1 00:00:01,377 --> 00:00:02,545 Tenzin: Ziemia. 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,630 Ogień. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,257 Powietrze. 4 00:00:06,549 --> 00:00:07,758 Woda. 5 00:00:09,093 --> 00:00:13,014 Tylko awatar może opanować wszystkie cztery elementy 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,183 i przywróć równowagę światu. 7 00:00:20,980 --> 00:00:23,274 - Naród powietrza ma pierwszego rekruta. 8 00:00:23,399 --> 00:00:25,234 Wyszukiwanie awatara zespołu dla nowych magów powietrza 9 00:00:25,318 --> 00:00:27,028 w królestwie ziemi poprowadził ich do Kai, 10 00:00:27,111 --> 00:00:29,155 sierotą z mroczną przeszłością. 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,157 Tymczasem, Panie Zuko jest gorąco na szlaku 12 00:00:31,240 --> 00:00:32,843 trzech zbiegłych przestępców którzy stanowią wielkie zagrożenie 13 00:00:32,867 --> 00:00:33,868 do awatara. 14 00:00:34,452 --> 00:00:35,828 Nieświadoma grożącego jej niebezpieczeństwa, 15 00:00:35,953 --> 00:00:38,539 korra kontynuuje swoją misję aby znaleźć więcej magów powietrza. 16 00:00:38,623 --> 00:00:40,666 Następny przystanek, otoczone murami miasto ba sing se. 17 00:00:51,928 --> 00:00:53,721 - Światło na nogach, wujek Bumi. 18 00:00:53,804 --> 00:00:56,098 Pamiętaj, chcesz bądź szybki i unikaj. 19 00:00:56,182 --> 00:00:58,100 - Nie martw się o mnie, mała dama. 20 00:00:58,184 --> 00:01:00,811 Byłem w kryzysie lub dwóch, wiesz. 21 00:01:00,895 --> 00:01:04,273 Och, jesteś tylko młodzieńcem, więc potraktuję cię łagodnie. 22 00:01:04,815 --> 00:01:06,015 Nie chciałbym skrzywdzić dziecka... 23 00:01:06,943 --> 00:01:07,985 Och! 24 00:01:08,819 --> 00:01:11,864 - Wujku Bumi, musisz popracuj nad zmianą swojej postawy. 25 00:01:12,490 --> 00:01:15,493 Kai, to było po prostu... Naprawdę dobrze. 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,787 - Dziękuję, Jinoro. - Jesteś świetnym nauczycielem. 27 00:01:24,210 --> 00:01:26,379 - Hmm. Czy upuściłem portfel? 28 00:01:29,966 --> 00:01:31,676 - Daj mi to, ty mały złodzieju! 29 00:01:32,843 --> 00:01:35,638 - To niezwykle ekscytujące, być w służbie dyplomatycznej misja ba sing se. 30 00:01:35,721 --> 00:01:37,014 Jaka jest królowa ziemi? 31 00:01:37,098 --> 00:01:38,266 - Nigdy jej nie spotkałem, 32 00:01:38,349 --> 00:01:41,477 ale słyszałem potrafi być dość... wymagająca. 33 00:01:42,395 --> 00:01:43,771 - To jest to, Mako! Udało nam się! 34 00:01:43,854 --> 00:01:46,399 To tutaj dorastał tata! Chodź tu, spójrz! Patrzeć! 35 00:01:46,482 --> 00:01:48,359 - OK, uspokój się. szukam. 36 00:01:55,283 --> 00:01:57,083 - Ciekawe ilu magów powietrza są tam na dole. 37 00:02:12,091 --> 00:02:14,302 Uch. Dolny pierścień wygląda okropnie. 38 00:02:14,385 --> 00:02:16,012 - Bolin: Tak, czuję to stąd. 39 00:02:16,095 --> 00:02:17,471 Nic dziwnego, że tata odszedł. 40 00:02:25,980 --> 00:02:28,065 Bolin: Witam, środkowy pierścień! 41 00:02:43,581 --> 00:02:46,042 - Wow. - Teraz to bardziej przypomina. 42 00:02:56,385 --> 00:02:58,179 - Awatar Korra, mistrz Tenzin, 43 00:02:58,262 --> 00:02:59,597 miło mi Cię gościć 44 00:02:59,680 --> 00:03:03,225 i twoja impreza do górnego pierścienia ba sing se. 45 00:03:03,309 --> 00:03:05,311 Jestem pistoletem Wielkiego Sekretariatu. 46 00:03:06,395 --> 00:03:07,521 - Dziękuję. 47 00:03:08,439 --> 00:03:11,525 - Aha, jest ten zapach z górnego pierścienia. 48 00:03:11,609 --> 00:03:13,027 O nie. 49 00:03:13,110 --> 00:03:14,695 Królowa nienawidzi zwierząt. 50 00:03:14,779 --> 00:03:16,739 - Musimy je zdobyć poza zasięgiem wzroku. 51 00:03:16,947 --> 00:03:19,283 - Cóż, mogę po prostu schować pabu w mojej koszuli. 52 00:03:19,658 --> 00:03:21,744 Ta dwójka będzie trochę mocniej. 53 00:03:21,827 --> 00:03:24,121 - Chodź ze mną, pospiesz się. - Zabiorę cię do twojej kwatery. 54 00:03:25,122 --> 00:03:27,875 Teraz, kiedy spotkasz królową, upewnij się, że kłaniasz się wystarczająco nisko. 55 00:03:27,958 --> 00:03:29,043 To bardzo ważne. 56 00:03:29,126 --> 00:03:32,046 I nie patrz jej w oczy, ona nie może tego znieść. 57 00:03:32,129 --> 00:03:34,965 Jeśli podawane jest jakieś jedzenie, nie jedz zanim ona zje. 58 00:03:35,049 --> 00:03:36,926 Och, właściwie muszę spróbować najpierw jej jedzenie, 59 00:03:37,009 --> 00:03:39,220 potem ona zje, wtedy będziesz mógł jeść. 60 00:03:39,303 --> 00:03:41,222 Jeszcze lepiej, po prostu nie jedz. 61 00:03:41,764 --> 00:03:43,557 - Wygląda na to strasznie dużo przepisów. 62 00:03:43,808 --> 00:03:45,768 - Och, nie masz pojęcia, i jestem tym jedynym 63 00:03:45,851 --> 00:03:48,062 kto wpadnie w kłopoty kiedy ludzie za nimi nie podążają, 64 00:03:48,145 --> 00:03:49,897 więc proszę, proszę, przez wzgląd na mnie, 65 00:03:49,980 --> 00:03:52,274 po prostu spróbuj się nie denerwować jej wysokość. 66 00:03:59,865 --> 00:04:02,743 - Oto jesteśmy. - Och, bardzo elegancko. 67 00:04:03,869 --> 00:04:05,639 - Teraz wejdź i rozgość się... 68 00:04:05,663 --> 00:04:06,848 - Hej! - I zatrzymaj te zwierzęta 69 00:04:06,872 --> 00:04:08,749 poza zasięgiem wzroku na podwórku. 70 00:04:08,833 --> 00:04:10,626 Awatar Korra, gdybyś poszedł za mną, 71 00:04:10,709 --> 00:04:12,670 nie chcemy zachować Jej Wysokość czeka. 72 00:04:19,385 --> 00:04:22,972 Wasza Wysokość, czy mogę przedstawić awatar Korra. 73 00:04:24,265 --> 00:04:27,101 - Niszczysz staw z koi! 74 00:04:27,184 --> 00:04:30,020 Jest całkowicie w cieniu przez topiary! 75 00:04:30,104 --> 00:04:31,897 Straże, zabrać tego błazna 76 00:04:31,981 --> 00:04:34,191 i znajdź mi kogoś kto wie, co oni robią! 77 00:04:36,152 --> 00:04:39,738 Ty! Wyrwij wszystko i zacznij od nowa! 78 00:04:43,742 --> 00:04:45,953 Otaczają mnie idioci. 79 00:04:48,914 --> 00:04:52,751 No i w końcu mam wizytę z awatara. 80 00:04:53,461 --> 00:04:56,172 Niech zgadnę, chcesz czegoś. 81 00:04:56,839 --> 00:04:59,300 - Właściwie, twój Wasza Wysokość, miałem nadzieję, że mógłbyś... 82 00:04:59,383 --> 00:05:02,261 - Raczej nie sądzę, że jesteś w możliwość poproszenia mnie o przysługę 83 00:05:02,678 --> 00:05:05,681 po wszystkim ostatni awatar zrobił królestwu ziemi. 84 00:05:05,764 --> 00:05:07,516 On i władca ognia Zuko 85 00:05:07,600 --> 00:05:10,144 skorzystał słabości mojego ojca, 86 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 i ukradł nasze ziemie stworzyć swoje własne małe imperium. 87 00:05:14,398 --> 00:05:18,527 Zjednoczona Republika to terytorium królestwa ziemi. 88 00:05:18,819 --> 00:05:22,823 - No cóż, nie jestem pewien co mogę z tym zrobić. 89 00:05:22,907 --> 00:05:24,450 - Nie żeby cię to obchodziło, 90 00:05:25,117 --> 00:05:28,245 ale to, co zostało z mojego królestwa popada w ruinę. 91 00:05:28,787 --> 00:05:29,997 Wędrujące bandy barbarzyńców 92 00:05:30,080 --> 00:05:32,291 napadają na wioski na wsi, 93 00:05:32,374 --> 00:05:36,629 a teraz niektórzy z moich tematów są odmawia płacenia im podatków. 94 00:05:38,255 --> 00:05:40,049 - Bardzo mi przykro za Twoje kłopoty, 95 00:05:40,132 --> 00:05:43,177 - ale właściwie... - Taki ma być topiary 96 00:05:43,260 --> 00:05:46,180 węgorz-łabędź, a nie żółw-kaczka! 97 00:05:49,642 --> 00:05:51,519 - Hej, widział ktoś Kaia? 98 00:05:52,436 --> 00:05:55,189 - Kai? - Kai! Mały bracie? 99 00:05:55,356 --> 00:05:57,066 - Nie ma go tutaj. 100 00:05:57,441 --> 00:05:59,652 - Chyba go nie widziałem odkąd wylądowaliśmy. 101 00:05:59,735 --> 00:06:01,362 - Wiedziałem, że ten dzieciak nie jest dobry. 102 00:06:01,445 --> 00:06:03,489 On po prostu czekał na okazję 103 00:06:03,572 --> 00:06:04,657 znowu uciec. 104 00:06:04,740 --> 00:06:06,951 - Musimy go znaleźć. - O co chodzi? 105 00:06:07,451 --> 00:06:09,703 On oczywiście nie interesuje się nami. 106 00:06:09,787 --> 00:06:11,497 - Ale on jest moim nowym młodszy brat. 107 00:06:11,830 --> 00:06:14,083 Prawdopodobnie jest zagubiony i przestraszony. 108 00:06:14,458 --> 00:06:17,753 - To tylko mały chłopiec, i on jest naszym obowiązkiem. 109 00:06:18,295 --> 00:06:20,548 Poza tym jest jedyny mag powietrza, którego zrekrutowaliśmy do tej pory. 110 00:06:20,631 --> 00:06:21,840 Nie możemy go stracić. 111 00:06:22,633 --> 00:06:25,261 - Cienki. - Bolin i ja go znajdziemy. 112 00:06:25,928 --> 00:06:27,638 - NIE! Po lewej stronie! 113 00:06:28,472 --> 00:06:30,432 Twój drugi został! 114 00:06:31,016 --> 00:06:33,811 Czy masz te problemy ze swoimi sługami? 115 00:06:34,311 --> 00:06:36,105 - Tak naprawdę nie mam służby. 116 00:06:36,647 --> 00:06:38,732 Ale Wasza Wysokość, powód naszej wizyty 117 00:06:38,816 --> 00:06:41,443 jest to, że próbujemy się zebrać wszystkich nowych magów powietrza 118 00:06:41,527 --> 00:06:43,087 którzy się pojawiają w królestwie ziemi, 119 00:06:43,112 --> 00:06:45,614 i chcielibyśmy Twojej pomocy znalezienie tych w ba sing se. 120 00:06:46,156 --> 00:06:50,452 - Magowie powietrza w Ba Sing Se? - Gdzie to usłyszałeś? 121 00:06:50,995 --> 00:06:53,622 - Zanim wyruszyliśmy Republic City, mamy kilka raportów. 122 00:06:53,998 --> 00:06:58,669 - Hmm. Cóż, zanim w ogóle to zrobię rozważ pomoc, 123 00:06:59,420 --> 00:07:01,338 Będę cię potrzebować coś dla mnie. 124 00:07:01,797 --> 00:07:04,758 - Oh. Oczywiście. Co to jest? 125 00:07:05,175 --> 00:07:07,052 - Mam skarbiec pełne pieniędzy z podatków 126 00:07:07,136 --> 00:07:09,138 siedząc w mieście na południe stąd. 127 00:07:09,221 --> 00:07:11,890 Barbarzyńcy kradli moje dwie ostatnie przesyłki. 128 00:07:11,974 --> 00:07:15,978 Idź i odbierz moje pieniądze i przynieś go tutaj. 129 00:07:17,688 --> 00:07:19,064 - Tak, Wasza Wysokość. 130 00:07:31,452 --> 00:07:33,996 - Kai! Poszedłeś na ryby? 131 00:07:34,079 --> 00:07:35,331 Jesteś pod mostem? 132 00:07:44,381 --> 00:07:46,091 - Proszę pana, pomogę panu. 133 00:07:46,175 --> 00:07:50,179 - Och, dziękuję, młody człowieku. - Co za dziwny, nagły powiew wiatru. 134 00:07:50,638 --> 00:07:52,598 - Tak, to było naprawdę dziwne. 135 00:07:53,182 --> 00:07:54,516 - Dziękuję za pomoc. 136 00:07:57,770 --> 00:07:58,979 Wracaj tutaj! 137 00:07:59,063 --> 00:08:00,189 - Kai, to my! 138 00:08:00,272 --> 00:08:02,650 Mako i Bolin! Twoja nowa rodzina! 139 00:08:14,912 --> 00:08:16,705 Przepraszam, przepraszam. 140 00:08:17,748 --> 00:08:18,957 Nie, nie, kontynuuj. 141 00:08:25,673 --> 00:08:27,174 -Qmmq – co robisz 142 00:08:27,257 --> 00:08:28,884 biegasz i okradasz ludzi? 143 00:08:28,967 --> 00:08:31,220 - Właśnie ćwiczyłem moja magia powietrza. 144 00:08:31,303 --> 00:08:33,055 - Tak, zgadza się. chodźmy. 145 00:08:33,138 --> 00:08:34,723 Masz duże kłopoty. 146 00:08:45,609 --> 00:08:47,069 Twój młodszy brat, co? 147 00:08:47,152 --> 00:08:49,863 - Tak, po prostu kochany mały oszust, prawda? 148 00:08:49,947 --> 00:08:51,740 - Przypomina mi mojego młodszego brata. 149 00:08:51,824 --> 00:08:54,201 - To jest linia ekspresowa do dolnego pierścienia. 150 00:08:54,284 --> 00:08:56,370 Następny przystanek, stacja Po Kong. 151 00:09:14,304 --> 00:09:17,599 - W porządku, zobaczmy, czy uda nam się złapać wróć do górnego pierścienia. 152 00:09:21,603 --> 00:09:23,272 - Paszporty i bilety. 153 00:09:23,355 --> 00:09:24,648 - Możemy zapłacić, poczekaj. 154 00:09:25,733 --> 00:09:27,317 Gdzie są moje pieniądze? 155 00:09:29,737 --> 00:09:31,697 Nie. Kai nie... 156 00:09:36,160 --> 00:09:37,703 - Dobra, pokonajcie to, wy dwaj, 157 00:09:37,786 --> 00:09:39,872 - zanim zrobi się nieprzyjemnie. - Ach, hej! 158 00:09:51,967 --> 00:09:54,094 Zła wiadomość jest taka, że utknęliśmy tutaj. 159 00:09:54,178 --> 00:09:56,138 Dobra wiadomość jest taka, możesz iść do łazienki 160 00:09:56,221 --> 00:09:57,473 gdziekolwiek chcesz. 161 00:10:08,442 --> 00:10:10,336 - Jesteś pewien, że nie powinniśmy przyprowadzili więcej ludzi 162 00:10:10,360 --> 00:10:11,528 zbierać pieniądze z podatków? 163 00:10:11,612 --> 00:10:13,447 - Są straże królewskie czeka w skarbcu. 164 00:10:13,530 --> 00:10:15,032 Wątpię, żeby cokolwiek się stało. 165 00:10:15,199 --> 00:10:17,826 Myślę, że Jej Wysokość po prostu to lubi rozkazując mi. 166 00:10:23,165 --> 00:10:25,000 Człowiek. 167 00:10:25,542 --> 00:10:27,920 Chyba wypadła mi płyta śpię tutaj. 168 00:10:28,003 --> 00:10:30,881 Minęło trochę czasu od tego czasu noc spędziliśmy na stercie śmieci. 169 00:10:32,049 --> 00:10:33,801 Chodzi o to, jak zapamiętałem. 170 00:10:33,884 --> 00:10:37,012 - Założę się, że wszyscy wariują że nie było nas całą noc. 171 00:10:37,095 --> 00:10:38,806 - Martwię się o Kaia. 172 00:10:38,889 --> 00:10:41,391 To tylko mały dzieciak tam sam. 173 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 Pewnie naprawdę się boi. 174 00:10:49,900 --> 00:10:51,652 - Twoje śniadanie, mistrzu grzybie. 175 00:10:53,362 --> 00:10:54,446 - Zachowaj resztę. 176 00:10:56,698 --> 00:10:58,575 Uwielbiam ba sing se. 177 00:11:03,747 --> 00:11:05,332 - Uff, robię się głodny. 178 00:11:06,083 --> 00:11:08,794 Być może będziemy musieli pospiesz się i zjedz małe śniadanie 179 00:11:08,877 --> 00:11:11,255 ze starym oszustwem na stoisku z owocami. 180 00:11:12,589 --> 00:11:13,966 Pospiesz się. 181 00:11:15,092 --> 00:11:17,010 Pamiętasz, jak to jest. 182 00:11:17,094 --> 00:11:20,806 Popycham cię na stojak, krzyczysz, ja udaję, że mdleję. 183 00:11:21,139 --> 00:11:22,516 - Nie chcę brać w tym udziału. 184 00:11:22,599 --> 00:11:23,892 Poza tym spójrz na ten owoc. 185 00:11:24,309 --> 00:11:26,770 To obrzydliwe. Nie chcemy tego ukraść. 186 00:11:28,188 --> 00:11:30,482 - Hej, próbujesz ukraść mój owoc? 187 00:11:30,566 --> 00:11:33,318 - Nie, po prostu powiedziałem, że nie chcę którykolwiek z tych zgniłych owoców. 188 00:11:33,902 --> 00:11:36,071 - Och, jesteś za dobry na moje owoce? 189 00:11:36,405 --> 00:11:38,031 To najlepszy owoc na bloku. 190 00:11:39,074 --> 00:11:40,951 - Więc chcesz, żebym to ukradł? 191 00:11:41,994 --> 00:11:45,747 - Po prostu spróbuj, kolego. - Zacząć robić. 192 00:11:46,456 --> 00:11:47,499 - Jestem zdezorientowany. 193 00:11:47,583 --> 00:11:49,459 Czy kradniemy owoc czy nie? 194 00:11:50,085 --> 00:11:51,962 - Wiedziałem, złodzieje! 195 00:11:55,465 --> 00:11:56,842 - Co tu się dzieje? 196 00:11:57,050 --> 00:12:00,012 - Tato, ci złodzieje owoców obrażają nasze owoce. 197 00:12:03,307 --> 00:12:04,850 - Bolina? Mako? 198 00:12:05,475 --> 00:12:08,353 - Skąd znasz nasze imiona? - Tak, mam na myśli, 199 00:12:08,437 --> 00:12:12,065 Jestem sławny, więc rozumiem, ale skąd znasz jego imię? 200 00:12:12,149 --> 00:12:13,692 - Wyglądasz zupełnie jak San. 201 00:12:15,193 --> 00:12:17,905 Tu, nigdy nie uwierzysz kim są ci goście. 202 00:12:17,988 --> 00:12:20,657 To twoi kuzyni, dzieci mojego brata Sana. 203 00:12:32,920 --> 00:12:34,755 - Lordzie Zuko, wujku. 204 00:12:35,505 --> 00:12:36,924 To niespodzianka. 205 00:12:37,341 --> 00:12:39,676 - Wreszcie coś dzieje się ciekawie. 206 00:12:40,344 --> 00:12:42,179 Rządzenie plemieniem jest strasznie nudne. 207 00:12:42,596 --> 00:12:44,264 - Więc powinieneś się tym cieszyć. 208 00:12:44,348 --> 00:12:46,850 Musimy sprawdzić w tajnym więzieniu lodowym 209 00:12:46,934 --> 00:12:48,185 w zachodniej tundrze. 210 00:12:53,690 --> 00:12:56,610 - Twój ojciec przysłał nam list lata temu z waszymi imionami, 211 00:12:56,693 --> 00:12:58,570 ale to był ostatni usłyszeliśmy od niego. 212 00:12:58,654 --> 00:13:00,298 Potem zobaczyliśmy Twoje zdjęcia na stronach sportowych 213 00:13:00,322 --> 00:13:01,990 ze swoim zespołem do gięcia. 214 00:13:02,074 --> 00:13:03,074 I Bolin, 215 00:13:03,116 --> 00:13:04,910 uwielbiamy te przeprowadzki nuktuk. 216 00:13:04,993 --> 00:13:06,161 Są zabawni. 217 00:13:06,703 --> 00:13:09,081 - Tak, naprawdę nie są komedie, ale... 218 00:13:09,665 --> 00:13:12,167 - Tak, prawdopodobnie mógłbym bądź zwolennikiem benderowania, 219 00:13:12,250 --> 00:13:13,627 albo aktor, albo coś 220 00:13:13,710 --> 00:13:17,214 gdybym mieszkał w rezydencji w mieście Republiki, jak wy. 221 00:13:17,297 --> 00:13:19,549 Nie wiesz jak to jest tu na ulicach. 222 00:13:19,633 --> 00:13:20,926 Musisz być twardy. 223 00:13:21,635 --> 00:13:23,553 - Och, Mako i ja dorastaliśmy na ulicach. 224 00:13:23,637 --> 00:13:26,473 Byliśmy bezdomni, wtedy byliśmy jak w gangu, 225 00:13:26,556 --> 00:13:28,433 potem mieszkaliśmy w sali gimnastycznej. 226 00:13:29,685 --> 00:13:32,145 - Hej wszystkim! - Zobacz, kto tu jest! 227 00:13:32,229 --> 00:13:34,356 Dzieci Sana, Mako i Bolin! 228 00:13:34,898 --> 00:13:35,899 - Nie ma mowy. - Wejdź. 229 00:13:35,983 --> 00:13:37,025 - Witamy. 230 00:13:38,610 --> 00:13:42,531 - Czy to prawda? - Po tych wszystkich latach? 231 00:13:43,073 --> 00:13:45,993 - Chłopcy, to jest twoja babcia, yin. 232 00:13:46,076 --> 00:13:49,621 - Och, to takie cudowne aby w końcu się spotkać 233 00:13:49,705 --> 00:13:51,415 moje dawno zaginione wnuki. 234 00:13:56,044 --> 00:13:57,879 Gdzie jest San i twoja matka? 235 00:14:00,090 --> 00:14:02,801 - Czekaj, masz na myśli, nie wiesz? 236 00:14:05,679 --> 00:14:06,763 - Przepraszam. 237 00:14:07,097 --> 00:14:08,765 Zostali zabici kiedy byliśmy mali. 238 00:14:28,994 --> 00:14:30,662 - Nie lubię wygląd tego. 239 00:14:30,787 --> 00:14:32,247 Pospieszmy się i wynoś się stąd. 240 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 - Przyszedłeś odebrać przesyłka podatkowa? 241 00:14:37,461 --> 00:14:39,046 - Śmiało, załaduj to na sterowcu. 242 00:15:09,242 --> 00:15:10,660 - To tyle, jeśli chodzi o naszą eskortę. 243 00:15:11,453 --> 00:15:13,872 - Może powinniśmy byli przynieść wszyscy inni. 244 00:15:24,758 --> 00:15:28,512 - Odsuń się od złota, drogie panie, a nic wam się nie stanie. 245 00:15:28,970 --> 00:15:30,222 - Przepraszam, że cię rozczarowałem, 246 00:15:30,305 --> 00:15:32,516 ale bierzemy to złoto wróć do ba sing se. 247 00:15:32,599 --> 00:15:35,310 - Och, kochamy dziewczyny z zacięciem. 248 00:15:35,393 --> 00:15:36,520 Dopasuj się. 249 00:15:47,781 --> 00:15:48,949 -Aaa! 250 00:16:09,386 --> 00:16:10,720 -Qmmq och! 251 00:16:14,516 --> 00:16:16,059 Rekolekcje! Rekolekcje! 252 00:16:18,645 --> 00:16:21,189 Jesteś po złej stronie tej walki, awatar! 253 00:16:21,481 --> 00:16:24,151 To złoto należy do ludzi, nie do królowej! 254 00:16:25,152 --> 00:16:27,195 - Dlaczego mam takie wrażenie ma rację? 255 00:16:33,702 --> 00:16:36,496 - Dlaczego nikt nam nie powiedział mamy tajne więzienie 256 00:16:36,580 --> 00:16:38,415 mogliśmy być wrzucać ludzi? 257 00:16:38,498 --> 00:16:40,584 - Chciałbym umieścić mojego krawca tutaj. 258 00:16:41,251 --> 00:16:43,128 Nigdy nie poprawia mi mankietów. 259 00:16:43,211 --> 00:16:44,754 Są takie pogniecione. 260 00:16:52,971 --> 00:16:55,223 - Zbudowaliśmy to miejsce w tajemnicy z twoim ojcem 261 00:16:55,307 --> 00:16:57,976 trzymać bardzo wyjątkowego więźnia. 262 00:16:58,476 --> 00:17:00,854 Jest potężną magią ognia o imieniu P'li 263 00:17:00,937 --> 00:17:03,565 który potrafi wywołać eksplozje z jej umysłem. 264 00:17:04,608 --> 00:17:07,402 Jak na ironię, zatrudniłem faceta z podobną zdolnością 265 00:17:07,485 --> 00:17:09,863 sam raz zabić awatara. 266 00:17:12,741 --> 00:17:14,159 Nie zadziałało. 267 00:17:15,410 --> 00:17:16,828 - Nie czuj się źle. 268 00:17:17,287 --> 00:17:19,748 Próbowałem zabić Korrę po tym jak zrujnowała mi ślub. 269 00:17:20,373 --> 00:17:21,583 To się zdarza. 270 00:17:21,833 --> 00:17:24,419 - Skupmy się o przetrzymywaniu tej kobiety w więzieniu. 271 00:17:34,638 --> 00:17:37,682 - Intensywne zimno uniemożliwia jej magię ognia. 272 00:17:38,475 --> 00:17:41,561 - Z pewnością nie ma mowy ktoś się stąd ucieka. 273 00:17:41,645 --> 00:17:44,397 - Tak myśleliśmy o pozostałych trzech więzieniach. 274 00:17:45,148 --> 00:17:46,524 P'li: 275 00:17:46,608 --> 00:17:48,860 Musi być coś dzieje się ekscytująco. 276 00:17:49,819 --> 00:17:52,864 Nikt ciekawy odwiedzał mnie od 13 lat. 277 00:17:53,323 --> 00:17:54,616 - Nie przyzwyczajaj się. 278 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 - Wyszedł, prawda? 279 00:17:58,245 --> 00:18:01,331 Mmm, już mi jest cieplej. 280 00:18:06,670 --> 00:18:09,339 - To jest wspaniałe. - Nigdy wcześniej nie mieliśmy rodziny. 281 00:18:09,422 --> 00:18:13,385 Teraz mamy... 1, 2, 5, 11... 282 00:18:14,636 --> 00:18:16,680 Duża rodzina! Tak! 283 00:18:16,763 --> 00:18:19,057 - Więc dlaczego tata wyszedł ba śpiewasz? 284 00:18:19,683 --> 00:18:21,810 - Och, zawsze miał wielkie marzenia. 285 00:18:21,893 --> 00:18:24,020 Nie mógł się doczekać wyjścia i zobaczyć świat. 286 00:18:24,104 --> 00:18:26,106 Twój dziadek pomyślał to było śmieszne. 287 00:18:26,189 --> 00:18:28,942 Chciał, żeby San został w domu i pracuj przy stoisku z owocami, 288 00:18:29,025 --> 00:18:31,444 ale San był zdecydowany odejść, 289 00:18:31,528 --> 00:18:33,196 i pokłócili się bardzo. 290 00:18:33,780 --> 00:18:35,949 I to był ostatni raz kiedykolwiek rozmawiali. 291 00:18:36,408 --> 00:18:39,411 Och, przepraszam, mamo. 292 00:18:41,538 --> 00:18:42,789 - Chodź ze mną. 293 00:18:44,582 --> 00:18:46,668 Mam ci coś do pokazania. 294 00:18:50,714 --> 00:18:54,217 To jedyny list jakie kiedykolwiek dostaliśmy od San. 295 00:18:54,509 --> 00:18:56,886 Mówi się, że się ożenił piękna dziewczyna 296 00:18:56,970 --> 00:19:00,807 z narodu ognia i miał dwóch wspaniałych synów. 297 00:19:02,058 --> 00:19:04,686 Wysłał to zdjęcie was wszystkich w jego urodziny. 298 00:19:05,645 --> 00:19:08,273 - Spójrz, Mako. - Tata nosi twój szalik. 299 00:19:08,732 --> 00:19:11,860 - Jest mi tak smutno, że nigdy muszę poznać twoją matkę, 300 00:19:12,193 --> 00:19:13,903 ale masz jej oczy. 301 00:19:14,738 --> 00:19:18,033 Wiem, patrząc na waszą dwójkę że musiała nią być 302 00:19:18,116 --> 00:19:20,160 cudowną narzeczoną dla mojego chłopca. 303 00:19:27,083 --> 00:19:29,336 - Jestem pewien, że tak chcę, żebyś to miał. 304 00:19:41,806 --> 00:19:45,769 - Wasza Wysokość, awatar tak zwrócone wraz z zapłaconymi podatkami. 305 00:19:45,977 --> 00:19:48,480 - Wreszcie. - Zabezpiecz to w skarbcu. 306 00:19:48,563 --> 00:19:50,565 - W chwili obecnej to robimy. 307 00:19:50,648 --> 00:19:53,234 - A teraz, Wasza Wysokość, gdybym mógł zacząć się spotykać 308 00:19:53,318 --> 00:19:55,153 niektórzy z magów powietrza tutaj, w mieście. 309 00:19:55,236 --> 00:19:57,781 - Dai li dokładnie przeszukałem miasto, 310 00:19:57,864 --> 00:19:59,866 ale wygląda na to, że twoje raporty były nieprawidłowe. 311 00:19:59,949 --> 00:20:01,951 Nie ma magów powietrza w ba sing se. 312 00:20:02,660 --> 00:20:04,871 Więc możecie się zebrać twój mały zespół 313 00:20:04,954 --> 00:20:06,373 i bądź jutro w drodze. 314 00:20:07,332 --> 00:20:09,042 - Każesz mi wykonywać twoją brudną robotę 315 00:20:09,125 --> 00:20:10,377 wyłudzanie własnych obywateli 316 00:20:10,460 --> 00:20:12,712 za twoje głupie pałace i topiary, 317 00:20:12,796 --> 00:20:14,756 a potem po prostu chcesz mnie odesłać? 318 00:20:14,839 --> 00:20:17,884 Nigdzie nie idziemy dopóki nie znajdziemy magów powietrza! 319 00:20:17,967 --> 00:20:19,928 Wiemy, że jest ich tu trochę! 320 00:20:20,553 --> 00:20:22,222 - Zabierz ją sprzed moich oczu! 321 00:20:24,265 --> 00:20:26,059 To jeszcze nie koniec! 322 00:20:26,142 --> 00:20:28,019 mam zamiar znaleźć magowie powietrza! 323 00:20:31,648 --> 00:20:34,275 - Wiesz, San by to zrobił byłem z was taki dumny. 324 00:20:34,359 --> 00:20:36,444 Podróżowanie po świecie z awatarem, 325 00:20:36,528 --> 00:20:37,904 bardzo by mu się to podobało. 326 00:20:37,987 --> 00:20:40,573 - Właściwie musimy wrócić do awatar w górnym pierścieniu. 327 00:20:40,657 --> 00:20:42,617 - Powinniśmy być pomagając jej znaleźć magów powietrza 328 00:20:42,700 --> 00:20:43,952 w ba sing se. 329 00:20:46,996 --> 00:20:48,289 - Co? Co się stało? 330 00:20:48,373 --> 00:20:51,584 - Zaczął jeden z naszych sąsiadów magia powietrza jakiś tydzień temu. 331 00:20:51,876 --> 00:20:54,254 Kilka dni później, dwóch agentów dai li 332 00:20:54,337 --> 00:20:56,256 przyjść znikąd i złap go. 333 00:20:56,840 --> 00:20:58,341 Od tego czasu nikt go nie widział. 334 00:20:59,175 --> 00:21:02,387 - Mówią, że królowa ziemi jest zamknięta wszyscy magowie powietrza gdzieś tam 335 00:21:02,470 --> 00:21:04,889 i wykorzystywanie ich do eksperymentów. 336 00:21:05,014 --> 00:21:08,643 - Tu! Nie mów tak o Jej Królewskiej Mości. 337 00:21:09,978 --> 00:21:11,354 Niech długo króluje. 338 00:21:12,689 --> 00:21:15,400 - Musimy wracać do górnego pierścienia i powiedz o tym Korrze. 339 00:21:15,483 --> 00:21:17,152 - Mam nadzieję, że z Kaiem wszystko w porządku. 340 00:21:21,948 --> 00:21:23,533 - Proszę pana, pomogę panu. 341 00:21:39,507 --> 00:21:41,509 Hej! Co się dzieje? 342 00:21:41,593 --> 00:21:44,554 Nic nie zrobiłem! Jestem za awatarem! 343 00:21:50,727 --> 00:21:53,313 - Witamy w Armia Jej Królewskiej Mości, 344 00:21:53,396 --> 00:21:55,064 pierwszy pułk magii powietrza. 345 00:21:55,857 --> 00:21:59,986 Od teraz żyjesz, aby walczyć dla królowej ziemi.