1 00:00:55,806 --> 00:00:57,515 (APERTURA DE PUERTA) 2 00:01:25,836 --> 00:01:27,920 Ronson está caído. 3 00:01:28,088 --> 00:01:29,589 Necesita evacuación médica. 4 00:01:29,673 --> 00:01:31,424 M (SOBRE EL AURICULAR): ¿Dónde está? ¿Está ahí? 5 00:01:31,508 --> 00:01:32,508 El disco duro no está. 6 00:01:33,177 --> 00:01:34,510 M: ¿Estás seguro? 7 00:01:38,056 --> 00:01:39,474 Se ha ido. Dame un minuto. 8 00:01:39,600 --> 00:01:41,517 Deben tenerlo. Persíguelos. 9 00:01:46,398 --> 00:01:47,523 Estoy estabilizando a Ronson. 10 00:01:47,691 --> 00:01:48,858 No tenemos el tiempo. 11 00:01:48,984 --> 00:01:50,526 ¡Tengo que detener el sangrado! 12 00:01:51,028 --> 00:01:52,612 ¡Déjalo! 13 00:02:13,717 --> 00:02:15,384 (LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN) 14 00:02:20,432 --> 00:02:21,849 (TOCA LA BOCINA) 15 00:02:27,189 --> 00:02:28,648 BOND: ¿Lo tienes? 16 00:02:29,107 --> 00:02:30,608 Está en el Audi negro. 17 00:02:31,485 --> 00:02:32,527 ¿Qué pasa con Ronson? 18 00:02:32,653 --> 00:02:33,694 Ha sido golpeado. 19 00:02:34,071 --> 00:02:35,905 estamos enviando una emergencia escuadrón de evacuación. 20 00:02:35,989 --> 00:02:37,615 ¡Llegarán demasiado tarde! 21 00:02:37,908 --> 00:02:38,908 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 22 00:02:39,076 --> 00:02:40,284 Nos ha visto. 23 00:02:40,828 --> 00:02:42,829 Evacuación médica para Ronson cinco minutos de distancia. 24 00:02:44,748 --> 00:02:45,748 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 25 00:02:49,336 --> 00:02:51,170 Está bien. No lo estabas usando. 26 00:02:53,590 --> 00:02:55,591 no estaba usando ese tampoco. 27 00:03:04,685 --> 00:03:05,893 (ARRANCAN LOS MOTORES DE LA MOTO) 28 00:03:08,856 --> 00:03:09,856 (GENTE GRITANDO) 29 00:03:19,658 --> 00:03:21,284 (LAS BOCINAS DEL COCHE ESTUDIANTES) 30 00:03:28,917 --> 00:03:29,917 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 31 00:03:38,594 --> 00:03:39,594 (EL HOMBRE GRITA ENOJADO) 32 00:03:40,971 --> 00:03:42,305 Mantén la cabeza gacha. 33 00:03:42,472 --> 00:03:44,015 (Disparos) 34 00:03:48,729 --> 00:03:49,729 (CLICES DEL ARMA) 35 00:03:52,065 --> 00:03:53,441 (SIRENAS Aullando) 36 00:04:00,574 --> 00:04:02,074 (MOTOR ACELERANDO) 37 00:04:17,341 --> 00:04:18,466 ¡Solo aclarate! 38 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Tanner, ¿hacia dónde? 39 00:04:22,179 --> 00:04:23,846 Sigue adelante. Puedo orientarte desde aquí. 40 00:04:23,972 --> 00:04:25,514 ambos lo saben lo que está en juego aquí. 41 00:04:25,641 --> 00:04:27,183 no podemos darnos el lujo perder esa lista. 42 00:04:27,309 --> 00:04:28,309 Sí, señora. 43 00:04:38,946 --> 00:04:40,071 (TOCANDO LA BOCINA) 44 00:04:58,215 --> 00:04:59,465 EVE: ¿Dónde están ahora? 45 00:04:59,549 --> 00:05:02,009 ellos parecen estar en los tejados del Gran Bazar. 46 00:05:34,292 --> 00:05:35,668 (GENTE JADEANDO) 47 00:05:46,221 --> 00:05:47,388 (GENTE GRITANDO) 48 00:05:49,975 --> 00:05:51,392 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 49 00:05:54,062 --> 00:05:56,272 Gire a la izquierda. Hay un puente. Puedes interrumpirlo. 50 00:05:58,817 --> 00:06:00,818 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 51 00:06:08,785 --> 00:06:10,327 (LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN) 52 00:06:13,457 --> 00:06:14,874 (SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN) 53 00:06:15,709 --> 00:06:16,709 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 54 00:06:27,345 --> 00:06:28,554 ¡Abajo, señor! 55 00:06:28,972 --> 00:06:30,473 (La bocina del tren suena a todo volumen) 56 00:06:30,807 --> 00:06:31,807 (MOTOR ACELERANDO) 57 00:06:42,778 --> 00:06:44,403 (gruñidos) 58 00:06:48,533 --> 00:06:50,409 ¿Qué pasó? Están en el tren, señora. 59 00:06:50,494 --> 00:06:51,702 ¿Qué quieres decir en el tren? 60 00:06:51,828 --> 00:06:53,079 quiero decir, Están encima de un tren. 61 00:06:53,205 --> 00:06:54,622 Bueno, ve tras ellos, ¡por el amor de Dios! 62 00:07:25,195 --> 00:07:26,529 Ella está fuera de alcance. 63 00:07:26,655 --> 00:07:27,988 Hemos perdido el seguimiento. Estamos ciegos aquí. 64 00:07:28,115 --> 00:07:29,990 ¿Qué está sucediendo? Todavía estoy con ellos. 65 00:07:30,117 --> 00:07:32,201 Consígueme CCTV, satélite, cualquier cosa! 66 00:07:54,266 --> 00:07:55,891 (BALAS RICOCHETANDO) 67 00:08:11,783 --> 00:08:12,783 (gruñidos) 68 00:08:22,169 --> 00:08:23,502 M: ¿Qué fue eso? 69 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 VW Escarabajos. 70 00:08:25,672 --> 00:08:26,755 Creo. 71 00:08:36,850 --> 00:08:38,559 (CONTINÚA EL DISPARO) 72 00:08:51,781 --> 00:08:54,366 ¡Vínculo! Está desacoplando los coches. 73 00:09:06,671 --> 00:09:07,671 (GENTE GRITANDO) 74 00:09:32,739 --> 00:09:34,156 M: 007, ¿estás bien? 75 00:09:34,658 --> 00:09:36,325 Simplemente cambiando de vagón. 76 00:09:38,203 --> 00:09:39,912 ¿Qué está sucediendo? ¡Informe! 77 00:09:40,038 --> 00:09:41,747 es bastante dificil para explicarme, señora. 78 00:09:41,998 --> 00:09:43,540 007 sigue persiguiéndolo. 79 00:09:46,503 --> 00:09:48,045 (ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD) 80 00:09:49,256 --> 00:09:50,506 (La bocina del tren suena a todo volumen) 81 00:09:54,344 --> 00:09:55,344 (gruñidos) 82 00:10:28,628 --> 00:10:29,837 (La bocina del tren suena a todo volumen) 83 00:10:39,556 --> 00:10:40,973 (AMBOS gruñen) 84 00:10:48,231 --> 00:10:50,149 Parece que hay No hay mucho más camino. 85 00:10:50,275 --> 00:10:52,234 no creo que yo puede ir más lejos. 86 00:11:26,770 --> 00:11:28,270 Quizás tenga una oportunidad. 87 00:11:35,445 --> 00:11:36,612 No está limpio. 88 00:11:36,863 --> 00:11:38,364 repetir, no tengo un tiro limpio. 89 00:11:44,245 --> 00:11:45,621 (La bocina del tren suena a todo volumen) 90 00:11:45,789 --> 00:11:47,831 Hay un túnel más adelante. Voy a perderlos. 91 00:11:48,083 --> 00:11:49,625 ¿Puedes entrar? una mejor posición? 92 00:11:49,793 --> 00:11:51,335 Negativo. No hay tiempo. 93 00:11:53,421 --> 00:11:54,463 Toma la foto. 94 00:11:56,424 --> 00:11:57,758 Dije que tomes la foto. 95 00:11:59,386 --> 00:12:00,803 ¡No puedo! Puedo golpear a Bond. 96 00:12:00,970 --> 00:12:02,137 ¡Haz el maldito tiro! 97 00:12:02,305 --> 00:12:03,305 (DISPARO) 98 00:12:12,816 --> 00:12:13,982 (La bocina del tren suena a todo volumen) 99 00:12:25,370 --> 00:12:26,870 Agente caído. 100 00:12:37,966 --> 00:12:39,883 (AGUA CORRIENDO) 101 00:12:45,181 --> 00:12:47,141 (AGUA RUGIENTE) 102 00:13:14,252 --> 00:13:16,753 este es el final 103 00:13:18,840 --> 00:13:23,844 Aguanta la respiración y contar hasta diez 104 00:13:25,346 --> 00:13:30,601 Siente la tierra moverse y luego 105 00:13:31,811 --> 00:13:37,858 Escucha mi corazón estallar de nuevo 106 00:13:39,402 --> 00:13:42,237 porque este es el final 107 00:13:44,240 --> 00:13:49,286 me he ahogado y soñé este momento 108 00:13:50,705 --> 00:13:55,918 Tan atrasado, les debo 109 00:13:57,504 --> 00:14:02,674 Arrastrado, soy robado 110 00:14:05,094 --> 00:14:07,971 Deja que el cielo caiga 111 00:14:08,097 --> 00:14:10,849 cuando se desmorona 112 00:14:11,351 --> 00:14:14,186 Nos mantendremos erguidos 113 00:14:14,270 --> 00:14:16,605 Y enfrentarlo todos juntos 114 00:14:16,898 --> 00:14:19,066 En Skyfall 115 00:14:23,404 --> 00:14:26,657 Skyfall es donde empezamos 116 00:14:29,160 --> 00:14:33,121 mil millas y polos separados 117 00:14:35,542 --> 00:14:39,711 Donde los mundos chocan y los días son oscuros 118 00:14:39,796 --> 00:14:42,130 Puede que tengas mi número. 119 00:14:42,257 --> 00:14:44,007 Puedes tomar mi nombre 120 00:14:45,176 --> 00:14:49,721 Pero nunca tendrás mi corazón 121 00:14:49,973 --> 00:14:52,224 Deja que el cielo caiga 122 00:14:52,976 --> 00:14:55,143 cuando se desmorona 123 00:14:56,062 --> 00:14:58,397 Nos mantendremos erguidos 124 00:14:59,190 --> 00:15:02,317 Y enfrentarlo todos juntos 125 00:15:02,777 --> 00:15:04,903 Deja que el cielo caiga 126 00:15:05,572 --> 00:15:07,990 cuando se desmorona 127 00:15:08,700 --> 00:15:11,702 Nos mantendremos erguidos 128 00:15:11,911 --> 00:15:16,498 Y enfrentarlo todos juntos En Skyfall 129 00:15:21,421 --> 00:15:24,172 donde tu vas yo voy 130 00:15:24,841 --> 00:15:27,384 lo que ves yo veo 131 00:15:27,719 --> 00:15:32,889 Sé que nunca sería yo sin la seguridad 132 00:15:34,183 --> 00:15:37,227 De tus brazos amorosos 133 00:15:37,645 --> 00:15:40,188 manteniéndome fuera de peligro 134 00:15:40,481 --> 00:15:45,152 Pon tu mano en mi mano y estaremos de pie 135 00:15:47,238 --> 00:15:49,114 Deja que el cielo caiga 136 00:15:50,199 --> 00:15:52,534 cuando se desmorona 137 00:15:52,952 --> 00:15:55,203 Nos mantendremos erguidos 138 00:15:56,372 --> 00:15:59,666 Y enfrentarlo todos juntos 139 00:16:00,126 --> 00:16:01,877 Deja que el cielo caiga 140 00:16:02,462 --> 00:16:04,338 cuando se desmorona 141 00:16:05,715 --> 00:16:07,716 Nos mantendremos erguidos 142 00:16:08,635 --> 00:16:10,886 Y enfrentarlo todos juntos 143 00:16:11,346 --> 00:16:13,555 En Skyfall 144 00:16:14,098 --> 00:16:15,932 Deja que el cielo caiga 145 00:16:19,896 --> 00:16:23,315 Nos mantendremos erguidos 146 00:16:23,816 --> 00:16:26,693 En Skyfall 147 00:16:49,884 --> 00:16:51,677 (RUMBIDO DE TRUENO) 148 00:16:57,850 --> 00:16:59,851 (ESCRIBIENDO) 149 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 (TOQUE DE CAMPANA) 150 00:17:29,090 --> 00:17:31,466 (LA CAMPANA CONTINÚA SONANDO) 151 00:17:45,857 --> 00:17:48,233 es como ser convocado al estudio del director. 152 00:17:48,359 --> 00:17:50,736 Es un nuevo presidente. Sólo procedimiento estándar. 153 00:17:50,862 --> 00:17:52,988 Maldito desperdicio de mi tiempo es como yo lo llamo. 154 00:17:53,156 --> 00:17:55,157 lamento tener para lidiar con tales 155 00:17:55,283 --> 00:17:57,242 un tema delicado en nuestro primer encuentro. 156 00:17:59,996 --> 00:18:01,329 Pero, um. . . 157 00:18:01,873 --> 00:18:03,665 Tengo que ser franco contigo. 158 00:18:03,833 --> 00:18:05,834 creo que Sería una buena idea. 159 00:18:08,880 --> 00:18:10,881 el del primer ministro en cuestión. 160 00:18:11,674 --> 00:18:14,509 Bueno, puedes decirle mis operativos son siguiendo todos los caminos. 161 00:18:14,677 --> 00:18:16,678 ¿Has considerado ¿Sacar a los agentes? 162 00:18:16,763 --> 00:18:18,180 He considerado todas las opciones. 163 00:18:18,264 --> 00:18:20,599 Perdóname, Eso suena como una evasión. 164 00:18:20,767 --> 00:18:22,684 Perdóname, pero ¿por qué estoy aquí? 165 00:18:23,895 --> 00:18:27,773 Hace tres meses perdiste la unidad de la computadora que contiene la identidad 166 00:18:27,899 --> 00:18:30,358 de casi todos Agente de la OTAN incrustado en 167 00:18:30,485 --> 00:18:32,903 organizaciones terroristas en todo el mundo. 168 00:18:33,529 --> 00:18:36,406 Una lista que, a los ojos de nuestros aliados, nunca existió. 169 00:18:36,741 --> 00:18:40,410 Así que si me perdonas, creo que lo sabes por qué estás aquí. 170 00:18:40,578 --> 00:18:42,370 ¿Debemos llamar a esto? ¿"supervisión civil"? 171 00:18:42,580 --> 00:18:46,041 No, vamos a llamar esta "planificación de la jubilación". 172 00:18:47,752 --> 00:18:49,753 Tu país tiene solo el mayor respeto para ti 173 00:18:49,879 --> 00:18:51,880 y tu muchos años de servicio. 174 00:18:52,215 --> 00:18:53,799 cuando tu actual la publicación está completa, 175 00:18:53,883 --> 00:18:57,052 serás premiado GCMG con todos los honores. 176 00:18:58,554 --> 00:19:00,222 Felicidades. 177 00:19:01,057 --> 00:19:02,098 Me estás despidiendo. 178 00:19:02,266 --> 00:19:04,643 No, señora, estoy aquí para supervisar el periodo de transición 179 00:19:04,769 --> 00:19:07,479 conduciendo a tu jubilación voluntaria dentro de dos meses. 180 00:19:07,897 --> 00:19:10,398 Su sucesor tiene aún por nombrar, entonces te estaremos preguntando. . . 181 00:19:10,566 --> 00:19:12,275 No soy idiota, Mallory. 182 00:19:12,944 --> 00:19:15,070 sé que no puedo hacer este trabajo para siempre 183 00:19:15,404 --> 00:19:17,364 pero estaré condenado si voy a dejar el departamento 184 00:19:17,490 --> 00:19:19,491 en peor forma de lo que lo encontré. 185 00:19:19,659 --> 00:19:22,160 M, has tenido una gran carrera. 186 00:19:22,829 --> 00:19:24,287 Deberías irte con dignidad. 187 00:19:24,413 --> 00:19:27,582 Oh, al diablo con la dignidad. me iré cuando el trabajo está hecho. 188 00:19:42,598 --> 00:19:44,015 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 189 00:19:46,644 --> 00:19:47,811 ¿Sí? 190 00:19:49,438 --> 00:19:50,480 ¿Ahora? 191 00:19:52,441 --> 00:19:56,444 Señora, alerta de Q-Branch. Alguien está intentando descifrar el disco duro robado. 192 00:19:56,863 --> 00:19:58,947 estamos rastreando la señal de cifrado. 193 00:19:59,490 --> 00:20:00,615 Localizando ahora. 194 00:20:03,703 --> 00:20:05,120 Centrándose en el Reino Unido. 195 00:20:07,290 --> 00:20:08,540 Londres. 196 00:20:08,875 --> 00:20:10,625 Llévanos de vuelta a la base lo antes posible. 197 00:20:12,670 --> 00:20:14,963 (SIRENA LLORANDO) 198 00:20:17,967 --> 00:20:19,134 Viene del MI6. 199 00:20:19,302 --> 00:20:20,468 ¿Qué? 200 00:20:20,553 --> 00:20:22,762 El paquete de datos es enlazando a nuestra red. 201 00:20:23,472 --> 00:20:25,473 Corrección. Esto está detrás de nuestro firewall. 202 00:20:26,142 --> 00:20:27,100 Deberíamos cerrar. 203 00:20:27,226 --> 00:20:28,184 No, síguelo. 204 00:20:28,644 --> 00:20:30,395 tenemos que saber de dónde viene. 205 00:20:30,813 --> 00:20:32,314 Quita los encabezados. Rastrea la fuente. 206 00:20:32,648 --> 00:20:34,357 ¿Cómo diablos lo hicieron? entrar en nuestro sistema? 207 00:20:34,984 --> 00:20:36,318 Recuperando el rastro ahora. 208 00:20:41,240 --> 00:20:42,490 Parece. . . 209 00:20:43,993 --> 00:20:45,577 parece ser su computadora, señora. 210 00:20:46,203 --> 00:20:47,329 Ciérralo. 211 00:20:48,164 --> 00:20:49,831 (Suena música burlona) 212 00:20:51,834 --> 00:20:53,168 (RISA BURLANTE) 213 00:20:53,377 --> 00:20:54,502 ¿Qué es esto? 214 00:21:03,179 --> 00:21:04,971 (SIRENA A todo volumen) 215 00:21:14,482 --> 00:21:15,482 (suspiros) 216 00:21:15,733 --> 00:21:17,859 ¡Por el amor de Dios! 217 00:21:19,904 --> 00:21:21,404 ¡Sólo sal del camino! 218 00:21:22,281 --> 00:21:24,032 ¿No reconoces el coche? Señora. 219 00:21:24,367 --> 00:21:26,034 (EXPLOSIÓN TRUENOS) 220 00:21:37,505 --> 00:21:39,547 (OLAS ROMPIENDO) 221 00:22:06,742 --> 00:22:08,493 (PASTILLAS SONAJEANDO) 222 00:22:40,109 --> 00:22:42,402 (MÚSICA RÍTMICA JUGANDO A DISTANCIA) 223 00:22:49,910 --> 00:22:51,578 (CHARLA INDISTINTA) 224 00:23:00,838 --> 00:23:01,963 (La charla se apaga) 225 00:23:06,427 --> 00:23:08,636 MULTITUD (AUMENTANDO VOLUMEN): Ah. . . ! 226 00:23:13,517 --> 00:23:15,685 (CHARLA EMOCIONADA) 227 00:23:21,108 --> 00:23:22,108 (Aplausos) 228 00:23:23,027 --> 00:23:24,903 (GRITOS EN TURCO) 229 00:23:25,112 --> 00:23:26,196 (Aplausos) 230 00:23:26,906 --> 00:23:29,240 (OLAS SALPICANDO SUAVEMENTE) 231 00:23:41,295 --> 00:23:43,004 (EL HOMBRE HABLA TURCO) 232 00:23:45,591 --> 00:23:46,591 (BOND gruñidos) 233 00:23:54,600 --> 00:23:57,352 LOCUTOR (A TRAVÉS DE TV): Estas son las últimas noticias de CNN. 234 00:23:57,686 --> 00:24:00,021 Los equipos de emergencia todavía están intentando evaluar 235 00:24:00,189 --> 00:24:02,524 el daño como Los investigadores buscan pistas. 236 00:24:02,691 --> 00:24:04,734 en que ahora parece ser un importante 237 00:24:04,860 --> 00:24:06,945 ataque terrorista en el corazón de Londres. 238 00:24:08,572 --> 00:24:11,783 Nadie lo ha hecho todavía reivindicó la responsabilidad por lo que las fuentes están llamando 239 00:24:11,951 --> 00:24:16,204 un posible "ataque ciberterrorista" sobre el Servicio Secreto Británico. 240 00:24:16,372 --> 00:24:18,581 Los primeros informes de la escena indica 241 00:24:18,707 --> 00:24:20,917 al menos seis muertos, muchos más heridos, 242 00:24:21,127 --> 00:24:24,045 con víctimas siendo evacuadas a hospitales locales 243 00:24:24,130 --> 00:24:25,964 en minutos de la explosión. 244 00:24:44,400 --> 00:24:46,151 Es hora de irse, señora. 245 00:24:49,113 --> 00:24:51,406 voy a encontrar quienquiera que haya hecho esto. 246 00:25:33,032 --> 00:25:34,032 (TINTINAJE DEL VIDRIO) 247 00:25:34,158 --> 00:25:35,158 (Jadeos) 248 00:25:40,623 --> 00:25:42,373 ¿Dónde diablos has estado? 249 00:25:43,167 --> 00:25:45,126 Disfrutando de la muerte. 250 00:25:46,462 --> 00:25:49,047 007 presentándose al servicio. 251 00:25:56,472 --> 00:25:58,014 ¿Por qué no llamaste? 252 00:25:58,474 --> 00:26:00,475 ¿No recibiste la postal? 253 00:26:00,893 --> 00:26:02,727 Deberías intentarlo alguna vez. Aléjate de todo. 254 00:26:02,853 --> 00:26:04,687 Realmente da perspectiva. 255 00:26:05,314 --> 00:26:07,148 Se quedó sin bebida donde estabas, ¿verdad? 256 00:26:07,358 --> 00:26:08,983 ¿Qué fue lo que dijiste? 257 00:26:09,401 --> 00:26:11,486 "Haz el maldito tiro". 258 00:26:11,654 --> 00:26:13,029 Tomé una decisión. 259 00:26:13,197 --> 00:26:15,657 Deberías haber confiado en mí para terminar el trabajo. 260 00:26:15,824 --> 00:26:17,659 Era la posibilidad de perderte 261 00:26:17,826 --> 00:26:20,328 o la certeza de perder todos esos otros agentes. 262 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 hice el único decisión que podría y lo sabes. 263 00:26:24,375 --> 00:26:25,667 Creo que perdiste los nervios. 264 00:26:25,834 --> 00:26:28,253 ¿Qué esperas? ¿una maldita disculpa? 265 00:26:28,671 --> 00:26:30,046 ya sabes las reglas del juego. 266 00:26:30,172 --> 00:26:31,589 has estado jugarlo el tiempo suficiente. 267 00:26:31,674 --> 00:26:32,715 Ambos lo hemos hecho. 268 00:26:33,676 --> 00:26:34,926 Quizás demasiado. 269 00:26:35,761 --> 00:26:37,262 Habla por ti mismo. 270 00:26:39,890 --> 00:26:41,849 Ronson no sobrevivió, ¿verdad? 271 00:26:42,935 --> 00:26:44,018 No. 272 00:26:47,356 --> 00:26:48,856 Entonces esto es todo. 273 00:26:49,275 --> 00:26:51,276 Ambos estamos agotados. 274 00:26:52,194 --> 00:26:54,404 Bueno, si crees eso, ¿por qué volviste? 275 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 Buena pregunta. 276 00:26:57,950 --> 00:26:59,784 Porque estamos bajo ataque. 277 00:27:01,704 --> 00:27:03,788 Y sabes que te necesitamos. 278 00:27:05,249 --> 00:27:07,083 (suspiros) 279 00:27:08,043 --> 00:27:09,294 Bueno, estoy aquí. 280 00:27:11,046 --> 00:27:14,632 Tendrás que ser interrogado y declarado apto para servicio activo. 281 00:27:15,217 --> 00:27:17,552 solo puedes regresar al deber cuando hayas pasó las pruebas, 282 00:27:17,720 --> 00:27:20,054 así que tómalos en serio. 283 00:27:20,472 --> 00:27:22,640 y una ducha podría estar en orden. 284 00:27:23,392 --> 00:27:24,892 Iré a casa y me cambiaré. 285 00:27:25,477 --> 00:27:29,063 Oh, hemos vendido tu piso, guarda tus cosas. 286 00:27:30,107 --> 00:27:33,234 Procedimiento estándar sobre la muerte de un empleado soltero 287 00:27:33,319 --> 00:27:35,611 sin parientes más cercanos. 288 00:27:35,738 --> 00:27:37,405 Deberías haber llamado. 289 00:27:37,573 --> 00:27:39,282 Encontraré un hotel. 290 00:27:39,575 --> 00:27:41,909 Bueno, eres sangriento Bueno, no dormir aquí. 291 00:28:09,813 --> 00:28:12,440 TANNER: El agresor hackeado en el medio ambiente sistema de control, 292 00:28:12,524 --> 00:28:14,108 bloqueado los protocolos de seguridad 293 00:28:14,276 --> 00:28:17,612 y abrí el gas, todo lo cual debería han sido imposibles. 294 00:28:17,946 --> 00:28:20,114 Además de eso, Hackearon sus archivos. 295 00:28:20,657 --> 00:28:23,534 Conocían sus citas, sabía que ella estaría fuera del edificio. 296 00:28:23,660 --> 00:28:25,453 No estaban apuntando a ella. 297 00:28:26,163 --> 00:28:28,039 Querían que ella lo viera. 298 00:28:29,458 --> 00:28:30,750 ¿Dónde estamos, Tanner? 299 00:28:30,876 --> 00:28:32,168 Nuevas excavaciones. 300 00:28:40,052 --> 00:28:43,221 El antiguo edificio fue declarado "estratégicamente vulnerable". 301 00:28:43,555 --> 00:28:45,473 Eso es decirlo suavemente. 302 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Él fue capaz de violar lo más seguro sistema informático en Gran Bretaña. 303 00:28:49,061 --> 00:28:50,853 Así que ahora estamos en pie de guerra. 304 00:28:51,688 --> 00:28:53,856 Esto fue parte de El búnker de Churchill. 305 00:28:54,316 --> 00:28:55,566 todavía estamos descubriendo túneles 306 00:28:55,692 --> 00:28:56,984 que se remonta a el siglo XVIII. 307 00:28:57,152 --> 00:28:59,487 Bastante fascinante, si no fuera por las ratas. 308 00:28:59,696 --> 00:29:01,155 ¿Cuándo veo a M? 309 00:29:01,240 --> 00:29:04,700 mañana lo verás M y Mallory también. si tienes suerte. 310 00:29:04,827 --> 00:29:05,993 ¿Quién es Mallory? 311 00:29:06,161 --> 00:29:08,830 El nuevo presidente de la inteligencia y Comité de Seguridad. 312 00:29:08,914 --> 00:29:09,997 Hombre encantador. creo que tu y el 313 00:29:10,082 --> 00:29:11,499 son realmente vamos a llevarnos bien. 314 00:29:13,752 --> 00:29:15,753 Bienvenido al nuevo Ml6. 315 00:29:25,514 --> 00:29:26,514 (PITIDO) 316 00:29:32,229 --> 00:29:34,897 Hemos intentado rastrear el mensaje de la computadora, pero 317 00:29:35,065 --> 00:29:38,025 fue enviado por un asimétrico algoritmo de seguridad, 318 00:29:38,193 --> 00:29:39,694 que rebotó la señal en todo el mundo 319 00:29:39,778 --> 00:29:41,779 a través de más Mil servidores diferentes. 320 00:29:41,864 --> 00:29:43,573 Y ahora que han accedió a los códigos M, 321 00:29:43,699 --> 00:29:46,367 es solo cuestión de tiempo antes de que puedan para descifrar la lista. 322 00:29:46,452 --> 00:29:48,953 Q-Branch ha sido analizando la imagen pero hasta ahora nada. 323 00:29:49,621 --> 00:29:52,373 El sentimiento general es probablemente sea alguien de su pasado. 324 00:29:52,458 --> 00:29:55,042 Quizás cuando ella estaba ejecutando cosas en Hong Kong. 325 00:29:55,127 --> 00:29:56,544 ella no tiene idea lo que todo significa. 326 00:29:56,670 --> 00:29:57,795 ¿Crees eso? 327 00:29:57,963 --> 00:29:59,964 La verdad es, no tenemos ni idea quien tomó la lista 328 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 (gruñidos) 329 00:30:01,258 --> 00:30:03,384 o lo que ellos planea hacer con ello. 330 00:30:10,225 --> 00:30:11,517 Siempre podemos hacer esto más tarde. 331 00:30:12,394 --> 00:30:15,438 ¿Sabes que? Vamos. 332 00:30:25,073 --> 00:30:26,532 (La puerta se cierra de golpe) 333 00:30:29,703 --> 00:30:31,329 (JADEO) 334 00:31:19,169 --> 00:31:20,211 (suspiros) 335 00:31:22,381 --> 00:31:25,466 me gustaria empezar con algunos simples asociaciones de palabras. 336 00:31:25,551 --> 00:31:27,969 Sólo dime la primera palabra que se te viene a la cabeza. 337 00:31:28,136 --> 00:31:30,513 Por ejemplo, podría decir "Día" y podrías decir. . . 338 00:31:30,639 --> 00:31:31,639 Desperdiciado. 339 00:31:35,894 --> 00:31:37,228 Está bien. 340 00:31:41,608 --> 00:31:42,942 Pistola. 341 00:31:44,069 --> 00:31:46,028 Disparo. Agente. 342 00:31:46,154 --> 00:31:47,530 Provocador. 343 00:31:47,656 --> 00:31:48,614 Mujer. 344 00:31:48,740 --> 00:31:49,657 Provocatriz. 345 00:31:49,908 --> 00:31:50,866 Corazón. 346 00:31:50,993 --> 00:31:51,993 Objetivo. 347 00:31:52,995 --> 00:31:54,203 Pájaro. 348 00:31:54,329 --> 00:31:55,538 Cielo. 349 00:31:55,706 --> 00:31:56,747 M. 350 00:31:56,873 --> 00:31:57,915 Perra. 351 00:32:00,335 --> 00:32:01,419 HOMBRE: Luz del sol. 352 00:32:01,545 --> 00:32:02,670 Nadar. 353 00:32:02,754 --> 00:32:04,505 Luz de la luna. Bailar. 354 00:32:04,673 --> 00:32:05,840 Asesinato. 355 00:32:06,049 --> 00:32:07,258 Empleo. 356 00:32:07,676 --> 00:32:09,552 País. Inglaterra. 357 00:32:09,678 --> 00:32:17,935 Caída del cielo. 358 00:32:21,356 --> 00:32:22,607 Hecho. 359 00:32:28,905 --> 00:32:30,865 Bueno, esto va bien. 360 00:32:38,915 --> 00:32:40,374 (GIME DE DOLOR) 361 00:32:43,545 --> 00:32:45,212 (gruñidos) 362 00:33:02,731 --> 00:33:04,482 (GIME SUAVEMENTE) 363 00:33:18,747 --> 00:33:20,498 Haz que estos sean analizados. 364 00:33:21,416 --> 00:33:23,084 Sólo para sus ojos. 365 00:33:51,446 --> 00:33:53,114 Ella está lista para ti. 366 00:33:53,490 --> 00:33:55,700 Lo siento, ¿nos hemos conocido antes? 367 00:33:56,493 --> 00:33:58,619 yo soy el que debería decir "lo siento". 368 00:34:00,872 --> 00:34:02,707 Sólo eran cuatro costillas. 369 00:34:02,999 --> 00:34:05,209 Algunos de los órganos menos vitales. 370 00:34:06,962 --> 00:34:08,421 Nada importante. 371 00:34:13,802 --> 00:34:15,386 No es suficiente emoción en Estambul? 372 00:34:15,554 --> 00:34:17,138 Me han reasignado. 373 00:34:17,222 --> 00:34:19,306 Suspensión temporal del trabajo de campo. 374 00:34:19,474 --> 00:34:20,891 ¿En realidad? Mmm. 375 00:34:20,976 --> 00:34:22,643 algo que hacer con matar a 007. 376 00:34:23,019 --> 00:34:24,770 Bueno, lo diste tu mejor tiro. 377 00:34:24,896 --> 00:34:26,647 Esa no fue mi mejor oportunidad. 378 00:34:27,065 --> 00:34:29,066 no estoy seguro de que Podría sobrevivir lo mejor que puedas. 379 00:34:29,234 --> 00:34:30,985 Dudo que tengas la oportunidad. 380 00:34:31,403 --> 00:34:34,405 Bueno, hazme un favor, ¿quieres? Si alguna vez lo dejan vuelves ahí afuera, 381 00:34:35,991 --> 00:34:37,158 avísame primero. 382 00:34:37,826 --> 00:34:40,494 Estoy ayudando a Gareth Mallory. en la transición, 383 00:34:40,662 --> 00:34:42,496 y luego estaré De nuevo en el campo. 384 00:34:42,914 --> 00:34:44,331 ¿Eso es lo que quieres? 385 00:34:44,499 --> 00:34:45,916 Sí, claro. 386 00:34:46,168 --> 00:34:47,668 No es para todos. 387 00:34:47,836 --> 00:34:50,087 Ah, 007. Es por aquí. 388 00:34:50,756 --> 00:34:55,593 En tu defensa, un objetivo en movimiento es mucho más difícil de alcanzar. 389 00:34:57,512 --> 00:34:59,263 Entonces será mejor que sigas moviéndote. 390 00:35:09,941 --> 00:35:11,692 toda la oficina se convierte en humo 391 00:35:11,818 --> 00:35:13,569 y ese sangriento cosa sobrevive. 392 00:35:14,070 --> 00:35:17,573 Tus consejos de decoración de interiores siempre han sido apreciados, 007. 393 00:35:18,784 --> 00:35:20,910 007, Gareth Mallory. 394 00:35:21,036 --> 00:35:22,453 Espero no haberlo hecho se perdió algo. 395 00:35:22,579 --> 00:35:24,038 el primer ministro lo hace charlar en una crisis. 396 00:35:24,289 --> 00:35:25,289 Vínculo. 397 00:35:25,707 --> 00:35:26,791 Mallory. 398 00:35:31,755 --> 00:35:34,423 acabo de estar revisando las pruebas de Bond. 399 00:35:34,716 --> 00:35:38,052 Parece que has pasado. . . por la piel de tus dientes. 400 00:35:38,428 --> 00:35:40,262 Estás de nuevo en servicio activo. 401 00:35:41,223 --> 00:35:42,348 Felicidades. 402 00:35:42,474 --> 00:35:43,599 Gracias. 403 00:35:43,934 --> 00:35:45,434 Yo lo haré. . . 404 00:35:45,519 --> 00:35:46,644 Estaré afuera. 405 00:35:46,812 --> 00:35:48,979 Sólo tengo una pregunta. 406 00:35:49,397 --> 00:35:51,565 ¿Por qué no quedarse muerto? 407 00:35:52,901 --> 00:35:56,278 Tienes la salida perfecta. Vete a vivir tranquilamente a algún lugar. 408 00:35:56,738 --> 00:35:59,657 No hay muchos campos los agentes pueden irse esto limpiamente. 409 00:35:59,908 --> 00:36:01,450 ¿Saliste? mucho en el campo? 410 00:36:02,953 --> 00:36:06,163 no necesitas ser un operativo para ver lo obvio. 411 00:36:07,082 --> 00:36:08,791 Es un juego de jóvenes. 412 00:36:09,918 --> 00:36:11,585 Mira, has estado gravemente herido. 413 00:36:11,670 --> 00:36:14,004 No hay vergüenza en decir has perdido un paso. 414 00:36:14,339 --> 00:36:17,091 La única vergüenza sería no lo admitas hasta que sea demasiado tarde. 415 00:36:18,260 --> 00:36:21,178 Contratame o despídeme. Depende totalmente de usted. 416 00:36:21,930 --> 00:36:24,265 Si dice que está listo, él está listo. 417 00:36:25,141 --> 00:36:27,852 Quizás no puedas verlo, o tal vez no lo hagas. 418 00:36:28,019 --> 00:36:29,645 ¿Qué estás insinuando exactamente? 419 00:36:30,272 --> 00:36:31,647 Eres sentimental con él. 420 00:36:33,316 --> 00:36:36,819 Mientras esté en la cabeza de este departamento, Elegiré a mis propios agentes. 421 00:36:39,447 --> 00:36:40,865 Me parece bien. 422 00:36:44,995 --> 00:36:47,037 Buena suerte, 007. 423 00:36:47,956 --> 00:36:49,874 No lo arruines. 424 00:36:55,630 --> 00:36:58,716 hemos analizado los fragmentos de metralla. 425 00:36:59,801 --> 00:37:01,093 Tienes suerte no fue un golpe directo 426 00:37:01,219 --> 00:37:02,553 o lo hubiera hecho Cortarte por la mitad. 427 00:37:02,721 --> 00:37:05,973 Es una cápsula de uranio empobrecido. Grado militar. 428 00:37:06,975 --> 00:37:09,018 Difícil de conseguir, extremadamente caro, 429 00:37:09,144 --> 00:37:11,812 y sólo lo utilizan unos pocos elegidos. 430 00:37:12,731 --> 00:37:14,148 ¿Reconoces a alguien? 431 00:37:15,817 --> 00:37:17,067 A él. 432 00:37:18,028 --> 00:37:20,487 TANNER: Está bien. Mi nombre es Patrice. 433 00:37:20,614 --> 00:37:23,032 Es un fantasma. Ninguna residencia conocida o país de origen. 434 00:37:23,158 --> 00:37:24,742 Entonces, ¿cómo lo encontramos? 435 00:37:24,868 --> 00:37:28,078 Bueno, por suerte todavía tenemos uno o dos amigos que quedaron en la CIA. 436 00:37:28,246 --> 00:37:29,997 Están detrás de él por el embajador yemení asesinato, 437 00:37:30,123 --> 00:37:31,874 y se están acercando. 438 00:37:32,167 --> 00:37:34,001 Intel es el Estaré en Shanghai 439 00:37:34,127 --> 00:37:35,920 dentro de dos días, probablemente en un trabajo. 440 00:37:36,504 --> 00:37:38,672 Tienes que ir allí y esperar instrucciones adicionales. 441 00:37:38,882 --> 00:37:40,758 Si aparece, es tuyo. 442 00:37:40,926 --> 00:37:44,219 Descubra para quién trabaja y quién tiene la lista. 443 00:37:44,596 --> 00:37:46,388 Entonces despéndelo, para Ronson. 444 00:37:46,681 --> 00:37:48,015 Con mucho gusto. 445 00:37:49,184 --> 00:37:50,684 ¿Hay algo? ¿más quieres decirme? 446 00:37:52,479 --> 00:37:53,479 No. 447 00:37:54,689 --> 00:37:57,358 Informar a el nuevo intendente para su documentación. 448 00:37:57,901 --> 00:37:59,902 él no ha configurado comprar todavía, pero Tanner 449 00:38:00,028 --> 00:38:02,029 poneros a los dos juntos. Buena suerte. 450 00:38:03,198 --> 00:38:04,281 Gracias. 451 00:38:07,452 --> 00:38:08,827 007. 452 00:38:11,456 --> 00:38:13,040 ¿Estás listo para esto? 453 00:38:14,125 --> 00:38:15,459 Sí, señora. 454 00:38:19,381 --> 00:38:21,548 no conocia a bonos Pasó las pruebas. 455 00:38:21,967 --> 00:38:23,384 No lo hizo. 456 00:38:40,151 --> 00:38:41,235 (PASOS ACERCÁNDOSE) 457 00:38:52,872 --> 00:38:55,374 Siempre me hace sentir un poco de melancolía. 458 00:38:55,709 --> 00:38:59,294 Un gran y viejo buque de guerra siendo ignominiosamente arrastrado para chatarra. 459 00:39:01,297 --> 00:39:02,297 (suspiros) 460 00:39:02,632 --> 00:39:04,883 La inevitabilidad del tiempo, ¿no crees? 461 00:39:07,637 --> 00:39:08,887 ¿Qué ves? 462 00:39:10,932 --> 00:39:12,516 Un maldito barco grande. 463 00:39:13,685 --> 00:39:14,852 Disculpe. 464 00:39:15,311 --> 00:39:16,603 007. . . 465 00:39:18,189 --> 00:39:20,190 Soy tu nuevo intendente. 466 00:39:21,735 --> 00:39:23,610 Debes estar bromeando. 467 00:39:23,987 --> 00:39:25,821 ¿Por qué? Porque no lo soy. ¿Usando una bata de laboratorio? 468 00:39:25,905 --> 00:39:27,948 Porque todavía tienes manchas. 469 00:39:28,950 --> 00:39:30,784 mi complexión es poco relevante. 470 00:39:31,036 --> 00:39:32,870 Bueno, tu competencia lo es. 471 00:39:33,830 --> 00:39:35,664 la edad no es garantía de eficiencia. 472 00:39:35,790 --> 00:39:38,542 Y la juventud no es garantía de innovación. 473 00:39:39,169 --> 00:39:40,669 Me arriesgaré puede hacer más daño 474 00:39:40,795 --> 00:39:42,337 en mi computadora portátil sentado en pijama 475 00:39:42,464 --> 00:39:44,048 antes de mi primera taza de Earl Grey 476 00:39:44,132 --> 00:39:45,841 de lo que puedes hacer en un año en el campo. 477 00:39:45,967 --> 00:39:47,551 Oh, entonces ¿por qué me necesitas? 478 00:39:49,262 --> 00:39:51,221 De vez en cuando hay que apretar un gatillo. 479 00:39:52,182 --> 00:39:53,807 O no tirado. 480 00:39:54,476 --> 00:39:57,061 es dificil saberlo que en pijama. 481 00:40:00,857 --> 00:40:02,649 P. 482 00:40:02,776 --> 00:40:04,526 007. 483 00:40:08,948 --> 00:40:10,282 Billete a Shangai. 484 00:40:10,450 --> 00:40:11,617 Documentación y pasaporte. 485 00:40:11,743 --> 00:40:12,951 Gracias. 486 00:40:13,078 --> 00:40:14,203 Y esto. 487 00:40:18,458 --> 00:40:20,584 Walther PPK/S 9mm corto. 488 00:40:22,087 --> 00:40:24,588 Hay una microdermal sensor en la empuñadura. 489 00:40:25,131 --> 00:40:28,258 ha sido codificado a tu huella de palma Así que sólo tú puedes dispararlo. 490 00:40:28,760 --> 00:40:32,513 Menos aleatorio máquina de matar, más bien una declaración personal. 491 00:40:33,014 --> 00:40:34,014 ¿Y esto? 492 00:40:35,642 --> 00:40:37,726 Problema estándar transmisor de radio. 493 00:40:38,770 --> 00:40:41,730 Actívalo y transmite su ubicación. 494 00:40:42,232 --> 00:40:43,649 Señal de socorro. 495 00:40:45,193 --> 00:40:46,443 Y eso es todo. 496 00:40:48,947 --> 00:40:50,280 Un arma. . . 497 00:40:51,116 --> 00:40:52,449 . . .y una radio. 498 00:40:54,619 --> 00:40:56,787 No es exactamente Navidad, ¿verdad? 499 00:40:57,455 --> 00:41:00,040 ¿Estabas esperando ¿Un bolígrafo que explota? 500 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Realmente no vamos Ya no estoy dispuesto a eso. 501 00:41:11,469 --> 00:41:13,220 Buena suerte ahí en el campo. 502 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 y por favor devolver el equipo en una sola pieza. 503 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 Un mundo feliz. 504 00:42:03,146 --> 00:42:04,855 (JADEO) 505 00:42:15,617 --> 00:42:16,617 (PITIDO) 506 00:42:25,793 --> 00:42:28,295 (motores a reacción silbando) 507 00:42:33,176 --> 00:42:35,469 (ANUNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 508 00:44:06,102 --> 00:44:07,102 (PITIDO) 509 00:44:09,647 --> 00:44:10,647 (DISPARO SILENCIOSO) 510 00:45:36,192 --> 00:45:37,692 (gruñidos) 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 (Zumbido) 512 00:47:39,148 --> 00:47:41,107 (CONTINÚA EL ZUMBIDO) 513 00:48:32,910 --> 00:48:33,910 (El zumbido se detiene) 514 00:48:37,915 --> 00:48:39,666 (VIENTO SILBIANDO) 515 00:49:09,739 --> 00:49:10,739 (Disparos) 516 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 (gruñidos) 517 00:49:43,481 --> 00:49:44,939 ¿Quién tiene la lista? 518 00:49:49,737 --> 00:49:52,197 ¡Dime! ¿Para quién estás trabajando? 519 00:49:56,911 --> 00:49:57,911 (GRITOS) 520 00:51:21,328 --> 00:51:24,330 Curtidor. . . el esta publicado los primeros cinco nombres. 521 00:51:24,749 --> 00:51:27,500 Su tapadera ha sido descubierta. Están en peligro. Sácalos ahora. 522 00:51:54,653 --> 00:51:56,154 (LLAMANDO A LA PUERTA) 523 00:52:06,540 --> 00:52:07,540 (GOLPEANDO) 524 00:52:07,708 --> 00:52:09,250 MUJER: Servicio de habitaciones. 525 00:52:17,885 --> 00:52:20,720 No pedí nada. Ni siquiera tú. 526 00:52:21,222 --> 00:52:22,722 Tengo nueva información. 527 00:52:23,933 --> 00:52:27,477 ¿No eres tú? un poco sobrecalificado para estar entregando mensajes? 528 00:52:27,853 --> 00:52:30,230 todo es parte de la curva de aprendizaje. 529 00:52:30,815 --> 00:52:32,649 Y Q tiene miedo de volar. 530 00:52:33,400 --> 00:52:34,859 Por supuesto que lo es. 531 00:52:35,236 --> 00:52:38,738 Entonces quien robó la lista ya lo ha descifrado. 532 00:52:39,615 --> 00:52:41,908 ellos publicaron los primeros cinco nombres en la web. 533 00:52:42,326 --> 00:52:44,285 Bueno, fue sólo una cuestión de tiempo. 534 00:52:44,411 --> 00:52:45,870 Bueno, eso es sólo el comienzo. 535 00:52:46,080 --> 00:52:48,915 estan publicando cinco más la próxima semana, y la semana siguiente. 536 00:52:49,875 --> 00:52:51,709 es algun tipo de juego sádico. 537 00:52:56,924 --> 00:52:58,758 Navaja de afeitar. 538 00:53:00,094 --> 00:53:02,095 Qué tradicional. 539 00:53:03,305 --> 00:53:06,099 Bueno, me gusta hacer algunas cosas. a la antigua usanza. 540 00:53:08,936 --> 00:53:11,396 A veces el viejo Las formas son las mejores. 541 00:53:22,032 --> 00:53:24,617 ¿Estás poniendo tu vida en mis manos otra vez? 542 00:53:27,079 --> 00:53:28,288 EM. . . 543 00:53:29,164 --> 00:53:31,624 . . .ya me informó sobre la lista. 544 00:53:32,960 --> 00:53:34,961 levantando la pregunta tentadora 545 00:53:35,129 --> 00:53:37,130 de lo que eres realmente haciendo aquí. 546 00:53:38,340 --> 00:53:40,884 mi oficial directiva era ayudar. . . 547 00:53:42,553 --> 00:53:44,637 "de cualquier manera que pueda." 548 00:53:46,140 --> 00:53:48,808 Como espiar para Mallory. 549 00:53:50,769 --> 00:53:53,479 Ya sabes, Mallory no es tan mala. como piensas. 550 00:53:54,648 --> 00:53:56,482 Es un burócrata. 551 00:53:57,234 --> 00:53:59,277 Deberías hacer tu tarea. 552 00:53:59,987 --> 00:54:02,447 Gareth Mallory fue un teniente coronel. . . 553 00:54:02,573 --> 00:54:05,283 teniente coronel en Irlanda del Norte, Regimiento de Hereford. 554 00:54:05,409 --> 00:54:07,869 Pasó tres meses a manos del IRA. 555 00:54:08,037 --> 00:54:09,037 (RISAS) 556 00:54:09,538 --> 00:54:12,332 Entonces hay más que él de lo que parece. 557 00:54:13,667 --> 00:54:14,667 (INHALA PROFUNDAMENTE) 558 00:54:15,002 --> 00:54:16,336 Ya veremos. 559 00:54:18,380 --> 00:54:19,672 Quédate quieto. 560 00:54:22,217 --> 00:54:24,177 Esta es la parte complicada. 561 00:54:35,773 --> 00:54:37,690 Ahora eso es mejor. 562 00:54:38,943 --> 00:54:40,068 Te ves bien ahora. 563 00:54:40,486 --> 00:54:42,195 Mmmm. Mmm. 564 00:54:43,656 --> 00:54:45,490 ¿Y qué parte es esa? 565 00:54:47,493 --> 00:54:49,035 perro viejo, 566 00:54:50,204 --> 00:54:52,038 nuevos trucos. 567 00:56:03,986 --> 00:56:05,445 Buenas noches. 568 00:56:05,571 --> 00:56:06,988 EVA: Tarde. 569 00:56:07,156 --> 00:56:08,948 No te toques la oreja. 570 00:56:10,284 --> 00:56:12,285 Tengo tres salidas 571 00:56:13,162 --> 00:56:15,121 muchos puntos ciegos. 572 00:56:15,664 --> 00:56:17,290 EVE: Los tengo cubiertos. 573 00:56:23,589 --> 00:56:25,631 tu miras hermosa con ese vestido. 574 00:56:25,758 --> 00:56:27,425 no te frotas muy mal tú mismo. 575 00:56:27,509 --> 00:56:30,470 Es sorprendente lo que uno puede hacer. con un par de manos extra. 576 00:56:30,971 --> 00:56:32,638 Me lo estás diciendo. 577 00:56:34,308 --> 00:56:36,017 ¿Apuestas? 578 00:56:36,143 --> 00:56:37,852 me gusta un poco revolotear de vez en cuando. 579 00:56:40,314 --> 00:56:42,982 a quien no le gusta para correr riesgos? 580 00:56:48,322 --> 00:56:50,323 Buenas noches, señor. ¿Cómo puedo ayudarte? 581 00:56:50,449 --> 00:56:52,492 me gustaría cobrar Esto, por favor. 582 00:56:59,041 --> 00:57:00,500 Un momento, señor. 583 00:57:32,991 --> 00:57:34,534 Buena suerte esta noche, señor. 584 00:57:40,707 --> 00:57:42,208 Esperemos que así sea. 585 00:57:51,218 --> 00:57:52,885 Con elogios de la casa. 586 00:57:53,011 --> 00:57:54,720 Gracias. 587 00:58:15,742 --> 00:58:18,411 Ahora puedes permitirte el lujo para invitarme a una bebida. 588 00:58:20,581 --> 00:58:22,915 Tal vez incluso estirar a dos. 589 00:58:24,126 --> 00:58:26,586 Supongo que tengo consiguió cuatro millones de euros aquí dentro. 590 00:58:27,045 --> 00:58:29,547 Nada mal. Me gusta este juego. 591 00:58:30,215 --> 00:58:31,799 ¿Por qué no jugamos otro? 592 00:58:33,135 --> 00:58:34,927 No juego. 593 00:58:38,056 --> 00:58:39,932 No tengo mucha suerte. 594 00:58:40,100 --> 00:58:42,268 Un poco como nuestro amigo en Shanghai. 595 00:58:46,273 --> 00:58:49,609 He estado esperando para ver quién canjearía el chip. 596 00:58:49,985 --> 00:58:53,487 Hiciste una entrada tan audaz en nuestro pequeño drama. 597 00:58:53,780 --> 00:58:55,907 ¿Me complicé demasiado? la trama? 598 00:58:57,242 --> 00:59:00,119 quien no aprecia algún giro ocasional, Sr. . .? 599 00:59:00,787 --> 00:59:02,038 Vínculo. 600 00:59:02,122 --> 00:59:03,414 James Bond. 601 00:59:04,499 --> 00:59:05,958 Severina. 602 00:59:06,168 --> 00:59:10,796 Entonces, señor Bond, ¿deberíamos discute tu próximo rendimiento con esa bebida? 603 00:59:11,506 --> 00:59:12,965 Me gustaría eso. 604 00:59:15,969 --> 00:59:18,137 ¿Será tu ¿Se unirán amigos a nosotros? 605 00:59:20,140 --> 00:59:22,975 Eso, me temo, es inevitable. 606 00:59:26,355 --> 00:59:27,521 EVA: Ella es bonita. 607 00:59:27,648 --> 00:59:28,856 Ahora, ahora. 608 00:59:29,024 --> 00:59:31,150 si te gusta ese tipo de cosas. 609 00:59:31,818 --> 00:59:33,527 (Susurrando) Los mantendré informados. 610 00:59:33,612 --> 00:59:34,612 (PINCHAS) 611 00:59:39,326 --> 00:59:41,244 (SONAJERO DE HIELO) 612 00:59:45,332 --> 00:59:46,499 Perfecto. 613 00:59:49,002 --> 00:59:52,046 ¿Te importaría? si te preguntara ¿una pregunta de negocios? 614 00:59:53,048 --> 00:59:54,674 Depende de la pregunta. 615 00:59:55,509 --> 00:59:57,885 Tiene que ver con la muerte. 616 00:59:59,471 --> 01:00:02,223 Un tema en el que estás bien versado. 617 01:00:02,557 --> 01:00:04,183 ¿Y cómo sabrías eso? 618 01:00:05,560 --> 01:00:08,396 Sólo cierto tipo de mujer lleva un vestido sin espalda 619 01:00:08,522 --> 01:00:11,732 con una Beretta 70 atado a su muslo. 620 01:00:12,192 --> 01:00:14,944 uno nunca puede ser demasiado cuidadoso cuando 621 01:00:15,070 --> 01:00:17,863 hombres guapos en los esmoquin llevan Walthers. 622 01:00:20,367 --> 01:00:23,244 estoy en lo cierto ¿Asumiendo que mataste a Patrice? 623 01:00:24,371 --> 01:00:25,705 Sí. 624 01:00:27,541 --> 01:00:29,250 ¿Puedo preguntar por qué? 625 01:00:30,585 --> 01:00:32,253 Quiero conocer a su empleador. 626 01:00:44,850 --> 01:00:47,059 Ten cuidado con lo que deseas. 627 01:00:48,937 --> 01:00:50,187 Tienes miedo. 628 01:00:51,440 --> 01:00:52,940 Gracias por la bebida 629 01:00:55,110 --> 01:00:56,569 Señor Bond. 630 01:01:04,369 --> 01:01:06,412 Hiciste un buen espectáculo. 631 01:01:08,582 --> 01:01:10,541 Pero desde que nos sentamos, no has parado 632 01:01:10,667 --> 01:01:12,626 mirando a tus guardaespaldas. 633 01:01:14,588 --> 01:01:16,630 Ahora, tres de ellos es un poco excesivo. 634 01:01:17,466 --> 01:01:20,551 Te están controlando. No te están protegiendo. 635 01:01:23,055 --> 01:01:25,973 El tatuaje en tu muñeca es el comercio sexual de Macao. 636 01:01:26,099 --> 01:01:30,603 tu pertenecías a una de las casas. ¿Qué eras? 1 2? 1 3? 637 01:01:32,439 --> 01:01:34,315 supongo que el era tu salida. 638 01:01:35,609 --> 01:01:37,777 tal vez tu Pensé que estabas enamorado. 639 01:01:39,488 --> 01:01:41,655 Pero eso fue hace mucho tiempo. 640 01:01:44,076 --> 01:01:46,118 No sabes nada al respecto. 641 01:01:46,620 --> 01:01:49,789 Yo se cuando una mujer tiene miedo y fingiendo no serlo. 642 01:01:53,293 --> 01:01:55,169 ¿Cuanto cuestas? ¿sabes sobre el miedo? 643 01:01:56,004 --> 01:01:57,505 Todo lo que hay. 644 01:01:58,965 --> 01:02:00,633 No así. 645 01:02:03,261 --> 01:02:04,804 No como él. 646 01:02:06,264 --> 01:02:07,681 Puedo ayudarle. 647 01:02:08,767 --> 01:02:09,809 No me parece. 648 01:02:09,935 --> 01:02:10,976 Déjame intentarlo. 649 01:02:13,688 --> 01:02:14,814 ¿Cómo? 650 01:02:16,108 --> 01:02:17,650 Llévame con él. 651 01:02:20,529 --> 01:02:21,487 ¿Puedes matarlo? 652 01:02:21,655 --> 01:02:22,655 Sí. 653 01:02:24,324 --> 01:02:25,324 ¿Quieres? 654 01:02:26,034 --> 01:02:27,827 Generalmente alguien muere. 655 01:02:28,203 --> 01:02:29,203 (RISAS) 656 01:02:32,707 --> 01:02:34,375 Quizás puedas. 657 01:02:42,509 --> 01:02:44,802 Cuando me vaya, te van a matar. 658 01:02:45,679 --> 01:02:49,807 Si sobrevives, Estoy en la Quimera. Puerto norte. 659 01:02:50,809 --> 01:02:52,393 Litera siete. 660 01:02:53,687 --> 01:02:55,896 Zarpamos en una hora. 661 01:03:01,361 --> 01:03:03,404 Es un placer haberte conocido, Señor Bond. 662 01:03:05,365 --> 01:03:06,574 Buena suerte. 663 01:03:52,454 --> 01:03:53,454 (EL HOMBRE GRITA) 664 01:03:59,252 --> 01:04:00,628 (gruñendo) 665 01:04:03,924 --> 01:04:05,341 (gruñidos) 666 01:04:14,935 --> 01:04:16,268 (GEMIDOS) 667 01:04:23,902 --> 01:04:25,277 (RISAS) 668 01:04:32,827 --> 01:04:34,036 Buena suerte con eso. 669 01:04:34,120 --> 01:04:35,120 (CLIC DEL PISTOLA) 670 01:04:37,707 --> 01:04:38,707 (gruñidos) 671 01:04:41,419 --> 01:04:43,254 (GRITANDO) 672 01:04:46,800 --> 01:04:47,800 (SILBIDOS) 673 01:04:58,687 --> 01:04:59,812 Gracias. 674 01:05:04,985 --> 01:05:06,110 Ponlo todo en rojo. 675 01:05:06,695 --> 01:05:08,112 (EL HOMBRE CONTINÚA GRITANDO) 676 01:05:08,989 --> 01:05:10,656 Es el círculo de la vida. 677 01:05:33,179 --> 01:05:34,179 (LLAMANDO A LA PUERTA) 678 01:05:34,889 --> 01:05:35,973 ¡Sí! 679 01:05:39,978 --> 01:05:41,729 Es hora de zarpar. 680 01:05:43,648 --> 01:05:44,857 Está bien. 681 01:06:40,538 --> 01:06:43,248 me gustas más sin tu Beretta. 682 01:06:46,711 --> 01:06:48,587 Me siento desnudo sin él. 683 01:07:05,939 --> 01:07:06,980 PRESENTADOR (A TRAVÉS DE TV): Buenas noches. 684 01:07:07,107 --> 01:07:10,567 La controversia rodeando el ministerio de Defensa ha escalado hoy 685 01:07:10,652 --> 01:07:14,321 como imágenes de el asesinato de husein seguir circulando. 686 01:07:14,698 --> 01:07:16,407 Debemos advertirte, algunos espectadores 687 01:07:16,533 --> 01:07:18,283 podría encontrar estos imágenes inquietantes. 688 01:07:19,786 --> 01:07:22,955 Capitán Husein, un operativo del MI6 incrustado en el Medio Oriente, 689 01:07:23,289 --> 01:07:25,040 fue uno de los cinco agentes expuestos 690 01:07:25,166 --> 01:07:26,959 en lo que es ahora siendo considerado 691 01:07:27,085 --> 01:07:30,629 el mas grande violación de seguridad interna en la historia británica moderna. 692 01:07:31,089 --> 01:07:34,800 el primer ministro continúa expresando apoyo público al MI6 693 01:07:34,926 --> 01:07:37,010 mientras que la oposición ha tomado la posición... 694 01:07:37,345 --> 01:07:39,805 Ha tomado la posición somos un grupo de malditos idiotas anticuados 695 01:07:39,889 --> 01:07:42,975 peleando una guerra nosotros no entiendo y no es posible que gane. 696 01:07:43,435 --> 01:07:45,227 Mira, tres de mis agentes ya están muertos. 697 01:07:45,353 --> 01:07:47,187 no me embrolles en la política ahora. 698 01:07:47,647 --> 01:07:50,649 el del primer ministro ordenó una investigación. Tendrás que aparecer. 699 01:07:50,817 --> 01:07:54,069 Oh, parado en las acciones al mediodía? ¿Quién está anticuado ahora? 700 01:07:54,279 --> 01:07:56,405 Por el amor de Dios, escúchate a ti mismo. Somos una democracia, 701 01:07:56,489 --> 01:07:59,116 responsable ante la gente estamos tratando de defender. 702 01:07:59,200 --> 01:08:02,327 no podemos seguir trabajando en las sombras. No hay más sombras. 703 01:08:02,704 --> 01:08:04,246 No entiendes esto, ¿verdad? 704 01:08:05,707 --> 01:08:08,709 Quien esté detrás de esto, quienquiera que lo esté haciendo, él nos conoce. 705 01:08:09,002 --> 01:08:12,087 Él es uno de nosotros. el viene del mismo lugar que Bond. 706 01:08:12,630 --> 01:08:14,214 El lugar donde tu decir que no existe. 707 01:08:15,508 --> 01:08:17,009 Las sombras. 708 01:08:37,155 --> 01:08:38,155 (CLIC) 709 01:08:54,339 --> 01:08:57,174 No es demasiado tarde. Podríamos dar marcha atrás ahora. 710 01:08:59,177 --> 01:09:00,385 (ARMAS ARMANDO) 711 01:09:03,723 --> 01:09:05,682 No estaría tan seguro. 712 01:09:43,388 --> 01:09:45,806 lo abandonaron casi de la noche a la mañana. 713 01:09:46,933 --> 01:09:50,227 el los hizo creo que hubo una fuga en la planta química. 714 01:09:51,938 --> 01:09:54,940 es asombroso el pánico que puedes causar con un solo ordenador. 715 01:09:56,442 --> 01:09:59,945 Quería la isla, así que lo tomó. 716 01:10:01,573 --> 01:10:04,116 ¿Él siempre conseguir lo que quiere? 717 01:10:04,909 --> 01:10:06,577 Más de lo que sabes. 718 01:10:06,786 --> 01:10:07,786 (EL HOMBRE HABLA IDIOMA NATIVO) 719 01:10:09,789 --> 01:10:10,956 Lo siento. 720 01:10:23,136 --> 01:10:24,803 (Cruñido del ascensor) 721 01:10:39,652 --> 01:10:41,778 Hola, James. Bienvenido. 722 01:10:42,989 --> 01:10:44,656 ¿Te gusta la isla? 723 01:10:45,325 --> 01:10:46,742 (SE ríe suavemente) 724 01:10:47,869 --> 01:10:49,536 Mi abuela tenía una isla. 725 01:10:49,996 --> 01:10:53,206 Nada de qué presumir. podrías caminar alrededor en una hora. 726 01:10:53,541 --> 01:10:56,376 Pero aún así fue, Fue un paraíso para nosotros. 727 01:10:57,211 --> 01:10:59,504 un verano, fuimos de visita 728 01:10:59,672 --> 01:11:03,634 y descubierto el lugar había sido infestado con ratas! 729 01:11:04,010 --> 01:11:08,221 Vendrían en un barco pesquero. y atiborrado ellos mismos en coco. 730 01:11:08,514 --> 01:11:11,058 Entonces, ¿cómo consigues ¿Ratas de una isla? ¿Mmm? 731 01:11:11,851 --> 01:11:13,727 Mi abuela me lo mostró. 732 01:11:14,646 --> 01:11:17,356 Enterramos un aceite tambor y abisagra la tapa, 733 01:11:17,523 --> 01:11:19,733 luego coco cableado a la tapa como cebo. 734 01:11:19,984 --> 01:11:21,860 Y las ratas ven por el coco y. . . 735 01:11:21,986 --> 01:11:22,986 (HACE UN RUIDO DE TINTINEO) 736 01:11:23,696 --> 01:11:25,530 . . .ellos lo harían caer en el tambor. 737 01:11:26,240 --> 01:11:29,743 Y después de un mes, tienes atrapado todas las ratas. 738 01:11:30,703 --> 01:11:32,412 ¿Pero qué haces entonces? 739 01:11:33,498 --> 01:11:35,374 ¿Tirar el tambor al océano? 740 01:11:36,250 --> 01:11:38,377 ¿Quemarlo? No. 741 01:11:38,711 --> 01:11:40,754 Simplemente déjalo. 742 01:11:41,756 --> 01:11:44,091 Y empiezan a tener hambre. 743 01:11:44,926 --> 01:11:46,718 Y uno por uno. . . 744 01:11:47,303 --> 01:11:48,637 (HACE RUIDO DE RODIDO) 745 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 . . .comienzan a comerse unos a otros 746 01:11:50,932 --> 01:11:54,226 hasta que solo queden dos. Los dos supervivientes. 747 01:11:54,894 --> 01:11:57,020 ¿Y luego qué? ¿Los matas? No. 748 01:11:57,730 --> 01:12:00,941 Los tomas y los sueltas hacia los árboles. 749 01:12:01,401 --> 01:12:04,111 Pero ahora no lo hacen comer coco nunca más. 750 01:12:04,445 --> 01:12:06,780 Ahora sólo comen ratas. 751 01:12:08,408 --> 01:12:10,784 Has cambiado su naturaleza. 752 01:12:12,787 --> 01:12:14,162 Los dos supervivientes, 753 01:12:15,039 --> 01:12:16,665 esto es lo que ella nos hizo. 754 01:12:19,419 --> 01:12:21,461 Tomé mis propias decisiones. 755 01:12:21,754 --> 01:12:23,839 (RISAS) Crees que lo hiciste. 756 01:12:25,049 --> 01:12:26,425 Ésa es su genialidad. 757 01:12:28,803 --> 01:12:32,347 Estación H. ¿Estoy en lo cierto? Hong Kong. 758 01:12:32,640 --> 01:12:33,640 Mmmm. 759 01:12:34,100 --> 01:12:36,268 '86 al '97. 760 01:12:36,978 --> 01:12:39,229 En aquel entonces, Yo era su favorito. 761 01:12:39,397 --> 01:12:42,899 y tu no lo eres casi el agente que era, Puedo decirte eso. 762 01:12:43,443 --> 01:12:44,484 (RISAS) 763 01:12:44,569 --> 01:12:49,072 Sólo mírate, apenas se mantienen juntos por tus pastillas y tu bebida. 764 01:12:49,157 --> 01:12:50,949 No olvides mi Patético amor a la patria. 765 01:12:51,284 --> 01:12:52,784 (RISAS) 766 01:12:53,286 --> 01:12:56,621 todavía estás aferrándose a tu fe en esa anciana. 767 01:12:57,081 --> 01:12:59,458 cuando toda ella lo que hace es mentirte. Ella nunca me mintió. 768 01:12:59,542 --> 01:13:01,168 ¿No? No. 769 01:13:01,586 --> 01:13:03,712 ¿Qué puntuaste? en tu evaluación de puntería? 770 01:13:03,838 --> 01:13:05,088 70. 771 01:13:05,214 --> 01:13:06,214 (RISAS) 772 01:13:06,507 --> 01:13:07,799 40. 773 01:13:09,802 --> 01:13:12,262 ¿Ella te dijo? el psicólogo ¿Te autorizaron a cumplir con tu deber? 774 01:13:12,346 --> 01:13:14,681 Sí. No, no. 775 01:13:17,268 --> 01:13:18,518 (suspiros) 776 01:13:23,191 --> 01:13:27,611 Evaluación médica: Fallo. Evaluación física: Fallida. 777 01:13:27,945 --> 01:13:30,113 Evaluación psicológica: "alcohol 778 01:13:30,239 --> 01:13:32,449 "y sustancia adicción indicada." 779 01:13:35,161 --> 01:13:37,621 "patológico rechazo de la autoridad 780 01:13:37,747 --> 01:13:40,165 "basado en trauma infantil no resuelto." 781 01:13:46,005 --> 01:13:48,507 "El tema no es aprobado para servicio de campo 782 01:13:48,633 --> 01:13:51,676 "y suspensión inmediata del servicio aconsejado." 783 01:13:52,011 --> 01:13:54,054 ¿Qué es esto sino traición? 784 01:13:54,180 --> 01:13:58,183 Ella te envió detrás de mí sabiendo no estás listo, sabiendo que probablemente morirás. 785 01:13:58,351 --> 01:14:00,852 ¡Mami era muy mala! 786 01:14:04,398 --> 01:14:05,398 Mmmm? 787 01:14:22,416 --> 01:14:23,416 Oh. 788 01:14:24,710 --> 01:14:26,711 ¿Ves lo que te ha hecho? 789 01:14:28,047 --> 01:14:30,715 Bueno, ella nunca Me ató a una silla. 790 01:14:31,050 --> 01:14:32,509 Su pérdida. 791 01:14:36,389 --> 01:14:38,557 ¿Estás seguro de que se trata de M? 792 01:14:38,724 --> 01:14:40,016 Se trata de ella. 793 01:14:41,102 --> 01:14:43,228 Y tú y yo. 794 01:14:44,438 --> 01:14:47,232 Ya ves, Somos las dos últimas ratas. 795 01:14:47,608 --> 01:14:49,693 Podemos cualquiera comerse unos a otros. . . 796 01:14:52,864 --> 01:14:53,864 ¿Mmm? 797 01:14:56,409 --> 01:14:58,285 . . .o comerse a todos los demás. 798 01:15:01,080 --> 01:15:04,583 ¿Cómo estás tratando de recordar? tu entrenamiento ahora. 799 01:15:06,085 --> 01:15:08,545 cual es el reglamento para cubrir esto? 800 01:15:12,258 --> 01:15:15,427 Bueno, primera vez para todo. ¿Sí? 801 01:15:18,472 --> 01:15:21,433 ¿Qué te hace pensar? esta es mi primera vez? 802 01:15:22,602 --> 01:15:24,728 ¡Oh, señor Bond! 803 01:15:27,106 --> 01:15:31,109 Todas esas cosas físicas. . . Tan aburrido, tan aburrido. 804 01:15:33,946 --> 01:15:35,197 Persiguiendo espías. . . 805 01:15:35,489 --> 01:15:37,365 (RISAS) ¡Qué anticuado! 806 01:15:40,786 --> 01:15:42,621 Tus rodillas deben estar matándote. 807 01:15:47,418 --> 01:15:48,752 Inglaterra. 808 01:15:49,295 --> 01:15:51,630 ¡El Imperio! Ml6! 809 01:15:52,173 --> 01:15:54,090 estas viviendo en una ruina también, 810 01:15:54,383 --> 01:15:55,967 simplemente no lo sabes todavía. 811 01:15:57,345 --> 01:16:01,806 Al menos aquí no hay ancianas dando órdenes y no poco. . . 812 01:16:02,892 --> 01:16:03,892 ¡Bip! 813 01:16:03,976 --> 01:16:06,478 Gadgets de Esos tontos de Q-Branch. 814 01:16:09,523 --> 01:16:14,027 Si quisieras, podrías elegir tus propias misiones secretas. Como yo. 815 01:16:16,530 --> 01:16:19,824 Nómbrelo. 816 01:16:22,703 --> 01:16:25,580 Desestabilizar una multinacional manipulando las acciones. . . 817 01:16:25,748 --> 01:16:26,748 Bip. Fácil. 818 01:16:28,042 --> 01:16:31,169 Interrumpir transmisiones de un espía satélite sobre Kabul. . . 819 01:16:31,462 --> 01:16:32,462 (pop) Hecho. 820 01:16:33,005 --> 01:16:37,133 Mmm. Amañar una elección en Uganda. Todos a el mejor postor. 821 01:16:37,677 --> 01:16:39,844 O una explosión de gas en Londres. 822 01:16:41,055 --> 01:16:42,514 Simplemente apunte y haga clic. 823 01:16:42,890 --> 01:16:44,641 Bueno, todo el mundo necesita un pasatiempo. 824 01:16:50,481 --> 01:16:52,315 Entonces, ¿cuál es el tuyo? 825 01:16:54,986 --> 01:16:56,528 Resurrección. 826 01:17:00,366 --> 01:17:02,158 Déjame mostrarte algo. 827 01:17:09,917 --> 01:17:10,917 (La puerta cruje) 828 01:17:11,419 --> 01:17:13,878 (HOMBRE CANTANDO EN FRANCÉS, REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES) 829 01:17:14,714 --> 01:17:16,715 Cuenta una historia, ¿no? 830 01:17:20,886 --> 01:17:22,679 se fueron la isla tan rápido, 831 01:17:22,805 --> 01:17:24,556 no pudieron decidir qué llevar, 832 01:17:24,849 --> 01:17:26,766 que dejar, lo que era importante. 833 01:17:27,059 --> 01:17:31,021 y viendo esto cada día me recuerda centrarse en lo esencial. 834 01:17:31,230 --> 01:17:34,899 hay nada. . .nada superfluo en mi vida. 835 01:17:35,192 --> 01:17:38,737 Cuando algo es redundante, se elimina. 836 01:17:49,040 --> 01:17:51,082 Macallan, de 50 años. 837 01:17:51,625 --> 01:17:54,544 un particular favorito tuyo, Lo entiendo. 838 01:17:56,422 --> 01:17:59,090 Entonces, ¿cuál es el brindis? 839 01:18:01,886 --> 01:18:03,720 ¿"A las mujeres que amamos"? 840 01:18:04,263 --> 01:18:05,263 Mmm. 841 01:18:14,607 --> 01:18:15,940 Querida. 842 01:18:16,817 --> 01:18:19,611 Cariño, tus amantes están aquí. 843 01:18:25,117 --> 01:18:26,618 No, no, no, no. 844 01:18:27,161 --> 01:18:29,162 Ponte de pie derecho. Quédate quieto. 845 01:18:30,790 --> 01:18:32,957 Y hagas lo que hagas, no pierdas la cabeza. 846 01:18:33,125 --> 01:18:34,501 No pierdas. . . 847 01:18:34,960 --> 01:18:36,169 tu cabeza. 848 01:18:38,672 --> 01:18:40,799 No pierdas la cabeza. 849 01:18:41,675 --> 01:18:44,594 Hora de canjear tus puntuaciones de puntería. 850 01:18:46,138 --> 01:18:47,472 Vamos a ver. 851 01:18:48,182 --> 01:18:52,477 quien puede ser el primero en golpear el vaso de su cabeza? 852 01:18:58,526 --> 01:19:01,319 Y solo para hacer deporte, Te dejaré ir primero. 853 01:19:09,745 --> 01:19:11,246 (PISTOLA DE POLLAS) 854 01:19:19,505 --> 01:19:21,840 A ver quién acaba en la cima. 855 01:19:34,854 --> 01:19:36,688 (suspiros) Oh, no puedo creerlo. 856 01:19:37,022 --> 01:19:40,483 ¡No puedo creerlo! ¿Realmente moriste ese día? 857 01:19:41,485 --> 01:19:45,321 ¿Hay alguno, alguno de ¿Se fue el viejo 007? 858 01:19:53,873 --> 01:19:55,206 Mi turno. 859 01:19:58,878 --> 01:20:01,713 Yo gano. ¿Qué dices a eso? 860 01:20:04,550 --> 01:20:06,509 (suspiros) es un desperdicio de buen whisky. 861 01:20:17,897 --> 01:20:21,441 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Llevarme de regreso con ella? ¿Todo por tu cuenta? 862 01:20:22,109 --> 01:20:23,902 ¿Quién dice que estoy solo? 863 01:20:26,780 --> 01:20:28,615 (HELICÓPTEROS ACERCÁNDOSE) 864 01:20:42,880 --> 01:20:45,256 es lo último cosa de Q-Branch. 865 01:20:45,758 --> 01:20:47,759 Se llama radio. 866 01:21:08,614 --> 01:21:10,949 Muy bien, es hora de saludar. 867 01:21:14,328 --> 01:21:15,703 (el teclado emite un pitido) 868 01:21:43,691 --> 01:21:45,984 eres mas pequeño de lo que recuerdo! 869 01:21:47,027 --> 01:21:48,987 Mientras que yo apenas recordarte en absoluto. 870 01:21:49,405 --> 01:21:52,490 Extraño. Para mí, se siente como ayer. 871 01:21:54,535 --> 01:21:55,868 ¿Estás sorprendido? 872 01:21:56,161 --> 01:21:59,414 No particularmente. Pero entonces tu siempre eran resbaladizos. 873 01:21:59,748 --> 01:22:01,874 Tal vez por eso te gusto mucho. 874 01:22:02,251 --> 01:22:03,710 Te haces ilusiones. 875 01:22:03,836 --> 01:22:05,336 Sin remordimientos. 876 01:22:06,630 --> 01:22:07,630 (suspiros) 877 01:22:07,715 --> 01:22:09,882 Tal como lo había imaginado. 878 01:22:10,676 --> 01:22:12,176 El arrepentimiento no es profesional. 879 01:22:15,097 --> 01:22:16,639 (RISAS) 880 01:22:19,184 --> 01:22:20,518 "El arrepentimiento no es profesional". 881 01:22:20,603 --> 01:22:25,690 Me retuvieron por cinco meses en una habitación sin aire. Me torturaron. 882 01:22:26,275 --> 01:22:28,860 Y protegí tus secretos. Yo te protegí. 883 01:22:30,195 --> 01:22:33,281 Pero me hicieron sufrir. Y sufrir. 884 01:22:35,075 --> 01:22:36,868 Y sufrir. 885 01:22:37,953 --> 01:22:39,871 Hasta que me di cuenta. . . 886 01:22:41,081 --> 01:22:43,374 . . .fuiste tú quien me traicionó. 887 01:22:44,960 --> 01:22:46,377 Me traicionaste. 888 01:22:47,630 --> 01:22:50,798 Así que sólo me quedaba una cosa. 889 01:22:52,760 --> 01:22:56,220 Mi cápsula de cianuro en mi molar trasero izquierdo. 890 01:22:56,388 --> 01:22:58,890 Te acuerdas, ¿verdad? 891 01:23:02,478 --> 01:23:05,063 Entonces me rompí el diente y. . . 892 01:23:05,606 --> 01:23:07,565 . . .mordió la cápsula. 893 01:23:08,317 --> 01:23:09,567 Y eso. . . 894 01:23:12,988 --> 01:23:15,740 Me quemó todo el interior. 895 01:23:16,241 --> 01:23:17,950 Pero no morí. 896 01:23:21,163 --> 01:23:23,915 La vida se aferró a mí como una enfermedad. 897 01:23:28,420 --> 01:23:29,587 Y luego. . . 898 01:23:29,797 --> 01:23:33,591 entendí por qué Había sobrevivido. 899 01:23:36,095 --> 01:23:39,764 necesitaba mirar adentro tus ojos por última vez. 900 01:23:43,310 --> 01:23:44,769 Bueno, espero que haya valido la pena. 901 01:23:47,439 --> 01:23:50,775 Sr. Silva, usted es va a ser transferido a la prisión de Belmarsh 902 01:23:51,318 --> 01:23:53,778 donde estarás permanece bajo custodia 903 01:23:53,862 --> 01:23:55,613 hasta la corona Fiscalía 904 01:23:55,739 --> 01:23:57,490 considera que eres apto para ser juzgado por. . . 905 01:23:57,616 --> 01:23:59,784 Di mi nombre. Dígalo. 906 01:24:00,202 --> 01:24:01,953 Mi verdadero nombre. 907 01:24:02,871 --> 01:24:04,497 Sé que lo recuerdas. 908 01:24:05,958 --> 01:24:07,959 Tu nombre esta en el muro conmemorativo 909 01:24:08,085 --> 01:24:10,128 del muy edificio que atacaste. 910 01:24:10,963 --> 01:24:12,630 Haré que me lo quiten. 911 01:24:13,215 --> 01:24:17,552 Pronto tu pasado será como inexistente como tu futuro. 912 01:24:18,387 --> 01:24:20,471 Nunca te volveré a ver. 913 01:24:23,308 --> 01:24:25,309 ¿Sabes qué? ¿te hace a ti? 914 01:24:27,646 --> 01:24:29,731 ¿Cianuro de hidrógeno? 915 01:24:42,327 --> 01:24:44,829 Mira tu trabajo, 916 01:24:45,873 --> 01:24:47,165 Madre. 917 01:25:16,779 --> 01:25:18,863 (Riéndose suavemente) 918 01:25:20,741 --> 01:25:22,784 (RISAS) 919 01:25:25,621 --> 01:25:27,789 Déjame saber lo que recuperas desde su computadora. 920 01:25:27,915 --> 01:25:31,375 ¿Ha transmitido las listas? Si es así, ¿a quién? Quiero que esto se resuelva. 921 01:25:31,460 --> 01:25:32,543 Sí, señora. 922 01:25:38,967 --> 01:25:41,385 Su nombre es Tiago Rodríguez. 923 01:25:42,054 --> 01:25:43,554 Era un agente brillante. 924 01:25:44,556 --> 01:25:47,725 pero el empezó operando más allá de su mandato, Hackear a los chinos. 925 01:25:48,393 --> 01:25:52,480 La entrega se acercaba y estaban sobre él, así que lo abandoné. 926 01:25:52,606 --> 01:25:55,733 Recibí seis agentes a cambio y una transición pacífica. 927 01:25:56,109 --> 01:25:58,986 Deberíamos irnos, señora. Junta de investigación comienza en 30 minutos. 928 01:25:59,404 --> 01:26:01,489 quiero saber ¿Qué hay en esa computadora? 929 01:26:14,294 --> 01:26:16,796 Ahora, mirando La computadora de Silva 930 01:26:17,297 --> 01:26:21,217 me parece que ha terminado un número de cosas un poco inusuales. 931 01:26:21,301 --> 01:26:24,303 el esta establecido protocolos a prueba de fallos para borrar la memoria 932 01:26:24,429 --> 01:26:26,973 si hay alguno intentar acceder ciertos archivos. 933 01:26:27,808 --> 01:26:30,518 Sólo seis personas en el mundo podría programar salvaguardias como esa. 934 01:26:30,644 --> 01:26:32,645 Por supuesto que las hay. ¿Podrás superarlos? 935 01:26:33,480 --> 01:26:34,981 Yo los inventé. 936 01:26:38,318 --> 01:26:39,485 Bien, entonces. 937 01:26:41,113 --> 01:26:43,990 Veamos que tienes consiguió para nosotros, Sr. Silva. 938 01:26:46,368 --> 01:26:47,785 Estamos dentro. 939 01:26:51,623 --> 01:26:53,207 (EXHALA) 940 01:26:54,209 --> 01:26:56,752 Señor, ¿qué opina de esto? 941 01:27:01,884 --> 01:27:03,593 Es su sitio Omega. 942 01:27:04,636 --> 01:27:06,304 El nivel más cifrado que tiene. 943 01:27:08,223 --> 01:27:11,976 Parece un código ofuscado para ocultar su verdadero propósito. 944 01:27:13,312 --> 01:27:15,438 Seguridad a través de la oscuridad. 945 01:27:17,316 --> 01:27:19,859 Damas y caballeros, si pudiera tener orden? 946 01:27:21,028 --> 01:27:22,653 me gustaria empezar las diligencias. 947 01:27:24,823 --> 01:27:27,491 Estamos reunidos hoy para abordar cuestiones importantes 948 01:27:27,618 --> 01:27:30,161 sobre el futuro de nuestra seguridad nacional. 949 01:27:33,582 --> 01:27:35,166 (GIME FUERTE) 950 01:27:36,209 --> 01:27:37,835 ¿Vas a alguna parte? 951 01:27:40,255 --> 01:27:43,549 Entonces crees en tu administración del Ml6 durante la reciente crisis 952 01:27:43,675 --> 01:27:45,009 ha estado a la altura? 953 01:27:45,385 --> 01:27:48,471 Bueno, Creo que hemos aprehendido la parte responsable 954 01:27:48,597 --> 01:27:50,348 y están tomando todos los pasos necesarios 955 01:27:50,474 --> 01:27:53,184 para asegurar que la información sensible está contenido. 956 01:27:53,310 --> 01:27:54,560 Oh, 957 01:27:54,686 --> 01:27:56,312 entonces es un trabajo bien hecho. 958 01:27:56,438 --> 01:27:58,147 no estoy diciendo ha ido perfecto, pero. . . 959 01:27:58,315 --> 01:28:00,942 me perdonaras por no poner arriba el banderín. 960 01:28:01,443 --> 01:28:03,319 lo encuentro bastante dificil pasar por alto monumental 961 01:28:03,445 --> 01:28:05,363 violaciones de seguridad y operativos muertos 962 01:28:05,489 --> 01:28:08,282 por lo cual estas casi responsable por sí solo. 963 01:28:11,161 --> 01:28:13,663 el esta usando un motor polimórfico para mutar el código. 964 01:28:13,789 --> 01:28:15,998 Cada vez que intento obtener acceso, cambia. 965 01:28:16,708 --> 01:28:19,210 es como resolviendo un cubo de Rubik eso es contraatacar. 966 01:28:25,342 --> 01:28:26,384 Detener. 967 01:28:28,095 --> 01:28:29,512 Entra en eso. 968 01:28:36,186 --> 01:28:37,228 Granborough. 969 01:28:37,896 --> 01:28:41,691 Carretera de Granborough. Es una antigua estación de metro. en la Línea Metropolitana. 970 01:28:41,817 --> 01:28:43,442 Ha estado cerrado durante años. 971 01:28:45,487 --> 01:28:47,071 Úsalo como clave. 972 01:28:58,000 --> 01:29:00,084 ¡Oh, mira, es un mapa! 973 01:29:02,337 --> 01:29:03,421 Es Londres. 974 01:29:04,506 --> 01:29:06,799 Londres subterráneo. 975 01:29:08,385 --> 01:29:10,594 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué están las puertas abiertas? 976 01:29:19,604 --> 01:29:21,022 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 977 01:29:21,106 --> 01:29:22,064 Oh, no. 978 01:29:22,149 --> 01:29:24,400 ¿Alguien puede decirme? ¿Cómo diablos él? entró en nuestro sistema? 979 01:29:28,613 --> 01:29:30,031 Oh, mierda. 980 01:29:30,157 --> 01:29:33,159 Oh, mierda, mierda, mierda. 981 01:29:34,953 --> 01:29:36,120 Nos hackeó. 982 01:29:39,958 --> 01:29:41,625 (ALARMA A todo volumen) 983 01:29:43,754 --> 01:29:45,171 Oh, no. 984 01:29:53,305 --> 01:29:54,513 P. 985 01:29:55,140 --> 01:29:56,348 Se ha ido. 986 01:30:05,942 --> 01:30:07,902 estoy en una escalera por debajo del aislamiento. 987 01:30:08,236 --> 01:30:09,653 ¿Me lees, Q? 988 01:30:09,780 --> 01:30:11,322 Puedo oírte. Te estoy buscando. 989 01:30:22,292 --> 01:30:23,542 Te tengo. Seguimiento de su ubicación. 990 01:30:24,336 --> 01:30:25,795 Sólo sigue adelante. 991 01:30:26,254 --> 01:30:28,380 Ingrese el siguiente puerta de servicio a su derecha. 992 01:30:35,222 --> 01:30:37,223 Si estás a través de esa puerta, Deberías estar en el metro. 993 01:30:38,016 --> 01:30:39,475 Estoy en el metro. 994 01:30:41,103 --> 01:30:44,146 Bond, esto no es un escape. Esto fue años en la planificación. 995 01:30:44,272 --> 01:30:46,857 Él quería que nosotros capturarlo, nos quería para acceder a su computadora. 996 01:30:46,942 --> 01:30:48,567 Estaba todo planeado. 997 01:30:48,652 --> 01:30:52,196 Explotando el cuartel general. Conociendo la emergencia protocolos. 998 01:30:52,322 --> 01:30:54,031 sabiendo que lo haríamos retirarse aquí abajo. 999 01:30:54,449 --> 01:30:58,536 Tengo todo eso. es lo que tiene planeado a continuación eso me preocupa. 1000 01:30:59,037 --> 01:31:02,081 La línea District es la más cercana. hay un servicio puerta a tu izquierda. 1001 01:31:03,625 --> 01:31:04,792 Entiendo. 1002 01:31:08,547 --> 01:31:09,713 No se abre. 1003 01:31:09,881 --> 01:31:11,090 Lo hará. Dale la espalda. 1004 01:31:11,216 --> 01:31:13,634 ¿Por qué no bajas aquí? y darle la espalda? 1005 01:31:14,886 --> 01:31:15,886 (gruñidos) 1006 01:31:17,389 --> 01:31:19,014 No, está atascado. 1007 01:31:20,016 --> 01:31:22,393 Ah, bien. Viene un tren. 1008 01:31:27,399 --> 01:31:29,233 Mmm. Eso es desconcertante. 1009 01:31:42,330 --> 01:31:43,539 Ya terminé. 1010 01:31:44,374 --> 01:31:45,875 Te lo dije. 1011 01:31:46,001 --> 01:31:47,960 Alertamos a seguridad. La policía está en camino. 1012 01:32:25,498 --> 01:32:26,790 ¿Dónde estás ahora? 1013 01:32:26,917 --> 01:32:28,167 Estación de metro Temple. 1014 01:32:28,460 --> 01:32:29,960 Junto con la mitad de Londres. 1015 01:32:34,758 --> 01:32:36,091 Ah, te veo. Ahí estás. 1016 01:32:36,676 --> 01:32:40,346 Sé dónde estoy, Q. ¿Dónde está? 1017 01:32:40,639 --> 01:32:42,431 Danos un segundo. Lo estoy buscando. 1018 01:32:42,557 --> 01:32:44,016 LOCUTOR: Cuidado con la brecha. 1019 01:32:50,941 --> 01:32:52,816 BOND: Hay demasiada gente. No puedo verlo. 1020 01:32:53,068 --> 01:32:55,069 bienvenido a correr hora en el metro. 1021 01:32:55,695 --> 01:32:57,321 No es algo sabrías mucho sobre. 1022 01:32:57,822 --> 01:32:59,907 Cuidado con la brecha. 1023 01:33:08,208 --> 01:33:10,960 El tren se va. ¿Me subo al tren? 1024 01:33:11,544 --> 01:33:14,213 No sigas adelante. No estoy seguro de que esté en eso. Danos un minuto. 1025 01:33:17,008 --> 01:33:18,050 ¿Me subo al tren? 1026 01:33:24,015 --> 01:33:25,015 Vínculo. 1027 01:33:25,141 --> 01:33:26,976 ¿Qué? Sube al tren. 1028 01:33:41,366 --> 01:33:42,741 Tiene muchas ganas de llegar a casa. 1029 01:33:43,618 --> 01:33:44,994 ¿Abrirás la puerta? por favor? 1030 01:33:47,622 --> 01:33:49,581 Abrir la puerta. 1031 01:33:52,669 --> 01:33:54,753 Salud y Seguridad. Continuar. 1032 01:34:01,553 --> 01:34:02,594 P: ¿Dónde estás? 1033 01:34:02,804 --> 01:34:04,763 Haga una suposición descabellada, Q. 1034 01:34:05,181 --> 01:34:07,558 Está disfrazado vestido de policía. 1035 01:34:07,726 --> 01:34:09,184 Por supuesto que lo es. 1036 01:34:30,290 --> 01:34:33,000 ¿Adónde va? ¿Adónde va? 1037 01:34:40,425 --> 01:34:43,218 Él va por M. Díselo a Tanner. Sácala de ahí. 1038 01:34:43,636 --> 01:34:47,097 Has pasado por alto, o elegido ignorar, evidencia contundente 1039 01:34:47,974 --> 01:34:50,851 y consistentemente, casi obstinadamente. . . 1040 01:34:51,186 --> 01:34:53,520 Silva escapó. Bond está persiguiéndolo. 1041 01:34:53,813 --> 01:34:56,357 Necesitamos conseguirte a un lugar seguro ubicación inmediatamente. 1042 01:34:56,483 --> 01:34:58,359 estaré condenado si voy a mostrarle mi espalda. 1043 01:34:59,069 --> 01:35:00,611 ¿Estamos esforzándonos? tu atencion? 1044 01:35:01,404 --> 01:35:04,490 No. Por favor, Ministro, proceda. 1045 01:35:12,791 --> 01:35:13,999 Disculpe. 1046 01:35:32,602 --> 01:35:33,644 ¡Mover! ¡Mover! 1047 01:35:35,355 --> 01:35:36,772 (GENTE GRITANDO) 1048 01:36:13,101 --> 01:36:14,101 (RISAS) 1049 01:36:19,315 --> 01:36:20,858 (RISAS) 1050 01:36:37,208 --> 01:36:39,209 es como si tu Insistir en fingir 1051 01:36:39,335 --> 01:36:41,336 todavía vivimos en una edad de oro del espionaje 1052 01:36:41,713 --> 01:36:44,298 donde estaba la inteligencia humana el único recurso disponible. 1053 01:36:44,841 --> 01:36:47,134 Bueno, encuentro esto creencia bastante anticuada 1054 01:36:47,260 --> 01:36:49,553 demuestra un desprecio imprudente por. . . 1055 01:36:49,721 --> 01:36:51,972 Disculpe, Ministro, No quiero interrumpir, 1056 01:36:52,056 --> 01:36:54,183 pero solo para en aras de la variedad, 1057 01:36:54,559 --> 01:36:56,643 ¿Podríamos realmente escuchar del testigo? 1058 01:36:58,646 --> 01:36:59,897 Por supuesto. 1059 01:37:03,234 --> 01:37:04,359 Gracias. 1060 01:37:29,719 --> 01:37:30,719 Oh ! 1061 01:37:33,014 --> 01:37:34,765 No me perderé la próxima vez Señor Silva. 1062 01:37:35,225 --> 01:37:38,602 Nada mal. No está mal, James. por un desastre físico. 1063 01:37:39,103 --> 01:37:41,146 Oye. Gracias. 1064 01:37:41,439 --> 01:37:42,606 Me atrapaste. 1065 01:37:43,441 --> 01:37:44,441 (suspiros) 1066 01:37:44,526 --> 01:37:47,444 Ahora, aquí está tu premio. 1067 01:37:47,695 --> 01:37:51,114 lo ultimo de mi juguetería local. 1068 01:37:51,574 --> 01:37:53,784 Se llama radio. 1069 01:37:58,748 --> 01:37:59,748 ¡Uf! 1070 01:38:02,293 --> 01:38:04,044 Espero que eso no fuera para mí. 1071 01:38:04,712 --> 01:38:05,796 (RISAS) No. 1072 01:38:06,464 --> 01:38:07,756 Pero eso es. 1073 01:38:08,132 --> 01:38:09,132 (EL TREN SE ACERCA) 1074 01:38:45,003 --> 01:38:46,962 (SIRENAS Aullando) 1075 01:38:59,183 --> 01:39:00,517 M: Presidente, Ministros. 1076 01:39:00,852 --> 01:39:03,145 hoy he Escuché repetidamente cómo 1077 01:39:03,271 --> 01:39:05,522 irrelevante mi departamento se ha convertido. 1078 01:39:05,773 --> 01:39:07,733 ¿Por qué necesitamos agentes? ¿La sección Doble-O? 1079 01:39:07,859 --> 01:39:09,860 ¿No es todo bastante pintoresco? 1080 01:39:11,696 --> 01:39:14,489 Bueno, supongo que yo ver un mundo diferente que tú. 1081 01:39:16,034 --> 01:39:19,202 Y la verdad es que Lo que veo me asusta. 1082 01:39:21,164 --> 01:39:25,000 estoy asustado porque nuestros enemigos ya no nos son conocidos. 1083 01:39:25,627 --> 01:39:27,419 No existen en un mapa. 1084 01:39:27,503 --> 01:39:30,005 No son naciones. Son individuos. 1085 01:39:33,259 --> 01:39:34,843 Mira a tu alrededor. ¿A quién temes? 1086 01:39:36,012 --> 01:39:38,722 ¿Puedes ver una cara? ¿Un uniforme? ¿Una bandera? No. 1087 01:39:40,058 --> 01:39:42,225 Nuestro mundo no es más transparente ahora. 1088 01:39:42,393 --> 01:39:44,019 Es más opaco. 1089 01:39:44,312 --> 01:39:45,729 Está en las sombras. 1090 01:39:47,231 --> 01:39:49,232 Ahí es donde nosotros debe luchar. 1091 01:39:50,360 --> 01:39:53,320 Entonces, antes de ti declararnos irrelevantes, preguntaos a vosotros mismos, 1092 01:39:54,739 --> 01:39:57,199 ¿Qué tan seguro te sientes? 1093 01:40:01,579 --> 01:40:03,497 solo tengo uno más cosas que decir. 1094 01:40:03,915 --> 01:40:06,583 mi difunto marido fue un gran amante de poesía. 1095 01:40:06,834 --> 01:40:08,168 Y, um. . . 1096 01:40:08,836 --> 01:40:12,589 Supongo que algo de eso se asimiló, a pesar de mis mejores intenciones. 1097 01:40:13,424 --> 01:40:17,761 Y aquí hoy Recuerdo esto Pienso de Tennyson: 1098 01:40:20,223 --> 01:40:23,433 "Ahora no estamos esa fuerza, 1099 01:40:23,685 --> 01:40:26,436 "que en los viejos tiempos Movió tierra y cielo; 1100 01:40:27,855 --> 01:40:30,107 "Lo que somos, eso somos; 1101 01:40:30,900 --> 01:40:33,944 "Un temperamento igual de corazones heroicos, 1102 01:40:34,570 --> 01:40:37,280 "Debilitado por el tiempo 1103 01:40:37,699 --> 01:40:39,116 "y el destino, 1104 01:40:39,951 --> 01:40:41,952 "pero fuerte en voluntad 1105 01:40:42,453 --> 01:40:44,246 "Esforzarse, buscar, 1106 01:40:45,081 --> 01:40:46,581 "para encontrar 1107 01:40:46,874 --> 01:40:48,917 "y no ceder". 1108 01:40:51,504 --> 01:40:52,963 (GENTE GRITANDO) 1109 01:42:10,958 --> 01:42:12,292 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1110 01:42:12,376 --> 01:42:13,376 ¡Mover! 1111 01:42:13,836 --> 01:42:15,378 ¡Mover! ¡Ir! ¡Mover! 1112 01:42:22,553 --> 01:42:23,970 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 1113 01:42:55,837 --> 01:42:58,922 007, ¿Qué diablos estamos haciendo? ¿Me estás secuestrando? 1114 01:42:59,090 --> 01:43:00,757 ese seria uno forma de verlo. 1115 01:43:03,845 --> 01:43:06,012 demasiadas personas estan muriendo por mi culpa. 1116 01:43:06,264 --> 01:43:08,431 Si él te quiere, él tendrá que ven a buscarte. 1117 01:43:08,558 --> 01:43:10,976 hemos sido uno paso detrás de Silva desde el principio. 1118 01:43:11,060 --> 01:43:13,228 Es hora de salir al frente cambiar el juego. 1119 01:43:14,188 --> 01:43:15,397 ¿Y yo seré el cebo? 1120 01:43:18,359 --> 01:43:21,570 Está bien. Pero solo nosotros. Nadie más. 1121 01:43:23,114 --> 01:43:25,448 P? Necesito ayuda. 1122 01:43:25,700 --> 01:43:27,617 Estoy siguiendo el coche. ¿Adónde vas? 1123 01:43:27,743 --> 01:43:29,661 tengo m. Estamos a punto de desaparecer. 1124 01:43:30,162 --> 01:43:31,246 ¿Qué? 1125 01:43:31,455 --> 01:43:33,623 necesito que te acuestes un rastro de migas de pan imposible de seguir 1126 01:43:33,708 --> 01:43:35,959 para cualquiera excepto Silva. ¿Crees que puedes hacerlo? 1127 01:43:37,920 --> 01:43:39,880 Supongo que esto No es estrictamente oficial. 1128 01:43:39,964 --> 01:43:41,131 Ni remotamente. 1129 01:43:41,424 --> 01:43:44,342 Demasiado para mi carrera prometedora en espionaje. 1130 01:43:53,102 --> 01:43:55,562 No me esconderé ahí si ese es tu brillante plan. 1131 01:43:55,646 --> 01:43:57,355 Estamos cambiando de vehículo. 1132 01:43:58,190 --> 01:44:01,610 El problema con los coches de empresa es Tienen rastreadores. 1133 01:44:11,245 --> 01:44:14,247 Ah, y supongo eso es completamente discreto. 1134 01:44:14,999 --> 01:44:16,124 Entra. 1135 01:44:20,338 --> 01:44:21,338 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1136 01:44:38,981 --> 01:44:40,857 No es muy cómodo ¿lo es? 1137 01:44:42,860 --> 01:44:44,861 ¿Vas a quejarse todo el camino? 1138 01:44:44,987 --> 01:44:47,030 Oh, adelante, expúlsame. Mira si me importa. 1139 01:44:50,284 --> 01:44:51,326 ¿A dónde vamos? 1140 01:44:53,245 --> 01:44:54,537 Atrás en el tiempo. 1141 01:44:55,623 --> 01:44:57,958 En algún lugar estaremos tener la ventaja. 1142 01:44:59,710 --> 01:45:01,169 Es una línea muy fina. 1143 01:45:01,295 --> 01:45:03,797 Hacer el pan rallado demasiado pequeño y podría perdérselo. 1144 01:45:04,048 --> 01:45:06,132 Demasiado grande y Silva olerá una rata. 1145 01:45:06,550 --> 01:45:08,885 ¿Pero crees que incluso Silva ¿Podrás detectar eso? 1146 01:45:09,637 --> 01:45:11,513 Él es el único que podría. 1147 01:45:13,891 --> 01:45:15,016 Señor. 1148 01:45:16,560 --> 01:45:17,560 Oh. 1149 01:45:18,062 --> 01:45:19,312 ¿Qué estás haciendo? 1150 01:45:19,438 --> 01:45:20,730 Solo somos. . .escucha. 1151 01:45:20,856 --> 01:45:23,483 Creando un falso señal de seguimiento para que Silva lo siga. 1152 01:45:24,402 --> 01:45:26,319 Bueno, señor, um. . . Bueno, no. 1153 01:45:26,529 --> 01:45:28,405 Excelente pensamiento. Mantenlo aislado. 1154 01:45:28,572 --> 01:45:30,490 Envíalo por la A9. Es la ruta directa. 1155 01:45:30,574 --> 01:45:32,742 Puedes monitorear su progreso. con mayor precisión 1156 01:45:32,868 --> 01:45:34,703 y confirmarlo con las cámaras de tráfico. 1157 01:45:34,912 --> 01:45:36,955 ¿Pero qué pasa si el primer ministro se entera? 1158 01:45:38,249 --> 01:45:39,874 Entonces estamos todos jodidos. 1159 01:45:40,584 --> 01:45:41,918 Continuar. 1160 01:46:02,606 --> 01:46:04,107 (PAJAROS PIRANDO) 1161 01:46:20,082 --> 01:46:21,082 (suspiros) 1162 01:46:24,211 --> 01:46:26,046 ¿Es aquí donde creciste? 1163 01:46:26,714 --> 01:46:27,714 Mmm. 1164 01:46:30,301 --> 01:46:32,177 cuantos años tenias cuando murieron? 1165 01:46:35,890 --> 01:46:37,974 Sabes la respuesta a eso. 1166 01:46:40,311 --> 01:46:42,437 Ya conoces toda la historia. 1167 01:46:48,819 --> 01:46:49,819 (suspiros) 1168 01:46:50,279 --> 01:46:52,906 Los huérfanos siempre hacen los mejores reclutas. 1169 01:46:59,080 --> 01:47:00,663 Se acerca la tormenta. 1170 01:48:00,683 --> 01:48:01,850 Cristo. 1171 01:48:01,934 --> 01:48:02,934 Mmmm. 1172 01:48:04,478 --> 01:48:06,521 No es de extrañar que nunca regresaras. 1173 01:48:55,279 --> 01:48:56,279 (La tarima cruje) 1174 01:49:00,284 --> 01:49:01,701 James. 1175 01:49:01,911 --> 01:49:03,703 James Bond. 1176 01:49:03,954 --> 01:49:04,954 BOND: Buen Dios. 1177 01:49:06,707 --> 01:49:08,082 ¿Sigues vivo? 1178 01:49:09,793 --> 01:49:11,544 Es un placer verte también. 1179 01:49:13,923 --> 01:49:16,299 M, este es Kincade. 1180 01:49:16,800 --> 01:49:18,635 Guardabosques aquí desde que era un niño. 1181 01:49:19,136 --> 01:49:20,220 Encantado de conocerte, Emma. 1182 01:49:20,346 --> 01:49:21,471 Sr. Kincade. 1183 01:49:23,432 --> 01:49:24,933 Llegas un poco tarde. Han vendido el lugar 1184 01:49:25,309 --> 01:49:26,559 cuando ellos Pensé que estabas muerto. 1185 01:49:26,644 --> 01:49:28,311 Parece que estaban equivocados. 1186 01:49:29,605 --> 01:49:30,939 ¿Qué estás haciendo aquí? 1187 01:49:31,315 --> 01:49:32,982 Algunos hombres son viniendo a matarnos. 1188 01:49:34,652 --> 01:49:35,818 Pero vamos a mátalos primero. 1189 01:49:37,821 --> 01:49:39,239 Entonces será mejor que nos preparemos. 1190 01:49:41,617 --> 01:49:43,243 ¿Todavía tenemos una sala de armas? 1191 01:49:43,994 --> 01:49:44,994 Ah. 1192 01:49:46,956 --> 01:49:51,334 ellos vendieron el lote a un coleccionista de Idaho o algún lugar parecido. 1193 01:49:51,794 --> 01:49:53,920 ellos eran enviado hace semanas. 1194 01:49:54,463 --> 01:49:55,838 Sólo hay. . . 1195 01:49:56,507 --> 01:50:00,009 el de tu padre antiguo rifle de caza. 1196 01:50:01,136 --> 01:50:02,971 No podíamos dejar pasar eso. 1197 01:50:08,936 --> 01:50:10,353 Y esto es lo que tenemos. 1198 01:50:12,022 --> 01:50:15,024 Puede haber un par de palos de dinamita de la cantera. 1199 01:50:15,359 --> 01:50:17,694 Pero si todo lo demás falla, 1200 01:50:18,112 --> 01:50:22,365 a veces el viejo Las formas son las mejores. 1201 01:50:28,372 --> 01:50:30,873 Entonces, ¿quiénes somos? se supone que estaremos peleando? 1202 01:50:31,208 --> 01:50:33,543 No hay "nosotros" ahí, Kincade. 1203 01:50:34,044 --> 01:50:35,628 Esta no es tu pelea. 1204 01:50:35,713 --> 01:50:38,881 Intenta detenerme, Saltaste pequeña mierda. 1205 01:50:39,091 --> 01:50:40,091 (PISTOLA DE POLLAS) 1206 01:50:40,509 --> 01:50:43,928 Ahora, Recuerda lo que te enseñé. No dejes que se desplace hacia la izquierda. 1207 01:50:45,389 --> 01:50:47,223 Haré lo mejor que pueda. 1208 01:50:55,983 --> 01:50:57,942 ¿Qué dijiste? ¿Qué hiciste para ganarte la vida? 1209 01:51:13,667 --> 01:51:14,959 ¡Ema! 1210 01:51:15,753 --> 01:51:17,378 Te traje algunas cosas. 1211 01:51:20,591 --> 01:51:22,759 Las noches aquí se vuelven frías. 1212 01:51:23,218 --> 01:51:25,178 Gracias, Sr. Kincade. 1213 01:51:26,597 --> 01:51:27,597 Es una hermosa casa antigua. 1214 01:51:27,765 --> 01:51:28,806 Ella es. 1215 01:51:29,767 --> 01:51:34,687 Y como todas las grandes damas, ella todavía tiene sus caminos secretos. 1216 01:51:35,189 --> 01:51:36,314 Déjame mostrarte esto. 1217 01:51:41,612 --> 01:51:42,779 ¿El agujero del sacerdote? 1218 01:51:43,030 --> 01:51:45,448 Sí, de la época de la Reforma. 1219 01:51:45,949 --> 01:51:48,117 El túnel conduce bajo el páramo. 1220 01:51:48,243 --> 01:51:50,411 Si te pones en peligro, este es el lugar para venir. 1221 01:51:51,080 --> 01:51:56,376 La noche que le dije sus padres habían muerto, Se escondió aquí durante dos días. 1222 01:51:58,796 --> 01:51:59,962 Cuando salió. . . 1223 01:52:00,631 --> 01:52:02,298 ya no era un niño. 1224 01:52:03,842 --> 01:52:06,094 Eh. Debe seguir adelante. 1225 01:54:06,507 --> 01:54:08,424 La cagué, ¿no? 1226 01:54:10,135 --> 01:54:11,302 No. 1227 01:54:13,222 --> 01:54:14,931 Hiciste tu trabajo. 1228 01:54:20,062 --> 01:54:21,729 Leí tu obituario sobre mí. 1229 01:54:23,482 --> 01:54:24,607 ¿Y? 1230 01:54:24,775 --> 01:54:25,900 Pésimo. 1231 01:54:26,735 --> 01:54:28,236 Sí, sabía que lo odiarías. 1232 01:54:30,364 --> 01:54:32,865 Te llamé "un ejemplo" de fortaleza británica". 1233 01:54:33,742 --> 01:54:35,409 Esa parte estuvo bien. 1234 01:54:36,453 --> 01:54:38,329 (PERROS LADRANDO A DISTANCIA) 1235 01:54:40,624 --> 01:54:41,749 ¿Estás listo? 1236 01:54:42,334 --> 01:54:45,419 Estaba listo antes naciste, hijo. 1237 01:54:46,505 --> 01:54:48,548 (LOS PERROS SIGUEN LADRANDO) 1238 01:55:37,222 --> 01:55:38,973 (PITIDO RÁPIDO) 1239 01:55:49,818 --> 01:55:50,985 (BALAS RICOCHETANDO) 1240 01:56:04,708 --> 01:56:06,208 Bienvenido a Escocia. 1241 01:56:48,418 --> 01:56:49,794 (JADEO) 1242 01:57:04,518 --> 01:57:05,518 (Explosión de rifle) 1243 01:57:19,950 --> 01:57:20,950 (ESTALLIDA DE DISPARO) 1244 01:57:23,078 --> 01:57:24,120 Se te cayó algo. 1245 01:57:50,647 --> 01:57:51,689 ¿Te duele? 1246 01:57:52,566 --> 01:57:54,900 Sólo mi orgullo. Nunca fui un buen tirador. 1247 01:58:00,907 --> 01:58:03,868 Él no está aquí. 1248 01:58:06,371 --> 01:58:08,164 (EL HELICÓPTERO SE ACERCA) 1249 01:58:09,416 --> 01:58:12,001 (MÚSICA ROCK TOCANDO FUERTE) 1250 01:58:26,016 --> 01:58:27,892 (LA MÚSICA CONTINÚA EN FUERTE) 1251 01:58:38,403 --> 01:58:40,237 Siempre tengo que hacer una entrada. 1252 01:58:41,823 --> 01:58:43,866 Ustedes dos, vayan a la cocina. Ahora. 1253 01:59:08,058 --> 01:59:09,058 ¡Ponte detrás del arco! 1254 01:59:52,519 --> 01:59:54,061 Ve a la capilla. Usa el túnel. 1255 02:01:15,977 --> 02:01:20,189 ¡Todos, escúchenme! No te atrevas a tocarla. Ella es mía. 1256 02:01:37,207 --> 02:01:38,540 ¿Puede tu amigo salir a saludar? 1257 02:01:47,842 --> 02:01:48,842 (LLAMAS CREPIENDO) 1258 02:02:03,358 --> 02:02:04,358 (GEMIDOS) 1259 02:02:46,526 --> 02:02:48,610 Vamos. Por aquí. 1260 02:03:46,461 --> 02:03:48,504 Siempre odié este lugar. 1261 02:03:58,890 --> 02:04:00,349 ¿Te estás calentando? 1262 02:05:29,314 --> 02:05:31,481 ¡Solo asegúrate de que Bond esté muerto! 1263 02:05:34,861 --> 02:05:37,070 Ahora somos ella y yo. 1264 02:05:42,202 --> 02:05:43,285 (TOS) 1265 02:05:53,463 --> 02:06:06,975 (gruñidos) 1266 02:06:51,938 --> 02:06:52,938 (GEMIDOS) 1267 02:07:08,037 --> 02:07:09,496 (HIELO CRACKANDO) 1268 02:07:24,470 --> 02:07:25,887 (Disparos) 1269 02:07:35,189 --> 02:07:38,650 Ya ves lo que viene de todo esto corriendo por ahí, Sr. Bond? 1270 02:07:39,819 --> 02:07:42,070 Todo esto saltando y peleando. 1271 02:07:42,238 --> 02:07:44,114 ¡Es agotador! 1272 02:07:47,285 --> 02:07:48,744 Relajarse. 1273 02:07:49,245 --> 02:07:50,329 (EXHALA) 1274 02:07:50,413 --> 02:07:52,164 Necesitas relajarte. 1275 02:08:10,975 --> 02:08:13,769 Ah, bueno. . . La llamada de la madre. 1276 02:08:15,396 --> 02:08:17,522 le daré un beso de despedida para ti. 1277 02:08:36,918 --> 02:08:38,960 Ay dios mío. 1278 02:08:40,838 --> 02:08:41,838 (suspiros) 1279 02:10:04,338 --> 02:10:05,797 (RISAS) 1280 02:10:07,550 --> 02:10:08,550 (suspiros) 1281 02:10:36,621 --> 02:10:38,497 Por supuesto. 1282 02:10:38,915 --> 02:10:40,540 Tenía que estar aquí. 1283 02:10:42,919 --> 02:10:44,544 Tenía que ser así. 1284 02:10:46,005 --> 02:10:47,464 Gracias. 1285 02:10:47,590 --> 02:10:49,299 No lo encuentro no. . . No. 1286 02:10:53,262 --> 02:10:55,847 Por favor. No. 1287 02:11:11,155 --> 02:11:13,573 Estás herido. Estás herido. 1288 02:11:17,828 --> 02:11:22,415 ¿Qué te han hecho? 1289 02:11:42,645 --> 02:11:44,104 (gruñidos) 1290 02:11:44,188 --> 02:11:45,188 (M GRIDOS) 1291 02:11:49,026 --> 02:11:50,652 (JADEO) 1292 02:11:54,907 --> 02:11:56,449 Liberanos a los dos. 1293 02:11:56,909 --> 02:11:58,618 Liberanos a los dos. . . 1294 02:11:59,954 --> 02:12:01,204 con la misma bala. 1295 02:12:02,957 --> 02:12:05,834 Hazlo. 1296 02:12:07,962 --> 02:12:09,170 Sólo tú puedes hacerlo. 1297 02:12:09,964 --> 02:12:11,214 Hazlo. 1298 02:12:13,175 --> 02:12:14,175 (ruido sordo) (GEMIDO) 1299 02:12:22,977 --> 02:12:23,977 (GEMIDOS) 1300 02:12:24,395 --> 02:12:25,604 (Sibilancias) 1301 02:12:27,023 --> 02:12:28,273 ¡Ah! 1302 02:12:41,203 --> 02:12:42,912 (EXHALA DOLOR) 1303 02:12:54,216 --> 02:12:56,009 La última rata en pie. 1304 02:13:06,270 --> 02:13:09,272 007. ¿Por qué tardaste tanto? 1305 02:13:09,565 --> 02:13:12,525 Bueno, me metí en algo de agua profunda. 1306 02:13:13,361 --> 02:13:14,361 (M GIMIENDO) 1307 02:13:14,445 --> 02:13:15,445 ¡Ah! 1308 02:13:28,542 --> 02:13:30,627 Supongo que lo es. . . 1309 02:13:31,045 --> 02:13:33,380 ¿Demasiado tarde para huir? 1310 02:13:39,553 --> 02:13:41,471 Bueno, estoy dispuesto a hacerlo si tú lo estás. 1311 02:13:51,899 --> 02:13:54,234 Entendí bien una cosa. 1312 02:15:18,527 --> 02:15:19,778 Guau. 1313 02:15:21,030 --> 02:15:23,198 ni siquiera lo sabía podrías venir aquí. 1314 02:15:24,533 --> 02:15:26,367 Odio desperdiciar una vista. 1315 02:15:26,744 --> 02:15:28,453 Puedo ver por qué. 1316 02:15:30,247 --> 02:15:33,124 Pensé que tu iban a volver a salir en servicio activo. 1317 02:15:34,627 --> 02:15:36,419 Lo rechacé. 1318 02:15:38,088 --> 02:15:39,464 Tú mismo lo dijiste 1319 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 El trabajo de campo no es para todos. 1320 02:15:42,760 --> 02:15:45,637 Si ayuda, Me siento mucho más seguro. 1321 02:15:50,935 --> 02:15:52,811 Su testamento fue leído hoy. 1322 02:15:53,729 --> 02:15:55,230 Ella te dejó esto. 1323 02:16:07,493 --> 02:16:10,370 tal vez fue ella forma de decirte para aceptar un trabajo de escritorio. 1324 02:16:11,247 --> 02:16:12,997 Todo lo contrario. 1325 02:16:16,210 --> 02:16:17,502 Gracias. 1326 02:16:20,589 --> 02:16:22,090 (SIRENA DISTANCIA) 1327 02:16:36,438 --> 02:16:38,982 Ya sabes, nunca hemos formalmente sido introducido. 1328 02:16:42,653 --> 02:16:44,112 Bueno, mi nombre es Eva. 1329 02:16:44,905 --> 02:16:46,322 Eva Moneypenny. 1330 02:16:47,283 --> 02:16:49,868 Bueno, espero con ansias a nuestro tiempo juntos, Señorita Moneypenny. 1331 02:16:50,369 --> 02:16:54,539 Yo también. Estoy seguro de que tendremos uno o dos afeitados apurados. 1332 02:16:56,917 --> 02:16:57,959 Buenos días, 007. 1333 02:16:58,085 --> 02:16:59,127 Buenos días, Tanner. 1334 02:16:59,545 --> 02:17:00,545 Él te verá ahora. 1335 02:17:15,978 --> 02:17:17,312 ¿Cómo está el brazo, señor? 1336 02:17:17,980 --> 02:17:20,440 ¿Qué? Ah, está bien. 1337 02:17:20,566 --> 02:17:21,816 Todo mejorará. 1338 02:17:21,942 --> 02:17:24,819 todo bastante impactante para alguien no acostumbrados al trabajo de campo. 1339 02:17:27,823 --> 02:17:31,326 Entonces, 007. . . Hay mucho por hacer. 1340 02:17:35,497 --> 02:17:37,415 ¿Estás listo para volver al trabajo? 1341 02:17:39,335 --> 02:17:41,419 Con mucho gusto M. 1342 02:17:43,672 --> 02:17:45,673 Con mucho gusto.