1 00:00:00,101 --> 00:00:03,094 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,297 Traduzido por Parque Hye-lim na Netflix 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,941 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu 4 00:00:10,515 --> 00:00:11,808 Você não está saindo do trabalho? 5 00:00:11,891 --> 00:00:12,975 VOLUME 7 6 00:00:13,059 --> 00:00:15,269 Estou na frente do prédio da sua empresa. 7 00:00:15,561 --> 00:00:16,938 Você quer jantar comigo? 8 00:00:18,439 --> 00:00:20,191 Até agora, só nos conhecemos por acaso, 9 00:00:20,775 --> 00:00:22,860 mas desta vez não é uma coincidência. 10 00:00:24,570 --> 00:00:25,947 Estou convidando você para sair. 11 00:00:46,008 --> 00:00:47,134 Já é hora de ir para casa. 12 00:00:48,386 --> 00:00:50,555 Você pode esperar apenas dez minutos? 13 00:00:51,138 --> 00:00:52,348 Vou fazer as malas e sair. 14 00:00:54,183 --> 00:00:55,268 Claro, vejo você daqui a pouco. 15 00:01:07,321 --> 00:01:10,032 PARQUE JEONG-SIK 16 00:01:12,493 --> 00:01:13,619 Meu Deus. 17 00:01:14,162 --> 00:01:15,746 Você agiu bem de novo, não foi? 18 00:01:25,298 --> 00:01:26,841 -Sim. -Eu também estou de folga. 19 00:01:26,924 --> 00:01:28,259 Vejo você amanhã. 20 00:01:28,968 --> 00:01:30,595 -Tenha uma boa noite. -Tchau. 21 00:01:32,471 --> 00:01:33,848 Quer jantar comigo? 22 00:01:33,931 --> 00:01:34,807 JI-HONG 23 00:01:44,317 --> 00:01:45,860 Quem quer ir à balada comigo hoje? 24 00:01:47,153 --> 00:01:49,280 Dan-i, você quer ir indo dançar comigo hoje? 25 00:01:49,864 --> 00:01:51,449 Desculpe, algo acabou de acontecer. 26 00:01:52,200 --> 00:01:53,159 Desculpe. 27 00:01:54,619 --> 00:01:56,662 Hae-rin, vamos à discoteca esta noite. 28 00:01:56,746 --> 00:01:58,456 Desculpe. Minha mãe não está se sentindo bem hoje. 29 00:02:00,166 --> 00:02:02,627 -Vamos à discoteca, Sr. Cha. -Ainda tenho trabalho a fazer. 30 00:02:05,171 --> 00:02:06,339 Eu tenho muito tempo. 31 00:02:12,553 --> 00:02:15,556 Eu deveria ficar e trabalhar mais já que tenho muito tempo. 32 00:02:18,643 --> 00:02:20,186 Estou indo, pessoal. 33 00:02:20,895 --> 00:02:21,729 Dan-eu. 34 00:02:27,818 --> 00:02:29,528 Desculpe. Eu esqueci disso. 35 00:02:33,574 --> 00:02:34,700 Dan-eu. 36 00:02:37,703 --> 00:02:39,288 Song-i enviou este pedido de produção. 37 00:02:39,372 --> 00:02:41,165 Corrija as partes que destaquei em vermelho. 38 00:02:49,131 --> 00:02:51,425 Alguém não ligou para você? Eu farei isso se alguém estiver esperando... 39 00:02:58,391 --> 00:02:59,267 Ok. 40 00:03:12,405 --> 00:03:13,823 Estou livre por enquanto. 41 00:03:13,906 --> 00:03:15,449 Minha mãe está tão chocada. 42 00:03:15,616 --> 00:03:18,286 Esta é a primeira vez Eu disse a ela que amo alguém. 43 00:03:18,911 --> 00:03:20,955 Ela está com medo. Ela parou de mencionar encontros às cegas. 44 00:03:21,789 --> 00:03:23,124 Mas só vai durar um mês. 45 00:03:23,582 --> 00:03:26,043 Então vamos jantar juntos? 46 00:03:26,961 --> 00:03:28,504 Estou encontrando meus amigos. 47 00:03:28,587 --> 00:03:30,673 Nós vamos para um lugar popular e divirta-se. 48 00:03:32,008 --> 00:03:33,384 Tchau. 49 00:03:37,555 --> 00:03:39,056 Vou comer ramyeon sozinho, então. 50 00:04:15,968 --> 00:04:17,470 Então vou indo agora, Sr. Cha. 51 00:04:18,763 --> 00:04:19,764 Espere um segundo. 52 00:04:24,268 --> 00:04:26,604 Aquele era Ji Seo-jun? Parecia que era ele. 53 00:04:26,687 --> 00:04:28,856 Sim, ele quer jantar comigo. 54 00:04:29,523 --> 00:04:31,650 Então, você sabia. Então por que você me fez trabalhar mais? 55 00:04:32,360 --> 00:04:34,111 Não há comida em casa. Coma fora. 56 00:04:37,698 --> 00:04:39,742 Leve isso para casa para mim. 57 00:04:41,118 --> 00:04:41,994 Estou fora. 58 00:04:46,248 --> 00:04:49,085 PUBLICAÇÃO GYEOROO 59 00:05:05,142 --> 00:05:06,811 Está muito frio hoje. 60 00:05:07,478 --> 00:05:08,479 É isso? 61 00:05:21,158 --> 00:05:22,326 Está frio lá fora. 62 00:05:24,912 --> 00:05:25,913 Obrigado. 63 00:05:58,279 --> 00:06:00,573 -Desculpe por ter deixado você esperando. -Não, está tudo bem. 64 00:06:01,657 --> 00:06:02,741 Não fique fora até tarde. 65 00:06:06,787 --> 00:06:07,663 Vamos? 66 00:06:08,998 --> 00:06:09,874 Sim. 67 00:06:14,211 --> 00:06:15,337 Você deve estar com frio. 68 00:06:15,880 --> 00:06:16,881 Não, estou bem. 69 00:06:16,964 --> 00:06:18,257 Você não está com fome? 70 00:06:18,883 --> 00:06:20,342 -Estou morrendo de fome. -Realmente? 71 00:06:21,969 --> 00:06:23,137 Vamos comer uma boa comida. 72 00:06:39,570 --> 00:06:41,322 Eu realmente deveria abrir uma casa ramyeon. 73 00:06:41,947 --> 00:06:43,282 Isto parece bom demais para comer. 74 00:06:49,413 --> 00:06:51,665 -Quem é? -Sou da imobiliária. 75 00:06:52,583 --> 00:06:53,709 A imobiliária? 76 00:06:54,627 --> 00:06:57,004 Sinto muito, mas este lugar não está listado... Do que se trata? 77 00:06:57,338 --> 00:06:58,631 O que está acontecendo aqui? 78 00:06:58,714 --> 00:07:00,925 -Por favor, tire os sapatos-- -Meu Deus, acalme-se. 79 00:07:01,008 --> 00:07:03,344 Pegue seus sapatos... Olha, do que se trata? 80 00:07:03,427 --> 00:07:04,929 Com licença, o que é isso... 81 00:07:05,137 --> 00:07:06,222 Você é o dono deste lugar? 82 00:07:06,805 --> 00:07:08,599 Estou alugando por 500.000 won por mês. 83 00:07:09,183 --> 00:07:11,268 Você não é o dono? Você tem um aluguel mensal? 84 00:07:11,852 --> 00:07:14,188 Bem, não tenho certeza o que minha senhoria disse para você, 85 00:07:14,271 --> 00:07:15,397 mas não vou me mudar. 86 00:07:15,981 --> 00:07:17,608 Ainda tenho meses restantes no meu contrato. 87 00:07:19,318 --> 00:07:22,029 Você é Park Hoon quem trabalha na Gyeoroo Publishing, certo? 88 00:07:22,947 --> 00:07:25,157 Eu sou a mãe de Ji-yul. 89 00:07:29,662 --> 00:07:30,788 A mãe de Ji-yul... entendo. 90 00:07:31,413 --> 00:07:34,124 Você acha que pode invadir minha casa com esse cara alto e magro 91 00:07:34,208 --> 00:07:35,709 só porque você é a mãe de Ji-yul? 92 00:07:36,710 --> 00:07:37,586 Isso é interessante. 93 00:07:37,670 --> 00:07:41,215 A maioria dos caras fica com medo quando eu conto que sou a mãe de Ji-yul. 94 00:07:42,675 --> 00:07:44,426 -Algum irmão? -Eu tenho três irmãs. 95 00:07:45,844 --> 00:07:46,887 Três irmãs... 96 00:07:47,930 --> 00:07:50,182 -O que seus pais fazem? -Eles estão jantando agora. 97 00:07:50,266 --> 00:07:51,850 Estou perguntando o que eles fazem para viver. 98 00:07:51,934 --> 00:07:53,852 Meu pai é uma escola primária vice-diretor, 99 00:07:53,936 --> 00:07:55,354 e minha mãe é dona de casa. 100 00:07:56,730 --> 00:07:58,357 Você e Ji-yul estão em um relacionamento? 101 00:07:59,817 --> 00:08:01,443 Sim, gostamos um do outro. 102 00:08:01,986 --> 00:08:04,405 Se você está atrás do dinheiro da minha família... 103 00:08:04,488 --> 00:08:05,656 "O dinheiro da sua família"? 104 00:08:08,534 --> 00:08:10,327 Eu não me importo com coisas assim. 105 00:08:12,162 --> 00:08:15,624 A única coisa que me interessa é Oh Ji-yul. 106 00:08:16,417 --> 00:08:20,296 Eu a amo puramente como ela é, mãe! 107 00:08:20,379 --> 00:08:22,339 Por que diabos você está me chamando de "Mãe"? 108 00:08:22,423 --> 00:08:24,091 Termine com Ji-yul imediatamente! 109 00:08:27,177 --> 00:08:30,097 Eu acho que foi assim que você manteve todos os caras que Ji-yul namorou 110 00:08:30,180 --> 00:08:32,516 longe dela até agora, 111 00:08:33,100 --> 00:08:34,727 mas sou diferente desses caras. 112 00:08:35,352 --> 00:08:37,271 Se você continuar assim, 113 00:08:37,354 --> 00:08:38,939 Eu vou levar Ji Yul 114 00:08:39,023 --> 00:08:41,108 e simplesmente fugir com ela. 115 00:08:41,650 --> 00:08:43,652 -Poxa! -Se isso acontecer, 116 00:08:45,029 --> 00:08:49,199 você nunca mais verá Ji-yul. 117 00:08:49,491 --> 00:08:51,368 Para o resto da sua vida, até o dia em que você morrer. 118 00:08:53,871 --> 00:08:54,747 Então... 119 00:08:56,790 --> 00:09:00,294 apenas deixe-nos estar apaixonados, por favor. 120 00:09:03,297 --> 00:09:05,841 Por favor... 121 00:09:06,216 --> 00:09:07,134 Meu Deus. 122 00:09:08,677 --> 00:09:13,307 E tire os sapatos, por favor. 123 00:09:37,581 --> 00:09:38,582 Droga. 124 00:09:40,250 --> 00:09:42,211 DAN-I 125 00:09:43,170 --> 00:09:45,047 Cha Eun-ho, isso não está certo. 126 00:09:48,926 --> 00:09:50,052 Não ligue para ela. 127 00:09:51,303 --> 00:09:53,097 Dan-i está com Ji Seo-jun agora. 128 00:09:53,889 --> 00:09:55,724 Eu entendo que isso te incomoda, 129 00:09:55,974 --> 00:09:58,143 mas você está sendo um perdedor agora. 130 00:10:00,813 --> 00:10:03,023 Não, nem mande uma mensagem para ela. O que você vai dizer? 131 00:10:04,274 --> 00:10:05,984 Eu só quero perguntar a ela quando ela estará em casa. 132 00:10:06,068 --> 00:10:07,528 Não. Isso vai fazer você parecer coxo. 133 00:10:07,986 --> 00:10:10,656 O que você fez no escritório antes era coxo o suficiente. 134 00:10:10,739 --> 00:10:13,033 Ei, você sabe o que Ji Seo-jun me disse? 135 00:10:13,117 --> 00:10:14,618 Ele disse que tem sentimentos afetuosos por Dan-i. 136 00:10:14,702 --> 00:10:15,577 Certo. 137 00:10:15,661 --> 00:10:19,331 Até para mim, que sou muito inteligente, sensível e perfeitamente racional, 138 00:10:19,581 --> 00:10:20,541 isso parece 139 00:10:21,417 --> 00:10:22,251 uma emergência. 140 00:10:22,334 --> 00:10:24,253 Ei, você ao menos sabe como me sinto agora? 141 00:10:24,336 --> 00:10:27,131 Quero pesquisar em toda Seul e traga Dan-i de volta. 142 00:10:27,214 --> 00:10:29,007 Certo, eu sei como você se sente. 143 00:10:29,675 --> 00:10:33,262 Mas em momentos como este, você não deveria agir como qualquer perdedor médio faria. 144 00:10:33,929 --> 00:10:34,805 Isso não está certo. 145 00:10:35,472 --> 00:10:36,890 Então o que eu faço? 146 00:10:38,976 --> 00:10:40,436 Vamos pensar. 147 00:10:49,027 --> 00:10:51,238 -Olá. -Olá. 148 00:10:51,989 --> 00:10:52,990 Olá. 149 00:10:59,079 --> 00:11:00,497 Gosto desta livraria independente. 150 00:11:01,623 --> 00:11:03,625 Todos os livros foram escolhidos a dedo pelo proprietário, 151 00:11:03,709 --> 00:11:05,752 então qualquer coisa que você escolher será ótima. 152 00:11:08,297 --> 00:11:10,174 Eu gosto de local, livrarias independentes também. 153 00:11:11,175 --> 00:11:12,468 Grandes livrarias 154 00:11:12,551 --> 00:11:14,803 são como lojas de departamentos onde os livros são apenas exibidos, 155 00:11:16,221 --> 00:11:19,224 enquanto esses lugares são como um espaço que apresenta os livros aos leitores. 156 00:11:19,850 --> 00:11:21,018 É divertido navegar e escolher. 157 00:11:25,564 --> 00:11:27,399 O SOLILÓQUIO QUE QUERO QUE VOCÊ OUVIR 158 00:11:28,317 --> 00:11:29,318 EUN-HO 159 00:11:35,532 --> 00:11:37,701 Dan-i, acho que a panela elétrica de arroz está quebrada. 160 00:11:38,076 --> 00:11:39,870 -O quê? -Você sabe onde estão os lenços? 161 00:11:41,622 --> 00:11:43,457 Dan-i, você não pagou a conta de luz? 162 00:11:43,624 --> 00:11:45,375 -Recebemos um lembrete de pagamento atrasado. -O quê? 163 00:11:46,084 --> 00:11:49,338 Dan-i, o purificador de água deve estar quebrado. Não há água saindo. 164 00:11:49,838 --> 00:11:51,215 Dan-i, estou com fome. 165 00:11:56,303 --> 00:11:58,555 -Vamos jantar agora. -OK. 166 00:12:15,405 --> 00:12:16,949 -É delicioso. -Certo? 167 00:12:17,783 --> 00:12:18,951 Eu estive aqui com minha mãe. 168 00:12:19,493 --> 00:12:21,078 Somos só eu e minha mãe, 169 00:12:21,370 --> 00:12:23,372 então procuro bons restaurantes e leve-a lá. 170 00:12:23,664 --> 00:12:26,333 Seria bom ter um filho como você. 171 00:12:28,085 --> 00:12:29,294 Eu não fui sempre assim. 172 00:12:30,337 --> 00:12:32,422 Minha mãe estava doente quando eu estava no ensino médio. 173 00:12:33,465 --> 00:12:36,552 Foi quando eu me tornei um filho mais atencioso e carinhoso. 174 00:12:38,845 --> 00:12:39,930 Ah, certo. 175 00:12:44,476 --> 00:12:45,352 É um presente. 176 00:12:48,272 --> 00:12:49,147 Obrigado. 177 00:12:50,566 --> 00:12:53,360 O SOLILÓQUIO QUE QUERO QUE VOCÊ OUVIR 178 00:12:53,443 --> 00:12:54,528 2019, NA LIVRARIA MOONLIGHT 179 00:12:55,571 --> 00:12:57,823 Fui ao prédio comercial de Dan-i e liguei para ela. 180 00:12:58,198 --> 00:13:01,076 Então viemos juntos para esta livraria, e jantaremos em breve. 181 00:13:01,785 --> 00:13:04,413 Espero que ela goste do restaurante. 182 00:13:06,582 --> 00:13:08,834 -Escreva o que você achou da comida. -OK. 183 00:13:09,835 --> 00:13:11,128 E... 184 00:13:12,170 --> 00:13:13,422 O verdadeiro presente é... 185 00:13:15,882 --> 00:13:16,925 Aqui está. 186 00:13:17,384 --> 00:13:18,885 -Você terminou? -Sim. 187 00:13:27,978 --> 00:13:28,854 Você gosta disso? 188 00:13:29,479 --> 00:13:30,772 Eu amo isso. 189 00:13:32,900 --> 00:13:33,984 Estou aliviado. 190 00:13:34,067 --> 00:13:35,319 Você fez um ótimo trabalho. 191 00:13:38,697 --> 00:13:40,657 -Tente isso também. -Obrigado. 192 00:13:47,039 --> 00:13:48,040 Seo-jun. 193 00:13:51,126 --> 00:13:52,753 eu acho 194 00:13:54,087 --> 00:13:56,048 Eu deveria te contar isso agora. 195 00:13:56,131 --> 00:13:57,174 O que você quer dizer? 196 00:14:00,886 --> 00:14:03,305 Somos apenas amigos vivendo no mesmo bairro, certo? 197 00:14:06,099 --> 00:14:09,603 Mas eu simplesmente não consigo parar de pensar o que você disse. Você disse que é um encontro. 198 00:14:12,522 --> 00:14:13,982 Acho que isso é um encontro. 199 00:14:14,650 --> 00:14:16,109 Por que? Você não gosta de mim? 200 00:14:16,193 --> 00:14:18,445 Não, não é isso. 201 00:14:19,696 --> 00:14:21,823 Quando você conhecer mais sobre mim, 202 00:14:22,574 --> 00:14:25,118 você pode perder o interesse em mim. 203 00:14:26,161 --> 00:14:27,454 estou falando sobre 204 00:14:27,996 --> 00:14:30,666 coisas como minha idade e meu passado. 205 00:14:31,249 --> 00:14:34,169 Bem, você provavelmente está um ou dois anos mais velho que eu. 206 00:14:34,586 --> 00:14:36,505 Não importa mesmo se você for mais velho que isso. 207 00:14:36,588 --> 00:14:38,924 E o seu passado? Você tem antecedentes criminais? 208 00:14:40,342 --> 00:14:41,510 Não, eu não. 209 00:14:42,552 --> 00:14:43,553 Mas alguns podem pensar 210 00:14:43,637 --> 00:14:47,140 que é ainda pior que isso. 211 00:14:49,184 --> 00:14:50,352 O que é? 212 00:14:55,524 --> 00:14:56,692 Sou divorciado. 213 00:15:08,704 --> 00:15:09,746 Aquele idiota antiquado. 214 00:15:10,706 --> 00:15:11,665 Ei, você está de volta. 215 00:15:12,249 --> 00:15:14,543 Hoje em dia, ser divorciado não é considerado uma falha. 216 00:15:15,210 --> 00:15:16,712 Coisas acontecem e as pessoas se divorciam. 217 00:15:16,878 --> 00:15:19,047 O que está errado? Aconteceu alguma coisa? 218 00:15:19,631 --> 00:15:21,008 Eu disse ao Seo-jun 219 00:15:24,553 --> 00:15:25,554 que sou divorciada. 220 00:15:27,514 --> 00:15:28,515 E daí? 221 00:15:28,598 --> 00:15:30,142 Ver? Você está bem com isso, certo? 222 00:15:30,976 --> 00:15:32,060 Mas ele estava tipo... 223 00:15:36,565 --> 00:15:37,649 Como ele reagiu? 224 00:15:44,197 --> 00:15:45,574 Por que eu deixei cair aqueles 225 00:15:46,616 --> 00:15:48,118 exatamente naquele momento? 226 00:15:50,370 --> 00:15:51,538 Sou divorciado. 227 00:16:07,971 --> 00:16:09,181 Vou trazer novos para você. 228 00:16:09,264 --> 00:16:10,557 Ótimo, obrigado. 229 00:16:13,351 --> 00:16:15,270 Dan-i, não fique com a ideia errada. 230 00:16:15,854 --> 00:16:17,355 Quero dizer, não. 231 00:16:17,439 --> 00:16:18,982 Não estou surpreso. 232 00:16:19,066 --> 00:16:21,985 Eu não me importo se você é divorciado ou não. Está tudo bem. 233 00:16:22,569 --> 00:16:25,322 É só isso meus pulsos estão doendo ultimamente. 234 00:16:25,405 --> 00:16:27,491 Ambos os pulsos? 235 00:16:28,075 --> 00:16:30,327 Sim. Quero dizer, 236 00:16:30,869 --> 00:16:33,330 começou com o caminho certo, 237 00:16:33,413 --> 00:16:35,499 mas quando você usa muito o mouse do computador... 238 00:16:36,124 --> 00:16:37,876 O que foi? Como foi chamado? 239 00:16:38,585 --> 00:16:40,003 Síndrome do túnel do carpo. 240 00:16:40,587 --> 00:16:42,255 Sim, é isso que está causando a dor. 241 00:16:43,465 --> 00:16:45,050 Sim. 242 00:16:48,470 --> 00:16:50,388 Na verdade, eu também tenho um filho. 243 00:16:50,472 --> 00:16:51,515 Ela tem 12 anos. 244 00:16:57,020 --> 00:16:58,980 Dan-i, ele não presta. 245 00:16:59,064 --> 00:17:00,107 Certo? 246 00:17:02,317 --> 00:17:03,527 Tem mais. 247 00:17:08,740 --> 00:17:09,908 Por que eu fiz isso? 248 00:17:10,951 --> 00:17:12,494 Bem naquele momento... 249 00:17:19,334 --> 00:17:20,794 Ela tem 12 anos. 250 00:17:27,050 --> 00:17:28,093 Sinto muito. 251 00:17:32,639 --> 00:17:33,932 Você parece muito surpreso. 252 00:17:35,433 --> 00:17:36,268 Não. 253 00:17:39,354 --> 00:17:41,898 Não estou nem um pouco surpreso. O que há de errado em ter um filho? 254 00:17:41,982 --> 00:17:43,358 Isso não importa para mim. 255 00:17:44,609 --> 00:17:47,904 A água desceu de repente o cano errado, só isso. 256 00:17:50,240 --> 00:17:51,825 Estou muito bem, Dan-i. 257 00:17:51,908 --> 00:17:53,493 É tudo uma coincidência. 258 00:17:53,577 --> 00:17:55,662 Na verdade, tenho síndrome do túnel do carpo, 259 00:17:55,745 --> 00:17:57,455 e a água desceu de repente - 260 00:17:57,539 --> 00:17:58,790 E eu tenho 37 anos. 261 00:17:59,374 --> 00:18:01,710 Provavelmente estou mais do que "um ou dois anos" mais velho que você. 262 00:18:01,793 --> 00:18:03,378 Quantos anos você tem? 263 00:18:03,712 --> 00:18:05,714 Eu sou muito mais velho que você, certo? 264 00:18:09,843 --> 00:18:11,011 Eu estou... 265 00:18:22,355 --> 00:18:23,398 Eu estou... 266 00:18:26,860 --> 00:18:28,069 Tenho 29 anos. 267 00:18:30,447 --> 00:18:31,615 Tome mais água. 268 00:18:42,334 --> 00:18:43,293 Geum-bi. 269 00:18:44,336 --> 00:18:48,215 Eu deveria simplesmente morrer, certo? 270 00:18:52,469 --> 00:18:54,137 Que perdedor. Isso é ridículo. 271 00:18:54,930 --> 00:18:56,723 Então? O que aconteceu depois disso? 272 00:18:56,806 --> 00:19:00,060 O que você acha? Pegamos um táxi para casa juntos. 273 00:19:01,186 --> 00:19:02,437 Ele não te acompanhou até em casa? 274 00:19:03,063 --> 00:19:06,608 Ele ofereceu, mas eu disse que não era necessário. 275 00:19:06,691 --> 00:19:08,568 Bom. Não saia com ele nunca mais. 276 00:19:12,989 --> 00:19:16,284 Ele provavelmente nem vai me ligar de novo, certo? 277 00:19:20,538 --> 00:19:22,540 Por que? Você está triste com isso? 278 00:19:28,672 --> 00:19:30,590 Então você não deveria ter contado a ele. 279 00:19:30,674 --> 00:19:32,884 Você poderia ter continuado saindo com ele. 280 00:19:34,052 --> 00:19:35,262 Eu tive que contar a ele. 281 00:19:36,846 --> 00:19:38,473 Ele parecia ter sentimentos por mim. 282 00:19:39,015 --> 00:19:41,893 Quem se importa com seus sentimentos? Como você se sente é mais importante. 283 00:19:44,896 --> 00:19:47,357 Você disse que ele é apenas um amigo da vizinhança. 284 00:19:48,692 --> 00:19:49,734 Não. 285 00:19:51,152 --> 00:19:53,029 Eu também fiquei um pouco... 286 00:19:54,614 --> 00:19:55,782 Bem... 287 00:19:56,366 --> 00:19:58,618 Ele me levou a uma livraria e um bom restaurante. 288 00:20:00,537 --> 00:20:02,664 Eu me divertia sempre que passava um tempo com ele. 289 00:20:07,836 --> 00:20:09,587 Você tem mau gosto para homens. 290 00:20:12,007 --> 00:20:13,925 Você tem razão. Eu faço. 291 00:20:14,467 --> 00:20:15,802 Quero dizer, olhe para Dong-min. 292 00:20:37,824 --> 00:20:39,743 O SOLILÓQUIO QUE QUERO QUE VOCÊ OUVIR 293 00:20:39,826 --> 00:20:41,536 2019, NA LIVRARIA MOONLIGHT 294 00:20:41,619 --> 00:20:42,662 Eu tive que contar a ele. 295 00:20:43,204 --> 00:20:44,998 Ele parecia ter sentimentos por mim. 296 00:20:52,088 --> 00:20:53,256 Então, a panela elétrica de arroz está quebrada? 297 00:20:53,798 --> 00:20:55,550 Oh não. Não é. 298 00:20:57,719 --> 00:20:58,845 Na verdade funciona. 299 00:20:59,346 --> 00:21:00,472 E os tecidos? 300 00:21:02,682 --> 00:21:03,933 Eu os encontrei. 301 00:21:04,642 --> 00:21:07,187 E a conta de luz foi realmente mal entregue. 302 00:21:09,356 --> 00:21:11,358 -Você comeu? -Não, estou com fome. 303 00:21:12,859 --> 00:21:14,152 -Que tal um pouco de macarrão? -Claro. 304 00:21:22,744 --> 00:21:23,620 Dan-eu. 305 00:21:24,662 --> 00:21:27,707 Não fique muito incomodado sobre o que aconteceu com Seo-jun. 306 00:21:30,919 --> 00:21:32,462 Acabou agora. Estou bem. 307 00:21:33,004 --> 00:21:35,256 Além disso, posso entendê-lo. 308 00:21:35,340 --> 00:21:36,758 Quero dizer, pense nisso. 309 00:21:37,425 --> 00:21:39,427 Digamos que você começou desenvolver sentimentos por uma mulher. 310 00:21:39,969 --> 00:21:42,972 Mas ela é oito anos mais velha que você, divorciado e até tem um filho. 311 00:21:43,556 --> 00:21:44,849 Isso não te desligaria? 312 00:21:51,106 --> 00:21:52,315 Isso não me desligou. 313 00:21:55,026 --> 00:21:56,444 Nada disso me incomodou. 314 00:22:01,074 --> 00:22:01,950 Você até namorou 315 00:22:03,827 --> 00:22:05,537 uma divorciada? 316 00:22:06,121 --> 00:22:07,205 Volte a si. 317 00:22:10,083 --> 00:22:11,459 E se eu continuar gostando dela? 318 00:22:16,589 --> 00:22:17,924 Eu disse, recupere o bom senso. 319 00:22:20,760 --> 00:22:22,220 Graças a você, acabei de fazer. 320 00:22:22,303 --> 00:22:24,097 Além disso, ela é muito burra para saber como me sinto de qualquer maneira. 321 00:22:25,932 --> 00:22:27,976 Ei, você quer seu macarrão picante ou suave? 322 00:22:28,059 --> 00:22:29,185 Eu não vou comer. 323 00:22:29,769 --> 00:22:30,812 Aquele pequeno... 324 00:22:30,895 --> 00:22:33,022 Sua vida pessoal é tão complicada. 325 00:22:33,948 --> 00:22:34,990 REUNIÃO SEMANAL 326 00:22:35,199 --> 00:22:38,410 Kang Yeon-ju terminou o primeiro rascunho de sua prosa. 327 00:22:38,494 --> 00:22:41,121 Ela fez um bom trabalho já que ela passou muito tempo trabalhando nisso. 328 00:22:41,205 --> 00:22:43,749 Então acho que conseguiremos a cópia final na próxima semana. 329 00:22:43,832 --> 00:22:45,584 Ainda temos tempo até a data de lançamento. 330 00:22:45,668 --> 00:22:47,211 Podemos apenas adiantar a data de lançamento? 331 00:22:47,294 --> 00:22:49,880 Demos propositalmente à Sra. Kang muito tempo para trabalhar nisso. 332 00:22:50,172 --> 00:22:52,841 Eu não acho que precisamos mudar isso para que ela possa verificar tudo. 333 00:22:53,509 --> 00:22:56,220 Eu não acho que seja uma má ideia para adiantar a data de lançamento, se pudermos. 334 00:22:56,303 --> 00:22:57,638 Em breve será primavera. 335 00:22:57,721 --> 00:22:59,223 Acho que venderá bem. 336 00:22:59,306 --> 00:23:02,309 Coisas sentimentais vendem bem nesta época do ano. 337 00:23:02,393 --> 00:23:03,727 Justamente quando a brisa da primavera sopra. 338 00:23:03,978 --> 00:23:05,187 Primavera. 339 00:23:06,689 --> 00:23:10,234 A primavera corre em minhas veias como água fluindo em um riacho. 340 00:23:10,901 --> 00:23:12,403 Pedra. 341 00:23:13,237 --> 00:23:15,322 Em uma colina perto do riacho, 342 00:23:15,864 --> 00:23:17,825 existem forsítias, azaléias, 343 00:23:18,409 --> 00:23:20,369 e colza amarela. 344 00:23:21,578 --> 00:23:23,372 Depois de ter esperado durante três meses de inverno, 345 00:23:23,872 --> 00:23:26,667 Finalmente comecei a crescer como grama. 346 00:23:28,627 --> 00:23:30,671 Cotovia alegre. 347 00:23:32,131 --> 00:23:34,466 -Voe para o céu do sulco... -Ele está tendo uma recaída. 348 00:23:34,550 --> 00:23:36,677 -O que você quer dizer? -Senhor. Bong está gravemente doente. 349 00:23:36,760 --> 00:23:38,762 -O céu azul... -Ele continua tendo uma recaída 350 00:23:38,846 --> 00:23:40,347 justamente quando as pessoas estão prestes a esquecer. 351 00:23:40,431 --> 00:23:42,558 -...está alto. -Que tipo de doença ele tem? 352 00:23:43,142 --> 00:23:44,310 Doença da poesia. 353 00:23:44,643 --> 00:23:46,937 Ele faz a empresa perder dinheiro publicando poesia. 354 00:23:48,105 --> 00:23:49,898 Isso não vai acontecer desta vez. 355 00:23:50,607 --> 00:23:52,151 Pegue um e distribua. 356 00:23:54,194 --> 00:23:55,070 Vamos encerrar. 357 00:23:55,612 --> 00:23:57,531 Ok, pessoal. 358 00:23:58,032 --> 00:23:59,408 Quem precisa de um purificador de água? 359 00:24:00,034 --> 00:24:01,827 -Eu vou embora, pessoal. -Ei. 360 00:24:03,120 --> 00:24:04,830 Preciso de um purificador de água... 361 00:24:04,913 --> 00:24:06,457 Sra. Go, você precisa... 362 00:24:07,207 --> 00:24:09,835 Tenho certeza que você já tem um purificador de água. 363 00:24:09,918 --> 00:24:12,087 Ei, espere. Você precisa de um purificador de água? 364 00:24:12,171 --> 00:24:13,922 Fervemos nossa água e bebemos. 365 00:24:14,131 --> 00:24:17,343 Quem faz isso hoje em dia? Basta dizer que você não quer comprar um. 366 00:24:17,426 --> 00:24:19,094 Você não precisa... 367 00:24:22,765 --> 00:24:26,101 Já temos um purificador de água em casa. 368 00:24:26,602 --> 00:24:28,854 Meu ex-marido tinha muito amor para todos. 369 00:24:28,937 --> 00:24:31,148 Então compramos um purificador de água do poeta Jeong Geum-seon, 370 00:24:31,231 --> 00:24:33,817 um banheiro do poeta Yun Seok-yeong, 371 00:24:33,901 --> 00:24:35,611 e até compramos uma cadeira de massagem 372 00:24:35,694 --> 00:24:37,237 do escritor Yu Min-su. 373 00:24:37,321 --> 00:24:38,697 Já temos tudo isso. 374 00:24:39,239 --> 00:24:40,074 Tenha um bom dia. 375 00:24:41,408 --> 00:24:43,660 Vamos antecipar a data de lançamento para o livro da Sra. Kang. 376 00:24:43,744 --> 00:24:45,162 Sra. Song, faça uma verificação cruzada. 377 00:24:45,245 --> 00:24:47,456 Sr. Bae, por favor verifique as configurações de impressão. 378 00:24:47,623 --> 00:24:48,707 -OK. -OK. 379 00:24:49,124 --> 00:24:52,336 Olá, Eun-ho. Deveríamos publicar uma coleção de poesia. 380 00:24:52,586 --> 00:24:54,338 Você conhece Choi Hyeong-su, o poeta, certo? 381 00:24:54,421 --> 00:24:56,215 Ele acabou de escrever um poema sobre a primavera. 382 00:24:56,298 --> 00:24:58,509 E é realmente incrível. 383 00:24:58,717 --> 00:25:00,594 Tem valor literário e é muito profundo. 384 00:25:02,388 --> 00:25:04,348 O que? O que isso deveria significar? 385 00:25:05,682 --> 00:25:06,558 Olá, Eun-ho. 386 00:25:06,642 --> 00:25:10,896 Não deveríamos dar oportunidades aos escritores quem não está bem? 387 00:25:11,021 --> 00:25:14,775 Estamos todos no mesmo negócio então por que não podemos ajudá-los? 388 00:25:14,858 --> 00:25:16,110 O que há de tão ruim nisso? 389 00:25:17,319 --> 00:25:18,362 Vamos. 390 00:25:19,154 --> 00:25:20,155 Meu Deus. 391 00:25:20,614 --> 00:25:23,659 Ei, por que você não pode simplesmente comprar um? Você tem muito dinheiro. 392 00:25:23,742 --> 00:25:26,286 Imagine como as coisas devem ser difíceis para o Sr. Park agora. 393 00:25:27,579 --> 00:25:28,997 A poesia que ele publicou pela última vez 394 00:25:29,081 --> 00:25:30,707 vendeu apenas 240 cópias. 395 00:25:30,791 --> 00:25:32,292 Isso significa 396 00:25:32,543 --> 00:25:34,378 ele recebeu apenas 240.000 won. 397 00:25:34,461 --> 00:25:36,922 Quanto você acha a editora teria ganhado 398 00:25:37,005 --> 00:25:38,757 se ele tivesse recebido apenas 240.000 won? 399 00:25:39,007 --> 00:25:40,342 A empresa teria perdido dinheiro. 400 00:25:40,426 --> 00:25:42,511 Nós nem publicamos poesia. 401 00:25:43,303 --> 00:25:45,597 Então por que você não ajuda e comprar um para ele? 402 00:25:46,598 --> 00:25:47,599 Ji Hong. 403 00:25:47,683 --> 00:25:49,685 Você se divorciou, e você ainda está fazendo isso? 404 00:25:51,520 --> 00:25:54,148 Você realmente precisa refletir sobre si mesmo. 405 00:25:54,648 --> 00:25:57,985 Eu entendo que você quer ajudar as pessoas que não estão muito bem. 406 00:25:58,277 --> 00:26:00,487 Mas você pelo menos precisa ser razoável. 407 00:26:00,571 --> 00:26:03,282 Você deveria pensar das pessoas ao seu redor primeiro. 408 00:26:03,365 --> 00:26:05,826 Cada vez que você tira um dia de folga, você vai visitar seu irmão na prisão 409 00:26:05,909 --> 00:26:08,370 ou leve os filhos do seu irmão para um parque de diversões. 410 00:26:08,454 --> 00:26:11,540 Se você fosse casado, deveria ter pensou primeiro em sua própria família. 411 00:26:12,040 --> 00:26:13,250 Nossa, seu punk. 412 00:26:14,877 --> 00:26:18,255 Sim eu sei. Eu não estava exatamente o melhor marido. 413 00:26:18,505 --> 00:26:21,091 E o mesmo vale para esta questão da poesia. 414 00:26:21,175 --> 00:26:24,011 Você sabe melhor do que ninguém que só acabaremos perdendo dinheiro. 415 00:26:24,094 --> 00:26:25,888 Mas cada vez que a estação muda, 416 00:26:25,971 --> 00:26:28,223 você está sempre implorando publicar uma coleção de poesia. 417 00:26:28,307 --> 00:26:30,184 Você precisa seriamente crescer. 418 00:26:34,188 --> 00:26:35,481 Ok, tudo bem. 419 00:26:40,986 --> 00:26:42,154 Por que você está colocando isso aqui? 420 00:26:43,655 --> 00:26:46,116 Meu Deus, sério. 421 00:26:57,503 --> 00:26:59,254 Não conseguimos encerrar a reunião. 422 00:26:59,379 --> 00:27:00,464 Oh, tudo bem. 423 00:27:00,547 --> 00:27:02,424 Esse é o relatório de vendas da Last Corner. 424 00:27:02,591 --> 00:27:04,718 Há dias quando vende apenas dez cópias. 425 00:27:05,219 --> 00:27:06,929 Já se passou um mês desde que foi publicado, 426 00:27:07,012 --> 00:27:08,388 então acho que não vai melhorar. 427 00:27:08,722 --> 00:27:10,974 Mas eu não queria desistir disso tão facilmente. 428 00:27:11,058 --> 00:27:13,101 Então eu pensei de uma estratégia de marketing diferente. 429 00:27:13,185 --> 00:27:14,394 Por favor, dê uma olhada. 430 00:27:16,897 --> 00:27:17,856 Sr. 431 00:27:18,607 --> 00:27:19,441 Sim? 432 00:27:19,525 --> 00:27:22,986 Isso é tudo que tenho a dizer como gerente da equipe de marketing. 433 00:27:23,070 --> 00:27:26,323 E agora, tenho algo a dizer para você como amigo. 434 00:27:26,949 --> 00:27:28,033 Ok, vá em frente. 435 00:27:31,828 --> 00:27:33,121 Ji-hong é uma tarefa simples para você? 436 00:27:36,542 --> 00:27:38,085 Ele parece uma tarefa simples 437 00:27:38,168 --> 00:27:40,879 porque ele está desanimado depois que nos divorciamos? 438 00:27:42,339 --> 00:27:45,342 A apreensão de pagamento mensal do meu ex-marido 439 00:27:45,425 --> 00:27:46,927 lhe causar algum tipo de dano? 440 00:27:47,594 --> 00:27:49,596 Você não precisa comprar o purificador de água 441 00:27:50,639 --> 00:27:52,182 ou publicar a coleção de poesia. 442 00:27:53,392 --> 00:27:54,726 Mas o que lhe dá o direito 443 00:27:55,727 --> 00:27:59,147 dizer a ele para crescer? 444 00:27:59,690 --> 00:28:03,944 Posso ter me separado de Ji-hong porque acabei 445 00:28:05,028 --> 00:28:06,864 ficando doente e cansado dele. 446 00:28:07,531 --> 00:28:10,909 Mas ainda sei que ele é um bom homem. 447 00:28:12,870 --> 00:28:15,205 Nós não nos divorciamos porque ele é uma pessoa má. 448 00:28:16,081 --> 00:28:17,291 A única razão pela qual me divorciei 449 00:28:20,919 --> 00:28:25,215 foi porque viver como sua esposa era exaustivo. 450 00:28:26,842 --> 00:28:28,844 Mas você não tem direito. 451 00:28:30,095 --> 00:28:32,973 Você não tem o direito de dar um sermão nele sobre nosso divórcio. 452 00:28:50,240 --> 00:28:51,742 Sinto muito, Sr. Kim. 453 00:28:53,285 --> 00:28:54,703 Não, está tudo bem. 454 00:29:17,351 --> 00:29:19,519 Você realmente contou para minha mãe 455 00:29:19,603 --> 00:29:21,146 que você vai fugir comigo? 456 00:29:21,229 --> 00:29:22,648 Sim. Eu me saí bem, não foi? 457 00:29:23,231 --> 00:29:26,318 Minha mãe ficou tão surpresa. Ela disse que nunca conheceu ninguém como você. 458 00:29:27,986 --> 00:29:31,531 Isso mesmo. Ji-yul, você está prestes a embarcar em uma jornada totalmente nova. 459 00:29:31,615 --> 00:29:34,159 Eu sou diferente de todos os caras você esteve até agora. 460 00:29:34,242 --> 00:29:36,286 Sua mãe veio até minha casa para me ameaçar, 461 00:29:36,370 --> 00:29:37,496 mas não recuei. 462 00:29:38,080 --> 00:29:39,289 Mas não estamos namorando de verdade. 463 00:29:39,373 --> 00:29:42,834 Exatamente. Vá em frente e me use. Eu vou deixar você fazer isso. 464 00:29:44,419 --> 00:29:47,255 Use-me para encontrar sua liberdade. 465 00:29:48,131 --> 00:29:51,927 Sua mãe ficou muito assustada pensando que eu poderia realmente fugir com você. 466 00:29:52,010 --> 00:29:54,763 Então tenho certeza que ela não irá interferir com sua vida pessoal por um tempo. 467 00:29:54,846 --> 00:29:57,140 Sim, você está certo. 468 00:29:57,224 --> 00:29:58,892 Se ela começar a interferir novamente, 469 00:29:59,267 --> 00:30:00,560 apenas me diga. 470 00:30:01,144 --> 00:30:03,146 Se ela fizer isso de novo, 471 00:30:03,689 --> 00:30:05,232 Eu simplesmente desaparecerei com você. 472 00:30:06,483 --> 00:30:08,318 Meu Deus, Hoon. 473 00:30:08,986 --> 00:30:10,278 Você faria isso por mim? 474 00:30:13,115 --> 00:30:14,241 Obrigado. 475 00:30:14,324 --> 00:30:16,910 Ei, meu Deus. Ok, entendi. 476 00:30:16,994 --> 00:30:18,745 -Obrigado. -Não faça isso. Estamos no trabalho. 477 00:30:19,788 --> 00:30:21,123 Obrigado. 478 00:30:21,331 --> 00:30:22,666 Puxa, tudo bem. 479 00:30:27,254 --> 00:30:28,672 -Vamos parar. -Certo. 480 00:30:29,381 --> 00:30:30,507 -Obrigado. -Sem problemas. 481 00:30:30,841 --> 00:30:32,843 Nossa, fiquei realmente assustado quando você me abraçou. 482 00:30:33,969 --> 00:30:35,095 Você me abraçou três vezes. 483 00:30:44,938 --> 00:30:47,232 Você é um grande dançarino. Por que você está de tão bom humor? 484 00:30:50,569 --> 00:30:51,987 Porque isso é tão delicioso. 485 00:30:54,156 --> 00:30:55,240 Você quer um pouco? 486 00:31:08,628 --> 00:31:09,504 Sra. 487 00:31:10,005 --> 00:31:13,091 Tive uma ideia para o blog 488 00:31:14,259 --> 00:31:15,719 usando o formato de slide do PowerPoint. 489 00:31:16,636 --> 00:31:18,930 -Slides em PowerPoint? -Aqui estão alguns exemplos. 490 00:31:21,016 --> 00:31:24,770 Usando esse tipo de método para entregar notícias é muito popular hoje em dia 491 00:31:25,353 --> 00:31:26,855 porque tem muitos recursos visuais. 492 00:31:26,938 --> 00:31:30,233 Pensei que talvez pudéssemos usar esse método para promover nossos livros. 493 00:31:30,859 --> 00:31:32,736 Acho que é semelhante a uma prévia. 494 00:31:33,737 --> 00:31:35,530 Os leitores podem ler página por página, 495 00:31:35,614 --> 00:31:37,866 então também podemos carregá-lo em outras plataformas de mídia social. 496 00:31:38,033 --> 00:31:38,909 Esta é uma boa ideia. 497 00:31:38,992 --> 00:31:40,994 Podemos escolher se devemos usar 498 00:31:41,078 --> 00:31:43,497 uma foto ou uma imagem ilustrada de acordo com o gênero de cada livro. 499 00:31:44,164 --> 00:31:45,207 Isso deixará as pessoas curiosas. 500 00:31:46,583 --> 00:31:49,669 Você realmente tem as melhores ideias incluindo o que você fez pelo Sr. Park. 501 00:31:50,712 --> 00:31:51,963 Obrigado. 502 00:31:52,589 --> 00:31:55,967 Então devemos fazer upload disso regularmente em nossa página de mídia social? 503 00:31:57,052 --> 00:31:58,345 Sra. 504 00:31:59,721 --> 00:32:00,806 Sr. 505 00:32:01,598 --> 00:32:05,352 Posso ser responsável regularmente enviando o conteúdo? 506 00:32:06,728 --> 00:32:09,481 Você será capaz de fazer isso? Sua equipe está sempre muito ocupada. 507 00:32:09,564 --> 00:32:11,983 Eu posso fazer isso contanto que me seja dado a oportunidade. 508 00:32:12,609 --> 00:32:14,611 Se você pode fazer isso, por que não? 509 00:32:15,112 --> 00:32:17,197 Obrigado. Eu farei o meu melhor. 510 00:32:18,281 --> 00:32:21,284 Dan-i, já que deixei você fazer isso, o que você acha de irmos a uma boate hoje à noite? 511 00:32:21,368 --> 00:32:22,494 Boate? 512 00:32:22,577 --> 00:32:25,789 Deixa para lá. Não acho que sua roupa seja adequada. 513 00:32:25,956 --> 00:32:28,125 -Use algo chique da próxima vez. -OK. 514 00:32:37,217 --> 00:32:40,137 SENHOR. BONG: PROGRAMADO PARA ALMOÇO COM O POETA CHOI HYEONG-SU ÀS 12h 515 00:32:40,220 --> 00:32:41,555 Ele é inacreditável. 516 00:32:41,638 --> 00:32:44,307 Eu ia pegar leve com ele pelo bem de Yeong-a. 517 00:32:45,225 --> 00:32:46,810 Você vai convidar Choi Hyeong-su para almoçar? 518 00:32:46,893 --> 00:32:49,437 -O que? Qual é o problema? -Por que você está convidando ele para almoçar? 519 00:32:49,521 --> 00:32:51,314 Não publicaremos nenhum de seus trabalhos. 520 00:32:54,109 --> 00:32:56,695 Talvez não sua poesia, mas podemos pelo menos publicar sua prosa. 521 00:32:56,778 --> 00:32:58,905 Sem chance! Não podemos publicar sua prosa! 522 00:32:59,281 --> 00:33:01,575 Ele foi cortado da revista em menos de um ano! 523 00:33:01,908 --> 00:33:04,578 Isso porque era uma revista de moda. 524 00:33:04,661 --> 00:33:07,789 Qualquer que seja. Basta chamá-lo para o nosso café do livro e fale com ele lá. 525 00:33:07,873 --> 00:33:11,293 Por que eu diria a ele para vir todo o caminho até aqui só para tomar uma xícara de café? 526 00:33:11,585 --> 00:33:14,337 Não somos um grupo de caridade! Também precisamos ganhar dinheiro! 527 00:33:14,421 --> 00:33:16,631 Você só fala sobre dinheiro! Meu Deus! 528 00:33:16,715 --> 00:33:19,843 Você sempre fala sobre dinheiro para enfatizar que você é o presidente? 529 00:33:19,926 --> 00:33:21,678 Você tem razão. eu fico agitado 530 00:33:21,761 --> 00:33:24,055 toda vez que o dia do pagamento se aproxima porque eu sou o presidente. 531 00:33:24,139 --> 00:33:26,349 Então como faço para pagar meus trabalhadores? O dinheiro não cresce em árvores! 532 00:33:26,433 --> 00:33:27,767 Não foi isso que eu quis dizer. 533 00:33:27,851 --> 00:33:29,895 Além disso, você nem teria começado este negócio 534 00:33:30,187 --> 00:33:32,147 se o dinheiro realmente crescesse nas árvores! 535 00:33:32,689 --> 00:33:37,152 Nossa empresa publicou cinco best-sellers. 536 00:33:37,611 --> 00:33:38,820 É tão ruim usar esse dinheiro 537 00:33:38,904 --> 00:33:41,239 comprar uma refeição para escritores empobrecidos? 538 00:33:41,323 --> 00:33:44,201 Ok, tudo bem. Compre para ele uma refeição coreana simples. Nada mais caro que isso. 539 00:33:44,284 --> 00:33:46,369 Fui claro, ok? Esse é o limite. 540 00:33:47,120 --> 00:33:48,288 Jae-min. 541 00:33:50,874 --> 00:33:52,751 Não vou usar, ok? 542 00:33:53,919 --> 00:33:55,754 Não vou usar o cartão da empresa. 543 00:33:57,339 --> 00:33:59,049 Pagarei com meu próprio dinheiro. 544 00:33:59,633 --> 00:34:00,884 Vou comprar carne coreana para ele. 545 00:34:01,885 --> 00:34:02,719 Sr. 546 00:34:03,428 --> 00:34:05,805 Não acredito que ele é um gerente de equipe. 547 00:34:05,889 --> 00:34:07,224 Você me contratou, seu bastardo! 548 00:34:08,099 --> 00:34:10,644 Você acha que ser o presidente é tudo? 549 00:34:11,144 --> 00:34:14,981 É por isso que as pessoas chamam você de vendedor. 550 00:34:19,194 --> 00:34:21,488 Podemos, por favor, ser um pouco mais humanos? 551 00:34:21,571 --> 00:34:23,782 Pense nisso! O que fazemos aqui? 552 00:34:24,032 --> 00:34:26,243 Nós fazemos livros! 553 00:34:26,826 --> 00:34:29,788 Portanto, não deveríamos viver como animais. 554 00:34:29,871 --> 00:34:32,332 O que? "Animais?" 555 00:34:32,415 --> 00:34:34,751 Nossa, não acredito que você disse isso. 556 00:34:36,795 --> 00:34:38,129 Eu falarei com ele. 557 00:34:38,797 --> 00:34:40,257 -Senhor. Bong. -Meu Deus. 558 00:34:41,508 --> 00:34:43,301 -Temos um longo caminho a percorrer! -Senhor. Bong. 559 00:34:44,219 --> 00:34:45,595 Estou com tanta raiva. 560 00:34:48,223 --> 00:34:49,057 Desculpe. 561 00:34:49,849 --> 00:34:52,352 Eu não deveria ter causado uma cena na frente de todos os funcionários. 562 00:34:53,812 --> 00:34:55,939 Você está indo para a vizinhança do Sr. Choi, certo? 563 00:34:56,022 --> 00:34:57,440 Você pode usar meu cartão de crédito. 564 00:35:00,235 --> 00:35:01,069 OK. 565 00:35:03,071 --> 00:35:05,490 Não quero usar o cartão da empresa. 566 00:35:06,157 --> 00:35:07,033 Obrigado. 567 00:35:09,077 --> 00:35:11,621 Você deveria falar com ele sobre publicar sua prosa. 568 00:35:12,122 --> 00:35:13,957 Podemos trabalhar nisso juntos. 569 00:35:14,541 --> 00:35:17,252 Jae-min acabou de dizer que não permitirá isso. 570 00:35:17,419 --> 00:35:18,628 Eu vou convencê-lo. 571 00:35:19,004 --> 00:35:20,422 A Equipe Editorial participará. 572 00:35:22,090 --> 00:35:23,133 Bem... 573 00:35:24,217 --> 00:35:25,427 Será que nunca 574 00:35:27,512 --> 00:35:29,097 vai publicar poesia? 575 00:35:31,182 --> 00:35:32,517 Simplesmente não é lucrativo. 576 00:35:33,018 --> 00:35:34,811 Talvez seja possível se não perdermos dinheiro. 577 00:35:34,894 --> 00:35:36,688 Além disso, literatura não é nossa especialidade. 578 00:35:39,649 --> 00:35:41,067 A indústria está morrendo. 579 00:35:42,569 --> 00:35:44,279 "Não temos dinheiro suficiente." 580 00:35:44,946 --> 00:35:46,448 “Este livro não vende.” 581 00:35:47,574 --> 00:35:50,577 "Não parece este livro vai vender." 582 00:35:52,329 --> 00:35:55,373 A poesia acabará morrendo nesse ritmo. 583 00:35:57,375 --> 00:36:01,129 A poesia não existirá mais neste mundo. 584 00:36:04,591 --> 00:36:06,676 Irei acompanhá-lo depois de uma reunião. 585 00:36:06,760 --> 00:36:08,428 Faz um tempo que não falo com o Sr. Choi, 586 00:36:08,511 --> 00:36:09,679 então vamos tomar uma bebida. 587 00:36:11,890 --> 00:36:13,141 Claro. 588 00:36:17,270 --> 00:36:18,313 Obrigado por isso. 589 00:36:20,148 --> 00:36:21,816 O número que você discou não está disponível. 590 00:36:21,900 --> 00:36:24,235 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 591 00:36:25,820 --> 00:36:27,947 Sr. Choi, sou eu. Por que você não está respondendo? 592 00:36:28,531 --> 00:36:30,158 Você se esqueceu dos nossos planos? 593 00:36:30,241 --> 00:36:32,911 De qualquer forma, me encontre em vez disso, na churrascaria. 594 00:36:33,161 --> 00:36:36,790 Você conhece aquele próximo ao mercado no cruzamento do seu bairro? 595 00:36:37,165 --> 00:36:39,751 Encontre-me lá. Estou comprando carne coreana hoje. 596 00:36:41,127 --> 00:36:44,130 De qualquer forma, me ligue assim que receber esta mensagem. 597 00:36:45,298 --> 00:36:46,591 Duas porções de costela, por favor. 598 00:36:46,674 --> 00:36:48,259 -Vou esperar pela minha festa. -Claro. 599 00:36:48,343 --> 00:36:50,053 -Posso pegar uma cerveja primeiro? -Claro. 600 00:36:54,057 --> 00:36:55,850 Jae-min, aquele pequeno... 601 00:37:12,575 --> 00:37:13,618 Sou divorciado. 602 00:37:17,372 --> 00:37:19,249 Na verdade, eu também tenho um filho. 603 00:37:19,332 --> 00:37:20,375 Ela tem 12 anos. 604 00:37:24,087 --> 00:37:25,046 E tenho 37 anos. 605 00:37:25,130 --> 00:37:27,340 Provavelmente estou mais do que "um ou dois anos" mais velho que você. 606 00:37:42,897 --> 00:37:44,149 Acabou totalmente. 607 00:37:45,650 --> 00:37:47,527 Esse foi o nosso último momento. 608 00:37:58,621 --> 00:38:01,791 DAN-I NÚMERO MÓVEL 609 00:38:04,544 --> 00:38:05,670 O que eu digo? 610 00:38:10,758 --> 00:38:12,886 -O guardião da Sra. Ji In-gyeong está aqui? -Esse sou eu. 611 00:38:24,939 --> 00:38:26,024 Idiota. 612 00:38:28,109 --> 00:38:30,361 DESLIGAR 613 00:38:30,820 --> 00:38:33,781 Mesmo se você me ligar, não atenderei. 614 00:39:08,107 --> 00:39:09,108 Caramba. 615 00:39:16,616 --> 00:39:17,909 O número que você discou-- 616 00:39:17,992 --> 00:39:19,953 Ele realmente não está atendendo? 617 00:39:25,416 --> 00:39:26,543 Caramba. 618 00:39:26,626 --> 00:39:27,835 Poxa. 619 00:39:29,045 --> 00:39:30,213 Sr. 620 00:39:31,464 --> 00:39:32,507 Aqui. 621 00:39:33,216 --> 00:39:34,425 E o Sr. Choi? 622 00:39:34,509 --> 00:39:36,553 Não sei. Ele não está respondendo. 623 00:39:36,678 --> 00:39:38,304 Esperei por ele no restaurante. 624 00:39:38,805 --> 00:39:39,931 Talvez ele esteja em casa. 625 00:39:40,014 --> 00:39:41,766 Eu ia deixar isso. 626 00:39:41,849 --> 00:39:43,977 Espere, isso é para ele? 627 00:39:44,561 --> 00:39:47,897 -Comprei alguns no caminho. -Bom. Isso é legal da sua parte. 628 00:39:52,485 --> 00:39:53,486 Ele está em casa? 629 00:39:54,320 --> 00:39:57,115 Você deve estar aqui para ver o escritor que mora lá. 630 00:39:57,615 --> 00:39:58,700 -Olá. -Oi. 631 00:39:59,200 --> 00:40:02,161 Eu me senti mal desde ele passa o dia todo escrevendo em sua casa. 632 00:40:02,245 --> 00:40:03,997 Mesmo assim, ele tem amigos que passam por aqui. 633 00:40:06,332 --> 00:40:09,085 Ele está três meses atrasado no aluguel, 634 00:40:09,377 --> 00:40:11,087 mas não consegui pressioná-lo. 635 00:40:13,256 --> 00:40:15,592 Trouxe um pouco de kimchi e arroz também. 636 00:40:15,675 --> 00:40:16,759 Puxa, isso é gentil da sua parte. 637 00:40:16,843 --> 00:40:18,595 -Vamos subir. -Claro. 638 00:40:24,267 --> 00:40:25,101 Sr. 639 00:40:27,228 --> 00:40:28,688 Sr. 640 00:40:31,774 --> 00:40:32,775 Hyeong-su! 641 00:40:35,820 --> 00:40:38,197 Ele parece estar fora. Por que não deixamos isso aqui? 642 00:40:38,615 --> 00:40:39,449 Deveríamos? 643 00:40:39,532 --> 00:40:41,826 Mas e a carne de porco que você comprou? 644 00:40:42,327 --> 00:40:44,662 Vai ficar tudo bem já que o tempo está frio. 645 00:40:45,913 --> 00:40:48,541 Devo abrir a porta? 646 00:40:51,961 --> 00:40:53,004 Sr. 647 00:40:53,588 --> 00:40:54,964 Você está em casa? 648 00:40:55,506 --> 00:40:57,592 -Estou entrando. -Hyeong-su? 649 00:41:20,948 --> 00:41:21,991 Sim, Ji Hong. 650 00:41:23,493 --> 00:41:24,452 Jae-min. 651 00:41:24,952 --> 00:41:27,413 Ji-hong, sinto muito por mais cedo. 652 00:41:27,914 --> 00:41:30,375 Escreva sua refeição com o Sr. Choi como despesa comercial. 653 00:41:30,958 --> 00:41:32,835 Falei com Eun-ho e... 654 00:41:33,336 --> 00:41:35,588 você deveria discutir a publicação de sua prosa. 655 00:41:35,672 --> 00:41:36,506 Jae-min. 656 00:41:39,008 --> 00:41:40,093 Sr. 657 00:41:43,388 --> 00:41:44,889 Ele está morto. 658 00:41:54,857 --> 00:41:56,901 Ele estava no chão e não respirava. 659 00:42:00,571 --> 00:42:03,574 Se eu tivesse tratado ele comendo carne na última vez que nos encontramos. 660 00:42:04,283 --> 00:42:06,953 Estou me sentindo péssimo por causa disso. 661 00:42:13,751 --> 00:42:16,337 Se eu tivesse vindo antes... 662 00:42:26,556 --> 00:42:28,099 Por que se preocupar em escrever bons poemas? 663 00:42:28,850 --> 00:42:30,935 Ninguém nunca os lê. 664 00:42:31,519 --> 00:42:33,396 Meus poemas são gratuitos. 665 00:42:34,063 --> 00:42:35,898 Eles estão por toda a Internet. 666 00:42:36,899 --> 00:42:38,151 Alguns idiotas 667 00:42:38,609 --> 00:42:41,112 carreguei meu livro de poesia inteiro. 668 00:42:43,322 --> 00:42:44,741 Eu faria uma fortuna se pudesse ganhar 669 00:42:44,824 --> 00:42:46,325 apenas 100 won por poema. 670 00:42:48,619 --> 00:42:49,537 Choi Hyeong-su. 671 00:42:51,873 --> 00:42:52,957 Às vezes, 672 00:42:53,666 --> 00:42:56,753 ele percebeu que estava escrevendo poemas que ninguém estava interessado, 673 00:42:57,962 --> 00:42:59,130 mas ele tinha que continuar. 674 00:43:00,715 --> 00:43:04,051 Poemas batiam em seu coração todos os dias, 675 00:43:04,719 --> 00:43:06,804 e ele teve que anotá-los no papel. 676 00:43:08,514 --> 00:43:10,266 Era quem ele era, 677 00:43:10,808 --> 00:43:12,518 e era assim que ele poderia viver. 678 00:43:15,646 --> 00:43:16,856 Mas assim mesmo, 679 00:43:17,273 --> 00:43:19,192 o mundo perdeu uma pessoa linda. 680 00:43:19,567 --> 00:43:20,777 Bem-vindo. 681 00:43:32,705 --> 00:43:36,000 CONDOLÊNCIAS 682 00:43:46,761 --> 00:43:47,804 Hyeong-su. 683 00:43:54,310 --> 00:43:57,897 PUBLICAÇÃO GYEOROO 684 00:44:09,367 --> 00:44:10,535 -Sra. Seo. -Sim? 685 00:44:10,618 --> 00:44:12,328 Eu apliquei o formato de slide do PowerPoint 686 00:44:12,411 --> 00:44:13,871 a cinco dos livros recém-lançados. 687 00:44:14,205 --> 00:44:15,414 Por favor, dê uma olhada. 688 00:44:22,421 --> 00:44:24,131 -Quanto tempo faz? -Quatro dias. 689 00:44:34,350 --> 00:44:35,476 Você já tentou ligar para ele? 690 00:44:37,061 --> 00:44:37,979 Não. 691 00:44:38,563 --> 00:44:39,939 Você realmente deveria. 692 00:44:41,774 --> 00:44:43,651 Se não você, então quem pode? 693 00:44:44,402 --> 00:44:45,778 Você fez um bom trabalho nisso. 694 00:44:59,458 --> 00:45:02,169 Alguns poetas nos enviaram seus escritos, então veja se algum deles se destaca. 695 00:45:02,253 --> 00:45:03,170 Espero um relatório. 696 00:45:03,254 --> 00:45:05,047 Como escrevo um? 697 00:45:05,131 --> 00:45:07,842 Eu não vou te ensinar como fazer seu trabalho 698 00:45:08,217 --> 00:45:10,428 já que você não parece ser apaixonado por isso. 699 00:45:12,555 --> 00:45:15,474 Como você sabe se estou apaixonado ou não 700 00:45:15,558 --> 00:45:17,101 sobre aprender o trabalho? 701 00:45:18,519 --> 00:45:20,313 Acho que é bom prosseguir. 702 00:45:21,314 --> 00:45:22,481 Se você quisesse aprender, 703 00:45:23,357 --> 00:45:26,736 você olharia para cima e estudaria os relatórios escritos por colegas seniores 704 00:45:26,819 --> 00:45:28,487 em vez de me perguntar! 705 00:45:28,571 --> 00:45:29,780 Eu vejo. 706 00:45:30,448 --> 00:45:32,074 Onde encontro esses relatórios... 707 00:45:39,206 --> 00:45:40,791 O HÁBITO DE ESTUDAR 708 00:45:48,174 --> 00:45:50,384 Está na biblioteca do escritório. Siga-me. 709 00:45:54,722 --> 00:45:56,891 CARTAS DOS LEITORES 710 00:45:56,974 --> 00:45:58,643 Isso é fácil. 711 00:45:58,726 --> 00:46:01,395 Inclua o nome do escritor, um breve resumo, 712 00:46:01,479 --> 00:46:03,022 motivos para não publicar 713 00:46:03,230 --> 00:46:05,024 bem como os motivos da publicação. 714 00:46:05,107 --> 00:46:07,109 Então eu deveria notificá-los da rejeição por e-mail. 715 00:46:07,902 --> 00:46:09,445 Realmente não é nada. 716 00:46:09,779 --> 00:46:12,239 Porém, havia muitos arquivos. Você consegue passar por todos eles? 717 00:46:12,823 --> 00:46:13,783 Eu poderia ajudar. 718 00:46:14,367 --> 00:46:18,037 Quanto ao trabalhador temporário, você com certeza sai do seu caminho 719 00:46:18,120 --> 00:46:20,206 para procurar mais trabalho aqui. 720 00:46:21,499 --> 00:46:24,919 Tudo que eu aprendo será útil um dia. 721 00:46:26,087 --> 00:46:28,047 Vou ler metade deles. 722 00:46:28,130 --> 00:46:30,591 Estou curioso sobre os trabalhos de escritores novatos. 723 00:46:30,675 --> 00:46:33,636 Realmente? Se você pudesse, eu ficaria grato. 724 00:46:35,012 --> 00:46:36,764 CARTAS DOS LEITORES 725 00:46:39,016 --> 00:46:41,644 O trabalho do escritor Seo estava previsto para ontem. 726 00:46:41,727 --> 00:46:44,480 Foi uma nova data que combinamos depois adiando o prazo 3 vezes. 727 00:46:45,314 --> 00:46:47,983 Ela ainda não enviou nada. E ela também não ligou. 728 00:46:48,567 --> 00:46:50,945 Então, eu só estou pensando se eu deveria ligar para ela. 729 00:46:51,028 --> 00:46:52,363 Não. Apenas espere. 730 00:46:53,823 --> 00:46:55,658 Você sabe o que ela escreveu no Twitter? 731 00:46:56,242 --> 00:46:57,159 Ela escreveu três palavras. 732 00:46:59,161 --> 00:47:00,287 "Eu sou..." 733 00:47:00,371 --> 00:47:02,373 Desculpe por isso. "Estou entediado." 734 00:47:02,456 --> 00:47:05,251 Como ela pode estar entediada? Por que não escrever então? 735 00:47:05,334 --> 00:47:07,002 Como ela pode se dar ao luxo de ficar entediada? 736 00:47:07,086 --> 00:47:08,462 Por que ela não está digitando em alta velocidade 737 00:47:08,546 --> 00:47:10,506 quando a data do parto foi anteontem? 738 00:47:10,589 --> 00:47:12,341 Fica chato no seu estúdio. 739 00:47:13,384 --> 00:47:15,010 Você está ficando do lado dela como colega escritor? 740 00:47:15,594 --> 00:47:16,929 Ela está expressando sua dificuldade. 741 00:47:17,096 --> 00:47:19,432 Ela não pode reclamar porque obterá a mesma resposta. 742 00:47:19,515 --> 00:47:20,850 Ninguém nos forçou a ser escritores. 743 00:47:21,600 --> 00:47:24,186 Nós escolhemos esse caminho, então não podemos reclamar disso para ninguém. 744 00:47:24,270 --> 00:47:26,689 É por isso que ela escreveu o que escreveu. 745 00:47:26,772 --> 00:47:28,691 Vocês, escritores, são tão irritantes. 746 00:47:29,692 --> 00:47:32,027 Eu sei porque também sou escritor. Apenas deixe-a em paz. 747 00:47:32,611 --> 00:47:34,613 Não cumprir o prazo é mais difícil para o escritor. 748 00:47:36,699 --> 00:47:38,159 Jante comigo mais tarde. 749 00:47:38,743 --> 00:47:40,244 Não posso. Eu tenho planos. 750 00:47:44,665 --> 00:47:46,292 Você jantará comigo. 751 00:47:46,876 --> 00:47:48,043 Acabei de hipnotizar você. 752 00:47:49,670 --> 00:47:50,921 Eu disse que tenho planos. 753 00:47:52,548 --> 00:47:54,717 Você jantará comigo esta noite. 754 00:47:55,217 --> 00:47:56,469 Esta é a floricultura? 755 00:47:57,344 --> 00:47:58,554 Sim, quero comprar alguns. 756 00:47:59,972 --> 00:48:02,850 Chego em cerca de 30 minutos. Pode estar pronto até lá? 757 00:48:04,894 --> 00:48:06,103 Sim, obrigado. 758 00:48:09,440 --> 00:48:11,567 Esta é a casa de Cha Eun-ho Livros fora das páginas. 759 00:48:11,650 --> 00:48:13,694 Vamos agora dar início ao show. 760 00:48:14,487 --> 00:48:16,572 Deixe-me apresentar você ao nosso convidado especial de hoje. 761 00:48:16,655 --> 00:48:19,658 Assim como eu visualizei na semana passada, temos o mestre dos romances de suspense, 762 00:48:19,742 --> 00:48:21,744 Yu Myeong-suk, conosco hoje. 763 00:48:22,328 --> 00:48:23,537 Olá, Sra. 764 00:48:24,497 --> 00:48:27,374 Sim, olá, ouvintes. 765 00:48:28,250 --> 00:48:30,461 Eu sou Yu Myeong-suk. 766 00:48:31,170 --> 00:48:33,756 Você finalmente está aqui no nosso programa. 767 00:48:34,173 --> 00:48:35,549 Estamos esperando há muito tempo. 768 00:48:35,633 --> 00:48:37,593 Estou grato pela calorosa recepção. 769 00:48:39,386 --> 00:48:41,680 O mundo mudou muito. 770 00:48:42,389 --> 00:48:46,310 Antigamente, os escritores só precisavam escrever livros em casa. 771 00:48:46,393 --> 00:48:50,523 Nos dias de hoje, precisamos atender eventos de leitura e autógrafos de livros. 772 00:48:52,650 --> 00:48:56,529 Então vamos em frente e fale sobre seu livro. 773 00:48:58,447 --> 00:48:59,281 Aqui você vai. 774 00:49:01,575 --> 00:49:02,701 Essa é a minha ordem. 775 00:49:05,287 --> 00:49:06,789 Não, é meu. 776 00:49:06,872 --> 00:49:08,958 Uma mistura de lisianthus violeta e eucalipto. 777 00:49:09,041 --> 00:49:10,876 Sim, foi isso que eu pedi também. 778 00:49:12,044 --> 00:49:13,045 Espere, é Ji Seo-jun! 779 00:49:14,171 --> 00:49:15,756 Foi você quem ligou? 780 00:49:16,340 --> 00:49:18,092 Eu estava prestes a conseguir. 781 00:49:18,175 --> 00:49:19,134 Aguentar. 782 00:49:21,846 --> 00:49:24,139 -Você pode pegar o meu. -Por que? 783 00:49:24,223 --> 00:49:26,600 Posso esperar pelo próximo. 784 00:49:29,728 --> 00:49:31,438 Você me deve agora. 785 00:49:33,399 --> 00:49:36,151 Bem, não quero ficar em dívida com um estranho. 786 00:49:36,777 --> 00:49:38,904 Podemos acabar nos cruzando novamente. 787 00:49:38,988 --> 00:49:40,239 Você pode me pagar de volta então. 788 00:49:45,202 --> 00:49:46,120 Tudo bem. 789 00:49:47,955 --> 00:49:49,832 -Obrigado. -Sem problemas. 790 00:49:50,916 --> 00:49:51,750 Aqui você vai. 791 00:49:52,334 --> 00:49:53,836 -Bom dia. -Obrigado. 792 00:50:00,634 --> 00:50:02,052 Posso cancelar este pedido? 793 00:50:02,136 --> 00:50:04,805 Na verdade, estamos conhecendo a mesma pessoa, então eu vou indo. 794 00:50:04,889 --> 00:50:06,181 Desculpe. 795 00:50:08,517 --> 00:50:10,936 Sra. Yu, eu trouxe um presente. 796 00:50:15,065 --> 00:50:16,692 Comprei um conjunto para você. 797 00:50:19,403 --> 00:50:20,779 Isso não era necessário. 798 00:50:20,863 --> 00:50:23,157 Eles são bons para você então certifique-se de usar todos eles. 799 00:50:23,240 --> 00:50:24,533 Eu compro mais para você se você acabar. 800 00:50:25,534 --> 00:50:26,368 Obrigado. 801 00:50:31,624 --> 00:50:34,043 Você gostou da refeição que fizemos da última vez? Você pareceu gostar. 802 00:50:34,710 --> 00:50:36,378 Não acredito que você se lembra disso. 803 00:50:37,588 --> 00:50:38,923 Defina B para nós dois, por favor. 804 00:50:39,006 --> 00:50:41,008 Não, faça isso para quatro pessoas. 805 00:50:41,091 --> 00:50:42,509 Há mais pessoas se juntando a nós? 806 00:50:43,636 --> 00:50:44,470 Você verá. 807 00:50:46,055 --> 00:50:47,306 Defina B para quatro, por favor. 808 00:51:00,903 --> 00:51:02,780 O que é? Por que você está me seguindo? 809 00:51:03,364 --> 00:51:05,866 Meu? Segue você? 810 00:51:08,786 --> 00:51:11,538 Você achou que eu era um pervertido? 811 00:51:12,414 --> 00:51:13,832 Não, eu não fiz. 812 00:51:13,916 --> 00:51:17,086 Sim, você fez. Você cometeu um erro. 813 00:51:17,169 --> 00:51:18,253 Eu não pensei que você fosse um deles. 814 00:51:18,754 --> 00:51:20,255 Você me deve uma e cometeu um erro. 815 00:51:20,631 --> 00:51:21,840 Você me deve dois favores. 816 00:51:26,595 --> 00:51:27,596 Ridículo. 817 00:51:41,694 --> 00:51:42,945 Qual é o problema dela? 818 00:51:45,155 --> 00:51:47,616 -EM. Yu. -Oi, seja bem-vindo. 819 00:51:47,700 --> 00:51:50,536 -Você esteve bem? -Sim, e você? 820 00:51:51,161 --> 00:51:52,204 Eu estou bem. 821 00:51:55,165 --> 00:51:56,250 O que? Foi você? 822 00:51:56,917 --> 00:51:59,503 Eu te disse isso estaríamos jantando juntos. 823 00:52:01,171 --> 00:52:02,881 Quem é o outro convidado? 824 00:52:06,218 --> 00:52:07,594 Venha por aqui, Seo-jun. 825 00:52:07,678 --> 00:52:08,887 Que bom encontrar você aqui. 826 00:52:09,763 --> 00:52:11,682 Nos conhecemos em uma floricultura no caminho para cá. 827 00:52:13,517 --> 00:52:14,810 Parabéns pelo seu livro. 828 00:52:16,562 --> 00:52:18,522 Esta é a flor que eu gosto. 829 00:52:21,108 --> 00:52:22,651 -Onde está o manuscrito? -Perdão? 830 00:52:23,152 --> 00:52:24,528 -Posso dar uma olhada? -Sem chance. 831 00:52:25,487 --> 00:52:26,947 Xô. Você pode azarar. 832 00:52:27,031 --> 00:52:28,741 Você trabalha para outra editora. 833 00:52:30,200 --> 00:52:31,076 Sra. 834 00:52:31,160 --> 00:52:34,329 Não acho que eles queiram trabalhar comigo. Eles não me deixam nem tocar. 835 00:52:34,621 --> 00:52:37,374 Oh meu Deus. Você vai trabalhar conosco? 836 00:52:37,458 --> 00:52:39,334 -Você pode dar uma olhada direito-- -Não, não. 837 00:52:40,961 --> 00:52:42,629 Acho que todo mundo se conhece. 838 00:52:43,047 --> 00:52:44,715 Será fácil discutir isso então. 839 00:52:46,592 --> 00:52:50,888 Quero que Seo-jun desenhe a capa do meu livro. 840 00:52:50,971 --> 00:52:52,347 Não, ainda não decidi. 841 00:52:53,307 --> 00:52:55,309 Deixe-me ver como eles me tratam primeiro. 842 00:52:56,477 --> 00:52:57,519 Trate-o bem. 843 00:52:58,020 --> 00:52:59,938 Ele é o designer perfeito para o meu livro. 844 00:53:01,315 --> 00:53:03,942 Você me deve um favor. Você também deveria pagar pelo seu erro. 845 00:53:04,485 --> 00:53:05,652 Por que você não se junta a nós? 846 00:53:06,361 --> 00:53:07,988 Eu também não decidi ainda. 847 00:53:08,572 --> 00:53:10,115 Devo ler o manuscrito primeiro. 848 00:53:20,501 --> 00:53:21,877 -Tomar cuidado. -Tomar cuidado. 849 00:53:21,960 --> 00:53:23,003 -Tchau. -Tchau. 850 00:53:29,009 --> 00:53:31,762 -Como você vai chegar em casa? -É perto daqui. Eu posso andar. 851 00:53:31,970 --> 00:53:32,888 Vou para casa agora. 852 00:53:33,514 --> 00:53:36,100 Você trará o manuscrito amanhã? O Sr. Kim precisa verificar isso. 853 00:53:37,434 --> 00:53:39,019 -Chegue em casa em segurança. -OK. 854 00:53:41,271 --> 00:53:42,439 Vejo você de novo. 855 00:53:53,408 --> 00:53:55,077 Vamos de carona. Somos vizinhos. 856 00:53:56,495 --> 00:53:57,871 Eu quero ver Dan-i também. 857 00:53:59,164 --> 00:54:01,291 Por que? Achei que você não iria vê-la. 858 00:54:01,375 --> 00:54:04,002 Por que eu não faria isso? Até trouxe um presente para ela. 859 00:54:06,255 --> 00:54:07,840 Eu não quero que você a veja. 860 00:54:09,800 --> 00:54:12,010 -Isso foi breve. -Você também está sendo rude. 861 00:54:12,094 --> 00:54:13,804 Você começou, então você deve parar com isso primeiro. 862 00:54:13,887 --> 00:54:16,473 Ei, pare de ver Dan-i. 863 00:54:16,557 --> 00:54:17,558 Eu disse não. 864 00:54:17,641 --> 00:54:19,893 Você ficou chocado depois de descobrir sobre Dan-i. 865 00:54:21,728 --> 00:54:24,439 O que? Deixando cair minha faca, engasgando e soluçando? 866 00:54:24,523 --> 00:54:25,732 Isso foi tudo uma coincidência. 867 00:54:27,359 --> 00:54:29,278 Isso não será suficiente. 868 00:54:29,945 --> 00:54:32,114 Seu subconsciente provocou o triplo efeito. 869 00:54:32,823 --> 00:54:35,242 Todo o seu corpo está recusando aceitar Dan-i. 870 00:54:47,921 --> 00:54:50,549 Deixe-me ir com você. Ela não está atendendo minhas ligações. 871 00:54:51,049 --> 00:54:52,509 Ela provavelmente bloqueou você. 872 00:54:53,093 --> 00:54:54,428 Vou perguntar a ela pessoalmente. 873 00:54:56,889 --> 00:54:58,098 Eu sei que você tem 29 anos. 874 00:54:59,433 --> 00:55:01,935 -E daí? -Sou três anos mais velho que você. 875 00:55:02,019 --> 00:55:03,520 A idade não importa. 876 00:55:03,604 --> 00:55:06,356 Eu estarei vendo a mulher quem você trata como sua irmã. 877 00:55:06,982 --> 00:55:08,567 No momento em que deixei cair minha faca, 878 00:55:08,650 --> 00:55:10,569 Eu esqueci completamente da idade dela. 879 00:55:32,049 --> 00:55:34,968 Eu esperava que Dan-i não estivesse em casa. 880 00:55:40,474 --> 00:55:43,268 Eu deveria jogar fora meu intelecto, racionalidade, consciência, 881 00:55:43,352 --> 00:55:44,686 e ética. 882 00:55:45,479 --> 00:55:47,189 Eu não deveria tê-lo deixado ir junto. 883 00:55:51,068 --> 00:55:52,402 Definitivamente vou me arrepender disso. 884 00:56:07,084 --> 00:56:08,335 Dê isso para Dan-i. 885 00:56:09,002 --> 00:56:10,963 E diga a ela que estarei esperando aqui. 886 00:56:30,190 --> 00:56:31,858 Você conseguiu Manuscrito da Sra. Yu Myeong-suk? 887 00:56:33,443 --> 00:56:35,487 O que é isso? Esse é o manuscrito, certo? 888 00:56:35,988 --> 00:56:38,115 -Deixe-me ver. -Não, o manuscrito está no meu carro. 889 00:56:38,198 --> 00:56:39,908 O manuscrito não seria tão leve. 890 00:56:40,158 --> 00:56:42,327 -O que é isso então? -Isso é meu. 891 00:56:42,411 --> 00:56:43,787 -Deixe-me ver. -Ei, não. 892 00:56:47,249 --> 00:56:48,375 Ele está me deixando mais curioso. 893 00:57:03,890 --> 00:57:06,685 Espere a noite toda. Ela não vai sair. 894 00:57:25,954 --> 00:57:28,081 Eun-ho, isso não está certo. 895 00:57:30,709 --> 00:57:33,045 Dan-i também gosta de Seo-jun. Ela definitivamente quer. 896 00:57:33,128 --> 00:57:34,963 E daí? O que você quer que eu faça? 897 00:57:40,969 --> 00:57:42,179 O amor não é uma questão de posse. 898 00:57:42,846 --> 00:57:45,182 Você não pode tê-la só porque você a quer. 899 00:57:49,186 --> 00:57:50,145 Pare com isso. 900 00:57:50,437 --> 00:57:53,315 Eu já me arrependi de toda a minha vida depois de deixá-la ir uma vez. 901 00:58:09,206 --> 00:58:11,083 Eu não deveria ter deixado ela voltar naquela época. 902 00:58:14,378 --> 00:58:15,754 Não vou mais me arrepender. 903 00:58:15,837 --> 00:58:17,381 Eu também sei disso. 904 00:58:18,340 --> 00:58:19,925 Depois que ele disse que gostava dela, 905 00:58:21,468 --> 00:58:23,261 você sabe disso ela continuou olhando para o telefone. 906 00:58:23,929 --> 00:58:26,640 Ela esperou que Ji Seo-jun ligasse. 907 00:58:45,158 --> 00:58:47,369 Vamos comer algumas frutas. Você jantou? 908 00:58:48,829 --> 00:58:50,163 Por que não posso cortar esta parte? 909 00:58:53,333 --> 00:58:55,877 O que é isso? Onde você conseguiu isso? 910 00:58:56,628 --> 00:58:57,754 Ji Seo-jun me deu. 911 00:58:58,588 --> 00:58:59,423 O que? 912 00:59:00,382 --> 00:59:02,008 Vá para fora. Ele está esperando. 913 00:59:03,969 --> 00:59:06,138 Realmente? Onde você o conheceu? 914 00:59:08,306 --> 00:59:09,474 Você pode perguntar isso a ele. 915 00:59:11,226 --> 00:59:13,895 Ei, ei. Eu pareço bem? 916 00:59:13,979 --> 00:59:16,273 Felizmente, ainda não tirei a maquiagem. Graças a Deus. 917 00:59:16,356 --> 00:59:17,482 Ei, onde está o espelho? 918 00:59:19,651 --> 00:59:20,527 Estou saindo agora. 919 01:00:30,931 --> 01:00:33,058 SOMOS ÁRVORES QUE SE RAMIFICAM NA SOLIDÃO E DAR FRUTOS 920 01:00:33,141 --> 01:00:35,143 SOMOS ÁRVORES LINDAS COM ANÉIS DE CRESCIMENTO DE NOSSAS VIDAS 921 01:00:36,228 --> 01:00:37,729 LEMBRO-ME DE EUN-HO ME TRAZER FLORES 922 01:00:37,813 --> 01:00:39,147 É UMA MEMÓRIA QUE ME FAZ SORRIR 923 01:00:39,231 --> 01:00:40,398 ELA SABE SER FELIZ 924 01:00:40,482 --> 01:00:42,442 E ELA SEMPRE BRILHA NO MESMO LOCAL COMO POLARIS 925 01:00:42,526 --> 01:00:45,529 HISTÓRIAS DE VIDA, SUSSURROS E COMUNICAÇÃO SÃO MOTIVOS PARA GOSTAR DE PEQUENAS LIVRARIAS 926 01:00:45,612 --> 01:00:47,280 ALGUNS LAÇOS INDESEJÁVEIS SÃO FEITOS PARA SER FORJADOS 927 01:00:47,364 --> 01:00:48,865 ÀS VEZES SE TORNAM A CHAVE DE UM SEGREDO 928 01:00:48,949 --> 01:00:50,951 APRENDENDO EMOÇÕES COMO FELICIDADE E A DOR NÃO É FÁCIL 929 01:00:51,034 --> 01:00:52,244 MAS DAN-EU ME ENSINOU TODOS ELES 930 01:00:52,327 --> 01:00:55,288 ESTOU DESCOBRINDO O QUE ME FAZ FELIZ. PESSOAS CHAMANDO MEU NOME ME FAZ FELIZ. 4 01:00:55,391 --> 01:00:57,931 ROMANCE É UM LIVRO BÔNUS 931 01:00:58,041 --> 01:01:00,293 Está frio. Por que você não está vestindo uma jaqueta? 932 01:01:00,377 --> 01:01:03,380 Às vezes, ele é frio como gelo, 933 01:01:03,463 --> 01:01:05,632 mas às vezes ele é o mais caloroso. 934 01:01:05,715 --> 01:01:08,426 Eu moro com ela, mas não posso fazer isso porque as pessoas podem descobrir. 935 01:01:08,510 --> 01:01:09,636 Mas esse idiota é... 936 01:01:10,470 --> 01:01:12,430 -Ele disse que gosta de mim. -"Amor"? Como se. 937 01:01:12,514 --> 01:01:15,141 Você gosta daquele idiota? Você realmente gosta dele? 938 01:01:15,225 --> 01:01:16,351 O que é tudo isso? 939 01:01:16,810 --> 01:01:18,270 Ele é como um irmão mais novo para mim, 940 01:01:18,854 --> 01:01:21,898 mas ao mesmo tempo, Não consigo entender o que ele está pensando. 941 01:01:22,899 --> 01:01:25,402 A neve me lembra alguém. 942 01:01:25,902 --> 01:01:27,696 É por isso que eu te disse, 943 01:01:28,905 --> 01:01:30,156 "A lua está linda." 944 01:01:30,949 --> 01:01:33,118 É lindo, não é? 945 01:01:33,522 --> 01:01:35,210 Traduzido por Parque Hye-lim na Netflix 946 01:01:35,304 --> 01:01:36,854 Extraído e sincronizado por Subs de gabbyu