1 00:02:13,330 --> 00:02:14,420 Aqui! 2 00:02:25,760 --> 00:02:26,680 Wu. 3 00:02:26,760 --> 00:02:30,480 Você e seus irmãos assassinou três dos nossos homens. 4 00:02:30,890 --> 00:02:33,020 Ele teria feito o mesmo. 5 00:02:33,100 --> 00:02:35,520 Envie mais três e eu os matarei também. 6 00:02:36,070 --> 00:02:39,110 Ele já controla o comércio de ópio por toda a Ásia. 7 00:02:39,240 --> 00:02:41,280 Que ninguém prospere, exceto Ying Ko? 8 00:02:41,400 --> 00:02:44,370 Meus campos de papoulas são minúsculos. Nada comparado ao dele. 9 00:02:44,990 --> 00:02:48,620 Eu, Li Peng, pelo menos tenho direito para o meu pedacinho. 10 00:02:49,410 --> 00:02:53,250 Ying Ko, se você me matar, eu prometo... 11 00:02:53,540 --> 00:02:55,750 meus irmãos virão atrás de você. 12 00:02:56,340 --> 00:02:58,630 E eu prometo a você... 13 00:03:01,760 --> 00:03:03,890 Vou enterrá-los ao seu lado. 14 00:03:04,470 --> 00:03:05,640 Mate-o. 15 00:03:13,350 --> 00:03:16,110 Deixe-me ir. Eu só quero ir embora. 16 00:03:16,400 --> 00:03:18,190 Vou cortar a garganta dele. 17 00:03:18,440 --> 00:03:21,650 Seus homens não são atiradores o suficiente para atirar ao redor dele. 18 00:03:22,030 --> 00:03:23,860 Você tem razão. 19 00:03:23,950 --> 00:03:25,820 Você tem razão. 20 00:03:26,280 --> 00:03:28,330 Wu, você é um amigo maravilhoso. 21 00:03:28,790 --> 00:03:32,750 - Como um pai para mim. - Obrigado, Ying Ko. 22 00:03:34,590 --> 00:03:37,240 Atire nele. 23 00:04:31,390 --> 00:04:32,930 Para onde você está me levando? 24 00:04:33,020 --> 00:04:36,600 Um Tulku deseja ver você em seu templo. 25 00:04:36,770 --> 00:04:38,980 Um homem santo quer me ver? 26 00:04:41,020 --> 00:04:44,070 - Você chama isso de templo? - Não. 27 00:04:44,610 --> 00:04:46,200 Lá. 28 00:04:57,710 --> 00:04:59,960 De onde veio isso? 29 00:05:00,420 --> 00:05:02,960 A mente nublada não vê nada. 30 00:05:44,380 --> 00:05:47,860 - Quem é você? - Eu sou seu professor. 31 00:05:48,160 --> 00:05:52,600 Você tem alguma ideia quem você acabou de sequestrar? 32 00:05:53,010 --> 00:05:54,890 Cranston. 33 00:05:55,640 --> 00:05:57,180 Lamont Cranston. 34 00:05:57,270 --> 00:05:59,100 Você sabe meu nome verdadeiro? 35 00:05:59,350 --> 00:06:01,190 Sim. 36 00:06:02,440 --> 00:06:06,280 Eu também sei que por tanto tempo como você pode se lembrar... 37 00:06:06,820 --> 00:06:10,360 você lutou contra o seu próprio coração negro e sempre perdido. 38 00:06:10,700 --> 00:06:14,200 Você observou seu espírito, sua própria cara, mude... 39 00:06:14,370 --> 00:06:17,250 enquanto a fera abre caminho para fora de dentro de você. 40 00:06:17,330 --> 00:06:20,670 Você está com muita dor, não está? 41 00:06:24,040 --> 00:06:26,590 Você sabe o que o mal espreita no coração dos homens... 42 00:06:26,670 --> 00:06:29,090 pois você viu esse mal em seu coração. 43 00:06:29,170 --> 00:06:32,760 Todo homem paga o preço pela redenção. Este é seu. 44 00:06:33,010 --> 00:06:36,350 - Não estou procurando redenção. - Você não tem escolha. 45 00:06:36,810 --> 00:06:38,220 Você será redimido... 46 00:06:38,310 --> 00:06:42,190 porque eu vou te ensinar a usar sua sombra negra para combater o mal. 47 00:06:42,770 --> 00:06:44,270 Eu não faria isso. 48 00:07:31,120 --> 00:07:33,320 Phurba. 49 00:07:34,360 --> 00:07:35,360 Phurba. 50 00:07:37,370 --> 00:07:40,060 Phurba! 51 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 Phurba! 52 00:07:45,000 --> 00:07:46,210 Estou no inferno? 53 00:07:49,670 --> 00:07:51,630 Ainda não. 54 00:08:51,320 --> 00:08:52,690 Pegue ele, Johnny. 55 00:08:52,780 --> 00:08:54,190 Maxie. 56 00:08:54,780 --> 00:08:57,150 - Vamos acabar com isso. - Sair. 57 00:08:57,360 --> 00:08:59,030 - Não! - Vamos! 58 00:08:59,370 --> 00:09:02,540 - Por favor, não vi nada. - Pare de choramingar. 59 00:09:02,850 --> 00:09:06,150 - Está seco? - Por favor. 60 00:09:06,700 --> 00:09:09,730 - Perfeito, duque. - Leve-o para o trilho. 61 00:09:09,790 --> 00:09:11,750 Não vou contar a ninguém. Juro. 62 00:09:12,000 --> 00:09:13,380 Nossa. 63 00:09:14,790 --> 00:09:17,440 Eu gostaria de poder confie em você, esporte. Eu realmente quero. 64 00:09:17,510 --> 00:09:20,300 Eu acho que você escolheu o beco errado olhar para baixo. 65 00:09:20,390 --> 00:09:24,030 - Eu tenho uma família. - Eles vão superar isso. 66 00:09:24,110 --> 00:09:27,510 Eu não vou falar. Eu estou te dizendo-- 67 00:09:28,270 --> 00:09:30,730 Eu sei que você não vai. 68 00:09:31,940 --> 00:09:32,730 Deixe-o cair. 69 00:09:32,820 --> 00:09:36,150 - Não. Não! - Eu odeio trabalho pesado. 70 00:09:37,100 --> 00:09:42,440 Não! 71 00:09:42,650 --> 00:09:45,070 - O que foi isso? - Quem está aí? 72 00:09:56,920 --> 00:09:58,050 Mostre-se. 73 00:09:58,410 --> 00:10:02,300 - Você assassinou um policial, Duke. - Quem disse isso? 74 00:10:02,300 --> 00:10:04,260 Duque, quem disse isso? 75 00:10:04,300 --> 00:10:08,340 - Cale-se! - A erva daninha do crime dá frutos amargos. 76 00:10:08,600 --> 00:10:13,020 Eu não gosto disso. Isso fede. Vamos dar o fora daqui! 77 00:10:13,350 --> 00:10:17,350 - Cale a boca, Maxie! - Você achou que iria se safar? 78 00:10:17,630 --> 00:10:21,200 Vamos, duque! 79 00:10:22,080 --> 00:10:27,830 Você pensou Eu não saberia? 80 00:11:01,450 --> 00:11:03,820 Duke, acho que você o pegou. 81 00:11:05,740 --> 00:11:07,910 Você está certo, eu... 82 00:11:13,790 --> 00:11:16,080 Você cometeu assassinato, Duke. 83 00:11:16,340 --> 00:11:19,800 - Agora você vai confessar isso. - Como diabos eu vou. 84 00:11:20,090 --> 00:11:24,010 Você vai, porque se não fizer isso, Eu estarei lá. 85 00:11:24,210 --> 00:11:30,060 Estarei lá, em cada esquina... 86 00:11:30,180 --> 00:11:36,100 em cada sala vazia, tão inevitável quanto sua consciência culpada. 87 00:11:36,190 --> 00:11:41,880 Você não me assusta, seu filho da... 88 00:11:43,360 --> 00:11:46,700 Você irá para a oitava delegacia na Segunda Avenida... 89 00:11:46,780 --> 00:11:50,540 e se entregue, e você fará isso agora. 90 00:11:50,700 --> 00:11:52,760 Eu confesso! Eu farei isso! 91 00:11:52,840 --> 00:11:55,190 Oh meu Deus! 92 00:11:55,270 --> 00:11:57,060 Oh meu Deus! 93 00:11:57,130 --> 00:12:00,360 Eu vou confessar! Pelo amor de Deus, Eu não quero morrer. 94 00:12:48,820 --> 00:12:50,810 Não! 95 00:12:50,880 --> 00:12:52,550 Não! Não! 96 00:13:19,710 --> 00:13:20,780 Dirigir. 97 00:13:25,380 --> 00:13:26,840 Obrigado. 98 00:13:27,170 --> 00:13:30,300 Você provavelmente está ocupado. Você pode me deixar em qualquer lugar... 99 00:13:30,390 --> 00:13:35,350 Você é o Dr. Roy Tam, um professor no Departamento de Ciências da N.Y.U. 100 00:13:35,680 --> 00:13:39,190 - Sim. - Salvei sua vida, Roy Tam. 101 00:13:39,770 --> 00:13:43,020 - Agora pertence a mim. - É verdade? 102 00:13:47,440 --> 00:13:49,910 Você se tornará um dos meus agentes... 103 00:13:49,990 --> 00:13:52,700 como dezenas de outros em todo o mundo. 104 00:13:53,240 --> 00:13:56,330 Posso perguntar a minha esposa sobre isso? 105 00:13:56,750 --> 00:13:59,550 Não! 106 00:14:00,200 --> 00:14:02,730 O Sr. Shrevnitz aqui irá instruí-lo... 107 00:14:02,830 --> 00:14:06,760 na forma como entrarei em contato com você devo precisar de sua ajuda. 108 00:14:07,260 --> 00:14:11,800 Quando você ouvir um dos meus agentes dizer: "O sol está brilhando"... 109 00:14:12,890 --> 00:14:17,640 você responderá, "Mas o gelo é escorregadio." 110 00:14:17,810 --> 00:14:21,650 Isso irá identificá-los um ao outro. Você entende? 111 00:14:22,100 --> 00:14:24,400 "O sol está brilhando." 112 00:14:24,610 --> 00:14:27,530 "Mas o gelo é escorregadio." 113 00:14:28,320 --> 00:14:30,650 Diga-me uma coisa. 114 00:14:30,900 --> 00:14:33,450 Como você sabia o que estava acontecendo comigo? 115 00:14:33,740 --> 00:14:38,310 Como você sabe quem eu sou? 116 00:14:42,390 --> 00:14:46,140 A Sombra sabe. 117 00:15:05,860 --> 00:15:08,190 Obrigado. Essa é a Sombra! 118 00:15:08,530 --> 00:15:11,650 - Quer dizer, essa é a Sombra! - Você é um cara muito inteligente. 119 00:15:11,740 --> 00:15:13,950 Ouvi rumores no jornal, no rádio. 120 00:15:14,030 --> 00:15:16,950 Mas pensei que fosse só conversa. Eu não pensei que ele existisse. 121 00:15:17,030 --> 00:15:19,330 Ele não sabe. Pegue? 122 00:15:23,250 --> 00:15:25,330 Nunca tire isso. 123 00:15:26,210 --> 00:15:28,630 Espere um minuto. Quem é você? 124 00:15:29,380 --> 00:15:31,670 Alguém que lhe deve a vida. 125 00:15:32,470 --> 00:15:35,010 Alguém como você. 126 00:15:56,530 --> 00:15:58,280 Chefe, você está bem? 127 00:16:00,660 --> 00:16:02,000 O Clube Cobalto. 128 00:16:26,180 --> 00:16:31,060 ♪ Você é algum tipo ♪ ♪ de mistério ♪ 129 00:16:32,190 --> 00:16:35,970 ♪ Doce tipo de mistério ♪ 130 00:16:37,380 --> 00:16:40,810 ♪ Preciso pegar você ♪ ♪ perto de mim ♪ 131 00:16:40,880 --> 00:16:46,330 ♪ Para que eu possa descobrir ♪ ♪ do que se trata esse mistério ♪ 132 00:16:46,390 --> 00:16:51,170 ♪ Você é algum tipo ♪ ♪ do celestial ♪ 133 00:16:52,480 --> 00:16:57,360 ♪ Tenho algo ♪ ♪ isso me afeta ♪ 134 00:16:57,430 --> 00:17:00,860 ♪ Preciso pegar você ♪ ♪ perto de mim ♪ 135 00:17:00,930 --> 00:17:06,970 ♪ Para que eu possa descobrir ♪ ♪ do que se trata esse mistério ♪ 136 00:17:07,050 --> 00:17:11,820 ♪ Você olha nos meus olhos ♪ ♪ roube meu coração e leia minha mente ♪ 137 00:17:11,890 --> 00:17:17,230 ♪ Me ajude, estou caindo ♪ 138 00:17:17,300 --> 00:17:23,510 ♪ Você lançou seu feitiço em mim e aqui ♪ ♪ Estou entregando minha alma ♪ 139 00:17:24,480 --> 00:17:27,050 ♪ Oh-ooh, você é-- ♪ 140 00:17:28,580 --> 00:17:31,880 Desculpe pelo atraso, tio Wainwright, mas houve um pouco... 141 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 acidente na ponte. 142 00:17:34,050 --> 00:17:36,050 Não pensei que você quisesse que eu esperasse. 143 00:17:36,130 --> 00:17:38,970 Aliás, experimente a costela. É excelente. 144 00:17:39,220 --> 00:17:41,260 O de sempre, Sr. Cranston. 145 00:17:41,340 --> 00:17:44,180 - Muito obrigado. - De nada. 146 00:17:45,180 --> 00:17:48,310 Sabe, Lamont, estou muito chateado com você. 147 00:17:49,480 --> 00:17:51,770 - O que é desta vez? - O que é desta vez? 148 00:17:51,860 --> 00:17:53,230 O que é isso toda vez? 149 00:17:53,310 --> 00:17:55,860 Você me convida para jantar e chegar uma hora atrasado. 150 00:17:55,940 --> 00:17:59,450 - Não há desculpa... - Tio Wainwright, me desculpe, eu... 151 00:18:03,490 --> 00:18:04,740 Eu fui pego. 152 00:18:04,830 --> 00:18:07,660 Com o quê, pelo amor de Deus? Você não faz nada. 153 00:18:07,750 --> 00:18:10,920 Um homem da sua idade é impróprio. Pelo menos escolha um hobby ou algo assim. 154 00:18:12,630 --> 00:18:14,880 Por que estou falando na sua nuca? 155 00:18:14,960 --> 00:18:17,300 Lamont? Lamont? 156 00:18:18,460 --> 00:18:20,260 Desculpe. Do que estávamos falando? 157 00:18:20,340 --> 00:18:23,850 Eu nunca me intrometi em seus assuntos, voltando ao tempo... 158 00:18:24,010 --> 00:18:27,390 depois da guerra quando você desapareceu por cerca de sete anos. 159 00:18:27,470 --> 00:18:29,680 Eu nunca fiz perguntas então. Eu não estou agora. 160 00:18:29,800 --> 00:18:32,310 Com licença, Comissário de Polícia Barth. Mensagem urgente para você, senhor. 161 00:18:34,230 --> 00:18:37,570 Qual é o problema? O negócio de policiais e ladrões está desacelerando? 162 00:18:38,990 --> 00:18:42,030 É um relatório daquele maldito Personagem sombrio novamente. 163 00:18:43,490 --> 00:18:45,410 Você disse que ele era apenas um boato. 164 00:18:45,490 --> 00:18:49,120 Estou farto deste negócio de Sombra. sua intromissão nos assuntos policiais. 165 00:18:49,250 --> 00:18:53,250 A esta hora amanhã, Vou colocar uma força-tarefa contra ele. 166 00:18:59,550 --> 00:19:02,430 Você não vai nomear uma força-tarefa. 167 00:19:03,380 --> 00:19:05,430 Não. Para o inferno com ele. 168 00:19:05,970 --> 00:19:07,970 Não vou nomear uma força-tarefa. 169 00:19:08,060 --> 00:19:12,020 Você não vai prestar atenção a esses relatórios da Sombra. 170 00:19:12,560 --> 00:19:16,400 - Ignore-os completamente. - Não há sombra. 171 00:19:17,320 --> 00:19:20,780 Não há sombra. Se houvesse, eu seria Eleanor Roosevelt. 172 00:19:22,390 --> 00:19:25,700 Onde eu estava? 173 00:19:26,990 --> 00:19:29,290 Você estava prestes a me dizer quem ela é. 174 00:19:29,940 --> 00:19:31,240 Essa é Margo Lane. 175 00:19:31,250 --> 00:19:34,070 Seu pai é um cientista que trabalha para o Departamento de Guerra. 176 00:19:34,230 --> 00:19:36,960 O que diabos você vê nela? 177 00:19:37,030 --> 00:19:39,450 Tio Wainwright, você tem certeza que não está morto? 178 00:19:40,800 --> 00:19:42,090 Nem de longe. 179 00:19:42,170 --> 00:19:45,640 Envie uma garrafa de Mouton Rothschild, 1928, para aquela mesa. 180 00:19:46,450 --> 00:19:49,460 Faça um favor a si mesmo. Fique longe dela. 181 00:19:49,760 --> 00:19:51,310 Ela é estranha. 182 00:19:51,890 --> 00:19:54,940 Ela ouve vozes. Isso é o que eles dizem. 183 00:19:55,230 --> 00:19:56,520 Realmente? 184 00:19:59,480 --> 00:20:01,980 Sim, eu gostaria de uma taça de Mouton... 185 00:20:02,070 --> 00:20:04,070 Rothschild, 1928. 186 00:20:04,820 --> 00:20:06,820 - Sim. - Do cavalheiro. 187 00:20:07,120 --> 00:20:08,950 Cavalheiro? 188 00:20:10,370 --> 00:20:12,580 Lamont Cranston. 189 00:20:12,870 --> 00:20:13,960 Posso sentar? 190 00:20:21,830 --> 00:20:24,230 Você sabe, 191 00:20:25,300 --> 00:20:28,720 é a coisa mais estranha, mas eu tenho isso... 192 00:20:29,220 --> 00:20:32,310 desejo repentino de pato laqueado. 193 00:20:33,100 --> 00:20:34,600 Isso é tão estranho. 194 00:20:35,500 --> 00:20:38,830 eu estava pensando exatamente a mesma coisa. 195 00:20:39,110 --> 00:20:40,410 Quer se juntar a mim? 196 00:20:48,660 --> 00:20:50,620 Você fala chinês. 197 00:20:50,910 --> 00:20:53,160 Apenas mandarim. 198 00:20:53,450 --> 00:20:55,450 Você não está cheio de surpresas? 199 00:20:58,120 --> 00:21:01,000 Obrigado. Estou feliz que você gostou. 200 00:21:01,710 --> 00:21:05,670 - Mandei fazer na casa do Adrian. - Por que você acabou de me dizer isso? 201 00:21:05,870 --> 00:21:11,860 Bem, você acabou de elogiar eu no meu vestido agora há pouco. Não foi? 202 00:21:12,180 --> 00:21:13,810 Não, eu não fiz. 203 00:21:15,180 --> 00:21:17,020 Mas eu estava pensando nisso. 204 00:21:17,230 --> 00:21:21,940 Agora isso não aconteceu comigo em muito tempo. 205 00:21:22,020 --> 00:21:25,780 Desde que eu era uma garotinha com meu primo, Eu podia ouvir o que ele estava pensando. 206 00:21:25,860 --> 00:21:29,200 Basta escolher os pensamentos de sua cabeça antes de dizer uma palavra. 207 00:21:29,280 --> 00:21:33,030 Foi a coisa mais estranha. E eu nunca fui capaz... 208 00:21:35,040 --> 00:21:36,870 Algo está incomodando você? 209 00:21:37,340 --> 00:21:40,580 Oh! Não, não, não. 210 00:21:40,650 --> 00:21:43,380 De jeito nenhum. 211 00:22:01,840 --> 00:22:05,650 Bem, obrigado. Eu me diverti muito. 212 00:22:06,070 --> 00:22:08,690 Não tenho certeza se consigo me lembrar de uma noite como... 213 00:22:09,360 --> 00:22:11,490 estimulante. 214 00:22:15,280 --> 00:22:16,990 Boa noite, senhorita Lane. 215 00:22:18,000 --> 00:22:20,290 Boa noite, Sr. Cranston. 216 00:22:28,260 --> 00:22:31,880 Eu gosto dela, chefe. Ela é diferente das suas damas habituais. 217 00:22:32,090 --> 00:22:34,600 - Mais do que ela sabe. - Como é isso? 218 00:22:35,260 --> 00:22:37,970 Ela tem habilidades ela desconhece completamente. 219 00:22:38,060 --> 00:22:39,560 Não está brincando? 220 00:22:39,850 --> 00:22:41,810 Você vai vê-la de novo? 221 00:22:41,940 --> 00:22:45,480 - Não, é muito perigoso. - Perigoso para quem? 222 00:22:46,070 --> 00:22:47,730 Para mim, Moe. 223 00:22:49,110 --> 00:22:50,150 Para mim. 224 00:23:20,550 --> 00:23:24,500 Alguém está vindo. 225 00:23:48,380 --> 00:23:51,590 - O que é? - É isso mesmo, senhor. Não sei. 226 00:23:51,670 --> 00:23:54,840 Eu teria rotulado isso como um caso de múmia vindo do Tibete como aconteceu. 227 00:23:54,930 --> 00:23:58,640 - Os casos de múmia vêm do Egito. - Isso mesmo. Exatamente. 228 00:23:58,720 --> 00:24:02,220 Além disso, a coisa é metal, o que me fez pensar que era um sarcófago. 229 00:24:02,310 --> 00:24:06,100 Não. Os sarcófagos tibetanos eram de pedra. 230 00:24:06,600 --> 00:24:09,230 O que aconteceu com os caminhoneiros quem deixou? 231 00:24:09,320 --> 00:24:10,690 Perdido. 232 00:24:11,280 --> 00:24:15,570 Obviamente é uma remessa incorreta. Ligue para nosso despachante aduaneiro e... 233 00:24:17,450 --> 00:24:18,870 Meu Deus! 234 00:24:19,450 --> 00:24:21,240 Isso é lindo! 235 00:24:24,250 --> 00:24:26,040 Esta é prata maciça. 236 00:24:26,330 --> 00:24:28,540 Nelson, ajude-nos a tirar as laterais. 237 00:24:42,350 --> 00:24:45,350 - O que diz? - É latim. 238 00:24:45,560 --> 00:24:49,480 "Kha Khan dei potestas na terra..." 239 00:24:49,650 --> 00:24:52,320 “O poder de Deus na Terra…” 240 00:24:52,480 --> 00:24:56,240 "...o selo do imperador da humanidade." 241 00:24:58,200 --> 00:25:00,410 Oh meu Deus! 242 00:25:01,530 --> 00:25:03,040 Temujin. 243 00:25:06,410 --> 00:25:09,040 Este é o caixão de prata de Temujin. 244 00:25:09,460 --> 00:25:11,090 Quem é Temujin? 245 00:25:11,590 --> 00:25:15,380 O homem que quase conquistou o globo há oito séculos. 246 00:25:15,840 --> 00:25:18,380 Como é que nunca ouvi falar dele? 247 00:25:20,930 --> 00:25:24,010 Temujin era o nome de nascimento... 248 00:25:25,270 --> 00:25:27,310 de Gêngis Khan. 249 00:25:29,190 --> 00:25:31,190 Qual era o endereço do remetente? 250 00:25:31,400 --> 00:25:33,650 Não disse. 251 00:25:34,020 --> 00:25:37,070 A etiqueta continha apenas o país de origem. 252 00:25:38,280 --> 00:25:40,660 Deixe-me fazer um telefonema. 253 00:25:40,820 --> 00:25:43,200 Deixe-me ajudá-lo. 254 00:25:44,660 --> 00:25:47,000 Nelson, faça o que fizer... 255 00:25:47,250 --> 00:25:49,540 não abra. 256 00:25:50,420 --> 00:25:52,080 Não, senhor. 257 00:26:17,100 --> 00:26:20,140 A canção de ninar-- 258 00:26:25,250 --> 00:26:28,030 De-- 259 00:26:31,070 --> 00:26:34,010 Broadway 260 00:27:39,070 --> 00:27:41,690 - Estamos fechados. - Junte-se a mim... 261 00:27:43,030 --> 00:27:44,400 ou morrer. 262 00:27:45,780 --> 00:27:47,160 Com licença? 263 00:27:51,240 --> 00:27:54,410 Junte-se a mim ou morra. 264 00:27:54,580 --> 00:27:56,750 Isto é propriedade privada. 265 00:27:59,420 --> 00:28:02,880 - Sua mente está fraca. - Não chegue mais perto. 266 00:28:04,680 --> 00:28:06,470 Caia de joelhos. 267 00:28:11,640 --> 00:28:14,890 Coloque sua arma em sua têmpora. 268 00:28:22,190 --> 00:28:24,820 Sacrifique-se... 269 00:28:25,950 --> 00:28:27,360 para mim. 270 00:28:27,740 --> 00:28:29,490 Sim, meu Khan. 271 00:28:40,420 --> 00:28:41,590 Oh meu Deus! 272 00:28:41,710 --> 00:28:45,380 Eu não posso acreditar. Saímos apenas por um momento. 273 00:29:03,410 --> 00:29:05,090 Você não me ouviu, não é? 274 00:29:05,570 --> 00:29:07,950 Cansei da esfera de berílio. 275 00:29:08,070 --> 00:29:10,820 Estou apenas fazendo alguns testes subaquáticos para verificar a pressão. 276 00:29:10,910 --> 00:29:15,410 Farley, já lhe disse uma dúzia de vezes, estamos fazendo pesquisas sobre energia. 277 00:29:15,500 --> 00:29:19,040 Não estou interessado em nenhum militar aplicação do projeto. 278 00:29:19,520 --> 00:29:23,290 Então por que você deixou o Departamento de Guerra paga todas as contas? 279 00:29:23,300 --> 00:29:25,260 Porque você me convenceu. 280 00:29:25,590 --> 00:29:28,260 Eu só queria dinheiro suficiente para terminar. 281 00:29:28,840 --> 00:29:31,930 Dr. Lane, você não pensa grande. 282 00:29:32,050 --> 00:29:35,140 Se você apenas me ouvisse, o mundo poderia ser nossa ostra. 283 00:29:35,220 --> 00:29:38,270 Ostras? Tenho uma erupção na pele por causa das ostras. 284 00:29:50,490 --> 00:29:53,240 Oh! Margô. 285 00:29:53,990 --> 00:29:56,660 Que vestido lindo. 286 00:29:57,540 --> 00:30:00,960 E um decote tão inteligente. 287 00:30:01,500 --> 00:30:04,590 Com licença, Sr. Claymore, Eu gostaria de ver meu pai. 288 00:30:06,300 --> 00:30:08,090 Então... 289 00:30:09,300 --> 00:30:12,470 quando você vai descer e ver minha esfera de berílio? 290 00:30:12,550 --> 00:30:15,850 Não estou interessado em suas esferas. 291 00:30:19,560 --> 00:30:21,520 Margô. 292 00:30:22,150 --> 00:30:24,810 Você não retorna mais minhas ligações. 293 00:30:25,940 --> 00:30:27,570 Isso não é verdade. 294 00:30:27,650 --> 00:30:30,860 - Nunca retornei suas ligações. - Eu sei. 295 00:30:31,320 --> 00:30:33,660 Não consigo imaginar por quê. 296 00:30:35,700 --> 00:30:38,540 É porque eu não gosto de você. 297 00:30:44,540 --> 00:30:46,000 Que mulher fascinante! 298 00:30:48,210 --> 00:30:51,380 Pai, eu não sei como você pode trabalhar com aquele homem. 299 00:30:51,570 --> 00:30:52,890 Margô! 300 00:30:53,300 --> 00:30:54,890 Que surpresa agradável. 301 00:30:56,220 --> 00:30:59,390 - Oi. - Você já jantou? 302 00:30:59,720 --> 00:31:02,310 Sim, pai. São 2h da manhã. 303 00:31:03,350 --> 00:31:05,020 Onde você conseguiu essa camisa? 304 00:31:05,110 --> 00:31:07,400 Você disse que fico bem de verde. 305 00:31:08,070 --> 00:31:12,240 Não, isso é verde. Isso é vermelho. 306 00:31:13,030 --> 00:31:14,490 Vermelho, verde. 307 00:31:15,290 --> 00:31:18,740 Bem, para mim é apenas uma camisa limpa. 308 00:31:22,120 --> 00:31:23,210 Pai? 309 00:31:23,330 --> 00:31:25,790 Você acredita em telepatia? 310 00:31:26,460 --> 00:31:31,590 Quero dizer, você acredita nisso pode existir entre certas pessoas? 311 00:31:32,380 --> 00:31:36,390 Você quer dizer leitura de mentes? Claro que não. Eu sou um cientista. 312 00:31:38,300 --> 00:31:40,310 Tão estranho. 313 00:31:41,560 --> 00:31:44,560 Eu sempre tive esse sentimento que houve isso... 314 00:31:45,270 --> 00:31:47,770 conexão indescritível por aí... 315 00:31:48,650 --> 00:31:50,730 apenas esperando por mim. 316 00:31:51,780 --> 00:31:54,950 E de repente, esta noite, lá estava ele. 317 00:31:55,950 --> 00:31:57,740 Muito legal. 318 00:31:58,700 --> 00:32:00,410 O que foi? 319 00:32:01,910 --> 00:32:03,790 Era um homem. 320 00:32:05,710 --> 00:32:08,540 E eu provavelmente estou nunca mais vou vê-lo. 321 00:32:08,880 --> 00:32:11,000 Mas por que não? 322 00:32:11,540 --> 00:32:13,910 Eu simplesmente sei. 323 00:32:15,760 --> 00:32:19,680 Era como se eu pudesse sentir o que ele estava sentindo. 324 00:32:21,650 --> 00:32:25,280 E agora estou completamente e totalmente deprimido. 325 00:32:26,390 --> 00:32:28,980 Muito legal. 326 00:32:33,820 --> 00:32:35,900 Ok, isso custará $ 4,45. 327 00:32:36,320 --> 00:32:39,620 - O que você está fazendo? - Anotar o ponto de entrega. 328 00:32:39,950 --> 00:32:42,570 Você está registrando meu destino? 329 00:32:42,620 --> 00:32:44,660 Regras da comissão de táxi. 330 00:32:53,090 --> 00:32:55,130 Tudo bem, Reilly, apoie-a. 331 00:32:56,220 --> 00:32:57,680 É isso. 332 00:32:59,840 --> 00:33:01,890 Você precisa de combustível. 333 00:33:04,890 --> 00:33:06,770 Nossa, preciso de gasolina. 334 00:33:08,390 --> 00:33:09,730 Corte para a esquerda. É isso. 335 00:33:09,810 --> 00:33:11,730 Ei, obrigado. 336 00:33:17,540 --> 00:33:19,890 Olhe! 337 00:33:21,660 --> 00:33:24,660 Essa deve ser minha sorte... 338 00:33:34,170 --> 00:33:35,960 Chame uma ambulância! 339 00:33:36,170 --> 00:33:38,840 Scott, você está bem? 340 00:33:39,220 --> 00:33:42,050 Ei, fique para trás! Fique para trás! 341 00:33:44,260 --> 00:33:46,220 Ajude aqui! 342 00:34:05,240 --> 00:34:07,040 O que está acontecendo? 343 00:34:07,120 --> 00:34:10,920 O Inspetor Cardon está no comando, senhor. Ele está ali. 344 00:36:15,830 --> 00:36:18,080 Ei, o que você é, louco? 345 00:36:19,540 --> 00:36:21,170 - Fora! - Obrigado. 346 00:36:27,110 --> 00:36:29,360 Para o santuário. 347 00:36:38,580 --> 00:36:40,740 Vá, vá! 348 00:36:40,810 --> 00:36:44,290 Vamos lá, o que são você vai fazer, estacionar aqui? Vamos! 349 00:36:53,550 --> 00:36:56,780 Olá, Louie, guarde aquele táxi para mim! 350 00:37:44,590 --> 00:37:47,470 - Relatório. - Nosso agente na 26ª delegacia... 351 00:37:47,720 --> 00:37:52,050 relata investigação policial sobre assassinato no Museu de História Natural. 352 00:37:53,140 --> 00:37:54,100 Assassinato. 353 00:37:54,220 --> 00:37:55,930 Agente aconselha investigação. 354 00:37:56,600 --> 00:37:59,070 Entendido. 355 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 Eu vi você mais alto. 356 00:38:27,420 --> 00:38:28,590 Quem é você? 357 00:38:28,710 --> 00:38:32,510 Shiwan Khan. Último descendente de Genghis Khan. 358 00:38:34,640 --> 00:38:37,100 Você está naturalmente profundamente honrado. 359 00:38:37,890 --> 00:38:41,440 Não se sinta obrigado a se apresentar. Eu já sei quem você é. 360 00:38:41,520 --> 00:38:44,230 Não esta versão temporária de você mesmo. 361 00:38:44,690 --> 00:38:47,940 Eu sei quem você realmente é. 362 00:38:49,110 --> 00:38:50,610 Ying Ko. 363 00:38:51,900 --> 00:38:54,240 Sou um grande admirador. 364 00:38:55,910 --> 00:38:58,330 Não sei do que você está falando. 365 00:38:58,450 --> 00:38:59,620 Por favor. 366 00:39:00,120 --> 00:39:05,460 Não é mais difícil para mim invadir sua mente do que esta sala. 367 00:39:07,210 --> 00:39:09,000 Posso sentar? 368 00:39:11,760 --> 00:39:13,720 Você está ferindo meus sentimentos, Ying Ko. 369 00:39:13,800 --> 00:39:16,850 Eu deveria ter pensado que você iria gostar conhecer outro... 370 00:39:16,930 --> 00:39:20,350 com a habilidade única para turvar a mente dos homens. 371 00:39:21,770 --> 00:39:24,140 - Você foi aluno dos Tulku. - Sim. 372 00:39:24,270 --> 00:39:26,480 Ele falava de você constantemente. 373 00:39:26,940 --> 00:39:31,610 Mas temo que ele não tenha conseguido me transforme com a mesma facilidade. 374 00:39:31,820 --> 00:39:36,030 Por acaso você teria um pouco de bourbon americano? 375 00:39:36,430 --> 00:39:39,370 Eu tenho um pouco de gosto por isso. 376 00:39:39,990 --> 00:39:42,620 - Fico feliz em pagar, é claro. - Não. 377 00:39:43,250 --> 00:39:44,460 De jeito nenhum. 378 00:39:48,630 --> 00:39:52,970 Diga, por acaso você não... 379 00:39:54,800 --> 00:39:57,930 faça uma visita ao museu ontem à noite, não é? 380 00:39:59,510 --> 00:40:02,640 Uma coleção maravilhosa de tapeçarias tibetanas. 381 00:40:07,850 --> 00:40:10,670 Ah, Ying Ko. 382 00:40:10,830 --> 00:40:14,290 Homens adultos ainda tremem ao ouvir seu nome. 383 00:40:15,110 --> 00:40:18,530 Você é, devo confessar, meu ídolo. 384 00:40:19,450 --> 00:40:23,040 Seu ataque à vila de Barga? Eu estudei isso. 385 00:40:24,160 --> 00:40:26,830 Que legal. Você se lembra disso. 386 00:40:26,920 --> 00:40:28,330 Isso toca uma campainha. 387 00:40:28,790 --> 00:40:31,000 Foi um golpe de mestre. 388 00:40:31,630 --> 00:40:34,510 Rápido, cruel e repentino. 389 00:40:36,340 --> 00:40:37,800 Que gênio. 390 00:40:41,510 --> 00:40:43,850 Então, o que traz você à Big Apple? 391 00:40:45,020 --> 00:40:46,890 Meu destino. 392 00:40:47,100 --> 00:40:50,770 Genghis Khan conquistou metade do mundo em sua vida. 393 00:40:50,980 --> 00:40:53,400 Pretendo terminar o trabalho. 394 00:40:54,280 --> 00:40:56,700 E como você planeja fazer isso? 395 00:40:57,240 --> 00:41:00,950 Se eu te contasse, não seria uma surpresa. 396 00:41:02,410 --> 00:41:05,950 Eu viajei para este país na cripta sagrada de Genghis Khan... 397 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 para absorver seu poder. 398 00:41:08,460 --> 00:41:12,800 Em três dias, o mundo inteiro ouvirá meu rugido... 399 00:41:13,000 --> 00:41:17,340 e voluntariamente cair no assunto para o império perdido de Sianking. 400 00:41:18,970 --> 00:41:21,300 A propósito, é uma gravata linda. 401 00:41:22,140 --> 00:41:25,310 - Posso perguntar onde você o adquiriu? -Irmãos Brooks. 402 00:41:25,720 --> 00:41:28,140 - Isso é no centro da cidade? - 45 com Madison. 403 00:41:28,640 --> 00:41:30,560 Você é um bárbaro. 404 00:41:31,520 --> 00:41:33,190 Obrigado. 405 00:41:33,400 --> 00:41:35,730 Nós dois somos. 406 00:41:35,980 --> 00:41:39,240 Eu sei que dentro de você bate um coração de trevas. 407 00:41:39,530 --> 00:41:42,720 Você mergulha nisso toda vez você coloca aquele chapéu e capa. 408 00:41:42,760 --> 00:41:44,640 Junte-se a mim. 409 00:41:45,080 --> 00:41:48,000 Você é Ying Ko, o Açougueiro de Lhasa. 410 00:41:48,540 --> 00:41:53,130 Você e somente você merece estar ao meu lado. 411 00:41:54,380 --> 00:41:58,630 Juntos, colocaremos exércitos contra um ao outro como um jogo de xadrez. 412 00:41:58,880 --> 00:42:03,260 Cobraremos nossa dívida de dor e lavaremos as mãos com sangue. 413 00:42:03,890 --> 00:42:08,060 Você ainda fica com água na boca com poder real. 414 00:42:08,350 --> 00:42:11,060 Estou lhe oferecendo uma chance para recuperá-lo. 415 00:42:11,900 --> 00:42:14,570 Seja meu parceiro, Ying Ko. 416 00:42:15,730 --> 00:42:17,230 Esse não é mais meu nome. 417 00:42:17,320 --> 00:42:20,990 Mas é! No entanto, ainda é quem você é, não é? 418 00:42:25,490 --> 00:42:27,040 Para o bourbon. 419 00:42:27,370 --> 00:42:31,020 Nos encontraremos novamente, em breve. 420 00:42:49,270 --> 00:42:52,760 O dia do guerreiro mongol... 421 00:42:52,850 --> 00:42:55,190 está mais uma vez à mão. 422 00:42:56,190 --> 00:43:00,320 Em breve, com asas estendidas... 423 00:43:00,650 --> 00:43:02,700 voamos para o nosso destino! 424 00:43:08,870 --> 00:43:10,790 Bom dia, Sr. e Sra. América. 425 00:43:10,860 --> 00:43:15,700 Manhattan ainda não rolou outro relatório da indescritível Sombra. 426 00:43:15,880 --> 00:43:20,050 Eu acho que eles inventaram a Sombra para que as pessoas ouvissem mais rádio. 427 00:43:20,200 --> 00:43:24,500 - O que você acha, Roy? - Alguns dizem que a Sombra é-- 428 00:43:24,680 --> 00:43:27,050 Roy? 429 00:43:27,350 --> 00:43:29,060 Bem, isso... 430 00:43:29,210 --> 00:43:32,700 Eu atendo. 431 00:43:35,850 --> 00:43:37,900 Sim? 432 00:43:38,860 --> 00:43:41,400 "O sol está brilhando." 433 00:43:42,400 --> 00:43:44,400 "Mas o gelo é escorregadio." 434 00:43:47,530 --> 00:43:50,080 - Você é um agente da Sombra. - Quem? 435 00:43:50,950 --> 00:43:53,290 Sim. Certo. Entendi. 436 00:43:53,960 --> 00:43:55,670 O que você precisa? 437 00:43:55,870 --> 00:43:59,000 Preciso de uma análise de metal disso. 438 00:44:04,760 --> 00:44:06,640 Bronze. 439 00:44:10,600 --> 00:44:13,560 O metal é o bronze. 440 00:44:13,810 --> 00:44:18,110 Não pensei que existisse, mas aqui está. 441 00:44:21,020 --> 00:44:26,410 Os antigos chineses acreditavam que isso era a própria matéria da qual o universo foi formado. 442 00:44:26,610 --> 00:44:30,160 - De onde veio isso? - Disseram-me que veio de Sianking. 443 00:44:31,370 --> 00:44:34,750 Se você acreditasse em lendas, tinha que ser Sianking. 444 00:44:35,210 --> 00:44:37,830 Eles o chamaram de local de nascimento do mundo. 445 00:44:38,500 --> 00:44:42,500 O bronzio poderia ser usado fazer algum tipo de arma? 446 00:44:43,550 --> 00:44:45,800 Teoricamente, sim. 447 00:44:47,220 --> 00:44:48,260 Como? 448 00:44:48,340 --> 00:44:51,890 Supostamente, é muito instável em nível molecular... 449 00:44:52,260 --> 00:44:54,060 constantemente dado à expansão. 450 00:44:54,140 --> 00:44:57,890 Somente as ligações celulares o mantêm sob controle, mas se os títulos alguma vez fossem violados. 451 00:44:57,980 --> 00:45:00,690 - Por uma explosão? - Não faria isso. 452 00:45:00,770 --> 00:45:04,480 Mas se o poder da célula fosse para se transformar em uma implosão... 453 00:45:04,570 --> 00:45:08,570 o desequilíbrio molecular será liberado e então você terá sua explosão. 454 00:45:08,660 --> 00:45:09,990 Quão grande? 455 00:45:12,950 --> 00:45:15,200 Nenhum homem pode dizer. 456 00:45:20,130 --> 00:45:24,670 A repartição se espalharia por todos os níveis da construção atômica das células. 457 00:45:24,960 --> 00:45:27,920 Transformado em uma bomba, seria catastrófico. 458 00:45:29,090 --> 00:45:33,720 Eu acho que você chamaria isso de explosivo implosivo dispositivo submolecular. 459 00:45:34,470 --> 00:45:35,930 Ou uma bomba atômica. 460 00:45:36,680 --> 00:45:38,940 Ei, isso é cativante. 461 00:45:40,400 --> 00:45:44,110 Mas teria que ter uma esfera de berílio para conter o aparelho. 462 00:45:44,190 --> 00:45:48,990 Nenhum outro metal aumentaria uma explosão. De qualquer forma, é tudo discutível. 463 00:45:49,450 --> 00:45:51,740 Nada disso seria possível... 464 00:45:52,740 --> 00:45:54,280 a menos que... 465 00:45:54,700 --> 00:45:58,370 algum gênio descobre como para projetar e fazer isso. 466 00:45:59,410 --> 00:46:01,500 O dispositivo implosivo. 467 00:46:02,210 --> 00:46:04,590 Teria que ser uma espécie de concha... 468 00:46:04,750 --> 00:46:09,300 com pequenas cargas implosivas regularmente espalhado pela superfície. 469 00:46:12,010 --> 00:46:14,510 Algo assim. 470 00:46:16,220 --> 00:46:17,850 Felizmente... 471 00:46:18,600 --> 00:46:21,440 tal dispositivo não existe. 472 00:46:59,470 --> 00:47:03,140 Rua Reinhardt. 473 00:47:24,040 --> 00:47:28,630 Rua Reinhardt. 474 00:47:48,980 --> 00:47:53,360 Rua Reinhardt. 475 00:48:41,080 --> 00:48:45,040 Rua Reinhardt. 476 00:48:45,790 --> 00:48:47,670 Sim, meu Khan. 477 00:48:51,420 --> 00:48:53,670 Você sabe de uma coisa, Lamont, isso me intriga? 478 00:48:53,760 --> 00:48:57,550 Como um homem como você que não tem absolutamente nada para fazer... 479 00:48:57,930 --> 00:49:00,800 pode se atrasar para cada pequeno compromisso. 480 00:49:01,760 --> 00:49:05,430 Pratique, tio Wainwright. Muita e muita prática. 481 00:49:05,810 --> 00:49:09,480 Garçom, traga-me mais cebolinhas, você poderia, por favor? 482 00:49:09,900 --> 00:49:13,610 Oh, meu Deus, aí vem aquela mulher Lane. Eu não preciso mais dela, eu... 483 00:49:13,690 --> 00:49:17,650 - Olá, senhorita Lane. Como vai você? - Pode desistir da lei, Comissário. 484 00:49:17,950 --> 00:49:22,240 - O que você fez com meu pai? - Nada que possamos fazer a não ser... 485 00:49:22,410 --> 00:49:25,040 A menos que o quê? Ele se explode? 486 00:49:25,570 --> 00:49:29,190 Margo Lane, meu sobrinho, Lamont Cranston. 487 00:49:30,250 --> 00:49:31,580 Sim, nós nos conhecemos. 488 00:49:31,670 --> 00:49:34,550 Você gostaria de se juntar a nós? 489 00:49:38,510 --> 00:49:41,510 O fato de seu pai está agindo de forma estranha... 490 00:49:41,760 --> 00:49:44,680 Eu não acho que realmente exija uma investigação policial. 491 00:49:44,760 --> 00:49:47,060 Eu quero vê-lo. O Departamento de Guerra diz... 492 00:49:47,140 --> 00:49:50,600 de repente ele decidiu não receber visitantes, nem mesmo sua própria filha. 493 00:49:50,690 --> 00:49:54,020 Provavelmente ele está trabalhando em algum segredo máximo. 494 00:49:54,400 --> 00:49:57,940 - É um projeto do governo, você sabe. - Não, o projeto dele é inofensivo. 495 00:49:58,030 --> 00:50:00,780 Pesquisa energética. Algum tipo de dispositivo implosivo. 496 00:50:00,860 --> 00:50:04,330 Olha, eu sei que algo está errado. Falei com ele por telefone. 497 00:50:04,490 --> 00:50:07,540 Ele estava distante, confuso, balbuciando. 498 00:50:09,120 --> 00:50:13,520 - Ele falou comigo em chinês! - Garçom, garçom. 499 00:50:14,090 --> 00:50:17,709 - Ele nem fala chinês! - Sinto muito, por favor. 500 00:50:18,130 --> 00:50:21,760 Amanhã enviarei um policial até o prédio federal. 501 00:50:22,260 --> 00:50:24,210 Ele verá seu pai e tudo ficará bem, certo? 502 00:50:25,000 --> 00:50:27,370 Qual é a sua opinião, Sr. Cran... 503 00:50:30,890 --> 00:50:32,350 Com licença. 504 00:50:41,200 --> 00:50:42,860 Lamont! 505 00:50:46,450 --> 00:50:50,290 Espere um segundo, Lamont. Queria perguntar-te sobre o meu pai. 506 00:50:52,080 --> 00:50:53,920 Eu tenho que ir. 507 00:50:54,540 --> 00:50:58,050 Ying Ko! Quem é Ying Ko? 508 00:51:00,300 --> 00:51:03,760 Você vai esquecer de mim. 509 00:51:04,470 --> 00:51:08,680 - Por que eu faria isso? - Você não vai pensar mais em mim. 510 00:51:09,810 --> 00:51:11,020 Você está bêbado? 511 00:51:11,310 --> 00:51:14,440 Eu não sei que tipo de mulher você está acostumado a lidar... 512 00:51:14,520 --> 00:51:16,730 mas não gosto de ser... 513 00:51:17,315 --> 00:51:20,095 - Ei! - Táxi! Táxi! 514 00:51:20,280 --> 00:51:21,860 O prédio federal. 515 00:51:21,990 --> 00:51:24,110 Você acertou, chefe. 516 00:51:55,140 --> 00:51:57,150 -Pizza? - Eca. 517 00:51:58,610 --> 00:52:01,110 Não vou comer hambúrguer de novo. 518 00:52:01,130 --> 00:52:04,930 Não estou pedindo para você comer um hambúrguer. 519 00:52:11,790 --> 00:52:14,660 - Você gosta de peixe? - Que tal um hambúrguer? 520 00:53:21,270 --> 00:53:23,230 Da próxima vez, você estará no topo. 521 00:55:15,430 --> 00:55:18,100 - Onde está Khan? - Eu não vou te contar. 522 00:55:18,740 --> 00:55:21,010 O que você está fazendo? 523 00:55:21,520 --> 00:55:23,020 Espere ou você morrerá! 524 00:55:23,080 --> 00:55:28,280 Sim, para servir o meu Khan. 525 00:55:28,770 --> 00:55:30,650 Sinto que alguém está vindo. 526 00:55:47,130 --> 00:55:47,960 Dirigir! 527 00:56:00,820 --> 00:56:02,952 - Olá? - Olá, Margô. 528 00:56:03,152 --> 00:56:03,927 Pai. 529 00:56:03,980 --> 00:56:06,900 - Você está bem? - Estou bem. 530 00:56:07,650 --> 00:56:12,030 Preciso ver você imediatamente no laboratório. 531 00:56:12,570 --> 00:56:14,820 Você está aí agora? 532 00:56:15,320 --> 00:56:17,030 Pressa. 533 00:56:24,250 --> 00:56:27,290 Não, não, não! 534 00:56:32,630 --> 00:56:35,220 Ah, Deus! Pai! 535 00:56:36,680 --> 00:56:39,470 Pai! Onde você está? 536 00:56:39,850 --> 00:56:41,760 Oh, Deus, não! 537 00:56:57,370 --> 00:57:00,500 Margo Lane. 538 00:57:37,070 --> 00:57:40,030 Tenho uma missão para você, meu querido. 539 00:58:48,350 --> 00:58:50,640 Margo Lane. 540 00:58:51,270 --> 00:58:53,940 - O que você está fazendo aqui? - Você está na minha casa. 541 00:58:54,190 --> 00:58:55,270 Eu sou? Sua casa? 542 00:58:55,360 --> 00:58:57,360 - O que você está fazendo aqui? - Não sei. 543 00:58:57,440 --> 00:58:59,030 - Quem te enviou? - Não sei! 544 00:58:59,110 --> 00:59:01,450 - Quem te enviou? - Não sei! 545 00:59:01,530 --> 00:59:04,110 Havia uma voz repetidas vezes na minha cabeça. 546 00:59:04,240 --> 00:59:06,410 Dizia que eu tinha que matar a Sombra. 547 00:59:09,080 --> 00:59:11,120 Quero que você vá embora agora mesmo. 548 00:59:12,410 --> 00:59:14,580 Eu tive que matar a Sombra e vim aqui. 549 00:59:14,670 --> 00:59:17,040 Eu disse que quero que você vá embora agora. 550 00:59:18,380 --> 00:59:20,090 E só havia você. 551 00:59:21,300 --> 00:59:22,550 Sair! 552 00:59:22,650 --> 00:59:26,280 Deixe-me ver em seus olhos. 553 00:59:27,100 --> 00:59:29,930 - Você quer ver nos meus olhos? - Eu acho... 554 00:59:30,020 --> 00:59:34,060 - Vá em frente. Olhe para eles. - Eu sei de algo que eu sabia antes. 555 00:59:34,140 --> 00:59:36,770 Algo estranho em você. Eu podia sentir isso. 556 00:59:36,980 --> 00:59:40,730 Mas tenho que avisar você. Você não vai gostar do que vê. 557 00:59:41,110 --> 00:59:44,450 A estática na minha cabeça sempre que eu estava perto de você. Eu sabia. 558 00:59:45,990 --> 00:59:47,740 Você é a Sombra! 559 00:59:54,750 --> 00:59:59,420 Meu pai desapareceu. Você é o único que pode me ajudar a encontrá-lo. 560 01:00:01,050 --> 01:00:03,420 Apenas vá embora quando eu voltar. 561 01:00:06,180 --> 01:00:10,140 Como você sabe que não vou contar a ninguém quem você realmente é? 562 01:00:11,260 --> 01:00:12,600 Eu sei. 563 01:00:22,780 --> 01:00:23,440 Para o santuário. 564 01:02:21,440 --> 01:02:24,060 - Bela gravata. - Obrigado. 565 01:02:33,950 --> 01:02:35,870 A propósito... 566 01:02:36,410 --> 01:02:38,830 você enviou Margo Lane para me matar. 567 01:02:38,910 --> 01:02:40,040 Matar você? 568 01:02:40,250 --> 01:02:44,330 Se eu quisesse você morto, Ying Ko, Eu já teria colocado seu fígado em uma estaca. 569 01:02:44,420 --> 01:02:47,880 Mandei a garota para ser morta. Diga-me como você a matou? 570 01:02:48,420 --> 01:02:51,170 - Ela está viva. - Então ela é um perigo para você. 571 01:02:51,420 --> 01:02:55,180 Ela agora sabe exatamente quem você é. Quanto tempo você vai deixá-la viver? 572 01:02:55,760 --> 01:02:59,600 Quanto tempo antes seus instintos puros assumem o controle? 573 01:03:01,310 --> 01:03:04,650 Estou no seu plano. Você ainda não tem a esfera de berílio. 574 01:03:04,730 --> 01:03:06,820 Sem ele, você não pode completar a bomba. 575 01:03:06,900 --> 01:03:09,650 Além disso, você sabe que vou impedi-lo. 576 01:03:09,860 --> 01:03:13,030 Vocês, americanos, são tão arrogantes. 577 01:03:13,660 --> 01:03:15,990 Você acha que não tem sentido, país decadente... 578 01:03:16,070 --> 01:03:18,450 é o novo berço da civilização. 579 01:03:18,580 --> 01:03:22,500 - Deixa eu te contar uma coisa... - Esses são os EUA de A. Você está falando. 580 01:03:22,580 --> 01:03:25,250 Estou falando sobre governar o mundo! 581 01:03:27,420 --> 01:03:29,050 Eu gostaria de lhe dar um nome. 582 01:03:29,130 --> 01:03:31,670 Leonardo Levinsky. Psiquiatra brilhante. 583 01:03:31,970 --> 01:03:34,930 - Você vai falar, ele vai ouvir... - Você está me entediando! 584 01:03:37,430 --> 01:03:39,890 - Aquela faca. - Reconhece? 585 01:03:40,140 --> 01:03:42,020 Eu peguei do Tulku. 586 01:03:43,480 --> 01:03:45,440 Não, eu me corrijo. 587 01:03:45,520 --> 01:03:50,730 Eu tirei do Tulku depois que eu passei por seu coração. 588 01:03:52,400 --> 01:03:55,740 Quando você vai aprender ouvir seus instintos? 589 01:03:55,910 --> 01:03:57,820 Instintos? 590 01:03:58,370 --> 01:04:00,090 Vou te mostrar meus instintos. 591 01:04:02,830 --> 01:04:04,817 Nunca dominou o Phurba, não é? 592 01:04:05,290 --> 01:04:07,823 - Ainda espero que responda à força bruta. - Ah! 593 01:04:11,840 --> 01:04:14,760 Meus guerreiros mongóis não são muito brilhantes... 594 01:04:16,010 --> 01:04:18,010 mas eles são leais. 595 01:04:19,050 --> 01:04:22,520 Aceitar a verdade. Não há luz sem sombra. 596 01:04:22,680 --> 01:04:25,390 E você e eu somos essa sombra. 597 01:04:25,860 --> 01:04:29,721 Eu preferiria destruir um Rembrandt do que matar você. 598 01:04:30,320 --> 01:04:33,530 Pela última vez, você se juntará a mim? 599 01:04:33,740 --> 01:04:36,950 Você não pode me enganar. Você não pode me derrotar. 600 01:04:37,110 --> 01:04:40,990 - Sua mente é um livro aberto para mim. - Então aprenda a ler! 601 01:04:43,950 --> 01:04:44,870 Fraco! 602 01:05:15,280 --> 01:05:17,530 Siga-os, Moe. 603 01:05:27,790 --> 01:05:30,040 Ele desapareceu, chefe. 604 01:05:31,580 --> 01:05:33,540 Pare o carro. 605 01:06:31,940 --> 01:06:34,190 É apenas um terreno baldio, chefe. 606 01:07:26,990 --> 01:07:30,080 Não posso evitar que eu saiba o que sei sobre você. 607 01:07:34,790 --> 01:07:37,170 E também não posso esquecer. 608 01:07:47,510 --> 01:07:49,470 Está tarde. 609 01:07:51,350 --> 01:07:54,600 Durma aqui se quiser. Existem quartos de hóspedes. 610 01:07:56,980 --> 01:07:59,270 Mas de manhã você deveria ir. 611 01:08:03,900 --> 01:08:06,360 Eu não tenho medo de você. 612 01:08:16,960 --> 01:08:18,880 Mas eu estou. 613 01:08:27,800 --> 01:08:30,260 Lamont? 614 01:08:36,100 --> 01:08:38,020 Lamont? 615 01:08:44,240 --> 01:08:46,150 Lamont? 616 01:09:24,120 --> 01:09:26,420 Oh meu Deus. 617 01:09:43,590 --> 01:09:45,380 Bom dia. 618 01:09:45,590 --> 01:09:47,090 Bom dia. 619 01:09:49,930 --> 01:09:52,720 Oh, Deus, eu sonhei. 620 01:09:54,640 --> 01:09:55,970 Eu também. 621 01:09:56,680 --> 01:09:58,350 O que você sonhou? 622 01:09:59,020 --> 01:10:02,230 Eu estava deitado nu na praia nos Mares do Sul. 623 01:10:02,730 --> 01:10:05,730 A maré estava subindo pelos meus dedos dos pés. 624 01:10:09,450 --> 01:10:11,950 O sol estava forte. 625 01:10:13,370 --> 01:10:14,740 Minha pele estava... 626 01:10:16,580 --> 01:10:19,870 quente e fresco ao mesmo tempo. 627 01:10:21,410 --> 01:10:25,483 Foi maravilhoso. 628 01:10:27,920 --> 01:10:29,210 Qual foi o seu? 629 01:10:29,720 --> 01:10:34,220 Sonhei que arranquei toda a pele do meu rosto e havia outra pessoa por baixo. 630 01:10:35,760 --> 01:10:37,720 Você tem problemas. 631 01:10:38,310 --> 01:10:40,270 Estou ciente disso. 632 01:10:40,850 --> 01:10:42,980 Vou esperar lá fora enquanto você se veste. 633 01:10:43,060 --> 01:10:45,480 Tudo bem. Você pode ficar. 634 01:10:47,070 --> 01:10:49,320 Estão todos amarrotados. 635 01:10:49,650 --> 01:10:54,070 Pode haver algumas coisas aqui que você poderia usar. 636 01:10:54,320 --> 01:10:57,530 Sim. Isto pertencia à minha tia Rose. 637 01:10:57,790 --> 01:11:00,540 - Realmente? - Garota muito fashion, aquela Rose. 638 01:11:01,330 --> 01:11:03,420 Manteve sua figura também. 639 01:11:03,670 --> 01:11:05,330 Eu tenho que correr. Eu tenho um... 640 01:11:05,420 --> 01:11:08,550 - Táxi esperando lá embaixo? - Com licença? 641 01:11:08,750 --> 01:11:11,720 Senti que era isso que você ia dizer. É, não é? 642 01:11:11,800 --> 01:11:12,800 Sim. 643 01:11:13,340 --> 01:11:16,010 Isso está ficando mais fácil quanto mais eu estou ao seu redor. 644 01:11:16,100 --> 01:11:17,890 Você é como ler um livro. 645 01:11:18,140 --> 01:11:21,100 Obrigado, mas não vou precisar daquele táxi. 646 01:11:21,520 --> 01:11:24,810 - Você faz. Eu tenho um assunto muito importante... - Ótimo. Eu irei com você. 647 01:11:25,020 --> 01:11:28,320 - Não! Ontem à noite concordamos... - Não, não concordei com nada. 648 01:11:28,400 --> 01:11:31,780 Você se importa se eu conseguir uma pequena frase aqui? 649 01:11:31,860 --> 01:11:34,490 Nós concordamos que você iria embora esta manhã. 650 01:11:34,570 --> 01:11:38,580 Não, você concordou que eu iria embora. Eu não concordei com tal coisa. 651 01:11:38,660 --> 01:11:40,330 - Precisamos um do outro. - Não. 652 01:11:40,410 --> 01:11:41,950 - Temos uma conexão. - Não. 653 01:11:42,040 --> 01:11:44,250 Então explique por que posso leia seus pensamentos. 654 01:11:44,330 --> 01:11:46,130 - Meus pensamentos são difíceis de perder. - Por que? 655 01:11:46,210 --> 01:11:49,960 - Psiquicamente, sou muito bem dotado. - Aposto que você está. 656 01:11:50,210 --> 01:11:55,840 Ok, então você não precisa de mim, mas preciso que você me ajude a encontrar meu pai. 657 01:11:57,590 --> 01:12:00,430 E eu vou com você. 658 01:12:01,850 --> 01:12:03,100 OK. 659 01:12:04,040 --> 01:12:05,770 Bandeirolas do Empire State Building. 660 01:12:05,830 --> 01:12:07,800 Obtenha suas flâmulas do Empire State Building! 661 01:12:07,980 --> 01:12:11,730 De lá para lá. 662 01:12:11,980 --> 01:12:13,940 Essa é apenas a explosão. 663 01:12:14,280 --> 01:12:18,200 A destruição será incalculável. 664 01:12:18,320 --> 01:12:20,940 Bom. 665 01:12:20,960 --> 01:12:25,490 Ahh. Que lindo dia. 666 01:12:26,730 --> 01:12:29,570 Belo vestido, querida. 667 01:12:56,230 --> 01:12:58,390 Venha e ouça-- 668 01:12:58,570 --> 01:13:01,190 - Me abaixe! -Bobby! O que você está fazendo? 669 01:13:01,200 --> 01:13:04,580 Eu não faço ideia! Me abaixe! 670 01:13:05,040 --> 01:13:09,042 - Tire-me daqui! - "...A canção de ninar da Broadway." 671 01:13:09,050 --> 01:13:11,970 Me abaixe! Me abaixe! 672 01:13:14,730 --> 01:13:17,340 Está tudo caindo no lugar para mim agora. 673 01:13:17,380 --> 01:13:20,720 Shiwan Khan precisa de uma esfera de berílio para completar a bomba. 674 01:13:21,180 --> 01:13:24,220 - Eu me pergunto onde ele pretende encontrar um? - Esfera de berílio? 675 01:13:24,310 --> 01:13:26,640 Esfera de berílio! Farley Claymore! 676 01:13:26,980 --> 01:13:29,730 - O que é isso? - Farley Claymore, assistente do meu pai. 677 01:13:29,810 --> 01:13:32,900 - Ele estava trabalhando numa esfera de berílio. - No laboratório do seu pai? 678 01:13:32,980 --> 01:13:36,990 Não, ele estava trabalhando sozinho. Laboratórios Mari-Tech, no lado sul. 679 01:13:37,570 --> 01:13:39,450 - Bom, muito bom. - Saia da frente! 680 01:13:39,530 --> 01:13:41,780 Eu tenho outra coisa Eu quero que você faça por mim. 681 01:13:41,870 --> 01:13:45,580 Eu estava seguindo Khan quando o perdi a esquina da Second com a Houston. 682 01:13:45,660 --> 01:13:48,120 Há algo estranho sobre aquele terreno baldio. 683 01:13:48,210 --> 01:13:49,870 Descubra o que costumava estar lá. 684 01:13:49,960 --> 01:13:53,090 Segunda e Houston. E Farley Claymore? 685 01:13:53,460 --> 01:13:57,130 O Sr. Claymore vai receber uma pequena visita da Sombra. 686 01:14:12,180 --> 01:14:15,520 - Farley Claymore! - Quem está aí? 687 01:14:15,650 --> 01:14:18,150 Onde está a esfera de berílio, Claymore? 688 01:14:18,240 --> 01:14:20,150 Esfera? 689 01:14:21,150 --> 01:14:22,700 Qual esfera? 690 01:14:23,160 --> 01:14:27,490 Claymore, seu idiota! Você está sendo manipulado. 691 01:14:27,990 --> 01:14:31,000 Sua mente está sendo controlada pela hipnose. 692 01:14:31,540 --> 01:14:34,210 Minha mente? Controlado? 693 01:14:34,540 --> 01:14:37,210 O que você fez com a esfera? 694 01:14:37,460 --> 01:14:40,170 É tarde demais. Carreguei-o em um caminhão. 695 01:14:40,260 --> 01:14:42,720 Leve-me até lá agora! 696 01:14:52,390 --> 01:14:56,570 Quem você acha que vai atirar com isso, Claymore? 697 01:15:10,580 --> 01:15:13,330 Ninguém controla minha mente, Shadow! 698 01:15:13,710 --> 01:15:17,920 Há uma nova ordem mundial chegando, e eu serei um rei. 699 01:15:18,460 --> 01:15:20,260 Um rei! 700 01:16:24,490 --> 01:16:27,550 Margô. 701 01:16:28,370 --> 01:16:31,960 Margô, preciso de você. 702 01:17:30,640 --> 01:17:32,180 Abrir a porta. 703 01:18:03,710 --> 01:18:05,040 Você ligou? 704 01:18:13,850 --> 01:18:15,100 Lamont? 705 01:18:38,750 --> 01:18:41,330 Você não deveria estar aqui. 706 01:19:09,270 --> 01:19:11,210 Lamont? 707 01:19:18,200 --> 01:19:20,160 Você estava sonhando. 708 01:19:26,960 --> 01:19:28,420 Você viu. 709 01:19:35,390 --> 01:19:37,300 Você tem alguma ideia... 710 01:19:38,220 --> 01:19:42,890 como é ter feito coisas você nunca consegue se perdoar? 711 01:19:54,280 --> 01:19:56,740 Quem quer que você fosse... 712 01:19:57,240 --> 01:19:59,700 o que quer que você tenha feito... 713 01:20:01,870 --> 01:20:04,290 está no passado. 714 01:20:06,080 --> 01:20:07,960 Não para mim, Margô. 715 01:20:10,040 --> 01:20:11,630 Nunca para mim. 716 01:20:18,470 --> 01:20:21,390 Somos vitoriosos! 717 01:20:22,770 --> 01:20:28,100 E como vencedores, recolheremos os despojos da guerra. 718 01:20:28,600 --> 01:20:32,230 Vou lembrar de cada um de vocês... 719 01:20:32,530 --> 01:20:35,780 particularmente meu servo especial... 720 01:20:36,360 --> 01:20:39,030 o único americano com gênio suficiente... 721 01:20:39,370 --> 01:20:42,123 juntar-se a mim por sua própria vontade... 722 01:20:42,323 --> 01:20:44,070 Ah, Khan. 723 01:20:46,960 --> 01:20:51,040 Quem se viu um rei no meu reino. 724 01:20:51,210 --> 01:20:54,420 Rei? Eu disse rei? 725 01:20:55,630 --> 01:20:59,430 - Talvez não seja a melhor escolha de palavras. - Não, não foi. 726 01:20:59,760 --> 01:21:02,470 Porque na verdade, Eu estava pensando em príncipe, no máximo. 727 01:21:02,930 --> 01:21:07,020 Nem mesmo, necessariamente. Duque? Barão? 728 01:21:07,520 --> 01:21:09,770 Sua escolha, é claro. 729 01:21:11,480 --> 01:21:14,190 - Chame o Dr. Lane. Monte a bomba. - Claro. 730 01:21:14,530 --> 01:21:17,990 Em nome do novo Kha Khan! 731 01:21:18,450 --> 01:21:20,780 O poder de Deus na Terra! 732 01:21:21,240 --> 01:21:25,750 O imperador da humanidade! 733 01:21:38,340 --> 01:21:40,510 Extra! Li tudo sobre isso! 734 01:21:40,590 --> 01:21:42,550 Louco ameaça para explodir a cidade nas alturas! 735 01:21:45,890 --> 01:21:49,350 Moradores da cidade de Nova York entraram em pânico virtual hoje. 736 01:21:49,440 --> 01:21:53,150 A polícia ainda estava tentando determinar se, na verdade, a ameaça era real... 737 01:21:53,230 --> 01:21:55,110 ou apenas uma farsa incrível. 738 01:21:55,190 --> 01:21:58,110 De qualquer forma, certamente obra de um louco. 739 01:22:07,950 --> 01:22:09,540 Bom dia, Russell. 740 01:22:14,250 --> 01:22:18,840 Ele exigiu obras de arte, joias famosas, até ouro. 741 01:22:20,930 --> 01:22:23,180 Encontre Khan e você encontrará a bomba. 742 01:22:23,260 --> 01:22:25,430 O que você descobriu sobre esse lote? 743 01:22:25,510 --> 01:22:28,930 Não muito. Foi o site do antigo Hotel Monolith. 744 01:22:29,020 --> 01:22:32,350 Foi concluído há quase 10 anos, mas nunca abriu. 745 01:22:32,480 --> 01:22:35,360 O Monólito. Lembro-me vagamente disso. 746 01:22:35,770 --> 01:22:38,570 Parece que é a única maneira alguém se lembra disso. 747 01:22:38,650 --> 01:22:40,650 Antes do hotel ser concluído... 748 01:22:40,740 --> 01:22:44,490 o desenvolvedor faliu e cometeu suicídio. 749 01:22:46,200 --> 01:22:51,710 O último disco é uma venda para um comprador do Extremo Oriente há seis anos. 750 01:22:53,210 --> 01:22:55,630 - Quando foi demolido? - Não diz. 751 01:22:55,710 --> 01:22:59,130 Fiz algumas ligações esta manhã para jornais e tal. 752 01:22:59,210 --> 01:23:02,930 Tudo o que alguém consegue lembrar é até o momento em que foi vendido. 753 01:23:03,010 --> 01:23:05,390 Todo mundo parece saber que foi demolido... 754 01:23:05,470 --> 01:23:09,970 mas eles não conseguem lembrar quando ou por quem. 755 01:23:10,060 --> 01:23:11,480 Ou se. 756 01:23:30,200 --> 01:23:32,000 Não acredito que ele fez isso. 757 01:23:32,460 --> 01:23:34,710 Fez o quê? Lamont? 758 01:23:35,710 --> 01:23:37,840 Meu Deus. 759 01:23:55,100 --> 01:23:57,560 É lindo. 760 01:23:57,730 --> 01:23:59,440 O que é? 761 01:23:59,570 --> 01:24:04,070 Ei, aquele prédio ali. Qual é o nome desse prédio? 762 01:24:04,860 --> 01:24:06,530 Lunático! 763 01:24:07,030 --> 01:24:10,660 Shiwan Khan hipnotizou toda a cidade. 764 01:24:15,460 --> 01:24:17,330 Eles não veem isso. 765 01:24:21,050 --> 01:24:23,010 Nenhum deles vê isso. 766 01:24:25,090 --> 01:24:26,930 Mas eu vejo isso. 767 01:24:28,140 --> 01:24:30,600 Você e Shrevnitz receberá suas instruções. 768 01:24:30,680 --> 01:24:33,100 - Quero que você os siga exatamente. -Lamont! 769 01:24:43,030 --> 01:24:46,530 Aposto que você gostaria de ter sido um pouco mais legal para mim agora, não é? 770 01:24:46,610 --> 01:24:49,660 Aposto que você gostaria de ter ouvido minhas idéias. 771 01:24:49,740 --> 01:24:53,410 Aposto que você não contava que eu fosse amigo com um conquistador, não é? 772 01:24:53,490 --> 01:24:57,120 Isso é o suficiente. Ative a bomba. 773 01:25:04,800 --> 01:25:07,050 Defina o cronômetro para duas horas. 774 01:25:15,600 --> 01:25:19,810 Você tem certeza de que pode duplicar o design desta bomba sempre que eu precisar? 775 01:25:20,060 --> 01:25:23,230 Absolutamente. Sem problemas. 776 01:25:23,320 --> 01:25:27,570 Isso torna o Dr. Lane obsoleto. Proteja-o em um quarto. 777 01:25:27,650 --> 01:25:30,360 Ele vai morrer nas mãos de sua própria invenção. 778 01:25:30,530 --> 01:25:33,410 Sim, meu Khan. 779 01:25:34,540 --> 01:25:38,910 Eu sei que você deve ter isso sob controle, mas não deveríamos sair daqui? 780 01:25:39,000 --> 01:25:44,130 Há um avião esperando para nos levar tudo em segurança. Partiremos em uma hora. 781 01:26:31,800 --> 01:26:34,220 O que é isso, Moe? 782 01:26:36,510 --> 01:26:38,970 É outro de a liga de boliche? 783 01:27:45,670 --> 01:27:46,830 Ying Ko. 784 01:27:48,130 --> 01:27:50,500 A Sombra! Onde? 785 01:27:50,590 --> 01:27:53,840 Aqui não, seu idiota. No prédio. 786 01:27:53,920 --> 01:27:56,760 Você pode dizer se ele está bravo comigo? 787 01:27:56,840 --> 01:27:59,470 Tivemos um pequeno mal-entendido ontem... 788 01:27:59,560 --> 01:28:02,310 e ainda pode haver ressentimentos. 789 01:28:04,270 --> 01:28:05,980 Encontre-o e mate-o! 790 01:28:06,560 --> 01:28:08,360 Matá-lo? Meu? 791 01:28:08,560 --> 01:28:10,520 Todos vocês! 792 01:28:12,690 --> 01:28:15,240 Eu não poderia ficar aqui e ajudar você? 793 01:28:15,320 --> 01:28:16,280 Ir! 794 01:28:35,470 --> 01:28:38,050 Pessoal, vão por ali. 795 01:29:12,050 --> 01:29:15,236 Você achou que nunca mais me verá, Claymore? 796 01:29:18,520 --> 01:29:20,923 Estou bem aqui! 797 01:29:24,100 --> 01:29:26,310 Ao seu redor. 798 01:29:27,680 --> 01:29:29,850 Em todos os lugares ao seu redor. 799 01:29:48,330 --> 01:29:49,830 Covarde. 800 01:29:51,960 --> 01:29:54,210 Frango! Maricas! 801 01:29:55,420 --> 01:29:58,760 Venha aqui e lute como um homem. 802 01:30:29,450 --> 01:30:31,790 Você é um tolo, Claymore. 803 01:30:31,950 --> 01:30:34,653 Saia da minha frente! 804 01:30:45,090 --> 01:30:47,520 Aí está a sua saída, Claymore. 805 01:31:05,530 --> 01:31:08,620 Você sabe o que eu amo neste trabalho? 806 01:31:09,040 --> 01:31:10,700 A excitação. 807 01:31:21,590 --> 01:31:24,050 Ying Ko. Eu me rendo. 808 01:31:24,430 --> 01:31:26,850 Você terminou, Khan. 809 01:31:54,250 --> 01:31:55,620 Phurba! 810 01:31:58,010 --> 01:32:00,780 Ah! 811 01:32:23,590 --> 01:32:26,380 Você está perdendo sua concentração. 812 01:32:26,610 --> 01:32:29,200 Sua mente está muito fraca. 813 01:32:29,520 --> 01:32:33,320 Você está começando a perder seu poder. 814 01:32:51,660 --> 01:32:55,913 Olhe para você. Não consigo nem me controlar. 815 01:32:56,180 --> 01:32:58,143 How can you hope to control the Phurba? 816 01:33:29,050 --> 01:33:30,010 Parar! 817 01:33:45,690 --> 01:33:47,860 - Meu Deus. - Foi isso que ele viu. 818 01:34:00,210 --> 01:34:01,120 Onde estou? 819 01:34:48,210 --> 01:34:49,210 Khan! 820 01:35:04,770 --> 01:35:07,690 - Pai! - Margô! 821 01:35:07,940 --> 01:35:11,190 - Onde estou? O que está acontecendo aqui? - Você está bem? 822 01:35:11,440 --> 01:35:14,030 Bem, tem esse cara... 823 01:35:14,700 --> 01:35:17,080 - Eu te conto mais tarde. Chame a polícia. - OK. 824 01:35:28,800 --> 01:35:30,522 Olhar! Aí está! 825 01:35:30,590 --> 01:35:34,510 Oh meu Deus! Este é um trabalho impressionante. 826 01:35:34,930 --> 01:35:37,640 - Quem fez isso? - Você fez. 827 01:35:38,100 --> 01:35:41,060 Só nos resta uma hora. Desconecte-o! 828 01:35:48,710 --> 01:35:51,030 Corte isso. 829 01:35:51,650 --> 01:35:53,860 Pai, o cronômetro! Você tem que parar com isso! 830 01:35:54,070 --> 01:35:55,530 Oh céus. 831 01:36:01,200 --> 01:36:02,330 Faltam dois minutos. 832 01:36:14,630 --> 01:36:16,800 Oh meu Deus! Pressa! 833 01:36:22,100 --> 01:36:23,350 Por aqui! 834 01:36:29,610 --> 01:36:31,610 Oh, meu Deus, está lá em cima. 835 01:36:41,700 --> 01:36:43,790 Ah, não, o elevador! 836 01:36:50,040 --> 01:36:51,040 Pai! 837 01:36:52,500 --> 01:36:54,520 Tome cuidado. 838 01:37:01,510 --> 01:37:02,430 Não! 839 01:37:08,310 --> 01:37:11,270 - Qual fio? - Só não me lembro! 840 01:37:11,480 --> 01:37:13,020 Escolha um! 841 01:37:14,070 --> 01:37:16,990 Que diabos. Geralmente é verde. 842 01:37:18,650 --> 01:37:20,660 Não, verde! 843 01:37:22,120 --> 01:37:25,330 Isto é verde. Isso é vermelho. 844 01:37:25,660 --> 01:37:28,180 Tenho que tentar me lembrar disso. 845 01:37:40,720 --> 01:37:41,640 O que você está fazendo? 846 01:38:24,050 --> 01:38:26,180 Com licença. Com licença. 847 01:38:32,470 --> 01:38:35,100 Onde o de onde veio isso? 848 01:38:55,710 --> 01:38:57,630 O que é isso? 849 01:39:01,220 --> 01:39:03,470 Onde estou? 850 01:39:05,340 --> 01:39:07,930 Você. Venha aqui. 851 01:39:09,390 --> 01:39:10,930 Olhe para mim. 852 01:39:16,110 --> 01:39:18,190 Olhe nos meus olhos. 853 01:39:21,900 --> 01:39:23,280 Sim. 854 01:39:25,530 --> 01:39:27,030 Solte-me imediatamente. 855 01:39:27,322 --> 01:39:30,780 Não, não aceitaremos nada disso, Sr. Khan. 856 01:39:31,580 --> 01:39:34,080 Vamos dar uma olhada nesses pontos. 857 01:39:34,170 --> 01:39:37,170 Pontos? O que é que você fez? 858 01:39:37,710 --> 01:39:39,380 Salvou sua vida, é isso. 859 01:39:39,460 --> 01:39:42,210 Tivemos que remover uma pequena seção do seu lobo frontal. 860 01:39:42,300 --> 01:39:45,130 Você nunca vai perder isso. É uma peça que ninguém usa. 861 01:39:45,220 --> 01:39:46,550 Mas... 862 01:39:48,330 --> 01:39:50,960 A menos que você acredite em telepatia! 863 01:39:50,970 --> 01:39:53,310 Espere! Volte aqui! 864 01:39:53,430 --> 01:39:55,350 Você! Venha aqui! 865 01:39:55,640 --> 01:40:00,860 Eu sou Shiwan Khan, o último descendente de Gêngis Khan! Escute-me! 866 01:40:00,900 --> 01:40:04,440 Eu sou Houdini! Eu sou Theodore Roosevelt! 867 01:40:04,490 --> 01:40:07,660 - Eu sou Napoleão! - Eu sou Josefina! 868 01:40:07,870 --> 01:40:11,120 - Eu sou Babe Ruth! - Eu sou Henrique VIII! 869 01:40:11,410 --> 01:40:13,870 Eu sou William Shakespeare! 870 01:40:28,680 --> 01:40:30,430 Vejo você mais tarde. 871 01:40:34,600 --> 01:40:37,650 Ei, como você vai saber onde estou? 872 01:40:40,150 --> 01:40:42,070 Eu saberei. 873 01:41:18,430 --> 01:41:24,070 ♪ Eu estive procurando ♪ ♪ por um pecado original ♪ 874 01:41:24,130 --> 01:41:29,260 ♪ Um com um toque especial ♪ ♪ e um pouco de giro ♪ 875 01:41:29,330 --> 01:41:33,240 ♪ E já que terminei ♪ ♪ todos os antigos ♪ 876 01:41:33,300 --> 01:41:36,990 ♪ 'Até que todos tenham ♪ ♪ foi feito em ♪ 877 01:41:37,070 --> 01:41:43,470 ♪ Agora estou apenas olhando ♪ ♪ e eu fui com o vento ♪ 878 01:41:43,540 --> 01:41:52,100 ♪ Pesquisando sem parar ♪ ♪ por um pecado original ♪ 879 01:41:59,380 --> 01:42:03,040 ♪ E você poderia dançar para sempre ♪ ♪ Você tem fogo nos pés ♪ 880 01:42:03,110 --> 01:42:05,870 - ♪ Mas será suficiente ♪ - ♪ Chega ♪ 881 01:42:05,940 --> 01:42:09,030 - ♪ Você sabe que nunca será suficiente ♪ - ♪ Nunca seja suficiente ♪ 882 01:42:09,110 --> 01:42:12,880 ♪ E você pode voar e nunca pousar ♪ ♪ e nunca preciso ver ♪ 883 01:42:12,950 --> 01:42:15,640 - ♪ Mas será suficiente ♪ - ♪ Chega ♪ 884 01:42:15,720 --> 01:42:19,040 - ♪ Você sabe que nunca será suficiente ♪ - ♪ Nunca seja suficiente ♪ 885 01:42:19,110 --> 01:42:23,980 ♪ Não basta fazer ♪ ♪ os pesadelos vão embora ♪ 886 01:42:24,050 --> 01:42:28,310 ♪ Não basta fazer ♪ ♪ as lágrimas secam ♪ 887 01:42:28,390 --> 01:42:33,370 ♪ E quem sabe que mal se esconde ♪ ♪ nos corações dos homens hoje ♪ 888 01:42:33,450 --> 01:42:38,150 ♪ É uma cidade de sombras ♪ ♪ É uma cidade de mentiras ♪ 889 01:42:38,220 --> 01:42:43,160 ♪ É uma cidade de segredos ♪ ♪ É uma cidade do crime ♪ 890 01:42:43,220 --> 01:42:45,150 ♪ Tudo acabará agora ♪ 891 01:42:45,220 --> 01:42:50,150 ♪ Tudo que eu queria ♪ ♪ foi um pedaço do bolo ♪ 892 01:42:50,220 --> 01:42:52,990 ♪ Nunca recebi uma parte igual ♪ 893 01:42:53,060 --> 01:42:56,620 ♪ Quando as estrelas estão fora de vista ♪ ♪ e a lua está baixa ♪ 894 01:42:56,690 --> 01:43:04,850 ♪ Os nativos estão tão inquietos esta noite ♪ 895 01:43:04,930 --> 01:43:09,800 ♪ Tudo que eu precisava era de um lugar iluminado ♪ 896 01:43:09,860 --> 01:43:12,550 ♪ Nunca precisou ficar tão escuro ♪ 897 01:43:12,620 --> 01:43:16,290 ♪ Quando as estrelas estão fora de vista ♪ ♪ e a lua está baixa ♪ 898 01:43:16,360 --> 01:43:27,090 ♪ Os nativos estão tão inquietos esta noite ♪ 899 01:43:27,160 --> 01:43:31,500 ♪ Eu estive procurando ♪ ♪ para o crime final ♪ 900 01:43:31,570 --> 01:43:35,500 ♪ Vítimas infinitas ♪ ♪ em tempo infinitesimal ♪ 901 01:43:35,570 --> 01:43:41,120 ♪ E eu sou tão, muito culpado ♪ ♪ sem motivo ou rima ♪ 902 01:43:41,200 --> 01:43:46,260 ♪ Por enquanto estou apenas olhando ♪ ♪ e estou matando o tempo ♪ 903 01:43:46,340 --> 01:43:51,230 ♪ Pesquisando sem parar ♪ ♪ para o crime final ♪ 904 01:43:54,740 --> 01:43:58,800 ♪ Você pode se perder no prazer ♪ ♪ até seu corpo ficar dormente ♪ 905 01:43:58,870 --> 01:44:01,310 - ♪ Mas será suficiente ♪ - ♪ Chega ♪ 906 01:44:01,380 --> 01:44:04,350 - ♪ Você sabe que nunca será suficiente ♪ - ♪ Nunca seja suficiente ♪ 907 01:44:04,410 --> 01:44:08,670 ♪ Você sempre pode pegar o que quiser ♪ ♪ você poderia querer ♪ 908 01:44:08,740 --> 01:44:11,330 - ♪ Mas será suficiente ♪ - ♪ Chega ♪ 909 01:44:11,410 --> 01:44:14,780 - ♪ Você sabe que nunca será suficiente ♪ - ♪ Nunca seja suficiente ♪ 910 01:44:14,850 --> 01:44:19,710 ♪ Não basta fazer ♪ ♪ os pesadelos vão embora ♪ 911 01:44:19,770 --> 01:44:24,140 ♪ Não basta fazer ♪ ♪ as lágrimas secam ♪ 912 01:44:24,210 --> 01:44:29,080 ♪ E quem sabe que mal se esconde ♪ ♪ nos corações dos homens hoje ♪ 913 01:44:29,150 --> 01:44:33,870 ♪ É uma cidade de sombras ♪ ♪ É uma cidade de mentiras ♪ 914 01:44:33,950 --> 01:44:38,940 ♪ É uma cidade de crueldade ♪ ♪ É uma cidade do crime ♪ 915 01:44:39,020 --> 01:44:41,080 ♪ Tudo acabará agora ♪ 916 01:44:41,150 --> 01:44:45,880 ♪ Tudo que eu queria ♪ ♪ foi um pedaço do bolo ♪ 917 01:44:45,950 --> 01:44:48,780 ♪ Nunca recebi uma parte igual ♪ 918 01:44:48,850 --> 01:44:52,450 ♪ Quando as estrelas estão fora de vista ♪ ♪ e a lua está baixa ♪ 919 01:44:52,520 --> 01:45:00,750 ♪ Os nativos estão tão inquietos esta noite ♪ 920 01:45:00,820 --> 01:45:05,620 ♪ Tudo que eu precisava era de um lugar ♪ ♪ na luz ♪ 921 01:45:05,690 --> 01:45:08,450 ♪ Nunca precisou ficar tão escuro ♪ 922 01:45:08,530 --> 01:45:12,180 ♪ Quando as estrelas estão fora de vista ♪ ♪ e a lua está baixa ♪ 923 01:45:12,250 --> 01:45:22,360 ♪ Os nativos estão tão inquietos esta noite ♪ 924 01:45:22,430 --> 01:45:27,290 ♪ Agora estou apenas olhando ♪ ♪ e eu fui com o vento ♪ 925 01:45:27,360 --> 01:45:31,560 ♪ Pesquisando sem parar ♪ ♪ por um pecado original ♪ 926 01:45:31,630 --> 01:45:35,900 ♪ Eu estive procurando ♪ ♪ por um pecado original ♪ 927 01:45:35,970 --> 01:45:39,920 ♪ Um com um toque especial ♪ ♪ e um pouco de giro ♪ 928 01:45:39,990 --> 01:45:42,590 ♪ E já que terminei ♪ ♪ todos os antigos ♪ 929 01:45:42,660 --> 01:45:45,760 ♪ 'Até que tudo termine ♪ 930 01:45:45,830 --> 01:45:50,270 ♪ Pesquisando sem parar ♪ ♪ por um pecado original ♪ 931 01:45:50,340 --> 01:45:54,390 ♪ Eu estive procurando ♪ ♪ por um pecado original ♪ 932 01:45:54,470 --> 01:45:58,420 ♪ Um com um toque especial ♪ ♪ e um pouco de giro ♪ 933 01:45:58,500 --> 01:46:01,100 ♪ E já que terminei ♪ ♪ todos os antigos ♪ 934 01:46:01,170 --> 01:46:04,330 ♪ 'Até que tudo termine ♪ 935 01:46:04,400 --> 01:46:09,230 ♪ Agora estou apenas olhando ♪ ♪ e eu fui com o vento ♪ 936 01:46:09,300 --> 01:46:19,070 ♪ Pesquisando sem parar ♪ ♪ por um pecado original ♪ 937 01:46:24,480 --> 01:46:29,850 ♪ Estou me inscrevendo ♪ ♪ para uma licença para emocionar ♪ 938 01:46:29,910 --> 01:46:35,500 ♪ Saindo do limite ♪ ♪ Avançando para matar ♪ 939 01:46:35,580 --> 01:46:39,440 ♪ E haverá um inferno para pagar ♪ ♪ algum dia ♪ 940 01:46:39,510 --> 01:46:42,850 ♪ Coloque tudo na conta ♪ 941 01:46:42,920 --> 01:46:48,940 ♪ Porque sempre estarei pagando ♪ ♪ e pagando até ♪ 942 01:46:49,010 --> 01:46:57,150 ♪ Já ultrapassamos a validade ♪ ♪ com licença para emocionar ♪ 943 01:46:57,220 --> 01:47:05,620 ♪ Eu estive procurando ♪ ♪ por um pecado original ♪