1
00:00:42,580 --> 00:00:43,950
با خونسردی!

2
00:00:45,870 --> 00:00:47,500
ارزش یک دان.

3
00:00:53,550 --> 00:00:54,920
تفنگ را رها کن

4
00:00:58,640 --> 00:01:00,010
ولش کن

5
00:01:03,100 --> 00:01:04,470
ولش کن

6
00:01:09,900 --> 00:01:11,400
ولش کن چیوالسیک

7
00:01:11,560 --> 00:01:12,940
ساشا!

8
00:01:13,110 --> 00:01:14,570
ساشا!

9
00:01:22,450 --> 00:01:24,410
ساشا!

10
00:01:26,500 --> 00:01:27,870
ساشا!

11
00:01:41,970 --> 00:01:43,350
باشه ساشا

12
00:01:56,650 --> 00:01:59,450
قمه را رها کنید.

13
00:04:23,630 --> 00:04:27,050
یک تیر در دهان

14
00:04:33,640 --> 00:04:35,020
می توانید آن را بسازید؟

15
00:04:35,180 --> 00:04:38,730
فشار دادن محدودیت سرعت
کمی

16
00:04:38,900 --> 00:04:42,440
لازم نیست.
مسیر 6 اکنون روشن است.

17
00:04:42,610 --> 00:04:45,030
ساعت شلوغی است که برمی‌گردد.

18
00:04:45,190 --> 00:04:46,570
درسته

19
00:04:46,740 --> 00:04:48,530
بعد از ... درست است.

20
00:04:48,700 --> 00:04:51,870
ما چیوالسیک ترجیح می دهیم بمیریم
از اینکه خائن باشید

21
00:04:53,490 --> 00:04:54,870
بهت گفتم آقا

22
00:04:58,960 --> 00:05:00,590
ساعت را به من بده

23
00:05:02,630 --> 00:05:04,010
همه مال تو

24
00:05:06,130 --> 00:05:07,510
برادران،

25
00:05:09,050 --> 00:05:11,680
-باید معامله کنیم
-بدون معامله

26
00:05:11,850 --> 00:05:15,220
مطمئنا وجود دارد.
من به شما یک انبوه پول پرداخت می کنم.

27
00:05:15,390 --> 00:05:17,640
-نه به هیچ وجه.
-زنان؟

28
00:05:18,230 --> 00:05:20,560
ما خائن نیستیم.
درسته ساشا؟

29
00:05:20,730 --> 00:05:22,230
میتونستم شکنجه ات کنم

30
00:05:22,650 --> 00:05:24,030
برو جلو.

31
00:05:25,490 --> 00:05:28,780
داری وقتت رو تلف میکنی، آویلا.
ما چیوالسیک ها هستیم

32
00:05:29,410 --> 00:05:30,780
آره آره

33
00:05:31,320 --> 00:05:34,200
متاسفم که می شنوم.
اما اشکالی ندارد.

34
00:05:38,920 --> 00:05:40,290
تو داری...

35
00:05:40,830 --> 00:05:42,210
... یک ساعت ...

36
00:05:44,380 --> 00:05:45,760
تجدید نظر کند.

37
00:05:46,670 --> 00:05:48,050
راحت باش.

38
00:07:20,770 --> 00:07:22,140
آقایان،

39
00:07:23,650 --> 00:07:25,480
باید جسد رو ببینم

40
00:07:27,770 --> 00:07:29,570
بدن وجود ندارد.

41
00:07:35,910 --> 00:07:37,620
اویلا کجاست؟

42
00:07:38,240 --> 00:07:40,620
ما باید در مورد آن صحبت کنیم.

43
00:07:42,370 --> 00:07:46,630
چیوالسیک ها خائن نیستند.
چیوالسیک ها خائن نیستند.

44
00:07:47,420 --> 00:07:51,880
چیوالسیک ها خائن نیستند.
چیوالسیک ها خائن نیستند.

45
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
چیزی یادت اومد؟

46
00:07:59,810 --> 00:08:02,810
-چیوالسیک ها خائن نیستند.
-زمان تمام شد

47
00:08:03,350 --> 00:08:06,810
ما نکردیم، اما آویلا این کار را کرد.

48
00:08:20,490 --> 00:08:21,870
پس؟

49
00:08:22,040 --> 00:08:23,580
او شما را متقاعد کرد!

50
00:08:23,750 --> 00:08:25,620
ما چیوالسیک ها خائن نیستیم.

51
00:08:26,250 --> 00:08:28,210
-حرف زدی
-خوبه

52
00:08:28,380 --> 00:08:30,420
شما مذاکره کردید
و همین بود

53
00:08:32,260 --> 00:08:33,880
-آسان بود!
-آقا؟

54
00:08:34,220 --> 00:08:35,930
-اونجا هستی؟
-بله

55
00:08:36,090 --> 00:08:38,970
-البته که نه آقای ایوانیس.
-ایوانسیویچ!

56
00:08:39,180 --> 00:08:41,560
آقای ایوانسیویچ، کار آسانی نبود.

57
00:08:41,720 --> 00:08:44,770
ما را گذاشتند
در شرایط بسیار سخت

58
00:08:45,140 --> 00:08:47,480
-بذار باهاش ​​حرف بزنم
-همین الان

59
00:08:56,030 --> 00:08:57,410
این پسر شماست

60
00:08:59,240 --> 00:09:01,660
-میرکو؟
-مامان؟

61
00:09:06,330 --> 00:09:09,830
مامان! مامان! مامان!

62
00:09:10,000 --> 00:09:11,540
-ساشا!
-مامان!

63
00:09:12,000 --> 00:09:14,340
-ساشا ساشا.
-مامان!

64
00:09:14,760 --> 00:09:17,930
ساشا. مامان میگه ساکت شو

65
00:09:31,230 --> 00:09:32,770
مامانت رو اذیت نمیکنم

66
00:09:34,400 --> 00:09:35,820
اگه پسر خوبی هستی

67
00:09:36,780 --> 00:09:38,570
سوال من این است،

68
00:09:38,740 --> 00:09:41,450
شما چه فکر می کنید
کروات در این مورد انجام خواهد داد؟

69
00:09:44,740 --> 00:09:46,910
-او را خواهد کشت.
-پس چیکار خواهی کرد؟

70
00:09:47,750 --> 00:09:50,540
فک کنم الان منو میکشی

71
00:09:50,750 --> 00:09:53,590
البته نه.
خلاف قوانین است

72
00:09:54,550 --> 00:09:56,630
اویلا کجاست؟

73
00:09:59,760 --> 00:10:01,140
اینجا

74
00:10:13,820 --> 00:10:15,360
چی میخوای؟

75
00:10:16,110 --> 00:10:17,490
بیا حرف بزنیم

76
00:10:34,420 --> 00:10:37,340
من حدس می زنم برنامه شما
این است که من را بکشی، اویلا.

77
00:10:38,460 --> 00:10:40,130
این به شما بستگی دارد.

78
00:10:40,300 --> 00:10:43,010
من فقط یک پیشنهاد دارم
برای شما

79
00:10:43,550 --> 00:10:44,930
دارم گوش میدم

80
00:10:52,520 --> 00:10:53,900
بله.

81
00:10:55,190 --> 00:10:56,770
همه چیز تحت کنترل است

82
00:11:00,530 --> 00:11:03,820
اون میخواد منو بکشه
چون من بخشی از معامله هستم

83
00:11:04,160 --> 00:11:07,330
-چه معامله ای؟
-پیشنهاد رئیس شما

84
00:11:07,700 --> 00:11:09,080
نگران نباشید.

85
00:11:09,750 --> 00:11:11,330
تو بخشی از آن نیستی

86
00:11:11,500 --> 00:11:15,670
چی؟ منظورت چیه
من بخشی از معامله نیستم؟

87
00:11:15,840 --> 00:11:19,420
اگر بودی، رئیست
میدونست داری بهش خیانت میکنی

88
00:11:20,170 --> 00:11:21,970
شما فکر می کنید او این کار را نمی کند؟

89
00:11:22,760 --> 00:11:26,600
پس دیوونه شدی!
وقتی تنها باشیم منو میکشه

90
00:11:26,760 --> 00:11:29,470
4 ضربه شما به من شکست خورد،
از قبل تسلیم شوید

91
00:11:29,490 --> 00:11:31,140
سه ضربه.

92
00:11:31,770 --> 00:11:36,520
و از آنجایی که پیمانکار
تو تصمیم گرفتی مرده

93
00:11:38,150 --> 00:11:41,610
به میل خودت،
از روی حسن نیت، هر چه باشد،

94
00:11:41,780 --> 00:11:44,320
آنها را اجرا نکند.

95
00:11:44,990 --> 00:11:48,620
-درست شنیدم؟
-بله کردی و یه چیز دیگه.

96
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
از اریکا دوارته دوری کنید.

97
00:11:53,790 --> 00:11:55,710
اگر می داند
دوبار از او عبور کردی،

98
00:11:55,880 --> 00:12:00,210
مرگ تو
بسیار کند خواهد بود، مگر اینکه ...

99
00:12:00,960 --> 00:12:02,340
مگر اینکه چی؟

100
00:12:03,800 --> 00:12:06,800
مگر اینکه البته
شما او را به آن ضرب و شتم.

101
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
منظورت چیه؟

102
00:12:10,470 --> 00:12:12,350
پیشنهاد میکنی بکشمش؟

103
00:12:12,560 --> 00:12:16,440
من به وضوح مزایا را می بینم
به دست می آوری، اویلا.

104
00:12:17,310 --> 00:12:19,070
البته آنها مال من خواهند بود

105
00:12:22,240 --> 00:12:23,610
مال شما؟

106
00:12:24,110 --> 00:12:28,280
گوش کن عوضی کچل صرب.
به نظر شما این چیست؟

107
00:12:29,580 --> 00:12:32,500
شما هیچ مزیتی ندارید
تنها چیزی که دارید زندگی شماست.

108
00:12:32,660 --> 00:12:34,040
پس به شما بستگی دارد.

109
00:12:34,210 --> 00:12:36,420
برای شما خودکشی خواهد بود

110
00:12:37,380 --> 00:12:42,380
کشتن من در نظر گرفته می شود
اقدامی خیانت آمیز که فقط ...

111
00:12:42,550 --> 00:12:43,920
فقط مرگ من می توانست درست شود.

112
00:12:44,130 --> 00:12:47,260
تحت شرایط
قوانین به نفع من است

113
00:12:47,800 --> 00:12:50,890
-شرایط؟
-چهار ضربه بد شد.

114
00:12:51,680 --> 00:12:55,390
دانی که باید این کار را انجام دهد
و دیگری که او را می کشد.

115
00:12:56,190 --> 00:12:59,480
دراگون، سوتو، چیوالسیک ها.

116
00:13:00,400 --> 00:13:01,770
سه ضربه.

117
00:13:01,940 --> 00:13:04,440
چیوالسیک ها دوتا هستند
و شما آن را می دانید

118
00:13:04,610 --> 00:13:08,700
ما را مجبور می کنند ترتیب دهیم
برای دو ضربه و در صورت شکست ...

119
00:13:08,870 --> 00:13:12,370
چیوالسیکس یک تیم است.
یک ضربه!

120
00:13:12,540 --> 00:13:14,950
دو برادر
دو ضربه شما تصمیم بگیرید

121
00:13:15,790 --> 00:13:19,710
اگر آنها دو ضربه می خواهند، همینطور باشد.

122
00:13:21,880 --> 00:13:23,590
من چاره ای ندارم.

123
00:13:27,720 --> 00:13:29,590
این در مورد او است، درست است؟

124
00:13:32,810 --> 00:13:34,180
شما تصمیم بگیرید

125
00:13:34,390 --> 00:13:38,190
تمام چیزی که به عنوان یک دوست می گویم
محافظت از خود است

126
00:13:38,770 --> 00:13:40,940
زیرا، می بینید،

127
00:13:41,110 --> 00:13:44,570
اگر کروات
به همان اندازه که شما می گویید دیوانه است،

128
00:13:46,030 --> 00:13:50,950
شما هرگز نمی دانید کی و چگونه
او به دنبال شما خواهد آمد

129
00:13:51,780 --> 00:13:54,830
فکر می کنم هوشمندانه ترین کار است
جلوتر از او باشد

130
00:13:55,240 --> 00:13:56,830
نظر شما چیست؟

131
00:13:57,210 --> 00:14:00,960
-من هرگز کسی را نکشته ام.
-این یک مزیت است.

132
00:14:04,800 --> 00:14:06,170
چرا اینطوری میگی؟

133
00:14:06,800 --> 00:14:09,510
چون او هرگز نخواهد کرد
از شما انتظار دارد

134
00:14:13,970 --> 00:14:15,520
من باید بروم.

135
00:14:20,230 --> 00:14:22,480
همانطور که می گفتم،
من دایی داشتم

136
00:14:22,650 --> 00:14:26,530
و زمانی که استراوینسکی
در مکزیکو سیتی بود،

137
00:14:26,690 --> 00:14:28,740
او مرد آسانسور بود.

138
00:14:33,320 --> 00:14:34,780
با شورا تماس بگیرید.

139
00:14:44,790 --> 00:14:47,510
آن زن یک تهدید جدی است،

140
00:14:47,670 --> 00:14:51,050
نه فقط برای من،
اما برای تو، اویلا.

141
00:15:15,240 --> 00:15:16,620
اریکا

142
00:15:17,290 --> 00:15:18,660
این سانچز است.

143
00:15:19,870 --> 00:15:21,250
تو خوب هستی

144
00:15:23,000 --> 00:15:24,380
اریکا

145
00:15:24,790 --> 00:15:26,710
مورد تعرض قرار گرفتی،
اما تو خوب هستی

146
00:15:26,880 --> 00:15:30,800
شما تقریباً در خانه هستید.
پزشکان شما را معاینه خواهند کرد.

147
00:15:31,300 --> 00:15:32,800
باشه؟ حرکت نکن

148
00:15:38,770 --> 00:15:40,810
رئیس لطفا، من خوبم.

149
00:15:41,430 --> 00:15:42,810
اریکا

150
00:15:44,770 --> 00:15:46,770
شما مته را می دانید
در این موارد

151
00:15:50,110 --> 00:15:51,490
به آرامی.

152
00:16:05,630 --> 00:16:07,960
میریم بیمارستان
اگر مجبور باشیم

153
00:16:09,050 --> 00:16:10,420
باشه

154
00:16:11,800 --> 00:16:13,380
من از او مراقبت خواهم کرد.

155
00:16:15,800 --> 00:16:17,180
خوب و کند.

156
00:16:17,930 --> 00:16:22,060
-اینجا برای همه چیز متشکرم
-بازومو بگیر

157
00:16:57,680 --> 00:16:59,050
چه خبر است؟

158
00:17:02,680 --> 00:17:05,770
-یه چیزی بگو اکتاویو!
-منظورت چیه؟

159
00:17:08,770 --> 00:17:12,030
-تو از من دوری میکنی
-نه من نیستم.

160
00:17:13,740 --> 00:17:15,110
بله، شما هستید.

161
00:17:16,200 --> 00:17:18,990
شاید آن روز

162
00:17:19,410 --> 00:17:21,410
من چیزها را اشتباه تعبیر کردم؟

163
00:17:21,740 --> 00:17:25,290
ماریا، ماریا، ماریا،
شما نیازی به عذرخواهی ندارید

164
00:17:25,830 --> 00:17:29,080
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم
واقعا

165
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
-در مورد چی حرف میزنه؟
-خیلی خجالت میکشم

166
00:17:32,670 --> 00:17:36,590
من نیاز داشتم تنها باشم، ماریا.
به تو ربطی نداشت

167
00:17:39,010 --> 00:17:42,640
امشب می بینمت

168
00:18:01,570 --> 00:18:03,620
اکتاویو داری چیکار میکنی؟

169
00:18:23,970 --> 00:18:26,020
میخوای تنها باشی؟

170
00:18:33,770 --> 00:18:36,570
احمق نباش!
اجازه نده الان بره

171
00:18:44,120 --> 00:18:46,660
شما زیاد دارید
از توضیح دادن به انجام، اکتاویو.

172
00:18:47,500 --> 00:18:50,620
-میدونم دارم چیکار میکنم دکتر.
-من مسئول اینجا هستم.

173
00:18:50,790 --> 00:18:52,830
-میدونم
-همین الان بیا اینجا

174
00:18:55,840 --> 00:18:59,510
-او من را خواهد دید که وارد آنجا می شوم.
-گفتم همین الان بیا اینجا.

175
00:20:08,950 --> 00:20:10,580
چیکار میکنی آقا؟

176
00:20:10,950 --> 00:20:12,750
نظرت چیه بلاس؟

177
00:20:15,170 --> 00:20:16,580
لطفا منو نکش

178
00:20:21,010 --> 00:20:23,010
الان نمیکشمت

179
00:20:23,590 --> 00:20:25,300
شاید یک ساعت دیگر

180
00:20:27,600 --> 00:20:31,310
شاید فردا،
یا شاید هفته آینده، بلاس.

181
00:20:33,560 --> 00:20:35,230
اما در حال حاضر نه.

182
00:20:47,660 --> 00:20:49,620
برگرد سر کار، بلاس.

183
00:21:01,550 --> 00:21:04,420
بله قربان، او اینجاست.
آیا می خواهید با او صحبت کنید؟

184
00:21:10,350 --> 00:21:11,720
می فهمم.

185
00:21:13,350 --> 00:21:15,640
بله قربان قطعا.

186
00:21:18,480 --> 00:21:22,820
چرا نگفتی متاسفم؟

187
00:21:22,980 --> 00:21:25,150
چون کار نمیکنم
برای تو دیگر

188
00:21:31,990 --> 00:21:35,200
-چی گفت؟
-آرامش بگیر اشکالی ندارد.

189
00:21:37,040 --> 00:21:39,380
جای نگرانی نیست

190
00:21:56,180 --> 00:21:58,560
گفت به صورتت دست نزن.

191
00:22:01,230 --> 00:22:04,230
میگه یادت باشه
جای تو اینجا کجاست

192
00:22:10,280 --> 00:22:12,870
او همچنین گفت
به شما یادآوری کنم که ...

193
00:22:17,710 --> 00:22:20,630
که کسی بهم نمیریزه
با همسرش

194
00:22:25,550 --> 00:22:27,920
و همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید.

195
00:22:28,090 --> 00:22:31,300
دفعه بعد
من اینقدر سخاوتمند نخواهم بود

196
00:23:38,410 --> 00:23:40,660
به تو تعرض کردند،
اما تو خوب هستی

197
00:23:41,710 --> 00:23:43,080
کمک کنید

198
00:23:44,630 --> 00:23:46,500
شما تقریباً در خانه هستید.

199
00:23:48,670 --> 00:23:50,760
سلام! حالت خوبه؟

200
00:24:12,150 --> 00:24:15,660
-کمک! دزدی شدیم!
-خوبی؟

201
00:24:18,660 --> 00:24:21,660
-نزدیک به خونه هستی.
-نگران نباش من پلیسم.

202
00:24:22,080 --> 00:24:24,170
تو مورد حمله قرار گرفتی
نزدیک خانه شما

203
00:24:53,110 --> 00:24:54,490
ایوان!

204
00:24:55,660 --> 00:24:57,030
آقا؟

205
00:24:57,200 --> 00:25:00,660
شما فکر می کنید چیوالسیک ها
آیا ماگالان ها می توانند ضربه بزنند؟

206
00:25:04,250 --> 00:25:06,670
ظرافت زور شما نیست قربان.

207
00:25:06,960 --> 00:25:10,290
به علاوه برای ورود به داخل
یک زندان با امنیت بالا،

208
00:25:10,460 --> 00:25:12,670
شما به یک اسلحه خانه کامل نیاز دارید

209
00:25:13,880 --> 00:25:16,970
اگر فکر نمی کنی،
یا هر چیزی را کمک کنید،

210
00:25:17,140 --> 00:25:19,300
فقط یک روز مرخصی بگیرید
و به خانه برو

211
00:25:37,320 --> 00:25:39,660
همه چیز وجود دارد
در مورد زندان

212
00:25:41,990 --> 00:25:43,540
چی، داری با من مخالفت میکنی؟

213
00:25:43,700 --> 00:25:46,370
اگه راهی پیدا کردی
برای حل مشکل،

214
00:25:46,540 --> 00:25:48,370
من با شما بالا می روم، قربان.

215
00:26:08,650 --> 00:26:10,020
بلا!

216
00:26:11,900 --> 00:26:13,270
کجایی؟

217
00:26:13,900 --> 00:26:15,280
بیا

218
00:26:16,190 --> 00:26:17,900
اینکارو با من نکن

219
00:26:19,820 --> 00:26:22,370
بلا، بیا اینجا

220
00:26:22,870 --> 00:26:24,660
دردناک نخواهد بود

221
00:26:26,700 --> 00:26:28,210
بیا اینجا!

222
00:26:30,710 --> 00:26:32,090
کجایی؟

223
00:27:18,090 --> 00:27:19,470
حالت خوبه؟

224
00:27:20,630 --> 00:27:23,260
-اگه میخواستی بکشیش...
-نه، نداشتم.

225
00:27:23,640 --> 00:27:27,560
-پس زیاده روی کردی.
-من از شما نظر نخواستم.

226
00:27:29,350 --> 00:27:31,850
-امشب نگاهش میکنم
-فردا بهش نیاز دارم

227
00:27:32,020 --> 00:27:34,560
-هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
-فردا روی پایش.

228
00:27:42,860 --> 00:27:46,370
کامیون قبلاً آنجا بود
وقتی از خانه بیرون رفتم

229
00:27:50,620 --> 00:27:52,750
همه چیز
کاملا برنامه ریزی شده بود

230
00:27:52,920 --> 00:27:54,380
کجایی؟

231
00:27:54,540 --> 00:27:56,340
کار حرفه ای بود

232
00:27:57,420 --> 00:28:00,800
چرا فقط به من شلیک نکردند
اگر می خواستند من را بکشند؟

233
00:28:03,380 --> 00:28:04,840
آیا او را می شناسید؟

234
00:28:08,100 --> 00:28:10,390
-نه
-چیزی شنیدی؟

235
00:28:15,650 --> 00:28:19,320
چرا من را در جلیقه ضد گلوله پوشانید
اگر می خواستند من را بکشند؟

236
00:28:21,860 --> 00:28:25,070
-شاید فقط یک پیام باشد.
-چه پیامی؟

237
00:28:26,160 --> 00:28:29,200
من خیلی وقته پلیس نبودم
من هیچ دشمنی ندارم

238
00:28:29,370 --> 00:28:31,790
مرد قدرتمندی مثل پدرت
بسیاری دارد.

239
00:28:31,950 --> 00:28:35,000
نه، این مستقیما به من مربوط بود،
دو بار قبلا

240
00:28:36,250 --> 00:28:38,460
من باید بفهمم
پیام چیست

241
00:28:38,630 --> 00:28:42,130
کاری که باید انجام دهید استراحت است.
آیا این واضح است؟

242
00:28:46,590 --> 00:28:47,970
باشه!

243
00:28:52,270 --> 00:28:54,140
فردا سر کار می بینمت

244
00:29:02,610 --> 00:29:04,360
مطمئنی خوب میشی؟

245
00:29:07,320 --> 00:29:09,410
تو میدونی کجا منو پیدا کنی

246
00:29:10,620 --> 00:29:12,540
یک سیستم هشدار دریافت کنید.

247
00:29:25,800 --> 00:29:28,220
-کجا بودی؟
-در حمام

248
00:29:29,470 --> 00:29:31,310
آیا احساس خوبی ندارید؟

249
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
امروز چهارمین بار است.

250
00:29:36,060 --> 00:29:37,440
لطفا

251
00:29:43,650 --> 00:29:46,360
بلا، من تو را سرزنش نمی کنم
برای کاری که انجام دادی

252
00:29:47,660 --> 00:29:50,780
من هم احتمالا همین کار را می کردم
اگر من جای تو بودم

253
00:29:52,620 --> 00:29:55,870
اما اگرچه
میفهمم چرا اینکارو کردی

254
00:29:56,080 --> 00:29:59,080
من فکر می کنم امکان
از ما که با هم کار می کنیم

255
00:29:59,250 --> 00:30:01,000
بسیار پیچیده است

256
00:30:02,300 --> 00:30:03,670
بنابراین،

257
00:30:04,630 --> 00:30:06,630
من فقط سه گزینه را می بینم.

258
00:30:08,640 --> 00:30:10,010
اول،

259
00:30:10,850 --> 00:30:12,220
مرگ تو

260
00:30:14,020 --> 00:30:17,560
دوم، شما ادامه می دهید
تا غلام من باشم

261
00:30:18,480 --> 00:30:21,900
و تو به عنوان برده من رنج می کشی
هر دقیقه از شما...

262
00:30:22,730 --> 00:30:24,400
... زندگی بد.

263
00:30:25,650 --> 00:30:27,030
و سوم،

264
00:30:28,280 --> 00:30:29,860
گذاشتم بری

265
00:30:31,280 --> 00:30:34,240
در حال حاضر شما باید وسایل خود را بردارید،

266
00:30:35,290 --> 00:30:37,620
و به عنوان یک مرد آزاد ترک کنید.

267
00:30:38,210 --> 00:30:40,630
دیگر هرگز به من نگاه نکند.

268
00:30:41,960 --> 00:30:43,630
آیا شما آن را دوست دارید؟

269
00:30:43,880 --> 00:30:46,510
دیگه هیچوقت منو نمیبینی؟

270
00:30:49,880 --> 00:30:52,180
سپس گزینه شماره سه است.

271
00:30:54,510 --> 00:30:56,520
گزینه شماره سه

272
00:31:04,820 --> 00:31:06,190
تو آزاد هستی برو،

273
00:31:08,610 --> 00:31:12,320
در عوض
کمی غرامت

274
00:31:12,820 --> 00:31:14,200
غرامت؟

275
00:31:14,620 --> 00:31:16,910
اندکی جبران.

276
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
تو آزادیت را میخواهی بلاس؟

277
00:31:35,600 --> 00:31:36,970
بیا و بگیر

278
00:31:51,570 --> 00:31:52,950
بیا و بگیر

279
00:32:39,620 --> 00:32:42,460
فکر کردی
به همین راحتی خواهد بود؟

280
00:32:42,960 --> 00:32:44,920
من مثل تو نیستم بلاس

281
00:32:46,920 --> 00:32:49,460
باید فکر کنی

282
00:32:51,800 --> 00:32:53,170
بلا!

283
00:32:53,630 --> 00:32:55,010
من مثل تو نیستم!

284
00:33:34,630 --> 00:33:36,800
فکر کردم منو فراموش کردی

285
00:33:38,390 --> 00:33:41,760
این چند روز اخیر
کمی پیچیده بودند

286
00:33:46,350 --> 00:33:47,730
مشکلات زیاد؟

287
00:33:47,900 --> 00:33:51,520
فقط یکی ولی حل کردنش سخته
بدون هیچ ریزشی

288
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
اینجا چیکار میکنی؟

289
00:34:49,620 --> 00:34:52,340
تو اینجایی
یعنی حلش کردی، درسته؟

290
00:34:55,050 --> 00:34:56,420
درست است.

291
00:34:58,630 --> 00:35:01,640
و بدون نیاز به پشیمانی
هر گونه تلفات

292
00:35:07,270 --> 00:35:09,100
-کی هست؟
-ناتال

293
00:35:12,560 --> 00:35:13,940
عزیزم

294
00:35:14,520 --> 00:35:15,900
میتونم بغلت کنم؟

295
00:35:16,570 --> 00:35:17,940
ناتال!

296
00:35:19,610 --> 00:35:21,360
بیا داخل، ناتال.

297
00:35:21,740 --> 00:35:24,200
من گزارش را دارم
از خودکشی آن بچه

298
00:35:24,910 --> 00:35:27,200
-چه بچه ای؟
-امیلیانو اویلا

299
00:35:27,500 --> 00:35:31,370
-تو فقط متوجه نمیشی
-پس برام توضیح بده

300
00:35:38,550 --> 00:35:39,920
کجایی؟

301
00:35:40,800 --> 00:35:42,970
کی میتونه مجبورت کنه
برای کشتن کسی؟

302
00:35:43,140 --> 00:35:44,510
بلا

303
00:35:44,680 --> 00:35:46,560
-قوانین
-میدونم به کمک من نیاز داری

304
00:35:46,720 --> 00:35:49,560
یعنی
شما آنها را نادیده گرفتید، درست است؟

305
00:35:49,730 --> 00:35:51,560
-نه
-می خوام شفات بدم بلاس.

306
00:35:51,730 --> 00:35:53,440
یعنی راهی پیدا کردم...

307
00:35:54,610 --> 00:35:56,150
... تا آنها را برای من کار کنند.

308
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
میدونم به کمک من نیاز داری

309
00:36:02,910 --> 00:36:04,910
من میخوام وصله ات کنم بلاس.

310
00:36:08,410 --> 00:36:09,790
کجا هستند...؟

311
00:36:15,630 --> 00:36:17,920
ببین چی میشه
به پشت خنجرها؟

312
00:36:20,170 --> 00:36:22,680
-باید به دکتر مراجعه کنم.
-این چیه؟

313
00:36:23,260 --> 00:36:25,220
من به دکتر نیاز دارم قربان

314
00:36:26,220 --> 00:36:30,640
به من اعتماد نداری؟
من به شما کمک می کنم.

315
00:36:30,890 --> 00:36:33,900
من می خواهم شما را درمان کنم
و تو به من اعتماد نداری؟

316
00:36:34,150 --> 00:36:35,520
خفه شو

317
00:36:36,730 --> 00:36:38,610
من از شما مراقبت خواهم کرد.

318
00:36:39,530 --> 00:36:41,940
-آقا دکتر بهتره.
-خفه شو بلاس.

319
00:36:42,110 --> 00:36:45,240
-خواهش میکنم لطفا
-نمیتونم اینطوری تمرکز کنم.

320
00:36:49,490 --> 00:36:50,870
لطفا آقا

321
00:36:52,290 --> 00:36:54,790
ساکت باش ساکت باش

322
00:36:55,830 --> 00:36:57,960
-دستت را بردارید
-نه، نه، لطفا!

323
00:36:58,130 --> 00:36:59,500
دست خود را بردارید.

324
00:37:05,640 --> 00:37:07,010
درد داره، درسته؟

325
00:37:07,680 --> 00:37:09,140
درد داره، نه؟

326
00:37:15,850 --> 00:37:17,900
-ممنون
-خوش اومدی

327
00:37:20,020 --> 00:37:22,320
پس؟ چیزی پیدا کردی؟

328
00:37:27,990 --> 00:37:29,370
مدرک می خواستی؟

329
00:37:30,620 --> 00:37:32,000
اینم مدرکت

330
00:37:32,500 --> 00:37:34,410
گزارش رسمی پزشکی قانونی

331
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
به دست آوردن آن آسان نبود.

332
00:37:39,630 --> 00:37:41,500
خودکشی یا قتل؟

333
00:37:43,630 --> 00:37:45,170
هیچ کدام از آن ها

334
00:37:46,630 --> 00:37:48,010
یک تصادف

335
00:37:48,340 --> 00:37:49,720
چه نوع؟

336
00:37:49,890 --> 00:37:53,270
اسمش چیه
وقتی خودت را حلق آویز می کنی،

337
00:37:53,640 --> 00:37:55,350
در حال خودارضایی؟

338
00:37:58,980 --> 00:38:00,900
خیلی احمقانه؟

339
00:38:12,620 --> 00:38:14,160
دوباره شما؟

340
00:38:16,540 --> 00:38:18,620
تو منو نزن
به عنوان یک متعصب

341
00:38:19,130 --> 00:38:20,840
-من نیستم
-تو نیستی؟

342
00:38:22,090 --> 00:38:25,050
ورود به یک کلیسا
از من یک متعصب نمی سازد

343
00:38:25,210 --> 00:38:28,930
آمدن به کلیسا اینطور نیست،
اما در ساعت 11:40 شب انجام می شود.

344
00:38:30,260 --> 00:38:32,850
شما هرگز نمی دانید
وقتی نیاز به اعتراف دارید

345
00:38:54,830 --> 00:38:56,620
این در مورد قتل پسر شما است.

346
00:39:03,090 --> 00:39:05,050
بله؟ چیزی هست؟

347
00:39:05,210 --> 00:39:08,010
شوخی میکنی احمق؟
به چی فکر میکنی؟

348
00:39:08,630 --> 00:39:10,430
-خوبی؟
-اون منو میکشه

349
00:39:10,590 --> 00:39:12,430
فقط مسئله زمان است.

350
00:39:12,600 --> 00:39:15,560
این چیزی است که من دریافت می کنم
برای نجات شما و رئیستان

351
00:39:15,720 --> 00:39:17,310
خودت را بگذار جای من

352
00:39:17,480 --> 00:39:20,690
من خیلی ناراحت خواهم بود
در جای شما

353
00:39:21,690 --> 00:39:23,900
در غیر این صورت چگونه می توانید به من کمک کنید؟

354
00:39:24,070 --> 00:39:27,360
با گذاشتن تو در مال من
میشه دور هم جمع بشیم؟

355
00:39:29,240 --> 00:39:30,610
خیلی خوب

356
00:39:30,780 --> 00:39:33,530
-این چیزی است که دکتر ناتال فکر می کند.
-او کیست؟

357
00:39:33,700 --> 00:39:35,950
یک پزشک،
یکی از دوستان خانواده ام

358
00:39:36,120 --> 00:39:37,750
او در این پرونده به من کمک کرد.

359
00:39:38,200 --> 00:39:41,290
-چی گفت؟
-دکتری که اینکارو کرد والب...

360
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
-والدز
-به نظر می رسد والدز فراموش کرده است

361
00:39:45,210 --> 00:39:46,590
مبانی پزشکی قانونی

362
00:39:46,750 --> 00:39:49,840
در این مورد به من کمک کنید.
من یه چیزی رو نمیفهمم

363
00:39:50,010 --> 00:39:51,380
نگاه کن

364
00:39:54,220 --> 00:39:55,640
گردنش شکسته است.

365
00:39:56,510 --> 00:39:58,390
در این مورد کاملا غیر منطقی است.

366
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
پسرم خودش را حلق آویز کرد، باشه؟

367
00:40:00,640 --> 00:40:02,810
گاهی در این موارد
گردن می زند

368
00:40:02,980 --> 00:40:04,360
خیر

369
00:40:04,520 --> 00:40:07,030
او مجبور شد سقوط کند
از حداقل 10 فوت

370
00:40:07,190 --> 00:40:08,690
او فقط از دو پا به زمین افتاد.

371
00:40:08,860 --> 00:40:12,610
شما به حداقل 300 پوند نیاز دارید
فشار برای شکستن گردن

372
00:40:14,740 --> 00:40:17,660
این بچه وزن کرد
حدود 150 پوند

373
00:40:27,880 --> 00:40:29,670
وزنت چنده؟

374
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
-نمیدونم 115 پوند؟
-می تونی بایستی؟

375
00:40:35,390 --> 00:40:37,760
اگر خودت را حلق آویز کردی
با وزن تو،

376
00:40:37,930 --> 00:40:39,560
مهره‌ها نمی‌شکنند.

377
00:40:39,720 --> 00:40:42,100
-یکی کمکش کرد.
-از وزنم استفاده می کنم.

378
00:40:44,650 --> 00:40:47,110
برای ایجاد اصطکاک کافی
برای گرفتن آنها

379
00:40:47,820 --> 00:40:50,570
-تنها راه همینه
-یک بدن چقدر متفاوت به نظر می رسد

380
00:40:50,740 --> 00:40:52,860
بعد از 4 ماه؟

381
00:40:53,990 --> 00:40:56,740
-متفاوت
-یکی کمکش کرد...

382
00:40:58,160 --> 00:40:59,740
... تسریع در مرگ او.

383
00:41:01,580 --> 00:41:02,960
می فهمی؟

384
00:41:04,830 --> 00:41:08,590
-شنیدی چی گفتم؟
-بله انجام دادم. با تشکر

385
00:41:11,090 --> 00:41:12,470
متاسفم

386
00:41:13,470 --> 00:41:14,840
ممنون اریکا

387
00:41:16,970 --> 00:41:20,720
باید بدانم که آیا می توانیم نبش قبر کنیم
جسد پسرت...

388
00:41:20,890 --> 00:41:22,270
بهت خبر میدم

389
00:41:26,350 --> 00:41:27,810
چقدر متفاوت است؟

390
00:41:29,440 --> 00:41:32,110
همه چیز به آب و هوا بستگی دارد،
تابوت

391
00:41:32,900 --> 00:41:35,110
از اینکه قبر چقدر عمیق است

392
00:41:43,830 --> 00:41:46,620
نیاز داری بری
از طریق چنین چیزی؟

393
00:41:50,290 --> 00:41:51,840
شاید.

394
00:41:55,840 --> 00:41:57,220
برای چی؟

395
00:42:01,180 --> 00:42:02,810
چقدر متفاوت است؟

396
00:42:07,270 --> 00:42:09,360
چهار ماه گذشت آقا

397
00:42:09,520 --> 00:42:13,820
هر چی تو اون تابوت پیدا کنی
اصلا شبیه امیلیانو نیست

398
00:42:14,740 --> 00:42:16,110
متاسفم

399
00:42:19,820 --> 00:42:21,490
-ایوان؟
-رفت بیرون.

400
00:42:25,040 --> 00:42:26,710
شب بخیر آنا

401
00:42:28,830 --> 00:42:30,290
شب بخیر

402
00:43:07,710 --> 00:43:11,000
گاهی خود قطعه
روی قاب همپوشانی دارد.

403
00:43:15,710 --> 00:43:17,420
در چشم انداز ...

404
00:43:20,300 --> 00:43:21,840
... ممکن است کار کند.

405
00:43:22,760 --> 00:43:24,850
من کاملاً همپوشانی دارم.

406
00:43:25,520 --> 00:43:26,890
آن هم

407
00:43:29,480 --> 00:43:31,810
شما خارج از چارچوب هستید.

408
00:43:39,780 --> 00:43:42,120
احمق! احمق! احمق!

409
00:44:30,620 --> 00:44:32,830
این کار فایده ای ندارد

410
00:44:33,290 --> 00:44:36,840
حمله عصبی داشتی
مجبور شدیم تو را آرام کنیم

411
00:44:37,630 --> 00:44:39,170
داشتی خودتو اذیت میکردی

412
00:44:39,840 --> 00:44:44,140
حالا اگر آرام شدی،
می‌توانیم تسمه‌ها را برداریم،

413
00:44:44,300 --> 00:44:46,850
و همه چیز
به حالت عادی برمی گشت

414
00:44:49,310 --> 00:44:52,810
-تو کی هستی؟
-خیلی خوبه که صداتو میشنوم.

415
00:44:54,400 --> 00:44:56,810
چرا به من نمیگی
چه اتفاقی افتاد

416
00:44:59,690 --> 00:45:01,070
من نمی دانم.

417
00:45:01,780 --> 00:45:03,820
چیزی یادت نمیاد؟

418
00:45:06,370 --> 00:45:07,740
من سردرد دارم

419
00:45:07,910 --> 00:45:10,950
به من بگو آخرین چیز چیست
یادت هست ماریا؟

420
00:45:11,120 --> 00:45:12,500
چرا؟

421
00:45:18,750 --> 00:45:20,710
داشتم موهامو درست میکردم

422
00:45:21,670 --> 00:45:23,550
قرار گذاشتی

423
00:45:26,260 --> 00:45:27,640
چرا؟

424
00:45:28,300 --> 00:45:31,640
چون موهایت را درست کردی،
خودت را عروسک کردی

425
00:45:31,930 --> 00:45:34,600
چه اشکالی دارد
با قرار گذاشتن با یک پسر؟

426
00:45:34,770 --> 00:45:37,810
-من یک زن متاهل هستم.
-تو هرگز به آن اشاره نکردی.

427
00:45:39,770 --> 00:45:41,530
اسم شوهرت چیه؟

428
00:45:44,990 --> 00:45:46,820
اسم شوهرت چیه؟

429
00:45:49,830 --> 00:45:51,540
به شما برمی گردد.

430
00:46:12,810 --> 00:46:14,310
عصبی به نظر میرسی

431
00:46:15,390 --> 00:46:18,400
دون آویلا می خواهد
برای نبش قبر جسد امیلیانو.

432
00:46:19,900 --> 00:46:22,570
-برای چی؟
-نمیدونم او نگفت.

433
00:46:24,740 --> 00:46:26,530
معنی ندارد.

434
00:46:26,700 --> 00:46:30,240
نه، اینطور نیست.
شاید او چیزی را فهمید.

435
00:46:31,330 --> 00:46:32,700
مثل چی؟

436
00:46:33,330 --> 00:46:36,830
ما تنها کسانی هستیم که می دانیم
واقعا چه اتفاقی افتاد

437
00:46:37,460 --> 00:46:38,830
و والدز؟

438
00:46:39,000 --> 00:46:42,960
او هم مثل ما علاقه مند است
در ثابت نگه داشتن چیزها

439
00:46:43,130 --> 00:46:45,670
اسماعیل امیلیانو را به قتل رساند.

440
00:46:46,840 --> 00:46:48,720
و ما هیچ کاری نکردیم.

441
00:46:55,180 --> 00:46:56,810
اما ما انجام دادیم.

442
00:47:11,070 --> 00:47:14,370
من فکر می کنم او فقط داشت
یک حمله نوستالژی

443
00:47:19,330 --> 00:47:23,040
نه، ایوان، این نوستالژی نیست
که رئیس را آزار می دهد

444
00:47:23,630 --> 00:47:25,050
چیز دیگری است.

445
00:47:50,030 --> 00:47:51,700
او را بردی!

446
00:48:26,360 --> 00:48:27,730
نظر شما چیست؟

447
00:48:30,030 --> 00:48:32,160
عالی است، آقا، فقط عالی است.

448
00:48:32,490 --> 00:48:33,870
ببخشید؟

449
00:48:34,660 --> 00:48:36,030
عالی

450
00:48:37,830 --> 00:48:39,200
و چه ...

451
00:48:39,830 --> 00:48:43,960
-یعنی؟
-اینکه بتونیم ضربه بزنیم قربان.

452
00:48:45,040 --> 00:48:48,340
درست است، ما می توانیم ضربه را انجام دهیم.

453
00:48:49,210 --> 00:48:50,920
دیگه یعنی چی؟

454
00:48:53,800 --> 00:48:57,810
خوب، همانطور که می گویند
در جامعه ای در این اطراف،

455
00:49:00,310 --> 00:49:02,140
مری جین رو از من بگذر عزیزم

456
00:49:39,760 --> 00:49:42,270
-بهت گفتم تو رو میکشن
-اما چرا؟

457
00:50:00,740 --> 00:50:02,830
امروز چه احساسی داریم، بلاس؟

458
00:50:07,830 --> 00:50:09,210
خوب آقا

459
00:50:16,720 --> 00:50:18,970
ما بعداً به آن رسیدگی خواهیم کرد.

460
00:50:24,810 --> 00:50:26,810
این مسئله ای نیست قربان.

461
00:50:28,350 --> 00:50:29,730
چی؟

462
00:50:32,360 --> 00:50:34,780
کاری که من انجام می دهم.
من در حال حاضر آن را انجام می دهم.

463
00:50:34,940 --> 00:50:37,910
آن را به من بده
من فکر می کنم شما به اندازه کافی خورده اید.

464
00:50:38,070 --> 00:50:40,910
-مسئله ای نیست قربان.
-به گفته شما،

465
00:50:41,080 --> 00:50:44,250
من نباید نگران باشم
در مورد کروات دیگر.

466
00:50:44,410 --> 00:50:46,000
او دیگر مسئله ای نیست؟

467
00:50:46,311 --> 00:50:47,750
دقیقا آقا

468
00:50:52,050 --> 00:50:53,840
خوشحالم که اینطور فکر می کنی.

469
00:50:55,010 --> 00:50:57,340
ذره بین من را بیاور

470
00:51:01,890 --> 00:51:03,260
ذره بین من!

471
00:51:03,430 --> 00:51:07,730
اما من حواسم هست
روی آن عوضی کچل صرب،

472
00:51:07,890 --> 00:51:10,730
برای خلاص شدن از شر هر قاتل
او به دنبال من می فرستد.

473
00:51:11,980 --> 00:51:14,320
من یک قدم از شما جلوترم آقا

474
00:51:14,780 --> 00:51:17,820
من قبلا
درباره مرگ او مذاکره کرد.

475
00:51:20,530 --> 00:51:22,160
در مورد چی حرف میزنی؟

476
00:51:22,990 --> 00:51:24,410
خیلی ساده است.

477
00:51:24,740 --> 00:51:28,250
من کسی را پیدا کردم
با انگیزه مناسب،

478
00:51:28,960 --> 00:51:32,130
و کمی به او فشار آورد
در جهت درست

479
00:51:32,290 --> 00:51:33,670
ذره بین من!

480
00:51:47,850 --> 00:51:51,810
بهترین بخش این است که رایگان است.
رایگان. رایگان. رایگان.

481
00:52:05,120 --> 00:52:06,910
از من ترسید.

482
00:52:10,480 --> 00:52:12,420
-سلام
-سلام بر تو!

483
00:52:15,630 --> 00:52:17,010
بله؟

484
00:52:18,800 --> 00:52:20,170
چی؟

485
00:52:23,760 --> 00:52:25,310
خبر بد آقا؟

486
00:52:28,520 --> 00:52:31,060
ماریا تازه فرار کرد
از بیمارستان

487
00:52:36,440 --> 00:52:39,190
یک دستکاری کننده خوب
یک قاتل خوب است

488
00:52:39,360 --> 00:52:43,660
"خوب کشتن برای بهتر زیستن."
نویسنده ناشناس