1
00:01:48,200 --> 00:01:51,900
El hombre obviamente es
muy, muy enfermo.

2
00:01:55,100 --> 00:01:58,100
No se le debería permitir quedarse
entre la gente otra vez.

3
00:01:59,200 --> 00:02:03,300
Quiero ver su miedo cuando ella
morirá. Sólo corto y corto.

4
00:02:04,300 --> 00:02:08,900
La conclusión debe ser que mi cliente
ha cometido dicho acto.

5
00:02:09,100 --> 00:02:11,800
También tenemos del Gobernador...

6
00:02:11,900 --> 00:02:15,600
por segunda vez
vaciar el estanque en el bosque.

7
00:02:16,400 --> 00:02:19,600
Lejos. Se fue para siempre.

8
00:02:21,700 --> 00:02:25,700
Lo admito. Ese era yo.
Quería ver su miedo.

9
00:02:30,800 --> 00:02:33,500
Asesiné a todos y cada uno de ellos.

10
00:02:34,400 --> 00:02:37,700
¿Papá? ¿Papá?

11
00:02:37,900 --> 00:02:40,300
- ¡Papá!
- ¿Sí?

12
00:02:40,400 --> 00:02:43,800
- Entonces el hombre lleva al gato al otro lado del río.
- Está bien...

13
00:02:44,000 --> 00:02:48,200
¡Espera!
Se lleva al perro de vuelta.

14
00:02:48,400 --> 00:02:52,300
- Entonces lo aceptaré.
- ¡No! Él trae la leche.

15
00:02:52,500 --> 00:02:55,200
¿Debo dejar al perrito?

16
00:02:57,200 --> 00:02:59,600
- Lo siento.
- ¡Mierda tarea!

17
00:02:59,800 --> 00:03:03,400
- Ah, espera. Perdonado.
- Sólo lo estamos intentando de nuevo. Gracias, gracias.

18
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Lo intentamos de nuevo. No te rindas tan fácilmente.

19
00:03:05,700 --> 00:03:09,000
yo hablo
¿Con el periodista Hannes Röstam?

20
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
Sí.

21
00:03:10,800 --> 00:03:14,500
¿Recuerdas los incendios?
en Falun 75-76?

22
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
- No.
- Una decena de jóvenes fueron condenados.

23
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
- Aunque eran inocentes.
- Sí, ¿cómo lo sabes?

24
00:03:23,500 --> 00:03:28,300
Lo sé, antes de eso.
que encendió los fuegos...

25
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
fui yo.

26
00:03:32,300 --> 00:03:35,500
- Bueno.
- Échale un vistazo.

27
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Gracias.

28
00:03:59,700 --> 00:04:01,900
¿Por qué quieres este trabajo?

29
00:04:02,100 --> 00:04:08,500
Encuentro periodismo indagante
Es muy emocionante. Y muy importante.

30
00:04:08,600 --> 00:04:13,600
Si digo que recibí un anónimo
llamada de un posible pirómano

31
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
- que ha evitado la justicia durante 30 años,
¿Qué dices ahí?

32
00:04:17,600 --> 00:04:20,700
- Erm, ¿realmente emocionante?
- Eh...

33
00:04:20,900 --> 00:04:25,800
Pero que utilicemos todos los medios.
Me gusta y... lo sigue.

34
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
- Aquí está el siguiente.
- Gracias.

35
00:04:27,800 --> 00:04:31,400
El problema es que el caso
ha estado prohibido durante 20 años.

36
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
- Sí, no, ahí antes de que la caguemos.
- Mmm.

37
00:04:34,600 --> 00:04:38,400
Si eso es cierto, hay
un grupo de personas de 45 años en Falun-

38
00:04:38,600 --> 00:04:42,800
- quien asumió la culpa
como tonos y fueron condenados.

39
00:04:43,000 --> 00:04:45,800
Debemos hablar con ellos.

40
00:04:46,000 --> 00:04:51,100
Aquí dice que estás leyendo.
mil cien palabras por minuto.

41
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Etc.

42
00:04:52,500 --> 00:04:54,300
- ¿En serio?
- Sí.

43
00:04:54,500 --> 00:04:58,600
La mayoría de los CV comienzan entre los 19 y 20 años.
el mayor. El tuyo empieza cuando tienes doce años.

44
00:04:58,700 --> 00:05:01,400
Sí, fue entonces cuando me mudé de casa.

45
00:05:01,500 --> 00:05:05,100
- ¿Cuando tenías doce años?
- Mi familia son testigos de Jehová.

46
00:05:05,300 --> 00:05:07,200
Sí. ¿Y?

47
00:05:07,300 --> 00:05:13,100
Si, me atraparon
para... amar... la verdad.

48
00:05:21,400 --> 00:05:27,100
En febrero -76. Muchos incendios en
Los valles. ¿Un pirómano pertenece al Falun?

49
00:05:27,300 --> 00:05:30,000
Definitivamente no quiero unirme.

50
00:05:32,700 --> 00:05:37,100
- �existen al menos dos� o tres...
- Escuchas lo que estoy diciendo. No.

51
00:05:43,000 --> 00:05:46,600
Bien, entonces haz fila
¿En una entrevista filmada? Gracias.

52
00:05:48,800 --> 00:05:53,500
- ¡Sí!
- ¡Gracias! Muy bien. Bien.

53
00:05:53,600 --> 00:05:55,700
Gracias.

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,600
¿Cómo es posible allí de otra manera?
¿Está ocupado o no?

55
00:05:59,700 --> 00:06:03,500
deberíamos ser ayudados
y exponer estas mentiras

56
00:06:03,600 --> 00:06:06,500
- que difunde imprecisiones sobre
que Thomas Quick es inocente.

57
00:06:06,700 --> 00:06:09,500
- ¿No fue condenado por diez asesinatos?
- �tat.

58
00:06:09,600 --> 00:06:13,500
Pero si es como dices
es culpable de los ocho asesinatos-

59
00:06:13,600 --> 00:06:17,400
- ¿No es eso un logro periodístico?
para revelar que los juicios son correctos.

60
00:06:17,500 --> 00:06:20,200
Él es culpable y ellos mienten.

61
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
- Gracias por este tiempo.
- ¡Engañan al público!

62
00:06:27,100 --> 00:06:31,100
Si lo admito y no lo hago
Lo he hecho, ¿qué está pasando?

63
00:06:31,300 --> 00:06:37,300
"No deberías hacer eso", dijo.
"Pero si lo admites antes de irte".

64
00:06:37,500 --> 00:06:40,600
Espera, quédate aquí.
Así es como retrocedes algunos cuadrados.

65
00:06:40,800 --> 00:06:45,600
- Entonces tocamos la música antes.
- �incluso antes?

66
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Ahora corre.

67
00:06:48,300 --> 00:06:52,700
"Así que antes de que te vayas de aquí. Antes
vete a casa." Eso es lo que dijo.

68
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
Sí.

69
00:06:54,400 --> 00:06:58,000
Toda la verdad sobre los incendios de Falu
nunca llegará.

70
00:06:58,200 --> 00:07:02,500
Pero está bastante claro que varios
de los participantes en el informe-

71
00:07:02,600 --> 00:07:06,500
- ha admitido incendios
en el que nunca participaron.

72
00:07:12,800 --> 00:07:16,900
Y luego Molly dijo que yo era feo.
y que Sara era estúpida-

73
00:07:17,100 --> 00:07:20,400
- pero que yo también fui estúpido,
aunque no tan estúpida como Sara.

74
00:07:20,600 --> 00:07:25,300
- Bueno, estuvo muy bien.
- No estuvo nada bien. Además...

75
00:07:28,000 --> 00:07:30,300
- ¿Rápido otra vez?
- ¿Salón�?

76
00:07:30,400 --> 00:07:34,500
Bueno, que no fueras tan estúpido.
como Sara, estuvo bueno, ¿no?

77
00:07:38,800 --> 00:07:43,100
- Molly es estúpida de la cabeza.
- No creo que debas decir eso.

78
00:07:43,200 --> 00:07:44,900
Es verdad.

79
00:07:45,100 --> 00:07:48,600
- Has dicho que la verdad es buena.
- ¿Lo tengo?

80
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
Sí, probablemente lo haya hecho.

81
00:07:59,100 --> 00:08:03,900
"El caso de Thomas Quick se describe
en todo su espeluznante detalle."

82
00:08:05,300 --> 00:08:10,800
"La descripción más completa
del peor asesino en serie de Suecia."

83
00:08:12,000 --> 00:08:14,300
"Rápido asesinado por la lujuria" -

84
00:08:14,400 --> 00:08:18,300
- "y para dar rienda suelta
por sus inclinaciones sádicas."

85
00:08:18,500 --> 00:08:23,800
"Sus víctimas, entre ellas varios niños,
fue a la reunión horrorizado"-

86
00:08:24,700 --> 00:08:28,700
- "cuando el psicópata
y el caníbal Quick atacó."

87
00:08:29,400 --> 00:08:34,600
"Imprescindible para cualquiera que quiera seguir
con los pasajes más oscuros del alma."

88
00:08:34,700 --> 00:08:39,600
"Un lugar donde la frontera entre
Los monstruos y los humanos han sido borrados."

89
00:08:39,800 --> 00:08:42,000
¡Papá!

90
00:08:53,500 --> 00:08:57,300
“Quick fue diagnosticado temprano
pedófilo sádico"-

91
00:08:57,400 --> 00:08:59,900
- "y juzgado
no sólo será peligroso"-

92
00:09:00,100 --> 00:09:04,000
- "pero a veces peligroso antes
la seguridad de la vida y la integridad física de otra persona."

93
00:09:04,100 --> 00:09:06,300
Esto ya fue escrito en 1970.

94
00:09:06,500 --> 00:09:10,500
Un año después de que, con bastante brusquedad,
abusó sexualmente de cuatro niños pequeños.

95
00:09:11,400 --> 00:09:14,700
Uno de ellos cuando estaba empleado.
en un hospital.

96
00:09:15,300 --> 00:09:18,700
No, bueno, tómatelo con calma.
Es investigación.

97
00:09:18,800 --> 00:09:23,600
- ¡No lo toques con las manos!
- ¡Detener!

98
00:09:23,800 --> 00:09:27,800
Y tres años antes de que casi
mató a puñaladas a un hombre en Uppsala.

99
00:09:29,700 --> 00:09:32,500
- Pero escucha esto.
- ¡Vete al infierno...!

100
00:09:32,600 --> 00:09:37,400
Quick fue declarado culpable de ocho asesinatos, pero
han admitido probablemente unos 20 más.

101
00:09:37,600 --> 00:09:40,900
Antes de que él regresara
su verdadero nombre Sture Bergwall-

102
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
- y se quedó en completo silencio
hace unos siete años.

103
00:09:44,100 --> 00:09:46,900
Aquí. Johan Asplund, once años.

104
00:09:49,400 --> 00:09:52,700
Desaparecido
cuando iba camino a la escuela.

105
00:09:52,900 --> 00:09:55,300
Los cónyuges Stegehuis.

106
00:09:57,300 --> 00:10:00,600
Apuñalado hasta la muerte
cuando estaban de vacaciones en Appojaure.

107
00:10:00,800 --> 00:10:03,700
Yenon Levi, joven israelí.

108
00:10:05,800 --> 00:10:08,300
Asesinado con un palo de madera.

109
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
Carlos Zelmanovitz.

110
00:10:13,000 --> 00:10:15,500
Desapareció de camino a casa después de un baile escolar.

111
00:10:15,600 --> 00:10:19,800
Y aquí.
Teresa Johannessen. En Noruega.

112
00:10:20,000 --> 00:10:24,100
Nueve años. Desaparecido
cuando estaba jugando en el patio.

113
00:10:24,300 --> 00:10:26,000
Trígono Jensen.

114
00:10:28,000 --> 00:10:29,900
Gry Storvik.

115
00:10:31,100 --> 00:10:34,800
También� en Noruega. ambos dos
asesinado sexualmente. ¿Lo entiendes?

116
00:10:35,000 --> 00:10:39,100
Diferentes ubicaciones geográficas.
Diferentes enfoques. Sexo diferente.

117
00:10:39,300 --> 00:10:44,300
Diferentes edades. Todo diferente.
Debe ser completamente único en el mundo.

118
00:10:46,500 --> 00:10:48,800
Esto es absolutamente increíble.

119
00:10:52,600 --> 00:10:56,700
- ¿Cómo diablos lograste todo esto?
- Trabajó un poco por la noche.

120
00:10:58,100 --> 00:10:59,600
Muy interesante, pero...

121
00:10:59,800 --> 00:11:02,600
¿Y cómo es eso posible?
ser condenado por asesinato

122
00:11:02,800 --> 00:11:06,600
- cuando ni siquiera lo sabes
que se ha cometido un asesinato?

123
00:11:06,800 --> 00:11:10,100
Cuando ni siquiera hay un cuerpo.
Como en el caso Johan.

124
00:11:10,200 --> 00:11:14,800
Después de todo, nadie lo ha visto.
Vamos a profundizar un poco en esto.

125
00:11:15,000 --> 00:11:18,200
Mire un poco a su alrededor, verifique los hechos.
Estoy hablando con Erik.

126
00:11:18,400 --> 00:11:22,500
- Él dirá que no.
- Él dirá que sí.

127
00:11:22,600 --> 00:11:24,100
¡No!

128
00:11:26,300 --> 00:11:30,400
Pero a menos que profundicemos en ello aquí
para que nadie más lo haga.

129
00:11:30,600 --> 00:11:35,500
El caso Quick ocupa el segundo lugar después del asesinato de Palm
el más notado en los tiempos modernos.

130
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
Todo se encuentra.

131
00:11:37,900 --> 00:11:42,600
- Y todos siguen abiertos.
- Podríamos trabajar en paralelo.

132
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
- No.
- Bueno, antes de ti...

133
00:11:44,900 --> 00:11:47,100
¡No!

134
00:11:49,400 --> 00:11:52,500
Echaré un vistazo rápido.

135
00:11:52,700 --> 00:11:55,300
Tú. ¿Sala de archivos 4?

136
00:12:05,900 --> 00:12:08,700
Sala de archivos 4. Buena suerte.

137
00:12:08,800 --> 00:12:11,300
Cierra la puerta cuando hayas terminado.

138
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
¿Sí?

139
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
Jenny, escucha aquí.
"Luego se marcharon"-

140
00:13:04,300 --> 00:13:08,900
- "pero no por mucho tiempo, pero se detuvo
donde el camino era un poco más ancho."

141
00:13:09,100 --> 00:13:12,300
“Sacaron el cuerpo del auto
y Quick lo llevó"…

142
00:13:12,400 --> 00:13:15,800
Hannes.
¿Qué estamos buscando exactamente?

143
00:13:16,700 --> 00:13:21,100
La evidencia. solo quiero ver
evidencia real. ¿Lo entiendes?

144
00:13:21,300 --> 00:13:24,800
Quiero verlo culpable
entonces podemos irnos.

145
00:13:35,800 --> 00:13:37,900
S�ter, departamento 31.

146
00:13:38,100 --> 00:13:42,100
Hola, nuevamente estaba aquí Hannes Rüstam.
de la televisión sueca.

147
00:13:42,200 --> 00:13:45,700
llamé antes
para escuchar sobre las posibilidades-

148
00:13:45,800 --> 00:13:49,000
- para conocer a Sture Bergwall
y tal vez lo haga...

149
00:13:49,200 --> 00:13:54,100
Espera. Ha rechazado todas las visitas.
y entrevistas con periodistas durante muchos años.

150
00:13:54,300 --> 00:13:56,700
- Entiendo.
- Lamentablemente no puedo ayudarte.

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,900
Entiendo. Bueno. Gracias.

152
00:14:05,800 --> 00:14:08,600
- ¿Cómo estás con el correo?
- ¿Eh?

153
00:14:08,800 --> 00:14:13,300
Pensé que podría
Agradecería recibir una carta.

154
00:14:36,600 --> 00:14:39,100
Mejor Estatura.

155
00:14:39,300 --> 00:14:43,600
Sé que has estado aquí durante varios años.
ha dado la espalda a los periodistas.

156
00:14:43,800 --> 00:14:47,100
que veo
como una elección muy comprensible.

157
00:14:47,300 --> 00:14:50,200
Pero todavía quería hacer la pregunta.

158
00:14:50,400 --> 00:14:53,800
- si fuera posible
para conocerte.

159
00:14:53,900 --> 00:14:57,700
Nada de lo que discutimos
será publicado.

160
00:14:59,200 --> 00:15:03,400
solo te estoy preguntando
sobre un encuentro incondicional.

161
00:15:03,500 --> 00:15:08,100
Es mi convicción que uno
la conversación podría ser fructífera

162
00:15:08,300 --> 00:15:11,800
- no sólo para mí,
pero también para ti.

163
00:15:11,900 --> 00:15:15,600
Con cordiales saludos,
Hannes Röstam.

164
00:15:23,100 --> 00:15:25,700
¿Ha logrado todos los trucos?

165
00:15:25,900 --> 00:15:29,300
Antes de que lo haya logrado
de allí hasta allí en 50 minutos.

166
00:15:29,500 --> 00:15:33,300
- Sí, lo es...
- ¿Sabes qué? Lo hacemos aquí.

167
00:15:34,600 --> 00:15:37,300
Cinco minutos de teoría de la conspiración.

168
00:15:37,500 --> 00:15:41,200
Piensa si es como dice el testigo.
que Quick no sabía conducir.

169
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
- Ahí cae toda la evidencia del denunciante.
- Hola.

170
00:15:44,600 --> 00:15:46,300
¿Qué está pasando aquí?

171
00:15:46,500 --> 00:15:50,600
Nosotros, eh, trabajamos en
en una secuela de...

172
00:15:52,300 --> 00:15:54,600
El documental pirómano.

173
00:15:54,800 --> 00:15:59,300
- Hay más que recoger allí, ¿no?
- Vale la pena comprobarlo de todos modos.

174
00:16:02,700 --> 00:16:05,100
Sí, eh... bien.

175
00:16:06,500 --> 00:16:10,400
Josefsson, ¿cuándo veré algo?
Dijiste miércoles, ¿verdad?

176
00:16:12,900 --> 00:16:16,400
- Gracias.
- Veremos las pruebas. Entonces ya está.

177
00:16:22,200 --> 00:16:25,100
- Hola.
- Hola.

178
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
Banco, banco, banco, banco, banco...

179
00:16:37,900 --> 00:16:42,200
Pienso como... salchicha stroganoff,
tal vez? ¿O?

180
00:16:43,500 --> 00:16:45,700
Mmm, eso es muy bueno.

181
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
¿Dónde está Emma? -¿Emma?

182
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
¿Emma?

183
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
-¿Hannes?
- Hola, Hannes Rüstam.

184
00:17:01,500 --> 00:17:04,800
- ¿Dónde está Emma?
- He leído tu carta.

185
00:17:05,000 --> 00:17:08,500
Y muestra tu película en la televisión.
sobre la novela Falupy.

186
00:17:09,600 --> 00:17:12,800
- ¡Infierno!
- ¿En serio?

187
00:17:12,900 --> 00:17:15,400
Pareces muy serial.

188
00:17:15,600 --> 00:17:21,200
Puedes visitarme en Seater
para una reunión incondicional.

189
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
Con cordiales saludos...

190
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
- Hola, Emma.
-Sture Bergwall.

191
00:17:42,800 --> 00:17:46,800
Bergwall lo ha asumido todo
y desde los años 70 en S�ter.

192
00:17:46,900 --> 00:17:49,800
el se sento alli
cuando empezó a confesar el asesinato.

193
00:17:50,100 --> 00:17:53,900
Un G�ran K�llberg era médico
en ese momento.

194
00:17:54,100 --> 00:17:58,800
Desde la última sentencia en 2001, no tiene ninguna
contactos fuera de la institución.

195
00:18:01,500 --> 00:18:06,000
Erm, Bergwall ahora se ha quedado en silencio.
desde hace siete años, s...

196
00:18:07,700 --> 00:18:10,000
Sí, buena suerte mañana.

197
00:19:09,500 --> 00:19:11,700
La estrangulé.

198
00:20:33,200 --> 00:20:36,300
Según el �verl�kar
entonces tienes diez minutos.

199
00:20:36,500 --> 00:20:40,400
¿Funciona?
así que la próxima vez habrá más.

200
00:20:42,800 --> 00:20:46,500
Si quieres salir
entonces lo presionas aquí.

201
00:20:46,700 --> 00:20:50,300
Llegaremos más rápido
antes de parpadear.

202
00:21:08,900 --> 00:21:12,800
- Hola.
- Dirigir.

203
00:21:15,500 --> 00:21:20,300
- Hannes.
- Hola. Lindo. Sí...

204
00:21:20,500 --> 00:21:23,600
- ¿El viaje fue bien?
- Sí.

205
00:21:25,800 --> 00:21:28,500
- Había mucho bosque.
- Es lindo.

206
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
El bosque.
Me gusta correr en el bosque.

207
00:21:32,900 --> 00:21:37,100
- ¿Estás corriendo?
- No. Er... O no.

208
00:21:39,000 --> 00:21:43,500
- No. ¿Quizás nos sentamos?
- Sí.

209
00:21:45,100 --> 00:21:48,000
- ¿Tomas café?
- Sí, por favor.

210
00:21:48,200 --> 00:21:52,000
- Traje pan de café conmigo.
- �h, que bueno.

211
00:21:52,700 --> 00:21:54,300
Gracias.

212
00:22:08,600 --> 00:22:10,900
Etc.

213
00:22:11,100 --> 00:22:12,900
Pan salchicha.

214
00:22:32,400 --> 00:22:36,400
¿Hay un hijo aquí?
con que grabas o?

215
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
Es un teléfono móvil.

216
00:22:38,800 --> 00:22:42,400
- ¿Es un móvil? ¿Antes de mirar?
- Absolutamente.

217
00:22:43,800 --> 00:22:47,800
nunca hablé
en un teléfono móvil.

218
00:22:48,000 --> 00:22:51,100
¿Solo hablas así aquí?
Hola, hola?

219
00:22:51,300 --> 00:22:54,800
Armas secretas.
¿Lo has visto?

220
00:23:03,500 --> 00:23:05,600
Ahí tienes, Sture. Tú, eh...

221
00:23:09,200 --> 00:23:13,500
Cuando viniste aquí, era Gorbachev.
todavía en el poder en Rusia.

222
00:23:13,700 --> 00:23:17,400
- Sí.
- No había internet.

223
00:23:17,600 --> 00:23:22,300
Kurt Cobain todavía estaba vivo.
¿Cómo se sobrevive a un aislamiento tan prolongado?

224
00:23:22,500 --> 00:23:27,600
La única manera de sobrevivir aquí
Va a ser increíblemente rutinario.

225
00:23:27,700 --> 00:23:32,000
- Increíblemente rutinario.
- ¿Qué haces durante el día?

226
00:23:32,200 --> 00:23:35,600
- ¿Puedes describir un día?
- ¿Se lo digo?

227
00:23:35,800 --> 00:23:39,300
- Seguro.
- 29.05 Me levanto.

228
00:23:40,300 --> 00:23:42,800
Y después de los procedimientos de la mañana.

229
00:23:42,900 --> 00:23:46,600
- Salgo a la cocina a las 05.54,
donde recojo mi desayuno.

230
00:23:46,800 --> 00:23:52,000
Soy tan puntual que dicen los anfitriones
que puedan poner el reloj después de mí.

231
00:23:57,000 --> 00:24:00,800
06.05 te llamo
en otra guardia.

232
00:24:02,000 --> 00:24:05,900
Ser dejado salir en el área de picnic.
para dar mi paseo matutino.

233
00:24:07,400 --> 00:24:10,700
la caminata dura
durante 1 hora y 20 minutos.

234
00:24:10,800 --> 00:24:15,500
07.25, ahí es cuando me ducho.
Normalmente sudo mucho.

235
00:24:15,700 --> 00:24:20,800
Entonces mi trabajo toma
con la lectura de crucigramas en.

236
00:24:23,900 --> 00:24:28,900
Tengo muchos crucigramas difíciles.
y nunca deja nada sin resolver.

237
00:24:29,100 --> 00:24:33,900
A veces pueden tardar varios días.
para leer, pero siempre los leo.

238
00:24:34,100 --> 00:24:37,800
A las 21.30 me voy a la cama
y apaga la luz.

239
00:24:38,100 --> 00:24:43,200
Y luego se vuelve oscuro.
"Negro como boca de lobo", como dicen.

240
00:24:45,700 --> 00:24:50,600
Vives en condiciones extremas...
medidas de seguridad rigurosas.

241
00:24:50,800 --> 00:24:55,900
¿Pero no puedes, Hannes Röstam,
cuéntame un poco sobre ti?

242
00:24:56,100 --> 00:24:58,200
- ¿Tienes familia?
- Sí.

243
00:24:58,400 --> 00:25:02,700
- ¿Cómo es tu día?
- Er, sí, yo... tengo una familia.

244
00:25:02,900 --> 00:25:04,500
Mmm.

245
00:25:05,300 --> 00:25:07,900
- Lindo. ¿Tienes hijos?
- Mmm.

246
00:25:08,100 --> 00:25:10,500
Sí. ¿Niño o niña?

247
00:25:13,100 --> 00:25:17,100
- Eh, es una niña.
- �h, que lindo. Chicas.

248
00:25:17,200 --> 00:25:21,800
- Debe ser muy divertido.
- Sí, eso...

249
00:25:28,200 --> 00:25:30,500
¿Y cómo se llama?

250
00:25:39,100 --> 00:25:43,100
- Su nombre es Emma.
-h. Que hermoso nombre.

251
00:25:48,500 --> 00:25:50,600
Sí, lo es...

252
00:25:55,800 --> 00:26:00,100
- Mira allí, aquí. Eso fue todo.
- Bueno.

253
00:26:29,100 --> 00:26:32,400
No sé.
Es increíblemente difícil descartarlo.

254
00:26:32,500 --> 00:26:36,500
Es un enfermo mental.
No se habla del asunto.

255
00:26:36,600 --> 00:26:40,200
Y honestamente,
De todos modos, sé exactamente lo que estamos haciendo aquí.

256
00:26:43,900 --> 00:26:48,400
- ¿Cómo se llamaba el �verl�karen p� Seter?
- ¿Küllberg?

257
00:26:48,600 --> 00:26:52,300
creo que el infierno
Acabo de pasar junto a él.

258
00:26:52,500 --> 00:26:54,100
Maldita sea, maldita sea...

259
00:26:56,700 --> 00:26:59,500
- ¿G�ran K�llberg?
- Sí, es cierto.

260
00:26:59,600 --> 00:27:04,300
- Hola. Hannes Röstam. yo soy...
- Lo sé, te he visto en la televisión.

261
00:27:10,700 --> 00:27:14,600
Usted fue el médico forense jefe de S�ter
durante la era Quick, ¿verdad?

262
00:27:14,700 --> 00:27:17,000
Sí. Nos quedamos aquí.

263
00:27:21,300 --> 00:27:26,100
¿Te imaginas hablando?
¿Un poco conmigo sobre Thomas Quick?

264
00:27:26,300 --> 00:27:29,100
Hay secretismo sobre eso.

265
00:27:30,200 --> 00:27:33,200
- Acabo de conocer a Sture.
- ¿Sí?

266
00:27:33,400 --> 00:27:36,000
- ¿Cómo está?
- No sé.

267
00:27:36,100 --> 00:27:40,300
- Me resulta difícil juzgar.
- Sí. Es difícil para todos.

268
00:27:41,900 --> 00:27:44,300
Buena suerte.

269
00:27:44,500 --> 00:27:48,600
Si Bergwall te lee
desde la privacidad, ¿puedes hablar allí?

270
00:27:53,800 --> 00:27:58,400
siento una gran lealtad
contra la clínica psiquiátrica forense de S�ter.

271
00:27:59,800 --> 00:28:04,300
Pero no quiero involucrarme
en la cobertura de un escándalo judicial.

272
00:28:16,800 --> 00:28:21,200
Küllberg habló de un escándalo judicial,
pero hay pruebas técnicas.

273
00:28:21,300 --> 00:28:26,800
Los trozos de hueso del caso Teresa.
Quick señaló la ubicación en Noruega.

274
00:28:27,000 --> 00:28:30,800
Estamos hablando de trozos de hueso.
desde niño, Hannes. Aquí...

275
00:28:34,500 --> 00:28:38,700
puedo decirte
que los técnicos encontraron fragmentos de hueso-

276
00:28:38,900 --> 00:28:43,300
- desde ese mismo lugar
como señaló Thomas Quick.

277
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
Y eso es lo que dice el propio denunciante.

278
00:28:46,500 --> 00:28:50,600
Y en éste, el trozo de hueso
encontraron un corte de una sierra.

279
00:28:50,800 --> 00:28:55,500
En el lugar también se encontró uno
hoja de lima curva que encaja en el corte.

280
00:28:57,800 --> 00:29:02,300
Bueno, eso es todo.
Ahí tenemos la evidencia.

281
00:29:07,200 --> 00:29:10,500
Bien. Bien.

282
00:29:17,600 --> 00:29:21,100
Haz que sea un punto para agarrar
esa pierna mordida, ¿crees?

283
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Parece bastante imposible, pero...

284
00:29:25,200 --> 00:29:28,600
esto es realmente serio,
hay que decirlo.

285
00:29:31,500 --> 00:29:35,100
- ¿Qué diablos estamos haciendo?
- Está condenado por ocho asesinatos, Hannes.

286
00:29:35,200 --> 00:29:38,100
Asesinato absolutamente enfermizo.

287
00:29:38,800 --> 00:29:40,700
Gry Storvik, Oslo.

288
00:29:40,900 --> 00:29:45,000
Incautados y...
Ya ves. Completamente entendido.

289
00:30:00,700 --> 00:30:02,800
Hola.

290
00:30:02,900 --> 00:30:07,500
¿Estás solo esta noche?
¿Quieres compañía?

291
00:30:15,100 --> 00:30:20,100
¿Tienes algún lugar al que podamos ir?
No dices mucho.

292
00:30:32,200 --> 00:30:35,600
Sture, has admitido
un gran número de asesinatos.

293
00:30:35,700 --> 00:30:38,300
Y sentenciado para ocho de ellos.

294
00:30:38,500 --> 00:30:42,000
¿Te apegas a estas confesiones?
¿todavía?

295
00:30:43,200 --> 00:30:47,100
Las confesiones se mantienen firmes, sí.
Lo hacen.

296
00:30:48,100 --> 00:30:50,400
Está vacío.

297
00:30:53,700 --> 00:30:59,700
Me pregunto: ¿qué pasaría si
¿Se te permitió permanecer libremente en la sociedad?

298
00:31:00,800 --> 00:31:03,600
¿Volverías a asesinar y abusar sexualmente de niños?

299
00:31:03,700 --> 00:31:07,800
No, no, no.
Yo no haría eso.

300
00:31:08,000 --> 00:31:11,800
¿Qué pasaría contigo si tú,
que se diga que te permitieron vivir en libertad-

301
00:31:11,900 --> 00:31:15,100
-¿bajo alguna supervisión, por supuesto?

302
00:31:16,000 --> 00:31:20,300
Los médicos creen que hay que apoyarme.
dentro del mundo psiquiátrico forense.

303
00:31:20,500 --> 00:31:25,400
He oído lo que dicen.
Ahora te pregunto.

304
00:31:25,500 --> 00:31:28,500
pareces ser
una persona bastante normal.

305
00:31:28,600 --> 00:31:31,300
- ¿Crees eso?
- Sí. Sensitivo.

306
00:31:31,500 --> 00:31:34,600
Qué divertido. y yo lo haría
no serlo, quieres decir?

307
00:31:34,800 --> 00:31:37,300
No.

308
00:31:37,500 --> 00:31:42,400
Se te considera de Suecia.
El caso mental más peligroso y loco.

309
00:31:42,500 --> 00:31:43,900
Sí.

310
00:31:53,800 --> 00:31:55,300
M�ns. ¿Puede...?

311
00:32:07,400 --> 00:32:12,800
Bueno, yo quería... sólo retomar
un viejo tarro de galletas con algunas fotos dentro.

312
00:32:12,900 --> 00:32:16,400
- que pensé que podrías tener
cierto interés por ver.

313
00:32:16,600 --> 00:32:17,800
Sí, claro.

314
00:32:18,000 --> 00:32:22,300
Es principalmente, eh,
en mi hermana gemela.

315
00:32:22,500 --> 00:32:25,000
Aquí está Arma. Y ella es completamente normal.

316
00:32:25,100 --> 00:32:28,300
- Ella no es una psicópata.
- Ahí está Gun.

317
00:32:28,500 --> 00:32:31,700
Aquí tenéis una foto mía cuando...

318
00:32:31,800 --> 00:32:34,900
- Yo era bastante lindo cuando era niño.
- Vamos a ver.

319
00:32:35,100 --> 00:32:38,300
- ¿Cuántos años tienes aquí?
- Eh, tres.

320
00:32:39,400 --> 00:32:41,100
Mira aquí.

321
00:32:41,200 --> 00:32:45,300
- Y esto fue un poco embarazoso.
- ¿Por qué fue vergonzoso?

322
00:32:47,100 --> 00:32:52,800
Esta mujer es la única mujer.
con quien alguna vez he tenido relaciones sexuales.

323
00:32:56,800 --> 00:32:58,700
¿El único?

324
00:32:58,900 --> 00:33:03,000
Fue por un tiempo.
Tenía la esperanza de que...

325
00:33:03,200 --> 00:33:08,200
capaz de vivir juntos
con una mujer tal vez y tener hijos.

326
00:33:08,300 --> 00:33:12,400
Mira aquí. Aquí estamos Patrik y yo.
a casa de Iron Maiden en el Globe.

327
00:33:12,600 --> 00:33:15,300
¿Puedo tomar prestadas algunas de las fotos?

328
00:33:15,500 --> 00:33:19,200
- Tráelos de vuelta.
- Probablemente le tomaré una foto a Lina...

329
00:33:19,400 --> 00:33:23,500
Entonces tal vez nosotros
¿Debería empezar a filmar la reunión también?

330
00:33:23,600 --> 00:33:26,800
Si crees que está bien.

331
00:33:29,300 --> 00:33:31,800
Respuesta: sí.

332
00:33:32,000 --> 00:33:35,900
Esta es la única mujer
Sture nunca ha tenido relaciones sexuales.

333
00:33:36,100 --> 00:33:38,200
Según él mismo.

334
00:33:39,300 --> 00:33:41,800
- ¿Qué?
- Exactamente.

335
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
Ciertamente no es Gry Storvik.

336
00:33:45,400 --> 00:33:48,500
¿Con qué frecuencia?
generalmente pedófilos homosexuales-

337
00:33:48,600 --> 00:33:51,500
-¿violar y matar a mujeres adultas?

338
00:33:55,500 --> 00:33:59,200
- Está preocupado, ¿no crees?
- Sí, o...

339
00:34:00,800 --> 00:34:04,400
O eso lo intentó
manipularme de ninguna manera.

340
00:34:28,300 --> 00:34:31,700
¿Qué demonios? Es Sture Bergwall.
¿Quién se ha encendido en Falun?

341
00:34:31,800 --> 00:34:36,600
- Es sólo algo que estamos comprobando.
- En realidad es mi responsabilidad.

342
00:34:36,800 --> 00:34:42,100
En realidad. Uno de los más
conocidos asesinos en masa.

343
00:34:42,300 --> 00:34:47,300
"El denunciante... van der Kwast. el tiene
consiguió que lo condenaran por diez asesinatos.

344
00:34:47,400 --> 00:34:48,800
Ocho.

345
00:34:48,900 --> 00:34:52,300
- ¿Y eso está completamente mal?
- Eso no es en absoluto lo que estamos diciendo.

346
00:34:52,500 --> 00:34:55,800
- Pero eso es lo que piensas.
- Estamos analizando las pruebas.

347
00:34:56,000 --> 00:35:01,700
¿Cuántas familias se establecieron?
¿Con un loco asesinando a sus seres queridos?

348
00:35:01,900 --> 00:35:05,600
Afecta a cientos de personas.
¿Entiendes lo que eso significaría?

349
00:35:09,500 --> 00:35:12,800
- Mírame a la cara.
- Miro tu cara.

350
00:35:14,100 --> 00:35:16,800
- ¿Qué ves?
- Se percibe una cierta vacilación.

351
00:35:17,000 --> 00:35:19,800
Es una gran maldita duda.

352
00:35:19,900 --> 00:35:24,600
Es bastante sencillo. Ya sea mintiendo
Bergwall o algo así... está diciendo la verdad.

353
00:35:24,700 --> 00:35:28,600
Si dice la verdad, no tenemos nada.
Si no lo hace, maldito seas.

354
00:35:28,700 --> 00:35:32,600
- Esa es la primicia de la década.
- Sí, nada en ese sentido.

355
00:35:33,900 --> 00:35:37,700
Maldición. Es Eva. ella esta sentada ahi
en un taxi y esperando.

356
00:35:37,800 --> 00:35:41,100
Nos vamos a Dramaten.
Yo también tengo dudas sobre eso.

357
00:35:41,300 --> 00:35:44,500
- Se ve bastante claro.
- Gracias, gracias por eso.

358
00:35:45,600 --> 00:35:49,900
Está bien, maldita sea. pero quiero
evidencia tangible. Satanás es muy sólido.

359
00:35:50,100 --> 00:35:53,300
Debes poder construir mi nueva casa.
sobre ellos. ¿Suena bien?

360
00:35:53,500 --> 00:35:55,900
Suena genial.

361
00:35:56,900 --> 00:35:59,100
Sí, ya voy. Empiezan las ocho.

362
00:35:59,200 --> 00:36:04,200
Satanás es muy sólido. el lo hará
capaz de construir su nueva casa sobre ellos.

363
00:36:05,100 --> 00:36:09,100
Tenemos que apoderarnos de él ahora.
quien estuvo con S�ter desde el principio

364
00:36:09,300 --> 00:36:12,200
-antes de que Sture comenzara a confesar el asesinato.

365
00:36:14,300 --> 00:36:17,000
¿Dónde encontramos uno?

366
00:36:34,400 --> 00:36:36,700
- ¿Mía Ekberg?
- Sí.

367
00:36:38,100 --> 00:36:39,800
Hannes.

368
00:36:44,300 --> 00:36:46,900
- Sí, de forma anónima.
- Absolutamente.

369
00:36:47,800 --> 00:36:51,600
- ¿Está bien si tomo algunas notas?
- Seguro.

370
00:36:54,700 --> 00:36:59,000
- Sí. ¿Trabajaste como conserje en S�ter?
- Sí.

371
00:37:00,000 --> 00:37:03,600
Bueno, estuve allí desde, eh... desde -91.

372
00:37:06,600 --> 00:37:10,000
Sture está regresando
un par de meses después entonces.

373
00:37:10,200 --> 00:37:13,800
- Después del robo al banco, ya sabes.
- Mmm.

374
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
Estaba caído.

375
00:37:21,200 --> 00:37:23,500
Casi completamente apático.

376
00:37:39,400 --> 00:37:42,600
- ¿Te sientes bien?
- No, me siento mal.

377
00:37:43,700 --> 00:37:46,200
Intenta descansar un rato.

378
00:37:48,000 --> 00:37:52,200
Creo que Sture era el más solitario.
persona que he conocido.

379
00:37:53,300 --> 00:37:56,000
Necesitaba alguien con quien hablar.

380
00:37:57,700 --> 00:38:03,300
Y luego llegaste...
Sí, Birgitta Stühle a Süter.

381
00:38:03,500 --> 00:38:06,800
Y... Margit Norell d�, por supuesto.

382
00:38:14,100 --> 00:38:16,300
Estimados colegas.

383
00:38:19,900 --> 00:38:22,700
Con gran reverencia, doy ahora la palabra.

384
00:38:22,900 --> 00:38:25,800
- al creador
de la Asociación Holística.

385
00:38:26,000 --> 00:38:30,800
La mujer que en �ratal tuvo el inicio
dentro del desarrollo psiquiátrico.

386
00:38:31,000 --> 00:38:33,500
La mujer que creó métodos

387
00:38:33,700 --> 00:38:38,300
- penetrar más profundamente
en los secretos más íntimos del hombre.

388
00:38:38,400 --> 00:38:43,600
La guía de todos
y aprendiz: ¡Margit Norell!

389
00:39:04,900 --> 00:39:08,000
Gracias por tus amables palabras, Birgitta.

390
00:39:14,900 --> 00:39:17,600
Quiero ir directo al grano.

391
00:39:19,100 --> 00:39:22,500
Lo que sabemos amigos es...

392
00:39:23,400 --> 00:39:29,000
ese hombre inconscientemente
categoriza a otras personas

393
00:39:29,200 --> 00:39:32,300
-a la luz de relaciones anteriores.

394
00:39:32,400 --> 00:39:36,200
Y piensa de nuevo
lo que eso significa en la práctica.

395
00:39:39,000 --> 00:39:44,000
Los trastornos de la personalidad se pueden explicar
a través de la teoría de las relaciones objetales.

396
00:39:44,200 --> 00:39:49,400
Como la capacidad del hombre
para encontrar representaciones adecuadas-

397
00:39:49,500 --> 00:39:54,300
- y así establecer
las relaciones sostenibles son st...

398
00:39:55,500 --> 00:40:01,000
porque todas las relaciones posteriores
se refiere nuevamente a la madre.

399
00:40:02,000 --> 00:40:07,200
Crimen violento cometido por adultos
casi siempre son reimaginaciones

400
00:40:07,400 --> 00:40:11,800
- de los abusos que él mismo cometió
estuvo expuesto durante la niñez.

401
00:40:12,800 --> 00:40:17,400
Y muchos años de experiencia.
de las relaciones objetales me ha enseñado

402
00:40:18,300 --> 00:40:23,800
- que en las aguas más tranquilas
los peces más grandes nadan.

403
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
Y... los más enfermos.

404
00:40:28,000 --> 00:40:31,200
Los que más necesitan nuestra ayuda.

405
00:40:40,500 --> 00:40:44,300
- ¿Y qué pasó entonces?
- Sí...

406
00:40:45,300 --> 00:40:49,500
Sture regaña a P� que quiere
"hablarlo", como él dice.

407
00:40:50,600 --> 00:40:55,200
No hay daño en Sture,
solo necesita un amigo.

408
00:40:55,400 --> 00:40:59,800
¿Alguno de ustedes tiene tiempo?
¿Ser amigo de Sture?

409
00:41:03,500 --> 00:41:08,700
Nos llevamos bien Sture y yo.
Creo que el...

410
00:41:10,800 --> 00:41:12,600
me gusto

411
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
- Como un amigo, eso es todo.
- Mmm, por supuesto.

412
00:41:19,800 --> 00:41:22,600
Me pregunto qué pensarías de mí.

413
00:41:22,700 --> 00:41:27,600
- si descubrieras que tengo
hizo algo muy, muy asqueroso.

414
00:41:29,500 --> 00:41:31,600
¿Qué, rudo?

415
00:41:32,900 --> 00:41:36,200
Puedo darte... una pista.

416
00:41:38,800 --> 00:41:40,600
Bueno.

417
00:41:42,400 --> 00:41:46,500
M... U.

418
00:41:47,900 --> 00:41:50,100
- ¿Mu?
- Sí.

419
00:41:58,700 --> 00:42:02,700
Conocí a un viejo amigo tuyo.
Mia, que trabajó aquí.

420
00:42:02,800 --> 00:42:06,300
- ¡Hermosa Mía!
- ¿Te acuerdas Mía?

421
00:42:06,500 --> 00:42:10,700
Ella era en realidad una de las más amables.
personas que he conocido alguna vez.

422
00:42:10,900 --> 00:42:13,100
Ella dijo que tenías...

423
00:42:13,200 --> 00:42:18,300
empezó a decir cosas horribles
como podrías haberlo hecho por ella.

424
00:42:23,800 --> 00:42:27,500
- Y luego habló de Margit Norell.
- ¿Ella lo hizo?

425
00:42:29,500 --> 00:42:34,200
De todos modos, Margit, ella...
Ella era como una madre.

426
00:42:35,900 --> 00:42:37,800
La madre de todos.

427
00:42:38,500 --> 00:42:43,700
Birgitta y Margit realmente tienen
Escribimos un libro juntos.

428
00:42:43,900 --> 00:42:46,700
- Acerca de mí.
- ¿Un libro? ¿Qué libro hay?

429
00:42:46,900 --> 00:42:51,100
Estaba bien pensado que así sería
revolucionando la psiquiatría.

430
00:42:51,300 --> 00:42:56,800
Fue una continuación de la de Freud.
Estudio de caso sobre el hombre lobo, dijeron.

431
00:42:57,000 --> 00:42:59,900
Nunca fue emitido.
No sé por qué.

432
00:43:00,100 --> 00:43:04,300
Pero encontré una copia en mi habitación.
cuando apoyé aquí.

433
00:43:11,300 --> 00:43:13,100
¡Maldita sea!

434
00:43:14,500 --> 00:43:18,800
- Hola. Lo siento, olvidé el teléfono.
- Norell ha escrito un libro sobre Sture.

435
00:43:19,000 --> 00:43:22,600
- ¡Maldita sea!
- Sí, eso es cierto. "Ella es increíble".

436
00:43:22,700 --> 00:43:26,000
"¿Te imaginas?
Ella ha escrito un libro sobre mí."

437
00:43:26,200 --> 00:43:29,600
¿Y dónde está?
Justo aquí frente a mí...

438
00:43:35,900 --> 00:43:38,300
Salón�?

439
00:43:39,200 --> 00:43:42,300
es más como
que está en la mano.

440
00:43:42,500 --> 00:43:45,600
Verás, puedo mover el pulgar.
pero hay más aquí...

441
00:43:45,700 --> 00:43:49,700
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bueno, ese fue un gran éxito.

442
00:43:49,900 --> 00:43:52,600
Pero parece haber ido bien.

443
00:43:52,800 --> 00:43:57,800
Alguien dijo que no tenía por qué...
Antes de pasar la noche-

444
00:43:58,000 --> 00:44:01,800
- pero sería genial si pudiera escapar,
antes de que tenga cosas que hacer...

445
00:44:02,000 --> 00:44:04,100
Primero nos gustaría tomarle una radiografía.

446
00:44:44,200 --> 00:44:49,300
Encontramos algo en CT
lo cual... investigaremos más a fondo.

447
00:44:50,100 --> 00:44:53,000
Lo cual no tiene nada que ver con el accidente.

448
00:44:54,300 --> 00:44:58,000
Un pedazo de tela
que no debería estar ahí.

449
00:45:00,500 --> 00:45:03,800
- ¿Sí?
- Pronto alguien te ayudará.

450
00:45:14,900 --> 00:45:19,900
Veo un documental nuevo cada semana.
sobre las personas que sobreviven al cáncer.

451
00:45:20,900 --> 00:45:26,600
El cáncer en los medios y en la realidad
Son cosas un poco diferentes.

452
00:45:26,800 --> 00:45:30,500
Sí, sí. Pero si quisieras
adivina...

453
00:45:30,600 --> 00:45:33,800
si es el indicado
hay sospecha de...

454
00:45:34,000 --> 00:45:36,900
- puede resultar difícil de operar.
- Bueno.

455
00:45:37,100 --> 00:45:40,800
Y luego miramos
sobre métodos de tratamiento alternativos.

456
00:45:41,000 --> 00:45:45,800
Y quiero ser completamente honesto.
Sólo donde se sienta...

457
00:45:45,900 --> 00:45:50,300
Si se ha extendido
no se puede curar por completo.

458
00:45:55,100 --> 00:45:58,100
Hola Emma. Es papá.
¿Cómo estás?

459
00:45:58,300 --> 00:46:01,300
- Bien. ¿Vienes a casa?
- No, hoy no.

460
00:46:01,400 --> 00:46:04,600
Lo siento, me lo estoy perdiendo
el futbol. necesitaría...

461
00:46:04,800 --> 00:46:08,600
- ¡Ayuda, ayuda! ¿No te acuerdas...?
- ¿Qué estás haciendo por nada?

462
00:46:08,700 --> 00:46:11,800
- Tienes un dedo meñique tan extraño.
- N�h�.

463
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
- ¡Sí!
- ¡No!

464
00:46:15,200 --> 00:46:18,300
- Es completamente normal.
- ¿Completamente normal?

465
00:46:18,400 --> 00:46:21,100
-¡Emma!
- ¡Es feo!

466
00:46:21,300 --> 00:46:23,700
- ¡No lo es!
-¿Emma?

467
00:46:23,800 --> 00:46:28,300
- Puedes hablar con mamá.
- No, quiero hablar contigo.

468
00:46:28,500 --> 00:46:31,400
Viejo, ahora escúchame.

469
00:46:47,100 --> 00:46:49,000
Bueno, ¿qué diablos, Hannes?

470
00:46:49,100 --> 00:46:53,200
Estaba un poco distraído.
Debería haber tenido un poco mejor control.

471
00:46:54,100 --> 00:46:59,300
- Espero que hayan revisado correctamente.
- Sí. Está tranquilo.

472
00:46:59,400 --> 00:47:02,300
Simplemente no pude tomar el tren a casa.
Así que gracias por esto.

473
00:47:02,400 --> 00:47:05,600
Bueno, eso es evidente.

474
00:47:09,400 --> 00:47:12,800
Sí. Cuéntanos un poco sobre ti.

475
00:47:14,100 --> 00:47:17,800
¿Sobre mí? no lo es
mucho más de lo que ves.

476
00:47:20,500 --> 00:47:22,700
¿Cuándo fuiste feliz por última vez?

477
00:47:22,800 --> 00:47:25,600
Estaba bien cuando me contrataste.

478
00:47:25,700 --> 00:47:29,200
- ¡Maldición!
- ¿Qué? ¿Tú allí?

479
00:47:36,700 --> 00:47:42,900
Hoy cuando hable con mi hija
por teléfono. Fue... fue agradable.

480
00:47:50,300 --> 00:47:54,600
Tú, esto es lo que hacemos,
esto es lo que estamos haciendo...

481
00:47:56,500 --> 00:47:59,000
Debe ser importante.

482
00:48:00,600 --> 00:48:04,100
- Efectivamente.
- ¿Qué es importante para ti?

483
00:48:04,300 --> 00:48:06,600
Esa es la verdad.

484
00:48:07,800 --> 00:48:10,000
Ahí es donde vamos.

485
00:48:10,900 --> 00:48:13,200
Lo hacemos.

486
00:48:13,300 --> 00:48:16,600
Pero primero mi plato favorito.

487
00:48:17,600 --> 00:48:20,200
¡Gratinado de verduras!

488
00:48:58,700 --> 00:49:03,300
La primera puñalada abre el maletero.
y luego se quita la pierna derecha.

489
00:49:03,500 --> 00:49:08,400
El paciente reproduce aquí.
Intenta reparar a Simon.

490
00:49:13,100 --> 00:49:16,300
¿Buey? ¿Conoces a Mia que trabaja aquí?

491
00:49:17,700 --> 00:49:21,900
¿Recuerdas la conversación mientras
¿Tuviste con ella en la playa?

492
00:49:22,100 --> 00:49:24,100
Y....? Sí, exactamente, sí.

493
00:49:27,200 --> 00:49:29,400
¿Qué significa "MU"?

494
00:49:33,600 --> 00:49:36,300
- "MU."
- Sí...

495
00:49:36,500 --> 00:49:39,200
Fue antes de que yo...

496
00:49:40,800 --> 00:49:46,200
puede haberme hecho culpable
a algunas cosas terribles.

497
00:49:48,000 --> 00:49:53,100
- Han surgido algunos recuerdos.
- Bien. Háblame de esos recuerdos.

498
00:49:53,300 --> 00:49:55,100
tengo...

499
00:49:57,500 --> 00:50:00,700
débiles recuerdos de un viaje en coche.

500
00:50:00,800 --> 00:50:04,100
- ¿Un paseo en coche?
- A Sundsvall.

501
00:50:10,500 --> 00:50:15,500
- Tengo recuerdos de sangre.
- ¿Sangre?

502
00:50:17,500 --> 00:50:20,400
- Y un niño pequeño.
- ¿Chico?

503
00:50:20,500 --> 00:50:22,800
Un niño pequeño.

504
00:50:24,300 --> 00:50:28,300
Como creo que dijo, se llamaba Johan.

505
00:50:31,200 --> 00:50:34,700
¿Y "MU"? ¿Qué quiere decir esto?

506
00:50:36,600 --> 00:50:39,300
Sí, tiene que ver con esto.

507
00:50:41,100 --> 00:50:45,000
- ¿Dirigir?
- "Asesinato".

508
00:50:47,400 --> 00:50:50,400
- Eh...?
- "Asesinato".

509
00:50:53,100 --> 00:50:55,300
¿Ya has asesinado?

510
00:50:56,700 --> 00:51:00,600
- ¿Has matado a Johan?
- Eso es lo que no sé.

511
00:51:03,200 --> 00:51:04,600
¿Buey?

512
00:51:07,000 --> 00:51:11,200
- Se fue para siempre. Se fue para siempre.
- Cálmate, Sture.

513
00:51:12,700 --> 00:51:15,200
Hola, carita de bebé.

514
00:51:15,400 --> 00:51:18,800
"Cliff" habla sólo inglés,
Incluso si Sture no lo hace.

515
00:51:18,900 --> 00:51:23,300
Y eso no es nada inusual
que las identidades alternativas-

516
00:51:23,500 --> 00:51:26,500
- en el cuerpo de una persona
habla una lengua extranjera.

517
00:51:26,600 --> 00:51:31,400
me gusta el sentimiento
de tu fecha límite!

518
00:51:31,500 --> 00:51:35,100
- ¿Pero es Ellington el que gruñe?
- Sí.

519
00:51:42,200 --> 00:51:43,800
- Dirigir.
- Cálmate, Sture.

520
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
¡No!

521
00:51:46,600 --> 00:51:48,500
¡No!

522
00:51:48,600 --> 00:51:52,600
¡El cuello no, mamá! ¡Simón no!

523
00:51:52,700 --> 00:51:56,300
Al mismo tiempo que
abusaron sexualmente de el-

524
00:51:56,500 --> 00:52:00,900
- masacró a la madre y al padre
El hermano adoptivo de Sture, Simon-

525
00:52:01,100 --> 00:52:05,200
- y forzó todo� Sture
tomar partes de él.

526
00:52:05,400 --> 00:52:07,900
Sture recrea aquí.

527
00:52:09,900 --> 00:52:13,900
El ha internalizado
sus aterradoras experiencias.

528
00:52:14,100 --> 00:52:18,400
Es absolutamente fantástico
que ha empezado a recordar.

529
00:52:20,300 --> 00:52:25,000
Crimen violento cometido por adultos
casi siempre son reimaginaciones

530
00:52:25,100 --> 00:52:29,600
- de los abusos que él mismo cometió
estuvo expuesto durante la niñez.

531
00:52:44,700 --> 00:52:48,900
Christer van der Kwast fue uno de
nadie en el caso Johan Asplund.

532
00:52:53,800 --> 00:52:58,300
Allí oye que está sentado un loco.
habló sobre el asesinato de Johan Asplund.

533
00:53:00,500 --> 00:53:02,200
¿Qué ha dicho?

534
00:53:02,300 --> 00:53:05,400
- Y poco después creó...
- El gobernador.

535
00:53:05,500 --> 00:53:09,800
Señaló los lugares donde tiene
Partes del cuerpo ocultas de Johan Asplund.

536
00:53:10,000 --> 00:53:14,600
Técnicos actualmente buscando
detrás de los manos fuera de Falun.

537
00:53:14,800 --> 00:53:19,800
Esperamos y creemos que esto
desapareciendo para una solución rápida

538
00:53:20,000 --> 00:53:22,900
- y que los padres de Johan tienen respuestas.

539
00:53:23,100 --> 00:53:27,100
Pero sus padres nunca creyeron
que Quick estaba detrás de la desaparición.

540
00:53:27,200 --> 00:53:32,300
Nunca nos conformamos con
Sture Bergwall asesinó a nuestro hijo.

541
00:53:32,400 --> 00:53:37,900
La verdad está en otra parte. eso
Se lo hemos dicho a todos y a la policía.

542
00:53:38,000 --> 00:53:41,500
Hemos dicho que
a Christer van der Kwast.

543
00:53:44,300 --> 00:53:46,600
Pero no se encontró ningún cuerpo.

544
00:53:46,700 --> 00:53:51,200
El hecho de que no hayamos encontrado nada no significa
que no hay nada que encontrar.

545
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
Blomgren.

546
00:53:54,000 --> 00:53:58,000
También tenemos
información proporcionada por el Gobernador

547
00:53:58,200 --> 00:54:01,400
- que él en 1964 como 14-ring-

548
00:54:01,600 --> 00:54:06,600
- asesinó al justo Thomas Blomgren
en V�xj�.

549
00:54:06,700 --> 00:54:10,700
- ¿Qué dicen los padres de Johan?
- ¿Es un asesino en serie?

550
00:54:10,800 --> 00:54:15,500
Sture pudo describir el lugar en detalle.
donde fue asesinado Thomas Blomgren.

551
00:54:19,300 --> 00:54:23,300
Seppo Penttinen fue
El fiel escudero de van der Kwast.

552
00:54:27,200 --> 00:54:32,700
Sture, ¿puedes intentar mostrar aprox.
¿Dónde estabas por la mañana?

553
00:54:33,700 --> 00:54:37,900
Venimos del sur,
como lo recuerdo...

554
00:54:38,100 --> 00:54:40,600
Para que entienda lo que dices...

555
00:54:40,800 --> 00:54:44,400
- ¿No estabas solo?
- No.

556
00:54:44,500 --> 00:54:48,200
¿Así que asesinaste con un amigo?
¿Quién era ese?

557
00:54:48,400 --> 00:54:52,300
Un caballero llamado Sixten Eliasson.

558
00:54:53,600 --> 00:54:55,700
Fue él quien condujo el coche.

559
00:54:59,600 --> 00:55:03,800
Período de consentimiento respaldado por Sture
no fue seguido adecuadamente.

560
00:55:05,500 --> 00:55:09,900
Los huesos del caso Teresa están todos ahí
la única evidencia técnica.

561
00:55:24,800 --> 00:55:28,700
Pero tal vez sea hora de ti
hacer un pequeño viaje a Noruega.

562
00:55:36,100 --> 00:55:40,300
La policía de Drammen grabó a todos en vídeo.
vallas con Quick en Theresefallet.

563
00:55:40,500 --> 00:55:44,900
Puedes tomar prestados los casetes durante 24 horas.
si no salen del país.

564
00:55:46,100 --> 00:55:50,300
S... así será
Primer Hotel Ambassadeur en Drammen.

565
00:55:50,500 --> 00:55:53,400
He ordenado salida tardía.

566
00:56:25,900 --> 00:56:29,500
¿Cómo te va, Sture?
¿Estás tomando el medicamento?

567
00:56:30,800 --> 00:56:34,900
- ¿Necesitas un poco de agua?
- No, yo... tengo coca.

568
00:56:48,700 --> 00:56:51,200
¿Está durmiendo? ¿Puedes despertar...?

569
00:56:57,500 --> 00:57:01,400
¿Estás señalando algo, Thomas?
¿Hay algo que veas?

570
00:57:10,500 --> 00:57:14,000
¡Eso es lo que no quería ver!

571
00:57:14,200 --> 00:57:17,700
- ¿Qué no querías ver?
- ¡No, fue un trastorno!

572
00:57:22,700 --> 00:57:24,900
¡Nomís!

573
00:57:25,800 --> 00:57:29,500
Ven y ayúdame. ¡Ayúdame!

574
00:57:29,600 --> 00:57:34,300
¿"Nomís"? ¿Qué pasa, Tomás?
¿Te reconoces a ti mismo?

575
00:57:34,400 --> 00:57:38,300
no puedo decir donde
vamos a girar, sólo puedo señalar.

576
00:57:38,500 --> 00:57:43,000
¿Puedes indicarnos hacia dónde debemos dirigirnos?
- Luego giramos a la derecha.

577
00:57:43,100 --> 00:57:46,700
- ¿Dije eso?
- Sí, lo dijiste exactamente, Thomas.

578
00:57:46,900 --> 00:57:49,800
- Bueno.
- Estás muy bien ahora.

579
00:58:01,300 --> 00:58:06,700
- Corazón, estómago y riñón...
- ¿Te reconoces, Tomás?

580
00:58:06,800 --> 00:58:10,100
¿Buey?
¿Es aquí donde la mataste?

581
00:58:10,300 --> 00:58:12,100
Sí, sí.

582
00:58:14,700 --> 00:58:17,700
La columna está torcida de alguna manera.

583
00:58:17,900 --> 00:58:20,700
Sven-�ke, ¿qué diablos está diciendo?

584
00:58:24,900 --> 00:58:28,200
Entra en el recuerdo cuando la mates.

585
00:58:33,500 --> 00:58:36,800
- ¿Sabes qué...?
-¡Hogwarts!

586
00:58:37,700 --> 00:58:39,800
¡Tómatelo con calma ahora, Sture!

587
00:58:40,100 --> 00:58:43,500
¡Tomás, Tomás! ¡Tomás!
¿Dónde has escondido a Teresa?

588
00:58:52,300 --> 00:58:55,600
- Se fue para siempre.
- ¿Eres tú, Ellington?

589
00:59:01,100 --> 00:59:05,700
A través de la regresión inicial
para que Sture se pusiera en contacto con el incidente.

590
00:59:05,900 --> 00:59:09,500
Con esto, también podemos producir
un recuerdo completo del evento.

591
00:59:09,700 --> 00:59:12,100
¿Dónde tiraste el cuerpo, Thomas?

592
00:59:18,200 --> 00:59:21,600
- Aquí.
- ¿Es este el lugar?

593
00:59:21,700 --> 00:59:26,600
- Busca tus recuerdos ocultos.
- ¿Te sientes ansioso cuando ves el estanque?

594
00:59:26,800 --> 00:59:30,000
Tuve que entrar en la parte difícil, la...

595
00:59:30,200 --> 00:59:35,000
- ¿Podemos romper ahora?
- Sí, nos estamos tomando un descanso. - Ciudad actual.

596
00:59:47,500 --> 00:59:53,400
Por lo tanto, Sture� en el punto 1
Masacró completamente el cuerpo.

597
00:59:53,500 --> 00:59:56,600
Abrí a Therese con un cuchillo.

598
00:59:57,400 --> 01:00:02,500
Luego nadó hasta el medio del lago.
y dejó caer las partes del cuerpo allí.

599
01:00:03,300 --> 01:00:06,300
- Bien.
- Habla para que entendamos.

600
01:00:06,500 --> 01:00:11,900
- Este es el miedo.
- ¿El estanque es el miedo?

601
01:00:12,100 --> 01:00:17,000
¿Ves el lugar? ¿Fue aquí?
¿La arrojaste al estanque?

602
01:01:07,900 --> 01:01:12,000
- ¿Cómo estuvo Noruega?
- Noruega era Noruega.

603
01:01:18,400 --> 01:01:22,600
¿Para qué es esto?
Estaba en tu mesa.

604
01:01:22,800 --> 01:01:26,200
¿Para qué es eso?
estas enfermo

605
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
No puedes serlo. ¿O cómo?

606
01:01:33,100 --> 01:01:36,200
Entonces lo hubieras dicho
en ese caso.

607
01:01:39,800 --> 01:01:44,100
Debiste haberlo dicho antes
tu esposa y tu hija, ¿verdad?

608
01:01:46,300 --> 01:01:50,000
Es demasiado tarde para hacerlo.
Hablan entre ustedes.

609
01:01:50,200 --> 01:01:53,200
- ¿Vas allí? ¿Eh?
- N�men, cuelga ahora.

610
01:01:59,500 --> 01:02:01,800
Pero di algo, Hannes.

611
01:02:12,800 --> 01:02:14,900
No digas nada.

612
01:02:22,400 --> 01:02:24,100
Perdonado.

613
01:02:44,800 --> 01:02:49,300
- Abandonó la investigación.
- Sí, lo hice.

614
01:02:51,800 --> 01:02:54,100
¿Por qué tú?

615
01:02:56,700 --> 01:02:59,200
Porque era como una pura farsa.

616
01:03:03,500 --> 01:03:06,500
Para mí es bastante sencillo.

617
01:03:06,600 --> 01:03:12,200
Si la investigación pudiera presentar
una única prueba tangible concreta-

618
01:03:12,300 --> 01:03:15,800
- que ha hecho Sture Bergwall
lo que ha admitido-

619
01:03:16,000 --> 01:03:18,800
- posiblemente lo haría
cállate...

620
01:03:18,900 --> 01:03:22,900
Él podría señalar la ubicación
donde Gry Storvik fue asesinado.

621
01:03:25,500 --> 01:03:29,000
Conocía el lugar del apuñalamiento
en Appojaure.

622
01:03:32,100 --> 01:03:35,300
Y luego tenemos la mordida del hueso.
en el caso Teresa.

623
01:03:35,500 --> 01:03:39,900
Pero toma estos secretos con los cadáveres.
de lo que habla.

624
01:03:41,500 --> 01:03:45,100
¿Por qué nunca han sido encontrados?

625
01:03:45,300 --> 01:03:48,300
Y una cosa más
que deberías revisar...

626
01:03:48,400 --> 01:03:52,400
Ahora se trata de Sture Bergwall.
ha dejado una sola tarea-

627
01:03:52,600 --> 01:03:55,700
- como la policía
aún no lo he sabido.

628
01:04:11,600 --> 01:04:16,000
¡Ay, qué trabajo le pones!
Has estado en Noruega...

629
01:04:16,200 --> 01:04:18,300
Honestamente tengo que decir-

630
01:04:18,400 --> 01:04:22,900
- que el viaje a Noruega y todo eso
Yo digo que me ha hecho muy...

631
01:04:25,100 --> 01:04:27,500
considerado.

632
01:04:28,800 --> 01:04:32,800
- ¿Sí?
- Vi las grabaciones de vídeo de la policía.

633
01:04:36,100 --> 01:04:39,700
Te dieron mucha medicación
¿verdad?

634
01:04:41,700 --> 01:04:45,900
durante las murallas
Entonces parecías extremadamente afectado.

635
01:04:48,800 --> 01:04:54,100
Honestamente, actuaste como si
Nunca has estado en ese lugar antes.

636
01:04:58,600 --> 01:05:03,300
Sture, ¿puedes entender que esto es
¿Qué veo cuando veo el vídeo?

637
01:05:14,900 --> 01:05:16,900
Si es así-

638
01:05:17,100 --> 01:05:21,800
- que no he cometido ningún delito
a cualquiera de estos asesinatos...

639
01:05:23,500 --> 01:05:26,100
¿Qué debo hacer entonces?

640
01:05:27,800 --> 01:05:33,800
Si no eres culpable, Sture,
así que ahora tienes la oportunidad de tu vida.

641
01:05:34,000 --> 01:05:38,500
Todos aquí creen que saben
que soy culpable.

642
01:05:38,700 --> 01:05:42,500
Seis tribunales diferentes
Me han condenado por ocho asesinatos.

643
01:05:42,700 --> 01:05:47,900
Yo sé eso. Pero si eres inocente
y está dispuesto a decir la verdad.

644
01:05:48,100 --> 01:05:51,300
- reproduce todas esas otras cosas
ningún papel.

645
01:05:54,800 --> 01:05:57,600
Creo que terminamos aquí ahora.

646
01:06:33,900 --> 01:06:35,600
Es Sture.

647
01:06:35,700 --> 01:06:40,400
Es Hannes. solo pensé aquí
cómo me sentí después de nuestra reunión de hoy.

648
01:06:41,400 --> 01:06:46,000
Bueno, eh...
De todos modos, se siente bien.

649
01:06:47,100 --> 01:06:50,000
- ¿Cómo te sientes?
- ¿A mí?

650
01:06:53,000 --> 01:06:57,400
Hace unos días mi colega preguntó
yo la última vez que fui feliz.

651
01:06:58,200 --> 01:07:02,300
Y dije que era
cuando hablé con mi hija.

652
01:07:03,500 --> 01:07:05,600
Normalmente lo dices.

653
01:07:05,800 --> 01:07:09,800
Y quiero decir, la amo
y todo está bien allí, no lo es...

654
01:07:10,000 --> 01:07:14,600
Es sólo que rara vez realmente
Estoy ahí con ella con todo mi ser.

655
01:07:15,600 --> 01:07:20,400
Quiero decir que yo...
Estoy pensando en otra cosa.

656
01:07:22,600 --> 01:07:24,900
¿Y cuándo eres feliz?

657
01:07:29,300 --> 01:07:30,900
Ahora mismo.

658
01:07:37,500 --> 01:07:40,200
Sture, todavía estoy en Säter.

659
01:07:41,800 --> 01:07:45,100
Antes de venir a saludarte
mañana?

660
01:07:47,700 --> 01:07:50,800
Sabes, de nada.

661
01:07:51,600 --> 01:07:53,300
Hola.

662
01:08:08,900 --> 01:08:10,600
¿Buey?

663
01:08:12,300 --> 01:08:16,100
has dicho
que has cometido 30 asesinatos.

664
01:08:17,500 --> 01:08:18,800
Sí.

665
01:08:19,000 --> 01:08:24,300
Pero no hay testigos
Sin ADN, sin evidencia técnica.

666
01:08:24,400 --> 01:08:27,300
¿Cómo es eso posible?

667
01:08:28,900 --> 01:08:33,000
has contado sobre
El abuso sexual de tus padres.

668
01:08:34,200 --> 01:08:40,000
Cómo... te obligaron a tomar parte
de la acogida de tu hermano Simón.

669
01:08:40,100 --> 01:08:45,100
Y todo esto debe haber sucedido sin
que el resto de la familia no notó nada.

670
01:08:45,300 --> 01:08:47,300
¿Quién miente?

671
01:08:57,100 --> 01:09:00,300
No he empezado-

672
01:09:00,400 --> 01:09:04,100
- algunos de esos asesinatos
Estoy condenado por-

673
01:09:04,200 --> 01:09:08,300
- y no pocos
de todos los demás tampoco los reconocí.

674
01:09:08,500 --> 01:09:11,000
Así son las cosas.

675
01:09:21,800 --> 01:09:25,500
¿Pero por qué, Sture?
¿Por qué admitiste eso?

676
01:09:31,300 --> 01:09:33,300
Es...

677
01:09:33,500 --> 01:09:37,300
De hecho, me lo he preguntado yo mismo.

678
01:09:40,600 --> 01:09:45,600
Cuando vine aquí después del préstamo bancario
No tengo contacto con mi familia.

679
01:09:45,700 --> 01:09:48,000
Y me sentí totalmente valorado.

680
01:09:48,200 --> 01:09:53,300
Durante mucho tiempo me había gustado el psicoanálisis.
y psicoterapia, no menos importante.

681
01:09:53,400 --> 01:09:56,800
solo me gustaria
informar que...

682
01:09:57,000 --> 01:10:00,200
que tengo pensamientos sobre
para quitarme la vida.

683
01:10:00,400 --> 01:10:04,000
¿Puedes decir eso?
a los terapeutas allí?

684
01:10:04,200 --> 01:10:07,600
Y el primer corte, da en el trasero...

685
01:10:07,700 --> 01:10:12,800
Entendí que aquí en Seater aplica
la aparición de recuerdos horribles.

686
01:10:13,100 --> 01:10:17,400
Mamá toma un trozo de carne.
y me mete en la boca.

687
01:10:17,500 --> 01:10:21,400
Y yo digo: "¡No, mamá!
¡Mamá, no tengo hambre!".

688
01:10:21,500 --> 01:10:26,000
- Sture reproduce aquí.
- Y se le cae la pierna.

689
01:10:26,100 --> 01:10:29,200
el quiere reparar
su hermano pequeño Simón-

690
01:10:29,400 --> 01:10:33,600
- a través de las partes del cuerpo que salva
de las personas que ha matado.

691
01:10:33,800 --> 01:10:38,300
Intento tomar la mano de Simon.

692
01:10:38,500 --> 01:10:41,300
Tomo la mano y descubro...

693
01:10:45,200 --> 01:10:47,700
que la mano está apagada.

694
01:10:47,900 --> 01:10:52,800
y eso es todo
De eso se trata esta muerte.

695
01:10:53,000 --> 01:10:55,100
El niño pequeño.

696
01:10:55,200 --> 01:10:58,700
Es absolutamente fantástico
que ha empezado a recordar ahora.

697
01:10:58,900 --> 01:11:04,100
Pero es muy lógico, Birgitta.
Así que las cosas difíciles quedan escondidas.

698
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
El niño está tratando de sobrevivir. Así es.

699
01:11:10,500 --> 01:11:16,200
Y ahora necesita tu ayuda
para solucionar todo este caos.

700
01:11:20,100 --> 01:11:21,700
Gracias.

701
01:11:39,100 --> 01:11:42,100
- Buenos días, Sture.
- Hola. Hola.

702
01:11:42,300 --> 01:11:46,600
Me gustaría presentarte
un muy buen amigo.

703
01:11:46,800 --> 01:11:51,000
Sven-�ke Christianson.
Y trabaja para la policía.

704
01:11:51,100 --> 01:11:53,400
- Hola, Sture.
- Hola, hola.

705
01:11:56,100 --> 01:11:58,800
Qué placer conocerte por fin.

706
01:11:59,000 --> 01:12:03,300
te ayudaré a recordar
cosas que probablemente necesites.

707
01:12:03,500 --> 01:12:05,800
A menudo ayudo a la policía con cosas.

708
01:12:05,900 --> 01:12:09,300
- Es tan bueno como cualquiera en eso.
- Qué tan bien.

709
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
Es un poco gracioso.
Tú y yo tenemos casi la misma edad.

710
01:12:13,200 --> 01:12:18,300
- ¿Sí�?
- He sido investigador visitante en Estados Unidos.

711
01:12:18,500 --> 01:12:20,300
¿No?

712
01:12:20,400 --> 01:12:25,100
Y ahí tenemos algo
a los que se les llama "asesinos en serie".

713
01:12:25,300 --> 01:12:27,600
Ay. No suena bien.

714
01:12:27,700 --> 01:12:31,600
Y un conocido asesino en serie
Soy Jeffrey Dahmer.

715
01:12:31,700 --> 01:12:35,300
Y... él no es tan diferente a ti.

716
01:12:39,000 --> 01:12:45,200
Antes de preguntarte... ¿Qué crees que es?
¿Sintió cuando desmembró a sus víctimas?

717
01:12:47,200 --> 01:12:52,700
me gustaria decir
que el sentimiento principal era, um...

718
01:12:55,100 --> 01:12:59,200
colosal... impotencia.

719
01:13:00,200 --> 01:13:03,600
Extremadamente interesante. Genial, Sture.

720
01:13:03,700 --> 01:13:07,500
Hablaremos mucho de esto.
Lo espero con ansias.

721
01:13:07,600 --> 01:13:12,300
Tan pronto como comencé a encontrar recuerdos
Entonces obtuve una respuesta increíble.

722
01:13:12,500 --> 01:13:16,500
- Sture se siente muy bien.
- Conseguirá más Xanor si quiere.

723
01:13:16,700 --> 01:13:18,800
¿Y qué pasa con la habitación...?

724
01:13:19,000 --> 01:13:22,900
- Considerándolo todo, una respuesta increíble.
- ¿De qué manera?

725
01:13:23,100 --> 01:13:27,900
- En forma de terapia y medicación.
- ¿Qué medicina tienes?

726
01:13:28,100 --> 01:13:31,500
- Principalmente benzodiazepinas. Xanor.
- ¿Benzo?

727
01:13:31,600 --> 01:13:34,500
Incluso conseguí una habitación más grande.

728
01:13:44,300 --> 01:13:46,700
¿Birgitta? ¿Puedes sentarte?

729
01:13:46,900 --> 01:13:49,100
Y fue así.

730
01:13:49,200 --> 01:13:54,600
Cuanto más puedo decir,
más benzo podría conseguir�.

731
01:13:57,100 --> 01:13:59,800
Y cuanto más benzo podría conseguir�-

732
01:13:59,900 --> 01:14:04,300
- cuanto más desenfrenado
¿Podría estar en mi historia?

733
01:14:09,900 --> 01:14:11,700
Hola Sture.

734
01:14:11,900 --> 01:14:14,500
N�men, buenos días. Hola.

735
01:14:16,300 --> 01:14:17,900
Sí...

736
01:14:19,900 --> 01:14:22,500
¿Sobre qué estás escribiendo hoy?

737
01:14:22,700 --> 01:14:25,900
He empezado a escribir un pequeño texto.

738
01:14:26,100 --> 01:14:30,100
- que podría convertirse en un libro
sobre todas las cosas terribles que han sucedido.

739
01:14:30,200 --> 01:14:32,300
Sí, pero qué divertido.

740
01:14:32,400 --> 01:14:37,100
De hecho, también tengo pensamientos sobre
escribir un libro sobre ello.

741
01:14:37,200 --> 01:14:41,400
Tú, eh, he hablado
con Margit y Birgitta.

742
01:14:41,500 --> 01:14:45,700
Y dijeron
que tal vez quieras hablar...

743
01:14:45,800 --> 01:14:48,000
sobre un niño pequeño.

744
01:14:52,600 --> 01:14:57,000
No quiero hacer eso. quiero
por otro lado, por favor proporcione información-

745
01:14:57,100 --> 01:15:03,000
- sobre un viaje que fue a Noruega,
donde puedo tener...

746
01:15:04,800 --> 01:15:11,000
secuestrada, violada,
Asesinó y desmembró a una niña.

747
01:15:12,400 --> 01:15:14,200
- ¿Una niña?
- Mmm.

748
01:15:15,900 --> 01:15:18,800
Fue un poco extraño, debo decir.

749
01:15:19,800 --> 01:15:23,800
- ¿Por qué dejaste de confesarte?
- Los médicos suspendieron la medicación.

750
01:15:23,900 --> 01:15:26,500
Fue justo antes del veredicto de Asplund.

751
01:15:26,700 --> 01:15:30,500
Tómalo desde el principio.
Cuéntanos sobre la terapia.

752
01:15:34,900 --> 01:15:37,400
¡Voy a matar a Thomas!

753
01:15:37,600 --> 01:15:42,200
Fue una presión colosal de
Los terapeutas que debo decirle.

754
01:15:42,400 --> 01:15:46,000
Sture, ¿fue Cliff o Ellington?
¿Quién mató a Yenon?

755
01:15:46,200 --> 01:15:49,800
¡Buey! ¿Fue Cliff o Ellington?
¿Quién mató a Yenon?

756
01:15:50,000 --> 01:15:54,500
Me quedé aquí temblando...
¿Has visto cuando uno está desintoxicado?

757
01:15:55,600 --> 01:15:58,800
Entonces, cuando Ellington tome forma
e investiga-

758
01:15:59,000 --> 01:16:02,300
- pero no logra
para recuperar su poder

759
01:16:02,500 --> 01:16:05,800
- esa es la primera vez
en su vida-

760
01:16:06,000 --> 01:16:09,100
- como Sture llegó a experimentar
constancia del objeto.

761
01:16:10,700 --> 01:16:13,900
Sí, es sumamente interesante.

762
01:16:14,100 --> 01:16:17,300
tenemos que recordar
que el único período de seguridad

763
01:16:17,400 --> 01:16:21,100
- como Sture sabía con su madre
debe haber estado en el útero.

764
01:16:21,300 --> 01:16:25,000
Pero también hubo
hermana gemela Gun.

765
01:16:25,100 --> 01:16:30,500
La madre podría identificarse con ella.
Pero nunca a Sture. Nunca.

766
01:16:30,700 --> 01:16:33,600
- Creo que ella lo quería muerto.
- Sí.

767
01:16:33,700 --> 01:16:35,800
El niño pequeño.

768
01:16:41,000 --> 01:16:44,600
- Puedes apagarlo allí.
- Estoy muy sudoroso.

769
01:16:44,800 --> 01:16:50,600
Seria muy valioso para mi
para tener acceso a sus revistas.

770
01:16:50,800 --> 01:16:54,700
- Pero... no, no creo que quiera.
- ¿Por qué no?

771
01:16:55,800 --> 01:17:01,000
Se siente tan terriblemente vergonzoso
dejar participar a un extraño

772
01:17:01,200 --> 01:17:05,200
- de todo lo que he dicho y hecho
bajo todo lo que oyen.

773
01:17:05,400 --> 01:17:11,100
Todo el mundo ha leído sobre cómo asesinaste.
niños y �tit de sus cuerpos.

774
01:17:11,300 --> 01:17:15,700
¿Qué se puede dejar razonablemente?
¿Qué puede resultar embarazoso para ti?

775
01:17:15,900 --> 01:17:19,500
Es todo tan vergonzoso
como sólo puede ser.

776
01:17:20,800 --> 01:17:24,200
- Pero yo...
- No, Sture. No. ¿Sabes qué?

777
01:17:24,400 --> 01:17:27,500
Dos reglas por así decirlo.
que debería continuar con esto.

778
01:17:27,700 --> 01:17:30,300
(1) Nunca me mientas.

779
01:17:30,500 --> 01:17:34,300
De ahora en adelante hablas
siempre la verdad. ¿Lo entiendes?

780
01:17:34,500 --> 01:17:36,600
Seguro. Sí.

781
01:17:36,700 --> 01:17:40,600
(2) Debo obtener un poder.

782
01:17:42,900 --> 01:17:45,800
- ¿somos verens?
- Sí, claro.

783
01:17:45,900 --> 01:17:47,600
Bien.

784
01:17:49,500 --> 01:17:52,100
Aquí. Tómalo aquí.

785
01:17:53,200 --> 01:17:57,000
- Pero escóndelo en un lugar seguro.
- Seguro.

786
01:17:59,100 --> 01:18:00,500
No.

787
01:18:00,600 --> 01:18:04,100
He instalado suelo radiante,
pero eso es exactamente lo que leí

788
01:18:04,300 --> 01:18:10,500
- que si tienes temperatura demasiado alta puedes
la losa de hormigón absorbe la humedad del suelo.

789
01:18:10,600 --> 01:18:13,200
Así que ahora antes no tienes tanto.

790
01:18:13,300 --> 01:18:18,500
No se debe subir y bajar,
porque las diferencias de temperatura pueden...

791
01:18:18,700 --> 01:18:22,200
- ¿Puedes quedarte aquí?
- ¿Qué, aquí?

792
01:18:26,000 --> 01:18:28,200
¡Küllberg!

793
01:18:28,300 --> 01:18:31,600
- Intenté llamarte.
- Lo sé.

794
01:18:31,800 --> 01:18:35,600
- ¿No quieres hablar conmigo o sí?
- No.

795
01:18:35,700 --> 01:18:39,600
Sólo una pregunta, una última pregunta.
He leído las revistas.

796
01:18:39,800 --> 01:18:44,000
Parece coincidir en el tiempo
que se suspenda la medicación de Sture

797
01:18:44,200 --> 01:18:48,000
- y que dejó de confesar el asesinato.
¿Es eso correcto o no?

798
01:18:48,100 --> 01:18:52,800
Descubrí que Sture había dado a luz.
demasiado medicamento durante demasiado tiempo.

799
01:18:52,900 --> 01:18:56,700
- Entonces corté el flujo.
- ¿Y luego dejó de hablar?

800
01:18:56,800 --> 01:18:58,500
Sí.

801
01:19:00,900 --> 01:19:05,400
- ¿Qué opinas de eso entonces?
- Pienso mucho en ello.

802
01:19:05,500 --> 01:19:09,600
- ¿Pero allí no sonó ninguna campana?
- Sonaron todas las campanas posibles.

803
01:19:09,800 --> 01:19:13,800
¿Pero les dejaste llamar? tu pensaste
¿No es que harías cualquier cosa?

804
01:19:14,000 --> 01:19:19,200
Tal vez pensaste que estaba bien
a el? ¿Que podría sentarse allí?

805
01:19:19,400 --> 01:19:23,000
Que era parte de la "integración"
en los asientos? ¿Fue así?

806
01:19:23,200 --> 01:19:25,800
¿Pero por qué no hiciste nada?

807
01:19:26,000 --> 01:19:29,800
Verifiqué la posibilidad
para solicitar viaje.

808
01:19:30,000 --> 01:19:34,000
- ¿Acaso tú?
- Sí. Pero dijeron que era imposible.

809
01:19:37,900 --> 01:19:41,900
- Entonces, buena suerte.
- ¿Puedes decir esto en una película?

810
01:19:51,400 --> 01:19:54,700
En el lado positivo, vemos-

811
01:19:54,900 --> 01:19:58,700
- que tu cuerpo tolera
la quimioterapia.

812
01:19:58,800 --> 01:20:01,900
¿Cuanto tiempo me queda?
¿Un año? ¿Medio año?

813
01:20:02,100 --> 01:20:04,700
Es una pregunta que nos hacen a menudo.

814
01:20:04,900 --> 01:20:08,700
Generalmente no podemos especificar
no hay hora exacta-

815
01:20:08,900 --> 01:20:13,300
- porque lo es
extremadamente individual.

816
01:20:14,700 --> 01:20:20,000
Y... queremos centrarnos
en tu calidad de vida.

817
01:20:22,200 --> 01:20:25,700
Sture ha retrocedido
sus confesiones.

818
01:20:25,800 --> 01:20:29,500
Y conseguí todos sus diarios.

819
01:20:30,300 --> 01:20:33,500
Encontrar ahora
¿Quién puede hacerlo tan comprensible?

820
01:20:35,500 --> 01:20:38,100
¿Qué pasa con las piezas de las piernas?

821
01:20:38,300 --> 01:20:42,000
- Kwast rechaza a los expertos independientes.
- ¿Los necesitamos?

822
01:20:42,100 --> 01:20:45,000
- Pero...
- Sin ellos no progresaremos.

823
01:20:45,200 --> 01:20:49,500
La mordida del hueso puede marcar la diferencia.
sobre el sistema legal sueco-

824
01:20:49,700 --> 01:20:53,700
- ha condenado a un enfermo mental
¡Por ocho asesinatos que no ha cometido!

825
01:20:53,800 --> 01:20:57,800
- O si salimos en bicicleta.
- Mmmm, lo sé, gracias.

826
01:20:59,700 --> 01:21:03,500
¿Por qué me dices cosas?
que ya lo se?

827
01:21:04,600 --> 01:21:07,200
¿Qué es esto?

828
01:21:20,600 --> 01:21:23,800
- Lo siento.
- Mmm.

829
01:21:26,200 --> 01:21:31,200
El protocolo de la entrevista de Therese-
el caso. Una lectura bastante interesante.

830
01:21:36,300 --> 01:21:39,900
En relación con el pastoreo
entonces mencionas una tarea-

831
01:21:40,100 --> 01:21:45,500
- sobre cualquier forma de cicatrización
en Teresa, en su brazo.

832
01:21:45,600 --> 01:21:50,500
O brazos. Realmente no lo recuerdo.
Si puedes desarrollarlo, eso es bueno.

833
01:21:50,600 --> 01:21:54,200
No, no lo sé...

834
01:21:55,700 --> 01:21:58,300
¿Una comea en la piel?

835
01:22:01,300 --> 01:22:05,500
- ¿Una inflamabilidad...?
- ¿Como una inflamabilidad?

836
01:22:05,600 --> 01:22:07,600
Sí.

837
01:22:07,800 --> 01:22:09,600
Pero tú...

838
01:22:10,600 --> 01:22:15,600
Ahora miro tu expresión facial.
que evoca un recuerdo.

839
01:22:15,800 --> 01:22:18,500
Eres genial, Sture.

840
01:22:19,500 --> 01:22:23,100
Sí. Ya ves, sólo preguntas capciosas.

841
01:22:26,300 --> 01:22:30,500
Pero espera, espero que lo digamos en serio.
Lo mismo ocurre con "una inflamabilidad".

842
01:22:30,600 --> 01:22:34,000
¿Es como si tuviera una enfermedad?

843
01:22:34,200 --> 01:22:38,800
¿O es una extravagancia natural?
¿solo por el momento?

844
01:22:39,000 --> 01:22:43,000
Podría ser una extravagancia
sólo por el momento.

845
01:22:43,900 --> 01:22:49,600
Pero podría ser algo que ella tenga. Yo
recuérdelo como una inflamabilidad distinta.

846
01:22:49,800 --> 01:22:52,900
Ahora estás apuntando a la parte superior de tu brazo.

847
01:22:53,100 --> 01:22:57,300
- ¿Es ahí donde lo ves?
- Sí.

848
01:22:57,400 --> 01:23:01,900
Y aquí. El abogado de Sture.
no dice una palabra.

849
01:23:02,100 --> 01:23:05,400
Como dije, Therese es una chica rubia.

850
01:23:06,900 --> 01:23:10,600
Tiene pantalones deportivos rosas.
Tiene grandes dientes frontales.

851
01:23:11,700 --> 01:23:14,900
Y ella camina sobre la hierba
cuando la agarro.

852
01:23:15,000 --> 01:23:18,100
- ¿En la hierba?
- Veo mucha hierba frente a mí.

853
01:23:18,300 --> 01:23:21,300
- Hur ser husen ut?
- Det �r vanliga hus.

854
01:23:21,500 --> 01:23:25,500
- ¿Stora hus, sm�...?
- Viviendas unifamiliares, chalets y...

855
01:23:27,700 --> 01:23:32,900
ahora hemos hablado mucho
om medvetna avvikelser.

856
01:23:35,400 --> 01:23:39,900
¿Podría estar mal hablar hoy?
om flickans utseende-

857
01:23:40,100 --> 01:23:42,000
-av den anledningen?

858
01:23:44,500 --> 01:23:46,000
- Sí.
- Mmm.

859
01:23:46,200 --> 01:23:48,500
¿Tiene algún comentario sobre el veredicto?

860
01:23:48,600 --> 01:23:52,800
La conclusión debe ser que mi cliente
ha cometido dicho acto.

861
01:23:53,000 --> 01:23:57,300
- ¿Apelará el veredicto?
- Eso antes de traer a mi cliente.

862
01:23:57,400 --> 01:24:00,300
Pero eso es poco probable.

863
01:24:01,600 --> 01:24:06,300
Eso dice aquel a quien le pagan con
dinero estatal para ayudar a Sture.

864
01:24:25,200 --> 01:24:28,100
Antes de preguntarte ¿cuál es tu ángulo?

865
01:24:29,500 --> 01:24:34,200
Desde el principio no tuve ningún ángulo,
pero tengo que admitir-

866
01:24:34,400 --> 01:24:38,700
- que cuanto más leo sobre la investigación,
Cuanto más escéptico me vuelvo.

867
01:24:40,300 --> 01:24:43,500
Hur mycket tid
¿Has trabajado en esto?

868
01:24:43,700 --> 01:24:46,800
- N�gra m�nader.
- Inte Heltid d�?

869
01:24:47,000 --> 01:24:50,900
Sí. Och med en viss hj�lp.

870
01:24:52,000 --> 01:24:54,200
Mmm.

871
01:25:00,500 --> 01:25:02,300
Taxi Estocolmo.

872
01:25:12,000 --> 01:25:15,300
Varf�r sa Thomas Quick
Att Therese Johannessen-

873
01:25:15,500 --> 01:25:19,200
- vestía pantalones deportivos rosas
n�r hon f�rsvann?

874
01:25:21,600 --> 01:25:25,600
Y cintas para la cabeza y... zapatos de charol y...

875
01:25:27,100 --> 01:25:29,100
stora framt�nder.

876
01:25:34,800 --> 01:25:37,300
Sí... Sí, eso...

877
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
Es...

878
01:25:46,900 --> 01:25:50,300
Disculpe, nosotros... ¿Podemos tomar un descanso?

879
01:25:53,800 --> 01:25:57,200
- ¿Qué estás haciendo?
- Los diarios de Sture.

880
01:25:59,600 --> 01:26:04,300
Un profesor de farmacología dijo que ahora
con una dosis tardía de benzodiazepinas-

881
01:26:04,500 --> 01:26:09,300
- no puedo identificarme en absoluto
el mundo de una manera funcional.

882
01:26:09,500 --> 01:26:11,200
Bien.

883
01:26:14,800 --> 01:26:19,600
¿Sabías que Sture Bergwall
narcóticos abusados

884
01:26:19,800 --> 01:26:23,500
- las llamadas benzodiazepinas
durante toda la investigación?

885
01:26:23,600 --> 01:26:26,100
No comento sobre eso.

886
01:26:26,300 --> 01:26:29,500
se que el tiene
un problema de adicción detrás de él.

887
01:26:29,700 --> 01:26:33,400
- Pero no cuando estaba en S�ter.
- Sí, lo había hecho.

888
01:26:33,600 --> 01:26:37,300
P� S�ter lo llamaron
para "medicación según sea necesario".

889
01:26:37,400 --> 01:26:41,600
Para que pudiera botanizar con total libertad.
a veces de diferentes tipos...

890
01:26:41,800 --> 01:26:45,200
- No acepto esa afirmación.
- ¿Perdonado?

891
01:26:45,300 --> 01:26:48,100
- No acepto el reclamo.
- ¿No aceptas...?

892
01:26:48,200 --> 01:26:52,800
Es el criterio del fiscal jefe.
Ese no es mi reclamo.

893
01:26:52,900 --> 01:26:57,300
- Y no acepto el reclamo.
- No...

894
01:26:57,400 --> 01:27:00,800
Un pedazo de tela
que no debería estar ahí.

895
01:27:02,300 --> 01:27:07,400
Está bien, volvemos
al caso Teresa. Dijiste...

896
01:27:07,500 --> 01:27:11,800
- Que cambió.
- Exactamente. Y cada vez acertaba más.

897
01:27:11,900 --> 01:27:17,600
Pero después de 20 meses persistió.
que Teresa tenía una diadema.

898
01:27:17,700 --> 01:27:21,000
- Así puede ser a veces.
- ¿Podría ser así�?

899
01:27:21,100 --> 01:27:24,900
- Así puede ser a veces.
- Bueno.

900
01:27:27,800 --> 01:27:32,900
Su ex cliente Thomas Quick tiene
Se retractó de todas sus confesiones.

901
01:27:33,100 --> 01:27:37,100
- Y ahora afirma que es inocente.
- Sí.

902
01:27:38,300 --> 01:27:41,400
si persistes
que la policía y los psicólogos-

903
01:27:41,500 --> 01:27:45,000
- tribunales amañados y manipulados
condenar a un inocente

904
01:27:45,200 --> 01:27:49,400
- Yo digo que nunca lo ha sido
ocurrió en la historia jurídica sueca.

905
01:27:49,500 --> 01:27:51,400
No.

906
01:27:52,600 --> 01:27:57,000
¿Y qué dice ese dicho?
¿Que ahora está diciendo la verdad?

907
01:28:00,400 --> 01:28:03,100
No sé. Es como si...

908
01:28:04,400 --> 01:28:07,100
Nos hemos acercado el uno al otro.
¿Lo entiendes?

909
01:28:07,300 --> 01:28:10,500
Es como si se hubiera convertido
mi mejor amigo o algo así.

910
01:28:10,600 --> 01:28:14,700
¿Es eso así?
¿Es Sture Bergwall mi mejor amigo?

911
01:28:14,900 --> 01:28:17,400
Pero qué diablos, Hannes...

912
01:28:18,500 --> 01:28:23,100
Sí, ¿por qué no?
Él realmente quiere estar listo.

913
01:28:23,200 --> 01:28:27,000
El quiere ser bueno
él quiere ayudarme, él quiere...

914
01:28:27,200 --> 01:28:30,900
Quiere encajar donde está,
por ejemplo en S�ter.

915
01:28:31,100 --> 01:28:34,800
Él es tan increíblemente débil.
y ligero.

916
01:28:35,000 --> 01:28:40,200
Si hasta su abogado dice
que es culpable cuando así lo decide.

917
01:28:42,000 --> 01:28:45,000
Punto de vista aburrido, creo.

918
01:28:45,100 --> 01:28:50,000
Sí, pero tal vez esa sea la verdad.
¿Lo recuerdas? ¿La verdad?

919
01:28:53,100 --> 01:28:54,800
Etc.

920
01:29:00,800 --> 01:29:03,100
Pareces dudoso.

921
01:29:07,500 --> 01:29:13,600
- No sé qué creer.
- ¿Recuerda al matrimonio Stegehuis?

922
01:29:15,200 --> 01:29:19,900
Ya sabes los que...
fueron asesinados a puñaladas en su tienda.

923
01:29:22,100 --> 01:29:23,500
Sí.

924
01:29:23,600 --> 01:29:26,600
Yo vengo de este lugar.

925
01:29:28,900 --> 01:29:31,000
Allí Jonny se hace cargo.

926
01:29:33,200 --> 01:29:36,100
Así que retiro el cuchillo.

927
01:29:36,200 --> 01:29:38,300
- Tomás.
- ¡Mira!

928
01:29:38,500 --> 01:29:40,900
- ¡No, no!
- Ahora antes de que te rindas.

929
01:29:41,000 --> 01:29:42,800
¿Qué diablos...?

930
01:29:43,000 --> 01:29:46,500
- ¡Ayuda aquí ahora!
- ¡Tomás!

931
01:29:46,600 --> 01:29:49,100
¡Tíralo hacia atrás! - ¡Tomás!

932
01:29:49,200 --> 01:29:52,300
- Sture, vuelve.
- Aguanta.

933
01:29:52,400 --> 01:29:56,200
- ¿Antes de hablar con Sture? ¿Ellington?
- Ahora rompemos.

934
01:29:56,300 --> 01:30:00,000
Sí, fue una inmersión colosal.
En realidad.

935
01:30:09,100 --> 01:30:12,600
Es de suma importancia
que optimicemos las condiciones-

936
01:30:12,700 --> 01:30:16,300
- para que pueda llegar allí
los recuerdos escondidos.

937
01:30:16,500 --> 01:30:19,800
Sture, entra en el sentimiento
lo que es ser un asesino.

938
01:30:19,900 --> 01:30:24,100
Siente cómo se siente derramar
en el cuchillo y distribuir la punzada.

939
01:30:24,200 --> 01:30:28,700
Así es como llegas a tus recuerdos.
¿Lo intentamos entonces?

940
01:30:28,900 --> 01:30:33,500
Sture, ¿podría ser que te acercaste?
¿Eres la tienda de algún otro lugar?

941
01:30:34,800 --> 01:30:37,600
Me gustaría decir bien.

942
01:30:39,200 --> 01:30:42,400
Pero hoy en día
Creo que probablemente fue la izquierda.

943
01:30:42,600 --> 01:30:45,500
- Bien, Sture.
- ¿Lo intentamos de nuevo entonces?

944
01:30:48,300 --> 01:30:51,500
No, fue un verdadero puto circo.

945
01:30:52,300 --> 01:30:56,600
En esta investigación se tolera
No es que nadie pensara diferente.

946
01:30:56,800 --> 01:31:01,300
Salieron.
Era como una maldita secta.

947
01:31:03,300 --> 01:31:07,100
Y todavía no tengo eso
dijo lo peor. Leví.

948
01:31:09,500 --> 01:31:13,000
El que encontraron
en un camino forestal en R�rshyttan.

949
01:31:14,500 --> 01:31:20,100
Aunque había otro sospechoso
las pruebas contra él las desestimaron.

950
01:31:21,100 --> 01:31:25,200
Y en esta etapa
¿Está el israelita allí inconsciente?

951
01:31:25,300 --> 01:31:29,500
Pero lo levanto,
de esta manera.

952
01:31:31,600 --> 01:31:36,100
S�. Y por razones de seguridad
así que me golpeo la cabeza así...

953
01:31:37,000 --> 01:31:38,800
hacia el coche.

954
01:31:39,500 --> 01:31:42,800
¡Dios, qué pesado! S�.

955
01:31:44,600 --> 01:31:49,100
Y ahora quisiera saber
sobre un gato y una piedra.

956
01:31:56,800 --> 01:31:58,300
Gracias.

957
01:32:01,200 --> 01:32:06,000
S�. Y ahora entiendo
una imagen de memoria de un cuchillo.

958
01:32:07,500 --> 01:32:09,100
¿Un cuchillo?

959
01:32:09,300 --> 01:32:12,900
Que no puedo ubicar ahora
en el contexto.

960
01:32:13,100 --> 01:32:16,300
Ahí tomo ese gato... ¡ahí!

961
01:32:17,600 --> 01:32:19,800
Él se sienta.

962
01:32:19,900 --> 01:32:24,900
Y en esta etapa me decido
allí para recibir una patada. S�!

963
01:32:30,700 --> 01:32:35,900
Ahora reiniciamos. Completamente puesto a cero.
Ahora la atención se centra únicamente en Yenon Levi.

964
01:32:36,100 --> 01:32:42,200
Conoce la naturaleza, los olores.
y vidas que susurran...

965
01:32:43,300 --> 01:32:46,800
¿Reconoces algo en el suelo?
de estructura de madera o de madera?

966
01:32:47,000 --> 01:32:50,100
Sí, sí, sí. Bueno, ahora lo hago.

967
01:32:53,200 --> 01:32:55,700
Era como...

968
01:32:55,800 --> 01:32:58,600
O a...

969
01:32:58,800 --> 01:33:04,600
No ves nada tan sufrido
de acuerdo con lo que...

970
01:33:06,500 --> 01:33:09,200
Eso fue todo. S�.

971
01:33:09,400 --> 01:33:13,000
Está muy claro para mí ahora.

972
01:33:13,100 --> 01:33:16,100
- ¿Podemos romper ahora?
- Genial, Sture.

973
01:33:27,100 --> 01:33:30,900
- ¿Qué pasa con los trozos de hueso?
- Sí, estoy trabajando en ello.

974
01:33:31,100 --> 01:33:33,500
- Bien.
- A ti, Jenny.

975
01:33:48,100 --> 01:33:49,700
Oh, bastardos.

976
01:33:51,500 --> 01:33:53,500
De la hermana de Sture.

977
01:33:53,600 --> 01:33:57,600
A ella y Sture se les confirmó lo mismo.
el día en que Thomas Blomgren fue asesinado.

978
01:33:57,800 --> 01:33:59,700
Pentecostés, 1964.

979
01:33:59,900 --> 01:34:06,100
Dos días en traje típico con baile,
parte, testigos... fotografías.

980
01:34:08,100 --> 01:34:10,600
A 80 kilómetros de Blomgren.

981
01:34:14,200 --> 01:34:17,000
No hay coartada más fuerte.

982
01:34:17,900 --> 01:34:22,200
Esto es lo que le dijo a la policía.
pero nunca lo cumplieron.

983
01:34:22,300 --> 01:34:25,500
Bueno, lo siguieron,
fue solo...

984
01:34:27,300 --> 01:34:33,100
Seppo Penttinen siguió su ejemplo,
pero nunca encontraron el lugar.

985
01:34:34,700 --> 01:34:36,600
¿Eh?

986
01:34:37,900 --> 01:34:40,900
- ¿Qué lugar?
- Ese lugar, eh...

987
01:34:43,600 --> 01:34:46,100
El lugar donde estaban...

988
01:34:49,800 --> 01:34:51,300
Eh...

989
01:34:53,600 --> 01:34:56,600
Ehh... ¿Qué diablos tengo...?

990
01:35:01,000 --> 01:35:03,900
Sture acababa de decir eso...

991
01:35:04,600 --> 01:35:08,300
Él había dicho que tenía una orejera.
y dientes frontales grandes.

992
01:35:08,500 --> 01:35:11,200
- ¿Vas allí?
- No encontramos nada.

993
01:35:11,300 --> 01:35:15,000
- Deberías haberme dicho eso.
- Le dije eso.

994
01:35:15,100 --> 01:35:18,300
- ¿A quien?
- ¿A quien? ¡¿A quien?!

995
01:35:39,200 --> 01:35:41,000
- ¿Eh?
- Eh...

996
01:36:24,800 --> 01:36:27,500
¿Por qué no has dicho nada?

997
01:36:33,300 --> 01:36:35,700
Haz las cosas con cuidado, Hannes.

998
01:36:39,100 --> 01:36:42,300
Cuando trabajas, maldita sea, trabajas.

999
01:36:43,500 --> 01:36:48,200
Entonces, cuando tienes cáncer, no lo haces.
cualquier mierda de cáncer.

1000
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
¿Quién sabe?

1001
01:36:57,700 --> 01:36:59,600
La familia.

1002
01:37:01,200 --> 01:37:06,100
Emma se pregunta quién irá con ella.
al fútbol ahora que voy a...

1003
01:37:10,800 --> 01:37:14,700
Estos malditos médicos no saben nada.
Sólo están adivinando.

1004
01:37:15,900 --> 01:37:19,500
Hay gente con mi diagnostico.
que vive tres meses.

1005
01:37:19,600 --> 01:37:23,700
Y luego están los que... sobreviven.
hasta que mueren de muerte natural.

1006
01:37:23,900 --> 01:37:27,100
no hay identificación
especular al respecto.

1007
01:37:28,100 --> 01:37:30,500
Ayúdame a salir de aquí ahora.

1008
01:37:50,800 --> 01:37:53,800
¿Cuándo estuvo tu vida en el mejor momento, Sture?

1009
01:37:55,100 --> 01:37:58,900
Sí, probablemente diría eso.
que fue en Grycksbo.

1010
01:37:59,100 --> 01:38:03,200
- El Grycksbo�ren fue el mejor momento.
- ¿Por qué tú?

1011
01:38:03,400 --> 01:38:07,400
estaba sobrio
por primera vez en 15 años.

1012
01:38:07,500 --> 01:38:13,100
Por ejemplo, podría celebrar la Navidad.
con mi amigo Patrik y su familia.

1013
01:38:13,300 --> 01:38:17,200
¿Qué es esto? Amén, ¿un cárdigan?

1014
01:38:21,600 --> 01:38:25,000
Y las tías en el salón de bingo
me gustó mucho.

1015
01:38:25,100 --> 01:38:26,800
46. ​​​​Cuatro, seis.

1016
01:38:27,000 --> 01:38:29,600
- ¿Pero no terminó tan bien?
- No.

1017
01:38:31,700 --> 01:38:35,300
¡Tranquilo, Patrik, carajo!
¡Tómalo con calma!

1018
01:38:35,400 --> 01:38:39,000
- Terminó en una terrible tragedia.
- ¿Con el r�net?

1019
01:38:39,100 --> 01:38:43,800
¡Arregla las llaves de la bóveda del banco!
¡Ve al banco y recoge el dinero!

1020
01:38:43,900 --> 01:38:49,200
me quedo aquí y me voy
Mata a todos y cada uno de los miembros de tu familia.

1021
01:38:49,400 --> 01:38:52,100
- a menos que vuelvas
con dinero!

1022
01:38:52,300 --> 01:38:55,000
¿Eres tú, Sture?

1023
01:38:56,400 --> 01:38:58,500
¡Satanás perkele!

1024
01:39:00,100 --> 01:39:04,600
- ¿Y eso es lo que te trajo aquí?
- Sí, fue muy estúpido.

1025
01:39:06,300 --> 01:39:09,400
Los asesinos, Sture.
¿Puedes contarnos sobre los ensayos?

1026
01:39:09,600 --> 01:39:15,200
Fue una pesadilla.
Fue un período horrible.

1027
01:39:30,300 --> 01:39:33,900
Quick fue usurpado por su padre
desde los cuatro años.

1028
01:39:34,100 --> 01:39:37,800
Se le ordena desde su niñez
y no soportes el miedo.

1029
01:39:38,000 --> 01:39:43,800
Él piensa que puede destruir una vida.
y así recrear los suyos propios.

1030
01:39:44,000 --> 01:39:48,300
Pero el alivio dura poco.
Debe volver a matar.

1031
01:39:50,600 --> 01:39:54,600
La dificultad era que las imágenes de la memoria
desde que los asesinatos han sido-

1032
01:39:54,700 --> 01:39:58,600
- fragmentario
y que a veces hacía falta...

1033
01:39:58,800 --> 01:40:03,200
dijiste antes
que atrajiste a Yenon Levi al auto.

1034
01:40:03,400 --> 01:40:08,100
Pero ¿cómo pudiste con tus limitados?
¿Habilidades lingüísticas para comunicarse con él?

1035
01:40:08,300 --> 01:40:12,700
Antes de eso me convertí en Cliff
y habla un inglés excelente.

1036
01:40:12,800 --> 01:40:15,400
¡Hola, carita de bebé!

1037
01:40:15,500 --> 01:40:20,600
Al principio de la terapia se produjo el incidente de Simon.
en una profunda regresión.

1038
01:40:22,400 --> 01:40:26,500
Era el mayor deseo de Thomas.
para recuperar a su hermano pequeño.

1039
01:40:26,700 --> 01:40:29,600
Para "arreglar a Simón", como él dice.

1040
01:40:33,900 --> 01:40:37,500
El hombre es un asesino en serie.
pedófilo, necrófilo...

1041
01:40:39,400 --> 01:40:41,700
La madre de Johan Asplund.

1042
01:40:41,900 --> 01:40:45,900
Hemos podido establecer
que los fragmentos quemados-

1043
01:40:46,100 --> 01:40:50,000
- probablemente proviene de un humano,
probablemente una persona joven.

1044
01:40:50,200 --> 01:40:54,300
Estoy completamente detrás del mío
colega el profesor Helmer en el caso.

1045
01:41:06,400 --> 01:41:10,100
- ¿Podemos tomar un descanso pronto?
- Muy pronto.

1046
01:41:10,900 --> 01:41:14,700
Una cosa, Sture, como yo.
He estado pensando durante mucho tiempo...

1047
01:41:14,800 --> 01:41:18,700
¿Qué hiciste?
en tu permiso en Estocolmo?

1048
01:41:18,800 --> 01:41:20,900
Fui a KB.

1049
01:41:21,100 --> 01:41:24,000
Disculpe.
¿Sabes dónde está la sala de microfilmes?

1050
01:41:24,200 --> 01:41:28,500
La Biblioteca Real de Estocolmo.
Y microfilm alterado.

1051
01:41:30,600 --> 01:41:35,000
- Si...?
- El asesinato de Thomas Blomgren, por supuesto.

1052
01:41:37,200 --> 01:41:40,700
Antes de eso, pude fortalecer
mi propia historia.

1053
01:41:40,900 --> 01:41:44,500
Al encontrar fotografías
en la letrina donde Thomas fue asesinado.

1054
01:41:44,700 --> 01:41:47,800
- podría dibujarlos
y parecía digno de confianza.

1055
01:41:48,000 --> 01:41:51,100
Fue recetado y seguro.
y así podría conseguir más benzo.

1056
01:41:51,300 --> 01:41:53,600
- Por favor.
- Gracias.

1057
01:41:53,700 --> 01:41:57,100
en realidad estoy pensando
para cambiar de nombre.

1058
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
¿Cambiar nombre?

1059
01:42:00,100 --> 01:42:02,800
Rápido. ¿Qué dices sobre eso?

1060
01:42:03,800 --> 01:42:08,500
- Era el apellido de soltera de mi madre.
- Dirigir... Rápido.

1061
01:42:08,600 --> 01:42:11,800
No, no. Tomás Rápido.

1062
01:42:12,000 --> 01:42:15,100
¿Tomás? ¿Como tu primera víctima?

1063
01:42:17,400 --> 01:42:20,400
En el caso Zelmanovitz
Después de todo, era un cazador.

1064
01:42:20,500 --> 01:42:25,800
- quien encontró los restos del cuerpo.
¿Pero cómo pudiste mostrarle a la policía allí?

1065
01:42:25,900 --> 01:42:32,400
No pude, pero fue
Sven-�ke Christianson como...

1066
01:42:32,500 --> 01:42:36,500
- Entrenamos aquí en Seater.
- ¿Entrenado? ¿Cómo entrenaste?

1067
01:42:36,600 --> 01:42:41,600
Nueve, diez, once. ¡Detener!
Y luego giras a la izquierda.

1068
01:42:42,500 --> 01:42:47,500
Bien. Sepa también
que llevas el cuerpo de Charles.

1069
01:42:47,700 --> 01:42:50,200
Uno, dos, tres-

1070
01:42:50,300 --> 01:42:53,400
-cuatro, cinco, seis...

1071
01:42:53,500 --> 01:42:56,000
Según tengo entendido, Sture-

1072
01:42:56,100 --> 01:43:00,200
- entonces tenías una coartada
para el caso Johan Asplund.

1073
01:43:00,300 --> 01:43:05,100
- ¿Cómo conseguiste esa información?
- Fue un caso muy publicitado.

1074
01:43:05,300 --> 01:43:10,200
En noviembre de 1980, Elva�rige desapareció.
Johan Asplund de esta casa.

1075
01:43:10,400 --> 01:43:14,400
Durante otra licencia
Arreglé un mapa de Sundsvall.

1076
01:43:14,600 --> 01:43:18,800
Entonces yo también pude participar
la investigación previa al juicio.

1077
01:43:18,900 --> 01:43:22,100
¿Cómo pudiste saber algo sobre la ropa?

1078
01:43:22,300 --> 01:43:26,400
era de un libro
mientras leía sobre el caso.

1079
01:43:26,500 --> 01:43:30,500
que en realidad me bajé
periodista de Dala-Demokraten.

1080
01:43:30,600 --> 01:43:32,200
¿El viejo Jan?

1081
01:43:34,300 --> 01:43:38,100
- ¿El viejo Jan Stigson?
- Ese era su nombre.

1082
01:43:40,300 --> 01:43:44,300
Lars, paramos allí.
Danos dos minutos, por favor.

1083
01:43:53,000 --> 01:43:58,000
¿En qué estabas pensando, Sture, cuando la policía
¿vació ese lago en noruega?

1084
01:43:58,100 --> 01:44:02,200
No pensé mucho. Yo
Quería darle a la policía algo con qué trabajar.

1085
01:44:02,300 --> 01:44:04,900
No habían encontrado nada.

1086
01:44:05,000 --> 01:44:08,800
Y si tuvieran que vaciar un mar
entonces tal vez serían felices.

1087
01:44:09,000 --> 01:44:12,500
- ¿Estaban felices entonces?
- Si lo eran, estaban muy felices.

1088
01:44:12,600 --> 01:44:15,400
Después de todo, vaciaron el lago dos veces.

1089
01:44:15,500 --> 01:44:20,500
Ese resultó ser uno de los más costosos.
las operaciones policiales en los países nórdicos ahora.

1090
01:44:20,700 --> 01:44:24,800
Bombearon 35 millones de litros.
agua y la filtró.

1091
01:44:25,700 --> 01:44:30,700
Llegaron a tener 10.000 años.
depósitos en el sedimento del fondo.

1092
01:44:30,800 --> 01:44:35,000
Pero no encontraron nada y listo.
Simplemente tuve que culpar a

1093
01:44:35,200 --> 01:44:38,300
- que la razón fue
desviaciones conscientes.

1094
01:44:38,400 --> 01:44:42,100
y dijo que
que había prendido fuego a Teresa.

1095
01:44:45,100 --> 01:44:48,200
D� encontró a van der Kwast
De repente nada.

1096
01:44:48,300 --> 01:44:54,200
Puedo decirte que los técnicos encontraron
fragmentos de hueso de ese mismo lugar-

1097
01:44:54,400 --> 01:44:57,100
-como señaló Thomas Quick.

1098
01:45:00,400 --> 01:45:04,800
Aquí en S�ter reinaba la alegría por todas partes
y me dieron mucha medicación.

1099
01:45:05,000 --> 01:45:09,200
y como se explica
¿Esos pedazos de hueso quemados allí?

1100
01:45:17,600 --> 01:45:20,300
Sí, no puedo.

1101
01:45:24,400 --> 01:45:26,100
No.

1102
01:45:30,200 --> 01:45:34,200
Sture, tu nuevo abogado es genial.
Él es realmente bueno.

1103
01:45:35,400 --> 01:45:38,600
el ha presentado
un elevador ahora.

1104
01:45:38,800 --> 01:45:42,400
- Nadie sabe cómo van las cosas.
- ¡Genial!

1105
01:45:42,500 --> 01:45:47,800
Estoy increíblemente agradecido.
Quiero que lo ayudes.

1106
01:45:48,000 --> 01:45:50,800
Una cosa más, Sture. Estoy enfermado.

1107
01:45:52,200 --> 01:45:56,500
Tengo cáncer.
En el páncreas, entonces...

1108
01:46:01,200 --> 01:46:05,200
Así que tú y yo simplemente nos llevamos bien
Espero lo mejor.

1109
01:46:09,100 --> 01:46:13,000
Pero... ¿qué estás diciendo?

1110
01:46:43,900 --> 01:46:46,700
escribí una carta
a Thomas Quick.

1111
01:46:46,800 --> 01:46:50,700
Aunque no habló
con periodistas durante varios años.

1112
01:46:50,900 --> 01:46:54,700
¿Cómo puede pasar eso?
que usted durante el período de investigación-

1113
01:46:54,800 --> 01:46:58,600
- permite liberación rápida
y dejar-

1114
01:46:58,800 --> 01:47:02,100
- aunque era sospechoso
¿Por el asesinato de varios jóvenes?

1115
01:47:02,300 --> 01:47:05,200
Por supuesto que no puedes pensar
que sea comprensible.

1116
01:47:05,400 --> 01:47:09,300
Pero la pregunta está en el fondo.
si es correcto.

1117
01:47:09,500 --> 01:47:14,100
¿No hay otros aspectos de
el tema? Es lo que es.

1118
01:47:17,800 --> 01:47:20,700
¿Recuerdas que estabas interesado en-

1119
01:47:20,900 --> 01:47:24,400
- lo que hizo Sture Bergwall
en sus hojas?

1120
01:47:24,500 --> 01:47:26,200
No recuerdo eso.

1121
01:47:26,300 --> 01:47:30,200
Si digo que se sentó
en una biblioteca de Estocolmo.

1122
01:47:30,300 --> 01:47:34,300
- En el departamento de periódicos.
- Sí. ¿Y leer qué?

1123
01:47:34,500 --> 01:47:37,400
Sobre Thomas Blomgren, entre otras cosas.

1124
01:47:38,500 --> 01:47:42,800
Se sentó allí y se leyó a sí mismo.
sobre el asesinato de Thomas Blomgren.

1125
01:47:48,000 --> 01:47:52,500
Es el caso de Sture Bergwall.
se retractó de sus confesiones.

1126
01:47:52,700 --> 01:47:55,300
Sí. Allí antes quiere hacerlo entonces.

1127
01:47:59,500 --> 01:48:03,800
fue una noticia sorprendente
para mi.

1128
01:48:05,300 --> 01:48:09,000
- ¿No habría hecho nada?
- No.

1129
01:48:09,100 --> 01:48:12,500
Quien pueda probarlo
ha encontrado la primicia más grande del mundo.

1130
01:48:12,600 --> 01:48:15,600
- sea lo que sea
manipular la justicia.

1131
01:48:15,800 --> 01:48:20,200
No hace falta decirlo, digo
temblando en la voz, al ver que no lo es.

1132
01:48:20,300 --> 01:48:23,000
Ahora estamos en 2008. Está sentado allí.

1133
01:48:23,100 --> 01:48:28,000
Nunca lo dejarán salir, independientemente
si solicita viajar o no.

1134
01:48:29,000 --> 01:48:34,400
no he empezado nada desde
los asesinatos por los que soy condenado.

1135
01:48:34,500 --> 01:48:38,500
y no pocos
de todos los demás tampoco los reconocí.

1136
01:48:38,600 --> 01:48:40,600
Así son las cosas.

1137
01:49:06,300 --> 01:49:09,900
Tomás rápido,
uno de nuestros peores asesinos en masa-

1138
01:49:10,100 --> 01:49:13,000
- o tal vez
Uno de nuestros mayores escándalos judiciales.

1139
01:49:13,100 --> 01:49:16,900
No esta determinado en absoluto
que fue un escándalo judicial.

1140
01:49:17,000 --> 01:49:22,200
Es la antesala del más grande
El escándalo en la historia jurídica sueca.

1141
01:49:22,400 --> 01:49:26,800
Ocho condenas por asesinato injusto.
Es único en nuestra historia jurídica.

1142
01:49:31,600 --> 01:49:35,900
- ¿Qué comentario tienes?
- ¿Es un escándalo judicial, Christer?

1143
01:49:36,100 --> 01:49:39,200
¿Sabías que Bergwall
¿recuperó sus confesiones?

1144
01:49:39,300 --> 01:49:43,100
Yo, como todos los demás, dijo Hannes.
El documental de Rüstam anoche.

1145
01:49:43,300 --> 01:49:47,300
Y como denunciante principal
en la investigación rápida tengo que decir-

1146
01:49:47,500 --> 01:49:50,800
- que está... hecho con habilidad.

1147
01:49:53,000 --> 01:49:56,500
pero que no robe
dice la verdad.

1148
01:49:58,400 --> 01:50:02,000
Thomas Quick, hoy Sture Bergwall-

1149
01:50:02,100 --> 01:50:04,600
- No condenado injustamente.

1150
01:50:04,800 --> 01:50:09,300
No se ha producido ningún escándalo legal.
Las pruebas contra Bergwall son sólidas.

1151
01:50:09,500 --> 01:50:14,100
Basta señalar los restos,
los trozos de hueso según Therese Johannessen.

1152
01:50:14,300 --> 01:50:18,300
Esa experiencia médica, no yo-

1153
01:50:18,500 --> 01:50:23,000
- determinado más allá de todo lo demás
duda razonable de que sean genuinos.

1154
01:50:26,000 --> 01:50:31,200
El tiempo quiere darme la razón.
Muchas gracias. Gracias.

1155
01:50:49,600 --> 01:50:53,200
- Piedra, tijeras, p�se.
- Piedra, tijeras, p�se.

1156
01:50:54,600 --> 01:50:57,000
Piedra, tijera, p�se.

1157
01:50:57,200 --> 01:51:00,700
- Piedra, tijeras, p�se.
- Piedra, tijeras, p�se. N�men!

1158
01:51:00,800 --> 01:51:04,400
- Piedra, tijeras, p�se.
- Piedra, tijeras, p�se. Una última vez.

1159
01:51:04,600 --> 01:51:08,100
- Piedra, tijeras, p�se.
- Piedra, tijeras, p�se.

1160
01:51:11,300 --> 01:51:14,000
El padre de Molly también está muerto.

1161
01:51:16,400 --> 01:51:19,600
Aunque sólo lo nota los sábados.

1162
01:51:21,400 --> 01:51:26,600
Entonces... ahora no he terminado.
realmente muerto, ¿verdad?

1163
01:51:27,500 --> 01:51:30,100
Solían estar juntos.

1164
01:51:30,300 --> 01:51:33,900
Vieron películas y comieron dulces.
y bebí refresco.

1165
01:51:34,800 --> 01:51:37,500
Pero ahora eso ya no sucede.

1166
01:51:41,600 --> 01:51:46,600
Pero tú... Molly podría hacerlo.
con su madre en su lugar.

1167
01:51:48,300 --> 01:51:51,500
Ella es dura.

1168
01:51:51,600 --> 01:51:53,600
No como tú, mamá.

1169
01:51:55,300 --> 01:51:58,500
Ay. Sí, allí no es fácil.

1170
01:52:19,100 --> 01:52:21,200
Hola, soy Jenny.

1171
01:52:23,500 --> 01:52:25,200
¿Cuando lo haces?

1172
01:52:31,000 --> 01:52:35,000
Los expertos que dijeron
que estos eran huesos de un niño-

1173
01:52:35,200 --> 01:52:38,700
-solo podría haber mirado y adivinado.

1174
01:52:41,900 --> 01:52:43,600
¿Qué es eso?

1175
01:53:12,500 --> 01:53:16,400
- ¿Cómo estás?
- Creo que ganan.

1176
01:53:43,800 --> 01:53:45,900
Trabajo bueno.

1177
01:53:54,600 --> 01:53:57,000
¿Y tú cómo te sientes?

1178
01:53:59,500 --> 01:54:01,600
Hoy me siento bien.

1179
01:54:05,100 --> 01:54:07,600
¿Estás trabajando en algo emocionante?

1180
01:54:09,300 --> 01:54:13,300
- Está bastante claro.
- ¿Antes de leer?

1181
01:54:15,300 --> 01:54:18,500
Podrás leer cuando termine.

1182
01:54:19,800 --> 01:54:22,200
Debes darte prisa.

1183
01:54:43,800 --> 01:54:49,600
Veo las velas apagarse

1184
01:54:53,300 --> 01:54:58,700
Veo como cada vida termina

1185
01:55:02,500 --> 01:55:06,000
las llamaradas radiantes

1186
01:55:07,500 --> 01:55:10,800
que brilló para nosotros

1187
01:55:12,300 --> 01:55:14,800
corriendo

1188
01:55:15,000 --> 01:55:18,500
todos se queman

1189
01:55:21,900 --> 01:55:27,700
Veo la vida escaparse

1190
01:55:31,600 --> 01:55:37,000
cómo el tiempo siempre es demasiado corto

1191
01:55:40,800 --> 01:55:44,500
el camino sin fin

1192
01:55:46,000 --> 01:55:49,500
que se convertiría en mi vida

1193
01:55:50,700 --> 01:55:53,000
corriendo

1194
01:55:53,100 --> 01:55:56,900
también llegará a su fin

1195
01:57:41,500 --> 01:57:44,700
- Gracias, Annette.
- Buena suerte ahora.

1196
01:57:45,500 --> 01:57:48,100
- Hola.
- Hola. ¿Y tu nombre es...?

1197
01:57:48,300 --> 01:57:50,600
- Conrado.
- ¿Con C o K?

1198
01:57:50,800 --> 01:57:53,100
- C, gracias.
- Con C.

1199
01:57:54,800 --> 01:57:58,200
Sí, vamos, viejecito. Sí.

1200
01:57:59,600 --> 01:58:02,200
No, Seppo, allí no.

1201
02:05:51,000 --> 02:05:54,400
Texto: Thomas Jansson
Servicio de texto escandinavo 2019