1 00:00:03,128 --> 00:00:07,007 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 43917.4. 2 00:00:07,174 --> 00:00:09,301 A empresa foi dada a honra singular 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,970 de sediar a primeira reunião entre a federação 4 00:00:12,137 --> 00:00:15,265 e a raça misteriosa conhecidos como legaranos. 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,935 Estamos em órbita ao redor do vulcão preparando-se para receber a bordo 6 00:00:18,101 --> 00:00:20,479 embaixador da federação sarek e sua esposa, Perrin, 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,731 que, como sua primeira esposa, é da terra. 8 00:00:22,898 --> 00:00:25,192 Lembro-me de estudar sua carreira na escola. 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,277 O tratado de Alpha cygnus ix. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,613 A admissão coridan para a federação. 11 00:00:29,780 --> 00:00:31,949 - A aliança klingon. - Eu o conheci uma vez. 12 00:00:32,115 --> 00:00:34,743 Há muitos anos, muito brevemente, no casamento de seu filho. 13 00:00:34,910 --> 00:00:37,350 Posso dizer que foi um momento e tanto para um jovem tenente, 14 00:00:37,454 --> 00:00:39,289 de pé na presença de tal história. 15 00:00:39,456 --> 00:00:40,499 Eu lembro que ele falou comigo 16 00:00:40,666 --> 00:00:42,506 e eu fiquei ali parado, sorrindo como um idiota. 17 00:00:42,584 --> 00:00:44,294 - Você, com a língua presa? - De fato. 18 00:00:44,461 --> 00:00:45,981 Como você conversa sobre amenidades com alguém 19 00:00:46,129 --> 00:00:47,381 quem moldou a federação? 20 00:00:47,548 --> 00:00:49,508 É verdade que ele vai se aposentar depois desta missão? 21 00:00:49,675 --> 00:00:51,385 Extraoficialmente, é isso que ouço. 22 00:00:51,552 --> 00:00:53,720 Que conquista culminante para sua carreira. 23 00:00:53,887 --> 00:00:57,849 Os benefícios das relações com os legarans são incalculáveis. 24 00:01:08,485 --> 00:01:10,654 Ah. Capitão Picard. 25 00:01:10,821 --> 00:01:13,991 Eu sou Ki Mendrossen, o chefe de gabinete do embaixador. 26 00:01:14,157 --> 00:01:17,160 Isto é sakkath, seu assistente pessoal. 27 00:01:17,327 --> 00:01:18,829 O embaixador se atrasou? 28 00:01:18,996 --> 00:01:21,373 Ele se juntará a nós em breve. 29 00:01:21,540 --> 00:01:26,003 Mas primeiro, devemos discutir alguns assuntos da maior delicadeza. 30 00:01:30,882 --> 00:01:31,925 Por favor, vá em frente. 31 00:01:32,092 --> 00:01:35,429 Para ser franco, capitão, o embaixador não é um jovem. 32 00:01:35,596 --> 00:01:36,847 Ele se cansa facilmente. 33 00:01:37,014 --> 00:01:38,294 Ele vai precisar de muito descanso 34 00:01:38,390 --> 00:01:40,726 para se preparar para o difícil trabalho isso o espera. 35 00:01:40,892 --> 00:01:42,436 É por isso que é imperativo 36 00:01:42,603 --> 00:01:45,022 que ele seja permitido para conservar sua força. 37 00:01:45,188 --> 00:01:48,650 Devo solicitar que você dispense com quaisquer atividades formais 38 00:01:48,817 --> 00:01:52,070 normalmente associado com um visitante de sua categoria. 39 00:01:53,113 --> 00:01:55,449 Tínhamos planejado um concerto no navio esta noite. 40 00:01:55,616 --> 00:01:58,327 Acredito que o embaixador gosta muito de Mozart. 41 00:01:58,493 --> 00:02:01,538 Receio que seria impossível para ele comparecer. 42 00:02:01,705 --> 00:02:04,666 Ao chegar ele será levado diretamente para seus aposentos 43 00:02:04,833 --> 00:02:08,378 onde ele permanecerá em reclusão até chegarmos a legara iv. 44 00:02:09,379 --> 00:02:10,422 Você tem minha garantia 45 00:02:10,589 --> 00:02:13,467 que o embaixador não ser perturbado durante a viagem. 46 00:02:13,634 --> 00:02:16,219 Isso é tudo que pedimos. 47 00:02:16,386 --> 00:02:20,932 Bem, agora está resolvido. O embaixador está esperando. 48 00:02:33,528 --> 00:02:35,906 Picard: Bem-vindo a bordo do empresa, embaixador sarek. 49 00:02:39,493 --> 00:02:43,080 - Viemos para servir. - Seu serviço nos honra. 50 00:02:43,246 --> 00:02:45,874 Permita-me apresentar ela que é minha esposa. 51 00:02:46,041 --> 00:02:49,419 - Sra. - Por favor, me chame de Perrin, capitão. 52 00:02:49,586 --> 00:02:52,422 Este é meu primeiro oficial, comandante William Riker. 53 00:02:54,007 --> 00:02:56,968 Capitão, você seria tão gentil para nos mostrar nossos aposentos? 54 00:02:57,594 --> 00:03:00,055 prefiro ver a sala de conferências primeiro. 55 00:03:00,222 --> 00:03:01,264 Embaixador, 56 00:03:01,431 --> 00:03:04,393 Tenho certeza que Sakkath e eu podemos lidar todos os detalhes necessários. 57 00:03:04,559 --> 00:03:06,937 Vou examinar por mim mesmo. 58 00:03:08,563 --> 00:03:12,401 Talvez fosse melhor se nos acomodássemos primeiro. 59 00:03:12,776 --> 00:03:15,362 Eles se preocupam com minha saúde, capitão. 60 00:03:15,529 --> 00:03:16,571 Demais. 61 00:03:17,823 --> 00:03:20,409 Você vai me levar para a sala de conferências, por favor. 62 00:03:21,827 --> 00:03:22,911 Se me seguir, senhor. 63 00:03:59,906 --> 00:04:04,161 Picardo: Espaço, a fronteira final. 64 00:04:04,786 --> 00:04:08,749 Estas são as viagens da empresa estelar. 65 00:04:08,915 --> 00:04:14,004 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 66 00:04:14,337 --> 00:04:18,383 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 67 00:04:18,925 --> 00:04:23,221 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 68 00:05:22,364 --> 00:05:24,741 Wesley: São os legarans realmente vou sentar nessas coisas? 69 00:05:24,908 --> 00:05:26,284 La forge: Bem, tenho certeza que não. 70 00:05:26,451 --> 00:05:30,247 - Você acredita nesse cheiro? - Que cheiro? 71 00:05:30,413 --> 00:05:31,456 [Ambos riem] 72 00:05:31,623 --> 00:05:35,377 O que posso dizer? Para nós é um poço de limo, mas para eles é o lar. 73 00:05:35,544 --> 00:05:39,047 Ok, os controles ambientais estão prontos. O que vem a seguir? 74 00:05:39,214 --> 00:05:41,258 O que você está? De algum tipo com pressa ou algo assim? 75 00:05:41,424 --> 00:05:43,426 Wesley: Sim, eu tenho um encontro. 76 00:05:43,593 --> 00:05:46,179 Um encontro? Com quem? 77 00:05:46,346 --> 00:05:48,890 - Alferes Dumont. - Realmente? 78 00:05:49,057 --> 00:05:50,433 Ela é muito atraente. 79 00:05:50,600 --> 00:05:53,436 Tenho que admitir, Wes, embora eu esteja um pouco surpreso. 80 00:05:53,603 --> 00:05:54,896 O que? Que ela sairia comigo? 81 00:05:55,063 --> 00:05:57,774 Não, isso você realmente teria coragem de perguntar a ela. 82 00:05:57,941 --> 00:05:59,442 Muito bem. 83 00:06:06,741 --> 00:06:09,035 A sala não está pronta. 84 00:06:09,369 --> 00:06:10,495 Não, embaixador. 85 00:06:10,662 --> 00:06:12,622 Comandante la forja e o triturador de alferes ainda estão... 86 00:06:12,664 --> 00:06:15,625 Os legarans são muito sensíveis em questões de protocolo. 87 00:06:15,792 --> 00:06:18,128 Você removerá todos os móveis da sala. 88 00:06:18,295 --> 00:06:19,629 As paredes devem estar nuas. 89 00:06:19,796 --> 00:06:21,156 Tenho certeza que tudo estará configurado 90 00:06:21,256 --> 00:06:24,175 de acordo com nossas especificações antes que os legarans cheguem. 91 00:06:24,342 --> 00:06:26,219 Não é verdade, capitão? 92 00:06:26,595 --> 00:06:28,138 Garanto-lhe, embaixador, 93 00:06:28,305 --> 00:06:31,433 tudo estará pronto antes do início da conferência. 94 00:06:31,600 --> 00:06:35,312 Meu marido e eu temos toda confiança em você, capitão. 95 00:06:35,478 --> 00:06:38,899 Eu trabalhei por 93 anos em preparação para esta reunião. 96 00:06:39,065 --> 00:06:42,319 É vital que nenhum detalhe seja esquecido. 97 00:06:42,485 --> 00:06:44,070 Talvez devêssemos permitir esses senhores 98 00:06:44,237 --> 00:06:46,990 para voltar ao seu trabalho, embaixador. 99 00:06:49,576 --> 00:06:51,286 Isso será aceitável. 100 00:06:57,959 --> 00:07:00,378 Estas paredes são muito claras. 101 00:07:13,558 --> 00:07:17,312 A forma como Mendrossen o descreveu, Eu esperava ver um velho frágil. 102 00:07:17,479 --> 00:07:21,191 Espero que eu seja tão frágil quando eu tiver 202 anos. 103 00:07:21,358 --> 00:07:25,195 Mas seus assessores pareciam estar um pouco superprotetores, não é? 104 00:07:25,362 --> 00:07:28,865 Pelo que vejo, o embaixador não precisa de proteção de nada. 105 00:07:29,032 --> 00:07:31,451 Bem, vamos respeitar Pedido do Sr. Mendrossen 106 00:07:31,618 --> 00:07:34,663 e permitir que o embaixador Sarek sua privacidade. 107 00:07:34,829 --> 00:07:35,872 [Suspiros] 108 00:07:36,039 --> 00:07:39,751 Suponho que eles eram tolos e vaidosos, minhas expectativas desta viagem. 109 00:07:39,918 --> 00:07:43,254 Compartilhando seus pensamentos, memórias. 110 00:07:43,880 --> 00:07:47,884 Sua compreensão única da história que ele fez. 111 00:07:48,635 --> 00:07:51,721 Isso significa que você vai cancelar o concerto desta noite? 112 00:07:51,888 --> 00:07:53,890 Não, o show continuará conforme programado. 113 00:07:54,057 --> 00:07:56,059 Mas é uma pena nosso convidado de honra estará ausente. 114 00:07:56,226 --> 00:07:57,906 Pelo que sabemos, o embaixador pode gostar 115 00:07:58,019 --> 00:07:59,396 entretenimento noturno. 116 00:07:59,562 --> 00:08:01,982 Por que não pergunta à esposa dele se ela gostaria de comparecer? 117 00:08:04,192 --> 00:08:06,736 É uma excelente ideia, conselheiro. 118 00:08:07,612 --> 00:08:09,781 Você tem a ponte, número um. 119 00:08:12,784 --> 00:08:14,369 [Sinais de porta] 120 00:08:16,037 --> 00:08:17,789 Entre. 121 00:08:18,081 --> 00:08:21,668 - Picard: Espero não estar me intrometendo. - De jeito nenhum, capitão. 122 00:08:21,835 --> 00:08:25,338 Mas sarek está em meditação no momento. 123 00:08:25,672 --> 00:08:27,757 Na verdade, vim ver você. 124 00:08:27,924 --> 00:08:30,677 Bem, que bom. 125 00:08:30,844 --> 00:08:34,014 Raramente recebo meus próprios visitantes. 126 00:08:34,180 --> 00:08:37,600 Geralmente todo mundo quer ver o embaixador. 127 00:08:37,976 --> 00:08:40,979 Acho isso difícil de acreditar. Obrigado. 128 00:08:43,690 --> 00:08:46,776 Esses alojamentos são bastante confortáveis. 129 00:08:46,943 --> 00:08:48,611 O embaixador e eu estávamos muito satisfeito 130 00:08:48,778 --> 00:08:51,364 quando soubemos que as negociações iria acontecer 131 00:08:51,531 --> 00:08:53,616 a bordo da nau capitânia da federação. 132 00:08:53,783 --> 00:08:55,577 A honra é nossa. 133 00:08:55,744 --> 00:08:59,039 Meu marido se interessou em sua carreira. 134 00:08:59,414 --> 00:09:01,416 Ele acha que é... 135 00:09:01,583 --> 00:09:02,959 Satisfatório. 136 00:09:03,126 --> 00:09:06,588 Minha palavra. Grande elogio de um vulcano. 137 00:09:07,088 --> 00:09:10,800 Algumas pessoas que esperam uma resposta emocional, 138 00:09:10,967 --> 00:09:13,636 muitas vezes acham que os vulcanos são bastante frios quando eles estão apenas sendo... 139 00:09:14,012 --> 00:09:15,138 Lógico. 140 00:09:15,930 --> 00:09:17,307 Exatamente. 141 00:09:18,308 --> 00:09:20,518 vim te convidar 142 00:09:20,685 --> 00:09:22,854 e seu marido, se ele estiver disponível, 143 00:09:23,021 --> 00:09:25,482 para um recital de Mozart esta noite. 144 00:09:26,483 --> 00:09:28,985 Que oferta tentadora. 145 00:09:30,653 --> 00:09:34,324 Duvido que o embaixador poderá comparecer, 146 00:09:34,824 --> 00:09:37,327 mas farei questão de perguntar a ele. 147 00:09:37,660 --> 00:09:40,413 Pois bem, Espero ver você esta noite. 148 00:09:56,012 --> 00:09:58,389 Você ainda não consegue meditar? 149 00:09:58,556 --> 00:10:00,517 Não tem importância. 150 00:10:00,683 --> 00:10:05,980 - Isso te escapou por muitas semanas. - Eu disse, não tem importância. 151 00:10:07,649 --> 00:10:09,526 Você sabe que estou certo. 152 00:10:09,692 --> 00:10:12,821 Minha esposa, você vai me deixar agora. 153 00:10:12,987 --> 00:10:15,698 Eu preciso de solidão. 154 00:10:24,999 --> 00:10:27,627 A temperatura no tanque agora é 150 graus Celsius. 155 00:10:27,794 --> 00:10:29,546 Ok, tranque isso. 156 00:10:32,674 --> 00:10:35,135 É isso? Posso sair daqui agora? 157 00:10:35,301 --> 00:10:36,928 Qual é a sua pressa? Você realmente não acha 158 00:10:37,095 --> 00:10:39,722 qualquer coisa vai acontecer com Suzanne Dumont, não é? 159 00:10:39,889 --> 00:10:42,650 Pelo menos não vou passar a noite com um bom livro como algumas pessoas. 160 00:10:42,725 --> 00:10:45,045 - O que isso quer dizer? - Exatamente o que parece. 161 00:10:45,145 --> 00:10:46,187 Deixe-me dizer uma coisa. 162 00:10:46,354 --> 00:10:48,022 Você teria mais ação de um bom livro 163 00:10:48,189 --> 00:10:50,316 do que você verá nesta data, Eu garanto. 164 00:10:50,483 --> 00:10:52,483 Ela não vai perder tempo em alguém como você. 165 00:10:52,569 --> 00:10:54,529 - Alguém como eu? - Ela está fora do seu alcance. 166 00:10:54,612 --> 00:10:56,406 Desde quando você se tornou um especialista em mulheres? 167 00:10:56,573 --> 00:10:59,742 Comparado a você, todo homem neste navio é um especialista em mulheres. 168 00:10:59,909 --> 00:11:02,309 Bem, pelo menos não preciso encontrar minhas mulheres no holodeck. 169 00:11:02,370 --> 00:11:03,830 - O que você disse? - Você me ouviu. 170 00:11:03,997 --> 00:11:06,666 - Eu ouvi você, o que você acha que vai...? - Algo errado? 171 00:11:12,213 --> 00:11:14,340 Eu fiz uma pergunta. 172 00:11:15,216 --> 00:11:18,511 Não, senhor. Nada de errado aqui. 173 00:11:19,053 --> 00:11:21,764 Posso ser dispensado, comandante? 174 00:11:25,476 --> 00:11:27,854 Qualquer coisa que você gostaria de falar, geordi? 175 00:11:28,438 --> 00:11:30,273 Não, senhor. 176 00:11:37,238 --> 00:11:38,364 [Afinação de instrumentos] 177 00:11:38,531 --> 00:11:42,076 Notei que o tenente Worf colocou o alferes d'amato no relatório 178 00:11:42,243 --> 00:11:43,536 por insubordinação. 179 00:11:43,703 --> 00:11:46,122 - D'amato tem sido um oficial exemplar. - Na verdade ele tem. 180 00:11:46,289 --> 00:11:48,249 - Você poderia investigar isso, número um? - Claro. 181 00:11:48,291 --> 00:11:50,043 - Boa noite. - Boa noite. 182 00:11:50,210 --> 00:11:52,795 Presumo que o trabalho esteja progredindo na sala de conferências? 183 00:11:52,962 --> 00:11:56,341 Sim, verifiquei com Wesley e Geordi há algumas horas. 184 00:11:56,966 --> 00:11:58,606 Houve um momento quando eu realmente pensei 185 00:11:58,676 --> 00:12:00,845 os dois estavam indo para bater um no outro. 186 00:12:01,012 --> 00:12:02,639 [Porta abre] 187 00:12:08,311 --> 00:12:13,399 Embaixador Sarek, Perrin. Em nome de toda a tripulação, seja bem-vindo. 188 00:12:13,566 --> 00:12:16,236 Foi sugestão da minha esposa que frequentamos. 189 00:12:16,402 --> 00:12:17,987 Parecia uma diversão ideal. 190 00:12:19,030 --> 00:12:23,076 Perrin pode ser bastante lógico quando ela escolhe. 191 00:12:23,243 --> 00:12:27,163 Parece que o embaixador tinha mais tempo livre do que eu esperava. 192 00:12:28,248 --> 00:12:32,961 Os dados do comandante serão nosso solista em destaque esta noite. 193 00:12:33,836 --> 00:12:35,797 eu fui programado reproduzir 194 00:12:35,964 --> 00:12:39,467 os estilos musicais individuais de mais de 300 violinistas de concerto, 195 00:12:39,634 --> 00:12:43,137 incluindo heifitz, menuhin, grak-tay e tataglia. 196 00:12:43,304 --> 00:12:44,681 Você tem alguma preferência? 197 00:12:47,141 --> 00:12:48,768 Tataglia seria adorável. 198 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 Espero que você encontre o desempenho agradável. 199 00:12:51,896 --> 00:12:53,982 Estou ansioso por isso. 200 00:12:54,649 --> 00:12:57,193 Para sua conveniência, Sr. Data. Por favor. 201 00:13:08,079 --> 00:13:10,456 [Brincando alegre música clássica] 202 00:13:37,108 --> 00:13:39,277 [Tocando devagar, sombrio música clássica] 203 00:14:30,578 --> 00:14:32,663 [Sussurra indistintamente] 204 00:15:15,039 --> 00:15:17,083 [A porta abre e depois fecha] 205 00:15:39,021 --> 00:15:42,066 Olá, mãe. Eu recebi uma mensagem você queria me ver. 206 00:15:42,525 --> 00:15:45,445 Eu pensei que você ia ser no show de ontem à noite. 207 00:15:45,611 --> 00:15:46,821 Eu disse, talvez eu vá. 208 00:15:46,988 --> 00:15:49,323 Suzanne queria ir para o arboreto. 209 00:15:51,826 --> 00:15:53,995 Capitão Picard me perguntou onde você estava. 210 00:15:54,162 --> 00:15:56,372 Não gosto de dar desculpas para você. 211 00:15:56,539 --> 00:15:57,623 Desculpas? 212 00:15:57,790 --> 00:15:59,876 Vamos, mãe, não era uma função oficial. 213 00:16:00,460 --> 00:16:02,253 Ouça, meu jovem, 214 00:16:02,420 --> 00:16:05,006 você tem responsabilidades e eu quero que você viva de acordo com eles. 215 00:16:05,173 --> 00:16:07,091 Você não acha você está exagerando um pouco? 216 00:16:07,258 --> 00:16:10,052 Oh. Não me responda. 217 00:16:10,720 --> 00:16:12,388 Ok, não vou. 218 00:16:12,555 --> 00:16:14,056 Onde você pensa que está indo? 219 00:16:14,223 --> 00:16:15,391 Longe de você. 220 00:16:18,561 --> 00:16:22,607 E então eu simplesmente dei um tapa nele. 221 00:16:22,773 --> 00:16:24,901 Muito difícil. 222 00:16:25,067 --> 00:16:27,028 Eu dei um tapa em Wesley. 223 00:16:27,195 --> 00:16:28,488 Você sabe por que fez isso? 224 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 [Suspiros] 225 00:16:29,864 --> 00:16:32,033 Nunca bati no meu filho na vida dele. 226 00:16:32,783 --> 00:16:34,243 Beverly, isso é importante. 227 00:16:34,410 --> 00:16:36,537 O que você estava pensando quando você bateu em Wes? 228 00:16:36,704 --> 00:16:39,999 Eu não estava pensando em nada. Eu estava apenas com raiva. 229 00:16:40,625 --> 00:16:43,211 E Wes não te provocou de alguma forma? 230 00:16:43,377 --> 00:16:45,421 Não foi nada que ele disse ou qualquer coisa que ele fez? 231 00:16:45,588 --> 00:16:49,675 Não, é só isso. Foi uma explosão repentina de raiva. 232 00:16:49,842 --> 00:16:51,969 Ainda não consigo acreditar que fiz isso. 233 00:16:52,678 --> 00:16:54,972 Também não sei por que você fez isso. 234 00:16:55,139 --> 00:16:58,100 Mas posso te dizer que ouvi o mesmo tipo de história 235 00:16:58,267 --> 00:17:02,271 de 10 pessoas diferentes nos últimos dois dias. 236 00:17:02,605 --> 00:17:04,941 - Este é o seu centro de comando. - Sim. 237 00:17:05,107 --> 00:17:07,276 Normalmente é ocupado por Capitão Picard, 238 00:17:07,443 --> 00:17:09,111 comandante riker e conselheiro troi. 239 00:17:09,362 --> 00:17:11,697 A conselheira Troi é betazóide? 240 00:17:11,864 --> 00:17:14,450 Meio betazóide. Seu pai era humano. 241 00:17:14,617 --> 00:17:16,410 Então ela não é uma verdadeira telepata. 242 00:17:16,619 --> 00:17:18,871 Suas habilidades são de natureza empática. 243 00:17:19,038 --> 00:17:21,457 Ela é capaz de sentir as emoções de outros seres. 244 00:17:22,124 --> 00:17:24,835 Qual é a história do capitão Picard na diplomacia? 245 00:17:25,002 --> 00:17:26,837 Extenso. 246 00:17:27,004 --> 00:17:29,131 O primeiro contato diplomático do capitão data de volta... 247 00:17:29,298 --> 00:17:31,008 E o que dizer do seu conhecimento dos legaranos? 248 00:17:31,175 --> 00:17:33,261 Ele seria capaz de conduzir negociações com eles 249 00:17:33,427 --> 00:17:34,470 caso surja a necessidade? 250 00:17:34,971 --> 00:17:37,640 Você prevê tal circunstância ocorre? 251 00:17:37,807 --> 00:17:40,142 - O embaixador Sarek não consegue...? - Me perdoe. 252 00:17:40,309 --> 00:17:41,352 Eu estava apenas explorando 253 00:17:41,519 --> 00:17:44,730 várias permutações possíveis da nossa missão. 254 00:17:45,064 --> 00:17:48,359 Seu passeio pela ponte foi mais informativo. 255 00:17:51,696 --> 00:17:53,447 [Conversando] 256 00:17:57,493 --> 00:17:59,662 Ei, com licença, estávamos sentados aqui. 257 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Bem, estamos sentados aqui agora. 258 00:18:01,872 --> 00:18:04,208 Vamos, cara, esta é a nossa mesa. 259 00:18:04,375 --> 00:18:05,418 Realmente? 260 00:18:06,002 --> 00:18:08,045 Engraçado, não vejo seu nome nele. 261 00:18:08,212 --> 00:18:10,172 Sua mãe não te ensinou boas maneiras? 262 00:18:12,425 --> 00:18:15,303 La Forge: Ei. Ei pessoal? 263 00:18:15,469 --> 00:18:16,971 Existe algum tipo de problema aqui? 264 00:18:17,138 --> 00:18:18,848 Bem, parece haver alguma pergunta 265 00:18:19,015 --> 00:18:20,516 sobre de quem é esta mesa. 266 00:18:21,601 --> 00:18:23,477 Bem, existem muitas outras tabelas. 267 00:18:23,644 --> 00:18:24,687 Certo? 268 00:18:25,229 --> 00:18:26,522 [Risos] 269 00:18:26,856 --> 00:18:28,024 Suponho que você esteja certo. 270 00:18:28,482 --> 00:18:30,602 La forge: Por que não oferecer a todos uma rodada de bebidas? 271 00:18:30,651 --> 00:18:31,986 Tudo bem? 272 00:18:34,363 --> 00:18:36,243 Eu não preciso te contar que a insubordinação é 273 00:18:36,365 --> 00:18:38,576 uma acusação séria a ser movido contra qualquer oficial. 274 00:18:38,743 --> 00:18:40,369 Estou ciente disso, comandante. 275 00:18:40,536 --> 00:18:43,414 No entanto, o alferes d'amato desafiou diretamente minha autoridade. 276 00:18:43,581 --> 00:18:44,832 É minha imaginação 277 00:18:44,999 --> 00:18:47,280 ou os ânimos ficam um pouco desgastados no navio ultimamente? 278 00:18:47,376 --> 00:18:49,170 Eu não tinha notado. 279 00:18:49,587 --> 00:18:51,172 [Gritando e grunhindo] 280 00:18:57,720 --> 00:18:59,722 Entendo o que você quer dizer. 281 00:19:09,607 --> 00:19:11,025 Segurança para dez em frente. 282 00:19:11,192 --> 00:19:12,712 Geordi, que diabos está acontecendo aqui? 283 00:19:12,860 --> 00:19:14,779 Eu gostaria de saber. 284 00:19:18,240 --> 00:19:20,326 Tudo bem, isso é o suficiente. 285 00:19:27,708 --> 00:19:31,921 A próxima coisa que sei é que alguém o gancho de esquerda está a caminho do meu queixo. 286 00:19:32,922 --> 00:19:35,341 Capitão, isso não é um incidente isolado. 287 00:19:35,508 --> 00:19:39,470 Houve relatos de violência aleatória por todo o navio. 288 00:19:39,637 --> 00:19:42,014 Você está sugerindo isso é de alguma forma contagioso? 289 00:19:42,431 --> 00:19:45,142 Não há nenhuma indicação de qualquer bactéria ou vírus. 290 00:19:45,309 --> 00:19:46,644 Já fiz todos os testes que conheço. 291 00:19:46,811 --> 00:19:50,940 Eu verifiquei a água, replicador de alimentos, amostras transportadas pelo ar. 292 00:19:51,107 --> 00:19:53,442 Este é um momento terrível. 293 00:19:53,943 --> 00:19:57,071 Bem, seja o que for, eu não quero afetar o embaixador. 294 00:19:57,238 --> 00:19:59,398 Eu quero seus aposentos isolados do resto da tripulação, 295 00:19:59,490 --> 00:20:02,118 até identificarmos a causa. 296 00:20:02,368 --> 00:20:04,620 Não é tão simples, capitão. 297 00:20:04,787 --> 00:20:05,867 Triturador: Nós determinamos 298 00:20:05,996 --> 00:20:09,709 que o surto de violência começou praticamente ao mesmo tempo 299 00:20:09,875 --> 00:20:12,753 aquele sarek e seu grupo transportado para o navio. 300 00:20:16,966 --> 00:20:19,635 Nós temos uma teoria funcional. 301 00:20:21,137 --> 00:20:22,596 Acreditamos que é possível 302 00:20:22,763 --> 00:20:26,600 o próprio embaixador Sarek é responsável por esses incidentes. 303 00:20:26,767 --> 00:20:29,854 - Sarek? - Senti algo durante o show. 304 00:20:30,020 --> 00:20:33,816 Vago e indefinido, mas muito perturbador. 305 00:20:34,191 --> 00:20:35,234 Ele chorou. 306 00:20:35,401 --> 00:20:37,236 Eu vi isso, não pude acreditar. 307 00:20:37,653 --> 00:20:39,655 Um vulcão levado às lágrimas pela música? É... 308 00:20:39,822 --> 00:20:42,658 Bem, os vulcanos têm as mesmas emoções básicas que sentimos. 309 00:20:42,825 --> 00:20:45,244 Eles acabaram de aprender para reprimi-los. 310 00:20:45,411 --> 00:20:47,163 O que eu senti durante o concerto foi 311 00:20:47,329 --> 00:20:49,498 que ele havia perdido o controle. 312 00:20:49,665 --> 00:20:53,002 O que causaria tal perda de controle? 313 00:20:53,169 --> 00:20:54,649 Triturador: Há uma condição muito rara 314 00:20:54,712 --> 00:20:57,840 que às vezes afeta vulcanos com mais de 200 anos. 315 00:20:58,007 --> 00:20:59,508 Síndrome de Bendii. 316 00:20:59,675 --> 00:21:02,470 Seus primeiros sintomas incluem repentinas explosões de emoção, 317 00:21:02,636 --> 00:21:04,513 principalmente raiva irracional. 318 00:21:04,680 --> 00:21:08,058 Eventualmente, todo o controle emocional é perdido. 319 00:21:09,185 --> 00:21:11,896 Não posso imaginar nada que seria mais ofensivo para um vulcano. 320 00:21:12,062 --> 00:21:15,900 Seu distanciamento emocional é a própria essência do seu ser. 321 00:21:16,942 --> 00:21:19,361 Por que isso afetaria outros a bordo do navio? 322 00:21:19,528 --> 00:21:22,114 Vulcanos possuem habilidades telepáticas. 323 00:21:22,281 --> 00:21:24,992 Sarek pode, sem querer, estar projetando 324 00:21:25,159 --> 00:21:26,869 emoções intensas em outras pessoas. 325 00:21:27,036 --> 00:21:28,287 Ao acaso. 326 00:21:28,454 --> 00:21:30,498 E quando os legarans feixe a bordo? 327 00:21:31,499 --> 00:21:34,335 Eles poderiam muito bem ser afetados também. 328 00:21:34,919 --> 00:21:36,170 Existe um tratamento? 329 00:21:38,714 --> 00:21:40,716 Outra pessoa não pode tomar o seu lugar? 330 00:21:42,551 --> 00:21:45,387 Sarek construiu um relacionamento pessoal com eles. 331 00:21:45,554 --> 00:21:47,598 Eles não aceitarão mais ninguém. 332 00:21:48,182 --> 00:21:49,225 [Suspiros] 333 00:21:49,391 --> 00:21:52,478 Bem, como podemos confirmar seu diagnóstico? 334 00:21:53,103 --> 00:21:55,940 Podemos cultivar uma cultura do tecido do metatálamo. 335 00:21:56,106 --> 00:21:58,400 Mas os resultados levarão vários dias. 336 00:21:58,859 --> 00:22:01,028 Eu tenho 12 horas. 337 00:22:01,237 --> 00:22:05,407 Isso é impossível, Capitão Picard. Não posso atrasar a conferência. 338 00:22:05,574 --> 00:22:08,202 Nem por um dia, nem por uma hora. 339 00:22:08,369 --> 00:22:12,039 O próprio cronograma exigia três meses de negociações. 340 00:22:12,206 --> 00:22:15,084 - Mesmo assim, parece que estamos... - Dou-lhe minha palavra de honra, 341 00:22:15,251 --> 00:22:17,962 que o embaixador é em perfeita saúde. 342 00:22:18,128 --> 00:22:19,964 - Isso é suficiente? - Sr. Mendrossen, eu... 343 00:22:20,130 --> 00:22:23,592 Você está lidando com uma teoria cheio de buracos, capitão. 344 00:22:23,759 --> 00:22:27,805 Por que não sou afetado pela suposta condição de Sarek? 345 00:22:27,972 --> 00:22:29,014 E Perrin? 346 00:22:29,181 --> 00:22:33,185 Como sua esposa poderia funcionar normalmente se essa sua teoria estiver correta? 347 00:22:33,352 --> 00:22:34,395 Não posso explicar isso. 348 00:22:34,562 --> 00:22:36,843 Centenas de outras pessoas a bordo também não foram afetados. 349 00:22:36,897 --> 00:22:40,150 Eu não. Parece ser aleatório. 350 00:22:40,317 --> 00:22:43,779 A proximidade aparentemente não tem influência sobre este fenômeno. 351 00:22:43,946 --> 00:22:46,782 Você está acusando o maior homem do seu tempo 352 00:22:46,949 --> 00:22:50,536 de perder a cabeça na véspera de seu maior triunfo 353 00:22:50,703 --> 00:22:54,248 e você não consegue explicar por quê. 354 00:22:59,920 --> 00:23:02,506 Eu não vou denunciar isso ao embaixador, 355 00:23:02,673 --> 00:23:03,924 por enquanto. 356 00:23:04,508 --> 00:23:07,469 Eu não quero desviar a atenção dele da missão. 357 00:23:07,636 --> 00:23:08,971 Mas se eu fosse você, 358 00:23:09,138 --> 00:23:11,599 no interesse de sua carreira, 359 00:23:11,765 --> 00:23:16,812 Eu ficaria muito preocupado em encontrar a verdadeira causa dessas explosões 360 00:23:16,979 --> 00:23:19,815 antes que os legarans cheguem. 361 00:23:27,072 --> 00:23:30,075 Sr. Data, por favor, informe para minha sala de preparação? 362 00:23:30,242 --> 00:23:31,785 Dados [over com]: Sim, senhor. 363 00:23:39,084 --> 00:23:42,963 Capitão Picard não está satisfeito com as garantias de ki mendrossen 364 00:23:43,130 --> 00:23:45,174 que o embaixador é com boa saúde. 365 00:23:45,341 --> 00:23:49,345 Você considera sarek capaz de cumprir sua missão? 366 00:23:53,349 --> 00:23:55,893 Eu te dei uma causa pensar de outra forma? 367 00:23:56,060 --> 00:24:00,356 Você expressou certas reservas para mim sobre suas habilidades. 368 00:24:00,814 --> 00:24:03,108 não me lembro fazendo tal declaração. 369 00:24:03,275 --> 00:24:05,069 Não diretamente, não. 370 00:24:05,235 --> 00:24:08,030 Mas você me questionou sobre as capacidades diplomáticas 371 00:24:08,197 --> 00:24:10,741 de ambos capitão Picard e conselheiro troi. 372 00:24:11,533 --> 00:24:15,788 Tenho a honra de ajudar Sarek cumprir esta missão. 373 00:24:15,955 --> 00:24:18,874 Essa é a única resposta que posso dar. 374 00:24:19,291 --> 00:24:22,211 Então você deve decidir qual é a sua maior obrigação. 375 00:24:22,378 --> 00:24:26,715 Sua lealdade a Sarek ou seu dever para com a federação. 376 00:24:27,216 --> 00:24:31,136 Você pode aceitar a lógica de continuar esta missão? 377 00:24:34,056 --> 00:24:36,266 Diga ao seu capitão, 378 00:24:38,727 --> 00:24:41,063 a missão está em perigo. 379 00:24:43,524 --> 00:24:46,068 Sakkath foi capaz, até recentemente, 380 00:24:46,235 --> 00:24:50,364 para usar suas habilidades telepáticas para reforçar o controle emocional de Sarek, 381 00:24:50,531 --> 00:24:53,283 protegendo assim os outros dos efeitos de sua deterioração. 382 00:24:53,450 --> 00:24:55,160 Ele não tem feito um trabalho muito bom. 383 00:24:55,327 --> 00:24:58,789 A tensão desta missão em Sarek tornou isso impossível. 384 00:24:58,956 --> 00:25:00,624 É irônico, não é? 385 00:25:01,083 --> 00:25:02,751 Toda esta magnífica tecnologia 386 00:25:02,918 --> 00:25:07,256 e ainda nos encontramos suscetíveis aos estragos da velhice. 387 00:25:07,965 --> 00:25:10,259 Perda de dignidade. 388 00:25:10,884 --> 00:25:15,597 A lenta traição de nossos corpos por forças que não podemos dominar. 389 00:25:17,850 --> 00:25:20,227 Você ainda quer ser um de nós, dados? 390 00:25:20,394 --> 00:25:23,439 Senhor, é concebível, até para mim, 391 00:25:23,605 --> 00:25:27,234 esse tempo acabará por levar a falha irreparável do circuito. 392 00:25:27,401 --> 00:25:29,361 Mas há uma coisa Eu não entendo. 393 00:25:30,029 --> 00:25:32,906 Sarek é um ser lógico e inteligente. 394 00:25:33,073 --> 00:25:35,743 Os efeitos da síndrome de bendii são aparentes. 395 00:25:35,909 --> 00:25:38,203 Por que tal homem optar por ignorá-los? 396 00:25:39,705 --> 00:25:44,084 A lógica às vezes nos falha, os dados. Acho que este é um desses momentos. 397 00:25:44,251 --> 00:25:49,923 Só posso adivinhar que ele não vê ou ele não deseja ver a verdade. 398 00:25:50,090 --> 00:25:52,760 E ele está sendo isolado contra essa verdade 399 00:25:52,926 --> 00:25:54,553 por aqueles que mais o amam. 400 00:25:58,307 --> 00:26:00,684 Alguém tem que confrontá-lo. 401 00:26:00,851 --> 00:26:02,269 [Picard suspira então limpa a garganta] 402 00:26:02,436 --> 00:26:04,813 Não é uma tarefa que estou ansioso. 403 00:26:05,439 --> 00:26:06,482 Eu não entendo isso. 404 00:26:06,648 --> 00:26:09,193 Todo mundo está protegendo Sarek, sua esposa, Mendrossen. 405 00:26:09,359 --> 00:26:12,196 - Até você. - O que você quer que eu faça? 406 00:26:12,362 --> 00:26:14,323 Março lá embaixo e destruir o homem? 407 00:26:14,490 --> 00:26:16,658 A missão com os legarans não pode ser realizado 408 00:26:16,825 --> 00:26:18,827 – com sarek nesta condição. - Eu sei que! 409 00:26:18,994 --> 00:26:21,806 - Então diga a ele que não tem jeito...! - Não me diga o que fazer! 410 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 Capitão, comandante. 411 00:26:30,506 --> 00:26:31,924 Claro. 412 00:26:32,091 --> 00:26:34,134 Você está certo, número um. 413 00:26:34,843 --> 00:26:36,303 [Picard suspira] 414 00:26:37,054 --> 00:26:39,681 É uma tarefa que irei cumprir. 415 00:26:41,683 --> 00:26:44,228 [A porta abre e depois fecha] 416 00:26:44,394 --> 00:26:48,232 Capitão, acho que não entendi o que você está me dizendo. 417 00:26:48,398 --> 00:26:54,071 Meu marido é responsável por sua tripulação agredir uns aos outros? 418 00:26:55,239 --> 00:26:58,117 Ele está muito doente, Perrin. 419 00:26:59,785 --> 00:27:04,248 A síndrome de Bendii é mais um conto popular do que uma doença. 420 00:27:04,414 --> 00:27:07,417 Não houve um caso verdadeiro disso durante a vida do meu marido. 421 00:27:07,584 --> 00:27:09,211 Há um agora. 422 00:27:09,378 --> 00:27:10,712 Sakkath sabe. 423 00:27:10,879 --> 00:27:12,589 Sakkath? 424 00:27:12,840 --> 00:27:15,759 Sakkath não sabe nada meu marido não o ensinou. 425 00:27:15,926 --> 00:27:17,177 Ele sabe. 426 00:27:17,344 --> 00:27:18,929 E mais do que isso. 427 00:27:19,096 --> 00:27:21,223 Nesta missão, ele tem sido conscientemente 428 00:27:21,390 --> 00:27:23,934 mantendo a mente de Sarek unida, tão bem quanto ele podia. 429 00:27:24,101 --> 00:27:26,728 Isso não é verdade. 430 00:27:27,938 --> 00:27:29,481 Preciso ver Sarek. 431 00:27:29,648 --> 00:27:34,069 Capitão, eu sei bastante sobre a mente vulcana. 432 00:27:34,236 --> 00:27:35,737 E eu sei muito sobre o coração 433 00:27:35,904 --> 00:27:37,614 de um vulcão específico. 434 00:27:37,781 --> 00:27:40,576 Eu sou a esposa dele e ele está bem. 435 00:27:40,742 --> 00:27:44,121 Ele não tem síndrome de bendii e isso será o fim de tudo. 436 00:27:44,288 --> 00:27:46,165 - Desculpe. - Por favor. 437 00:27:46,832 --> 00:27:49,084 Você não deve fazer isso com ele. 438 00:27:50,919 --> 00:27:53,922 Não devo fazer o quê, minha esposa? 439 00:27:57,467 --> 00:28:01,763 Se o Capitão Picard quiser me ver, ele pode fazer isso. 440 00:28:10,689 --> 00:28:13,108 Lamento que tenhamos visto tão pouco um do outro 441 00:28:13,275 --> 00:28:14,943 durante esta viagem, capitão. 442 00:28:15,110 --> 00:28:16,612 Esta perda é minha, embaixador. 443 00:28:16,778 --> 00:28:19,448 Capitão, posso falar com você em privado? 444 00:28:20,532 --> 00:28:24,661 Você estava falando de sua crença que sofro da síndrome de bendii. 445 00:28:25,454 --> 00:28:29,041 eu tenho sido acusado de muitas coisas na minha vida, 446 00:28:29,208 --> 00:28:31,460 nunca um excesso de emoção. 447 00:28:31,627 --> 00:28:35,214 Sarek, não vejo razão para continuar esta discussão. 448 00:28:35,380 --> 00:28:37,049 Pelo contrário, 449 00:28:37,216 --> 00:28:39,009 Desejo amenizar quaisquer medos 450 00:28:39,176 --> 00:28:43,180 o capitão pode ter em relação às minhas capacidades. 451 00:28:43,347 --> 00:28:46,975 Eu acredito que há um teste para síndrome de bendii. 452 00:28:47,142 --> 00:28:48,936 Vou aceitá-lo imediatamente. 453 00:28:49,770 --> 00:28:52,940 Infelizmente, os resultados não seriam estar disponível por vários dias, 454 00:28:53,106 --> 00:28:56,318 é por isso que devo perguntar 455 00:28:56,485 --> 00:28:58,737 para um adiamento da conferência. 456 00:28:58,904 --> 00:29:00,364 Isso seria um erro. 457 00:29:03,367 --> 00:29:06,620 Capitão, dou-lhe a minha palavra. 458 00:29:06,787 --> 00:29:08,664 Estou com perfeita saúde. 459 00:29:11,625 --> 00:29:16,421 Por que sakkath deve ajudar conter suas emoções? 460 00:29:20,467 --> 00:29:23,512 - O que o capitão diz é verdade? - Não, embaixador. 461 00:29:23,679 --> 00:29:25,847 Absolutamente não. 462 00:29:28,350 --> 00:29:29,393 Perrin, 463 00:29:29,559 --> 00:29:31,770 você estava ciente disso? 464 00:29:34,356 --> 00:29:35,857 Sakkath, 465 00:29:36,024 --> 00:29:37,943 Aguardo uma resposta. 466 00:29:38,902 --> 00:29:41,780 Eu tenho usado minhas habilidades limitadas 467 00:29:41,947 --> 00:29:44,408 para fortalecer sua disciplina mental. 468 00:29:44,866 --> 00:29:47,536 Seus esforços não serão mais ser necessário. 469 00:29:48,078 --> 00:29:50,372 Isso não seria sábio. 470 00:29:53,250 --> 00:29:55,544 Pode não ser sábio, 471 00:29:55,794 --> 00:29:58,046 mas é necessário. 472 00:30:02,175 --> 00:30:03,802 [A porta abre e depois fecha] 473 00:30:05,053 --> 00:30:06,638 Deixe-me. 474 00:30:07,389 --> 00:30:12,311 - Desejo falar com o capitão Picard. - Sarek, peço que reconsidere. 475 00:30:12,477 --> 00:30:14,896 Obedeça meus desejos. 476 00:30:15,063 --> 00:30:17,399 Não há nada a temer. 477 00:30:32,664 --> 00:30:34,791 Espero não ter te envergonhado, embaixador. 478 00:30:34,958 --> 00:30:37,919 Você parece esquecer, capitão, que sou um vulcano. 479 00:30:38,086 --> 00:30:41,006 Eu não sou afetado por considerações emocionais. 480 00:30:41,173 --> 00:30:43,091 Acho que você foi afetado, senhor. 481 00:30:43,258 --> 00:30:45,594 Muito mais do que você imagina. 482 00:30:46,178 --> 00:30:48,180 Eu sou um ser lógico. 483 00:30:48,347 --> 00:30:50,640 Apresente seus argumentos. 484 00:30:50,807 --> 00:30:52,267 Eu vou ouvir. 485 00:30:52,434 --> 00:30:54,227 Há uma epidemia de incidentes violentos 486 00:30:54,394 --> 00:30:56,271 a bordo do empreendimento. 487 00:30:56,438 --> 00:30:57,606 Enquanto falamos, 488 00:30:57,773 --> 00:30:59,441 a situação está piorando. 489 00:30:59,608 --> 00:31:00,942 E é a sua hipótese 490 00:31:01,109 --> 00:31:03,987 que eu sou a causa desses incidentes? 491 00:31:06,114 --> 00:31:10,702 Meu diretor médico explorou todas as outras causas prováveis. 492 00:31:11,119 --> 00:31:12,537 Compartilho sua preocupação com sua tripulação. 493 00:31:12,704 --> 00:31:13,830 No entanto, você deve concordar 494 00:31:13,997 --> 00:31:16,541 que não é incomum para uma nave estelar 495 00:31:16,708 --> 00:31:19,586 encontrar fenômeno inexplicável. 496 00:31:19,753 --> 00:31:20,796 Isso está correto. 497 00:31:20,962 --> 00:31:22,464 Portanto, já que posso garantir 498 00:31:22,631 --> 00:31:25,384 que eu não sou a causa das suas dificuldades, 499 00:31:25,550 --> 00:31:27,052 o curso lógico seria 500 00:31:27,219 --> 00:31:29,888 para que seu médico continue a pesquisa. 501 00:31:32,808 --> 00:31:34,101 Também é um fato 502 00:31:34,267 --> 00:31:37,604 que esses incidentes começaram em breve após sua chegada. 503 00:31:37,771 --> 00:31:41,858 Todo o seu argumento é basear-se em mera coincidência? 504 00:31:42,025 --> 00:31:43,068 Também é coincidência 505 00:31:43,235 --> 00:31:46,947 que sua esposa e seu chefe de gabinete estão isolando você cuidadosamente? 506 00:31:47,739 --> 00:31:51,701 Ah. Eu acredito que vejo a falha na sua lógica. Você está reagindo 507 00:31:51,868 --> 00:31:54,871 às suas atitudes superprotetoras em minha direção. 508 00:31:55,038 --> 00:31:58,667 Eles são um tanto emocionais em relação à minha idade. 509 00:31:58,834 --> 00:32:01,545 Certamente sakkath não pode ser influenciado pela emoção. 510 00:32:01,711 --> 00:32:03,588 Devo ser culpado para o julgamento de uma criança? 511 00:32:03,755 --> 00:32:04,881 Sakkath é jovem 512 00:32:05,048 --> 00:32:06,633 e inexperiente. 513 00:32:06,800 --> 00:32:09,469 Ele errou em sua suposição que eu precisava de ajuda. 514 00:32:09,636 --> 00:32:11,346 Mas você precisava da ajuda dele no concerto. 515 00:32:11,513 --> 00:32:14,683 Ou existe possivelmente alguma outra explicação lógica 516 00:32:14,850 --> 00:32:16,518 pelo que aconteceu naquela noite? 517 00:32:16,685 --> 00:32:18,186 O que aconteceu? 518 00:32:18,353 --> 00:32:21,022 - Eu vi você chorando. - Eu não choro. 519 00:32:21,189 --> 00:32:23,150 Eu estava lá. Eu vi as lágrimas. 520 00:32:23,316 --> 00:32:25,944 Você exagera, capitão. Lembro-me apenas de uma lágrima. 521 00:32:26,111 --> 00:32:28,321 Então você foi afetado emocionalmente pela música. 522 00:32:28,488 --> 00:32:30,407 Isso não é possível! 523 00:32:30,574 --> 00:32:33,535 Você ainda não respondeu minha pergunta, sarek. 524 00:32:34,536 --> 00:32:38,123 É lógico que um vulcano chore? 525 00:32:38,915 --> 00:32:42,544 Já era tarde, eu estava cansado. Nada mais. 526 00:32:42,711 --> 00:32:45,464 Os legarans confiam apenas em mim. Eles não vão se encontrar 527 00:32:45,630 --> 00:32:47,299 com qualquer outro membro da federação. 528 00:32:47,466 --> 00:32:50,218 Eu devo ter permissão para completar minha missão! 529 00:32:50,385 --> 00:32:53,138 Não existem outras soluções lógicas. 530 00:32:53,305 --> 00:32:55,015 Nenhuma outra solução lógica? 531 00:32:55,182 --> 00:32:57,142 Mas, embaixador, sempre há outras soluções. 532 00:32:57,184 --> 00:32:58,624 Você mesmo disse isso muitas vezes. 533 00:32:58,685 --> 00:32:59,728 O que eu quis dizer foi que... 534 00:32:59,895 --> 00:33:03,064 Sarek de Vulcano nunca teria medo de olhar diretamente para algo 535 00:33:03,231 --> 00:33:05,066 - ele não queria ver. - Eu te aviso. 536 00:33:05,233 --> 00:33:07,235 Seus esforços para me desacreditar não terá sucesso. 537 00:33:07,402 --> 00:33:10,655 Sarek de Vulcano nunca ficou confuso o que ele queria com a verdade. 538 00:33:10,822 --> 00:33:12,949 Eu não vou falar comigo desta maneira! 539 00:33:13,158 --> 00:33:14,826 Eu ouço raiva em sua voz? 540 00:33:14,993 --> 00:33:17,579 Seria ilógico para um vulcano para mostrar raiva. 541 00:33:17,746 --> 00:33:18,955 Seria ilógico! 542 00:33:19,122 --> 00:33:23,668 Ilógico, ilógico, ilógico! 543 00:33:30,175 --> 00:33:32,010 Picardo: Diário do capitão, suplementar. 544 00:33:32,177 --> 00:33:36,598 Dentro de três horas, estamos programados para se reunir com a delegação legarana. 545 00:33:36,765 --> 00:33:40,602 No entanto, agora é muito evidente aquele embaixador Sarek está em 546 00:33:40,769 --> 00:33:43,396 sem condições para prosseguir com a conferência. 547 00:33:43,563 --> 00:33:45,403 Riker: Estamos entrando o sistema legaran, senhor. 548 00:33:45,565 --> 00:33:48,235 Devo ter o contato do Sr. Worf seu embaixador? 549 00:33:51,238 --> 00:33:52,280 [Picard suspira] 550 00:33:52,447 --> 00:33:55,825 Vou apresentar nossos arrependimentos pessoalmente aos legarans. 551 00:33:57,744 --> 00:33:59,579 É vital que eles entendam nossas razões 552 00:33:59,746 --> 00:34:01,623 por cancelar estas negociações. 553 00:34:01,790 --> 00:34:02,832 Capitão, 554 00:34:04,417 --> 00:34:06,795 Acho que você fez a coisa certa. 555 00:34:07,420 --> 00:34:09,089 Mas a que custo, número um? 556 00:34:09,256 --> 00:34:10,340 [Sinais de porta] 557 00:34:10,507 --> 00:34:11,967 Venha. 558 00:34:12,884 --> 00:34:15,929 -Perrin. - Preciso falar com você, capitão. 559 00:34:16,096 --> 00:34:17,973 Estarei na ponte, senhor. 560 00:34:19,474 --> 00:34:22,310 - Como está o embaixador? - Descansando. 561 00:34:24,145 --> 00:34:27,649 Eu vim te perguntar para reconsiderar sua posição. 562 00:34:28,149 --> 00:34:29,651 Você sabe que isso é impossível. 563 00:34:29,818 --> 00:34:31,987 Sarek é um bom homem. 564 00:34:32,153 --> 00:34:35,323 Ele deu a federação uma vida inteira de serviço. 565 00:34:35,490 --> 00:34:39,327 Eu imploro que você deixe ele manter o respeito ele ganhou. 566 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Ele nunca perderá esse respeito. 567 00:34:42,163 --> 00:34:45,500 Mendrossen e eu nunca quisemos para enganar você. 568 00:34:45,667 --> 00:34:48,003 A condição do meu marido veio sobre ele tão gradualmente 569 00:34:48,169 --> 00:34:52,299 foi fácil para nós nos iludirmos e fingir que nada estava errado. 570 00:34:52,465 --> 00:34:53,508 Nós nos convencemos 571 00:34:53,675 --> 00:34:57,637 que ele pudesse completar esta última tarefa 572 00:34:58,096 --> 00:35:01,057 e encerrar sua carreira com dignidade. 573 00:35:01,474 --> 00:35:03,393 Ajude-o, capitão. 574 00:35:03,560 --> 00:35:08,189 Ajude-o a recuperar seu orgulho, sua honra. 575 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 Acredite em mim, isso me daria grande prazer, 576 00:35:12,360 --> 00:35:14,779 mas não há nada que eu possa fazer. 577 00:35:15,739 --> 00:35:18,366 A missão pode ser salva. 578 00:35:19,367 --> 00:35:21,745 Mas ele precisa da sua ajuda para fazer isso. 579 00:35:24,748 --> 00:35:26,875 Uma fusão mental? 580 00:35:27,792 --> 00:35:30,378 Entre nós dois? 581 00:35:32,339 --> 00:35:38,219 Você percebe os perigos envolvidos no que você está propondo, capitão? 582 00:35:39,262 --> 00:35:41,306 Sim, tenho, embaixador. 583 00:35:41,890 --> 00:35:45,435 Mas eu também percebo os benefícios potenciais. 584 00:35:46,353 --> 00:35:50,231 Estaríamos ligados telepaticamente, compartilhando nossos pensamentos, 585 00:35:50,398 --> 00:35:52,817 tornando-se, em essência, uma só mente. 586 00:35:54,736 --> 00:35:58,573 O que, por algumas horas, deverá proporcionar o controle emocional que você precisa. 587 00:35:58,740 --> 00:36:01,409 Nesse tempo, você pode conhecer com os legaranos 588 00:36:01,576 --> 00:36:02,952 e concluir o tratado. 589 00:36:05,080 --> 00:36:09,417 É uma oferta generosa, mas devo avisá-lo... 590 00:36:10,168 --> 00:36:12,754 Que enquanto eu ganharia sua estabilidade, 591 00:36:12,921 --> 00:36:16,257 você experimentaria o ataque feroz de emoções 592 00:36:16,424 --> 00:36:19,260 desencadeado pela minha condição. 593 00:36:20,428 --> 00:36:23,264 As emoções vulcanas são extremamente intenso. 594 00:36:23,431 --> 00:36:26,184 Aprendemos a suprimi-los. Nenhum humano poderia controlá-los. 595 00:36:26,351 --> 00:36:28,395 Eles iriam sobrecarregar você. 596 00:36:28,687 --> 00:36:31,564 A fusão mental pode ser uma intimidade terrível. 597 00:36:31,940 --> 00:36:33,817 Eu não posso permitir isso. 598 00:36:34,150 --> 00:36:36,444 Estou ciente dos riscos. 599 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 Mas é o único... 600 00:36:39,781 --> 00:36:41,783 Solução lógica. 601 00:36:46,121 --> 00:36:48,790 Sua coragem me honra, capitão. 602 00:36:51,459 --> 00:36:54,295 Não posso dizer que aprovo isso, Jean-Luc. 603 00:36:54,462 --> 00:36:56,756 Eu não esperava que você fizesse isso, bem. 604 00:36:56,923 --> 00:36:59,050 Eu não suponho Eu poderia dissuadi-lo? 605 00:36:59,217 --> 00:37:01,636 Receio que não. Embora eu admita 606 00:37:01,803 --> 00:37:03,638 até certo... 607 00:37:03,805 --> 00:37:06,307 Trepidação. Seu... 608 00:37:06,891 --> 00:37:09,561 Sua empresa é muito apreciada. 609 00:37:09,728 --> 00:37:10,854 [Sinais de porta] 610 00:37:11,020 --> 00:37:12,480 Venha. 611 00:37:15,400 --> 00:37:17,402 Vejo que você está pronto, capitão. 612 00:37:17,569 --> 00:37:20,405 Dr. Crusher irá monitorar nossas respostas. 613 00:37:20,572 --> 00:37:23,116 Uma precaução sensata. 614 00:37:38,757 --> 00:37:42,177 Minha mente para sua mente. 615 00:37:43,678 --> 00:37:45,847 Seus pensamentos... 616 00:37:46,014 --> 00:37:48,683 Para meus pensamentos. 617 00:38:01,029 --> 00:38:03,615 Comandante, os legarans estão prontos para embarcar. 618 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 - Muito bem. Sarek: Número um, 619 00:38:07,368 --> 00:38:09,621 por favor informe a delegação legarana 620 00:38:09,788 --> 00:38:14,959 aquele sarek de vulcano é a caminho para recebê-los. 621 00:38:16,044 --> 00:38:17,796 Sim, embaixador. 622 00:38:20,215 --> 00:38:22,300 Presumo que a fusão mental foi um sucesso. 623 00:38:22,467 --> 00:38:24,594 Sim, tudo correu como planejado. 624 00:38:24,761 --> 00:38:27,222 O capitão Picard está bem? 625 00:38:27,472 --> 00:38:29,974 Não se preocupe, número um. 626 00:38:30,433 --> 00:38:33,520 E o embaixador? 627 00:38:35,021 --> 00:38:37,398 Eu sou eu mesmo novamente. 628 00:38:37,732 --> 00:38:40,485 Já faz muito tempo. 629 00:38:49,285 --> 00:38:51,329 Errado. Está errado! 630 00:38:51,496 --> 00:38:55,834 Uma vida inteira de disciplina lavada e em seu lugar... 631 00:38:56,000 --> 00:38:57,919 [Risos] 632 00:39:01,005 --> 00:39:02,966 [grunhidos] 633 00:39:03,716 --> 00:39:07,095 Bagunça, confusão! 634 00:39:08,137 --> 00:39:10,098 Estou tão velho. 635 00:39:10,265 --> 00:39:15,061 Não sobrou nada além de ossos secos. 636 00:39:15,228 --> 00:39:17,522 Amigos mortos. 637 00:39:18,106 --> 00:39:19,607 [Suspiros] 638 00:39:21,943 --> 00:39:24,445 Ah, tão cansado. 639 00:39:24,612 --> 00:39:26,322 Vai passar, tudo isso. 640 00:39:26,489 --> 00:39:29,117 Só mais uma hora ou mais, você está indo bem, apenas espere. 641 00:39:30,535 --> 00:39:34,247 Essa fraqueza me enoja! Eu odeio isso! 642 00:39:34,414 --> 00:39:36,916 Onde está minha lógica? 643 00:39:37,959 --> 00:39:40,295 Eu sou traído por... 644 00:39:42,463 --> 00:39:44,716 ."Deskes. 645 00:39:46,301 --> 00:39:50,763 Ah. Eu quero sentir. 646 00:39:51,306 --> 00:39:56,019 Eu quero sentir tudo. 647 00:39:58,062 --> 00:40:01,232 Mas eu sou um vulcano. 648 00:40:01,399 --> 00:40:04,319 Não devo sentir nada. 649 00:40:04,485 --> 00:40:08,323 [Soluçando] Devolva-me meu controle. 650 00:40:08,489 --> 00:40:10,033 Jean-Luc. 651 00:40:18,333 --> 00:40:19,959 Perrin. 652 00:40:22,754 --> 00:40:24,672 Amanda. 653 00:40:26,174 --> 00:40:32,513 Eu queria te dar muito mais. 654 00:40:33,348 --> 00:40:36,643 Eu queria te mostrar tal... 655 00:40:36,976 --> 00:40:39,187 [Gagueira] 656 00:40:41,356 --> 00:40:43,358 Ternura. 657 00:40:45,193 --> 00:40:47,612 Mas esse não é o nosso caminho. 658 00:40:49,197 --> 00:40:50,990 Spock... 659 00:40:52,659 --> 00:40:54,994 Amanda... 660 00:40:56,371 --> 00:40:58,706 Você sabia? 661 00:40:59,958 --> 00:41:04,587 Perrin, você pode saber... 662 00:41:05,296 --> 00:41:07,006 Como... 663 00:41:07,548 --> 00:41:09,759 Muito eu... 664 00:41:09,926 --> 00:41:12,512 Te amo? 665 00:41:16,808 --> 00:41:19,435 Amo você! 666 00:41:21,771 --> 00:41:24,190 [Soluçando] 667 00:41:36,119 --> 00:41:37,245 Bevedy. 668 00:41:37,412 --> 00:41:41,082 Estou aqui, Jean-Luc. Eu não vou a lugar nenhum. 669 00:41:41,249 --> 00:41:42,583 É... 670 00:41:42,750 --> 00:41:44,836 Muito difícil. 671 00:41:47,922 --> 00:41:50,216 A angústia do homem. 672 00:41:51,759 --> 00:41:53,803 O desespero. 673 00:41:54,929 --> 00:41:58,057 Derramando dele, todos esses sentimentos. 674 00:41:58,725 --> 00:42:00,810 Os arrependimentos. 675 00:42:01,102 --> 00:42:05,148 Eu não posso pará-los. 676 00:42:06,858 --> 00:42:10,069 Não posso detê-los, não posso. 677 00:42:10,236 --> 00:42:11,946 Não posso. 678 00:42:12,113 --> 00:42:14,615 Nem tente. 679 00:42:26,961 --> 00:42:31,090 Riker: Diário do primeiro oficial, data estelar 43920.7. 680 00:42:31,257 --> 00:42:34,385 O Embaixador Sarek conseguiu concluiu as negociações 681 00:42:34,552 --> 00:42:35,595 com os legaranos. 682 00:42:35,762 --> 00:42:38,723 O USS Merrimack chegou e transportará o embaixador 683 00:42:38,931 --> 00:42:40,641 e seu grupo de volta a Vulcano. 684 00:42:40,808 --> 00:42:43,519 Espero que sua jornada a bordo o merrimack transcorrerá sem intercorrências. 685 00:42:43,686 --> 00:42:45,730 Com as pressões da conferência atrás dele, 686 00:42:45,897 --> 00:42:49,859 Acredito que posso ajudá-lo a manter seu controle até retornarmos a Vulcano. 687 00:42:50,026 --> 00:42:51,402 O que acontecerá com ele então? 688 00:42:51,569 --> 00:42:54,655 Os efeitos da síndrome de bendii são irreversíveis. 689 00:42:54,822 --> 00:42:58,743 Pesquisa médica está sempre continuando, é claro. 690 00:43:01,245 --> 00:43:03,498 Riker: Sr. O'brien, prepare-se para o transporte. 691 00:43:03,664 --> 00:43:05,208 O'brien: Sim, senhor. 692 00:43:06,209 --> 00:43:08,127 Obrigado, capitão. 693 00:43:13,007 --> 00:43:14,884 Ele te ama... 694 00:43:16,511 --> 00:43:18,137 Muito. 695 00:43:19,263 --> 00:43:20,681 Eu sei. 696 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 Eu sempre soube. 697 00:43:23,476 --> 00:43:24,519 [Porta abre] 698 00:43:27,814 --> 00:43:30,817 Vou me despedir de você agora, capitão. 699 00:43:31,275 --> 00:43:34,028 Não creio que nos encontraremos novamente. 700 00:43:34,445 --> 00:43:36,864 Espero que você esteja errado, embaixador. 701 00:43:37,323 --> 00:43:41,661 Devemos sempre reter a melhor parte do outro 702 00:43:41,953 --> 00:43:43,412 dentro de nós. 703 00:43:44,497 --> 00:43:48,543 Eu acredito que tenho a melhor parte dessa barganha, embaixador. 704 00:43:52,463 --> 00:43:54,382 Paz e longa vida. 705 00:43:56,843 --> 00:43:59,220 Viva muito e prospere.