1
00:00:06,400 --> 00:00:08,560
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:30,560 --> 00:00:32,000
Entremos, Alex.

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
Después de todo, es su cumpleaños.

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,840
Ya sabes,
No estoy seguro de que sea una buena idea.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,880
Pero no has hablado con ella
durante varias semanas.

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
Vamos, no seas infantil.

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
Bueno.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
Mmm.

9
00:01:06,000 --> 00:01:07,360
- ¿Estás listo?
- Sí.

10
00:01:07,440 --> 00:01:08,520
Tocar el timbre.

11
00:01:11,160 --> 00:01:13,000
- Quizás deberíamos haberla llamado.
- Mmm.

12
00:01:13,080 --> 00:01:15,400
Eso no hubiera sido
Es una gran sorpresa, ¿verdad?

13
00:01:16,160 --> 00:01:17,560
Bueno.

14
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
AQUÍ VIVE PÍA

15
00:01:21,040 --> 00:01:22,680
<i>♪ Feliz cumpleaños a... ♪</i>

16
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
Ah.

17
00:01:24,400 --> 00:01:26,560
Hola. Lo siento mucho.
Estamos aquí por Pía.

18
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
- Oh.
- Sorpresa.

19
00:01:28,560 --> 00:01:30,240
Bueno, eh... Está bien.

20
00:01:30,320 --> 00:01:32,520
Yo... lamento el desastre.

21
00:01:32,600 --> 00:01:34,080
Yo sólo...

22
00:01:34,160 --> 00:01:37,040
Hice una pequeña fiesta ayer
así que si me dejaras...

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,120
Soy Cecilia.

24
00:01:42,440 --> 00:01:44,120
Voy a la universidad con Pia.

25
00:01:46,120 --> 00:01:48,600
Ella me deja quedarme aquí mientras ella está fuera.

26
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
- ¿Lejos?
- Oh.

27
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
Sí. Pía está en Israel.

28
00:01:53,360 --> 00:01:54,640
¿En I-Israel?

29
00:02:05,240 --> 00:02:08,360
¿Qué puedo hacer?
No fue mi intención. ¡Detener!

30
00:02:17,760 --> 00:02:19,080
¡Pía!

31
00:02:19,160 --> 00:02:21,000
¡Vamos! ¡Un último chapuzón!

32
00:02:22,080 --> 00:02:23,320
- ¡Vamos!
- No, yo sólo...

33
00:02:23,400 --> 00:02:24,680
¡Me acabo de secar!

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
- ¡Vamos!
- ¡Oh!

35
00:02:27,280 --> 00:02:28,560
¡Detener!

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Ahí tienes.

37
00:02:31,840 --> 00:02:33,600
Me alegro mucho que me hayas convencido de venir.

38
00:02:33,680 --> 00:02:36,360
Sí, te lo dije
un viaje a Egipto te animaría.

39
00:02:36,440 --> 00:02:38,560
Mmm.

40
00:02:41,400 --> 00:02:44,600
MENSAJES - MAMÁ:
POR FAVOR PIA. TENEMOS QUE HABLAR DE ESTO.

41
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
¿Tu madre?

42
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
¿De nuevo?

43
00:02:51,600 --> 00:02:52,640
¿Qué quiere ella?

44
00:02:53,440 --> 00:02:56,760
Creo que ella solo quiere decir
feliz cumpleaños o algo así.

45
00:02:56,840 --> 00:02:58,000
¿Es tu cumpleaños?

46
00:02:58,080 --> 00:02:59,760
- ¿Por qué no...? ¿Lo sabías?
- No.

47
00:02:59,840 --> 00:03:00,720
- Pero es...
- ¿Por qué?

48
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
Pero realmente no lo soy
una cumpleañera.

49
00:03:02,800 --> 00:03:04,776
- No quería decirlo.
- Te estoy dando un regalo.

50
00:03:04,800 --> 00:03:07,360
- No. Dios mío, chicos, de verdad.
- Ey. ¡Uno, dos, tres!

51
00:03:07,440 --> 00:03:10,960
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

52
00:03:11,040 --> 00:03:14,640
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

53
00:03:15,240 --> 00:03:19,080
<i>- ♪ Feliz cumpleaños querida Pia ♪</i>
- Gracias.

54
00:03:19,160 --> 00:03:22,520
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
- ¡Gracias!
- ¡Guau-hoo-hoo!

56
00:03:26,680 --> 00:03:28,720
¡Ven aquí! ¿Cómo estás?

57
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
Bien, veamos.

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
¡Guau! Son hermosos.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
Sí, ¿te gusta?

60
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
Por supuesto.

61
00:03:39,600 --> 00:03:40,640
¡No, no!

62
00:03:41,240 --> 00:03:42,320
Siete. Siete.

63
00:03:43,840 --> 00:03:45,360
- ¿Cuarenta?
- Sí.

64
00:03:46,160 --> 00:03:47,200
No.

65
00:03:47,280 --> 00:03:49,616
- ¿Qué estás haciendo?
- Gracias.

66
00:03:49,640 --> 00:03:51,800
- No.
- No, es lo que cuesta.

67
00:03:51,840 --> 00:03:52,720
- Cincuenta.
- No.

68
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
No, escucha.
La negociación es la mitad de la diversión. ¿Bueno?

69
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
Déjame. Vamos. ¿Bueno?

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,640
Gracias.

71
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
Feliz cumpleaños.

72
00:04:00,200 --> 00:04:02,360
- Bueno, disfruta. Es tuyo.
- Gracias.

73
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
Pide un deseo.

74
00:04:03,600 --> 00:04:04,800
- ¿Pedir un deseo?
- ¡Sí!

75
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
Bueno.

76
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
Feliz cumpleaños.

77
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
- Feliz cumpleaños, Pía.
- Gracias.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
Es para ti.

79
00:04:50,600 --> 00:04:51,760
¿Es para mí?

80
00:05:01,880 --> 00:05:04,161
¿Por qué te ríes?

81
00:05:50,640 --> 00:05:52,680
¡Salir!

82
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
¡Ey!

83
00:06:12,520 --> 00:06:15,376
¡Por favor, por favor, por favor!

84
00:06:15,400 --> 00:06:17,600
¡Callarse la boca! ¡No te muevas!

85
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
<i>¿Sí?</i>

86
00:06:31,960 --> 00:06:34,600
<i>Nuestros amigos envían sus saludos.</i>

87
00:06:34,680 --> 00:06:36,520
<i>Sí, ¿qué pasa?</i>

88
00:06:37,120 --> 00:06:38,880
Plan ejecutado.

89
00:06:39,880 --> 00:06:41,240
Están con nosotros.

90
00:06:42,600 --> 00:06:43,760
Finalmente.

91
00:06:43,840 --> 00:06:46,160
Finalmente, algunas buenas noticias. Gracias a Dios.

92
00:07:06,760 --> 00:07:11,800
<i>Hoy,
somos testigos de un acto extraordinario</i>

93
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
<i>en uno de los dramas que definen la historia.</i>

94
00:07:52,640 --> 00:07:54,560
¿No quiere ella
para hablar con nosotros?

95
00:07:54,640 --> 00:07:55,520
No sé.

96
00:07:56,920 --> 00:08:00,080
¿Por qué crees que fue a Israel?
de todos los lugares?

97
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
Bueno... no tengo idea.

98
00:08:03,280 --> 00:08:06,320
Eh... pero tú...
Ustedes dos tuvieron peleas antes.

99
00:08:06,400 --> 00:08:09,520
nunca ha sido tan malo
que ella no quiere hablar contigo.

100
00:08:21,200 --> 00:08:23,520
¿Qué es exactamente lo que me estás ocultando?

101
00:08:23,600 --> 00:08:25,320
Jesús.

102
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
Como si la desaparición de Pia
no es lo suficientemente malo,

103
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
estás tratando de acusarme
de haberla hecho mal.

104
00:08:30,080 --> 00:08:33,240
No te estoy acusando.
Sólo estoy tratando de darle sentido a...

105
00:08:34,280 --> 00:08:36,520
Lo siento. No fue mi intención...

106
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
Voy allí.

107
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
¿Qué?

108
00:08:51,120 --> 00:08:53,920
Me voy a Israel.

109
00:09:00,920 --> 00:09:03,360
¿No estás exagerando un poco ahora?

110
00:09:03,440 --> 00:09:06,560
Como dices,
Probablemente no haya nada malo, pero...

111
00:09:06,640 --> 00:09:08,880
Pero... ¿Pero qué pasa con tu trabajo?

112
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Bueno...

113
00:09:13,520 --> 00:09:15,440
solo se supone que
escribir un artículo de todos modos,

114
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
entonces yo también podría
escríbelo ahí.

115
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
Sólo tengo que solucionar esto.

116
00:09:40,880 --> 00:09:42,360
<i>Pia, soy mamá.</i>

117
00:09:42,440 --> 00:09:46,760
<i>Solo quería decir,
Lamento mucho que haya resultado así,</i>

118
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
<i>y eso...</i>

119
00:09:48,560 --> 00:09:50,920
<i>Que no lo hiciste...
Que no dije nada.</i>

120
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
<i>Quiero decirte...</i>

121
00:09:53,560 --> 00:09:56,720
<i>No, te lo diré cuando te vea
en persona, no por teléfono.</i>

122
00:09:58,920 --> 00:10:00,080
<i>Lo siento.</i>

123
00:10:01,440 --> 00:10:03,800
<i>Y estoy en Israel de camino a Jerusalén.</i>

124
00:10:05,360 --> 00:10:06,560
<i>Llámame cuando puedas.</i>

125
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Asegúrate de que todos asistan.
No quiero excusas.

126
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Consíguelos, donde sea,
llévalos a la habitación.

127
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
Eso es lo más importante...

128
00:10:40,160 --> 00:10:41,600
¿Álex?

129
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
Arik.

130
00:10:49,160 --> 00:10:52,720
Dijeron que un amigo está esperando.
en la recepción, pero...

131
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
Mírate. No has cambiado ni un poco.

132
00:10:58,440 --> 00:11:00,400
Tienes.

133
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
Nunca fuiste alguien para la diplomacia,
¿lo eras?

134
00:11:05,800 --> 00:11:09,200
Es tan bueno verte.
Debe ser, ¿qué? Eh...

135
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Años.

136
00:11:12,440 --> 00:11:14,680
No estoy aquí para hablar de los viejos tiempos.

137
00:11:14,760 --> 00:11:17,200
Estoy aquí porque
Estoy buscando a mi hija Pía.

138
00:11:17,280 --> 00:11:18,920
¿Buscarla? ¿Qué quieres decir?

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,360
Bueno, tuvimos una... una gran pelea.

140
00:11:21,440 --> 00:11:23,480
- Y Pía vino aquí.
- ¿Sí?

141
00:11:23,560 --> 00:11:26,640
Y ahora, parece que no puedo alcanzarla.
y pensé que tal vez podrías ayudar.

142
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
Álex, yo...

143
00:11:32,880 --> 00:11:35,880
Debe ser estresante.
Estoy seguro de que puedo hacer que alguien se entere.

144
00:11:35,960 --> 00:11:38,240
- Bueno.
- Disculpe. ¿"Pía..."?

145
00:11:38,320 --> 00:11:39,520
- Bakke.
- Bakke.

146
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Pía Bakke.

147
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
Que alguien lo descubra
en qué hotel está.

148
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
Yo me encargaré de ello
pero sabes que te están esperando.

149
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Estaré ahí mismo.

150
00:11:48,720 --> 00:11:51,440
- Gracias.
- Ningún problema.

151
00:11:51,520 --> 00:11:53,440
Alex, probablemente no sea nada.

152
00:11:53,520 --> 00:11:56,760
Conoces a muchos jóvenes.
Ven aquí a disfrutar.

153
00:11:56,840 --> 00:11:59,120
Sí, eh...
Ella no ha ido a verte, ¿verdad?

154
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
¿A mí? No, ¿por qué?

155
00:12:01,800 --> 00:12:03,480
Arik, tenemos que irnos.

156
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Dame una tarjeta.

157
00:12:07,640 --> 00:12:09,920
Mira, realmente estoy...
Estoy realmente preocupado por ella.

158
00:12:10,000 --> 00:12:13,360
Aquí está mi número.
Éste. Está bien. Llámame en cualquier momento.

159
00:12:15,360 --> 00:12:17,080
Estoy seguro de que aparecerá bien.

160
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
Arik, me voy.

161
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Sí, está bien.

162
00:12:20,960 --> 00:12:23,560
Bat-El, en cuanto llegues al hotel,
Dáselo a la señora Bakke, ¿vale?

163
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
No hay problema, señor.
Dame diez minutos y lo encontraré.

164
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
- Adiós.
- Adiós.

165
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Bueno.

166
00:13:08,480 --> 00:13:10,280
- ¿Cómo se llamaba?
- Pía Bakke.

167
00:13:10,360 --> 00:13:12,920
Pía Bakke. ¿Cómo se escribe "Bakke"?

168
00:13:13,000 --> 00:13:15,520
- B, A, doble K, E.
- Correcto.

169
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
Uh... No. Se fue hace cinco noches.

170
00:13:19,160 --> 00:13:21,240
- ¿Ella se fue?
- Así es.

171
00:13:22,560 --> 00:13:25,160
¿Dónde? ¿Dijo algo?
¿Adónde iba?

172
00:13:27,040 --> 00:13:28,760
Um, soy su madre.

173
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
Si puedes recordar algo...

174
00:13:36,320 --> 00:13:39,280
Creo que tal vez,
La recuerdo vagamente.

175
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
¿Sueco?

176
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Noruego.

177
00:13:42,040 --> 00:13:43,440
Eh...

178
00:13:43,520 --> 00:13:45,400
Ella no dijo adónde iba.

179
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
¡Ah! Pero ella estaba aquí con alguien.

180
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
Bueno. ¿OMS?

181
00:13:50,120 --> 00:13:51,720
Ah, no te preocupes. Es un buen tipo.

182
00:13:51,800 --> 00:13:54,920
Eh, él toca la guitarra.
en el bar de al lado. Nadav.

183
00:13:55,000 --> 00:13:56,280
- ¿Nadav?
- Sí.

184
00:13:56,880 --> 00:13:59,400
las elecciones
se acercan el año que viene.

185
00:13:59,480 --> 00:14:02,960
Según las encuestas,
ya eres un éxito estelar.

186
00:14:03,040 --> 00:14:05,800
¿Tiene planes de postularse para primer ministro?

187
00:14:05,880 --> 00:14:11,440
¿Crees siquiera que Israel está preparado?
¿Para un ministro Mizrají que es religioso?

188
00:14:11,520 --> 00:14:13,616
- Primero que nada, si Dios quiere, tenemos...
- Ministro.

189
00:14:13,640 --> 00:14:16,680
- ...un excelente primer ministro.
- Pido disculpas por la interrupción.

190
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
¿Puedes salir un momento?

191
00:14:18,760 --> 00:14:19,640
Sí.

192
00:14:19,720 --> 00:14:21,360
Disculpe. Ya vuelvo.

193
00:14:33,080 --> 00:14:37,600
Los nombres de los tres rehenes.
son Noa Salomón, Nadav Salomón,

194
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
y Pía Bakke.

195
00:14:40,040 --> 00:14:41,480
A cambio de su liberación,

196
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
ISIS exige la liberación
de 12 prisioneros palestinos.

197
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
Y un prisionero noruego.

198
00:14:49,800 --> 00:14:51,840
¿Cuál es nuestra línea?
¿Cómo respondemos a sus demandas?

199
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
A mi modo de ver, tenemos dos opciones.

200
00:14:53,600 --> 00:14:54,960
Uno es un intercambio de prisioneros,

201
00:14:55,040 --> 00:14:57,680
un error que hemos cometido demasiadas veces
si me preguntas.

202
00:14:57,760 --> 00:15:00,760
Recuerde, el 40% de los mil terroristas
Netanyahu liberado

203
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
volvió a la actividad terrorista.

204
00:15:02,280 --> 00:15:04,760
Estamos familiarizados con los números, Mosh.
¿La segunda opción?

205
00:15:04,840 --> 00:15:06,440
Para entrar allí y sacarlos.

206
00:15:07,080 --> 00:15:09,120
¿Cuánto tiempo estimas?
¿Se tardará en encontrarlos?

207
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
Algunos días.

208
00:15:12,360 --> 00:15:13,800
No estamos solos aquí.

209
00:15:14,440 --> 00:15:16,200
Hemos hablado con el gobierno noruego,

210
00:15:16,280 --> 00:15:17,720
y nuestro interés compartido con Egipto

211
00:15:17,800 --> 00:15:20,640
para luchar contra el terrorismo en el Sinaí
requiere plena cooperación.

212
00:15:21,720 --> 00:15:25,240
Arik, contacta a tu amigo.
en la Inteligencia egipcia y manos a la obra.

213
00:15:25,320 --> 00:15:26,200
Ya se está haciendo.

214
00:15:26,280 --> 00:15:30,160
Otro asunto que requiere planificación
Así es como manejamos esto ante el público.

215
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
para frenar las calles,

216
00:15:31,800 --> 00:15:36,160
para que podamos trabajar tranquilamente sin el caos
hemos experimentado en secuestros anteriores.

217
00:15:37,280 --> 00:15:40,560
Es sorprendente que haya una situación seria.
advertencia de viaje en el Sinaí,

218
00:15:41,160 --> 00:15:42,960
y a algunas personas simplemente no les importa.

219
00:15:44,040 --> 00:15:45,240
Bien, gente.

220
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
Eh...

221
00:15:46,920 --> 00:15:48,960
Deberías saber, eh...

222
00:15:49,640 --> 00:15:52,360
conozco a la madre
del rehén noruego.

223
00:15:52,440 --> 00:15:53,880
La conocí durante las conversaciones en Oslo.

224
00:15:55,960 --> 00:15:58,520
Eso es realmente bueno para nosotros.

225
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Habla con ella.

226
00:16:00,280 --> 00:16:02,960
Apóyala. Intenta contenerla.

227
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
La vigilaré.

228
00:16:04,760 --> 00:16:07,400
No puede estar exactamente "contenida".

229
00:16:07,480 --> 00:16:10,360
Gente, esperemos que esta crisis termine.
en el mínimo de tiempo

230
00:16:10,440 --> 00:16:11,760
y con daños mínimos.

231
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
Adiós.

232
00:16:16,320 --> 00:16:20,000
TRIBUNAL

233
00:16:26,920 --> 00:16:28,160
- ¿Karl Bakke?
- Sí.

234
00:16:28,240 --> 00:16:29,480
Sí.

235
00:16:29,560 --> 00:16:31,920
Charlotte Fjulsrud, distrito policial de Oslo.

236
00:16:32,000 --> 00:16:33,920
Marianne Hovland, también policía de Oslo.

237
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Karl Bakke.

238
00:16:35,080 --> 00:16:36,800
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

239
00:16:37,440 --> 00:16:39,560
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

240
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Mmm... Sí. Seguro.

241
00:16:45,440 --> 00:16:49,080
- Eh, bueno... bueno, ¿tú qué sabes?
- No hablemos aquí.

242
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Bueno, está bien.

243
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Álex...

244
00:17:10,640 --> 00:17:12,319
La fuente vio esto hace un momento.

245
00:17:14,160 --> 00:17:15,359
Es de ISIS.

246
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
¿Qué es?

247
00:17:21,920 --> 00:17:24,839
- Alex, esto va a ser difícil de...
- Póntelo.

248
00:17:36,920 --> 00:17:40,320
<i>Gracias a la gracia de Alá...</i>

249
00:17:43,040 --> 00:17:48,120
<i>...este valiente grupo
de los combatientes del Estado Islámico</i>

250
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
<i>Nos han capturado a los tres.</i>

251
00:17:52,480 --> 00:17:55,800
<i>Un noruego y dos israelíes.</i>

252
00:17:57,560 --> 00:18:00,280
<i>El Estado Islámico tiene dos demandas.</i>

253
00:18:04,520 --> 00:18:07,960
<i>Uno, la liberación de su hermano de armas,</i>

254
00:18:08,600 --> 00:18:11,640
<i>Abu Salim, desde su prisión en Oslo.</i>

255
00:18:14,480 --> 00:18:15,600
<i>Y dos...</i>

256
00:18:17,040 --> 00:18:19,880
<i>la liberación de 12 prisioneros de ISIS</i>

257
00:18:19,960 --> 00:18:24,000
<i>detenido en una cárcel israelí
por los llamados delitos de terrorismo.</i>

258
00:18:25,320 --> 00:18:27,920
<i>Si hay algún intento de encontrarnos...</i>

259
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
<i>...nos matarán inmediatamente.</i>

260
00:18:49,600 --> 00:18:52,040
Lo siento mucho.

261
00:18:54,080 --> 00:18:58,000
Tanto nuestra inteligencia como la israelí confirman
que esto es legítimo.

262
00:18:58,080 --> 00:18:59,600
Desafortunadamente.

263
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Lo siento.

264
00:19:08,920 --> 00:19:10,120
Álex...

265
00:19:14,560 --> 00:19:17,480
no puedo estresarme
Cuánto lo siento y me sorprende.

266
00:19:18,120 --> 00:19:19,680
te lo puedo asegurar

267
00:19:19,760 --> 00:19:23,680
que esto es ahora la máxima prioridad
en todos los niveles.

268
00:19:23,760 --> 00:19:26,680
vamos a hacer todo
en nuestras manos resolver esto.

269
00:19:29,000 --> 00:19:31,840
P-p-p-pero ¿qué-qué harás?

270
00:19:32,480 --> 00:19:35,200
Actualmente,
Estamos analizando diferentes estrategias.

271
00:19:35,280 --> 00:19:38,560
¿Como qué? Para dejar a los prisioneros
¿Están pidiendo libertad?

272
00:19:38,640 --> 00:19:41,600
La política oficial de Noruega
es<i> no</i> negociar con terroristas.

273
00:19:42,800 --> 00:19:44,720
¿Dijiste que harías todo lo posible para salvarlos?

274
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
Sí. E-Todo lo que esté a nuestro alcance.

275
00:19:46,720 --> 00:19:50,720
Sí, así que asegúrate
está en tu poder salvarlos.

276
00:19:53,200 --> 00:19:55,440
Escucha...

277
00:19:55,520 --> 00:19:58,240
Parece horrible pero no hay nada.
puedes hacerlo ahora mismo.

278
00:19:58,320 --> 00:19:59,600
¿Qué puedo hacer?

279
00:20:00,520 --> 00:20:02,680
Pero quiero que sepas, Alex...

280
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
Oye, mírame.

281
00:20:04,880 --> 00:20:07,200
Quiero que sepas que estoy aquí para ti,

282
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
hasta que todo esto acabe.

283
00:20:09,640 --> 00:20:12,920
<i>Tenemos una pregunta.
¿Por qué su esposa ya está en Israel?</i>

284
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
¿Por qué su esposa ya está en Israel?

285
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
<i>¿Hola?</i>

286
00:20:30,000 --> 00:20:31,360
<i>¿Álex?</i>

287
00:20:31,440 --> 00:20:32,600
<i>- ¿Hola?</i>
-¿Karl?

288
00:20:33,720 --> 00:20:36,600
Sí, lo sé.
Es completamente surrealista.

289
00:20:37,720 --> 00:20:40,160
¿Qué hacen los israelíes...?
¿Podrán sacarla?

290
00:20:40,240 --> 00:20:42,680
<i>No lo sé.
Tienen que hacerlo, ¿verdad? Ellos...</i>

291
00:20:42,760 --> 00:20:44,960
<i>Israel está acostumbrado a este tipo de cosas,</i>

292
00:20:45,040 --> 00:20:48,560
<i>así que seguramente no pueden simplemente...
Los dejo ahí afuera.</i>

293
00:20:48,640 --> 00:20:51,200
Sí.
¿Pero estás en Israel ahora mismo?

294
00:20:51,880 --> 00:20:54,760
Qu-qu-qué... ¿Sabías algo o qué?

295
00:20:54,840 --> 00:20:57,680
<i>No lo sé. Tengo un...</i>

296
00:20:58,320 --> 00:21:01,800
<i>Una sensación de que algo andaba mal.</i>

297
00:21:01,880 --> 00:21:04,800
- <i>Que algo había pasado.</i>
- Parecía tan terriblemente sola.

298
00:21:04,880 --> 00:21:08,080
<i>Oh, Dios mío. Lo sé.</i>

299
00:21:26,320 --> 00:21:28,240
- ¿Alex Bakke?
- Sí.

300
00:21:28,320 --> 00:21:29,480
Hola.

301
00:21:29,560 --> 00:21:32,320
- Ingrid Nystrøm, Embajada de Noruega.
- ¡Oh! Hola.

302
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
- ¿Podemos sentarnos?
- Sí. Sí, podemos.

303
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
Bueno.

304
00:21:36,560 --> 00:21:39,320
parece
que están detenidos en el Sinaí.

305
00:21:39,400 --> 00:21:41,520
- ¿En Egipto?
- Sí, en Egipto.

306
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
Pero Pia, ¿por qué estaba ella...?

307
00:21:43,520 --> 00:21:44,720
¿Por qué estaba ella en el Sinaí?

308
00:21:44,800 --> 00:21:48,720
El lugar es popular.
destino turístico, así que... sí.

309
00:21:49,760 --> 00:21:51,360
Pero la postura de Noruega

310
00:21:51,440 --> 00:21:54,720
es, uh, nunca negociar
con terroristas.

311
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
Sí, la posición oficial noruega.

312
00:21:57,560 --> 00:22:01,200
En realidad, hay ciertas situaciones
donde entramos y negociamos,

313
00:22:01,280 --> 00:22:03,360
pero, ya sabes, la mayoría de los casos dependen

314
00:22:04,200 --> 00:22:05,920
en dinero, y, um...

315
00:22:06,480 --> 00:22:07,520
Para ser honesto,

316
00:22:07,600 --> 00:22:11,040
Esto depende en gran medida de Israel.
y qué elegirán hacer.

317
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
¿Pero Abu Salim, el prisionero en Noruega?

318
00:22:17,400 --> 00:22:20,200
Parece que será
muy difícil también.

319
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
Es un caso muy complicado,

320
00:22:25,160 --> 00:22:29,240
e Israel no puede simplemente irse
a otro país.

321
00:22:35,800 --> 00:22:38,960
Alex, debes saber que estamos haciendo

322
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
todo lo que podamos para ayudarte.

323
00:22:43,560 --> 00:22:45,760
¿Bueno? ¿Mmm?

324
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Sí.

325
00:22:56,400 --> 00:22:58,040
Aquí.

326
00:22:58,120 --> 00:22:59,480
Puede que sea bueno saberlo.

327
00:23:00,360 --> 00:23:01,600
no estás solo.

328
00:23:03,640 --> 00:23:05,840
Es la madre de los otros dos rehenes.

329
00:23:08,200 --> 00:23:09,240
<i>No soy sólo yo.</i>

330
00:23:10,160 --> 00:23:12,600
<i>Me han dicho que la madre
del rehén noruego</i>

331
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
<i>ha venido aquí a Jerusalén.</i>

332
00:23:14,880 --> 00:23:17,920
Sin conocerla,
Sé que ambos estamos sufriendo.

333
00:23:18,000 --> 00:23:19,160
Estamos en shock...

334
00:23:20,400 --> 00:23:21,280
y asustado.

335
00:23:21,360 --> 00:23:24,200
<i>Es un dolor
que ninguno de nosotros ha sentido nunca.</i>

336
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
Toma... Este es mi número.

337
00:23:29,160 --> 00:23:31,280
Si necesitas algo, sea lo que sea,

338
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
no dudes en contactarme.

339
00:23:34,880 --> 00:23:36,400
Gracias.

340
00:23:36,480 --> 00:23:39,480
¿Está bien?
Entonces nos mantendremos en contacto.

341
00:23:40,800 --> 00:23:44,520
<i>Te pido que te unas a mí,
y gritemos juntos,</i>

342
00:23:45,400 --> 00:23:48,240
<i>a los gobiernos israelí y noruego</i>

343
00:23:48,320 --> 00:23:50,880
<i>para liberar a los niños secuestrados.</i>

344
00:23:50,960 --> 00:23:52,920
Dios mío.

345
00:24:12,240 --> 00:24:15,800
Hola. Parece que no hay fundamento legal.
para liberar a Abu Salim.

346
00:24:15,880 --> 00:24:19,000
Entonces tendremos
para probar algo diferente.

347
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
<i>Sí, pero ¿qué?</i>

348
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
- Voy para allá.
<i>- ¿Qué? ¿A Israel?</i>

349
00:24:25,720 --> 00:24:27,240
Tienes que quedarte en Oslo.

350
00:24:27,880 --> 00:24:28,960
¿Por qué es eso?

351
00:24:29,040 --> 00:24:31,480
Porque tenemos que presionar
sobre las autoridades noruegas.

352
00:24:31,560 --> 00:24:33,840
Debemos... T-Tenemos que... Um...

353
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
Tenemos que sacar a ese prisionero.

354
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
Sí.

355
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

356
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
Yo... estoy en camino a ver a Arik.

357
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
Tengo que conseguir que haga algo.

358
00:24:51,720 --> 00:24:52,800
<i>Te llamaré más tarde.</i>

359
00:24:56,960 --> 00:24:58,440
Está bien.

360
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Alex.

361
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
Hola.

362
00:25:53,920 --> 00:25:55,880
Realmente necesito hablar contigo.

363
00:25:56,840 --> 00:25:57,880
Por supuesto.

364
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
Pero lamento decirte que no hay noticias.

365
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
No, no, no es eso.

366
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
Hay algo que debo decirte.

367
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
Debes ser... ¿Alex?

368
00:26:08,760 --> 00:26:11,440
- Sí.
- Hola. Soy Dana.

369
00:26:11,520 --> 00:26:12,720
- Hola.
- Hola.

370
00:26:12,800 --> 00:26:14,880
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

371
00:26:15,760 --> 00:26:16,840
Yo...

372
00:26:16,920 --> 00:26:19,760
No puedo imaginar cómo te sientes.
Lo siento mucho.

373
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
- Entra.
- No, no. No, yo...

374
00:26:22,800 --> 00:26:24,520
No quería entrometerme. Yo...

375
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
No, no seas tonto. Está bien.

376
00:26:26,640 --> 00:26:28,400
¿Por qué estás parado en la puerta con ella?

377
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
- Pasa, está bien. Por supuesto.
- Sí.

378
00:26:30,800 --> 00:26:32,880
- Está bien...
- Sí, por supuesto.

379
00:26:40,720 --> 00:26:44,680
<i>Los nombres de los tres rehenes
son Noa Salomón, Nadav Salomón,</i>

380
00:26:44,760 --> 00:26:45,920
<i>y Pia Bakke.</i>

381
00:26:46,000 --> 00:26:49,240
<i>Si hay algún intento de encontrarnos...</i>

382
00:26:51,280 --> 00:26:53,200
<i>...nos matarán inmediatamente.</i>

383
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Mira...

384
00:27:15,680 --> 00:27:17,920
¿Estás seguro?
¿Que Pia no vino a verte?

385
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
¿Pía?

386
00:27:21,320 --> 00:27:23,480
- Sí.
- No. ¿Por qué?

387
00:27:26,320 --> 00:27:27,440
Ya preguntaste esto.

388
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
¿Por qué crees que
¿Ella vendría a verme?

389
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Ey.

390
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
¿Qué harías...?

391
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
si su hijo estuviera en peligro?

392
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
Alex, desde el punto de vista del gobierno,

393
00:27:52,040 --> 00:27:54,600
no pudimos hacer más
que lo que ya estamos haciendo.

394
00:28:04,880 --> 00:28:06,080
No.

395
00:28:06,160 --> 00:28:07,320
- Quiero decir...
- Bueno...

396
00:28:08,120 --> 00:28:09,680
¿Desde el punto de vista de un padre?

397
00:28:10,320 --> 00:28:11,360
Mmmm.

398
00:28:14,000 --> 00:28:16,040
Si mi hijo fue secuestrado así...

399
00:28:17,360 --> 00:28:19,040
...No sé qué haría.

400
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Honestamente.

401
00:28:27,760 --> 00:28:29,640
Estás en esa posición.

402
00:28:32,120 --> 00:28:33,000
¿Qué?

403
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
Tienes un niño secuestrado.

404
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Eh...

405
00:28:45,280 --> 00:28:47,400
Lo siento. Me has perdido. Yo...

406
00:28:49,120 --> 00:28:50,480
Eres su padre.

407
00:28:56,080 --> 00:28:57,440
¿Estás diciendo que...?

408
00:29:00,520 --> 00:29:01,560
No, no, no.

409
00:29:01,640 --> 00:29:03,120
- Sí.
- No.

410
00:29:03,200 --> 00:29:04,280
- Sí.
- No.

411
00:29:04,360 --> 00:29:05,760
- Sí.
- Ni una palabra más de esto.

412
00:29:07,800 --> 00:29:08,960
La cena está lista.

413
00:29:16,920 --> 00:29:18,480
¿Puedo darme más agua, por favor?

414
00:29:19,600 --> 00:29:20,800
Mmmm.

415
00:29:24,760 --> 00:29:27,240
Tenemos uno más, un hijo.

416
00:29:27,320 --> 00:29:28,960
Él no está aquí. Está en el ejército.

417
00:29:29,040 --> 00:29:30,560
- Oh.
- Sí.

418
00:29:33,960 --> 00:29:35,360
¿Cómo se llama?

419
00:29:35,440 --> 00:29:37,040
- Orén.
- Mmm.

420
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Mmm.

421
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
Y, eh...

422
00:29:44,920 --> 00:29:46,720
- ¿Tu nombre era?
- Alma.

423
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
Mmm. Alma.

424
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
- Sí.
- Hermoso.

425
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Gracias.

426
00:29:56,920 --> 00:29:59,160
Entonces, ¿por qué no liberar a los terroristas?

427
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
- Alma.
- ¿Qué?

428
00:30:03,080 --> 00:30:05,360
Es para liberar a tres personas inocentes, ¿no?

429
00:30:07,920 --> 00:30:13,120
Alex, eh, ¿cómo está el padre de Pia?
manejando esta, eh, terrible situación?

430
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
Él, eh... Él está en Oslo.

431
00:30:19,760 --> 00:30:21,080
Mmm.

432
00:30:21,160 --> 00:30:22,840
Haciendo todo lo posible para ayudar desde allí.

433
00:30:22,920 --> 00:30:26,480
No es... fácil, como puedes imaginar.

434
00:30:26,560 --> 00:30:27,960
Mmm, por supuesto.

435
00:30:29,760 --> 00:30:31,240
Ya sabes, Alma, Oslo...

436
00:30:32,200 --> 00:30:35,480
es el lugar donde tu padre
y Alex se conocieron por primera vez.

437
00:30:36,160 --> 00:30:38,160
Intentaron hacer las paces.

438
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
Pero no hay paz.

439
00:31:26,360 --> 00:31:27,440
Ayúdame.

440
00:31:28,160 --> 00:31:30,640
Ayúdame. Ayúdanos.

441
00:31:30,720 --> 00:31:33,360
Noa, Noa, Noa, Noa...

442
00:31:33,440 --> 00:31:35,600
- Noa, no, no, no...
- Ayúdame. Por favor.

443
00:31:35,680 --> 00:31:37,000
Por favor.

444
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
Bueno. Shh, shh, shh.

445
00:31:40,600 --> 00:31:43,040
¡Está bien, está bien! ¡Bueno!

446
00:31:43,120 --> 00:31:44,840
Bueno.

447
00:31:44,920 --> 00:31:46,480
Tranquilizarse.

448
00:32:16,160 --> 00:32:17,800
Noá, escucha.

449
00:32:17,880 --> 00:32:19,040
Tenemos que correr.

450
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
- Tenemos que escapar. Callarse la boca.
- No, no podemos.

451
00:32:21,280 --> 00:32:22,800
- No puedo hacerlo.
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

452
00:32:25,120 --> 00:32:26,640
Escúchame. Escúchame.

453
00:32:26,720 --> 00:32:29,200
- ¿Pero qué?
- Pía... Por favor, Nadav.

454
00:32:29,280 --> 00:32:31,456
- Esta es nuestra oportunidad. Necesitamos correr ahora.
- Por favor, no.

455
00:32:31,480 --> 00:32:33,000
- Por favor, Pía. Por favor, Nadav.
- Ahora.

456
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
¡Tranquilo! ¡Silencio ahora!

457
00:32:36,120 --> 00:32:37,200
Nadav.

458
00:32:37,280 --> 00:32:38,960
- ¡Nadav! ¡Nadav!
- Shh. Shh.

459
00:32:46,920 --> 00:32:48,080
¡Corre, Pía! ¡Correr!

460
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
¡La niña se escapó!

461
00:33:05,560 --> 00:33:08,096
- ¿Adónde fueron?
- ¿Dónde? ¿Quién corrió?

462
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
¡Entra!

463
00:33:09,200 --> 00:33:10,480
¡Entra!

464
00:33:11,520 --> 00:33:13,880
¡Subamos al vehículo!

465
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
- ¡Sube al camión!
- Bueno.

466
00:35:06,440 --> 00:35:08,240
<i>Monstruo.</i>