1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
Die Nacht, in der du Sophie Madsen trafst,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
Sie sagten, sie sei in einem Auto gewesen
mit einem Mann.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
Alles in Ordnung?
Ich fahre sie einfach nach Hause, Officer.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Ich habe dir nichts davon erzählt
der Gruppenchat.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Die Botschaften, die sie über Frauen teilen,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
die Tatortbilder,
Witze über Vergewaltigung.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
RADIO KNACKERT
Dieses Geräusch.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
Ich habe keine Ahnung, was es ist.
Es ist ein Polizeiradio.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
„Sophie Madsen war mit einem
Polizist, als sie getötet wurde.'

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
Die Papiere in ihrer Tasche,
Was waren sie?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
Ich weiß nicht.
Sie packte sie, bevor ich es sehen konnte.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
Vielleicht war es ein Beweis,
etwas, das sie Tom zeigen wollte.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Etwas, das sie vielleicht haben könnte...
Ausgedruckt?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
Denkst du jemals über Witze nach?
in Wakestead zu weit gehen?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Die Frauen hier in Wakestead
sind Teil meines Teams,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
das gleiche wie die Jungs.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
„Du willst es wissen.“
Wo ziehe ich die Grenze?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
„Es dreht sich um mein Team.“

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
Warum bist du gegangen?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
Manchmal weiß man es einfach
wenn es Zeit ist, weiterzumachen.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
Ich bin gekommen, um einen Bericht einzureichen
über häusliche Gewalt,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
ein paar Wochen später,
jemand hat mir eine Nachricht geschickt.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
Ich bin zu Ihrer Polizeistation gegangen
Weil mich ein Typ geschlagen hat.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
Und dann, ein paar Wochen später,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
Ich bekomme eine Nachricht von jemandem
behauptet, ein Detektiv zu sein.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
Wir sollten uns in einer Bar treffen.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
Ich erinnere mich nicht
was bis dahin passiert ist.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
Ein anonymer Anruf sagt
Es gibt etwas auf diesem Grundstück

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
im Zusammenhang mit dem Mord an Sophie Madsen.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
Habe etwas gefunden.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
Eines der Bilder, die Sophie hatte
ist von Amber Dodds.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
„Amber Dodds wurde vergewaltigt und getötet.“
von jemandem in Wakestead.'

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Ich habe einen unschuldigen Mann ins Gefängnis gesteckt.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Hey, Leute. Mach dich mit mir bereit,
Ausgabe des Eislaufwettbewerbs.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
Eislaufen ist ein Sport,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
ist also keine Make-up-Erniedrigung
und Sportler sexualisieren?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
Und dazu sage ich...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
Musik übertönt Sprache

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
Morgen.
Morgen, mein kleiner Superstar.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
Er kichert
Was?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Oh, sei nicht nervös.
Dir geht es immer gut.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
Es sei denn, ich bin nervös
Warum es mir gut geht, als wäre es mein Prozess.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Hmm. Das ist sehr tief.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
Danke.
Tschüss.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Wir sehen uns.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
Oh, Soph?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Du wirst es zerschlagen.
Danke, Papa.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
KLASSISCHE MUSIKSPIELE,
APPLAUS

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
Sie atmet aus

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
APPLAUS

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
Sie stöhnt

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
Sie atmet aus

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
APPLAUS

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
Das Double war eine Strecke.
Das wussten wir beide.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
Na ja,
Ich habe es in der Praxis geschafft.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
Nicht konsequent.
Wir werden weiter daran arbeiten, oder?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Wir bringen Sie dorthin.
Und was ist, wenn ich nicht dort ankomme?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Ich bringe dich dorthin, okay?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Ich werde es zu meiner persönlichen Mission machen.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
Danke schön.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
Sind Mama und Papa hier?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
Mama musste arbeiten,
Also wird Papa kommen und mich abholen.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Rufen Sie ihn an. Sag es ihm
Es macht mir nichts aus, dich nach Hause zu fahren.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
OK.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
AN DAS FENSTER KLOPFEN

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
Sie atmet schwer

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
Sie atmet zitternd

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
Hallo. Sophie, was ist los?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Sophie! Wohin gehst du?

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Ja, ich bin nur eine Minute da!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
OK. Was zum Teufel eigentlich?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
Ich habe es meiner Mutter erzählt
Ich wollte in Ruhe gelassen werden.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Ja, ich weiß.
Und sie hat mir dasselbe erzählt.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
SOPHIE weint
Hallo.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Hey, hey, hey, hey.
SOPHIE SCHNIFFT

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Schau, Sophie, bitte, nur...
Sag mir einfach, was passiert ist.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Coach Frasier steht auf mich.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Was?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
Er hat mich in seinem Auto berührt
nach dem Wettkampf.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
Es war so beschissen.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Ich habe ihm natürlich nein gesagt.
Ich meine, ich bin 16. Es ist so...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
Aber dann... er fuhr mich nach Hause,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
und er sagte mir, ich sollte es nicht sein
nicht mehr im Team.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
Wie, was,
Soll ich einfach nicht skaten?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
Okay, komm her. Komm her.
SOPHIE SCHLUCHT

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
Es tut mir so leid.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
SOPHIE SCHLUCHT

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
Es tut mir so, so leid, Sophie.
Es ist nicht deine Schuld, Chloe.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Nein.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
Nein, und es ist nicht deine Schuld
entweder, OK?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
Okay, Sophie,
Du musst es jemandem erzählen.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
Sirene heult

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Nach Ihnen.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Platz nehmen.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
Wow! Oh! Oh! Entschuldigung.
Entschuldigung! Entschuldigung!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
Geht es dir gut?
Ähm, ja.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
Bist du sicher?
Ja.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
OK, wenn du etwas brauchst,
Ich helfe Ihnen gerne weiter.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
Wir sind immer für Sie da, wenn Sie uns brauchen.
Hallo, Kumpel.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Ich muss gehen.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
„Hast du es deinen Eltern erzählt?
Was ist passiert?'

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
TELEFON-SOOSHES
Nein, sie würden mich töten

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
weil ich zur Polizei gegangen bin
ohne vorher mit ihnen zu reden.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
TELEFON-SOOSHES

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
TELEFON-KLINGELN

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
TELEFON-KLINGELN

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
TELEFON-KLINGELN

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
TELEFON-KLINGELN

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
TELEFON-KLINGELN

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
Sie atmet aus

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
Sie stöhnt und keucht

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
TELEFON-KLINGELN

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
TELEFON-KLINGELN

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
LACHEN,
CHATTER

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
Diese Fotos
waren in ihrer Druckergeschichte, Tom.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
Woher hat sie sie überhaupt?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
Wem auch immer diese Fotos gehörten
muss auch Sophie getötet haben.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
Hast du mich gehört?
Ja.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
„Vogel hat Amber Dodds nicht getötet.“

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Ja, aber das wissen wir nicht.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
Tom, ich schaue mir die Beweise an.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
„Ja, aber wir wissen es nicht genau.“
Ich weiß, was ich sehe.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
Alles klar, gut,
aber wen zum Teufel interessiert das dann?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
Ich kümmere mich.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
„Schau, ich liebe viele Dinge.“
über dich,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
„Und einer davon ist dieser
die Bedeutung von richtig und falsch

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
'ist eingebettet in wer sind,
aber tief im Inneren,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
„Das weißt du manchmal.“
Sie müssen die Regeln ändern.'

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
Sie seufzt

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
Glaubst du, Männer
sollten lebenslange Haftstrafen verbüßen

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
wegen gewalttätiger Sexualdelikte?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
Ja.
„Ist das jemals passiert?“

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
Nein.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
„Ist Stanley Vogel?
mehrfacher Vergewaltigung schuldig?'

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
Ja.
„Und wo ist er gerade?“

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
Er ist im Gefängnis.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
„Also, was ist das Problem?“

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Es gibt keinen.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
„Emma, ​​ich muss gehen.
Ich werde... ich rufe dich zurück.'

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
Sie atmet aus

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
Ruhiges Geschwätz

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Was zum Teufel ist das?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
Es ist ein Mobiltelefon, Tom,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
und es sieht so aus
die gleiche Marke und das gleiche Modell

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
als der Brenner, den wir gefunden haben
über Sophie Madsen...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
nicht wahr?

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Früher mochte sie diese Joghurts.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Habe sie immer nach dem Training gehabt.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Es sind noch ein paar im Kühlschrank,
aber sie fangen an, ähm...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Eigentlich sollte man sie wegwerfen.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Aber ich kann es nicht tun...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
...weil mir klar wurde, dass sie...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
Das ist nur das Erste, oder?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
Hat er es getan – Tom Radley?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
Hat er mein kleines Mädchen getötet?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Sir, ich mache alles
in meiner Macht

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
um dich und deine Frau zu holen
die Antworten, die Sie verdienen.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Ich verspreche es.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Oh, verdammt.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
Sie atmet aus

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
TÜR SCHLIEßT

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
Geht es dir gut?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Bußgeld.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
Wir hatten Recht.
Diese kamen aus ihrem Drucker.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
Es sind Trophäenschüsse.
Die Frauen scheinen bewusstlos zu sein.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Es ist also wahrscheinlich nur, ähm...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Scheiße.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
Das ist Kacy Denson.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
Ihr Gesicht ist klar genug

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
das hätte Sophie vielleicht tun können
eine umgekehrte Bildsuche

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
und habe sie online gefunden.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
Ich erkenne sie auch.
Ich habe sie beide getroffen.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
Das ist Marissa Andrei,
die andere Frau, mit der ich gesprochen habe.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
Und das waren die einzigen zwei?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
Ja.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
Das ist also der Beweis
Sophie hatte ungefähr ein Wakestead-Kupfer,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
was er den Frauen angetan hat.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
Wie ist sie an diese gekommen?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
Nun, zunächst einmal
Ich dachte, sie wären digital -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
dass jemand sie ihr geschickt hat,
und sie hat sie heruntergeladen.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Aber dann ist mir das aufgefallen.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
Am Rand ist es weiß.
Ich glaube, es sind Polaroids.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
Was, und Sophie hat Fotos gemacht
von ihnen?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Mm-hm.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
Er würde wahrscheinlich etwas behalten
so in seinem Haus.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
Und wenn ja, nun ja,
das würde bedeuten, dass Sophie da war.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Herr.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Das haben Sie dem IOPC gesagt
dass das Interview

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
zwischen Ihren Detektiven
und Sophie Madsen ist nie passiert.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Ist das richtig?
Ja, gnädige Frau.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
Erklären Sie mir, warum genau
Du hast gedacht, das wäre klug.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
Na ja, meine Jungs sind nicht der Typ.
Natürlich sind sie das.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
Das Interview hat sicherlich stattgefunden.
Die Aufnahme existiert sicherlich.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Gerüchte, die immer spezifisch sind
kommen von irgendwoher, nicht wahr?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Es ist also nur eine Frage der Zeit
bevor alles an die Oberfläche kommt.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Wenn du schlau gewesen wärst,
Du wärst davor ausgestiegen.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
Schütze dich selbst,
statt deiner Jungs.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
Aber Sie sind jetzt aktenkundig.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Ich glaube ihnen, Ma'am,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
und ich dachte
Ich habe das Richtige getan,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
Wissen Sie, ich stehe für mein Team ein.
Sie spottet

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
Auch wenn es ein Vorstellungsgespräch gibt,
und selbst wenn es rauskäme,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
Es ist, ähm, ein isoliertes Ereignis.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Diese Dinge sind niemals der Fall
ein isoliertes Ereignis.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
Es könnte gehandhabt werden.
Du hast noch nie von einem Schneeball gehört, Ken?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Weil du dich vielleicht selbst finden könntest
auf der falschen Seite von einem.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
Tom hat mich gerade angerufen.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
Sie haben gerade eine Suche durchgeführt
auf dem Grundstück seines Großvaters.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
Jemand hat einen anonymen Hinweis gegeben.
Sie fanden ein Mobiltelefon.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
Dieselbe Marke und dasselbe Modell
wie die, die Sophie bei sich hatte

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
im Dankworth Forest.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
Nun, niemand sonst kennt die Marke
und Modell von Sophies Handy

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
außer Wakestead-Kupfern.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
Was bedeutet, jemand von hier
muss es gepflanzt haben.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
Und sie würden es tun
Tom belasten?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
Nun, das ist die Sache –

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
es ist nicht gerade belastend,
ist es?

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Ich meine, was spielt das für eine Rolle
dass zwei Brenner zusammenpassen?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
Ja, das bedeutet nichts
es sei denn, einer rief den anderen,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
was sie nicht getan haben, oder?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Rechts.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Es ist also kein eindeutiger Beweis.
Sieht einfach schlecht aus.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Vielleicht ist das der springende Punkt.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
Das Handy zu finden ist eine Ausrede
um Tom zum Verhör zurückzuziehen.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
Das ist es nicht
darüber, ihn noch mehr zu belasten.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
Es geht darum, ihn schuldig aussehen zu lassen
vor den Kameras.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
Denn je schlechter Tom aussieht,
desto weniger Druck herrscht

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
für eine ordnungsgemäße Untersuchung
nach Wakestead.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
Wenn ein Wakestead-Polizist
habe das Handy gekauft,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
er hätte das getan
in den letzten Tagen.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
Wenn das Suchteam zurückkommt,
Wir können versuchen herauszufinden, wer es war

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
und drehe den Scheinwerfer um.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
Kannst du das alleine machen?
Ja. Warum?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
Denken Sie daran, Marissa Andrei
Ursprünglich handelte es sich um einen Mann

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
Wer hat sie im Bordell geschlagen?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Tom vereinbarte einen Folgetermin
mit Sophie Madsen

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
weil sie mehr zu sagen hatte
aber sie war noch nicht bereit.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
Das Gleiche tat er auch mit Marissa
nachdem sie ihre Vergewaltigung angezeigt hatte,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
nur ist sie nicht aufgetaucht
zum Termin.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
Nun ja, vielleicht hatte sie noch etwas mehr
sagen?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Rechts. Vielleicht sagt sie es mir.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
Als du das Krankenhaus verließst,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
Du hast Tom gesagt, dass du es nicht getan hast
Ich möchte den Fall weiterverfolgen.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
Ich habe mir Ihre Akte angesehen,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
und Tom vereinbarte einen Folgetermin
mit dir.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
Ja, das hat er, aber ich bin nicht aufgetaucht.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
Ich wollte das Ganze vergessen.
Richtig, nun ja, ich kenne Tom.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
Er muss gehofft haben
dass du über etwas redest.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
Nichts davon ist jetzt wichtig.
Bitte, bitte, Marissa, hör zu.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
Erinnern Sie sich, ob der Mann
Wer hat dich angegriffen und Fotos gemacht?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
Wenn Sie mir etwas sagen können
darüber, wer dieser Mann ist, dann...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
Denken Sie nur daran, wie wichtig es ist

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
um dieses Raubtier aufzuhalten
mache es noch einmal.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
Er hat mir eine Nachricht geschickt, mir gedroht,
mein Angreifer.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
Was, als Sie das Krankenhaus verließen?
Nein.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Vor ein paar Minuten.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
Er wusste, dass ich mit dir gesprochen hatte.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
Es ist jemand, mit dem du arbeitest,
und er beobachtet uns beide.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
CHATTER

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Was machten alle?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
Woher weißt du das?
wir haben irgendetwas gemacht?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
Weil ich davon ausgehe

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
Du hast es nicht einfach genommen
das gesamte Suchteam zum Mittagessen.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
Sie kichern

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
Wir haben einen anonymen Anruf erhalten
über eine andere Immobilie,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
wo Tom wohnt.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Tom hat eine andere Immobilie?
Nun, es gehört seinem Großvater.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
Trotzdem mussten wir es suchen.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
Und?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Wir haben ein Brennertelefon gefunden,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
gleiche Marke und Modell
wie der Brenner bei Sophie Madsen gefunden wurde

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
im Dankworth Forest.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Ich verstehe es nicht.
Was beweist das?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
Vielleicht nichts,
aber es sieht verdammt fragwürdig aus.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
OK. Nun, haben Sie es eingegeben?
ins System?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
Die Informationen auf dem Handy?
Warum?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
Nun, ich könnte die IMEI-Nummer verwenden.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
Wissen Sie, rufen Sie den Hersteller an,
Finden Sie heraus, in welchem Geschäft es erhältlich ist.

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
Überprüfen Sie die Videoüberwachung und sehen Sie, wer es gekauft hat.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
CHATTER

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Ich bin sicher, es war Tom.
Ja. Ja, ja, ich bin sicher, das war es.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
Das Telefon summt

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
SIE SEUFT,
KLINGELTON

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
Der Klingelton läuft weiter

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
Das Klingeln stoppt,
Telefongeräusche

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Ja?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
CALLUM räuspert sich
Brauchen Sie Hilfe?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Ich würde gerne helfen, wenn ich kann.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Ja.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
Ich sortiere gerade durch
die, äh, die Morgenaufnahmen.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Ich schenke dir den Abend.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Ja.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
Also, das Telefon
auf dem Schrank dort. Mm-hm.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Wenn jemand davon kauft, sagen Sie es mir.
Ja, Sir.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Ich weiß, dass ich mich nicht so benehme,
aber... es tut mir leid.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Das alles begann bei mir.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Ich kann einfach nicht...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
... wissen Sie, sagen Sie das.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Warum nicht?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
Es ist...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
Das ist es einfach nicht
Wie sich die anderen verhalten, schätze ich.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Ich mache einfach das, was sie tun.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Sie überreden mich
alle möglichen Sachen.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
Wie was?
Abwarten. Ich kenne ihn.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Das ist Cheeky Pete. Er ist obdachlos.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Er schläft in der Stadt,
aber warum kauft er dieses Telefon?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
Weil ihn jemand dafür bezahlt hat ...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
um zu vermeiden, selbst auf Videoüberwachung zu sein.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Etwas Kupfernes
würde mir vorstellen, es zu tun.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
Entschuldigung, Sir.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. Wir suchen
für eine Person von Interesse.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Dieser Herr hier.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Erkennen Sie hier jemanden?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Es ist keiner dieser Typen.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Aber Sie sind sicher, dass es so war
ein Polizist oder ein Detektiv?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
Das hat er gesagt.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
Er war Inder, glaube ich,
oder, so ähnlich, pakistanisch, wenn das hilft.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Warte eine Sekunde.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
Ist er das?
Ja, das ist er.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
Er hat mich dafür bezahlt, dass ich das Handy gekauft habe.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Er war wirklich konkret
über Marke und Modell.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
Wer ist es?
Sein Name ist Kapil Manek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
Er kam herein, um mit dem IOPC zu sprechen
nachdem Tom verhaftet wurde.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Er ist Toms alter Partner.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
LÄRMEND

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Danke, Tony.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
Die Tür summt

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Papa.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Hallo.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Es wird alles gut, mein Sohn.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
Jemand in Wakestead
Habe das Handy gepflanzt.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
Niemand sonst hätte es getan
die Motivation oder das Wissen.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
Wenn wir beweisen können, dass es gepflanzt wurde,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
dann haben wir einen soliden Fall
wegen Belästigung durch die Polizei.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
Los geht's. Siehst du?
Für uns könnte sich alles wenden.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Die Sache wäre schnell geklärt.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Ich werde euch beiden einen Moment Zeit geben.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Ich wollte dich nicht hier haben.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
Ich weiß, dass du mich nicht willst
Dich so zu sehen.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
Das ist nicht der Grund.
Aber denken Sie nur darüber nach, was sie gesagt hat.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
Sie haben keinen Fall.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Sie könnten sie wegen Belästigung verklagen.
Das wird gut...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Sehen Sie, das ist genau dort der Grund,
Papa. Nicht.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Es ist ihre Aufgabe, positiv zu sein, Dad.
Das ist es, was sie tun.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
Du kannst...
Nichts wird wieder gut.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
Und ich wollte dich nicht begleiten müssen
dadurch, Papa, nicht heute.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
Ich-ich wurde in diesem Zusammenhang verhaftet
mit dem Mord

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
von einem hübschen, weißen,
16-jähriges Mädchen.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
Und ich wurde hierher gezerrt
nun schon zweimal vor der Kamera.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
Es spielt keine Rolle
ob ich belastet werde.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Ich möchte dir alles erklären
Dein heutiges Interview mit Tom

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
weil ich dich brauche
schwierige Fragen stellen,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
und ich bin nicht überzeugt
Er ist nicht in deinen Kopf gelangt.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
Niemand ist in meinem Kopf, Sir.
Bist du sicher?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
Denn alles, was ich höre, ist
wie jemand anderes hier in Wakestead

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
ist verantwortlich
für den Mord an Sophie Madsen.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Ich höre nichts
über die Ermittlungen gegen Tom.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
Weil es keine Beweise gibt
folgen.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
Habe ich mir gerade vorgestellt
das Handy, das wir gefunden haben?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
Richtig, wir wissen es beide
Das ist kein tatsächlicher Beweis.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Fühlt sich an wie ein echter Beweis ...
Nein, du willst nur, dass es...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Wirst du das nicht zu Ende bringen?
Sie räuspert sich

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
Alles klar, Emma, ich beiße.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
Wenn es nicht Tom ist
der Sophie Madsen getötet hat,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
Wer ist dann hier der Bösewicht?
in Wakestead?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Bin ich es?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
Denn vor der Kneipe war ich es
bei der Eheberatung

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
an dem Nachmittag, an dem Sophie starb.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
Möchten Sie die Nummer?
meines Therapeuten

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
Damit Sie mein Alibi überprüfen können?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
Sie kann Sie informieren
über all die deprimierenden Details

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
darüber, wie mein Privatleben
ist auseinandergefallen.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
Ich glaube nicht, was Tom sagt
über meine Abteilung

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
Weil ich mein Team kenne.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
Es gibt einige Witze

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
und vielleicht, wissen Sie,
Manchmal ist es etwas unpassend,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
vielleicht geht es etwas zu weit
hin und wieder, aber...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
Niemand ist schlecht.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
Also selbst wenn dieses vermeintliche Interview
mit Sophie Madsen ist real,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
auch wenn sie es geplant hatte
mit jemandem darüber reden,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
Du tötest niemanden
über so etwas.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
Nein.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Du tötest jemanden
über so etwas.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
Was sehe ich hier?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
Das ist Kacy Denson,
Das ist Marissa Andrei.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
Beide Frauen reichten Beschwerde ein
wegen Körperverletzung in Wakestead.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
Beide wurden abgewiesen
ohne jegliche Hilfe.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
Beide sagen
dass ein Wakestead-Polizist,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
der intime Details kannte
über ihren Fall,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
später angeschrieben
unter dem Vorwand, Hilfe anzubieten.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Später setzte er sie unter Drogen und vergewaltigte sie.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Das sind seine Trophäenaufnahmen.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
Woher wissen wir das?
es war ein Polizist aus Wakestead?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
Vielleicht war es etwas
Diese Frauen haben sich einfach versöhnt.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
Sie spottet

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Sir, ihre Konten
perfekt ausrichten.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Diese Frauen,
Sie kennen sich nicht einmal.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
Und was bedeuten diese Bilder?
etwas mit Sophie Madsen zu tun haben?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
Sie kamen aus ihrem Drucker.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Wir glauben, dass sie sie bei sich hatte
der Tag, an dem sie starb.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
Ihr Ex-Freund Theo Asaro

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
kann Sophies Absicht bezeugen
war, einen Detektiv zu finden

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
bei der Streets Safe-Veranstaltung
am Mountgrove Square.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Sie wollte die Pfeife blasen
wer auch immer dieser Mann war.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
Deshalb wollte sie reden
zu Tom.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
Es waren Dutzende
von Wakestead-Sergeanten,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
Detektive, PCs bei dieser Veranstaltung.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
Jeder von ihnen hätte es sehen können
Sophie steigt in Toms Auto.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Jeder von ihnen hätte es getan
eine klare Motivation, sie zu töten.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Ich werde Tom selbst interviewen.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Herr...
TÜR ÖFFNET

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
Sie seufzt

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
Richtig, ich möchte anfangen
indem wir Sie an Ihre Rechte erinnern.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
Du musst nichts sagen,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
aber es kann Ihrer Verteidigung schaden
wenn Sie nicht erwähnen,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
wenn man es befragt, etwas
worauf Sie sich später vor Gericht berufen.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
Alles, was Sie sagen
können als Beweismittel vorgelegt werden.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Verstehst du?
Ich tue.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Warum hast du gelogen...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...über das Kennenlernen von Sophie?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
Keine Fragen zum Aufwärmen?
Nein.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
Weil du es uns immer beigebracht hast
um zu beginnen...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Oh, ich habe dir viele Dinge beigebracht,
aber die meisten davon hast du ignoriert.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
Das ist es, was dir nicht gefällt
über mich, oder?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Du denkst, ich respektiere dich nicht.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
Tom, ich würde dir nicht raten
irgendein persönliches...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
Ich... respektiere dich nicht, meine ich.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
Das kann ich jetzt sagen.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Ich denke, das ist der Vorteil
dass du deinen Job verlierst.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
Ich kannte Sophie Madsen nicht.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
Ich hatte eine einzige Interaktion mit ihr
am Tag ihres Todes.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
Ich habe es versteckt gehalten, weil ich...
befürchtete, es würde mich belasten.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
Du bist ein Detektiv.
Ich war Detektiv.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
Das wüssten Sie also, wenn Sie es nicht wüssten
im Wald mit Sophie Madson,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
es wäre ziemlich einfach für dich
um es zu beweisen.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
Ich wusste, dass es Fragen geben würde,
Und selbst wenn ich sie beantworten könnte...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
Es würde Ihren Ruf ruinieren.
Das stimmt.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
Und das ist nichts
lässt sich leicht reparieren, oder?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
Nun, ich wusste, dass es keinen Sinn machen würde.
Worin? Die Wahrheit sagen?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Ich erzähle Ihnen, was Sophie mir erzählt hat
über Wakestead.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Du würdest es einfach vertuschen.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
Schenken Sie mir doch nicht viel Anerkennung, oder?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Nun, du gibst mir nicht
viel Grund dazu.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
Hast du sie um ein Date gebeten?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
WHO?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
Hast du Sophie Madsen um ein Date gebeten?
bei einem Date?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
Sie ist ein Kind.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
Denn du denkst über dich selbst nach
Du bist ein bisschen ein Frauenheld, nicht wahr?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
Warum? Suchen Sie Tipps?
Lasst uns diesen Weg nicht beschreiten.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
Jede Frau, mit der ich je ausgegangen bin
ist altersgerecht.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
Sophie Madsen war 16 Jahre alt.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
Es wäre gewesen
moralisch abstoßend von mir

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
romantisches Interesse bekundet haben
in ihr.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
Hat sie nein gesagt?
Jesus Christus.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Weil dir das nicht gefallen hätte,
würdest du?

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
Weil du es gewohnt bist
Mit Frauen deinen eigenen Willen durchsetzen.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
Hat es dich wütend gemacht?
als sie dich zurückwies?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
Hör zu, Tom,
Du musst nicht antworten.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
Du brauchst es, um ich zu sein, nicht wahr?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
Denn ich gehöre nicht zu den „Jungs“.

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
Ich bin keine Erweiterung von dir.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
Ich mache meinen Job. Ich schließe meine Fälle.
Ich reiche meine Unterlagen ein.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
Aber ich lache nicht über deine Witze.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
Deine Geschichten interessieren mich nicht,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
und ich folge meinen sozialen Hinweisen nicht
von Dir.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Also wenn ich es bin, der das getan hat,
Dann bist du doch nicht verantwortlich, oder?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Du magst es, Dinge zu verdrehen,
nicht wahr, Tom, oder?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
Aber Sie sind für alles verantwortlich
Situation in dieser Polizeistation,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
und du weißt es.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
Sophie Madsen kam zu mir.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
Sie erzählte mir von all den Problemen
auf dieser Polizeistation -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
Probleme, die Ihnen bekannt sind
seit Jahren.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
Ich beende dieses Interview
um 5:14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
SUMMER Das ist es. Wir sind fertig.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
Die Presse hat es herausgefunden
Schon was mit dem Gruppenchat?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
Es gibt keinen Gruppenchat.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
Ich hoffe, das kommt nicht raus
Weil das so schlimm wäre.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
Ich glaube nicht
Du würdest das gut verkraften.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
Sehen Sie, Männer in einem bestimmten Alter,
Sie sind zerbrechlich, nicht wahr?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
Sie können nicht hören, dass sie Fehler gemacht haben

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
weil sie es nicht haben
das Einzige, was benötigt wird

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
die Dinge richtig zu machen – Zeit.
Scheiß auf dich, Tom.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
Also würde ich diesen Chat löschen,
nur um sicher zu gehen.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
Und das könntest du tun, oder?
Weil ich vermute, dass Sie der Gruppenadministrator sind.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
Du redest dir den Arsch auf.
Nun, wie können Sie so sicher sein?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Weil du da nicht reinsteckst!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
TÜRSCHLÄGE

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
KLINGELTON

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
Das Klingeln geht weiter

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
Das Klingeln hört auf

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
Sie seufzt
Wie passt Kapil in all das?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
LEWIS seufzt

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
Ich war
darüber nachdenken.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Kapil war hier am Bahnhof
nachdem Tom verhaftet wurde.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Er hätte leicht jemanden hören können
Sprechen Sie über Marke und Modell

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
von Sophies Brennertelefon. Er konnte
habe den anonymen Anruf selbst getätigt

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
und löste die Suche aus.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Richtig, hier ist die Sache
das verstehe ich nicht – warum?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
Was hat Kapil gegen Tom?
LEWIS seufzt

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
Ich meine, er weiß es nicht
das wissen wir, oder?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
Nein, aber wir können ihn überraschen
morgen, wenn wir ihn interviewen.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
OK.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Ich habe noch nie einen Fall bearbeitet
wo ein Kind gestorben ist.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
TELEFON-KLINGELN

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Es ist Walker.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
Was will er?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Reden.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
Kat? Hey.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Darf ich Sie etwas fragen?
Ja.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Kapil Manek,
Tom Radleys ehemaliger Partner.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
Was ist mit ihm?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
Nun, er war vor mir hier,
auch vor Emma,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
also kennen wir ihn nicht.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Hatte er etwas gegen Tom?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
Nicht Tom, nein.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
Aber... jemand anderes?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
Schauen Sie, ich bin wahrscheinlich nicht der Richtige
nach so etwas fragen.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Nur eine Uniform.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
LACHEN

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
Also hat Kapil Manek das Handy platziert?
Ja.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
Ich schätze, er wollte nur Tom
schlecht aussehen, oder...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
vielleicht haben sie sich nicht verstanden
oder so?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
W-Warum fragst du, Kumpel?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
Nun ja, das Ganze
fühlt sich einfach so komisch an.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
Nein, sie haben sich gut verstanden.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
Was ist denn überhaupt wichtig?
Er ist immer noch verdammt schuldig.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Ich werde mit Kapil reden
morgen früh.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Ich wollte nur vorbereitet sein,
das ist alles.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Wie war er?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
War er ein guter Detektiv?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
lachend

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Er war ein hochnäsiger kleiner Mistkerl,
ist, was er war.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Ist jemand aus
Ist meine Abteilung wirklich dahinter?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
Ja.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
Und du denkst
Sie haben das Madsen-Mädchen getötet?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Ja.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
Und es ist nicht Tom. Es ist eines meiner...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
Ich hätte es wissen müssen.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Ich hätte es spüren sollen
so jemand.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Ich hätte sie aufhalten sollen.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
Was brauchen Sie?

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
Marissa zeigte mir eine Nachricht
sie erhielt,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
heute, von ihrem Angreifer,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
drohte ihr, zu schweigen.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
Ich habe also seine Nummer.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
Ich habe es angerufen.
Keine Antwort, keine Voicemail.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
Habe keinen Namen.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
Und da kommt nichts
zum Kriminalitätsmanagementsystem.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
Was ist mit Wakestead HR?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
Keine Aufzeichnungen seiner Telefonnummer,
aber ich habe seinen Netzbetreiber,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
und ich habe eingereicht
für eine umgekehrte Abonnentensuche...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
Nun, es wird Tage dauern
damit diese Anfrage bearbeitet werden kann.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
Sir, wir haben keine Tage.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
Aber ich-ich weiß
Er ist in Ihrem Gruppenchat.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
Ich bin mir sicher, dass er es ist.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Er könnte Nachrichten lesen
für Opfer.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Du musst es mir zeigen.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
Sie atmet aus

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
Also denkt Kapil, dass er der Bessere ist
Kupfer als der Rest von uns, oder?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
Hatte diesen ganzen Hauch von Überlegenheit
über ihn.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
Ja, wie er dachte
es war das, was er tun sollte.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
Aber dann stellt sich heraus,
Herr Hoch und Mächtig,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
Er kann mit einer Frau nicht zurechtkommen.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
Richtig umständlich. Konnte nicht
nimm sogar eine verdammte Aussage.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
Also fingen wir an zu scherzen
dass er eine Jungfrau war.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
LACHEN

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
Was er verdammt noch mal gewesen sein könnte,
Kumpel, im Ernst.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
LACHEN Wahrscheinlich.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
Er konnte einfach keinen Witz vertragen.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ Ich kann es fühlen
Kommt in die Luft... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Morgen.
Morgen.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ Oh, Herr... ♪
FRAU STÖHNT

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
LACHEN

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
FRAU STÖHNT

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
Aber Tom neckte nie
ihn, aber er hat es auch nie gestoppt.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
Erinnern Sie sich an diese Zeit?
im Besprechungsraum?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
LACHEN

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ Spürst du, wie es kommt?
Heute Abend in der Luft

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ Oh, Herr

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ Na ja, wenn du es mir sagen würdest
Du bist ertrunken

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ Ich würde nicht selbst Hand anlegen... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
LACHEN

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ Ich habe dein Gesicht gesehen

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Aber ich weiß es nicht
Wenn Sie wissen, wer ich bin... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
Ist die Nummer, nach der Sie suchen
im Thread?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
Noch nicht.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ Damit du das Grinsen abwischen kannst

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ Ich weiß, wo du warst

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Es war alles eine Ansammlung von Lügen

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ Ich kann es fühlen
Kommt heute Abend in die Luft

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ Oh, Herr

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ Ich habe auf diesen Moment gewartet

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ Für mein ganzes Leben

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ Oh, Herr... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
LACHEN

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ Kannst du es fühlen?
Kommt in die Luft... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
Es ist kein echter.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
Nein.
Es ist nicht lebendig.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ Oh, Herr

602
00:40:15,760 --> 00:40:19,880
♪ Oh, Herr. ♪

603
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
Er atmet zittrig

604
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
STIMMEN DER MÄNNER

605
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
Entschuldigung. Brauchen Sie eine Minute?

606
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Weil ich warten kann.

607
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
STIMMEN DER MÄNNER

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
„Sie ist eine verdammte Schlampe.“

609
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
„Es ist keine Belästigung.“
wenn sie ja sagen.'

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
'Fotze brünette Stripperin.'
„..ist immer noch ein Ja.“

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
„Wahrscheinlich habe ich sowieso danach gefragt.“

612
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Ich weiß, dass er in diesem Thread ist
aber nicht unter dieser Nummer.

613
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
Die umgekehrte Abonnentensuche
wird uns geben, was wir brauchen.

614
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
Wir müssen nur warten.
Nein, das tun wir nicht.

615
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Es gibt einen anderen Weg.

616
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
Habe es festgeklebt, so
die Rückseite seines Spinds.

617
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
LACHEN,
CHATTER

618
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
Was zum Teufel ist los mit dir?
Was hast du gesagt?

619
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
Es lohnt sich wahrscheinlich, es zu wiederholen.
Was zum Teufel ist los mit dir?

620
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
Vielleicht möchten Sie
Pass auf, Kumpel.

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
Wirklich?
Wirklich.

622
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
Ooh, weil ich dich vielleicht wütend machen würde?

623
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
Vielleicht haben Sie es bereits getan.
Oh...

624
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
Ich mache mir keine allzu großen Sorgen
darum, dich wütend zu machen.

625
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
Warum nicht?

626
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Kurze Frage.

627
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
Kapil – hat er jemals zurückgedrängt?

628
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
Gegen wen?
Ihr zwei.

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
Kapil war kein Kämpfer.

630
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
Ich glaube, er war ein verdammter Pazifist
oder irgendwas Scheiße.

631
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
LACHEN Oh...

632
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Nun, das macht Sinn.

633
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
Was macht Sinn?

634
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
Nun ja, ihr zwei wählt niemals jemanden aus
Wer könnte dir Ärger machen, oder?

635
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
Sie bevorzugen Pazifisten.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
Misshandelte Frauen.

637
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
Er spottet

638
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
16-jährige Mädchen?

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
Ja, ich mache mir keine allzu großen Sorgen
darum, dich wütend zu machen

640
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
weil mir etwas sagt...

641
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
...Mir geht es gut.

642
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
DOUG spottet

643
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
GRUNZEN,
LÄRMEND

644
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
Zweig-Druckknöpfe

645
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
GRUNZEN,
LÄRMEND

646
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
Hör auf, dich zu bewegen!
Lass mich ihn verdammt noch mal haben!

647
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
Verdammt...
GRUNZEN

648
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
GRUNZEN

649
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
GRUNZEN

650
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
Glas zersplittert

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
GRUNZEN

652
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
Jungs, seht!

653
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Scheiße!

654
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
GRUNZEN

655
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
Verdammt...

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
Bastard!
Lass es!

657
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
GRUNZEN

658
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Emma.

659
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
Schau, es tut mir so leid
einfach so aufzutauchen,

660
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
aber ich brauche wirklich deine Hilfe.

661
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Jetzt?
Ja, jetzt.

662
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Sophie, ich bin so froh, dass du gekommen bist.

663
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Ich hätte es fast nicht getan.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
Aber du wirst mir helfen, oder?

665
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Natürlich werde ich das tun. Komm rein.

666
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Untertitel von accessibility@itv.com