1 00:00:57,348 --> 00:01:01,978 SANGAT RASA MILIK ANDA 2 00:01:03,104 --> 00:01:05,231 Apakah Anda menyebut diri Anda manusia? 3 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 Bagaimana kamu bisa menusukku dari belakang? 4 00:01:07,692 --> 00:01:10,028 Bagaimana kamu bisa? 5 00:01:10,111 --> 00:01:11,529 Jang Young-hye. 6 00:01:11,613 --> 00:01:14,240 Young-hye! Ini tidak benar. 7 00:01:14,324 --> 00:01:17,077 Ya, Aku agak kasar padamu. 8 00:01:17,160 --> 00:01:18,161 Aku memberimu itu. 9 00:01:18,244 --> 00:01:20,205 Tapi tetap saja, bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 10 00:01:20,288 --> 00:01:24,375 Seseorang seperti dia bahkan punya pacar, ya? 11 00:01:24,459 --> 00:01:27,295 Bagaimana kamu bisa meninggalkanku? 12 00:01:27,378 --> 00:01:30,423 Oke baiklah. Saya mengerti juga. Saya mengerti. 13 00:01:31,382 --> 00:01:34,385 Tapi bagaimana bisa kamu meninggalkanku untuk kakak laki-lakiku? 14 00:01:34,469 --> 00:01:36,179 Itu salah! 15 00:01:36,262 --> 00:01:37,680 Apakah ini drama kelas tiga? 16 00:01:42,977 --> 00:01:46,523 Aku akan menghancurkan kalian berdua. Kamu mendengarku? 17 00:01:46,606 --> 00:01:49,943 Saya akan mencuri semua resep dari tempat ini 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,737 dan menghancurkan kalian berdua. 19 00:01:54,489 --> 00:01:56,449 Apa yang dia katakan? 20 00:01:56,533 --> 00:02:01,412 kalian semua. Aku akan menghancurkan kalian semua. 21 00:02:07,168 --> 00:02:08,419 Hai. 22 00:02:09,462 --> 00:02:12,549 Dimana Myung-sook? Beri tahu saya. 23 00:02:12,632 --> 00:02:14,342 Apa yang kamu inginkan sekarang? 24 00:02:14,425 --> 00:02:16,094 Bagaimana menurutmu? 25 00:02:16,177 --> 00:02:17,303 Apa itu? 26 00:02:17,387 --> 00:02:22,058 Ayahmu tidak akan memberimu restoran karena Anda kehilangan seorang karyawan? 27 00:02:25,603 --> 00:02:27,814 Saya pemiliknya! 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,315 Ayahku… 29 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 adalah ketuanya. 30 00:02:32,318 --> 00:02:35,405 Anda tidak akan pernah menjadi pemiliknya. 31 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 Saya pemiliknya! 32 00:02:41,202 --> 00:02:43,454 Melepaskan. 33 00:02:43,538 --> 00:02:45,915 Mau aku memelintir lenganmu lagi? 34 00:02:46,875 --> 00:02:49,002 Ingin aku mencabut rambutmu? 35 00:02:49,085 --> 00:02:51,504 Melepaskan. Brengsek. 36 00:02:53,214 --> 00:02:55,216 - Lepaskan. - Kamu lepaskan. 37 00:03:09,188 --> 00:03:10,315 Dadaku… 38 00:03:14,569 --> 00:03:16,362 Apa yang kamu katakan sebelumnya? 39 00:03:19,115 --> 00:03:21,951 Aku? Apa? Mengapa? 40 00:03:22,660 --> 00:03:23,870 Jujurlah. 41 00:03:25,955 --> 00:03:27,749 Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini? 42 00:03:31,002 --> 00:03:32,253 kamu… 43 00:03:34,339 --> 00:03:35,757 datang untuk mengisi ulang, kan? 44 00:03:37,926 --> 00:03:39,260 TIDAK? 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,394 Alasan saya datang ke sini? 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,773 Ya, saya datang untuk mengisi ulang tenaga. 47 00:03:51,856 --> 00:03:54,525 Saya mengetahuinya. Kamu kehilangan pacarmu, 48 00:03:54,609 --> 00:03:58,196 jadi kamu datang untuk menemukan ketenangan pikiran, kan? 49 00:03:58,279 --> 00:03:59,822 Saya kalah… Saya kehilangan apa? 50 00:04:01,241 --> 00:04:02,700 Oh, tulang rusukku! 51 00:04:02,784 --> 00:04:04,327 Hei, kamu ini apa? 52 00:04:04,410 --> 00:04:06,663 Bukankah aku sudah memberitahumu? 53 00:04:07,163 --> 00:04:10,375 Ini bos baruku. 54 00:04:10,458 --> 00:04:13,378 Kamu kehilangan pacarmu kepada kakak laki-lakimu dari semua orang? 55 00:04:13,461 --> 00:04:16,339 Apa? Aku kehilangan apa dari saudaraku? 56 00:04:16,422 --> 00:04:20,551 - Apakah kalian tahu siapa aku? - Ya, aku tahu! 57 00:04:20,635 --> 00:04:22,512 Kamu hanya seorang pecundang 58 00:04:22,595 --> 00:04:26,599 yang kentut tentang kota menindas orang lain karena keluargamu berkecukupan. 59 00:04:27,850 --> 00:04:31,354 Panggilan itu di mana aku menyebutkan saudaraku? 60 00:04:31,437 --> 00:04:34,774 Kamu pikir itu tentang pacarku? 61 00:04:34,857 --> 00:04:37,652 Ternyata tidak. Itu sama sekali bukan tentang itu. 62 00:04:37,735 --> 00:04:39,904 Kasihan sekali. 63 00:04:39,988 --> 00:04:41,531 - Hai. - Kasihan sekali. 64 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 Hei, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 65 00:04:44,325 --> 00:04:46,703 - Bukan itu. - Hei kamu. 66 00:04:46,786 --> 00:04:48,663 Saya akan memastikan restoran Anda gagal. 67 00:04:48,746 --> 00:04:51,624 Kamu berisik sekali! Apa yang masih kamu bicarakan, tolol? 68 00:04:51,708 --> 00:04:52,875 "Bodoh"? 69 00:04:52,959 --> 00:04:56,337 - Sialan kamu. Anda memiliki keinginan mati? - Hei, kamu juga sialan. 70 00:04:56,421 --> 00:04:57,630 - Lepaskan. - Lepaskan. 71 00:04:57,714 --> 00:04:59,090 - Aku bilang lepaskan. - Lepaskan! 72 00:04:59,173 --> 00:05:00,800 - Kamu lepaskan dulu. - Lepaskan yang ketiga. 73 00:05:00,883 --> 00:05:02,593 - Satu dua tiga. - Satu dua tiga. 74 00:05:03,761 --> 00:05:04,762 Rambutku! 75 00:05:04,846 --> 00:05:07,223 Kamu mendapatkan rambutku! 76 00:05:08,349 --> 00:05:10,768 SANGAT RASA MILIK ANDA 77 00:05:12,312 --> 00:05:15,189 {\an8}Direktur Han, bangun. 78 00:05:15,273 --> 00:05:17,817 {\an8}Han Beom-woo. 79 00:05:17,900 --> 00:05:19,986 {\an8}MANAJER LEE YU-JIN 80 00:05:20,069 --> 00:05:21,654 {\an8}Han Beom-woo. 81 00:05:21,738 --> 00:05:23,114 {\an8}Direktur Han. 82 00:05:23,990 --> 00:05:25,033 {\an8}Pak. 83 00:05:25,116 --> 00:05:27,785 {\an8}Jika Anda setidaknya mendapatkan resepnya untuk seopsanjeok, hidangan utama, 84 00:05:27,869 --> 00:05:29,495 Saya akan menyiapkan restoran. 85 00:05:45,261 --> 00:05:47,388 Yo, selamat pagi untukmu. 86 00:05:47,472 --> 00:05:49,557 Mengapa kamu bekerja begitu keras sepagi ini? 87 00:05:59,067 --> 00:06:00,568 Ya ampun, lihat kepalamu. 88 00:06:00,651 --> 00:06:02,111 Anda memiliki bagian yang botak. 89 00:06:02,195 --> 00:06:04,363 Aku tahu. Tidak apa-apa. 90 00:06:04,447 --> 00:06:06,365 Itu adalah luka terhormat yang terlihat Saya berjuang untuk restoran kami. 91 00:06:06,449 --> 00:06:08,409 Luka yang terhormat, pantatku. 92 00:06:10,703 --> 00:06:13,623 Anda tahu seopsanjeok kamu buat terakhir kali? 93 00:06:13,706 --> 00:06:14,916 Bisakah kamu melakukannya lagi? 94 00:06:14,999 --> 00:06:16,459 Itu sangat bagus sehingga saya terus memikirkannya. 95 00:06:16,542 --> 00:06:18,252 Kemudian temukan lebih banyak jamur pinus liar. 96 00:06:18,336 --> 00:06:19,796 Aku tidak akan mengalami kegilaan itu lagi. 97 00:06:19,879 --> 00:06:21,631 Hei, tunggu sebentar. 98 00:06:23,758 --> 00:06:25,718 Apakah Anda punya resepnya? 99 00:06:25,802 --> 00:06:28,429 Itu sangat bagus bahwa aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 100 00:06:28,513 --> 00:06:31,390 Mungkin aku bisa membuatnya sendiri andai saja aku tahu resepnya… 101 00:06:31,474 --> 00:06:32,975 Bagaimana jika Anda mengetahuinya? 102 00:06:33,059 --> 00:06:34,811 Anda pikir Anda bisa melakukannya? 103 00:06:41,275 --> 00:06:42,360 Oke. 104 00:06:42,985 --> 00:06:44,946 Kalau begitu, buatkan aku satu saja. 105 00:06:45,029 --> 00:06:46,864 Saya akan menonton dari samping. 106 00:06:46,948 --> 00:06:48,741 Saya sangat menginginkannya. 107 00:06:51,119 --> 00:06:53,621 Bagian luarnya berantakan, tapi di dalamnya cukup bagus. 108 00:06:54,455 --> 00:06:55,665 Bagaimana menurutmu? 109 00:06:55,748 --> 00:06:57,542 Cukup keren, bukan? 110 00:06:57,625 --> 00:07:01,212 Kata-kataku. Lihatlah betapa bersihnya dapur adalah. 111 00:07:01,295 --> 00:07:04,298 Saya tidak membutuhkan dapur. Saya akan menggunakannya sebagai gudang. 112 00:07:04,382 --> 00:07:05,383 - Anda? - Ya. 113 00:07:05,466 --> 00:07:07,510 Itu bagus sekali. 114 00:07:08,177 --> 00:07:11,305 Itu mungkin sebuah restoran saat ini, 115 00:07:11,389 --> 00:07:13,015 tapi gedung ini 116 00:07:13,099 --> 00:07:16,227 dijadikan gudang. 117 00:07:16,310 --> 00:07:18,396 - Omong kosong macam apa itu? - Lihatlah ruangan di dalam. 118 00:07:18,479 --> 00:07:21,357 Anda harus melihat sendiri setiap sudutnya. 119 00:07:21,441 --> 00:07:23,901 Mari ikut saya. Lihat ke luar. 120 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 Itu menyebar seperti Provence. 121 00:07:26,320 --> 00:07:29,574 Ini terlihat seperti sebuah lapangan di Perancis. Coba lihat. 122 00:07:29,657 --> 00:07:32,368 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang bekerja, tentu saja. 123 00:07:32,452 --> 00:07:34,579 Saya menunjukkan tempat itu di sekitar ke penyewa baru. 124 00:07:34,662 --> 00:07:36,247 Iya benar sekali. 125 00:07:36,330 --> 00:07:39,500 Mengapa Anda menunjukkan penyewa di sekitar restoran yang sangat bagus? 126 00:07:39,584 --> 00:07:41,752 Apa yang kamu sebut "baik-baik saja"? 127 00:07:41,836 --> 00:07:44,088 Semua orang bilang tempat ini tenggelam. 128 00:07:44,172 --> 00:07:45,423 Apa maksudmu? 129 00:07:45,506 --> 00:07:49,177 Seluruh pasar berkata restoran ini hancur. 130 00:07:49,260 --> 00:07:51,846 Rumornya tersebar di seluruh kota. Jangan berpura-pura itu tidak benar. 131 00:07:51,929 --> 00:07:53,723 Siapa yang menyebarkan rumor konyol itu? 132 00:07:54,390 --> 00:07:56,225 - Apa yang sebenarnya? - Bu? 133 00:07:56,309 --> 00:07:57,393 Ya, aku datang. 134 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 Bisakah kamu menyingkirkan taman ini? 135 00:08:00,688 --> 00:08:02,023 Mungkinkah… 136 00:08:02,106 --> 00:08:03,483 Mungkinkah… 137 00:08:08,279 --> 00:08:10,406 Ya ampun, aku sedang tidak ingin bekerja pagi ini. 138 00:08:13,659 --> 00:08:14,911 Apa yang baru saja kulewatkan? 139 00:08:17,955 --> 00:08:19,332 Ini terasa sangat tidak menyenangkan. 140 00:08:19,832 --> 00:08:22,126 Aku punya perasaan tentang siapa orang itu. 141 00:08:22,210 --> 00:08:23,461 Itu bajingan itu. 142 00:08:24,337 --> 00:08:27,006 Sekarang aku sedang memikirkannya, Saya tidak yakin lagi. 143 00:08:27,089 --> 00:08:29,217 Saya tidak yakin, tapi saya cukup yakin. 144 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 Apa bedanya? 145 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 Aku bersumpah itu adalah bajingan itu. 146 00:08:33,012 --> 00:08:34,972 Bahkan jika itu dia, tidak ada yang bisa kita lakukan. 147 00:08:35,056 --> 00:08:36,349 Kami akan memberi sebaik yang kami punya. 148 00:08:36,432 --> 00:08:37,725 Dua, tiga, empat kali lipat. 149 00:08:37,808 --> 00:08:40,978 Bagaimana jika kita mengejarnya hanya untuk memperburuk keadaan? 150 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 Hei, bangun. 151 00:08:43,564 --> 00:08:46,108 Apakah namamu Mo Yeon Joo? Kamu bukan dirimu yang biasanya. 152 00:08:46,692 --> 00:08:48,903 Anda tidak dapat menggunakan kata-kata untuk menemui hooligan seperti dia. 153 00:08:48,986 --> 00:08:50,321 Bukan hanya itu. 154 00:08:51,072 --> 00:08:52,615 Mereka bilang restoran tempat saya bekerja gagal. 155 00:08:52,698 --> 00:08:56,160 Itu pukulan telak bagi harga diriku! 156 00:08:56,244 --> 00:08:59,330 Pemanasan global sebenarnya merupakan hal yang serius. 157 00:08:59,413 --> 00:09:01,457 Di luar menjadi sangat panas. 158 00:09:02,041 --> 00:09:04,377 Apa ini? Itu indah. 159 00:09:04,460 --> 00:09:06,254 Pernah mendengar tentang jam tangan Rolax? 160 00:09:06,337 --> 00:09:08,130 - Menyilaukan, bukan? - Bicara tentang iblis. 161 00:09:08,214 --> 00:09:10,174 K-drama tidak menarik akhir-akhir ini. 162 00:09:10,883 --> 00:09:12,134 Hai! 163 00:09:12,677 --> 00:09:15,930 Tidakkah kamu memikirkan wajahmu apakah lebih merupakan masalah daripada pemanasan global? 164 00:09:17,223 --> 00:09:20,101 Menjauhlah. Dia adalah sampah yang tidak berguna. 165 00:09:20,726 --> 00:09:21,852 Apa yang kamu katakan? 166 00:09:24,021 --> 00:09:26,274 Jadi, Anda punya waktu untuk secangkir teh? 167 00:09:28,359 --> 00:09:30,987 Apakah restoran Anda baik-baik saja? 168 00:09:31,070 --> 00:09:33,155 Ini berjalan dengan sangat baik. 169 00:09:33,239 --> 00:09:36,701 Ini tidak seperti restoran di seberang sungai. 170 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Kudengar mereka sudah gagal. 171 00:09:38,869 --> 00:09:42,582 Berita menyebar dengan cepat di komunitas lokal, Anda tahu? 172 00:09:42,665 --> 00:09:44,375 Jadi begitu. 173 00:09:47,461 --> 00:09:49,046 Melihat? Dia menyebarkan rumor tersebut. 174 00:09:49,130 --> 00:09:50,131 Isu? 175 00:09:50,214 --> 00:09:51,882 Anda salah orang. 176 00:09:51,966 --> 00:09:53,009 Rumor apa? 177 00:09:53,092 --> 00:09:54,802 Ada rumor yang aku sebarkan? 178 00:09:56,512 --> 00:09:57,930 Apakah Anda punya bukti? 179 00:09:58,723 --> 00:10:01,017 Tidak, tunggu. 180 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Aku akan menahannya sekali ini saja. 181 00:10:03,352 --> 00:10:06,272 - Karena ini bukan kampung halamanku. - "Ini bukan kampung halamanku." 182 00:10:06,355 --> 00:10:08,149 - Kenapa sesedikit itu… - "Bukan kampung halamanku." 183 00:10:08,232 --> 00:10:09,233 Bangunlah di sini. 184 00:10:09,317 --> 00:10:12,069 Apa? Menurut Anda apa yang bisa Anda lakukan? 185 00:10:17,825 --> 00:10:18,951 Mari kita bicarakan nanti. 186 00:10:20,244 --> 00:10:24,415 Saya tidak berpikir kamu punya waktu untuk ini. 187 00:10:30,338 --> 00:10:31,672 Hai. 188 00:10:31,756 --> 00:10:33,966 Apa? Apa yang kamu katakan? 189 00:10:34,842 --> 00:10:37,511 Kami mendapat laporan bahwa Anda memang demikian melanggar UU Pelayanan Kebakaran. 190 00:10:37,595 --> 00:10:40,389 Apa yang kamu maksud dengan pelanggaran UU Dinas Pemadam Kebakaran? 191 00:10:41,182 --> 00:10:42,683 Tentang apa semua ini? 192 00:10:42,767 --> 00:10:45,478 Tepat sekali, Pak. Kami tidak melanggar hal semacam itu. 193 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 Kami memiliki alat pemadam kebakaran. 194 00:10:47,104 --> 00:10:48,939 Lihat. Ada satu di sini di dapur, 195 00:10:49,023 --> 00:10:51,525 satu di bawah sana, dan satu lagi di dekat pintu masuk. 196 00:10:51,609 --> 00:10:53,110 Alat pemadam kebakaran kami semua ada di sana. 197 00:10:53,194 --> 00:10:56,322 - Semuanya baik-baik saja. - Ya. Aku sudah bilang padamu. 198 00:10:56,405 --> 00:10:58,699 - Apakah kamu memeriksa pintu darurat? - Aku akan memeriksanya. 199 00:10:58,783 --> 00:11:01,535 Pak, kami harus membuka bisnis. 200 00:11:01,619 --> 00:11:02,870 Apakah ada orang di dalam? 201 00:11:02,953 --> 00:11:03,954 Ya, halo. Selamat datang. 202 00:11:04,038 --> 00:11:05,164 Berapa banyak orang? 203 00:11:05,247 --> 00:11:06,582 Kami dari kantor distrik. 204 00:11:07,208 --> 00:11:10,002 Seseorang melaporkan bahwa Anda tidak memiliki sertifikat kesehatan. 205 00:11:10,086 --> 00:11:11,170 Tunggu disini. 206 00:11:13,589 --> 00:11:15,508 Jika Anda memiliki mata, lihatlah ini. 207 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Ini adalah sertifikat kesehatan saya. 208 00:11:17,676 --> 00:11:19,261 - Ya. - Oh apa? 209 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 Saya menemukan sesuatu. 210 00:11:23,224 --> 00:11:24,892 SUNDEOK CABAI BUBUK 50% CINA, 50% KOREA 211 00:11:24,975 --> 00:11:27,645 Anda memposting yang Anda gunakan Bubuk cabai Korea saja. 212 00:11:31,732 --> 00:11:33,984 Anda salah paham. Saya membelinya karena penasaran. 213 00:11:34,068 --> 00:11:35,403 - Kami tidak menggunakannya. - Benar. 214 00:11:35,486 --> 00:11:37,738 Kami hanya mencicipinya. Sedikit saja untuk menambah rasa. 215 00:11:37,822 --> 00:11:40,491 Benda itu ditemukan terbuka di dapur. 216 00:11:40,574 --> 00:11:43,911 Memang ada, tapi kami tidak pernah menggunakannya. 217 00:11:43,994 --> 00:11:45,996 Itu seperti mengatakan Anda sudah minum 218 00:11:46,080 --> 00:11:47,623 tapi tidak mengemudi di bawah pengaruh. 219 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 Saya rasa analogi itu tidak tepat. 220 00:11:52,962 --> 00:11:55,214 Saya tahu, kan? 221 00:11:56,090 --> 00:11:57,091 Benar. 222 00:11:58,259 --> 00:11:59,468 Kirimkan ini. 223 00:11:59,552 --> 00:12:00,845 Sebelum batas waktu. 224 00:12:01,512 --> 00:12:02,721 Ayo pergi. 225 00:12:02,805 --> 00:12:04,140 {\an8}ASAL PRODUK PELANGGARAN LABEL 226 00:12:04,223 --> 00:12:06,100 {\an8}Hei, tunggu. Pak. 227 00:12:06,183 --> 00:12:08,686 - Aku akan pergi ke kantor distrik. - Kantor distrik? 228 00:12:08,769 --> 00:12:11,105 Tetap di sini dan jangan menimbulkan masalah. 229 00:12:15,860 --> 00:12:18,112 Myung-sook. 230 00:12:18,737 --> 00:12:19,989 Ya? 231 00:12:20,072 --> 00:12:22,616 Saya yakin ada sesuatu bisa kita lakukan untuk restoran. 232 00:12:24,076 --> 00:12:26,162 Astaga, itu bersih. 233 00:12:26,245 --> 00:12:27,830 Ayolah, kawan. 234 00:12:27,913 --> 00:12:29,999 Kamu kenal saya. Anda tahu betapa bersihnya saya. 235 00:12:30,082 --> 00:12:32,877 - Ini, ambil ini. Ayo! - Tidak, jangan. 236 00:12:32,960 --> 00:12:35,379 Itu permen. Ambil mereka. 237 00:12:35,463 --> 00:12:38,507 Restoran saya sama sekali tidak ada masalah. 238 00:12:38,591 --> 00:12:41,093 - Tidak ada satu masalah pun. Jangan khawatir. - Oke. 239 00:12:41,177 --> 00:12:42,178 - Kami berangkat. - Baiklah. 240 00:12:42,261 --> 00:12:43,888 - Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa. 241 00:12:44,472 --> 00:12:46,223 Baiklah, kami sekarang buka untuk bisnis. 242 00:12:46,307 --> 00:12:48,184 Masuklah. 243 00:12:48,893 --> 00:12:50,769 Dua orang. 244 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 Sekelompok tiga orang. 245 00:12:56,692 --> 00:12:57,818 Hai. 246 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 Siapa saya? 247 00:13:00,237 --> 00:13:01,947 Aku adalah hyena di lingkungan ini. 248 00:13:02,031 --> 00:13:05,701 Saya tidak pernah melepaskan mangsanya setelah saya menangkapnya. 249 00:13:05,784 --> 00:13:08,537 Saya hanya menangkap semuanya! 250 00:13:10,372 --> 00:13:11,499 Ya ampun. 251 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 Saya pikir Anda melewatkan mangsa. 252 00:13:19,089 --> 00:13:20,925 Benar. Saya pikir itu dekat garasi. 253 00:13:21,008 --> 00:13:22,384 - Itu dekat garasi. - Benar? 254 00:13:22,468 --> 00:13:23,719 Saya bertanya-tanya kemana mereka pergi. 255 00:13:23,802 --> 00:13:25,137 - Garasi? - Itu benar. 256 00:13:25,221 --> 00:13:28,390 - Itu garasi. - Garasi, itu dia! 257 00:13:31,936 --> 00:13:33,145 Tempelkan itu dengan benar. 258 00:13:33,229 --> 00:13:34,522 Tidak, tidak. 259 00:13:34,605 --> 00:13:36,398 - Apa itu? - Apakah sudah selesai? 260 00:13:36,482 --> 00:13:38,943 PEMBERITAHUAN PELANGGARAN UNTUK PERLUASAN BANGUNAN ILEGAL 261 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Ada apa, teman-teman? 262 00:13:40,528 --> 00:13:42,488 - Ini, ambil ini. - Apa? 263 00:13:42,571 --> 00:13:44,031 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Itu milikmu. 264 00:13:44,114 --> 00:13:46,575 Seseorang mengajukan keluhan, dan kami tidak punya pilihan. 265 00:13:46,659 --> 00:13:47,952 Laporkan sebelum batas waktu. 266 00:13:48,035 --> 00:13:49,245 - Ayo pergi. - Oke. 267 00:13:49,328 --> 00:13:50,704 Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan? 268 00:13:50,788 --> 00:13:52,873 {\an8}Seharusnya Anda melapor ekspansi 269 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 {\an8}kamu sampai di garasi. 270 00:13:54,375 --> 00:13:56,293 {\an8}Parkir DILINDUNGI SHIN CHOON-SEUNG 271 00:13:56,377 --> 00:13:57,503 {\an8}DIA MEMILIKI TEMPERASI YANG SANGAT berapi-api 272 00:14:02,633 --> 00:14:05,886 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku, Myung-sook? 273 00:14:07,930 --> 00:14:09,139 Bagus. 274 00:14:11,100 --> 00:14:12,518 Itu merupakan pukulan yang luar biasa! 275 00:14:12,601 --> 00:14:14,103 Benar-benar pukulan yang luar biasa. 276 00:14:19,149 --> 00:14:20,276 Neener. 277 00:14:24,572 --> 00:14:27,074 Si kecil itu… Apa dia benar-benar gila? 278 00:14:27,157 --> 00:14:28,617 Berlari! 279 00:14:28,701 --> 00:14:31,328 Apa? Mengapa? 280 00:14:31,412 --> 00:14:33,247 Mengapa? Apa itu? Ada apa? 281 00:14:36,333 --> 00:14:37,459 Apa itu? 282 00:14:42,673 --> 00:14:44,091 Kamu gila. 283 00:14:44,174 --> 00:14:46,594 Anda parkir tepat di luar restoran saya? 284 00:14:46,677 --> 00:14:47,761 Hai. 285 00:14:47,845 --> 00:14:51,223 Anda tahu, seseorang melaporkan garasi saya, 286 00:14:51,307 --> 00:14:53,392 jadi aku tidak punya tempat parkir yang layak. 287 00:14:53,976 --> 00:14:56,604 - Pindahkan mobilmu. - Pindahkan. 288 00:14:57,605 --> 00:14:59,315 Jika tidak, aku akan melaporkanmu. 289 00:14:59,398 --> 00:15:00,441 Laporan? 290 00:15:00,524 --> 00:15:02,735 Anda harus melakukannya jika Anda mau. 291 00:15:02,818 --> 00:15:05,362 Tapi ini bukan zona larangan parkir, 292 00:15:05,446 --> 00:15:06,655 jadi mereka tidak bisa 293 00:15:07,197 --> 00:15:08,365 menarik mobilku. 294 00:15:09,742 --> 00:15:11,452 Jangan lakukan apa pun yang akan Anda sesali. 295 00:15:12,286 --> 00:15:17,374 Aku menyesal 296 00:15:17,458 --> 00:15:21,211 Hari dimana kita berdebat 297 00:15:21,295 --> 00:15:22,713 Berikan aku kunci mobilnya jika kamu ingin tetap hidup. 298 00:15:22,796 --> 00:15:24,340 Kunci mobil. Oke. 299 00:15:24,423 --> 00:15:26,258 Aku akan memberimu kunci mobilnya. 300 00:15:26,759 --> 00:15:29,678 Dasar bajingan. Kembali ke sini! 301 00:15:29,762 --> 00:15:31,138 Wah hoo! 302 00:15:33,182 --> 00:15:34,558 saya kelelahan. 303 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 Apakah kamu baik-baik saja? 304 00:15:37,144 --> 00:15:38,395 Berandal kecil itu. 305 00:15:38,479 --> 00:15:39,980 Brengsek. 306 00:15:40,064 --> 00:15:41,273 Sialan! 307 00:15:41,357 --> 00:15:42,358 bajingan itu. 308 00:15:42,441 --> 00:15:44,693 - Baiklah. Terus datang. - Dia bukan tandinganku. 309 00:15:45,486 --> 00:15:47,363 Ayo. Terus mundur. 310 00:15:47,446 --> 00:15:49,114 Ada pembatas di sini. Berkendara ke dalamnya. 311 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 Terus datang. 312 00:15:50,824 --> 00:15:52,409 - Bagus. - Permisi! 313 00:15:52,493 --> 00:15:54,203 - Mundur! - Apa yang terjadi? 314 00:15:54,286 --> 00:15:55,287 Hei kamu. 315 00:15:55,371 --> 00:15:56,372 Kenapa kamu… 316 00:15:57,665 --> 00:15:59,500 Mengapa Anda bergabung juga? 317 00:15:59,583 --> 00:16:02,252 Kapan Anda akan berhenti menimbulkan masalah? 318 00:16:02,336 --> 00:16:03,337 Ya ampun. 319 00:16:03,420 --> 00:16:04,505 Hei, pindahkan truknya. 320 00:16:04,588 --> 00:16:06,674 Jangan keluar. Masuk dan pergi. 321 00:16:07,174 --> 00:16:12,930 Kamu bodoh Ini benar-benar tidak seperti yang kamu pikirkan 322 00:16:14,515 --> 00:16:17,685 Apakah kamu masih 323 00:16:17,768 --> 00:16:21,271 Tidak kenal saya? 324 00:16:21,355 --> 00:16:22,564 Diam! 325 00:16:23,607 --> 00:16:25,901 Ketukan dengan ini akan sangat menyakitkan. 326 00:16:25,985 --> 00:16:27,194 Berikan aku kuncinya! 327 00:16:29,488 --> 00:16:31,323 Kenapa kamu… 328 00:16:32,491 --> 00:16:34,284 Bersihkan bagian dalam untukku. 329 00:16:36,745 --> 00:16:41,667 Tolong jangan pergi 330 00:16:43,502 --> 00:16:47,172 Saya 331 00:16:49,091 --> 00:16:50,092 Itu luar biasa. 332 00:16:50,175 --> 00:16:52,052 - Apakah kamu sering karaoke? - Ya, menurutku. 333 00:16:52,136 --> 00:16:55,556 Orang yang menangkapmu 334 00:16:55,639 --> 00:16:59,226 Bagaimana cara masuk ke dalam? 335 00:17:14,491 --> 00:17:16,326 Serius, bajingan ini… 336 00:17:23,042 --> 00:17:24,793 Sudah kubilang jangan menimbulkan masalah. 337 00:17:26,628 --> 00:17:28,297 Masalah apa? 338 00:17:28,380 --> 00:17:30,132 Apa yang saya lakukan adalah untuk kehormatan restoran-- 339 00:17:30,215 --> 00:17:31,425 Apa? 340 00:17:31,508 --> 00:17:32,843 Untuk kehormatan? 341 00:17:35,846 --> 00:17:38,599 Apakah Anda khawatir dengan warna kuning yang merusak pemandangan ini? 342 00:17:38,682 --> 00:17:39,892 Aku akan minta dia memindahkan mobilnya. 343 00:17:39,975 --> 00:17:42,728 Apa menurutmu aku tidak melakukan apa pun karena aku tidak mudah marah? 344 00:17:43,604 --> 00:17:45,981 Saya melakukan apa yang saya lakukan untuk restoran kami. 345 00:17:46,065 --> 00:17:47,691 Menjalankan restoran 346 00:17:47,775 --> 00:17:50,194 datang dengan segala macam masalah. 347 00:17:50,277 --> 00:17:51,987 Karena apa yang kamu lakukan, 348 00:17:52,071 --> 00:17:54,865 kita tidak bisa menerima pelanggan dan bahan-bahan kita akan menjadi buruk. 349 00:17:54,948 --> 00:17:56,533 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 350 00:17:57,242 --> 00:17:59,828 - Jawab aku! - Bukannya aku main-main! 351 00:17:59,912 --> 00:18:02,247 Saya mencoba melindungi restoran ini! 352 00:18:02,331 --> 00:18:04,917 Jika Anda punya otak, gunakanlah untuk berpikir. 353 00:18:05,000 --> 00:18:07,086 Apakah ini benar-benar tentang restoran ini 354 00:18:07,169 --> 00:18:08,962 atau kebanggaan bodohmu itu? 355 00:18:15,511 --> 00:18:16,845 Mo Yeon Joo! 356 00:18:22,142 --> 00:18:23,519 Bantu aku! 357 00:18:23,602 --> 00:18:25,354 Sepertinya aku benar-benar terjebak! 358 00:18:25,979 --> 00:18:27,189 Saya tidak bisa bergerak. 359 00:18:27,981 --> 00:18:30,192 BAEKSU INN 360 00:18:33,987 --> 00:18:35,531 Ya ampun, aku sangat lelah. 361 00:18:36,031 --> 00:18:37,407 Saya sangat lelah. 362 00:18:39,326 --> 00:18:41,995 Bagaimana saya bisa terjebak ada dari semua tempat? 363 00:18:42,079 --> 00:18:43,205 Ya ampun. 364 00:18:54,341 --> 00:18:57,803 Halo. Saya tidak menerima panggilan di luar jam kerja. 365 00:18:57,886 --> 00:18:59,096 Pernahkah kamu mendengarnya? 366 00:18:59,179 --> 00:19:02,182 Chef Mo akan tutup untuk makan siang besok untuk mengunjungi rumah jang di pagi hari. 367 00:19:02,266 --> 00:19:04,601 Apa yang kamu bicarakan? 368 00:19:04,685 --> 00:19:06,937 Dia harus menabung setiap sennya untuk melunasi utangnya. 369 00:19:07,020 --> 00:19:09,439 Dia tidak bisa menghubungi pembuat meju. 370 00:19:09,523 --> 00:19:12,734 Itu pasti ulah Choon-seung. Kami seharusnya tidak melakukan apa yang kami lakukan. 371 00:19:12,818 --> 00:19:16,029 Punk kekanak-kanakan itu. 372 00:19:17,156 --> 00:19:20,117 Restoran gulung tikar ketika jang mereka berubah. 373 00:19:20,200 --> 00:19:22,661 - Makanan Chef Mo semuanya tentang jang-- - Aku tidak tahu. 374 00:19:25,164 --> 00:19:28,333 Saya tidak peduli. Aku hanya tidak peduli. 375 00:19:29,501 --> 00:19:32,754 TERMINAL BUS EKSPRES 376 00:19:38,427 --> 00:19:40,137 Bukankah ini platform yang tepat? 377 00:19:43,640 --> 00:19:44,808 Saya pikir itu benar. 378 00:19:45,642 --> 00:19:47,102 Apa yang kamu lakukan di sini? 379 00:19:50,314 --> 00:19:51,523 Saya sedang berjalan-jalan. 380 00:19:52,107 --> 00:19:53,483 Aku sedang jalan-jalan pagi. 381 00:19:53,567 --> 00:19:54,860 Betapa menyenangkannya kehidupan yang kamu punya, 382 00:19:54,943 --> 00:19:57,738 berjalan-jalan santai di pagi hari untuk kesehatan Anda. 383 00:19:58,322 --> 00:20:00,449 Pikirkan tentang hal ini. Apakah kamu benar-benar berpikir Aku keluar untuk jalan-jalan santai-- 384 00:20:00,532 --> 00:20:01,909 Tentu, tentu. 385 00:20:01,992 --> 00:20:05,162 Jaga dirimu baik-baik dan menjalani kehidupan yang panjang dan penuh penyakit. 386 00:20:09,750 --> 00:20:11,585 Haruskah aku tidak pergi saja? 387 00:20:51,959 --> 00:20:53,710 Ya ampun. 388 00:20:53,794 --> 00:20:56,171 Dia akan mengalami gegar otak. 389 00:20:56,713 --> 00:20:58,548 Mengapa saya peduli? Itu bukan urusanku. 390 00:21:46,805 --> 00:21:48,807 Ya ampun, apa yang ada di hidungnya? 391 00:21:51,393 --> 00:21:53,103 Bisakah kamu tetap tenang? 392 00:21:53,186 --> 00:21:55,397 Itu bukan aku. Itu dia. 393 00:22:08,952 --> 00:22:10,871 Kita berada di antah berantah. 394 00:22:12,789 --> 00:22:14,333 Kita akan naik lebih jauh lagi? 395 00:22:15,167 --> 00:22:17,377 Kami menanjak selama ini. 396 00:22:17,461 --> 00:22:20,839 Kami datang sejauh ini dengan bus. 397 00:22:21,340 --> 00:22:23,091 Apakah kita harus berjalan lebih jauh? 398 00:22:24,343 --> 00:22:26,011 Berapa jauh lagi? 399 00:22:26,094 --> 00:22:27,804 Teruslah berjalan. 400 00:22:37,647 --> 00:22:39,691 Ini lebih keren dari yang saya kira. 401 00:22:39,775 --> 00:22:42,402 Lupakan betapa kerennya itu dan cepatlah. 402 00:22:43,528 --> 00:22:48,075 Dia benar-benar tidak tahu bagaimana menghargai keindahan. 403 00:22:48,909 --> 00:22:50,160 Lihat semua ini… 404 00:22:50,243 --> 00:22:51,620 Ah, lupakan saja. 405 00:22:52,204 --> 00:22:53,288 Tuan Chang-su! 406 00:22:53,371 --> 00:22:54,414 Pak. 407 00:22:55,499 --> 00:22:58,168 Apakah kamu di sini? Tuan Chang-su. 408 00:22:58,251 --> 00:22:59,461 Pak? 409 00:23:02,589 --> 00:23:03,590 Hai. 410 00:23:04,174 --> 00:23:05,550 Hai, Koki Mo. 411 00:23:06,134 --> 00:23:08,470 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 412 00:23:08,553 --> 00:23:12,599 Ayo. Persahabatan kita lebih baik dari ini. 413 00:23:12,682 --> 00:23:15,268 Saya tidak tahu apa yang Choon-sang atau Choon-seung melakukannya, 414 00:23:15,352 --> 00:23:17,312 tapi kamu tidak bisa main-main dengan jang-ku. 415 00:23:17,395 --> 00:23:18,688 Choon Seung? 416 00:23:19,272 --> 00:23:20,565 Apa itu? 417 00:23:20,649 --> 00:23:22,484 Anda tahu, Choon-seung! 418 00:23:23,693 --> 00:23:24,778 Dia memiliki mata seperti ini 419 00:23:24,861 --> 00:23:26,363 dan tampak sedih. 420 00:23:26,446 --> 00:23:27,656 Itu seseorang? 421 00:23:28,657 --> 00:23:29,699 Saya tidak kenal dia. 422 00:23:29,783 --> 00:23:31,076 - Kamu tidak? - Apa? 423 00:23:31,159 --> 00:23:33,286 Kenapa aku tidak bisa menghubungimu saat itu? 424 00:23:33,370 --> 00:23:35,122 Aku melukai punggungku 425 00:23:35,205 --> 00:23:37,916 sambil memisahkan ganjang dan doenjang beberapa waktu lalu. 426 00:23:37,999 --> 00:23:41,795 Aku butuh waktu setengah hari hanya untuk mendapatkan telepon di sana. 427 00:23:41,878 --> 00:23:44,589 Aduh Buyung. Kurasa kamu benar-benar terluka. 428 00:23:44,673 --> 00:23:48,301 Itu sebabnya Saya belum bisa melakukan apa pun. 429 00:23:49,136 --> 00:23:50,262 Saya minta maaf. 430 00:23:50,929 --> 00:23:53,849 Kalau begitu, kurasa aku harus melakukannya sendiri. 431 00:23:53,932 --> 00:23:56,309 Apa? Anda akan melakukan apa? 432 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 Anda akan melakukannya sendiri? Hari ini? 433 00:23:58,937 --> 00:24:02,941 Ya, biarkan saja. 434 00:24:04,359 --> 00:24:08,071 Ini akan menjadi buruk, dan aku akan membuang semuanya. 435 00:24:08,155 --> 00:24:11,992 Ya. Biarkan saja apa adanya. 436 00:24:12,075 --> 00:24:14,369 Apa yang kamu lihat? Tidak, jangan lakukan itu. 437 00:24:14,452 --> 00:24:17,539 - Lihatlah ukuran potnya. - Aku akan melakukan pekerjaan itu untukmu. 438 00:24:17,622 --> 00:24:19,583 Tetaplah di sini dan jangan khawatir. 439 00:24:20,500 --> 00:24:22,627 - Apa? - Oke. 440 00:24:22,711 --> 00:24:24,379 Terima kasih banyak, Koki Mo. 441 00:24:24,462 --> 00:24:26,965 Mari kita kembali lagi lain kali. Anda tidak dapat melakukannya sendiri! 442 00:24:28,091 --> 00:24:29,384 Saya tidak sendirian. 443 00:24:31,428 --> 00:24:32,929 Aku? Bagaimana dengan saya? 444 00:24:33,013 --> 00:24:34,472 Mengapa kamu menatapku? 445 00:24:34,556 --> 00:24:36,558 Aku tidak melakukannya. Aku bilang aku tidak akan melakukannya. 446 00:24:36,641 --> 00:24:38,935 Anda pikir saya akan melakukannya hanya karena aku selalu melakukan apa yang kamu minta? 447 00:24:39,019 --> 00:24:40,770 Aku tidak akan melakukannya! 448 00:24:40,854 --> 00:24:43,565 Saya tidak percaya hal-hal yang aku hadapi. 449 00:24:53,074 --> 00:24:54,075 Ambil mangkuknya. 450 00:25:02,000 --> 00:25:03,043 Dekatkan. 451 00:25:05,754 --> 00:25:07,589 Kacang kedelai apa yang Anda gunakan 452 00:25:07,672 --> 00:25:10,383 dan berapa lama Anda merebus atau mengukusnya 453 00:25:10,467 --> 00:25:13,303 mengubah rasanya secara drastis. 454 00:25:23,104 --> 00:25:26,358 Jika meju menahan terlalu banyak kelembapan, bakteri jahat mudah tumbuh di dalamnya, 455 00:25:26,441 --> 00:25:30,070 jadi kamu harus memeriksanya seberapa baik balok tersebut mengering. 456 00:25:36,243 --> 00:25:38,745 Datang dan ambil ini dengan sendok. 457 00:25:40,330 --> 00:25:41,456 Satu. 458 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 Dua. 459 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Tiga. 460 00:25:48,213 --> 00:25:49,589 Ini terasa aneh. 461 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 Berikan lebih banyak kekuatan pada jari-jari Anda. 462 00:25:53,301 --> 00:25:54,469 Saya. 463 00:25:54,552 --> 00:25:56,513 Sebarkan ke mana-mana secara merata. 464 00:25:56,596 --> 00:25:57,847 Oke, itu sudah cukup. 465 00:26:23,206 --> 00:26:25,333 Ya ampun, ini cantik sekali. 466 00:26:31,965 --> 00:26:34,676 Ini adalah jangseok, kristal garam. 467 00:26:35,302 --> 00:26:38,305 Ini menunjukkan waktu dan usaha yang masuk ke dalam saus ini. 468 00:26:40,682 --> 00:26:41,933 Cantik sekali. 469 00:26:44,060 --> 00:26:45,061 Cantik sekali. 470 00:26:50,358 --> 00:26:52,777 Lihatlah pot gerabah. Mereka sangat cantik. 471 00:26:52,861 --> 00:26:54,487 Sangat indah di sini. 472 00:26:55,071 --> 00:26:56,531 Maksudku jangseoknya, bukan potnya. 473 00:26:56,614 --> 00:26:59,534 "Dasar bodoh." Itukah yang akan kamu katakan? 474 00:26:59,617 --> 00:27:01,369 Goblog sia. 475 00:27:01,453 --> 00:27:03,079 Ya ampun. 476 00:27:05,999 --> 00:27:08,168 Bukankah kata "idiot" agak kasar? 477 00:27:18,928 --> 00:27:21,514 Rasanya seperti kita berada di era Joseon. Mengapa saya merasa seperti seorang budak? 478 00:27:22,140 --> 00:27:25,477 Dia memberi kita begitu banyak dari sesuatu yang sangat berharga. 479 00:27:25,560 --> 00:27:26,644 Dia melakukannya. 480 00:27:27,354 --> 00:27:29,272 Anda tahu meju baik untuk Anda, bukan? 481 00:27:29,356 --> 00:27:30,357 Apakah itu? 482 00:27:30,440 --> 00:27:33,985 Proses fermentasi menciptakan bakteri asam laktat dan enzim-- 483 00:27:34,069 --> 00:27:35,612 Apakah kamu tidak lelah? 484 00:27:35,695 --> 00:27:36,738 Mengapa saya lelah? 485 00:27:36,821 --> 00:27:38,615 Saya mendapat jangseok dan meju. 486 00:27:38,698 --> 00:27:40,909 Benar. Anda mendapat jangseok dan meju. 487 00:27:40,992 --> 00:27:43,661 Tentu saja Anda tidak punya alasan untuk lelah. 488 00:27:47,040 --> 00:27:48,708 Oh tidak. 489 00:27:49,834 --> 00:27:50,835 Sedang hujan. 490 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Berlari. 491 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Ini sangat berat. 492 00:28:27,497 --> 00:28:31,376 Mungkin… 493 00:28:32,293 --> 00:28:34,212 Itu mungkin hanya hujan yang lewat. 494 00:28:35,713 --> 00:28:36,881 Maaf. 495 00:28:38,258 --> 00:28:39,259 "Maaf"? 496 00:28:39,843 --> 00:28:41,761 Anda tahu kata itu? 497 00:28:42,846 --> 00:28:45,849 Apakah Anda mengikuti saya sampai ke sini karena kamu menyesal? 498 00:28:46,975 --> 00:28:48,435 aku sedang membicarakanmu. 499 00:28:50,186 --> 00:28:51,813 Ya, bisa dibilang begitu. 500 00:28:52,313 --> 00:28:55,066 Kamu bilang itu salahku bahwa pengiriman meju kami terputus. 501 00:28:55,150 --> 00:28:56,443 Bagus. 502 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 Selama Anda tahu kesalahan Anda. 503 00:29:02,365 --> 00:29:06,870 Saya biasanya tidak merasa buruk atau menyesal untuk orang lain. 504 00:29:06,953 --> 00:29:08,455 Saya bukan tipe orang seperti itu. 505 00:29:08,538 --> 00:29:09,706 Tidak. 506 00:29:09,789 --> 00:29:12,667 Saya tidak melakukan apa pun Aku akan merasa menyesal sejak awal. 507 00:29:12,751 --> 00:29:16,087 Sikap persis itulah yang menjadi alasan pacar Anda meninggalkanmu demi saudaramu. 508 00:29:16,171 --> 00:29:18,047 Bagus. Saya senang Anda menyebutkan hal itu. 509 00:29:18,131 --> 00:29:20,550 Itu bukan pacarku yang meninggalkanku demi saudaraku. 510 00:29:21,301 --> 00:29:22,302 Lalu siapa itu? 511 00:29:22,385 --> 00:29:23,595 Hanya seseorang. 512 00:29:25,764 --> 00:29:27,056 Tunggu sebentar. 513 00:29:27,140 --> 00:29:31,311 Aku belum pernah dicampakkan atau ditolak oleh siapa pun. 514 00:29:31,394 --> 00:29:32,812 Semua gadis yang kukencani 515 00:29:32,896 --> 00:29:36,441 menempel padaku mengatakan mereka mencintaiku 516 00:29:36,524 --> 00:29:38,067 dan menangis. 517 00:29:38,151 --> 00:29:40,779 Aku sangat populer-- 518 00:30:03,009 --> 00:30:04,511 Saya hanya khawatir. 519 00:30:06,513 --> 00:30:08,223 Kamu kehujanan. 520 00:30:25,406 --> 00:30:26,741 Halo? 521 00:30:31,621 --> 00:30:33,540 Apa? Kebakaran? 522 00:30:36,876 --> 00:30:39,045 Anda tidak bisa masuk ke sini. 523 00:30:39,128 --> 00:30:41,923 - Kamu tidak bisa lewat. - Kamu tidak bisa masuk. 524 00:30:42,006 --> 00:30:43,550 - Ini restoran kami. - Akulah pemiliknya. 525 00:30:43,633 --> 00:30:44,801 - Ini restoran kami. - Kamu tidak bisa masuk. 526 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 Itu restoran kami! 527 00:30:48,304 --> 00:30:49,430 Ya baiklah. 528 00:30:51,850 --> 00:30:53,685 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah ada yang terluka? 529 00:30:53,768 --> 00:30:56,646 Mengingat kaca di pintu depan hancur, 530 00:30:56,729 --> 00:30:59,232 polisi mengatakan mereka mengira itu adalah pembakaran. 531 00:30:59,315 --> 00:31:00,441 Apa? Pembakaran? 532 00:31:00,525 --> 00:31:02,735 Tapi karena restoran kami berada di sudut terpencil, 533 00:31:02,819 --> 00:31:04,070 tidak ada CCTV di sekitar, 534 00:31:04,153 --> 00:31:07,407 jadi itu akan memakan waktu untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab. 535 00:31:10,410 --> 00:31:11,911 Tidak apa-apa. 536 00:31:11,995 --> 00:31:13,872 Setidaknya tidak ada yang terluka. 537 00:31:14,581 --> 00:31:17,041 Itu tidak benar. 538 00:31:17,834 --> 00:31:20,545 Hati Chef Mo hancur. 539 00:31:21,713 --> 00:31:25,925 Seharusnya aku tidak membuat keributan tentang bekerja di sini. 540 00:31:26,509 --> 00:31:29,429 - Apa yang kamu bicarakan? - Yah… 541 00:31:30,013 --> 00:31:31,347 Choon Seung? 542 00:31:32,557 --> 00:31:34,517 Anak gukbap yang menyalakan api? 543 00:31:38,479 --> 00:31:39,606 Brengsek. 544 00:31:41,482 --> 00:31:44,611 Mo Yeon Joo, tenanglah. Kamu terlalu bersemangat. 545 00:31:44,694 --> 00:31:45,987 Itu mungkin bukan dia! 546 00:31:46,070 --> 00:31:49,073 Maksudku, menurutku itu dia, tapi tunggu. Tunggu sebentar. 547 00:31:49,157 --> 00:31:50,158 Bergerak. 548 00:31:50,241 --> 00:31:51,451 Tunggu. 549 00:31:51,534 --> 00:31:53,244 Menurut Anda, apa yang bisa Anda lakukan sendiri? 550 00:31:53,328 --> 00:31:55,622 Membakar bisnis? Itu adalah kejahatan yang serius. 551 00:31:55,705 --> 00:31:57,832 Jangan mencoba menanganinya sendiri. Mari kita percaya pada polisi kali ini. 552 00:31:57,916 --> 00:31:59,751 Aku bilang pindah! 553 00:31:59,834 --> 00:32:01,127 Anda tidak akan melakukannya? 554 00:32:04,714 --> 00:32:06,299 Mo Yeon Joo! Sialan. 555 00:32:09,260 --> 00:32:11,596 - Berapa banyak orang-- - Hei, hei. 556 00:32:11,679 --> 00:32:13,014 Apa yang kamu-- 557 00:32:15,934 --> 00:32:18,227 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? Hah? 558 00:32:24,442 --> 00:32:26,694 Apa yang kamu bicarakan? 559 00:32:26,778 --> 00:32:28,905 Kamu mengeroyokku sekarang? 560 00:32:28,988 --> 00:32:30,573 Ini adalah penyerangan. 561 00:32:30,657 --> 00:32:33,159 Anda melihatnya, kan? Serangan yang diperburuk. 562 00:32:33,242 --> 00:32:34,577 Itu sebuah kejahatan. 563 00:32:34,661 --> 00:32:36,913 Apa? Sebuah kejahatan? 564 00:32:37,455 --> 00:32:39,290 Aku sudah muak denganmu. 565 00:32:39,374 --> 00:32:42,335 Lalu kenapa? apakah kamu melakukan kejahatan seperti itu? 566 00:32:42,418 --> 00:32:44,295 Omong kosong macam apa ini? 567 00:32:44,921 --> 00:32:47,548 Kejahatan apa yang menurut Anda telah saya lakukan? 568 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Apakah Anda punya bukti? 569 00:32:48,716 --> 00:32:50,343 Bawakan aku bukti sebelum kamu mulai menuduhku! 570 00:32:50,426 --> 00:32:51,970 Saya tidak tahu tentang buktinya, 571 00:32:52,679 --> 00:32:54,222 tapi ada saksinya. 572 00:32:54,305 --> 00:32:57,517 Maksudmu kamu suka nanas lebih dari gukbap? 573 00:32:57,600 --> 00:32:59,102 Ayolah. 574 00:32:59,185 --> 00:33:01,479 Ini adalah "santapan lezat", bukan "nanas". 575 00:33:01,562 --> 00:33:02,772 Kamu lucu. 576 00:33:04,065 --> 00:33:05,775 Anda berani meremehkan saya? 577 00:33:06,442 --> 00:33:07,443 Ya ampun. 578 00:33:12,949 --> 00:33:15,535 Kenapa lintah itu datang dari arah itu pada jam segini? 579 00:33:15,618 --> 00:33:17,620 Saya melihat semuanya. 580 00:33:17,704 --> 00:33:21,541 Anda tersandung dalam keadaan mabuk, berjalan kembali dari restoran kami! 581 00:33:22,917 --> 00:33:23,918 Aku? 582 00:33:24,002 --> 00:33:27,171 Dengar, Myung-sook. Tuduhan palsu juga merupakan kejahatan. 583 00:33:27,255 --> 00:33:29,215 Apakah Anda benar-benar ingin berakhir di penjara? 584 00:33:29,298 --> 00:33:30,925 - Penjara? - Demi Tuhan. 585 00:33:31,009 --> 00:33:33,428 Kamu menyakiti telingaku! 586 00:33:33,511 --> 00:33:34,512 Tuduhan palsu? 587 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 Bicaralah jika Anda tidak bersalah. 588 00:33:36,472 --> 00:33:38,683 Apa yang kamu lakukan berjalan-jalan 589 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 semua mabuk di dekat restoran kita? 590 00:33:40,309 --> 00:33:41,310 Hai. 591 00:33:42,186 --> 00:33:44,564 Apa aku bahkan tidak diperbolehkan minum? 592 00:33:44,647 --> 00:33:47,775 Kamu telah membuatku sangat stres 593 00:33:47,859 --> 00:33:50,987 bahwa aku tidak minum sepanjang malam sampai pagi ini, oke? 594 00:33:51,070 --> 00:33:55,074 Oh, jadi kamu mabuk dan marah 595 00:33:55,158 --> 00:33:57,368 dan membakar restoran kita? 596 00:33:58,536 --> 00:34:00,329 Dia membakar restoran kami. 597 00:34:00,413 --> 00:34:03,041 Apa yang kamu bicarakan? 598 00:34:03,708 --> 00:34:06,044 Mengapa saya menyalakan api? 599 00:34:12,008 --> 00:34:13,009 Kebakaran? 600 00:34:13,092 --> 00:34:14,635 Bajingan. 601 00:34:15,762 --> 00:34:17,096 Bajingan. 602 00:34:17,930 --> 00:34:19,557 Ini dia bajingan itu. 603 00:34:20,850 --> 00:34:26,064 Ayahku sendiri menyebutku bajingan. 604 00:34:26,147 --> 00:34:30,485 Itu sebabnya orang asing memandang rendah aku sekarang. 605 00:34:39,786 --> 00:34:41,454 CAIRAN LEBIH RINGAN 606 00:34:45,124 --> 00:34:47,001 Apa aku benar-benar menyalakan api? 607 00:34:49,337 --> 00:34:50,922 Ayo bicara di kantor polisi. 608 00:34:51,005 --> 00:34:52,340 Tidak, tunggu. Tunggu sebentar. 609 00:34:52,423 --> 00:34:53,883 - Tunggu. - Tunggu apa? 610 00:34:53,966 --> 00:34:57,136 Tidak, tunggu. Saya ada di sana dan saya memecahkan jendela, 611 00:34:57,804 --> 00:35:01,682 tapi aku benar-benar tidak ingat menyalakan api. 612 00:35:02,266 --> 00:35:05,561 Itu seperti mengatakan Anda sudah minum tapi tidak mengemudi di bawah pengaruh. 613 00:35:06,729 --> 00:35:08,022 Saya minta maaf! 614 00:35:08,106 --> 00:35:09,440 - Ya ampun. - Itu pasti benar. 615 00:35:09,524 --> 00:35:11,400 Saya minta maaf. Saya minta maaf! 616 00:35:11,484 --> 00:35:12,944 Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda untuk semuanya. 617 00:35:13,027 --> 00:35:15,446 Aku akan tutup mulut dan hidup dengan tenang selama sisa hidupku. 618 00:35:15,530 --> 00:35:17,031 Jadi tolong… 619 00:35:17,115 --> 00:35:19,158 Tidak. Tidak perlu berlarut-larut. 620 00:35:19,242 --> 00:35:22,411 - Kamu bisa bicara di stasiun. - Tidak, kumohon! Apa yang akan Anda peroleh 621 00:35:22,495 --> 00:35:24,497 - dari mengirimku ke penjara? - Celanaku! Jangan lihat! 622 00:35:24,580 --> 00:35:26,958 Anda tidak dapat membuka restoran Anda sampai diperbaiki, 623 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 tapi kamu juga tidak bisa hanya duduk dan menunggu. 624 00:35:29,127 --> 00:35:31,003 Bukankah lebih baik bahwa kamu mengambil uangku 625 00:35:31,087 --> 00:35:32,839 agar kamu dapat memperbaiki tempatmu 626 00:35:32,922 --> 00:35:34,132 dan kembali berbisnis? 627 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Anda harus membayar sewa dan membeli bahan-bahan. 628 00:35:37,260 --> 00:35:39,095 Anda juga harus membayar karyawan Anda. 629 00:35:39,178 --> 00:35:41,514 Myung-sook. Ayolah, kawan. 630 00:35:41,597 --> 00:35:42,974 Berapa banyak yang bisa Anda berikan kepada kami? 631 00:35:44,142 --> 00:35:45,935 Saya akan memberikan semua uang yang saya miliki. 632 00:35:49,939 --> 00:35:50,940 Satu juta won? 633 00:35:59,740 --> 00:36:03,494 - Apakah kamu bercanda? - Aku bersumpah hanya itu yang kumiliki. 634 00:36:03,578 --> 00:36:07,582 Mobil, arlojiku, rantaiku, semuanya milik ayahku. 635 00:36:07,665 --> 00:36:08,708 - Silakan. - Sudah cukup! 636 00:36:13,254 --> 00:36:14,505 Aku akan memberimu tiga hari. 637 00:36:15,214 --> 00:36:17,133 Siapkan dan jalankan dapur dalam tiga hari. 638 00:36:17,717 --> 00:36:18,759 Tiga hari? 639 00:36:18,843 --> 00:36:20,052 Ini kesempatan terakhirmu. 640 00:36:20,636 --> 00:36:21,846 - Hai! - Kesepakatan! 641 00:36:22,638 --> 00:36:24,265 Itu kesepakatan. 642 00:36:24,765 --> 00:36:28,936 Anda tahu, Saya bisa melakukannya dengan mata tertutup. 643 00:36:29,020 --> 00:36:33,441 Tanganku menyentuh setiap sudut dari restoran gukbap ini. 644 00:36:33,524 --> 00:36:36,235 Kami sudah menyelesaikan semuanya. 645 00:36:36,319 --> 00:36:37,653 Baiklah. Sampai jumpa besok. 646 00:36:37,737 --> 00:36:39,488 Aku akan pergi ke restoranmu. 647 00:36:46,370 --> 00:36:48,331 Jangan panggil polisi. Kami punya kesepakatan. 648 00:36:53,920 --> 00:36:55,004 Benar-benar? 649 00:36:55,087 --> 00:36:57,423 Anda ingin memberi seseorang seperti dia kesempatan lain? 650 00:36:58,007 --> 00:36:59,884 Orang tidak berubah. 651 00:37:01,886 --> 00:37:04,013 Setidaknya kita harus melakukannya beri dia kesempatan untuk berubah. 652 00:37:05,723 --> 00:37:07,183 Siapa yang tahu? 653 00:37:14,690 --> 00:37:16,150 Ini truffle neobiani, 654 00:37:16,234 --> 00:37:18,569 neobiani panggang disajikan dengan pasta truffle untuk menonjolkan rasanya, 655 00:37:18,653 --> 00:37:20,446 dengan jeli berbahan dasar teh osmanthus 656 00:37:20,529 --> 00:37:25,201 dibuat dengan jus lemon dan bunga untuk menambah keasaman. 657 00:37:25,284 --> 00:37:27,995 Ini dimaksudkan untuk diluncurkan di Motto, 658 00:37:28,079 --> 00:37:31,707 tapi saya pribadi membawanya ke La Lecel dan mengembangkannya lebih lanjut. 659 00:37:31,791 --> 00:37:34,919 Itu semewah dan penuh warna seperti dirimu sendiri, Koki Jang. 660 00:37:35,002 --> 00:37:38,881 Ya. Saya percaya tampilan yang trendi sama pentingnya. 661 00:37:39,465 --> 00:37:40,675 Oke, sangat bagus. 662 00:37:54,063 --> 00:37:55,731 Bisakah Anda memaafkan kami? 663 00:38:12,832 --> 00:38:15,626 Anda akan menyajikan sampah semacam ini sebagai hidangan khasmu? 664 00:38:17,086 --> 00:38:20,923 Makanan Chef Jang setidaknya layak kembali ketika dia bekerja di Motto. 665 00:38:21,007 --> 00:38:22,633 Sekarang hanya terasa uang. 666 00:38:23,384 --> 00:38:24,719 Saya minta maaf. 667 00:38:25,303 --> 00:38:26,554 Singkirkan itu. 668 00:38:33,311 --> 00:38:35,187 Saya mendengar Beom-woo di Jeonju. 669 00:38:36,689 --> 00:38:38,816 Secara resmi, dia sedang dalam perjalanan bisnis, 670 00:38:39,358 --> 00:38:40,901 tapi dia kurang lebih berada di pengasingan. 671 00:38:42,987 --> 00:38:45,865 Kamu menikam adikmu dari belakang. 672 00:38:47,325 --> 00:38:48,909 Menurut Anda mengapa saya membiarkannya terjadi? 673 00:38:50,703 --> 00:38:52,705 Saya tahu Anda memberi saya kesempatan. 674 00:38:52,788 --> 00:38:54,957 Saya akan menunjukkan hasilnya sesegera mungkin-- 675 00:38:55,041 --> 00:38:56,334 Beom-woo… 676 00:38:58,336 --> 00:39:01,213 sepertinya bukan tipenya untuk menusukmu dari belakang. 677 00:39:02,298 --> 00:39:06,218 Dia lebih tipe orang yang menatap matamu dan memenggal kepalamu. 678 00:39:09,889 --> 00:39:12,350 Apakah kamu Han Yeo-ul, ahli kuliner? 679 00:39:12,433 --> 00:39:13,434 Oh ya. 680 00:39:13,517 --> 00:39:14,518 Ya ampun! 681 00:39:14,602 --> 00:39:17,396 - Benar? - Aku tahu itu kamu. 682 00:39:17,480 --> 00:39:18,522 Saya penggemar beratnya. 683 00:39:20,232 --> 00:39:21,567 Saya mengetahuinya. 684 00:39:21,650 --> 00:39:23,694 Bisakah kami berfoto bersamamu? 685 00:39:24,278 --> 00:39:27,490 Tentu saja. Mengapa berhenti di satu? Mari kita ambil beberapa. 686 00:39:27,573 --> 00:39:28,741 - Kemarilah. - Terima kasih. 687 00:39:28,824 --> 00:39:31,660 Mari kita lihat. Ini akan menjadi latar belakang yang bagus. 688 00:39:31,744 --> 00:39:32,787 Ayo lewat sini. 689 00:39:32,870 --> 00:39:35,539 Apakah kamu di sini? untuk acara khusus? 690 00:39:35,623 --> 00:39:39,293 Senang melihat Anda semua di sini. Apakah kamu sering datang ke sini? 691 00:39:43,756 --> 00:39:45,091 Ini aku. 692 00:39:46,133 --> 00:39:48,552 Cari tahu secara detail 693 00:39:49,845 --> 00:39:51,555 apa yang dilakukan Han Beom-woo di sana. 694 00:39:52,139 --> 00:39:53,599 - Bagaimana dengan "Aku cinta kamu"? - Oke. 695 00:39:53,682 --> 00:39:56,602 - Katakanlah "Aku cinta kamu." - Ya, kami akan menyukainya. 696 00:40:00,940 --> 00:40:02,566 {\an8}PERBAIKAN INTERNAL DALAM PROGRES 697 00:40:17,498 --> 00:40:19,375 Sudah kubilang jangan percaya padanya. 698 00:40:19,458 --> 00:40:21,335 Anda bisa mengetahuinya dari penampilannya! 699 00:40:22,169 --> 00:40:24,004 Baiklah. 700 00:40:24,088 --> 00:40:26,632 Ya ampun. Pengrajinnya ada di sini. 701 00:40:26,715 --> 00:40:28,592 Pengrajin reparasi dapur… 702 00:40:32,096 --> 00:40:33,639 Saya agak terlambat. 703 00:40:33,722 --> 00:40:35,891 Aku tidur sebentar. 704 00:40:35,975 --> 00:40:38,144 - Kamu tidak menelepon polisi, kan? - Apakah kamu melihat ini? 705 00:40:38,227 --> 00:40:40,020 Saya baru saja hendak menelepon. 706 00:40:40,104 --> 00:40:42,606 Jangan! Anda memiliki kebiasaan buruk. 707 00:40:43,190 --> 00:40:45,067 Anda semua mendengar apa yang aku katakan kemarin, kan? 708 00:40:45,151 --> 00:40:48,028 Saya akan memperbaiki semuanya dalam tiga hari yang aku janjikan. 709 00:40:48,112 --> 00:40:50,156 Ya, Anda harus memperbaiki jendela itu 710 00:40:50,239 --> 00:40:52,867 dan memasang wallpaper baru di ruang penyimpanan. 711 00:40:53,451 --> 00:40:54,827 Kertas dinding juga? 712 00:40:55,536 --> 00:40:57,872 Bukan itu yang kami sepakati. 713 00:40:57,955 --> 00:40:59,957 Ya ampun, jadi kamu bisa melakukannya atau tidak? 714 00:41:00,040 --> 00:41:01,834 Saya bisa melakukannya. 715 00:41:01,917 --> 00:41:04,712 Tapi tahukah Anda, ada pepatah terkenal. 716 00:41:05,880 --> 00:41:07,631 “Secarik kertas lebih ringan ketika disatukan." 717 00:41:08,215 --> 00:41:09,383 Itu pepatah yang bagus. 718 00:41:09,467 --> 00:41:11,385 Jadi maksudmu adalah, 719 00:41:11,469 --> 00:41:14,263 kamu ingin kami membantu… 720 00:41:14,346 --> 00:41:16,223 …dan bekerja sama dengan Anda untuk membuatnya pekerjaanmu lebih mudah? 721 00:41:16,307 --> 00:41:17,349 - Itu saja. - Benar. 722 00:41:17,433 --> 00:41:18,934 Apakah kamu bercanda? 723 00:41:19,018 --> 00:41:20,853 Berapa lagi nomor polisi daruratnya? 724 00:41:20,936 --> 00:41:22,855 - Halo, Pak Polisi? - Halo? 725 00:41:22,938 --> 00:41:25,983 - Tuan Polisi. Kami-- - aku minta maaf! 726 00:41:42,416 --> 00:41:43,667 Ini dia. 727 00:41:52,635 --> 00:41:53,928 Terlihat bagus. 728 00:41:56,931 --> 00:41:58,140 Itu sudah selesai. 729 00:41:58,224 --> 00:41:59,642 Satu ubin. 730 00:42:01,644 --> 00:42:03,312 Satu dua tiga. 731 00:42:05,898 --> 00:42:09,193 Apakah kita memiliki perbaikan kering ini lagi? 732 00:42:19,495 --> 00:42:21,205 Anak itu benar-benar pembuat onar. 733 00:42:21,747 --> 00:42:23,832 Aku ingin tahu apakah dia bisa melakukan apa saja. 734 00:42:28,003 --> 00:42:29,004 Apa ini? 735 00:42:29,088 --> 00:42:30,464 CI… Apa? 736 00:42:34,009 --> 00:42:36,720 Ya ampun. Semuanya bahasa Inggris. 737 00:42:38,973 --> 00:42:40,391 Apa ini? 738 00:42:44,853 --> 00:42:46,689 Ini keren. 739 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 Ya ampun! Ya ampun. 740 00:42:53,612 --> 00:42:55,531 Sialan! Saya tidak bisa melakukan ini lagi! 741 00:42:55,614 --> 00:42:56,865 Ada apa sekarang? 742 00:42:57,700 --> 00:42:59,285 - Brengsek. - Ya ampun. 743 00:43:00,536 --> 00:43:02,663 Ada apa sekarang? 744 00:43:02,746 --> 00:43:04,164 Apa yang telah terjadi? 745 00:43:04,790 --> 00:43:06,250 Lihatlah dia. 746 00:43:08,002 --> 00:43:09,295 Apa yang kamu lakukan disana? 747 00:43:09,378 --> 00:43:11,046 Saya tidak bisa melakukannya. 748 00:43:11,755 --> 00:43:14,258 Kau tahu, aku tumbuh dengan sikap memanjakan dan manja. 749 00:43:14,341 --> 00:43:17,303 Ya ampun. 750 00:43:18,762 --> 00:43:20,180 Apa yang sedang kamu lakukan? 751 00:43:21,599 --> 00:43:23,017 Tahukah kamu alasannya? 752 00:43:24,143 --> 00:43:27,896 ayahmu tidak mau memberimu restoran? 753 00:43:27,980 --> 00:43:31,900 Yang Anda tahu hanyalah minum dan berpesta. 754 00:43:31,984 --> 00:43:33,861 Tapi Anda ingin diperlakukan seperti bos, 755 00:43:33,944 --> 00:43:38,490 jadi kamu seenaknya memilih yang lain dan mendapat masalah. 756 00:43:38,574 --> 00:43:43,329 Bagaimana dia bisa meninggalkan apapun untuk gelandangan sepertimu? 757 00:43:43,912 --> 00:43:46,123 Bahkan aku tidak akan melakukannya jika aku jadi dia. 758 00:43:46,206 --> 00:43:47,374 Apakah kamu sudah selesai berbicara? 759 00:43:47,458 --> 00:43:48,626 Ya, aku sudah selesai. 760 00:43:49,376 --> 00:43:50,377 - Kamu… - Ya ampun. 761 00:43:50,461 --> 00:43:51,712 Apakah kamu akan memukulku? 762 00:43:51,795 --> 00:43:53,714 Teruskan. Pukul aku. 763 00:43:56,300 --> 00:43:57,301 Apa-apaan ini? 764 00:44:04,391 --> 00:44:05,559 Apakah kamu menangis? 765 00:44:06,352 --> 00:44:07,519 Apa yang kamu lakukan sekarang? 766 00:44:08,437 --> 00:44:10,230 - Ada apa dengannya? - Dia menangis. 767 00:44:10,314 --> 00:44:12,483 Mengapa dia menangis dan tidak bekerja? Apakah dia sudah gila? 768 00:44:12,566 --> 00:44:14,568 Anda benar. 769 00:44:15,694 --> 00:44:17,404 Aku tidak berguna. 770 00:44:18,405 --> 00:44:19,698 Saya tahu itu. 771 00:44:20,616 --> 00:44:23,243 Apakah menurut Anda 772 00:44:23,327 --> 00:44:25,579 Saya ingin menjadi seperti ini sejak awal? 773 00:44:26,622 --> 00:44:29,458 Asal tahu saja, Myung-sook, Saya juga bermimpi 774 00:44:30,167 --> 00:44:31,669 ketika saya masih muda. 775 00:44:32,836 --> 00:44:35,339 Ada begitu banyak hal yang ingin saya lakukan. 776 00:44:37,007 --> 00:44:38,300 Tapi ayahku berkata 777 00:44:38,384 --> 00:44:40,844 Saya harus berhenti melakukan hal-hal yang tidak berguna. 778 00:44:40,928 --> 00:44:43,305 Dia sudah bolak-balik dengan memberiku restoran sepanjang hidupku. 779 00:44:43,389 --> 00:44:45,015 Aku juga muak! 780 00:44:47,267 --> 00:44:50,437 Aku dilahirkan bukan hanya untuk mewarisi restoran gukbap. 781 00:44:52,064 --> 00:44:55,943 Saya sama frustrasinya 782 00:44:56,026 --> 00:44:58,362 tentang diriku dan hidupku! 783 00:44:59,446 --> 00:45:01,657 Anda tidak tahu apa-apa. 784 00:45:09,665 --> 00:45:11,375 Demi kebaikan. 785 00:45:12,835 --> 00:45:14,711 Apa yang sedang kamu lakukan? 786 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 Campurannya terlalu encer. 787 00:45:27,015 --> 00:45:28,809 Saya kira Anda mengangkatnya satu atau dua hal. 788 00:45:31,353 --> 00:45:32,938 Tapi hanya cukup untuk melakukan pekerjaan yang ceroboh. 789 00:45:40,529 --> 00:45:42,948 Dapatkan di sini! Apakah Anda akan duduk dan menangis sepanjang hari? 790 00:45:43,449 --> 00:45:44,741 saya datang. 791 00:45:50,289 --> 00:45:52,166 - Perhatikan baik-baik. - Oke. 792 00:45:53,459 --> 00:45:56,587 Sebarkan dengan bagus dan tipis seperti ini. 793 00:45:56,670 --> 00:45:59,548 - Ketuk dengan lembut. - Ketuk dengan lembut. 794 00:45:59,631 --> 00:46:01,049 - Melihat? Itu macet. - Ya. 795 00:46:01,133 --> 00:46:02,426 - Sekarang kamu coba. - Oke. 796 00:46:04,887 --> 00:46:07,473 Saya mengambil jurusan ganda dalam arsitektur. 797 00:46:07,556 --> 00:46:09,266 Apa itu? 798 00:46:19,067 --> 00:46:20,068 Apa yang sedang kamu lakukan? 799 00:46:20,152 --> 00:46:22,446 Kita perlu makan untuk bekerja. 800 00:46:22,529 --> 00:46:23,989 Saya pikir mereka bisa menggunakan camilan. 801 00:46:24,615 --> 00:46:25,824 Menangis membuatmu lapar. 802 00:46:28,785 --> 00:46:29,828 Coba saya lihat. 803 00:47:17,292 --> 00:47:20,170 Semuanya ada di pergelangan tangan. Ketuk dengan lembut. 804 00:47:20,254 --> 00:47:21,964 Ketuk dengan lembut. 805 00:47:23,590 --> 00:47:25,968 Istirahatlah dan makan camilan! 806 00:47:26,051 --> 00:47:28,136 - Anak gukbap juga boleh ikut. - Camilan? 807 00:47:28,220 --> 00:47:30,556 - Ketuk dengan lembut. - Kita hampir selesai. 808 00:47:37,896 --> 00:47:39,106 Kelihatannya bagus sekali. 809 00:47:40,607 --> 00:47:42,484 Selamat makan. 810 00:47:47,864 --> 00:47:49,157 Menghabiskan. 811 00:47:50,117 --> 00:47:51,118 Oke. 812 00:47:56,832 --> 00:47:59,835 Apa ini? 813 00:48:00,544 --> 00:48:02,963 Tunggu. Kakak, kamu belum pernah mengalaminya Jjajang ala Jeonju? 814 00:48:03,589 --> 00:48:04,631 Jjajang ala Jeonju? 815 00:48:05,507 --> 00:48:07,134 Tunggu, sejak kapan aku menjadi "saudara"mu? 816 00:48:07,217 --> 00:48:10,596 Karena kami sudah cukup dekat untuk makan bersama, ya? 817 00:48:11,305 --> 00:48:12,973 Jjajang gaya Jeonju. 818 00:48:13,056 --> 00:48:16,268 Ini adalah cara kami makan jjajangmyeon sekitar sini sejak dulu. 819 00:48:16,351 --> 00:48:17,644 Oke, saya mengerti. 820 00:48:17,728 --> 00:48:19,688 Tapi kita hidup di masa sekarang, jadi apakah kita harus makan ini-- 821 00:48:19,771 --> 00:48:21,773 - Jangan makan jika kamu tidak mau. - Tidak, tunggu. 822 00:48:22,733 --> 00:48:25,360 Anda harus menjadikan ini cara lama 823 00:48:25,444 --> 00:48:28,572 dan itu terlihat sangat menggugah selera itulah yang saya maksud. 824 00:48:41,543 --> 00:48:43,378 Bagus sekali sampai kamu bisa mati, ya? 825 00:48:46,006 --> 00:48:47,966 Saya benar-benar tidak mengharapkan ini. 826 00:48:48,050 --> 00:48:49,843 Keahlian koki kami 827 00:48:49,926 --> 00:48:52,262 tentu saja membuatmu terdiam, bukan? 828 00:48:56,642 --> 00:48:57,976 Apakah kalian semua ada di sana? 829 00:49:00,145 --> 00:49:01,855 Dimana semua orang? 830 00:49:01,938 --> 00:49:04,191 Oh, halo. 831 00:49:05,525 --> 00:49:06,818 - Halo. - Hai. 832 00:49:07,778 --> 00:49:10,197 Tempat ini benar-benar berantakan. 833 00:49:11,490 --> 00:49:13,659 Apakah kamu datang untuk menggoda kami? 834 00:49:13,742 --> 00:49:16,119 Jangan terlalu sensitif. Saya hanya khawatir. 835 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Saya mendengar pemula tim sepak bola kami 836 00:49:18,664 --> 00:49:20,374 sedang mengalami kesulitan. 837 00:49:20,457 --> 00:49:22,376 Saya sangat tersentuh. 838 00:49:23,502 --> 00:49:25,087 Sebenarnya bukan apa-apa. 839 00:49:27,381 --> 00:49:30,467 Sudah kubilang padamu, menjauhlah dari Choon-shik. 840 00:49:30,550 --> 00:49:31,677 Choon… 841 00:49:31,760 --> 00:49:33,095 Oh tuan. 842 00:49:33,178 --> 00:49:35,430 Itu Choon-seung, bukan Choon-shik. 843 00:49:36,014 --> 00:49:38,600 Dan menurutku tidak 844 00:49:38,684 --> 00:49:41,645 dia adalah orang brengsek yang tidak punya harapan atau anak nakal. 845 00:49:41,728 --> 00:49:43,605 Dia mungkin terlihat seperti orang bodoh, 846 00:49:43,689 --> 00:49:45,732 tapi aku mengenalnya dan menurutku dia tidak jahat. 847 00:49:49,152 --> 00:49:50,362 Apa? 848 00:49:51,530 --> 00:49:53,031 Lihat. 849 00:49:53,115 --> 00:49:55,075 Itu wajahnya. Itu yang menyinggung perasaanku. 850 00:49:55,659 --> 00:49:57,619 Pokoknya… 851 00:49:58,620 --> 00:49:59,746 …dari apa yang saya lihat, 852 00:49:59,830 --> 00:50:03,083 biayanya setidaknya lima juta won untuk memperbaiki semuanya. 853 00:50:04,793 --> 00:50:06,128 - Lima juta… - Lima juta? 854 00:50:07,003 --> 00:50:08,714 Dari mana kita mendapat lima juta? 855 00:50:08,797 --> 00:50:10,257 Teleponlah ketika Anda punya uang. 856 00:50:10,340 --> 00:50:13,218 Saya akan menghubungi jaringan saya dan menjadikan Anda seorang ahli. 857 00:50:13,301 --> 00:50:14,845 Oke. Terima kasih. 858 00:50:17,264 --> 00:50:19,725 Apakah dia datang ke sini untuk memberitahu kita hal itu? 859 00:50:21,226 --> 00:50:23,103 Pak, berhenti di situ. 860 00:50:24,730 --> 00:50:28,358 Apa yang dikatakannya lima juta won di saku belakangmu? 861 00:50:28,442 --> 00:50:30,110 HADIAH UANG: 5 JUTA WON 862 00:50:31,611 --> 00:50:32,612 Sakuku? 863 00:50:33,363 --> 00:50:34,906 Apa ini? 864 00:50:34,990 --> 00:50:36,533 Apa-apaan ini? 865 00:50:36,616 --> 00:50:37,617 Apa ini? 866 00:50:37,701 --> 00:50:40,954 - Siapa yang menaruh sampah di sakuku? - Biarkan aku melihatnya. 867 00:50:43,582 --> 00:50:45,000 {\an8}"Lima juta won." 868 00:50:45,083 --> 00:50:47,294 {\an8}Kontes truk makanan selama dua hari? 869 00:50:47,377 --> 00:50:49,921 Katakanlah tingkat biaya terhadap penjualan akan menjadi sekitar 40%. 870 00:50:50,005 --> 00:50:53,133 Tiga juta lebih hadiah uang lima juta tempat pertama… 871 00:50:53,216 --> 00:50:55,927 Kita bisa mengulang seluruh interiornya dan dapatkan tabel baru. 872 00:50:56,011 --> 00:50:57,179 - Apa pun akan membantu. - Benar. 873 00:50:57,262 --> 00:51:00,223 - Anda harus mendaftar paling lambat pukul 18:00. Hari ini. - Jam berapa sekarang? 874 00:51:00,307 --> 00:51:01,850 Sekarang jam 17:45. 875 00:51:01,933 --> 00:51:04,644 Tidak peduli seberapa cepat kamu melaju, Anda tidak akan pernah bisa sampai di sana dalam 15 menit. 876 00:51:04,728 --> 00:51:05,729 Anda bisa. 877 00:51:10,066 --> 00:51:11,193 Anda bisa sampai di sana. 878 00:51:13,904 --> 00:51:15,155 Bisakah kamu benar-benar melakukannya? 879 00:51:15,739 --> 00:51:16,740 Bisakah kami mempercayai Anda? 880 00:51:18,074 --> 00:51:20,702 Saya Shin Choon-seung, navigator manusia di lingkungan itu. 881 00:51:22,204 --> 00:51:23,580 Izinkan saya meminjam sepeda motor Anda. 882 00:51:24,915 --> 00:51:26,374 Bisakah kita benar-benar mempercayainya? 883 00:51:28,126 --> 00:51:29,127 Anda tidak bisa mempercayainya, bukan? 884 00:51:29,211 --> 00:51:30,504 Kalau begitu percayalah padaku. 885 00:51:35,550 --> 00:51:37,594 Bisakah kita mempercayainya? 886 00:51:41,139 --> 00:51:43,517 Anda pernah berkendara dengan seseorang di belakang sebelumnya, kan? 887 00:51:43,600 --> 00:51:45,101 Percayalah kepadaku. Ini dia. 888 00:51:45,185 --> 00:51:46,186 Bisakah kamu naik-- 889 00:51:46,269 --> 00:51:48,647 - Pegang erat-erat! - Hei, ini terlalu cepat. 890 00:51:49,439 --> 00:51:50,982 Pasti ada kecelakaan. 891 00:51:51,066 --> 00:51:52,734 Kita tidak bisa melewatinya. Tidak mungkin. 892 00:51:52,818 --> 00:51:53,819 Kita tidak bisa pergi! 893 00:51:54,736 --> 00:51:56,154 Awas, ada mobil di depan! 894 00:51:57,823 --> 00:51:59,115 Ada mobil! 895 00:51:59,866 --> 00:52:01,701 Maaf! 896 00:52:03,620 --> 00:52:06,122 Kamu bertindak terlalu cepat. Kamu bergerak terlalu cepat. 897 00:52:08,416 --> 00:52:10,502 - Hai! - Salahku. 898 00:52:11,086 --> 00:52:13,505 - Apa itu? - Ini forklift. 899 00:52:13,588 --> 00:52:14,923 - Bebek! - Forklift! 900 00:52:18,426 --> 00:52:19,594 PASAR NAMBU TEPI STREAMS 901 00:52:20,846 --> 00:52:22,848 Jalan sedang dibangun. 902 00:52:24,224 --> 00:52:26,643 Mengapa ada begitu banyak mobil? 903 00:52:30,981 --> 00:52:34,943 Apakah ini jalan yang sebenarnya? Apakah Anda mengambil jalan yang benar? 904 00:52:35,026 --> 00:52:36,987 Akulah jalannya. 905 00:52:37,571 --> 00:52:39,906 Hei, kamu melaju terlalu cepat. 906 00:52:41,992 --> 00:52:44,160 PENDAFTARAN UNTUK FESTIVAL MAKANAN REMAJA ONGOEUL 907 00:52:47,414 --> 00:52:49,708 Hei, hei. 908 00:52:49,791 --> 00:52:52,335 Kami hampir benar-benar jatuh sekarang. 909 00:53:00,176 --> 00:53:02,012 Ini dia. Kami berhasil. 910 00:53:04,347 --> 00:53:06,057 Ada orang di depan. 911 00:53:06,141 --> 00:53:07,183 Pergi ke samping. 912 00:53:09,060 --> 00:53:10,270 Kami di sini! 913 00:53:10,854 --> 00:53:12,522 Ayo. Ayo pergi. 914 00:53:13,398 --> 00:53:14,399 Kakiku! 915 00:53:14,482 --> 00:53:15,984 - Apa itu? - Kakiku. 916 00:53:16,067 --> 00:53:18,570 - Bagaimana dengan kakimu? Kita harus pergi. - Brengsek! 917 00:53:18,653 --> 00:53:21,323 - Ke arah mana? - Itu di sana. 918 00:53:21,406 --> 00:53:23,783 {\an8}Tidak, tunggu! Tunggu! Berhenti. 919 00:53:23,867 --> 00:53:25,869 {\an8}- Pendaftaran selesai. - Tidak, tunggu. 920 00:53:25,952 --> 00:53:27,495 - Hentikan dia! - Isi itu! 921 00:53:27,579 --> 00:53:28,997 PEMOHON: JUNGJAE 922 00:53:30,457 --> 00:53:32,792 Aku sudah memperhatikanmu sejak lama. 923 00:53:32,876 --> 00:53:34,252 Jeong Eun? Yeong-eun? 924 00:53:34,336 --> 00:53:35,921 - Tidak. - Dong-eun? 925 00:53:36,004 --> 00:53:37,505 Hei, ini VTS! 926 00:53:37,589 --> 00:53:39,215 Maksudmu BTS? 927 00:53:39,299 --> 00:53:40,926 - Ya ampun. - Di mana? 928 00:53:41,009 --> 00:53:43,553 - Di mana mereka? - Di sana. 929 00:53:43,637 --> 00:53:45,430 Anda mengejutkan kami. 930 00:53:45,513 --> 00:53:47,849 Itu mengatakan TVS, jaringan penyiaran Korea. 931 00:53:47,933 --> 00:53:49,100 Anda benar-benar menangkap saya. 932 00:53:49,184 --> 00:53:50,936 Apa yang akan dilakukan BTS di sini? Kamu sangat konyol. 933 00:53:51,019 --> 00:53:52,354 Saya memiliki penglihatan yang buruk. 934 00:53:52,437 --> 00:53:55,649 Jika BTS ada di sini, Saya akan meminta tanda tangan! 935 00:53:55,732 --> 00:53:57,359 Itu adalah jaringan penyiaran Korea. 936 00:53:57,442 --> 00:53:59,152 - Maaf. - Semoga harimu menyenangkan. 937 00:53:59,235 --> 00:54:01,071 Melihat? Itu TVS. 938 00:54:01,154 --> 00:54:03,448 - Konyolnya aku. - Kamu bodoh. 939 00:54:05,825 --> 00:54:06,910 Apakah aku berbuat baik? 940 00:54:10,038 --> 00:54:12,207 Saya kira mereka melewatkannya. 941 00:54:15,627 --> 00:54:17,253 Hei, bagaimana hasilnya? 942 00:54:18,630 --> 00:54:20,548 - Apa? - Mereka melakukannya? 943 00:54:20,632 --> 00:54:22,008 Ya ampun! 944 00:54:22,717 --> 00:54:25,428 Bahkan kotoran yang tidak berguna pun berguna, ya? 945 00:54:25,512 --> 00:54:26,972 Suruh dia pulang. 946 00:54:27,055 --> 00:54:29,933 Chef Mo bilang kamu bisa langsung pulang. 947 00:54:30,016 --> 00:54:32,018 Oke. Kerja bagus. 948 00:54:34,437 --> 00:54:35,730 Bagaimana sekarang? 949 00:54:36,398 --> 00:54:39,401 - Semuanya sudah beres sekarang. - Kami masuk. 950 00:54:42,696 --> 00:54:44,531 “Kamu bisa. Kamu bisa sampai di sana.” 951 00:54:44,614 --> 00:54:45,991 "Kamu bisa sampai di sana." 952 00:54:48,284 --> 00:54:49,661 Saya yakin itu mengejutkan mereka. 953 00:55:08,596 --> 00:55:09,848 aku akan melakukannya! 954 00:55:12,392 --> 00:55:13,435 Oh, itu panas. 955 00:55:17,814 --> 00:55:19,357 Seorang dokter. Saya perlu ke dokter. 956 00:55:20,025 --> 00:55:21,401 Panas sekali. 957 00:55:48,970 --> 00:55:51,514 Ya. Saya harus berhenti merokok. 958 00:55:51,598 --> 00:55:52,932 BAEKSU INN 959 00:55:53,016 --> 00:55:57,896 Sehari terasa begitu lama 960 00:55:57,979 --> 00:56:01,816 - namun sangat singkat. - Aku tidak tahu kamu orang desa seperti ini. 961 00:56:12,619 --> 00:56:14,162 Apa… 962 00:56:14,245 --> 00:56:15,705 Koki Jang. 963 00:56:19,542 --> 00:56:21,753 Apakah kamu gila? Bagaimana kamu menemukanku? 964 00:56:22,462 --> 00:56:24,005 Mengapa kamu begitu terkejut? 965 00:56:25,715 --> 00:56:27,425 Oh, begitu. 966 00:56:27,509 --> 00:56:30,804 Anda mengacau dengan restoran lain di sini, bukan? 967 00:56:34,140 --> 00:56:35,141 "Mengacaukan"? 968 00:56:35,225 --> 00:56:37,560 Mari kita perhatikan perkataan kita. 969 00:56:39,229 --> 00:56:43,149 Ada apa dengan formalitasnya kapan kita mengetahui rahasia satu sama lain? 970 00:56:43,233 --> 00:56:44,526 Jadi begitu. 971 00:56:45,276 --> 00:56:48,488 Apakah Anda di sini untuk bermain kedua sisi lagi antara aku dan Han Sun-woo? 972 00:56:49,114 --> 00:56:51,533 Inilah mengapa aku menyukaimu, Direktur Han. 973 00:56:53,660 --> 00:56:55,245 Kamu menyukaiku? 974 00:56:55,829 --> 00:56:57,372 Apakah kepalamu terluka dalam perjalanan ke sini? 975 00:56:57,455 --> 00:56:59,040 Apa yang kamu lakukan disana? 976 00:57:05,213 --> 00:57:07,298 Anda sudah keluar jam kerja? 977 00:57:08,258 --> 00:57:10,051 Ini masih pagi sekali. 978 00:57:10,135 --> 00:57:12,637 Kenapa kamu gagap seperti aku memergokimu mencuri? 979 00:57:13,471 --> 00:57:15,056 Siapa dia? 980 00:57:18,476 --> 00:57:21,062 Mengapa kamu peduli? Diam. 981 00:57:22,814 --> 00:57:25,483 Oh, apakah dia orangnya? 982 00:57:25,567 --> 00:57:27,986 kamu mencoba memangsa kali ini? 983 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 Siapa dia? 984 00:57:30,238 --> 00:57:31,281 Mantan pacarku. 985 00:57:35,410 --> 00:57:36,995 "Mantan pacar"? 986 00:57:42,333 --> 00:57:43,376 Ya. 987 00:57:46,129 --> 00:57:48,923 Bisakah kita melanjutkan apa yang tadi kita bicarakan? 988 00:57:49,507 --> 00:57:54,387 Aku benci kamu terobsesi padaku dan mengikutiku berkeliling. 989 00:57:54,471 --> 00:57:55,763 Bagaimana Anda menemukan saya di sini? 990 00:57:55,847 --> 00:57:58,683 Pertahankan ini, dan perasaanku padamu akan hilang sepenuhnya! 991 00:57:59,267 --> 00:58:00,768 Apa yang kamu katakan? 992 00:58:01,352 --> 00:58:04,355 Apakah ini orang yang meninggalkanmu untuk kakak laki-lakimu? 993 00:58:04,439 --> 00:58:05,482 Bukan itu yang terjadi. 994 00:58:05,565 --> 00:58:07,066 Apa? Saudaranya? 995 00:58:07,150 --> 00:58:08,985 Anda membutuhkan saya untuk mengingatkan Anda kenapa aku tidak menyukaimu? 996 00:58:09,068 --> 00:58:11,946 Anda bertindak seolah-olah Anda adalah sesuatu ketika Anda tidak memiliki bakat. 997 00:58:12,030 --> 00:58:13,698 Saya tidak tahan sama sekali. 998 00:58:13,781 --> 00:58:16,701 Sebenarnya tidak. Itu hanya faktanya yang kamu makan dan hirup. 999 00:58:16,784 --> 00:58:19,120 Itu saja membuatku muak! 1000 00:58:20,205 --> 00:58:21,206 Enyah! 1001 00:58:31,758 --> 00:58:33,468 Permisi. 1002 00:58:36,971 --> 00:58:38,473 Apakah kamu tahu? 1003 00:58:38,556 --> 00:58:40,934 siapa orang ini dan apa yang dia lakukan? 1004 00:58:41,017 --> 00:58:43,353 Saya akan mencari tahu untuk diriku sendiri. 1005 00:58:44,812 --> 00:58:47,649 Mantan pacarnya bisa menghindarinya. 1006 00:59:24,310 --> 00:59:25,895 SANGAT RASA MILIK ANDA 1007 00:59:25,979 --> 00:59:27,522 {\an8}Suasana yang menyenangkan. 1008 00:59:27,605 --> 00:59:30,358 {\an8}Semua orang bukan siapa-siapa menyebut diri mereka koki hari ini. 1009 00:59:30,441 --> 00:59:32,068 {\an8}Kami akan membiarkan masakan kami yang berbicara. 1010 00:59:32,777 --> 00:59:34,571 {\an8}Kamu berani menyakiti harga diriku? 1011 00:59:34,654 --> 00:59:37,282 {\an8}Orang-orang mulai berbondong-bondong datang. 1012 00:59:37,365 --> 00:59:38,575 {\an8}Di mana saja kecuali truk kami. 1013 00:59:38,658 --> 00:59:40,118 {\an8}Bukankah sebaiknya kita lebih memikirkannya 1014 00:59:40,201 --> 00:59:41,619 {\an8}ke dalam pilihan menu kita jika kita ingin menang? 1015 00:59:41,703 --> 00:59:43,454 {\an8}Pemenang pertama adalah… 1016 00:59:43,538 --> 00:59:44,956 {\an8}Apakah kamu menyukainya atau apa? 1017 00:59:45,039 --> 00:59:46,124 {\an8}Saya? Suka dia? 1018 00:59:46,207 --> 00:59:47,792 {\an8}Aku sedang menunggumu. 1019 00:59:47,875 --> 00:59:52,446 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim 1020 00:59:52,527 --> 00:59:53,566 {\an8}Dirobek dan disinkronkan oleh WEISSACHsubs