1
00:01:47,641 --> 00:01:49,042
Diga...
2
00:01:49,142 --> 00:01:52,645
"Oo, oo, oo, masin."
3
00:01:54,147 --> 00:01:57,400
Oo, oo, oo, masin.
4
00:01:58,944 --> 00:02:00,971
Não.
5
00:02:01,071 --> 00:02:04,907
Coloque suas bocas
como se você estivesse prestes a assobiar.
6
00:02:06,993 --> 00:02:08,937
Mas não faça isso.
7
00:02:09,037 --> 00:02:10,454
Diga...
8
00:02:11,206 --> 00:02:14,959
"Oo, oo, oo, masin."
9
00:02:16,712 --> 00:02:20,089
Oo, oo, oo, masin.
10
00:02:23,218 --> 00:02:30,182
Senhora Deputada Hemans, há algum aluno que esteja em
alguma forma proficiente na língua francesa?
11
00:02:31,017 --> 00:02:33,629
Chris Guthrie é um dos meus melhores...
12
00:02:33,729 --> 00:02:35,604
especialmente em latim.
13
00:02:37,190 --> 00:02:38,733
Deixe-a se levantar.
14
00:02:45,449 --> 00:02:47,142
Diga...
15
00:02:47,242 --> 00:02:50,786
"Oo, oo, oo, masin."
16
00:02:52,748 --> 00:02:56,041
Oo, oo, oo, masin.
17
00:02:56,668 --> 00:02:58,153
Oh.
18
00:02:58,253 --> 00:03:00,546
Espero que seu latim seja tão bom.
19
00:03:09,431 --> 00:03:11,375
Seu pai é realmente socialista?
20
00:03:11,475 --> 00:03:12,501
Sim.
21
00:03:12,601 --> 00:03:14,544
Chae diz que todos deveriam ser iguais...
22
00:03:14,644 --> 00:03:16,645
ricos e pobres, homens e mulheres.
23
00:03:16,980 --> 00:03:19,633
Ele quer que eu aprenda
então estarei pronto para a revolução.
24
00:03:19,733 --> 00:03:21,343
E se não vier?
25
00:03:21,443 --> 00:03:25,806
Bem, vou treinar para ser médico
e cortar os corpos dos indigentes.
26
00:03:25,906 --> 00:03:28,809
É melhor você se cuidar
você não morre pobre, Chris.
27
00:03:28,909 --> 00:03:31,478
Eu odiaria estar parado aí
com o bisturi na mão
28
00:03:31,578 --> 00:03:34,747
e olhando para seu estranho rosto morto
e chorando,
29
00:03:35,415 --> 00:03:38,026
"Mas este é Chris Guthrie!"
30
00:03:38,126 --> 00:03:40,070
Marget Strachan!
31
00:03:48,094 --> 00:03:49,830
Ah, mas Aberdeen?
32
00:03:49,930 --> 00:03:55,001
Bem, é o melhor lugar para um estudioso
e serei treinado mais cedo.
33
00:03:58,980 --> 00:04:02,942
Ah, Chrissie, Chrissie,
só os tolos adoram estar vivos!
34
00:04:06,071 --> 00:04:09,949
Homens, mulheres... que idiotas
eles estão abaixo de suas roupas.
35
00:04:10,951 --> 00:04:12,993
Há coisas lindas no mundo...
36
00:04:13,620 --> 00:04:17,331
adorável que não dura,
e o mais adorável por isso.
37
00:04:18,124 --> 00:04:21,710
Espere até você se encontrar nos braços
do seu rapaz na época da colheita.
38
00:04:22,254 --> 00:04:25,157
Ele vai parar de brincar,
e ele vai te levar assim.
39
00:04:25,257 --> 00:04:30,370
Não há um corpo para nos ver! E te abraçar
assim, com as mãos assim,
40
00:04:30,470 --> 00:04:32,414
e te beijar assim.
41
00:04:32,514 --> 00:04:34,707
Uau!
42
00:04:37,394 --> 00:04:39,421
“E quando veio a Primeira Reforma,
43
00:04:39,521 --> 00:04:41,339
algumas pessoas gritaram: 'Whiggam,'
44
00:04:41,439 --> 00:04:43,258
e alguns gritaram: 'Roma'
45
00:04:43,358 --> 00:04:45,025
e alguns gritaram: 'O Rei'.
46
00:04:45,569 --> 00:04:50,114
Então o holandês William veio e
os Kinraddies eram todos a favor do Covenant.
47
00:04:50,866 --> 00:04:54,269
Mas então foi um momento ruim
para a nobreza escocesa,
48
00:04:54,369 --> 00:04:57,564
pelo veneno da Revolução Francesa
veio através dos mares
49
00:04:57,664 --> 00:05:01,041
e o novo Laird de Kinraddie
tornou-se um jacobino
50
00:05:01,626 --> 00:05:04,829
e ingressou no Jacobin Club em Aberdeen."
51
00:05:05,547 --> 00:05:07,798
Oh, não há terra como Aberdeen.
52
00:05:08,842 --> 00:05:11,719
Ou pessoas tão boas que ficam lá.
53
00:05:13,305 --> 00:05:17,808
Oh, Chris, minha moça, há mais na vida
do que seus livros ou estudos.
54
00:05:19,227 --> 00:05:21,546
O campo é seu...
55
00:05:21,646 --> 00:05:23,790
você, é.
56
00:05:25,191 --> 00:05:28,720
Nos dias em que você não é nenhum dos dois
menino nem mulher.
57
00:05:28,820 --> 00:05:30,821
Paz, Jean, paz.
58
00:05:31,573 --> 00:05:33,642
Ela nos dará crédito.
59
00:05:33,742 --> 00:05:35,743
Vá em frente, Chris, leia-nos mais.
60
00:05:38,330 --> 00:05:42,416
"E lá em Aberdeen, ele estava
quase morto em tumultos pela liberdade,
61
00:05:43,209 --> 00:05:45,278
e igualdade e fraternidade."
62
00:05:45,378 --> 00:05:47,379
A igualdade deve começar em casa.
63
00:06:05,065 --> 00:06:07,775
Sim, ela concorreu à bolsa...
64
00:06:09,319 --> 00:06:10,887
e consegui.
65
00:06:10,987 --> 00:06:13,280
Mas havia dois Chrisses...
66
00:06:13,990 --> 00:06:15,991
que lutou por seu coração.
67
00:06:17,160 --> 00:06:20,871
Ela odiava a terra
e os grosseiros falam do povo.
68
00:06:22,290 --> 00:06:24,500
E aprender foi corajoso e bom um dia,
69
00:06:25,377 --> 00:06:27,320
e no próximo ela acordaria,
70
00:06:27,420 --> 00:06:30,339
com os peewits chorando
pelas colinas...
71
00:06:31,299 --> 00:06:33,243
profundo e profundo,
72
00:06:33,343 --> 00:06:35,344
chorando no coração dela.
73
00:06:37,013 --> 00:06:41,308
E o cheiro da terra na cara dela
quase a fiz chorar...
74
00:06:42,602 --> 00:06:47,564
pela beleza e pela doçura
da terra e dos céus escoceses.
75
00:06:57,033 --> 00:07:01,578
E no minuto seguinte que passou dela
e ela era inglesa,
76
00:07:03,206 --> 00:07:08,043
de volta às palavras em inglês,
tão nítido, limpo e verdadeiro.
77
00:07:09,921 --> 00:07:14,925
Por um tempo, por um tempo, até que eles deslizaram
tão suavemente de sua garganta.
78
00:07:16,428 --> 00:07:20,931
Ela sabia que eles nunca poderiam dizer
qualquer coisa que valha a pena ser dita.
79
00:07:35,071 --> 00:07:37,140
Amo, amei.
80
00:07:37,240 --> 00:07:39,283
Eu amo uma moça.
81
00:07:43,163 --> 00:07:45,815
Inteligente o suficiente para ser professor.
82
00:07:45,915 --> 00:07:47,233
Sim.
83
00:07:47,333 --> 00:07:49,334
Inteligente o suficiente.
84
00:07:52,797 --> 00:07:54,699
Mova-se...
85
00:07:54,799 --> 00:07:56,216
Jeová.
86
00:08:13,693 --> 00:08:17,988
Se algum dia eu ouvir você usar o nome
do Senhor teu Deus em vão novamente,
87
00:08:19,240 --> 00:08:21,184
Eu vou te libertar.
88
00:08:21,284 --> 00:08:23,285
Eu vou te libertar como um cordeiro.
89
00:08:27,248 --> 00:08:28,874
Eu o odeio.
90
00:08:30,668 --> 00:08:32,669
Ah, Will.
91
00:08:38,968 --> 00:08:40,912
Eu o odeio.
92
00:08:41,012 --> 00:08:42,205
Jean.
93
00:08:42,305 --> 00:08:44,640
Quatro numa família está bem.
94
00:08:45,600 --> 00:08:47,168
Multar?
95
00:08:47,268 --> 00:08:49,212
Não haverá mais.
96
00:08:49,312 --> 00:08:52,257
Teremos o que Deus em sua misericórdia
manda para nós, mulher.
97
00:08:52,357 --> 00:08:54,358
Vejo você nisso!
98
00:09:04,661 --> 00:09:06,662
Eu o odeio.
99
00:09:08,465 --> 00:09:10,400
Era o cabelo dela.
100
00:09:10,500 --> 00:09:12,444
Seu lindo, lindo cabelo.
101
00:09:14,379 --> 00:09:16,197
Cara, é um caso bastante difícil!
102
00:09:16,297 --> 00:09:18,116
Vou precisar da sua ajuda!
103
00:09:18,216 --> 00:09:20,827
Você, chame o médico
um ovo para seu café da manhã agora.
104
00:09:20,927 --> 00:09:22,871
Guthrie, cara, você está me ouvindo?
105
00:09:22,971 --> 00:09:24,497
Eu não sou surdo!
106
00:09:35,817 --> 00:09:37,818
Ela é velha demais para isso.
107
00:09:40,196 --> 00:09:42,322
Ela não deveria ter outro filho.
108
00:09:44,576 --> 00:09:46,144
É ele.
109
00:09:47,044 --> 00:09:48,188
É a fera.
110
00:09:52,083 --> 00:09:53,792
Mas não se preocupe.
111
00:09:54,419 --> 00:09:56,545
Seu amigo Jeová cuidará de tudo.
112
00:10:02,677 --> 00:10:04,621
Água quente, jarras.
113
00:10:04,721 --> 00:10:08,249
Sirva-me uma bacia de água, Chris,
e coloque bastante sabão perto dele.
114
00:10:10,549 --> 00:10:13,671
- Você está me ouvindo?
- Sim, doutor! Só que ela é temida.
115
00:10:13,771 --> 00:10:17,759
Ela terá muito mais a temer
quando ela está tendo seu próprio filho!
116
00:10:17,859 --> 00:10:19,860
Despeje essa água, rápido!
117
00:10:51,267 --> 00:10:52,752
São gêmeos.
118
00:11:00,485 --> 00:11:02,486
Precisaremos de mais quartos.
119
00:11:04,697 --> 00:11:06,240
Mais quartos?
120
00:11:07,450 --> 00:11:09,451
Estamos nos juntando à pequena nobreza, Jean?
121
00:11:11,537 --> 00:11:13,080
Bem...
122
00:11:14,082 --> 00:11:15,999
devemos esperar aqui, então?
123
00:11:17,085 --> 00:11:19,086
Contente-se.
124
00:11:19,754 --> 00:11:21,755
Vou encontrar um lugar.
125
00:11:23,383 --> 00:11:30,430
Sou um pobre estranho viajante
126
00:11:31,849 --> 00:11:39,398
Vagando por este mundo de miséria
127
00:11:40,525 --> 00:11:48,740
E não há doença, trabalho ou perigo
128
00:11:49,659 --> 00:11:57,791
Naquele grande mundo para onde vou
129
00:11:58,751 --> 00:12:05,924
- Vou para casa ver meu pai
- João, pare!
130
00:12:06,843 --> 00:12:08,593
Pare!
131
00:12:14,392 --> 00:12:15,835
Abaixe-se, seu pirralho!
132
00:12:15,935 --> 00:12:19,797
É melhor relaxarmos em Portlethen
e não experimente a lesma esta noite.
133
00:12:19,897 --> 00:12:22,300
Maldito seja, mulher,
você acha que sou feito de prata?
134
00:12:22,400 --> 00:12:26,429
Eu sei que não somos feitos de prata,
mas todos nós podemos morrer durante a noite.
135
00:12:27,322 --> 00:12:34,661
Só vou para casa
136
00:12:58,269 --> 00:13:00,771
Então foi assim que ela veio para Blawearie...
137
00:13:02,690 --> 00:13:04,691
Ah, Kinraddie.
138
00:13:07,278 --> 00:13:14,659
Vou para casa encontrar minha mãe
139
00:13:15,453 --> 00:13:24,878
Ela disse que me encontraria quando eu fosse
140
00:13:26,005 --> 00:13:35,347
Só vou passar pelo Jordão
141
00:13:37,225 --> 00:13:46,942
Só vou para casa
142
00:13:56,994 --> 00:13:58,995
Deus, você se despiu!
143
00:14:00,289 --> 00:14:02,703
Você seria um ótimo rapaz, Chris.
144
00:14:06,087 --> 00:14:08,614
Saia daí imediatamente,
seu vergonhoso limmer!
145
00:14:08,714 --> 00:14:10,325
Vista suas roupas!
146
00:14:10,425 --> 00:14:13,036
O que as pessoas podem dizer se a virem
aqui quase nu?
147
00:14:13,136 --> 00:14:14,996
Se seus vizinhos não viram
uma moça nua,
148
00:14:15,096 --> 00:14:18,265
eles devem ter gerado seus próprios filhos
com suas férias.
149
00:14:26,858 --> 00:14:30,053
O que é isso que estou ouvindo sobre você
e alguma cadela de Drumlithie?
150
00:14:30,153 --> 00:14:32,625
Sim, ela também não é virgem!
151
00:14:54,010 --> 00:14:55,552
Certo.
152
00:14:56,429 --> 00:14:58,430
Vou ao mercado em Laurencekirk.
153
00:15:21,621 --> 00:15:24,164
Nenhuma outra alma deve manusear a arma
mas pai.
154
00:15:25,583 --> 00:15:27,042
Sim.
155
00:16:25,142 --> 00:16:27,143
Você e suas armas.
156
00:16:28,854 --> 00:16:30,855
Que mal havia em Will por ele usá-lo?
157
00:16:37,655 --> 00:16:39,656
Você irá ao celeiro comigo.
158
00:16:43,452 --> 00:16:45,704
- Pai, você não pode.
- Segure sua língua.
159
00:16:47,707 --> 00:16:49,708
Ou vou levar você para sair também.
160
00:19:38,836 --> 00:19:41,171
Existem coisas adoráveis no mundo.
161
00:19:43,841 --> 00:19:45,842
Lindo que não aguenta...
162
00:19:49,305 --> 00:19:51,306
e são mais adoráveis por isso.
163
00:20:07,198 --> 00:20:10,867
Bem, você será meu vizinho,
Guthrie, cara.
164
00:20:11,994 --> 00:20:13,437
Sim.
165
00:20:13,537 --> 00:20:15,872
E você será o novo ministro, Sr. Gibbon.
166
00:20:17,583 --> 00:20:19,694
Você tem uma fazenda bem cuidada, Sr. Guthrie.
167
00:20:19,794 --> 00:20:21,737
Trig e guarnição,
168
00:20:21,837 --> 00:20:24,506
embora eu tenha ouvido que você se sentou
apenas seis meses.
169
00:20:25,466 --> 00:20:26,784
Oh.
170
00:20:26,884 --> 00:20:28,577
- Minha filha, Chris.
-Ah.
171
00:20:28,677 --> 00:20:30,538
Ouvi dizer que você é muito inteligente, Chrissie,
172
00:20:30,638 --> 00:20:32,707
e vá para o Duncairn College.
Gosta disto?
173
00:20:32,807 --> 00:20:33,958
Tudo bem, senhor.
174
00:20:34,058 --> 00:20:35,626
E o que você será?
175
00:20:35,726 --> 00:20:37,727
Um professor, senhor.
176
00:20:38,270 --> 00:20:40,814
Não há profissão mais honrada.
177
00:20:43,317 --> 00:20:45,777
Como você encontra o terreno para trabalhar,
Sr. Guthrie?
178
00:21:06,298 --> 00:21:07,908
Ah, mãe.
179
00:21:08,008 --> 00:21:10,009
Eu te irritei?
180
00:21:10,761 --> 00:21:12,762
Ah, você não, Chris.
181
00:21:13,931 --> 00:21:16,558
Apenas... vida.
182
00:21:18,519 --> 00:21:20,937
Não posso lhe dizer nada ou aconselhar.
183
00:21:23,274 --> 00:21:25,358
Você precisará enfrentar os homens por si mesmo.
184
00:21:26,986 --> 00:21:30,488
Quando chegar a hora,
não há ninguém que possa ficar de pé e ajudá-lo.
185
00:21:34,034 --> 00:21:36,035
Lembre-se disso para mim algum dia...
186
00:21:37,621 --> 00:21:39,873
se não puder sofrer mais.
187
00:21:47,631 --> 00:21:49,632
Chrissie!
188
00:21:50,718 --> 00:21:52,510
Chrissie!
189
00:21:53,429 --> 00:21:55,555
O médico chegou, Chrissie!
190
00:22:13,324 --> 00:22:15,325
Agora vá brincar lá fora.
191
00:22:21,790 --> 00:22:23,275
O que está errado?
192
00:22:23,375 --> 00:22:25,376
É a mãe.
193
00:22:30,591 --> 00:22:32,592
Ela se envenenou...
194
00:22:33,427 --> 00:22:35,011
e os dois bebês.
195
00:22:41,518 --> 00:22:42,810
Por que?
196
00:22:46,398 --> 00:22:48,399
Por que ela fez isso?
197
00:22:49,151 --> 00:22:51,945
Ela estava grávida de novo
e isso a desequilibrou.
198
00:22:53,781 --> 00:22:55,683
É melhor mandar chamar a Senhora Munro.
199
00:22:55,783 --> 00:22:57,450
Não.
200
00:23:00,412 --> 00:23:02,956
Vou escrever para minha irmã Janet
em Auchterless.
201
00:23:05,709 --> 00:23:07,377
Ela virá.
202
00:23:21,016 --> 00:23:22,626
Vamos, Cris.
203
00:23:22,726 --> 00:23:24,670
Ela está pronta para você.
204
00:23:24,770 --> 00:23:26,771
Você pode subir e vê-la agora.
205
00:24:42,806 --> 00:24:44,474
João...
206
00:24:57,112 --> 00:24:59,030
João...
207
00:25:13,545 --> 00:25:15,755
Algo morreu em seu coração...
208
00:25:17,091 --> 00:25:21,010
e desceu com a mãe
mentir em Kinraddie Kirkyard.
209
00:25:23,347 --> 00:25:25,264
A criança em seu coração havia morrido então...
210
00:25:26,725 --> 00:25:29,727
e Chris dos livros e sonhos
morreu com isso.
211
00:25:31,355 --> 00:25:34,107
E o cadáver escuro e silencioso
essa foi a infância dela
212
00:25:35,234 --> 00:25:40,238
estava dobrado no papel de seda
e foi guardado para sempre.
213
00:26:15,357 --> 00:26:18,276
Você virá para Auchterless
com seu tio e eu.
214
00:26:19,736 --> 00:26:21,737
Então você roubaria minha própria carne de mim?
215
00:26:22,406 --> 00:26:25,867
Sim, John, assim como você pediu
quando você escreveu.
216
00:26:26,910 --> 00:26:30,621
Nunca tivemos um filho nosso.
Deus sabe que não é por falta de tentativa.
217
00:26:35,252 --> 00:26:37,253
Sangue doente gera doença.
218
00:26:38,005 --> 00:26:41,575
Sim, mas vai demorar
aqui vou ter que me matar
219
00:26:41,675 --> 00:26:44,203
porque meu homem
me acomoda como uma porca reprodutora!
220
00:26:44,303 --> 00:26:46,304
Sua vadia suja!
221
00:26:48,140 --> 00:26:50,141
Eles não vão voltar para a escola!
222
00:26:52,978 --> 00:26:54,755
Por que você não volta para a escola?
223
00:26:54,855 --> 00:26:57,273
Por que eles deveriam voltar? Eu não faria isso!
224
00:26:58,442 --> 00:27:00,260
Ah, sim?
225
00:27:00,360 --> 00:27:03,029
E para onde você vai
todas as noites, hein?
226
00:27:05,866 --> 00:27:09,394
Eles dizem: De quem é a mãe que é maluca?
227
00:27:09,494 --> 00:27:10,938
Daftie
228
00:27:11,038 --> 00:27:12,747
Daftie, eles dizem.
229
00:27:31,516 --> 00:27:33,517
Bem, tudo isso já passou.
230
00:27:35,020 --> 00:27:38,022
Você deve vir morar em Auchterless
com seu tio e eu.
231
00:27:43,195 --> 00:27:47,240
Chris, não deixe o pai fazer
um maldito escravo seu como ele gostaria.
232
00:27:48,367 --> 00:27:50,243
Temos nossas próprias vidas para liderar.
233
00:27:53,080 --> 00:27:56,082
Bem, o que mais posso fazer
mas ficar em casa agora?
234
00:28:01,380 --> 00:28:03,381
Se eu economizasse o suficiente...
235
00:28:04,633 --> 00:28:06,634
Eu poderia ir para o Canadá.
236
00:28:07,719 --> 00:28:09,679
Um homem é seu próprio mestre ali.
237
00:28:11,932 --> 00:28:15,142
Oh, Will, você poderia me chamar
como sua governanta?
238
00:28:23,235 --> 00:28:25,069
Sim, talvez.
239
00:28:31,159 --> 00:28:33,202
Mas talvez isso dificilmente combinasse com você.
240
00:29:11,491 --> 00:29:13,492
Comprei em Echt.
241
00:29:14,703 --> 00:29:16,704
Podemos cortar a colheita mais rapidamente agora.
242
00:29:17,497 --> 00:29:20,583
Eu seria o tolo de Kinraddie
dirigindo uma coisa assim.
243
00:29:21,752 --> 00:29:24,905
Se a risada de Kinraddie pode fazer
por mais tolo que a natureza tenha feito,
244
00:29:25,005 --> 00:29:26,490
será um milagre.
245
00:29:26,590 --> 00:29:29,659
Não se preocupe, rapaz. Eu vou dirigir.
246
00:29:30,093 --> 00:29:32,871
O Senhor é meu pastor
247
00:29:32,971 --> 00:29:34,972
Eu não vou querer
248
00:29:37,768 --> 00:29:41,228
Ele me deita para mentir
249
00:29:46,109 --> 00:29:49,570
Em pastos verdejantes ele me guia
250
00:29:52,032 --> 00:29:54,992
Para águas calmas
251
00:29:56,787 --> 00:29:58,788
Ele me guia
252
00:30:00,165 --> 00:30:02,166
Ele me guia
253
00:30:03,293 --> 00:30:06,754
Para águas calmas
254
00:30:07,839 --> 00:30:09,840
Existe trabalho?
255
00:30:12,803 --> 00:30:14,095
Sim, talvez.
256
00:30:15,055 --> 00:30:17,264
Vamos ver o trabalho que você tem em você primeiro.
257
00:30:18,642 --> 00:30:20,043
Sim.
258
00:30:20,143 --> 00:30:22,186
Tudo bem, isso.
259
00:30:34,825 --> 00:30:37,701
Eu vou te levar por um dia ou mais
se o tempo aguentar.
260
00:30:38,703 --> 00:30:40,079
Cris?
261
00:30:42,791 --> 00:30:45,736
Vá até a casa e providencie o jantar...
nada de ficar parado, veja bem.
262
00:30:45,836 --> 00:30:48,238
Não o quero na cozinha.
Ele está cheio de piolhos.
263
00:30:48,338 --> 00:30:50,339
Ele pode dar uma sacudida no celeiro.
264
00:31:09,985 --> 00:31:14,029
Você sabe, eu gostaria que você comesse em casa,
se não fosse pelo pai.
265
00:31:16,700 --> 00:31:19,785
Estou tão pouco ansioso pela companhia dele
como ele é para o meu.
266
00:31:59,451 --> 00:32:01,535
Oh, isso é um desperdício tão doloroso...
267
00:32:02,746 --> 00:32:05,122
de sangue quente como o seu.
268
00:32:09,085 --> 00:32:10,711
Uma dor...
269
00:32:11,796 --> 00:32:13,281
desperdício.
270
00:33:40,552 --> 00:33:43,929
Eles começaram a queimar os lamentos
até Drumtochty.
271
00:33:46,683 --> 00:33:49,002
Depois chegou a hora do jantar de debulha.
272
00:33:49,102 --> 00:33:51,437
E Kinraddie inteiro veio.
273
00:33:57,569 --> 00:33:59,346
Sim, Chris.
274
00:33:59,446 --> 00:34:01,447
Tenha cuidado, está quente.
275
00:34:07,746 --> 00:34:10,774
Losh, cara, ela é justa, o especialista está recebendo,
a filha.
276
00:34:10,874 --> 00:34:13,693
A cozinha é mais o estilo dela
do que a faculdade, né?
277
00:34:13,793 --> 00:34:17,004
Educação... a maior parte é uma coisa grosseira.
278
00:34:17,881 --> 00:34:19,157
Aprendizado!
279
00:34:19,257 --> 00:34:21,868
Apenas ensina seus filhos
um monte de bobagens malditas
280
00:34:21,968 --> 00:34:23,370
que os coloca acima de si mesmos
281
00:34:23,470 --> 00:34:25,956
e eles te dariam a boca
assim que olhar para você.
282
00:34:26,056 --> 00:34:28,333
Droga, cara,
você está claramente errado em pensar isso.
283
00:34:28,433 --> 00:34:32,128
A educação é o que importa se um homem trabalhador
quer colocá-lo no mesmo nível dos ricos.
284
00:34:32,228 --> 00:34:34,589
Eu pensei um pouco de equilíbrio no banco
faria isso.
285
00:34:35,857 --> 00:34:37,801
Quanto mais educação, mais sentido.
286
00:34:37,901 --> 00:34:39,427
Menos Kirks e ministros.
287
00:34:39,527 --> 00:34:42,347
Bem, bem, não ouviremos nada grosseiro
da religião.
288
00:34:42,447 --> 00:34:45,600
Bem, Munro, vamos voltar para
os doentes mentais em geral,
289
00:34:45,700 --> 00:34:47,018
não apenas em particular.
290
00:34:47,118 --> 00:34:51,497
Como vai aquele seu capataz?
Ainda mantendo sua taquigrafia?
291
00:34:53,500 --> 00:34:55,527
Olá, Chris. Como você se saiu?
292
00:34:55,627 --> 00:34:57,252
Multar. Como você está?
293
00:34:58,046 --> 00:35:01,507
Deus, minhas costas sentiriam uma visão maldita
mais fácil se eu tivesse passado o dia na minha cama.
294
00:35:02,550 --> 00:35:04,168
Ah, Tavendale?
295
00:35:05,261 --> 00:35:07,137
Este é Ewan Tavendale, Chris.
296
00:35:13,353 --> 00:35:15,354
O vento está forte e uma geada fina.
297
00:35:20,735 --> 00:35:23,570
Estou fora para fazer a ordenha.
298
00:35:52,809 --> 00:35:54,226
Olá.
299
00:35:59,149 --> 00:36:00,967
Will está por aí?
300
00:36:01,067 --> 00:36:02,276
Não.
301
00:36:03,111 --> 00:36:05,070
Drumlithie, eu acho.
302
00:36:10,493 --> 00:36:14,580
Eu esperava poder vê-lo,
no caso de ele nos deixar de repente, tipo.
303
00:36:16,958 --> 00:36:18,459
Deixar?
304
00:36:19,544 --> 00:36:21,545
Quem disse que Will estava indo embora?
305
00:36:23,256 --> 00:36:26,049
Ouvi dizer que ele estava tentando um emprego
em Aberdeen.
306
00:36:30,638 --> 00:36:32,639
Você pode dizer a ele que liguei?
307
00:36:39,522 --> 00:36:40,898
Bem, ta-ta.
308
00:36:42,192 --> 00:36:43,484
Ta-ta.
309
00:36:59,292 --> 00:37:01,293
Estou de partida para Aberdeen hoje.
310
00:37:45,171 --> 00:37:47,714
O velho tolo pensa
ele ainda pode me assustar.
311
00:37:58,685 --> 00:38:00,435
Cris...
312
00:38:01,896 --> 00:38:03,856
Senhor, eu gostaria que você pudesse vir também.
313
00:38:04,357 --> 00:38:06,400
O que? Até Aberdeen?
314
00:38:07,735 --> 00:38:09,903
Eu gostaria, mas não posso.
315
00:38:20,748 --> 00:38:23,333
Apresse-se e vista-se,
senão você perderá seu trem.
316
00:38:47,901 --> 00:38:50,110
Você está dormindo antes de sair?
317
00:38:50,987 --> 00:38:52,988
Tudo bem. Em breve descerei.
318
00:39:20,099 --> 00:39:21,600
Bem?
319
00:39:23,227 --> 00:39:25,228
Eu farei?
320
00:39:32,028 --> 00:39:33,987
Você parece bastante corajoso.
321
00:39:55,093 --> 00:39:56,677
Ah, inferno.
322
00:41:35,151 --> 00:41:37,152
Por que ela nos deixou?
323
00:41:40,948 --> 00:41:42,949
Por que Jean nos deixou?
324
00:41:49,749 --> 00:41:51,693
Feliz Ano Novo.
325
00:41:51,793 --> 00:41:53,418
Eu sou o primeiro?
326
00:41:54,212 --> 00:41:56,213
Sim, você é bastante isso.
327
00:41:57,048 --> 00:41:59,049
Feliz Ano Novo.
328
00:42:00,885 --> 00:42:03,929
Deus Todo-Poderoso, Chae,
você não pode estar dormindo aí.
329
00:42:05,598 --> 00:42:08,850
Seu grande e velho caroço.
Achei que era o primeiro pé.
330
00:42:09,977 --> 00:42:13,980
Adeus e adeus a você
belas senhoras espanholas
331
00:42:14,524 --> 00:42:18,610
Adeus e adeus a vocês, senhoras da Espanha
332
00:42:19,237 --> 00:42:23,031
Pois recebemos pedidos
voltar para onde estávamos
333
00:42:23,699 --> 00:42:26,785
De The Broch a Peterhead e vice-versa
334
00:42:27,829 --> 00:42:32,332
Vamos reclamar e rugir
como verdadeiros marinheiros escoceses
335
00:42:32,750 --> 00:42:36,795
Vamos reclamar e rugir
através do Mar do Norte
336
00:42:37,755 --> 00:42:41,967
Pois recebemos pedidos
voltar para Blawearie
337
00:42:43,010 --> 00:42:46,054
De The Broch a Peterhead e vice-versa
338
00:42:46,973 --> 00:42:51,184
Adeus e adeus
para vocês, belas senhoras espanholas
339
00:42:51,894 --> 00:42:55,397
Adeus e adeus a vocês, senhoras da Espanha
340
00:42:56,649 --> 00:43:00,777
Pois recebemos pedidos
voltar para Blawearie
341
00:43:01,946 --> 00:43:06,950
De The Broch a Peterhead e vice-versa
342
00:43:38,482 --> 00:43:40,426
Ah, Jean.
343
00:43:40,526 --> 00:43:42,527
Tudo bem, Jean, moça.
344
00:43:45,531 --> 00:43:49,492
Entre em casa, sua vadia de cara branca!
345
00:43:50,620 --> 00:43:52,329
Fugir!
346
00:44:25,529 --> 00:44:27,447
O que há de errado com você agora?
347
00:44:28,908 --> 00:44:30,450
Nada.
348
00:44:32,453 --> 00:44:34,996
Para você descobrir.
349
00:44:36,791 --> 00:44:41,253
Que diabos...
350
00:44:42,046 --> 00:44:47,592
você está sendo... pago?
351
00:44:51,138 --> 00:44:53,181
Ajude-me a despi-lo, Chris.
352
00:44:55,226 --> 00:44:57,227
É um derrame, Chris.
353
00:44:59,272 --> 00:45:00,981
Sim, doutor.
354
00:45:09,615 --> 00:45:11,616
Ele vai precisar de muitos cuidados.
355
00:46:46,337 --> 00:46:48,338
Will é casado com Mollie Douglas.
356
00:46:54,220 --> 00:46:57,290
Eles navegaram de Southampton
para o argentino.
357
00:47:14,740 --> 00:47:16,741
Apenas apite se precisar de mim.
358
00:47:38,222 --> 00:47:40,265
Você é minha carne e sangue.
359
00:47:43,477 --> 00:47:46,521
E posso fazer com você o que quiser.
360
00:48:20,473 --> 00:48:22,098
Cris!
361
00:48:25,352 --> 00:48:26,978
Cris!
362
00:49:18,655 --> 00:49:20,256
Cris?
363
00:50:00,990 --> 00:50:02,933
Cris, moça.
364
00:50:04,133 --> 00:50:05,809
O que está errado?
365
00:50:06,412 --> 00:50:08,413
Chae, meu pai está morto.
366
00:50:15,087 --> 00:50:17,046
Ela não estava mais com medo...
367
00:50:18,257 --> 00:50:23,094
só triste pelo pai que ela nunca ajudou
e esqueci de amar.
368
00:50:30,477 --> 00:50:32,478
Quer tomar um trago, Reverendo?
369
00:50:33,564 --> 00:50:35,481
Espíritos?
370
00:50:36,275 --> 00:50:38,010
Ah, sim.
371
00:50:38,110 --> 00:50:40,111
É o costume, não é?
372
00:50:42,948 --> 00:50:44,949
Sim, obrigado, quero uma gota.
373
00:51:17,399 --> 00:51:20,068
Você quer vê-lo
antes que ele esteja ferrado?
374
00:51:59,358 --> 00:52:01,359
Agora, beije seu pai.
375
00:52:05,364 --> 00:52:07,365
Adeus, padre.
376
00:52:37,062 --> 00:52:40,841
"Eu, John Guthrie de Blawearie,
estar de mente e corpo sãos,
377
00:52:40,941 --> 00:52:45,137
por meio deste deixo e lego ao meu
filha Christine, todos os meus bens,
378
00:52:45,237 --> 00:52:49,183
em prata e pertences, para
seja dela sem permissão ou condição.
379
00:52:49,283 --> 00:52:52,311
Também nomeio Peter Semple
como guardião da minha filha
380
00:52:52,411 --> 00:52:54,396
em questões jurídicas conforme a necessidade.
381
00:52:54,496 --> 00:52:58,067
Mas ela deve controlar os bens e equipamentos
como ela quiser.
382
00:52:58,167 --> 00:53:02,003
O dinheiro no valor de £ 300
Eu também lego a ela.
383
00:53:02,838 --> 00:53:05,006
Dado sob minha mão etc, etc."
384
00:53:09,553 --> 00:53:11,804
Então, pense bem, Srta. Guthrie.
385
00:53:13,140 --> 00:53:16,669
Nem uma palavra para Will
ou seus dois meninos órfãos de mãe?
386
00:53:16,769 --> 00:53:18,712
Ah, que pena, Tam.
387
00:53:18,812 --> 00:53:21,606
Como eles podem ser órfãos de mãe
agora que os tenho?
388
00:53:23,650 --> 00:53:27,612
E você virá morar conosco quando
você vendeu os móveis de Blawearie.
389
00:53:28,906 --> 00:53:30,573
Sim, talvez.
390
00:53:37,581 --> 00:53:38,831
Para onde você está indo?
391
00:53:39,500 --> 00:53:42,210
Oh, estou fora de Stonehaven
para ver o Sr. Semple.
392
00:53:43,003 --> 00:53:44,530
Posso trazer alguma coisa para você?
393
00:53:44,630 --> 00:53:46,615
Por que você está passeando aí?
394
00:53:46,715 --> 00:53:48,800
Eu negociarei qualquer negócio que você tenha.
395
00:53:49,176 --> 00:53:51,286
Vou negociar meu próprio negócio sem problemas.
396
00:53:51,386 --> 00:53:52,804
Ta-ta.
397
00:53:59,102 --> 00:54:00,937
Entre.
398
00:54:07,736 --> 00:54:09,570
Sente-se.
399
00:54:12,491 --> 00:54:14,560
Bem, bem, é a senhorita Guthrie que aparece.
400
00:54:14,660 --> 00:54:16,979
Você está pensando sobre o testamento,
sem dúvida.
401
00:54:17,079 --> 00:54:19,080
Sim, apenas isso.
402
00:54:20,165 --> 00:54:24,043
Vou morar em Blawearie por um tempo
e não reunir o equipamento de uma vez.
403
00:54:25,045 --> 00:54:27,046
Você poderia cuidar disso com o fator?
404
00:54:27,756 --> 00:54:30,466
Mas você não pode morar lá sozinho.
405
00:54:31,134 --> 00:54:33,287
Oh, não, não tenho essa intenção.
406
00:54:33,387 --> 00:54:35,497
Você poderia me arranjar alguma mulher
para vir morar comigo,
407
00:54:35,597 --> 00:54:37,723
algum velho que ficaria feliz com o trabalho?
408
00:54:38,350 --> 00:54:40,017
Oh, Deus, há muitos deles.
409
00:54:40,519 --> 00:54:43,213
Oh, será apenas por um mês ou dois,
só até eu estar resolvido.
410
00:54:43,313 --> 00:54:45,215
Lá está a Senhora Melon.
411
00:54:45,315 --> 00:54:47,009
Vou mandá-la amanhã de manhã.
412
00:54:47,109 --> 00:54:48,860
Obrigado.
413
00:54:50,279 --> 00:54:52,222
Adeus.
414
00:54:52,322 --> 00:54:54,323
Adeus, senhorita Guthrie.
415
00:55:18,765 --> 00:55:20,709
Você está acordado para o dia?
416
00:55:20,809 --> 00:55:22,810
Sim. Ah, sim, só isso.
417
00:55:24,688 --> 00:55:26,632
Estou indo jantar na pousada.
418
00:55:26,732 --> 00:55:28,357
Sim.
419
00:55:30,861 --> 00:55:33,930
Talvez... Talvez pudéssemos comer juntos?
420
00:55:36,617 --> 00:55:38,185
Sim.
421
00:55:38,285 --> 00:55:40,286
Então você não tem pressa em voltar?
422
00:55:41,830 --> 00:55:44,074
A menos que você devesse estar, não.
423
00:55:52,883 --> 00:55:54,884
Cansado, Chrissie?
424
00:55:55,928 --> 00:55:57,929
Losh, não.
425
00:56:00,140 --> 00:56:02,183
E meu nome é Chris, Ewan.
426
00:56:16,823 --> 00:56:18,725
Você está bem, Chrissie?
427
00:56:18,825 --> 00:56:20,534
Sim, tudo bem!
428
00:56:58,115 --> 00:57:00,116
Cris!
429
00:57:00,993 --> 00:57:02,994
Cris, onde você está?
430
00:57:04,538 --> 00:57:06,539
- Cris!
- Chrissie?
431
00:57:07,791 --> 00:57:09,792
- Cris!
- Chrissie?
432
00:57:28,270 --> 00:57:30,213
Eu cuidarei dos cavalos.
433
00:57:30,313 --> 00:57:32,049
Leve-a de volta para minha casa.
434
00:57:32,149 --> 00:57:34,134
Você entra. Deus, Cris.
435
00:57:34,234 --> 00:57:36,777
Tire seu casaco,
você deve estar bem encharcado.
436
00:57:37,112 --> 00:57:39,056
Ewan, não tenho nada abaixo.
437
00:57:39,156 --> 00:57:41,266
- O quê, nada?
- Não muito, Chae.
438
00:57:41,366 --> 00:57:44,102
- Você pode entrar nisso.
- Mas senhora Strachan?
439
00:57:44,202 --> 00:57:47,314
A velha esposa está na cama.
Ela dormiria durante cem tempestades.
440
00:57:47,414 --> 00:57:49,358
Por lá, tire suas coisas.
441
00:57:49,458 --> 00:57:53,127
Leve-os para secar. eu vou querer alguma coisa
quente para vocês dois beberem.
442
00:58:37,714 --> 00:58:39,658
Você vai morrer de frio.
443
00:58:39,758 --> 00:58:41,467
Sente-se mais perto.
444
00:58:45,013 --> 00:58:47,681
Deus, Cris. Isso era tudo que você vestia?
445
00:58:48,350 --> 00:58:49,475
Sim.
446
00:59:09,955 --> 00:59:11,956
Te vejo de volta em Blawearie.
447
01:00:01,089 --> 01:00:03,033
Você está aquecido o suficiente?
448
01:00:03,133 --> 01:00:05,134
Multar.
449
01:00:19,482 --> 01:00:21,483
Ah, não.
450
01:00:36,499 --> 01:00:38,542
Espere, Ewan.
451
01:00:40,462 --> 01:00:42,421
Venha me ver amanhã à noite.
452
01:00:48,595 --> 01:00:50,387
Cris...
453
01:00:54,684 --> 01:00:56,685
você vai se casar comigo?
454
01:01:02,359 --> 01:01:04,360
Você está em sintonia esta manhã.
455
01:01:05,362 --> 01:01:08,072
Sim, tio. Eu sou isso.
456
01:01:08,949 --> 01:01:10,950
Como os cavalos se saíram na tempestade?
457
01:01:12,077 --> 01:01:14,078
Eu os levei para o celeiro.
458
01:01:15,956 --> 01:01:17,957
Ewan Tavendale me ajudou.
459
01:01:19,125 --> 01:01:22,336
Ah, é claro que você não precisa
para parentes aqui.
460
01:01:23,380 --> 01:01:25,464
Eu só rezo para que você não venha ao desastre.
461
01:01:26,424 --> 01:01:28,676
Não há necessidade de chorar ainda, tia Janet.
462
01:01:29,761 --> 01:01:31,762
Ewan e eu não dormimos juntos.
463
01:01:33,139 --> 01:01:35,766
Vamos esperar... até nos casarmos.
464
01:01:36,518 --> 01:01:38,461
Ele vai se casar com você, então?
465
01:01:38,561 --> 01:01:40,505
Espero que sim.
466
01:01:40,605 --> 01:01:42,657
Mas você nunca sabe.
467
01:01:45,527 --> 01:01:46,819
Manhã.
468
01:01:48,947 --> 01:01:50,781
Vou levar vocês dois até a estação.
469
01:02:02,460 --> 01:02:04,461
Vou trazer de volta a Senhora Melon.
470
01:02:13,346 --> 01:02:15,347
Siga em frente. Siga em frente.
471
01:02:19,686 --> 01:02:21,145
Prossiga.
472
01:02:28,987 --> 01:02:30,988
Agora Blawearie era dela...
473
01:02:32,741 --> 01:02:34,742
e ela é de Blawearie.
474
01:02:38,830 --> 01:02:43,709
E em todos os dias que virão,
seu coração bateria nesta terra.
475
01:02:48,214 --> 01:02:50,215
E ela ficaria contente.
476
01:03:11,738 --> 01:03:14,365
- Onde vou colocar minha caixa, senhora?
- Ah, por dentro.
477
01:03:17,118 --> 01:03:19,062
Talvez você fique para jantar, Chae?
478
01:03:19,162 --> 01:03:21,163
Ah, sim, tudo bem.
479
01:03:30,298 --> 01:03:32,033
Deus.
480
01:03:32,133 --> 01:03:34,134
Isso foi certo, Chris.
481
01:03:35,136 --> 01:03:37,137
Há mais algum em movimento?
482
01:03:45,438 --> 01:03:46,605
Meu Deus, Chris.
483
01:03:47,774 --> 01:03:51,068
Eles logo estarão atrás de você,
os rapazes, com seus olhos assim.
484
01:03:58,326 --> 01:04:00,536
Como vamos particionar o trabalho, mem?
485
01:04:01,955 --> 01:04:06,458
Oh, hum, você cozinha e
a limpeza e eu cuidarei do resto.
486
01:04:07,669 --> 01:04:09,670
- Sim, senhora.
- E meu nome é Chris.
487
01:04:10,338 --> 01:04:11,964
Não somos nobres.
488
01:05:26,039 --> 01:05:28,040
Teremos que esperar para nos casar.
489
01:05:30,001 --> 01:05:32,252
Não economizei mais de £ 100.
490
01:05:35,924 --> 01:05:37,925
Eu tenho 300.
491
01:05:40,053 --> 01:05:41,996
Nenhum crédito para mim.
492
01:05:42,096 --> 01:05:44,097
Foi a salvação do pai.
493
01:05:46,768 --> 01:05:51,355
Você sabe, se nos casarmos logo, você
pode assumir o arrendamento de Blawearie.
494
01:06:04,410 --> 01:06:06,354
Isso seria bom.
495
01:06:59,549 --> 01:07:02,327
Teremos Kinraddie inteiro
aqui quando nos casarmos.
496
01:07:02,427 --> 01:07:03,745
Sim.
497
01:07:03,845 --> 01:07:06,513
A maioria das pessoas estará livre para vir
na véspera de Ano Novo.
498
01:07:16,024 --> 01:07:18,609
Recebi uma carta da tia Janet
e tio Tam.
499
01:07:19,611 --> 01:07:23,905
Dizem que é muito cedo depois do pai
morte para casar... então eles não virão.
500
01:07:27,034 --> 01:07:29,788
Droga, você só é casado
uma vez como regra geral.
501
01:07:29,888 --> 01:07:32,982
Não vai machucar o velho
em Kinraddie Kirkyard.
502
01:07:36,461 --> 01:07:38,404
Esta é uma lista de comida?
503
01:07:38,504 --> 01:07:39,781
Sim.
504
01:07:39,881 --> 01:07:42,090
Ah, que extravagância!
505
01:07:42,508 --> 01:07:44,885
Você pediu comida suficiente
para alimentar os franceses.
506
01:07:48,139 --> 01:07:50,140
Você não terá mais prata.
507
01:07:57,982 --> 01:08:00,150
Então eu... colocarei os proclamas amanhã.
508
01:08:02,070 --> 01:08:04,973
Você sabe que o reverendo Gibbon dirá:
509
01:08:05,073 --> 01:08:09,618
"Parece estranho segurar uma exibição
tão perto da morte do Sr. Guthrie."
510
01:08:10,411 --> 01:08:15,624
Sim, e direi: "O serviço que
O que eu quero é um casamento, não um sermão."
511
01:08:20,880 --> 01:08:22,506
Melhor ir embora.
512
01:08:33,976 --> 01:08:35,977
Cuide-se.
513
01:08:36,688 --> 01:08:38,105
Sim.
514
01:09:20,604 --> 01:09:22,939
Ah, obrigado!
515
01:09:26,904 --> 01:09:28,488
Ah, o celeiro!
516
01:09:29,323 --> 01:09:31,324
Não é meio elegante para a dança.
517
01:09:32,744 --> 01:09:35,897
Ah, deixe isso conosco, Chris.
Diga-nos o que você deseja.
518
01:09:35,997 --> 01:09:38,707
Ah... obrigado.
519
01:09:41,127 --> 01:09:43,670
Ah, é... é como um livro ilustrado.
520
01:09:47,049 --> 01:09:48,341
Sim.
521
01:09:49,635 --> 01:09:52,637
Desta vez pela manhã,
você será uma mulher casada, Chris.
522
01:09:53,681 --> 01:09:56,000
Durma bem a noite.
523
01:09:56,100 --> 01:09:57,893
Ah, tudo bem.
524
01:09:58,895 --> 01:10:01,923
Você sabe, se...
se algum dia eu pensasse em me casar...
525
01:10:02,023 --> 01:10:04,884
Eu acho que é bom dormir
com uma moça como você.
526
01:10:04,984 --> 01:10:06,928
Vá embora, Rob.
527
01:10:07,028 --> 01:10:09,237
Muito sono você daria a ela. Vamos.
528
01:10:16,913 --> 01:10:19,664
Estranho e sinistro estava parado ali.
529
01:10:21,709 --> 01:10:24,044
Que esse casamento dela não era nada...
530
01:10:26,964 --> 01:10:31,218
que iria passar e encaminhar para
os dias que há muito haviam esquecido.
531
01:10:35,431 --> 01:10:39,001
E a face da mudança de terra
e mude novamente
532
01:10:39,101 --> 01:10:41,436
até que a última luz se afundou nele.
533
01:10:44,315 --> 01:10:47,317
E todo o seu amor e lágrimas por Ewan,
534
01:10:47,944 --> 01:10:51,488
nem mesmo uma onda naquela inundação
de água permanecem no tempo para ser.
535
01:10:52,990 --> 01:10:58,370
É estranho pensar que amanhã
e todos os amanhãs...
536
01:10:59,455 --> 01:11:03,166
Ewan dividiria o quarto dela
e sua cama com ela.
537
01:11:08,631 --> 01:11:12,034
Como você se sente
na manhã do seu casamento, Chris?
538
01:11:12,134 --> 01:11:13,927
Multar.
539
01:11:16,430 --> 01:11:20,267
Ah, espero que você fique muito feliz
e logo terá três filhos.
540
01:11:21,686 --> 01:11:23,687
Você nunca sabe.
541
01:11:31,571 --> 01:11:33,613
Se ao menos a mãe pudesse estar aqui.
542
01:11:35,241 --> 01:11:37,242
Ah, não seja bobo.
543
01:11:55,970 --> 01:11:57,971
Você está pronto, Cris?
544
01:12:00,725 --> 01:12:02,267
Vamos orar.
545
01:12:04,937 --> 01:12:08,356
Querido Deus, abençoe esta união.
546
01:12:10,192 --> 01:12:12,110
Dê-lhes força e coragem
547
01:12:12,820 --> 01:12:15,906
pelas dificuldades que os anos
pode trazer para eles.
548
01:12:17,408 --> 01:12:19,409
Faça frutífero seu casamento...
549
01:12:20,828 --> 01:12:27,125
e tornar seu amor tão puro e duradouro
em seu cumprimento como em sua concepção.
550
01:12:58,866 --> 01:13:00,810
Um brinde a você, Chris.
551
01:13:00,910 --> 01:13:03,828
Levantem seus copos, pessoal,
o padrinho faz um brinde.
552
01:13:07,959 --> 01:13:13,088
Eu nunca vi uma noiva mais doce, ou
conhecia um amigo melhor que o noivo.
553
01:13:14,340 --> 01:13:17,050
Desejo-lhes dias longos e lindos...
554
01:13:17,885 --> 01:13:20,538
do verão ao inverno
de suas vidas.
555
01:13:20,638 --> 01:13:22,263
A noiva!
556
01:13:23,265 --> 01:13:24,750
Boa sorte para ela!
557
01:13:34,785 --> 01:13:39,130
Certo! Quem está no jogo
para um baile no casamento de Chris?
558
01:14:14,191 --> 01:14:16,218
Ei, que tal uma música?
559
01:14:16,318 --> 01:14:17,762
Senhoras da Espanha.
560
01:14:17,862 --> 01:14:20,264
E quanto
A moça que fez a cama para mim?
561
01:14:20,364 --> 01:14:22,365
Uma música da noiva.
562
01:14:25,911 --> 01:14:31,791
Eu os ouvi cantando
563
01:14:34,336 --> 01:14:40,091
Na nossa ordenha de ovelhas
564
01:14:42,219 --> 01:14:47,599
Moças dançando
565
01:14:48,392 --> 01:14:53,855
Antes do amanhecer
566
01:14:56,442 --> 01:15:02,864
Suspirando e gemendo
567
01:15:03,532 --> 01:15:09,287
Sobre o empréstimo verde ilka
568
01:15:11,415 --> 01:15:18,880
As flores da floresta
569
01:15:20,466 --> 01:15:27,639
Está longe
570
01:15:47,660 --> 01:15:49,661
É ano novo.
571
01:15:50,454 --> 01:15:55,526
Um velho conhecido deveria ser esquecido
572
01:15:55,626 --> 01:16:01,115
E nunca me lembrou?
573
01:16:01,215 --> 01:16:07,163
Um velho conhecido deveria ser esquecido
574
01:16:07,263 --> 01:16:12,392
Por uma questão de antigamente?
575
01:16:13,185 --> 01:16:18,841
Para sempre, meu querido
576
01:16:18,941 --> 01:16:23,903
Para os velhos tempos
577
01:16:24,738 --> 01:16:30,644
Ainda vamos tomar uma xícara de gentileza
578
01:16:30,744 --> 01:16:36,624
Por uma questão de antigamente lang syne
579
01:16:47,511 --> 01:16:49,470
Long Rob estava certo.
580
01:16:54,852 --> 01:16:57,729
Você é a coisa mais linda
já visto em Kinraddie.
581
01:18:14,431 --> 01:18:17,058
Ewan. Apague a luz.
582
01:18:29,113 --> 01:18:31,197
Então esse foi o casamento dela.
583
01:18:32,950 --> 01:18:37,161
Não é como acordar de um sonho
mas como entrar em um.
584
01:18:39,415 --> 01:18:42,417
E ela não tinha certeza, nem por dias,
585
01:18:43,085 --> 01:18:46,754
que coisas ela sonhou
e o que realmente foi feito.
586
01:19:06,650 --> 01:19:08,735
Estou de volta a Stonehaven hoje.
587
01:19:10,321 --> 01:19:12,264
Oh.
588
01:19:12,364 --> 01:19:14,308
Vou sentir sua falta.
589
01:19:14,408 --> 01:19:15,935
Sim.
590
01:19:16,035 --> 01:19:17,618
Multar.
591
01:19:24,084 --> 01:19:26,169
Passe bem.
592
01:20:04,708 --> 01:20:07,486
- Sua mão está congelando.
- Ah, vá embora, você ainda está dormindo!
593
01:20:07,586 --> 01:20:10,505
Você tem que acordar de manhã,
é isso.
594
01:20:40,702 --> 01:20:43,931
Olhe para minhas mãos, vermelhas de tanto esfregar.
595
01:20:45,165 --> 01:20:47,151
Ah, você é maluco! O lugar está bem.
596
01:20:47,251 --> 01:20:48,777
O que mais você quer?
597
01:20:48,877 --> 01:20:50,336
Menos sujeira.
598
01:20:51,004 --> 01:20:53,115
Talvez você goste, mas eu não.
599
01:20:53,215 --> 01:20:55,299
Bem, talvez eu saiba.
600
01:20:57,511 --> 01:20:59,279
Eu gosto muito de você.
601
01:21:06,937 --> 01:21:09,689
Pessoas alegres e jovens como elas mesmas
602
01:21:10,232 --> 01:21:13,901
uma vez andou, conversou
e tiveram prazer aqui.
603
01:21:17,948 --> 01:21:20,408
E ela tentou dizer a Ewan
de sua fantasia maluca.
604
01:21:22,286 --> 01:21:25,079
Mas tudo o que ele disse foi: "Sim".
605
01:21:39,261 --> 01:21:41,205
E uma vez que ela pensou
606
01:21:41,305 --> 01:21:44,849
não haveria nada
eles não entenderiam juntos.
607
01:22:13,879 --> 01:22:15,880
Senti a sua falta! Senti a sua falta!
608
01:22:18,175 --> 01:22:20,176
Ah, senti sua falta.
609
01:22:28,560 --> 01:22:30,587
Esqueci de desamarrar Clyde.
610
01:22:30,687 --> 01:22:32,271
Senti a sua falta.
611
01:22:39,363 --> 01:22:41,306
Poderíamos muito bem ter mais sentido.
612
01:22:41,406 --> 01:22:43,407
Senti a sua falta.
613
01:22:46,828 --> 01:22:48,439
Maldito Blawearie.
614
01:22:48,539 --> 01:22:50,482
Vamos tirar férias hoje, Chris.
615
01:22:50,582 --> 01:22:52,875
Não posso. Estou limpando.
616
01:22:53,919 --> 01:22:56,571
Você vai passar todos os seus dias limpando?
617
01:22:56,671 --> 01:22:59,339
Você ficará velho e enrugado.
618
01:23:00,217 --> 01:23:02,634
Agora, de férias, iremos hoje.
619
01:23:11,019 --> 01:23:13,271
Você é um idiota sem vergonha.
620
01:23:16,900 --> 01:23:18,568
Claro que sim.
621
01:23:22,531 --> 01:23:24,532
E você ainda não tem 19 anos.
622
01:23:31,164 --> 01:23:34,250
E então o velho Chris saiu
de baixo das árvores
623
01:23:35,043 --> 01:23:36,987
onde o novo Chris estava,
624
01:23:37,087 --> 01:23:39,672
e fui para o silêncio da tarde.
625
01:23:41,341 --> 01:23:45,845
O novo Chris a ouviu partir e ela
nunca mais voltei para Blawearie.
626
01:23:48,473 --> 01:23:53,686
Mas ela não contaria a Ewan,
não então, não apenas então...
627
01:23:54,855 --> 01:24:01,193
pois era ela, e só ela,
que sentiu e conheceu a maravilha de Deus.
628
01:24:08,910 --> 01:24:13,080
E a fruta amadureceu enquanto
a fonte dormiu inconsciente.
629
01:24:17,878 --> 01:24:21,297
Agora, o que é isso que você está fazendo,
Chris Guthrie?
630
01:24:26,762 --> 01:24:28,763
Bem, tudo bem.
631
01:24:29,765 --> 01:24:33,225
Agora vamos ver um pouco mais de você,
Senhora Tavendale.
632
01:24:36,229 --> 01:24:38,507
Você vai ser pai, Blawearie, cara.
633
01:24:38,607 --> 01:24:40,608
Agora, o que você acha disso?
634
01:24:45,155 --> 01:24:49,742
Vá embora e me faça uma xícara de chá enquanto
Chris e eu entramos em detalhes mais íntimos.
635
01:24:52,037 --> 01:24:53,730
Bem, você não precisa permanecer.
636
01:24:53,830 --> 01:24:55,665
Ela está segura o suficiente com um homem velho...
637
01:24:57,334 --> 01:24:59,335
por mais bonita que ela seja.
638
01:25:02,673 --> 01:25:06,676
Quando minha garotinha arrumou a cama para mim
639
01:25:08,136 --> 01:25:12,932
Minha linda moça fez a cama para mim
640
01:25:14,142 --> 01:25:19,480
Quando minha garotinha arrumou a cama para mim
641
01:25:33,286 --> 01:25:37,957
Nunca esquecerei até o dia de minha morte
642
01:25:39,251 --> 01:25:44,422
Que minha garotinha fez a cama para mim
643
01:25:50,053 --> 01:25:51,997
Obrigado pelas flores, Rob.
644
01:25:52,097 --> 01:25:56,642
Ah, serão para o filho, hein, Chris?
E er... quando você o fizer nascer, hein?
645
01:25:57,394 --> 01:26:00,505
Ah, er... final de setembro, início de outubro.
646
01:26:00,605 --> 01:26:02,716
Sim, em breve haverá uma família
Maneira Blawearie.
647
01:26:02,816 --> 01:26:03,967
Sim.
648
01:26:04,067 --> 01:26:06,569
É a conta do milho, Rob.
649
01:26:08,488 --> 01:26:11,949
Sim, eles são demônios malucos
lutando contra uma coisa ou outra.
650
01:26:12,576 --> 01:26:14,227
É muita bobagem.
651
01:26:14,327 --> 01:26:17,481
Bem, eles podem lutar contra si mesmos
preto e azul, pelo que me importa.
652
01:26:17,581 --> 01:26:19,582
Ei, pelo que nos importamos.
653
01:26:20,917 --> 01:26:22,251
Sim.
654
01:26:31,595 --> 01:26:33,637
- Não corra.
- Não se preocupe.
655
01:26:43,565 --> 01:26:46,734
As coisas estão mudando para melhor...
ao redor.
656
01:26:56,870 --> 01:26:59,622
Há uma guerra acontecendo!
A Grã-Bretanha está em guerra com a Alemanha!
657
01:27:29,611 --> 01:27:31,695
Oh! Oh!
658
01:27:50,257 --> 01:27:53,551
Chris. Fique quieto.
659
01:27:54,219 --> 01:27:56,303
Desça, Ewan.
660
01:28:01,351 --> 01:28:06,397
Não posso. Não posso. Não posso. Não posso.
661
01:28:51,902 --> 01:28:53,944
Está tudo bem.
662
01:29:23,642 --> 01:29:25,836
Ele será bom como sua mãe.
663
01:29:25,936 --> 01:29:28,020
Ele será temperamental como você.
664
01:29:29,272 --> 01:29:31,273
Deus, talvez você esteja certo.
665
01:29:32,192 --> 01:29:36,070
Você dificilmente poderia estar errado em alguma coisa depois
trazendo uma criança assim ao mundo.
666
01:29:36,947 --> 01:29:39,031
Mas você ajudou um pouco.
667
01:29:44,454 --> 01:29:47,957
Vamos chamá-lo de Ewan, em homenagem ao pai.
668
01:29:55,173 --> 01:30:00,052
Talvez tenha havido guerra e derramamento de sangue...
e isso foi horrível.
669
01:30:01,554 --> 01:30:06,892
Mas longe também você ouviria
como o choro do Mar do Norte pela manhã.
670
01:30:07,227 --> 01:30:10,104
Um choro e um trovão
que se tornou interminável,
671
01:30:10,480 --> 01:30:14,701
com o passar das semanas, parte do plano da vida.
672
01:30:16,620 --> 01:30:20,140
Mas Chris não se importou,
sentado lá em Blawearie,
673
01:30:20,240 --> 01:30:22,992
com seu baim e seu homem ao seu lado.
674
01:30:25,611 --> 01:30:27,996
Sim, pessoal, vocês estão?
675
01:30:29,290 --> 01:30:32,626
Deus, Chris, ainda não sou um fantasma.
676
01:30:33,670 --> 01:30:36,364
Você está louco, cara. Você não está falando sério.
677
01:30:36,464 --> 01:30:38,549
Mas eu estou.
678
01:30:39,300 --> 01:30:42,203
Eu me alistei nos North Highlanders
e vou para Perth esta noite.
679
01:30:42,303 --> 01:30:44,388
Ah, Chae. Não.
680
01:30:45,682 --> 01:30:47,516
Bem, tome um trago então.
681
01:31:03,199 --> 01:31:04,616
Quem vai ganhar?
682
01:31:05,201 --> 01:31:07,812
Bem, se os alemães o fizerem,
haveria um fim para a paz para sempre.
683
01:31:07,912 --> 01:31:09,788
Ah, para o inferno com eles.
684
01:31:12,292 --> 01:31:14,293
Ei.
685
01:31:17,255 --> 01:31:19,339
Eu me importo com o dia em que ele nasceu.
686
01:31:21,259 --> 01:31:23,343
Assim como foi ontem.
687
01:31:26,097 --> 01:31:27,931
Uma primavera de vida, hein, Chris?
688
01:31:30,435 --> 01:31:32,504
Cante.
689
01:31:32,604 --> 01:31:34,688
Valorize isso.
690
01:31:35,065 --> 01:31:37,107
'Twill nunca mais voltará.
691
01:31:39,611 --> 01:31:41,445
Sim.
692
01:31:42,739 --> 01:31:45,407
Você trouxe para fora
um belo filho entre vocês.
693
01:31:50,246 --> 01:31:53,916
Todo homem pode ter que lutar pela esposa
e criança antes que esta guerra acabe.
694
01:31:58,129 --> 01:32:01,215
Então você não acha que eu deveria me alistar, Chae?
695
01:32:03,927 --> 01:32:05,928
Não.
696
01:32:06,888 --> 01:32:09,082
Há tolos o suficiente
na luta como ela é.
697
01:32:09,182 --> 01:32:11,433
Que confusão sobre uma guerra.
698
01:32:12,310 --> 01:32:13,378
Ah...
699
01:32:13,478 --> 01:32:15,296
Como eu estava perguntando, apenas.
700
01:32:16,523 --> 01:32:18,565
Sim, cara.
701
01:32:19,651 --> 01:32:21,094
Sim, cara.
702
01:32:23,530 --> 01:32:24,806
Huh.
703
01:32:24,906 --> 01:32:28,534
Chae Strachan. Você é uma exceção.
704
01:32:30,370 --> 01:32:33,898
Ah, cara. Você sabe, eu voltaria
com você pela manhã, se ao menos...
705
01:32:33,998 --> 01:32:35,374
Se ao menos o quê, cara?
706
01:32:37,961 --> 01:32:42,965
Bem, se eu quisesse ser fácil...
fácil e mentiroso.
707
01:32:43,424 --> 01:32:46,468
Mas estou condenado
se vou começar um pouco de guerra.
708
01:32:48,888 --> 01:32:51,181
Você viu a lista de vítimas, Chae?
709
01:32:51,516 --> 01:32:53,585
Você já?
710
01:32:53,685 --> 01:32:58,355
50.000 pobres coitados levados para o inferno
por alguns metros de lama belga.
711
01:32:59,023 --> 01:33:00,759
Homens gaseados.
712
01:33:00,859 --> 01:33:04,220
- Homens mutilados e cegos...
- Estes eram homens corajosos.
713
01:33:04,320 --> 01:33:06,321
Ou estúpido.
714
01:33:09,242 --> 01:33:11,326
Estão dizendo que vocês são covardes.
715
01:33:13,580 --> 01:33:15,664
Melhor um covarde do que um cadáver.
716
01:33:18,501 --> 01:33:21,628
Olha, rapazes, eu acredito na guerra.
717
01:33:23,798 --> 01:33:26,258
Acredito que isso trará o bem ao mundo.
718
01:33:28,678 --> 01:33:31,289
Isso trará os dias do Socialismo
para o povo comum.
719
01:33:31,389 --> 01:33:33,473
Ah, o povo comum. Sim.
720
01:33:34,684 --> 01:33:37,519
Quando não são ovelhas, são porcos.
721
01:33:45,361 --> 01:33:47,362
Bem...
722
01:33:50,533 --> 01:33:52,534
É melhor eu ir embora então.
723
01:34:05,089 --> 01:34:10,829
Tudo na noite de abril
724
01:34:10,929 --> 01:34:17,836
As transmissões de abril foram no exterior
725
01:34:17,936 --> 01:34:24,676
As ovelhas com seus cordeirinhos
726
01:34:24,776 --> 01:34:31,766
Passou por mim na estrada
727
01:34:31,866 --> 01:34:39,623
As ovelhas com seus cordeirinhos
As ovelhas com seus cordeiros
728
01:34:39,874 --> 01:34:47,005
Passou por mim na estrada
729
01:34:47,382 --> 01:34:55,874
Tudo na noite de abril
730
01:34:55,974 --> 01:35:05,633
Pensei no Cordeiro de Deus
731
01:35:11,114 --> 01:35:20,190
Os cordeiros estavam cansados e chorando
732
01:35:20,290 --> 01:35:28,239
Com um grito humano fraco
733
01:35:28,339 --> 01:35:35,747
Pensei no Cordeiro de Deus
734
01:35:35,847 --> 01:35:44,797
Indo humildemente para morrer
735
01:35:44,897 --> 01:35:52,931
No alto das montanhas azuis
736
01:35:53,031 --> 01:36:00,787
pastagens orvalhadas são doces
737
01:36:01,164 --> 01:36:10,130
Descanso para os corpinhos
738
01:36:10,548 --> 01:36:19,183
Descanso para os pezinhos
739
01:36:22,185 --> 01:36:24,796
Mas pelo Cordeiro
740
01:36:24,896 --> 01:36:29,092
O Cordeiro de Deus
741
01:36:29,192 --> 01:36:37,100
No topo da colina verde
742
01:36:37,200 --> 01:36:44,649
Apenas uma cruz, uma cruz de vergonha
743
01:36:44,749 --> 01:36:53,574
Dois cruzamentos absolutos
744
01:36:53,674 --> 01:37:01,165
Tudo na noite de abril
745
01:37:01,265 --> 01:37:10,008
As transmissões de abril foram no exterior
746
01:37:10,108 --> 01:37:15,346
Eu vi as ovelhas
747
01:37:15,446 --> 01:37:20,768
Com seus cordeiros
748
01:37:20,868 --> 01:37:24,147
E pensei
749
01:37:24,247 --> 01:37:34,051
No Cordeiro de Deus
750
01:37:44,475 --> 01:37:46,893
Como você sabe,
estamos agora em guerra com a Alemanha.
751
01:37:49,647 --> 01:37:51,982
Esta nova Babilônia...
752
01:37:53,693 --> 01:37:56,736
tem tantas corrupções quanto o antigo.
753
01:37:59,198 --> 01:38:04,494
Quanto tempo vai durar só Deus
em Sua sabedoria e raiva saberão.
754
01:38:09,667 --> 01:38:15,422
Mas é um castigo,
por sangue e fogo...
755
01:38:16,090 --> 01:38:21,871
que as nações devem surgir
e prevalecer contra este inimigo.
756
01:38:21,971 --> 01:38:26,459
E a Escócia, não menos importante,
757
01:38:26,559 --> 01:38:30,004
em sua antiga saúde e humildade
758
01:38:30,104 --> 01:38:34,941
pisar novamente
o caminho da paz e da coragem...
759
01:38:35,943 --> 01:38:38,570
isso acabará por levar à nossa vitória.
760
01:38:42,909 --> 01:38:44,910
O rei deles...
761
01:38:46,120 --> 01:38:48,371
que eles chamam de Kaiser...
762
01:38:50,500 --> 01:38:52,709
é o Anticristo.
763
01:38:54,253 --> 01:39:00,717
Um mal terrível nesta terra
que deve ser varrido pelos justos.
764
01:39:03,679 --> 01:39:06,473
E aqueles que não vão lutar
para defender seu país...
765
01:39:08,559 --> 01:39:13,438
devem ser expostos pelo que realmente são.
766
01:39:16,400 --> 01:39:18,360
Covardes.
767
01:39:19,362 --> 01:39:23,448
E covardes pró-alemães.
768
01:39:26,494 --> 01:39:28,578
Deixe-os. Deixe-os em paz. Deixe-os em paz.
769
01:39:38,172 --> 01:39:40,423
O que isso significa, Rob?
770
01:39:40,967 --> 01:39:44,844
Eles mandam penas brancas para os covardes.
Eu já tive o meu.
771
01:39:45,096 --> 01:39:48,875
Eles são todos homens do governo prontos para morrer
para o Rei em qualquer dia da semana.
772
01:39:48,975 --> 01:39:51,059
Ah, e duas vezes aos domingos.
773
01:39:52,520 --> 01:39:55,647
Dizem que o Parlamento
para aprovar uma lei de recrutamento.
774
01:39:56,232 --> 01:39:58,050
Isso significa que se...
775
01:39:58,150 --> 01:40:01,679
se não nos voluntariarmos,
eles vão nos fazer ir de qualquer maneira.
776
01:40:01,779 --> 01:40:04,447
Bom, vai...
será um pequeno passeio.
777
01:40:04,699 --> 01:40:07,993
- Huh?
- Mas vocês dois serão levados?
778
01:40:10,580 --> 01:40:12,205
Sim.
779
01:40:15,209 --> 01:40:17,069
Mas você já foi dispensado antes.
780
01:40:17,169 --> 01:40:19,671
Eles não aceitam pessoas
que cultivam suas próprias terras.
781
01:40:30,433 --> 01:40:32,517
Devo me reportar a Aberdeen.
782
01:40:41,819 --> 01:40:44,446
- Ah, Ewan.
- É apenas para avaliação.
783
01:40:45,656 --> 01:40:47,741
Eu também vou.
784
01:40:48,618 --> 01:40:50,702
Iremos juntos.
785
01:40:53,164 --> 01:40:57,167
Agora não se preocupe, moça,
eles terão que nos levar para a frente.
786
01:41:34,413 --> 01:41:36,122
Onde você está indo?
787
01:41:41,128 --> 01:41:43,129
Para Aberdeen.
788
01:42:21,919 --> 01:42:23,920
Ele está alistado.
789
01:42:24,755 --> 01:42:26,756
Ele foi lutar.
790
01:42:30,344 --> 01:42:32,345
Em breve acabará.
791
01:42:34,432 --> 01:42:36,433
Você não precisa se preocupar.
792
01:42:37,309 --> 01:42:39,310
Ewan ficará bem.
793
01:42:47,570 --> 01:42:49,654
Ah, mas aquela primavera foi longa.
794
01:42:52,366 --> 01:42:55,535
Mas as colinas subiam e desciam,
dia após dia...
795
01:42:57,955 --> 01:43:00,399
e Chris viu a colheita próxima.
796
01:43:02,376 --> 01:43:04,711
Uma boa colheita, apesar de tudo.
797
01:43:07,298 --> 01:43:10,675
E o grão tem um bom preço,
então os agricultores se saíram bem.
798
01:43:16,056 --> 01:43:17,807
Em breve talvez a guerra terminaria
799
01:43:18,768 --> 01:43:21,936
e todos eles estariam de volta em Kinraddie
como antes eram...
800
01:43:23,022 --> 01:43:27,358
Long Rob e Chae... e seu Ewan.
801
01:43:52,176 --> 01:43:55,261
Este dificilmente é o lugar para mim
com seu homem volte para casa.
802
01:43:56,138 --> 01:43:58,207
Vou passar a noite em Bervie, então.
803
01:43:58,307 --> 01:44:00,099
Sim.
804
01:44:16,408 --> 01:44:18,910
Inferno, Chris, que maldito lugar!
805
01:44:34,134 --> 01:44:36,386
Ewan, quem é esse?
806
01:44:39,139 --> 01:44:40,807
É o pai.
807
01:44:41,600 --> 01:44:43,560
Bem, esperamos que sim. Ei, Cris?
808
01:44:47,565 --> 01:44:49,649
Vá até a sala.
809
01:44:50,693 --> 01:44:52,694
Bom rapaz. Ir.
810
01:45:00,077 --> 01:45:02,021
Sobrou algum jantar?
811
01:45:02,121 --> 01:45:05,316
A menos que você seja muito distante
até mesmo ter isso.
812
01:45:05,416 --> 01:45:07,959
Oh, pelo amor de Deus, deixe um homem sentar-se.
813
01:45:18,262 --> 01:45:20,263
Bem, me dê um pouco de chá.
814
01:46:03,807 --> 01:46:07,837
Bem, droga, você não tem nada a
me diga agora que voltei para casa?
815
01:46:07,937 --> 01:46:11,147
Eu teria feito melhor em gastar
a noite com uma prostituta na cidade!
816
01:46:12,942 --> 01:46:15,886
Deus Todo-Poderoso, o que você é
choramingando agora?
817
01:46:15,986 --> 01:46:18,055
Você está sempre choramingando!
818
01:46:18,155 --> 01:46:19,865
Ewan.
819
01:46:22,451 --> 01:46:24,854
Bem, seja reservado agora, se puder!
820
01:46:24,954 --> 01:46:26,579
Saia de cima de mim!
821
01:46:27,247 --> 01:46:31,343
O que recebo regularmente em Lanark,
Eu agora quero de você.
822
01:46:32,294 --> 01:46:34,295
Por que você acha que vim para casa?
823
01:46:34,713 --> 01:46:37,090
Agora que você sabe disso... pegue!
824
01:46:41,637 --> 01:46:43,581
Mamãe!
825
01:46:53,399 --> 01:46:55,400
Pelo amor de Deus, apresse-se!
826
01:47:24,847 --> 01:47:27,041
- Ewan, apague a luz.
- Eu farei isso.
827
01:47:27,141 --> 01:47:29,142
- Apague a luz.
- Eu farei isso!
828
01:48:09,475 --> 01:48:12,935
Apague a luz, Ewan!
Apague a luz!
829
01:48:39,588 --> 01:48:41,631
Deus, que carranca maldita!
830
01:48:42,257 --> 01:48:44,717
Olhos como sua mãe
e uma natureza igual.
831
01:48:47,220 --> 01:48:48,763
Você vai usar terno, Ewan?
832
01:48:50,099 --> 01:48:52,183
O que, eu, parece uma maldita concha?
833
01:48:55,354 --> 01:48:56,797
Eu preciso de algum dinheiro.
834
01:48:56,897 --> 01:48:58,898
Vou para Drumlithie.
835
01:49:13,080 --> 01:49:15,081
Tenho direito ao que é meu.
836
01:50:50,385 --> 01:50:53,330
Quando diabos
você está trazendo café da manhã?
837
01:50:53,430 --> 01:50:56,224
Se você precisar de um café da manhã,
entendi!
838
01:51:01,438 --> 01:51:04,383
- Você ficou limpo...
- Não serei tratado como uma prostituta de Lanark!
839
01:51:04,483 --> 01:51:05,592
Sua vadia!
840
01:51:05,692 --> 01:51:07,636
Eu não tenho medo de você!
841
01:51:07,736 --> 01:51:10,139
Não! Não, você pode se dar ao luxo de ser corajoso.
842
01:51:10,239 --> 01:51:12,599
Você não é o único
isso tem que ir para a França!
843
01:51:12,699 --> 01:51:14,643
Por que... Então por que você se alistou?
844
01:51:14,743 --> 01:51:18,454
Porque eu estava farto de gente rindo de mim,
zombando de mim por ser um covarde!
845
01:51:19,957 --> 01:51:23,251
E você, você está tagarelando
que seu homem não é mais educado!
846
01:52:42,873 --> 01:52:44,874
Ah, Ewan.
847
01:53:08,648 --> 01:53:10,649
Tudo estava mudando.
848
01:53:11,693 --> 01:53:14,320
E à medida que a terra mudou, Chris também mudou.
849
01:53:16,114 --> 01:53:18,115
Ela olhou para os dias passados.
850
01:53:19,076 --> 01:53:22,521
Ela olhou para ver os rostos dela
mãe e pai à luz do fogo
851
01:53:22,621 --> 01:53:24,622
antes que as lâmpadas fossem acesas.
852
01:53:26,833 --> 01:53:28,834
Rostos queridos e próximos a ela.
853
01:53:31,463 --> 01:53:34,741
Ela queria ouvir as palavras
eles conheciam e usavam
854
01:53:34,841 --> 01:53:37,051
na longínqua juventude de suas vidas.
855
01:53:38,637 --> 01:53:40,580
Palavras escocesas,
856
01:53:40,680 --> 01:53:43,417
para contar ao seu coração
como eles torceram e seguraram
857
01:53:43,517 --> 01:53:45,601
através de todo o trabalho de seus dias.
858
01:53:46,478 --> 01:53:48,562
E a luta sem fim com a terra.
859
01:53:52,067 --> 01:53:54,068
E um pensamento estranho lhe ocorreu.
860
01:53:57,114 --> 01:53:59,433
Nada resistiu, exceto a terra.
861
01:54:02,786 --> 01:54:06,038
Mar, céu e o povo
que vivem lá foram apenas um sopro.
862
01:54:09,793 --> 01:54:11,794
Mas a terra resistiu.
863
01:54:13,046 --> 01:54:15,381
E, naquele momento,
864
01:54:16,466 --> 01:54:18,467
ela se sentiu no crepúsculo...
865
01:54:19,970 --> 01:54:21,971
que ela era a terra.
866
01:54:54,629 --> 01:54:56,630
Vou colocar Ewan na cama.
867
01:54:58,800 --> 01:54:59,967
Sim.
868
01:55:37,797 --> 01:55:39,798
Obrigado.
869
01:55:54,189 --> 01:55:56,190
O que eu faço?
870
01:55:57,234 --> 01:55:59,235
Ah, o que eu faço?
871
01:56:01,863 --> 01:56:03,864
O que eu faço?
872
01:56:07,953 --> 01:56:09,703
Você chorou comigo, Chris?
873
01:56:21,967 --> 01:56:23,910
O que eu faço, João?
874
01:56:24,010 --> 01:56:26,053
Eu tenho que ir para a França?
875
01:56:29,558 --> 01:56:31,559
São notícias dolorosas.
876
01:56:38,108 --> 01:56:40,109
Mas ele morreu lá fora como um homem...
877
01:56:43,488 --> 01:56:45,155
seu Ewan.
878
01:56:50,829 --> 01:56:52,830
É uma mentira.
879
01:56:55,041 --> 01:56:57,084
Eles estão mentindo.
880
01:56:58,962 --> 01:57:00,655
Ele não está morto.
881
01:57:00,755 --> 01:57:02,631
Meu Ewan não está morto!
882
01:57:03,425 --> 01:57:05,718
É mentira! É mentira!
883
01:57:08,305 --> 01:57:09,888
É mentira!
884
01:57:10,682 --> 01:57:12,683
É mentira!
885
01:57:12,976 --> 01:57:14,310
É mentira!
886
01:57:15,645 --> 01:57:17,605
É mentira!
887
01:57:20,775 --> 01:57:22,443
"País e Rei".
888
01:57:23,320 --> 01:57:26,822
O que eles têm a ver com meu Ewan?
889
01:57:28,533 --> 01:57:30,534
Blawearie é a terra dele.
890
01:57:31,286 --> 01:57:34,455
Aqueles generais ingleses em Londres,
eles estão mentindo.
891
01:57:35,206 --> 01:57:37,359
Eles são covardes!
892
01:57:37,459 --> 01:57:39,402
Eles estão mentindo. Eles, eles...
893
01:57:39,502 --> 01:57:41,503
Eles estão apenas me atormentando.
894
01:57:45,342 --> 01:57:48,010
É mentira! É mentira!
895
01:57:52,849 --> 01:57:54,850
É mentira!
896
01:58:16,039 --> 01:58:19,875
E quando ela terminou,
ela ficou quieta e fria.
897
01:58:21,378 --> 01:58:23,321
As manhãs surgiram...
898
01:58:23,421 --> 01:58:25,422
meio-dia com seus sóis.
899
01:58:26,091 --> 01:58:30,344
As chuvas vieram, suaves, cinzentas e silenciosas
por toda a terra.
900
01:58:31,596 --> 01:58:34,306
Mas eles não a trouxeram nem
terror nem esperança...
901
01:58:35,225 --> 01:58:38,018
agora que seu homem tinha sido
assassinado por nada.
902
01:58:49,280 --> 01:58:50,981
Ah, Ewan...
903
01:59:00,875 --> 01:59:02,501
Ewan?
904
01:59:04,879 --> 01:59:06,463
Chae.
905
01:59:08,466 --> 01:59:11,051
Chae... ele não está vivo?
906
01:59:13,471 --> 01:59:15,472
Ewan está morto.
907
01:59:21,104 --> 01:59:23,105
Não se irrite esperando outra coisa.
908
01:59:37,162 --> 01:59:39,371
Eles não podem mais machucá-lo.
909
01:59:42,208 --> 01:59:44,209
Mesmo isso não pode machucá-lo.
910
01:59:49,674 --> 01:59:52,342
Mas eu sei muito bem
você deveria saber disso, Chris.
911
01:59:55,263 --> 01:59:57,264
Ewan foi baleado...
912
01:59:58,475 --> 02:00:01,852
como um covarde e um desertor
lá na França.
913
02:00:07,400 --> 02:00:10,402
É melhor você sempre saber
o que é verdade em uma coisa.
914
02:00:12,280 --> 02:00:14,865
Pois mentiras vêm rastejando para casa
para empoleirar-se, Chris.
915
02:00:17,494 --> 02:00:19,495
Você ainda é jovem.
916
02:00:21,539 --> 02:00:23,540
Você mal começou a viver.
917
02:00:26,753 --> 02:00:30,547
E eu jurei para mim mesmo que contaria tudo a vocês
então você nunca ficaria irritado comigo.
918
02:00:35,011 --> 02:00:37,763
Eu nunca vou ficar irritado com você
por me contar isso.
919
02:00:40,099 --> 02:00:42,100
Foi melhor.
920
02:00:44,395 --> 02:00:46,188
Foi melhor.
921
02:00:51,736 --> 02:00:55,447
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda!
922
02:00:59,911 --> 02:01:01,912
Em dobro!
923
02:01:03,456 --> 02:01:05,316
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda...
924
02:01:05,416 --> 02:01:07,584
- Grupo de fuzilamento.
- Esquerda, esquerda, esquerda...
925
02:01:08,753 --> 02:01:10,754
Mire...
926
02:01:11,631 --> 02:01:13,590
Fogo!
927
02:01:46,249 --> 02:01:48,250
Por que você fez isso, Ewan?
928
02:01:51,796 --> 02:01:54,214
Você poderia muito bem saber
você nunca se libertaria.
929
02:02:01,931 --> 02:02:03,932
Eu fiz isso por Chris, Chae.
930
02:02:07,395 --> 02:02:09,229
Para Blawearie.
931
02:02:15,445 --> 02:02:17,654
Já faz apenas um quarto de hora, Chae.
932
02:02:19,407 --> 02:02:22,684
Mire... atire!
933
02:02:27,248 --> 02:02:29,917
Ela nem veio me dar um beijo de despedida.
934
02:02:34,547 --> 02:02:36,340
Chae...
935
02:02:37,592 --> 02:02:39,593
nunca disse adeus.
936
02:02:42,639 --> 02:02:44,514
Ah, cara!
937
02:02:46,643 --> 02:02:48,852
Lembre-se de mim quando voltar a Blawearie.
938
02:02:51,648 --> 02:02:55,817
E você vai olhar para minha moça por mim...
quando você a ver novamente?
939
02:03:00,239 --> 02:03:02,240
E você dá aquele beijo nela...
940
02:03:04,702 --> 02:03:06,703
o beijo que nunca darei a ela.
941
02:03:14,671 --> 02:03:17,214
E ela vai pensar
Eu morri como todos eles.
942
02:03:20,426 --> 02:03:22,177
Não conte a ela.
943
02:03:23,221 --> 02:03:25,180
Por favor, Chae...
944
02:03:26,182 --> 02:03:28,183
você não pode contar ao meu querido Chris.
945
02:03:47,120 --> 02:03:49,204
Cuidado com aquela noite de tempestade, Chae...
946
02:03:51,499 --> 02:03:53,083
com você em cavalos?
947
02:03:54,293 --> 02:03:55,919
Certo?
948
02:04:02,218 --> 02:04:04,219
Essa foi a noite...
949
02:04:05,096 --> 02:04:07,305
na noite em que soube que Chris gostava muito de mim.
950
02:04:12,895 --> 02:04:16,440
E a música que ela cantou quando nos casamos...
951
02:04:19,360 --> 02:04:20,861
Ah...
952
02:04:24,907 --> 02:04:26,851
Qual foi aquela música que ela cantou?
953
02:04:43,551 --> 02:04:50,474
Eu ouvi a melodia
954
02:04:51,225 --> 02:04:56,839
Na ordenha das ovelhas
955
02:04:56,939 --> 02:05:02,402
Moças dançando
956
02:05:03,071 --> 02:05:09,117
Antes do amanhecer
957
02:05:12,246 --> 02:05:16,666
Agora há um gemido
958
02:05:17,043 --> 02:05:22,380
Em empréstimo verde ilka
959
02:05:23,091 --> 02:05:28,845
Os andares da floresta
960
02:05:29,764 --> 02:05:36,311
Está longe
961
02:05:38,106 --> 02:05:44,528
No buchts, de manhã
962
02:05:45,029 --> 02:05:50,534
Nae blythe rapazes estão desprezando
963
02:05:51,869 --> 02:05:57,374
As moças são solitárias
964
02:05:57,708 --> 02:06:04,506
E dowie e wae
965
02:06:06,008 --> 02:06:10,762
Não é bobo, não é tagarela
966
02:06:11,597 --> 02:06:17,269
Mas suspirando e soluçando
967
02:06:18,187 --> 02:06:24,093
Ilk ane levanta a perna
968
02:06:24,193 --> 02:06:30,365
E a leva embora
969
02:06:57,226 --> 02:07:03,982
Não haverá mair liltin'
970
02:07:04,859 --> 02:07:10,197
Na ordenha das ovelhas
971
02:07:10,781 --> 02:07:15,869
Mulheres e crianças
972
02:07:16,412 --> 02:07:23,627
São insensíveis e insensíveis
973
02:07:24,921 --> 02:07:29,799
Suspirando e gemendo
974
02:07:30,218 --> 02:07:35,305
Em empréstimo verde ilka
975
02:07:36,098 --> 02:07:41,561
Os andares da floresta
976
02:07:42,480 --> 02:07:48,193
Está longe
977
02:07:50,738 --> 02:07:55,450
Os andares da floresta
978
02:07:56,244 --> 02:08:03,667
Está longe
979
02:08:09,382 --> 02:08:11,383
Ah, Ewan.
980
02:08:13,261 --> 02:08:15,262
Durma tranquilo e tranquilo agora, rapaz.
981
02:08:18,724 --> 02:08:20,350
Eu entendo.
982
02:08:27,799 --> 02:08:29,800
Você fez isso por mim...
983
02:08:31,696 --> 02:08:33,697
e estou orgulhoso.
984
02:08:38,911 --> 02:08:41,871
Você fez isso por mim e Blawearie.
985
02:08:45,084 --> 02:08:47,085
Minha querida, minha querida...
986
02:08:53,384 --> 02:08:55,427
Durma tranquilo e corajoso...
987
02:08:58,931 --> 02:09:00,890
pois eu entendi.
988
02:09:38,888 --> 02:09:40,889
Cheguei em casa, Chris.
989
02:09:54,028 --> 02:09:55,820
Eu voltei para casa.
990
02:10:37,905 --> 02:10:41,199
Ele poderia jogar limpo, aquele flautista.
991
02:10:43,244 --> 02:10:47,205
Ele rasgou seu coração com a música
ecoando pelo lago.
992
02:10:49,500 --> 02:10:51,501
Ele se levantou e se levantou e chorou.
993
02:10:54,296 --> 02:10:56,297
Ele tocou para todos aqueles que morreram:
994
02:10:57,842 --> 02:10:59,493
Longo Rob...
995
02:10:59,593 --> 02:11:01,579
Chae Strachan...
996
02:11:01,679 --> 02:11:03,205
e Ewan.
997
02:11:03,305 --> 02:11:04,973
Todos eles.
998
02:11:07,143 --> 02:11:09,352
Tínhamos a última luz lá em cima.
999
02:11:11,313 --> 02:11:14,190
E talvez não precisássemos ou não precisássemos disso...
1000
02:11:15,776 --> 02:11:22,740
mas você pode passar sem dia se tiver
uma lâmpada silenciosamente acesa e gentil em seu coração.