1 00:00:01,586 --> 00:00:02,795 Tenzin: Ziemia. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,589 Ogień. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,257 Powietrze. 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,092 Woda. 5 00:00:09,093 --> 00:00:12,930 Tylko awatar może opanować wszystkie cztery żywioły 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,266 i przywróć równowagę światu. 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,232 Mężczyzna: Po 170 latach 8 00:00:23,316 --> 00:00:25,151 są nowi magowie powietrza na świecie, 9 00:00:25,234 --> 00:00:26,777 i bumi jest jednym z nich. 10 00:00:26,903 --> 00:00:29,071 Podobnie jest z tajemniczym zaheerem, 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,740 z którego uciekł jego odległe więzienie 12 00:00:30,823 --> 00:00:32,283 dzięki swojej nowej umiejętności. 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,368 Teraz wygnany z miasta Republiki, 14 00:00:34,452 --> 00:00:35,870 korra uczyniła to swoją misją 15 00:00:35,953 --> 00:00:37,747 aby znaleźć wszystkich nowych magów powietrza. 16 00:00:37,997 --> 00:00:40,499 Ale czy ona i Tenzin będzie w stanie przywrócić naród powietrza? 17 00:01:04,190 --> 00:01:05,816 - Czy ktoś zamawiał w pełni wyposażony 18 00:01:05,900 --> 00:01:07,818 sterowiec przyszłości przemysłu? 19 00:01:07,902 --> 00:01:09,820 - Jest idealnie. Dziękuję, asami. 20 00:01:09,904 --> 00:01:11,864 - Pomyślałem, że jeśli pójdziemy ba sing se 21 00:01:11,948 --> 00:01:12,990 szukać magów powietrza, 22 00:01:13,074 --> 00:01:14,617 powinniśmy to zrobić w wielkim stylu. 23 00:01:14,700 --> 00:01:16,244 -Tak! Sterowiec! 24 00:01:16,452 --> 00:01:17,495 - Chcę zobaczyć. 25 00:01:17,578 --> 00:01:19,163 - Chodź, Poki. 26 00:01:20,915 --> 00:01:22,083 - Kiedy was nie ma, 27 00:01:22,166 --> 00:01:23,960 pema i ja przytrzymamy fort. 28 00:01:24,043 --> 00:01:25,461 Kto jest podekscytowany spędzeniem trochę czasu 29 00:01:25,544 --> 00:01:26,587 z ciocią Kya? 30 00:01:29,340 --> 00:01:31,509 Och. On cię lubi. 31 00:01:38,057 --> 00:01:39,850 - Mako, tak się cieszę, że tu jesteś. 32 00:01:40,226 --> 00:01:41,978 - Oczywiście, Korra. Awatar... 33 00:01:42,728 --> 00:01:44,188 Awatar Korra. 34 00:01:44,689 --> 00:01:45,898 Gdy tylko otrzymałem Twoją wiadomość, 35 00:01:45,982 --> 00:01:47,984 Kontynuowałem kontakt różne lokalizacje 36 00:01:48,067 --> 00:01:50,027 w królestwie ziemi zgodnie z Twoim poleceniem, 37 00:01:50,194 --> 00:01:51,529 awatar. 38 00:01:52,363 --> 00:01:53,447 - Prawidłowy. 39 00:01:53,531 --> 00:01:56,450 Awatar dziękuje za twoją lojalną służbę. 40 00:01:57,493 --> 00:01:59,203 Znalazłeś więcej tropów? 41 00:01:59,453 --> 00:02:00,722 - Są raporty magów powietrza 42 00:02:00,746 --> 00:02:02,707 pojawia się wszędzie królestwo ziemi. 43 00:02:02,873 --> 00:02:04,667 Zaznaczyłem wioski na tej mapie. 44 00:02:04,750 --> 00:02:06,711 Możecie to zabrać ze sobą. 45 00:02:08,212 --> 00:02:11,132 - Właściwie, byłem miły mając nadzieję, że ty też przyjdziesz. 46 00:02:11,799 --> 00:02:13,050 - Naprawdę? 47 00:02:13,426 --> 00:02:15,636 Hm, prawdopodobnie jest lepiej jeśli przesiedzę to. 48 00:02:16,345 --> 00:02:19,181 - Wiem, że wszystko było dziwne między nami odkąd zerwaliśmy, 49 00:02:19,265 --> 00:02:20,641 ale jesteś częścią awatara zespołu 50 00:02:20,766 --> 00:02:22,560 i nie możemy tego zrobić bez ciebie. 51 00:02:22,893 --> 00:02:24,729 - Przykro mi, nie mogę. 52 00:02:27,940 --> 00:02:29,400 -Będę za tobą tęsknić, kochanie. 53 00:02:30,735 --> 00:02:31,902 - Ja też będę za tobą tęsknić. 54 00:02:32,069 --> 00:02:34,238 Gdy już znajdziemy magów powietrza, Wyślę wiadomość. 55 00:02:34,363 --> 00:02:36,449 Możesz do nas dołączyć wtedy w północnej świątyni powietrza. 56 00:02:36,824 --> 00:02:39,618 - Hej! Jak to się dzieje, że Jinora dostaje iść z tobą, ale tego nie robimy? 57 00:02:39,702 --> 00:02:41,245 To takie niesprawiedliwe. 58 00:02:41,329 --> 00:02:43,622 - Tak, co powiedziała ta dziewczyna. - Niesprawiedliwe. 59 00:02:45,249 --> 00:02:47,209 - Bo jeśli magowie powietrza pokaż się tutaj, 60 00:02:47,293 --> 00:02:49,146 będą potrzebować jakieś wskazówki od was obu. 61 00:02:49,170 --> 00:02:50,880 To bardzo ważna praca. 62 00:02:51,213 --> 00:02:52,340 - Naprawdę? 63 00:02:52,506 --> 00:02:54,008 Ja, nauczyciel? 64 00:02:56,218 --> 00:02:58,137 - Te robaki będą mi się kłaniać. 65 00:02:58,763 --> 00:03:00,431 - Bądź dla nich łagodny, synu. 66 00:03:01,640 --> 00:03:03,059 - Mako, poczekaj chwilkę. 67 00:03:03,142 --> 00:03:05,186 – Korra już pytała, bracie. 68 00:03:05,269 --> 00:03:07,104 Nie mogę tak po prostu odejść miasto republiki. 69 00:03:07,772 --> 00:03:09,982 Mam tu życie i pracę. 70 00:03:10,066 --> 00:03:12,109 - Życie? Ty śpisz pod twoim biurkiem. 71 00:03:12,943 --> 00:03:14,320 A co jest ważniejszą pracą 72 00:03:14,403 --> 00:03:17,615 niż pomóc awatarowi odbudować całą cywilizację? 73 00:03:18,282 --> 00:03:19,658 - To nie tylko to. 74 00:03:20,159 --> 00:03:22,536 Czuję się jakbym był oddalając się od wszystkich. 75 00:03:22,787 --> 00:03:25,206 - No to wracaj. Potrzebujemy Cię! 76 00:03:25,831 --> 00:03:29,293 Chodź, Mako, będziemy śpiewać zobacz, gdzie tata dorastał. 77 00:03:29,710 --> 00:03:32,922 A co jeśli spotkam naszą babcię? po raz pierwszy? 78 00:03:33,130 --> 00:03:36,634 A ona pyta mnie, „Gdzie jest twój słodki brat?” 79 00:03:36,884 --> 00:03:38,969 I muszę powiedzieć, „Przykro mi, babciu. 80 00:03:39,053 --> 00:03:42,181 „Miał kilka naprawdę ważnych spraw dokumenty policyjne do złożenia.” 81 00:03:42,348 --> 00:03:44,558 I zaczyna płakać te babcine łzy 82 00:03:44,642 --> 00:03:46,769 i mówi: „mako! Dlaczego? 83 00:03:46,852 --> 00:03:49,772 „Dlaczego, Mako? Nie mogę iść dalej. 84 00:03:49,855 --> 00:03:51,190 „Nie mogę…” A potem umiera. 85 00:03:51,565 --> 00:03:53,859 - OK, w porządku. - Pójdę z tobą. 86 00:03:54,652 --> 00:03:57,154 Chyba muszę zadzwonić wcześniej. 87 00:03:57,613 --> 00:03:59,490 Nie będzie szczęśliwa. 88 00:04:00,491 --> 00:04:02,785 - Cześć. Będziemy za tobą tęsknić. 89 00:04:19,510 --> 00:04:20,845 - Jak na razie 90 00:04:20,928 --> 00:04:22,179 to są miasta, w których 91 00:04:22,263 --> 00:04:23,931 otrzymaliśmy raporty o magach powietrza. 92 00:04:24,014 --> 00:04:25,683 Wygląda na to, że możemy trafić większość z nich 93 00:04:25,766 --> 00:04:27,143 zanim dotrzemy do ba sing se. 94 00:04:27,685 --> 00:04:29,270 - Przyniesiemy naród powietrza 95 00:04:29,353 --> 00:04:31,105 wrócić znad krawędzi wyginięcia 96 00:04:31,188 --> 00:04:32,940 po prawie 200 latach. 97 00:04:33,274 --> 00:04:35,526 - I to wszystko przez ciebie, korra. 98 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 - Wreszcie zmiana naszej zmiany jest tutaj. 99 00:05:04,722 --> 00:05:06,515 - Hej, gdzie jesteś pozostali strażnicy? 100 00:05:08,392 --> 00:05:09,727 Zaheera? 101 00:05:51,519 --> 00:05:52,770 -Aaa! 102 00:05:54,980 --> 00:05:57,066 - Miło do zobaczenia ponownie, Ghazan. 103 00:05:57,441 --> 00:05:59,068 - Dziękuję, że mnie wyręczyłeś. 104 00:05:59,610 --> 00:06:01,362 Gdzie odebrałeś nowe umiejętności? 105 00:06:01,570 --> 00:06:03,864 - Mam zbieżność harmoniczną za to podziękować. 106 00:06:04,323 --> 00:06:05,616 Otrzymałem prezent. 107 00:06:05,699 --> 00:06:08,410 Wierzę, że to znak nasza droga jest słuszna. 108 00:06:12,790 --> 00:06:15,125 - Awatar Korra, och, to taki zaszczyt 109 00:06:15,209 --> 00:06:17,586 abyś przyszedł do naszej skromnej wioski. 110 00:06:17,670 --> 00:06:18,754 - Dzięki. 111 00:06:18,837 --> 00:06:20,631 - Nienawidzę schodzić do biznesu, 112 00:06:20,756 --> 00:06:22,383 ale czy mag powietrza jest tu teraz? 113 00:06:22,800 --> 00:06:24,802 - Kuon i jego rodzina dołączy do nas wkrótce 114 00:06:24,885 --> 00:06:26,220 na wyjątkową kolację. 115 00:06:26,303 --> 00:06:28,222 Proszę, tędy. 116 00:06:30,015 --> 00:06:31,725 Mówiono o Kuonie miasta 117 00:06:31,809 --> 00:06:33,227 odkąd nauczył się magii powietrza. 118 00:06:33,310 --> 00:06:35,062 Jest jak lokalna gwiazda. 119 00:06:35,479 --> 00:06:37,565 - Chcę tylko powiedzieć że to zaszczyt 120 00:06:37,648 --> 00:06:39,149 spotkać innego maga powietrza. 121 00:06:39,775 --> 00:06:41,569 - Och, wciąż tylko myślę siebie 122 00:06:41,652 --> 00:06:44,613 jako prosty rolnik... Kto potrafi magią powietrza. 123 00:06:45,656 --> 00:06:47,283 Och, bardzo mi przykro. 124 00:06:47,491 --> 00:06:48,951 Nadal nie mam nad sobą kontroli. 125 00:06:49,285 --> 00:06:50,869 - Bez obaw. Kocham ciasto. 126 00:06:52,413 --> 00:06:54,039 Podobnie jak pabu. 127 00:06:54,415 --> 00:06:56,667 - Cóż, jesteś czymś więcej niż teraz tylko rolnikiem. 128 00:06:57,167 --> 00:06:59,295 Zbieżność harmoniczna zmienił wszystko. 129 00:06:59,837 --> 00:07:01,797 Reprezentujesz przyszłość kultury 130 00:07:01,880 --> 00:07:03,591 to jest odrodzenie. 131 00:07:03,674 --> 00:07:06,010 Pomożesz nam odbudować naród powietrza. 132 00:07:06,510 --> 00:07:08,762 - Co teraz zrobię? 133 00:07:08,846 --> 00:07:11,765 Jedyne co planuję do odbudowania jest moja stodoła. 134 00:07:11,849 --> 00:07:14,226 - Ale musisz iść z nami do północnej świątyni powietrza. 135 00:07:14,560 --> 00:07:15,936 - Cóż, nie mogę tego zrobić. 136 00:07:16,103 --> 00:07:17,938 Mam rodzinę i gospodarstwo. 137 00:07:18,022 --> 00:07:19,565 - Oczywiście, że możesz przyjść. 138 00:07:19,648 --> 00:07:21,525 To jest z najważniejsze! 139 00:07:21,650 --> 00:07:22,943 Twoja żona zrozumie. 140 00:07:23,027 --> 00:07:25,696 - Czekaj, co? - Nie, nie rozumiem. 141 00:07:26,280 --> 00:07:27,698 - Tatusiu, dokąd idziesz? 142 00:07:28,032 --> 00:07:30,200 Dlaczego łysy chcesz cię zabrać? 143 00:07:30,451 --> 00:07:32,578 - Nikt nie weźmie tatusia nie ma, kochanie. 144 00:07:32,703 --> 00:07:35,539 - Właściwie to ten łysy mężczyzna chce go zabrać, 145 00:07:35,623 --> 00:07:36,903 ale to z ważnego powodu. 146 00:07:37,541 --> 00:07:38,792 Twój tata jest magiem powietrza, 147 00:07:38,876 --> 00:07:40,961 i powinien się uczyć o jego kulturze. 148 00:07:41,045 --> 00:07:43,130 - Myślę, że było jakieś nieporozumienie. 149 00:07:43,213 --> 00:07:44,632 Nie idę z tobą. 150 00:07:44,715 --> 00:07:46,925 Mógłbym potrafić magią powietrza, ale nie jestem nomadą powietrza! 151 00:07:47,051 --> 00:07:48,427 Nie jestem mnichem! 152 00:07:48,594 --> 00:07:51,180 - OK, uh, może powinniśmy po prostu zjedz deser, co? 153 00:07:51,263 --> 00:07:53,057 Kto ma ochotę na deser? 154 00:07:53,265 --> 00:07:54,850 - Panie, musi pan zrozumieć, 155 00:07:55,100 --> 00:07:56,101 jesteś teraz magiem powietrza, 156 00:07:56,185 --> 00:07:58,937 i są tysiące lat kulturę, której musisz się nauczyć. 157 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 Umiejętności, które musisz opanować. 158 00:08:00,814 --> 00:08:04,109 - Oczekujesz, że odpuszczę całe moje życie? Moja rodzina? 159 00:08:04,777 --> 00:08:06,153 NIE! Nie, proszę pana! 160 00:08:06,236 --> 00:08:08,030 Nigdzie z tobą nie idę 161 00:08:08,113 --> 00:08:10,449 i myślę, że tak jest najlepiej że odejdziesz! 162 00:08:16,038 --> 00:08:19,208 - Widziałem to w mojej głowie rozgrywa się zupełnie inaczej. 163 00:08:19,375 --> 00:08:21,335 - Może powinniśmy zostałem i starałem się bardziej 164 00:08:21,418 --> 00:08:22,670 przekonać go, żeby do nas dołączył. 165 00:08:22,753 --> 00:08:24,553 - Albo mogliśmy go rzucić do worka na ziemniaki 166 00:08:24,630 --> 00:08:25,881 i zmusił go do wejścia na statek. 167 00:08:26,131 --> 00:08:28,842 - Tak mnie dopadli dołączyć do zjednoczonych sił. 168 00:08:29,051 --> 00:08:30,594 - Nie, nie możemy zmuszać ludzi 169 00:08:30,928 --> 00:08:32,930 lub wrzuć je do worków na ziemniaki. 170 00:08:33,055 --> 00:08:34,390 Muszą przyjść swobodnie. 171 00:08:34,515 --> 00:08:35,557 Ale nie martw się, 172 00:08:35,641 --> 00:08:37,243 jest mnóstwo innych magów powietrza 173 00:08:37,267 --> 00:08:38,547 kto będzie szczęśliwy przyjść z nami 174 00:08:38,602 --> 00:08:40,938 kiedy dowiedzą się co chodzi o naród powietrza. 175 00:08:43,774 --> 00:08:45,192 Kiedy twój syn zostanie mistrzem, 176 00:08:45,275 --> 00:08:48,237 zrobi sobie tatuaże nad jego ciałem, tak jak ja. 177 00:08:52,324 --> 00:08:55,285 Nie ma nic więcej pożywne niż nasza dieta wegetariańska. 178 00:08:58,414 --> 00:09:00,416 Mogę to powiedzieć będziesz kochać 179 00:09:00,499 --> 00:09:02,960 noszenie nasze starożytne szaty magów powietrza. 180 00:09:03,085 --> 00:09:04,461 Są bardzo oddychające. 181 00:09:07,798 --> 00:09:09,007 Nigdy nie będziesz musiał się martwić 182 00:09:09,091 --> 00:09:10,884 o twoim znowu doczesne dobra 183 00:09:11,051 --> 00:09:12,678 bo nie będziesz miał. 184 00:09:13,053 --> 00:09:14,638 Będziesz musiał ogolić głowę! 185 00:09:15,180 --> 00:09:16,974 Twój najlepszy przyjaciel będzie gigantycznym żubrem! 186 00:09:24,481 --> 00:09:26,525 Naprawdę myślałem Miałem tego ostatniego gościa. 187 00:09:26,608 --> 00:09:28,569 Kto nie chce żubra jako ich najlepszy przyjaciel? 188 00:09:28,777 --> 00:09:30,070 - W porządku, Tenzinie. 189 00:09:30,237 --> 00:09:31,989 Nadal chcę być magiem powietrza. 190 00:09:32,281 --> 00:09:34,241 - OK, próbowaliśmy tego na twój sposób, 191 00:09:34,324 --> 00:09:36,044 a ludzie po prostu tego nie robią wydają się odpowiadać. 192 00:09:36,660 --> 00:09:38,370 Czas na trochę trudna miłość. 193 00:09:41,623 --> 00:09:43,709 - Och, jesteś awatarem? 194 00:09:44,501 --> 00:09:46,211 Kiedy mój syn nauczył się magii powietrza, 195 00:09:46,295 --> 00:09:48,172 mój mąż i ja byliśmy bardzo szczęśliwi. 196 00:09:48,255 --> 00:09:51,467 Myśleliśmy, że to może się otworzyć przed nim wiele drzwi. 197 00:09:51,633 --> 00:09:53,761 I może wreszcie mógł wynieść się z piwnicy. 198 00:09:56,305 --> 00:09:57,514 - Ile on ma lat? 199 00:09:57,598 --> 00:09:59,391 - Ma 22 lata i, wiesz, 200 00:09:59,516 --> 00:10:01,518 wciąż się zastanawiam jego życie. 201 00:10:01,852 --> 00:10:04,730 - Cóż, mam dla niego wielka szansa. 202 00:10:04,897 --> 00:10:06,899 Poszukujemy magów powietrza aby do nas dołączyć 203 00:10:06,982 --> 00:10:08,859 w północnej świątyni powietrza. 204 00:10:10,068 --> 00:10:12,446 To brzmi wspaniale! Dostanę go. 205 00:10:12,571 --> 00:10:14,281 Ryu, wstawaj tutaj! 206 00:10:22,664 --> 00:10:24,249 - Cześć, jestem Korra. 207 00:10:25,042 --> 00:10:27,836 - Więc jesteś jak awatar czy coś? Sporo. 208 00:10:28,378 --> 00:10:31,298 - Ach, po prostu chciałem z tobą porozmawiać 209 00:10:31,381 --> 00:10:32,966 o szansie... 210 00:10:33,050 --> 00:10:34,927 - Tak, słyszałem cię rozmawiam z moją mamą, 211 00:10:35,052 --> 00:10:36,678 i nie jestem zainteresowany. 212 00:10:37,513 --> 00:10:39,389 - Cóż, jesteś będę zainteresowany! 213 00:10:43,435 --> 00:10:45,562 Jesteś teraz magiem powietrza, i masz odpowiedzialność 214 00:10:45,646 --> 00:10:47,189 jako obywatel świata. 215 00:10:47,731 --> 00:10:48,732 - Cokolwiek. 216 00:10:48,816 --> 00:10:50,901 Nie prosiłem, żeby zostać wiesz, mag powietrza. 217 00:10:51,318 --> 00:10:53,946 - Cóż, nie pytałem być awatarem, 218 00:10:54,029 --> 00:10:56,782 ale jestem i Wypełniam swoje obowiązki. 219 00:10:57,282 --> 00:10:59,034 - Więc? Nie musisz. 220 00:10:59,117 --> 00:11:00,661 - Tak, muszę. 221 00:11:01,245 --> 00:11:02,246 - Nie, nie musisz. 222 00:11:02,329 --> 00:11:03,747 - Tak. 223 00:11:04,414 --> 00:11:05,916 - Nie, nie musisz. 224 00:11:05,999 --> 00:11:08,085 - No cóż, gdybym się nie przytulił moja rola, 225 00:11:08,168 --> 00:11:10,337 wtedy cały nasz świat można popaść w chaos. 226 00:11:10,420 --> 00:11:12,589 Pomyśl o tym. Czy tego właśnie chcesz? 227 00:11:13,340 --> 00:11:14,967 - Może. - Nie, nie jest! 228 00:11:15,592 --> 00:11:16,927 - I co? Kogo to obchodzi? 229 00:11:17,052 --> 00:11:18,345 - Wszystkich to obchodzi! 230 00:11:18,846 --> 00:11:21,056 - Nie obchodzi mnie to. - Tak, masz! 231 00:11:21,390 --> 00:11:22,432 - Nie, nie mam. 232 00:11:22,724 --> 00:11:24,410 - No cóż, zaraz cię to obchodzi, ty mały próżniaku, 233 00:11:24,434 --> 00:11:26,228 bo idziesz ze mną! 234 00:11:27,437 --> 00:11:30,107 - Przestań ciągnąć mnie za kołnierz, naciągasz to. 235 00:11:30,232 --> 00:11:32,401 Mamo, czy jesteś po prostu pozwolę jej mnie zabrać? 236 00:11:32,609 --> 00:11:34,903 - Myślę, że tak świetna okazja. 237 00:11:35,320 --> 00:11:37,906 Po prostu spróbuj tydzień i zobaczę jak będzie. 238 00:11:38,448 --> 00:11:40,033 - NIE! Puść mnie! 239 00:11:40,117 --> 00:11:41,368 -Aaa! 240 00:11:43,370 --> 00:11:44,746 - To wszystko! 241 00:11:44,830 --> 00:11:45,998 - Korra, dość! 242 00:11:46,498 --> 00:11:47,833 Wynośmy się stąd. 243 00:11:47,916 --> 00:11:50,002 - Miło cię poznać. - Powodzenia z synem. 244 00:12:11,356 --> 00:12:13,150 - Jesteśmy atakowani! - Uważaj! 245 00:12:17,446 --> 00:12:18,655 -Aaa! 246 00:12:21,575 --> 00:12:22,826 -Aaa! 247 00:12:41,803 --> 00:12:43,221 -Oh! 248 00:12:50,228 --> 00:12:51,229 - Och! 249 00:13:01,114 --> 00:13:02,394 - Nigdy nie myślałem Byłbym bardzo szczęśliwy 250 00:13:02,449 --> 00:13:04,284 żeby znowu zobaczyć twoje brzydkie kubki. 251 00:13:04,368 --> 00:13:06,703 - Ciebie też miło widzieć, ming-hua. 252 00:13:07,537 --> 00:13:09,331 - Jestem zaszczycony, wyręczyłeś mnie 253 00:13:09,414 --> 00:13:11,208 przed tą twoją dziewczyną. 254 00:13:11,750 --> 00:13:13,168 - Dostaniemy ją następną. 255 00:13:14,252 --> 00:13:16,505 - Cóż, chyba powinniśmy po prostu idź do ba sing se 256 00:13:16,588 --> 00:13:18,048 i spróbuj tam szczęścia. 257 00:13:18,131 --> 00:13:19,591 - Nie wiem co robić. 258 00:13:19,675 --> 00:13:21,319 Po prostu pomyślałem więcej osób byłoby podekscytowanych 259 00:13:21,343 --> 00:13:22,803 o przyjściu z nami. 260 00:13:22,886 --> 00:13:25,430 - Cóż, może musisz zrobić więcej, aby ich podekscytować. 261 00:13:25,514 --> 00:13:27,766 Musisz dodać trochę olśniewającego olśnienia. 262 00:13:28,058 --> 00:13:29,810 - Tak, olśniewający blask. 263 00:13:29,935 --> 00:13:33,021 Moglibyśmy coś założyć Uliczne występy magii powietrza. 264 00:13:33,230 --> 00:13:34,481 - Chciałem powiedzieć, że możemy 265 00:13:34,564 --> 00:13:36,149 okryj szatę Tenzina cekinami, 266 00:13:36,233 --> 00:13:37,818 ale to nawet lepiej. 267 00:13:39,236 --> 00:13:42,197 - Brzmi to absurdalnie, ale to może zadziałać. 268 00:13:42,781 --> 00:13:44,658 - Jestem gotowy spróbować wszystkiego w tym momencie. 269 00:13:45,117 --> 00:13:48,328 - Tak! To jest ten rodzaj entuzjazmu, który lubię słyszeć. 270 00:13:51,081 --> 00:13:55,502 Przyjdźcie wszyscy, chodźcie wszyscy i bądź świadkiem niesamowitych magów powietrza! 271 00:13:56,086 --> 00:14:00,340 Pokaz magii powietrza, który opuści brak ci tchu od wiatru! 272 00:14:00,841 --> 00:14:03,844 Najpierw samego wytatuowanego mistrza. 273 00:14:04,052 --> 00:14:06,555 Znasz go jako syna awatara Aanga. 274 00:14:06,763 --> 00:14:08,515 Goli wszystkie włosy na głowie 275 00:14:08,598 --> 00:14:10,017 każdego dnia. 276 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 To ten jedyny, jedyny facet 277 00:14:12,436 --> 00:14:14,604 ze strzałką skierowaną do nosa... 278 00:14:14,813 --> 00:14:16,148 Tenzin! 279 00:14:26,241 --> 00:14:27,481 Teraz, teraz, panie i panowie, 280 00:14:27,534 --> 00:14:28,845 panie i panowie, proszę, bądź cicho. 281 00:14:28,869 --> 00:14:30,328 Mam poważną wiadomość. 282 00:14:30,579 --> 00:14:33,040 Słyszeliśmy to zbiegłego skazańca magią ognia 283 00:14:33,123 --> 00:14:34,666 został zauważony w pobliżu tego miejsca. 284 00:14:34,750 --> 00:14:36,251 Teraz nie chcę wprawić kogokolwiek w panikę, 285 00:14:36,334 --> 00:14:40,756 ale jeśli zobaczysz maga ognia z czerwonym szalikiem... 286 00:14:41,048 --> 00:14:42,549 - Widzę go. On tam jest! 287 00:14:43,800 --> 00:14:45,427 Jestem zbiegłym skazańcem, 288 00:14:45,510 --> 00:14:48,263 i wszyscy będziecie zbierać mój ogień. 289 00:14:51,558 --> 00:14:53,727 - O nie, kto nam pomoże? 290 00:14:54,019 --> 00:14:55,187 - Będę! 291 00:14:55,270 --> 00:14:57,064 Z moimi umiejętnościami magii powietrza. 292 00:15:00,025 --> 00:15:01,318 - Och! Ach! 293 00:15:01,401 --> 00:15:03,320 Oh! Ach! Ach! 294 00:15:03,528 --> 00:15:05,238 Hej! Puść mnie! 295 00:15:05,363 --> 00:15:07,491 To nie jest to, co ćwiczyliśmy! 296 00:15:07,699 --> 00:15:08,699 Korra! 297 00:15:11,703 --> 00:15:13,455 - Dzięki mocy magii powietrza, 298 00:15:13,538 --> 00:15:16,500 nawet ta bestia potrafi pływać jak piórko! 299 00:15:18,210 --> 00:15:21,421 Zobacz, co można zrobić tylko w kilka krótkich tygodni ćwiczeń. 300 00:15:22,839 --> 00:15:24,341 Nie, nie, nie martwcie się, ludzie, 301 00:15:24,424 --> 00:15:25,342 może być młoda, 302 00:15:25,425 --> 00:15:27,302 ale ona ma pełną kontrolę. 303 00:15:29,638 --> 00:15:31,014 Panie i panowie, 304 00:15:31,098 --> 00:15:33,433 jeśli ty lub ktokolwiek wiesz, że jest magiem powietrza, 305 00:15:33,517 --> 00:15:35,185 proszę, wyślij ich w naszą stronę. 306 00:15:35,268 --> 00:15:37,938 Mistrz Tenzin i awatar Korra chciałbym ich uczyć 307 00:15:38,021 --> 00:15:39,272 wszystko, co wiedzą. 308 00:15:45,153 --> 00:15:46,696 - Hej. Cześć. 309 00:15:46,905 --> 00:15:48,323 Jeśli szukasz dla magów powietrza, 310 00:15:48,406 --> 00:15:49,699 właśnie taki znalazłeś. 311 00:15:52,828 --> 00:15:54,204 Chcę do was dołączyć. 312 00:15:55,330 --> 00:15:56,456 - Wynoś się z miasta! 313 00:15:57,332 --> 00:15:59,292 - Mamy pierwszego rekruta. 314 00:16:02,587 --> 00:16:04,297 - Żeby było całkowicie jasne, 315 00:16:04,381 --> 00:16:05,966 będziemy się kierować ba sing se, 316 00:16:06,049 --> 00:16:08,301 następnie północna świątynia powietrza żyć jak nomadowie 317 00:16:08,510 --> 00:16:10,303 i odbudować naród powietrza. 318 00:16:10,387 --> 00:16:11,972 Wszystko to brzmi dla ciebie dobrze? 319 00:16:12,180 --> 00:16:13,765 - Tak, ba sing se, odbudować świątynię, 320 00:16:13,849 --> 00:16:15,892 nomad powietrza, co tam... Wchodzę w to. 321 00:16:16,226 --> 00:16:17,394 Chodźmy teraz. 322 00:16:17,936 --> 00:16:19,437 - To będzie wspaniałe. 323 00:16:19,563 --> 00:16:21,815 Spodoba ci się... uch, ach... 324 00:16:21,898 --> 00:16:23,150 Bardzo szybko, jak masz na imię? 325 00:16:23,233 --> 00:16:25,569 - Kai. Więc kiedy uderzamy droga? 326 00:16:26,111 --> 00:16:28,238 - Poczekaj chwilę, Kai. - Gdzie są twoi rodzice? 327 00:16:28,864 --> 00:16:31,050 Nie możemy pozwolić, żebyś jechał z nami bez ich pozwolenia. 328 00:16:31,074 --> 00:16:33,743 - Moich rodziców... nie ma. 329 00:16:35,120 --> 00:16:36,997 - Jesteś sierotą? 330 00:16:37,706 --> 00:16:39,166 - To wydarzyło się jakiś rok temu. 331 00:16:39,708 --> 00:16:41,668 Moje rodzinne miasto zostało napadnięte przez wyjętych spod prawa, 332 00:16:42,085 --> 00:16:43,753 ale moi rodzice walczył z nimi. 333 00:16:44,212 --> 00:16:47,090 Bardzo się bałam, ale powiedzieli mi, żebym się nie martwił. 334 00:16:47,674 --> 00:16:49,259 Chroniliby mnie. 335 00:16:49,551 --> 00:16:50,552 I tak się stało. 336 00:16:50,927 --> 00:16:53,430 Uratowali mnie moi rodzice i cała wieś. 337 00:16:53,597 --> 00:16:55,390 Ale zginęli w walce. 338 00:16:55,932 --> 00:16:57,559 Mam na myśli mamę i tatę wszystko dla mnie. 339 00:16:58,018 --> 00:16:59,436 Byli całym moim życiem. 340 00:17:01,396 --> 00:17:04,107 - Od tamtej pory Byłem sam i w biegu. 341 00:17:04,441 --> 00:17:06,443 Ci sami bandyci nadal mnie ścigają. 342 00:17:07,110 --> 00:17:09,529 - Cóż, nie musisz już w biegu. 343 00:17:09,613 --> 00:17:11,198 Prawda, chłopaki? Powiedz mu. 344 00:17:11,740 --> 00:17:13,909 - Bardzo mi przykro o twoich rodzicach. 345 00:17:14,618 --> 00:17:16,453 Wiem, że nigdy nie moglibyśmy wymień je, 346 00:17:17,120 --> 00:17:18,246 ale jesteśmy tu dla ciebie. 347 00:17:18,330 --> 00:17:20,081 - Zapewnimy ci bezpieczeństwo. Pospiesz się. 348 00:17:21,625 --> 00:17:23,210 - Kiedy wejdziesz na pokład tego sterowca, 349 00:17:23,293 --> 00:17:25,795 opuścisz swoje stare życie za sobą i rozpocząć nową ścieżkę. 350 00:17:26,213 --> 00:17:28,048 To rada starszego brata. 351 00:17:28,131 --> 00:17:30,133 Pomyśl tylko o mnie jako twój starszy brat. 352 00:17:38,808 --> 00:17:40,810 - Chłopaki, myślę, że mamy kłopoty. 353 00:17:48,360 --> 00:17:51,196 - Uwolnij chłopca albo zabierzemy go siłą. 354 00:17:54,574 --> 00:17:56,451 - Banici... - Ścigają mnie. 355 00:17:56,534 --> 00:17:57,869 Uciekajmy stąd! 356 00:17:57,953 --> 00:17:59,621 - Nie uciekamy przed nikim. 357 00:18:02,249 --> 00:18:04,668 Jeśli chcesz Kaia, będziesz musiał przeze mnie przejść! 358 00:18:14,636 --> 00:18:15,887 -Qmmq 359 00:18:24,020 --> 00:18:26,439 - Twoje dni nękania koniec niewinnego chłopca. 360 00:18:26,523 --> 00:18:28,108 Wy banici pójdziecie do więzienia. 361 00:18:28,191 --> 00:18:29,526 - Banici? 362 00:18:29,693 --> 00:18:30,902 Niewinny chłopak? 363 00:18:30,986 --> 00:18:33,321 Jestem szeryfem a to są moi zastępcy. 364 00:18:33,405 --> 00:18:34,990 A ten dzieciak jest złodziejem. 365 00:18:35,073 --> 00:18:36,783 Cokolwiek ci powiedział, jest kłamstwem. 366 00:18:36,866 --> 00:18:39,035 Goniliśmy go przez miesiące. 367 00:18:40,370 --> 00:18:41,871 - Gdzie jest Kai? 368 00:18:42,289 --> 00:18:43,748 - Tutaj. 369 00:18:44,374 --> 00:18:46,251 Zauważyłem, że się wymykał. 370 00:18:46,334 --> 00:18:47,877 - Szedłem do łazienki. 371 00:18:48,003 --> 00:18:49,587 - Z twoim workiem złota? 372 00:18:52,048 --> 00:18:54,301 - Mówiłem ci, Znalazłem to na drodze! 373 00:18:54,384 --> 00:18:56,886 - Dość tych kłamstw, chłopcze. - Chcę prawdy. 374 00:18:57,220 --> 00:18:59,556 - Prawda jest taka, że ​​jest bandytą. 375 00:18:59,723 --> 00:19:01,641 Spędził całe życie jako sierota 376 00:19:01,725 --> 00:19:05,061 dopóki nie został adoptowany przez naprawdę miłego człowieka rodzinę około sześciu miesięcy temu. 377 00:19:05,520 --> 00:19:07,022 I jak im się odwdzięczył? 378 00:19:07,105 --> 00:19:09,399 Biorąc ich oszczędności całego życia. 379 00:19:09,524 --> 00:19:11,067 Od tego czasu go ścigamy. 380 00:19:11,192 --> 00:19:12,319 - Czy to prawda? 381 00:19:12,402 --> 00:19:14,821 - Osoba, która ukradła tym czymś byłem stary ja. 382 00:19:15,071 --> 00:19:17,282 Kiedy już dostałem magia powietrza, zmieniłem się. 383 00:19:17,741 --> 00:19:19,159 Nie wiem jak to wytłumaczyć, 384 00:19:19,367 --> 00:19:22,162 ale mam ochotę na magię powietrza wybrał mnie nie bez powodu. 385 00:19:22,245 --> 00:19:23,913 Jakbym był nową osobą. 386 00:19:24,497 --> 00:19:25,749 Przepraszam! Proszę! 387 00:19:25,832 --> 00:19:27,417 Musisz mnie wysłuchać. 388 00:19:31,212 --> 00:19:33,715 - Zabierasz go? wrócić do sierocińca? 389 00:19:33,798 --> 00:19:35,675 - Nie. Kieruje się do więzienia. 390 00:19:37,802 --> 00:19:38,928 - Czekać! 391 00:19:39,721 --> 00:19:41,723 Macie z powrotem oszczędności życia rodziny. 392 00:19:42,182 --> 00:19:43,475 Teraz weźmy Kaia. 393 00:19:43,725 --> 00:19:45,518 - Naprawdę chcesz nasz pierwszy nowy członek 394 00:19:45,602 --> 00:19:48,355 narodu powietrza być kłamcą i złodziejem? 395 00:19:48,813 --> 00:19:50,857 - Po prostu potrzebuje jakieś wskazówki, tenzin. 396 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 A kto lepiej to dać 397 00:19:52,025 --> 00:19:53,193 dla niego niż dla nas? 398 00:19:53,276 --> 00:19:54,903 - Chcesz tego dzieciaka czy nie? 399 00:19:56,613 --> 00:19:59,491 - Tak. Możesz zwolnić chłopca pod naszą opiekę. 400 00:20:03,078 --> 00:20:04,454 - Dziękuję. 401 00:20:04,996 --> 00:20:06,414 - Nie każ mi tego żałować. 402 00:20:06,664 --> 00:20:08,833 - Witamy w rodzina, bracie. 403 00:20:16,841 --> 00:20:18,134 - Chcę tylko, żebyś wiedział, 404 00:20:18,301 --> 00:20:19,844 zamierzam być obserwuję cię, dzieciaku. 405 00:20:20,178 --> 00:20:22,013 Wiem dokładnie co o co ci chodzi 406 00:20:22,097 --> 00:20:23,640 ponieważ byłem tam już wcześniej. 407 00:20:23,807 --> 00:20:25,350 Nie oszukałeś mnie. 408 00:20:25,642 --> 00:20:27,769 - Hej, rozchmurz się. 409 00:20:28,228 --> 00:20:29,729 Rozkręcam nowy rozdział. 410 00:20:29,938 --> 00:20:31,523 Dokonywanie zmiany. 411 00:20:31,815 --> 00:20:33,274 Nie martw się o mnie. 412 00:20:33,733 --> 00:20:35,819 - Cześć, jestem Jinora. 413 00:20:36,111 --> 00:20:37,904 Jeśli potrzebujesz pomocy z magią powietrza 414 00:20:37,987 --> 00:20:39,239 Mógłbym ci pokazać, co wiem. 415 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 - Dzięki. - To naprawdę miło z twojej strony. 416 00:20:41,825 --> 00:20:44,035 - Jinora! Wychodzimy teraz. 417 00:21:01,344 --> 00:21:03,888 - Wyszli znikąd. Tak mi przykro, panie Zuko. 418 00:21:04,556 --> 00:21:06,433 - Jak mogłeś do tego dopuścić? 419 00:21:06,599 --> 00:21:08,435 - Zaskoczyli nas. 420 00:21:08,601 --> 00:21:10,603 A Zaheer jest teraz magiem powietrza. 421 00:21:10,687 --> 00:21:13,022 - NIE! To nie może być. 422 00:21:13,356 --> 00:21:16,860 Czy masz jakiś pomysł jaką władzę posiadają ci przestępcy? 423 00:21:17,193 --> 00:21:19,696 Indywidualnie mogą przyjąć w dół dowolnego zakrętu. 424 00:21:20,113 --> 00:21:21,448 Złóż je wszystkie razem, 425 00:21:21,531 --> 00:21:23,658 mogliby zdjąć cały świat. 426 00:21:23,867 --> 00:21:26,953 A teraz mi mówisz ich przywódca jest magiem powietrza? 427 00:21:27,245 --> 00:21:28,246 - Możemy ich wyśledzić... 428 00:21:28,329 --> 00:21:29,706 - Nie musimy ich śledzić. 429 00:21:29,789 --> 00:21:31,666 Wiem dokładnie gdzie oni idą. 430 00:21:31,749 --> 00:21:34,294 Powiadom nowych szefów północne plemię wody 431 00:21:34,377 --> 00:21:36,754 że atak na ich więzienie jest bliskie. 432 00:21:36,880 --> 00:21:39,757 I wyślij wiadomość do Lin Beifonga w mieście Republiki. 433 00:21:40,216 --> 00:21:42,385 Awatar musi być chroniony. 434 00:21:44,929 --> 00:21:46,473 - Gdzie idziesz? 435 00:21:46,556 --> 00:21:48,016 - Aby ich zatrzymać.