675 --> 00:29:21,885
ary ataovy ny fividianana avy amin'i Molnar.

373
00:29:21,886 --> 00:29:24,596
Arany Café in Market Square
ny toerana hanaovana ny fihaonana.

374
00:29:24,597 --> 00:29:26,431
Hojerentsika ny fidirana rehetra.

375
00:29:26,432 --> 00:29:27,891
Manana ny lalana atsimo aho,

376
00:29:27,892 --> 00:29:30,351
Hastings no avaratra, Eliza no andrefana.

377
00:29:30,352 --> 00:29:31,686
Hanome overwatch aho.

378
00:29:31,687 --> 00:29:34,939
Ny fampisehoana TTL sy SIGINT
alina mangina indray izao

379
00:29:34,940 --> 00:29:37,150
ao an-trano ho an'ny profesora.

380
00:29:37,151 --> 00:29:38,776
Andron'ny fihaonana dia handeha aho.

381
00:29:38,777 --> 00:29:41,447
Ataovy azo antoka fa tsy izy
arahin'ny antoko fahatelo.

382
00:29:42,448 --> 00:29:43,698
- Nahazo ny lamosinao izahay.
- Mamely ny mpankafy,

383
00:29:43,699 --> 00:29:45,534
Tetika fivoahana an'i Mo aho.

384
00:29:47,328 --> 00:29:49,787
Tsapako fa maniraka anao aho
tsy misy ny sary feno.

385
00:29:49,788 --> 00:29:53,625
Saingy mila mahafantatra izay amidin'i Molnar isika.

386
00:29:53,626 --> 00:29:56,544
Ary raha mitazona an'i Tehran izany
avy amin'ny fahaiza-manao nokleary,

387
00:29:56,545 --> 00:29:59,006
mendrika ny loza izany.

388
00:30:00,591 --> 00:30:01,967
Misaotra anao.

389
00:30:32,581 --> 00:30:35,208
- Hey.
- Hey.

390
00:30:35,209 --> 00:30:36,502
Afaka miditra ve aho?

391
00:30:37,753 --> 00:30:39,088
Yeah.

392
00:30:52,142 --> 00:30:53,727
Inona ity?

393
00:30:55,938 --> 00:31:00,191
Aorian'ny asanao anio, ny an'i Danawi
Nijanona tao amin'ny hotely ny findain'ny zanany vavy.

394
00:31:00,192 --> 00:31:01,569
Mm-hmm.

395
00:31:03,070 --> 00:31:05,072
Saingy avy eo dia naka azy tamin'ny CCTV aho ...

396
00:31:06,365 --> 00:31:08,700
...eo amin'ny gara.

397
00:31:24,842 --> 00:31:26,759
Raha miresaka amin'olona momba ny rainao ianao...

398
00:31:26,760 --> 00:31:30,973
... raha manontany momba azy ianao,
raha miteny ny anarany ianao...

399
00:31:31,348 --> 00:31:33,933
hiverina aho.

400
00:31:33,934 --> 00:31:36,269
Tsy hoe hamono anao fotsiny...

401
00:31:36,270 --> 00:31:38,438
... hamono ny reninao ...

402
00:31:38,439 --> 00:31:39,731
... hamono ny raibe sy renibenao...

403
00:31:39,732 --> 00:31:41,774
... hamono ny fianakavianao manontolo.

404
00:31:41,775 --> 00:31:43,651
Esory tsy ho eo ny fianakavianao manontolo...

405
00:31:43,652 --> 00:31:46,947
...ary tsy ho resy aho
matory iray segondra aorian'izay. Takatrao?

406
00:31:49,450 --> 00:31:50,659
Nosintoniko ny rakitrao.

407
00:31:52,661 --> 00:31:53,828
Raha marina ny ao anatiny,

408
00:31:53,829 --> 00:31:56,248
Tsy manome tsiny anao aho
noho ny famelana io zazavavy io ho velona.

409
00:31:59,335 --> 00:32:01,503
Aza manahy. Mbola tsy nilaza na iza na iza aho.

410
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Okay.

411
00:32:23,484 --> 00:32:25,569
Uday, zanak'i Saddam.

412
00:32:31,617 --> 00:32:33,451
Nanolana izy

413
00:32:33,452 --> 00:32:36,497
ary namono ny rahavaviko roa.

414
00:32:37,623 --> 00:32:42,044
Ary rehefa nanontany ny raiko,
nasainy novonoina koa izy.

415
00:32:44,713 --> 00:32:48,007
Tsy nisy nieritreritra ny hitady ny...

416
00:32:48,008 --> 00:32:50,761
Zazalahy 14 taona sisa velona.

417
00:32:52,096 --> 00:32:54,722
Tamin'ny fotoana nahatongavan'ny Amerikanina nitady,

418
00:32:54,723 --> 00:32:57,810
Efa lehibe aho ka niady niaraka tamin’izy ireo.

419
00:33:00,562 --> 00:33:04,023
Izaho no nahita
izay niafenan’ilay kanosa.

420
00:33:04,024 --> 00:33:07,068
Ka navelan'ny miaramila amerikana aho...

421
00:33:07,069 --> 00:33:09,780
nasiany bala telo ny fatiny efa ho faty.

422
00:33:11,615 --> 00:33:14,534
Tazoniko ho fampatsiahivana izany

423
00:33:14,535 --> 00:33:19,623
fa indraindray ilaina ny mamono
mba hiarovana.

424
00:33:22,918 --> 00:33:25,045
Fa ity tovovavy ity...

425
00:33:28,674 --> 00:33:32,093
Nangatsiaka ilay izy
an'ny anti-panahy haniraka anao.

426
00:33:32,094 --> 00:33:34,596
Oh, raharaham-barotra mangatsiaka izany.

427
00:33:35,681 --> 00:33:36,889
Angamba izy no naniraka ahy

428
00:33:36,890 --> 00:33:39,685
satria fantany
Mety hanao antso aho.

429
00:33:48,277 --> 00:33:49,903
Inona izao no mitranga?

430
00:33:51,864 --> 00:33:53,073
Tsy misy.

431
00:33:54,199 --> 00:33:55,825
Nojereko tanteraka ilay tovovavy.

432
00:33:55,826 --> 00:33:57,910
Heveriko fa tsy fandrahonana izy...

433
00:33:57,911 --> 00:34:00,038
na hoe ianao.

434
00:34:01,331 --> 00:34:03,750
Izay ihany no antony
Tsy nentiko tany amin'i Eliza izany, eny?

435
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Hmm.

436
00:34:06,628 --> 00:34:08,046
Tiako ianao, Mo.

437
00:34:09,465 --> 00:34:11,008
Manana fanahy tsara ianao.

438
00:34:14,595 --> 00:34:16,220
Tsapako fa afaka matoky anao aho.

439
00:34:16,221 --> 00:34:17,639
Hmm.

440
00:34:20,267 --> 00:34:23,102
Ary ny basy ao amin'ny andilany?

441
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
Izany koa ve izany fitokisana izany?

442
00:34:28,442 --> 00:34:29,693
Salama, Mo.

443
00:34:38,619 --> 00:34:40,203
Dia aiza ianao izao?

444
00:34:40,204 --> 00:34:42,705
Manahy anao ny rehetra.
Manahy anao aho.

445
00:34:42,706 --> 00:34:44,791
Tsy misy tokony hanahy ahy, ry zaza.

446
00:34:44,792 --> 00:34:48,169
Raha fantatry ny ankizilahy hoe inona izahay sy Raife
raha atao eto dia ho tofoka izy ireo.

447
00:34:48,170 --> 00:34:50,463
Ben, hoy izy ireo
ianao sy Raife dia voaroaka.

448
00:34:50,464 --> 00:34:51,923
Nahoana-- tsy nilaza tamiko akory ianao...

449
00:34:51,924 --> 00:34:53,591
Holazaiko aminao ny zava-drehetra rehefa mody aho.

450
00:34:53,592 --> 00:34:56,010
Mila mijanona fotsiny aho
ela kokoa amin'ity asa vaovao ity.

451
00:34:56,011 --> 00:34:58,387
Lava kokoa? Inona no mitranga?

452
00:34:58,388 --> 00:35:00,264
Mila miteny amiko ianao
inona no mitranga aminao.

453
00:35:00,265 --> 00:35:01,974
- Amy...
- Tsy azoko.

454
00:35:01,975 --> 00:35:03,851
Enim-bolana lasa izay
Niresaka momba ny fananan-janaka izahay.

455
00:35:03,852 --> 00:35:07,396
Ary ankehitriny tsy fantatro akory
rehefa hody ianao na tsy maninona.

456
00:35:07,397 --> 00:35:09,357
tsy maninona aho.

457
00:35:09,358 --> 00:35:12,319
- Izany no antony hiantsoako.
- Tsy maninona ianao?

458
00:35:13,987 --> 00:35:16,239
Hainao ve fa? Tsy vitako intsony izany.

459
00:35:16,240 --> 00:35:18,325
Ny olon-drehetra dia ao an-trano, Ben.

460
00:35:21,036 --> 00:35:23,955
Inona no dikan'izany?
Tsy vitanao intsony izany?

461
00:35:23,956 --> 00:35:25,289
Miala tsiny aho.

462
00:35:42,015 --> 00:35:44,226
Governemanta izany
fananana, Lehibe.

463
00:35:47,771 --> 00:35:48,981
Miala tsiny.

464
00:35:52,234 --> 00:35:55,070
- Tsy maintsy nijery tany amin'ny fanjakana aho.
- Eny.

465
00:35:57,656 --> 00:36:00,199
Oh, tsy nahita tory aho.

466
00:36:00,200 --> 00:36:04,621
Naheno feo ary tamin'ny fomba ahoana
izay nivadika ho fihainoana.

467
00:36:15,507 --> 00:36:17,092
Amy Edwards.

468
00:36:18,468 --> 00:36:20,304
Vady laharana fahatelo.

469
00:36:21,430 --> 00:36:26,225
USC diplaoma. Realtor.
Ary mpilalao volley.

470
00:36:26,226 --> 00:36:30,981
Tena zava-doza ho an'ny sahona izany
izay zara raha nahavita fianarana ambony.

471
00:36:35,235 --> 00:36:39,990
Manana fiainana mahafinaritra isika
amin'ity lafiny ity amin'ny fefy.

472
00:36:41,408 --> 00:36:44,660
Misy ny...

473
00:36:44,661 --> 00:36:47,079
fahafahana hanao zavatra.

474
00:36:47,080 --> 00:36:51,959
Fantatrao fa mandray fanapahan-kevitra izahay
izay nofinofin’ny mpanjaka sy ny filoha fotsiny.

475
00:36:51,960 --> 00:36:55,881
Fa toy ny ekipa,
misy vidiny daholo izany.

476
00:36:57,591 --> 00:37:00,343
Pills mafy izany
hitelina ho vady.

477
00:37:00,344 --> 00:37:03,597
Milalao valiha faharoa amin'ny tontolo iray
tsy ho azonao mihitsy.

478
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
Tsy hitako izay hatao
miaraka amin'io heloka io intsony.

479
00:37:13,106 --> 00:37:15,232
Fanamelohana?

480
00:37:15,233 --> 00:37:17,653
Hatao inona?

481
00:37:20,030 --> 00:37:22,366
Mba hamonjena ny "tontolo tsy misy dikany"?

482
00:37:23,450 --> 00:37:24,993
Avia, ralehilahy.

483
00:37:26,411 --> 00:37:29,289
Naharitra ela aho vao nianatra ity lesona ity.

484
00:37:33,669 --> 00:37:35,628
Ny maha vady maditra

485
00:37:35,629 --> 00:37:38,881
tsy midika akory izany hoe olona ratsy ianao.

486
00:37:38,882 --> 00:37:42,259
Tsy midika akory izany fa mpandraharaha ratsy ianao,
tsy midika akory izany fa mpandraharaha mahay ianao.

487
00:37:42,260 --> 00:37:45,429
Ny dikan’izany dia...

488
00:37:45,430 --> 00:37:46,932
vady maditra ianao.

489
00:37:52,646 --> 00:37:54,939
Miala tsiny amin'ny finday.

490
00:37:54,940 --> 00:37:57,149
Ry lehilahy, andao.

491
00:37:57,150 --> 00:38:02,030
An'i Mossad io. Aleveno fotsiny.

492
00:38:03,115 --> 00:38:04,825
Aoka ho tsiambaratelontsika.

493
00:38:08,036 --> 00:38:10,287
Manantena aho fa nanampy izany.

494
00:38:10,288 --> 00:38:13,542
Tsia, tompoko.

495
00:38:29,850 --> 00:38:31,685
mazava ny fidirana andrefana.

496
00:38:35,522 --> 00:38:38,858
Amin'ny toerana. Mazava ny fidirana avaratra.

497
00:38:38,859 --> 00:38:40,151
Atsasaka sakana midina.

498
00:38:40,152 --> 00:38:42,320
mazava ny fidirana atsimo.

499
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Miandry tanjona.

500
00:38:51,997 --> 00:38:54,206
Niditra tao ny tanjona.

501
00:38:54,207 --> 00:38:57,334
Tsy misy rambo, manaraka fiara na tango amin'ny CCTV.

502
00:38:57,335 --> 00:38:59,211
Ny tanjona dia ny fipetrahana.

503
00:38:59,212 --> 00:39:01,339
Mazava ny fanamafisana.

504
00:39:06,261 --> 00:39:08,305
Overwatch napetraka.

505
00:39:11,308 --> 00:39:12,266
Molnar mivoaka ny fiara

506
00:39:12,267 --> 00:39:14,311
eo amin'ny fiantsonan'ny fiara atsinanana.

507
00:39:15,312 --> 00:39:17,647
Landry, inona?

508
00:39:20,067 --> 00:39:21,484
Ralehilahy, rahalahy irery io.

509
00:39:21,485 --> 00:39:24,153
Nanao palitao volontsôkôlà i Bill Nye

510
00:39:24,154 --> 00:39:26,031
ary manozongozona ny kitapom-batsy lehilahy mahafinaritra.

511
00:39:35,707 --> 00:39:37,833
Tonga ny lalanao, Mo.

512
00:39:37,834 --> 00:39:39,336
Hitako izy.

513
00:39:49,554 --> 00:39:50,555
Profesora.

514
00:39:53,600 --> 00:39:56,060
Noraisiko ny fahalalahana nanafatra.

515
00:39:56,061 --> 00:39:57,479
Misaotra anao.

516
00:40:01,191 --> 00:40:02,525
Mitonia.

517
00:40:02,526 --> 00:40:05,779
Fiaraha-miasa ity.
Tsy misy intsony.

518
00:40:08,073 --> 00:40:10,741
Izy ireo, eh...

519
00:40:10,742 --> 00:40:12,243
Nilaza tamiko izy ireo fa avy any Beirota ianao?

520
00:40:12,244 --> 00:40:13,954
Mm-hmm.

521
00:40:16,206 --> 00:40:20,501
Nanao ny, eh, post-doc tao amin'ny AUL University aho.
Avy aiza amin'ny tanàna ianao?

522
00:40:20,502 --> 00:40:22,628
- Mazraa.
- Mazraa.

523
00:40:22,629 --> 00:40:25,381
Nisy fanaova-mofo tao Mazraa.

524
00:40:25,382 --> 00:40:28,217
Tonga avy amin’ny lafivalon’ny tanàna ny olona
miantsena any fotsiny.

525
00:40:28,218 --> 00:40:31,220
Nisy manokana, fantatrao,

526
00:40:31,221 --> 00:40:33,598
karazana donut nataony.

527
00:40:34,850 --> 00:40:36,726
Tadidinao ve izany?

528
00:40:38,019 --> 00:40:39,229
Tsy maintsy tadidinao izany.

529
00:40:41,523 --> 00:40:42,773
Awwamat.

530
00:40:42,774 --> 00:40:44,608
Tantely fritters.

531
00:40:44,609 --> 00:40:47,027
Mieritreritra awwamats ianao.

532
00:40:47,028 --> 00:40:49,530
Awwamat. Dia izay.

533
00:40:49,531 --> 00:40:51,198
Tsy fantatry ny maro izany,

534
00:40:51,199 --> 00:40:54,869
fa io fivarotana io, tena notazoniny
ny renitanteliny ho an'ny tantely.

535
00:41:00,500 --> 00:41:04,379
Ny, um, ny dimy tapitrisa
dia ho porofon'ny hevitra.

536
00:41:06,214 --> 00:41:07,965
Azonao averina ireo.

537
00:41:07,966 --> 00:41:09,925
Manaova fitsapana izay tianao.

538
00:41:09,926 --> 00:41:14,263
Ny fiantsoako vatosoa Lonsdaleite synthetic
mbola tsy voasoratra anarana.

539
00:41:14,264 --> 00:41:16,056
Fa, eh...

540
00:41:16,057 --> 00:41:18,350
izy ireo dia hamela centrifuge
mandeha supercritical,

541
00:41:18,351 --> 00:41:21,687
mampitombo 200% ny fahombiazan'ny cascade

542
00:41:21,688 --> 00:41:24,565
ary mampanan-karena ny uranium ao Iran

543
00:41:24,566 --> 00:41:26,067
amin'ny fitaovam-piadiana.

544
00:41:28,862 --> 00:41:31,280
Izany no an'ny Teheran'
vahaolana amin'ny fifanarahana nokleary, sa tsy izany?

545
00:41:31,281 --> 00:41:36,452
Avelao ny GAEA haka an'i Iran
hatramin'ny 5.000 centrifuges.

546
00:41:36,453 --> 00:41:37,536
Tsy maninona izany.

547
00:41:37,537 --> 00:41:42,082
Cascade miafina am-polony vitsivitsy
miaraka amin'ny fitondran-tenako sy Iran

548
00:41:42,083 --> 00:41:43,918
uranium ampy hanaovana baomba

549
00:41:43,919 --> 00:41:45,629
ao anatin’ny herintaona latsaka.

550
00:41:50,091 --> 00:41:52,343
Jereo ity tachometer centrifuge ity.

551
00:41:52,344 --> 00:41:56,306
1.500 revolisiona isan-tsegondra.

552
00:41:58,892 --> 00:42:01,478
Tsy misy firenena hafa eto amin'izao tontolo izao
manana io teknolojia io.

553
00:42:07,025 --> 00:42:09,068
Isika, eh...

554
00:42:09,069 --> 00:42:10,945
maka dimy tapitrisa isika izao,

555
00:42:10,946 --> 00:42:15,741
ary 50 fanampiny amin'ny fanaterana feno.

556
00:42:15,742 --> 00:42:18,912
Ataovy ny fifanarahana, mila manenjika izany isika.

557
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
fifanarahana.

558
00:42:34,386 --> 00:42:35,552
Fidirana andrefana.

559
00:42:35,553 --> 00:42:37,013
Misy antoko fahatelo.

560
00:42:39,015 --> 00:42:40,183
Manamafy roa aho.

561
00:42:53,405 --> 00:42:55,991
Ataovy efatra. Mitondra.

562
00:42:57,784 --> 00:42:59,035
Vitao ny fifanarahana.

563
00:43:01,162 --> 00:43:03,330
Miiba. May izahay.

564
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
- Mila mandeha i Mo, izao.
- Eliza?

565
00:43:08,461 --> 00:43:10,963
Mijanòna amin'ny lalana. Vitao ny fifanakalozana.

566
00:43:10,964 --> 00:43:12,673
Landry, miomàna amin'ny exfil.

567
00:43:12,674 --> 00:43:14,758
Mo, mila an'ireo bearings ireo izahay.

568
00:43:14,759 --> 00:43:16,885
Teknolojia.

569
00:43:16,886 --> 00:43:18,096
Vonona ho an'ny fitrandrahana.

570
00:43:24,394 --> 00:43:25,520
segondra vitsy.

571
00:43:38,825 --> 00:43:40,702
Hifandray izahay momba ny fanaterana.

572
00:43:59,971 --> 00:44:02,681
Tsy miraharaha an'i Molnar izy ireo
ary mitoetra ao aminao, Mo.

573
00:44:02,682 --> 00:44:04,934
Telopolo metatra aoriana.

574
00:44:08,146 --> 00:44:09,314
Hiverina any amin'ny primera.

575
00:44:12,984 --> 00:44:15,445
Nahazo shitkickers roa aho.

576
00:44:16,446 --> 00:44:17,738
Tsy mandeha ny Kilonga.

577
00:44:17,739 --> 00:44:19,239
Mipoitra ny bosoa amin'ity sa ahoana?

578
00:44:19,240 --> 00:44:21,409
Negatif, nifindra tany amin'ny faharoa.

579
00:44:28,416 --> 00:44:29,542
Lele.

580
00:44:30,627 --> 00:44:32,504
Mivoaka ny overwatch.

581
00:44:39,677 --> 00:44:41,637
Tsy mandeha ny faharoa.

582
00:44:41,638 --> 00:44:43,764
- Roa hafa no nandeha taminao.
- Makà sary.

583
00:44:43,765 --> 00:44:47,185
Nahafantatra hoe iza no iarahantsika
ary ny fomba nahalalany ny fihaonana.

584
00:44:49,729 --> 00:44:51,564
Fantatr'izy ireo ny toerana misy ny fakantsary.

585
00:44:59,864 --> 00:45:01,866
Miala tsiny.

586
00:45:03,743 --> 00:45:05,035
Mitombo. Miresaha amiko.

587
00:45:05,036 --> 00:45:06,871
Mo, mandehana any amin'ny ambaratonga faharoa.

588
00:45:08,373 --> 00:45:09,706
Mandrosoa fotsiny.

589
00:45:09,707 --> 00:45:12,252
- Ho eo i Landry.
- Overwatch mandeha.

590
00:45:13,336 --> 00:45:14,795
Eo ankavananao ny Exfil.

591
00:45:14,796 --> 00:45:16,004
Mandeha an-dalana i Landry, avereno izy.

592
00:45:26,599 --> 00:45:28,934
- Fantatsika ve hoe iza ireo bandy ireo?
- Miiba.

593
00:45:28,935 --> 00:45:30,269
Eo anoloanao ny fivarotana fitaovana.

594
00:45:30,270 --> 00:45:31,687
Mamakivaky ny fivarotana, mivilia miankavanana.

595
00:45:31,688 --> 00:45:34,232
Landry dia mihaona aminao blok roa atsinanana.

596
00:45:55,920 --> 00:45:57,547
Mivoaka.

597
00:46:05,054 --> 00:46:06,890
Efatra mihidy, atsinanana sy andrefana.

598
00:46:08,892 --> 00:46:11,351
Ataovy enina izany. Voahodidina aho.

599
00:46:15,064 --> 00:46:16,857
Any amin'ny helo miaraka amin'ny tertiary.

600
00:46:16,858 --> 00:46:18,734
Mivoaka.

601
00:46:18,735 --> 00:46:20,444
Nahazo azy aho, Edwards.

602
00:46:20,445 --> 00:46:22,155
Mazava izahay.

603
00:46:27,410 --> 00:46:30,662
Ny singa rehetra, RTB.

604
00:46:30,663 --> 00:46:33,790
Tsy i Molnar no hendry kokoa. Reassemble.

605
00:46:33,791 --> 00:46:35,751
- Hi.
- Salama.

606
00:46:35,752 --> 00:46:37,753
- Azafady, makà iray.
- kopia. RTB.

607
00:46:48,223 --> 00:46:50,517
antoko fahatelo
dia miala amin'ny fikarohana.

608
00:46:51,559 --> 00:46:52,894
Ny ekipanay dia ao anatin'ny mazava.

609
00:46:56,147 --> 00:46:59,359
Tompoko, afaka mahazo P.I.D aho.
Tapaka iray avy amin'ny omby.

610
00:47:02,320 --> 00:47:04,238
Mizotra mankany amin'ny metro.

611
00:47:04,239 --> 00:47:06,657
- Irery ianao ry Ish.
- Afaka manohana azy aho.

612
00:47:06,658 --> 00:47:08,534
Ish sy Ben dia hitazona izany.

613
00:47:13,790 --> 00:47:17,209
Tal, nifindra tany Ish. Sitrep.

614
00:47:17,210 --> 00:47:19,878
- Niditra tany ambanin'ny tany izy ireo.
-  Azoko mihintsy ny tianao hambara.

615
00:47:19,879 --> 00:47:22,381
An-tongotra roa aho.

616
00:47:36,396 --> 00:47:38,814
- Ish, ho avy aminao aho.
- Maso amin'ny tango.

617
00:47:38,815 --> 00:47:41,234
Làlana M1, sehatra miantsinanana.

618
00:47:42,485 --> 00:47:44,361
Fanakatonana ny halavirana.

619
00:47:44,362 --> 00:47:45,905
Inbound.

620
00:47:50,618 --> 00:47:51,702
Lele.

621
00:48:17,729 --> 00:48:19,855
Ish dia K.I.A.

622
00:48:19,856 --> 00:48:21,815
Mihaza aho.

623
00:48:21,816 --> 00:48:24,235
Misy mamoaka azy.

624
00:48:35,121 --> 00:48:37,289
Ben, iray minitra monja aho.

625
00:48:37,290 --> 00:48:38,583
Edwards.

626
00:48:39,626 --> 00:48:41,627
Mahazo an'io reny io ianao.

627
00:48:41,628 --> 00:48:42,836
Andraso aho ry Sefo.

628
00:48:42,837 --> 00:48:44,839
Aza manenjika tsy misy ahy.

629
00:49:05,193 --> 00:49:07,153
Eo amin'ny lalany aho.

630
00:49:25,922 --> 00:49:29,257
Tal, irery i Edwards
amin'ny tsipika M1 miantsinanana.

631
00:49:29,258 --> 00:49:31,803
- Mifindra any Ish aho.
- kopia.

632
00:50:19,517 --> 00:50:24,146
Tal, tiako hovonoinao
fakantsary CCTV rehetra amin'ny tsipika M1.

633
00:50:24,147 --> 00:50:25,772
Ankehitriny.

634
00:50:25,773 --> 00:50:27,442
kopia.

635
00:50:34,866 --> 00:50:36,742
Nidina ny CCTV.

636
00:50:36,743 --> 00:50:38,661
Mazava ianao.

637
00:51:30,213 --> 00:51:32,130
Mbola mazava tsara ao amin'ny CCTV ianao.

638
00:51:32,131 --> 00:51:35,258
Niditra an-tsehatra ny polisy, saingy tsy nisy tatitra momba ireo olona voarohirohy
mifanaraka amin'ny famaritanao.

639
00:51:35,259 --> 00:51:37,260
Edwards, mijanona eo ambanin'ny radara.

640
00:51:37,261 --> 00:51:40,472
Hihaona aminao i Landry sy Mo
amin’ny ilany ilany ny kianja.

641
00:51:40,473 --> 00:51:42,224
Eny an-dàlana.

642
00:51:42,225 --> 00:51:44,309
Sary miditra.

643
00:51:44,310 --> 00:51:47,145
Tal, ataovy izay ataonao.